Détecteur de passage infrarouge et packs carillon Rilevatore di
Contents
1. 1 n Oe SIANOD e Baby sleeps feature except 53610 extended pressure gt 3 seconds on button O of tunes selection makes it possible to set the chime in noise reduction mode 45 dB for 3 hours A short pressure on tunes selection button 2 allows to stop the noise reduction mode and return to the normal mode State after power on After power on or mains break the detector signals no passage for a time egual to the delay between two detections potentiometer B 30 seconds Troubleshooting e The application does not start The receiver or the transmitter is not power supplied check the batteries the circuit breaker or the power supply The receiver or the transmitter is in an area subject to interference amateur radio television GSM terminal network etc move the receiver or the transmitter out of the interference area The receiver is out of the transmitter range move it closer The receiver does not recognize the transmitter reinstall the receiver and re configure e You must replace a transmitter Do a reset of the receivers and re configure If the problem remains contact your electrician Technical characteristics Detector transmitter Supply voltage 230V 10 15 50Hz IP 44 Insulation class Il Receiver category 2 Typical range 200 meters in open field Operating T 10 C at 50 C Storage T 20 C at 70 C Hygrome2. Il est conseill d installer le d tecteur 2 5 metres du sol au dessus de la zone de passage Vous avez la possibilit de r gler la largeur de la zone de d tection 1 ou 2 m tres l aide de l obturateur fourni La profondeur du champ de d tection est de 40 centim tres R glage de la temporisation entre deux d tections de 9 secondes 5 minutes Afin de limiter le nombre d avertissements sonores entre deux passages r gler l aide d un tournevis plat le potentiom tre qui d finit la temporisation apr s chaque d tection Fixation et raccordement Le d tecteur se fixe avec les vis fournies e D montez la trappe e Faites passer les fils d alimentation par l orifice e Fixez le support sur le mur avec les 2 vis fournies Configuration Appuyez sur le bouton de configuration de Comportement la mise sous tension Vous pouvez associer votre r cepteur plusieurs l metteur que vous voulez dissocier Plusieurs bip A la mise sous tension ou apr s une coupure metteurs et inversement plusieurs r cepteurs sont mis par le r cepteur Le r cepteur a effac le lien secteur le d tecteur ne signale aucun passage un metteur avec chaque fois une m lodie avec l metteur pendant une dur e gale la temporisation diff rente entre deux d tections potentiom tre e 1 m lodie diff rente par r cepteur 30 secondes e 1 m
3. 6T 7728 00b I 22 7 E e 53601 53625 53626 Pr sentation des produits A Bouton de configuration Potentiom tre de temporisation Obturateur Bouton de r glage du volume 2 Bouton choix des m lodies 3 Bouton de configuration 4 T moin lumineux Remarque la premi re mise sous tension ou apr s une mise z ro le r cepteur joue toutes les m lodies Installation du 53625 9 D tecteur de passage infrarouge et packs carillon Rilevatore di passaggio infrarosso e kit carillon Infrapunaovitunnistin seka kumistinpakkaukset Infrared passage detector and chimes pack 53625 16 A max ele d tecteur 53601 est un d tecteur de passage associer un ou plusieurs r cepteurs de la gamme e Le kit 53625 est compos d un d tecteur de passage 53601 et d un r cepteur 53612 secteur e Le kit 53626 est compos d un d tecteur de passage 53601 et d un r cepteur 53613 prise gigogne Un passage sous la zone de d tection fait sonner le r cepteur associ Chaque r cepteur peut tre associ un ou plusieurs metteurs 16 maxi mum de la m me gamme Vous avez le choix entre 10 m lodies diff rentes Installation du 53601
4. P 44 Classe d isolamento Il Receiver category 2 Portata normale 200 metri in campo aperto Temperatura di funzionamento 10 C a 50 C Temperatura di stoccaggio 20 C a 70 C Umidit relativa 90 a 20 C Sezione dei fili 0 75 a 1 5 mm max Dimensioni 125 x 82 x 40 mm Premete il tasto di configurazione A del sensore Il Il Ricevitori Il ricevitore diffonder la melodia scelta e ritorner BIP Tensione d alimentazione 230V 10 15 50 Hz in modo normale Il a BIP Frequenza 433 92 MHz IP 20 LL Classe d isolamento Il f Funzionamento ciclo di emissione 10 d Temperatura di funzionamento 0 C a 45 C Temperatura di stoccaggio 20 C a 70 C Umidita relativa 90 a 20 C Sezione dei fili 0 75 a 1 5 mm max Dimensioni 53612 153 x 99 x 41 mm Livello del volume 60 dB basso 70 dB medio Regolazione del volume 85 dB alto S Potete regolare il volume grazie al tasto 1 del Hager Controls dichiara sotto la propria esclusiva ricevitore su 4 posizioni diverse alto medio responsabilit che i prodotti cui le presenti basso e silenzioso istruzioni si riferiscono soddisfano tutti i requisiti Se non si esercitano pressioni sul tasto di essenziali relativi alla Direttiva 1999 5 CE La configurazione A del sensore entro i AN dichiarazione di conformit CE consultabile 2 minuti seguenti la pressione del tasto D sul sito http www hagergroup net configurazione 3 de
5. a linkitys l hettimen ja kumistimen v lill Paina opetuspainiketta 3 kunnes kumistin soittaa kaksi merkki nt BIP BIP Paina opetuspainiketta painikkeesta jonka haluat erottaa Kumistin soittaa monta merkki nt Kumistin on poistanut sen ja painikkeen v lisen linkin T YSI poistetaan kaikki kumistimien ja l hettimien v liset linkit Paina opetuspainiketta 3 kunnes kumistin soittaa kaksi merkkiaanta BIP BIP Paina uudelleen kumistimen opetuspainiketta 3 kunnes se soittaa useita merkki ni Kumistin poistaa kaikki linkit sen ja siihen yhdistettyjen painikkeiden v lill nenvoimakkuuden s t Kumistimen nenvoimakkuutta voidaan s t kytkimen avulla 4 n eri tasoon korkea matala ja net n normaali 10 1 1 XK O 9I4NOI Toiminto lapsi nukkuu pitk aikainen painallus gt 3 sekuntia melodianvalinta painikkeesta alentaa kumistimen nenvoimakkuutta 45 dB 3 tunnin ajaksi Lyhyt painallus melodianvalintapainikkeesta O vastaavasti keskeytt nenalennustoiminnon ja kumistin palaa normaaliin tilaan Toiminta kytkett ess p lle J nnitteen kytkeytyess tai sen katketessa hetkellisesti tunnistin ei ilmoit
6. a sis nk ynnist asetellun viiven potentiometri 30 sekuntia aikana Mita tehda jos e Asennus ei toimi painike tai kumistin ei saa sy tt j nnitett tarkista johdonsuoja tai sy tt kaapeli Painike tai kumistin on h irityll alueella radioamat ri televisio GSM laite l hist ll jne siirr painike tai kumistin h irityn alueen ulkopuolelle Kumistin on painikkeen kantaman ulkopuolella siirr ne riitt v n l helle toisiaan Kumistin ei tunnista painiketta nollaa kumistin ja tee opetus uudestaan e Painike pit vaihtaa Vaihdon tekemiseksi nollaa kumistimet ja tee opetus uudelleen Mik li ongelmia ilmenee otat yhteytt s hk asen tajaasi Tekniset ominaisuudet Tunnistin Sy tt j nnite 230V 10 15 50 Hz IP 44 Eristysluokka Il Receiver category 2 Kantama 200 m vapaassa tilassa K ytt l mp tila 10 C 50 C Varastointil mp tila 20 C 70 C 90 20 C 0 75 1 5 mm max Suhteellinen kosteus Johdinten poikkipinta Mitat 125 x 82 x 40 mm Kumistin Sy tt j nnite 230V 10 15 50 Hz Taajuus 433 92 MHz IP 20 Eristysluokka Il Syklisen l hetyksen suhde 10 K ytt l mp tila 0 C 45 C Varastointil mp tila 20 C 70 C 90 20 C 0 75 1 5 mm max 153 x 99 x 41 mm Mitat 53613 140 x 70 x 80 mm Aanenvoimakkuus 60 dB matala 75 dB normaali 85 dB korkea Suhteellinen kosteus J
7. are il volume dello altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile x BIP squillo in modo attenuato 45 dB per 3 ore per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali BIP RARO eo Mecs Gli utenti domestici sono invitati a contattare il 5 ue alec di fine al modo attenuato e di rivenditore presso il quale stato acquistato il gt CAE TOO POETAE prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le O informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio N fornitore e verificare i termini e le condizioni del 1 contratto di acguisto Questo prodotto non deve 5 essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali O I Hager S A S 132 bd d Europe B P 78 67212 Obernai cedex FRANCE T l 333 88 49 50 50 www hagergroup net 6T 7728 00b D tecteur de passage infrarouge e TTI et packs carillon liitt yhteen tai useampaan sarjan vastaa nottimista gt J NUO e Pakkaus 53625 koostuu ovitunnistimesta 7 CIT Rilevatore di passaggio infrarosso 53601 ja vastaanottimesta 53612 moduli J K e kit carillon e Pakkaus 53626 koostuu ovitunnistimesta 53601 ja vastaanottimesta 53613 pistorasia o TZ 5 y v adapteri gt L KZ FI Infrapunaovitunnistin sek oo Je Painettaessa ovikellopainiketta siihen yhdistetyt N D kumistinpakkau kset kumistime
8. eli l pivientitiivisteen l pi e Kiinnit alusta sein n 2 lla mukana toimitetulla ruuvilla Opetus Voit yhdistaa painikkeen useisiin kumistimiin tai vastaavasti useita painikkeita yhteen kumistimeen joka kerta eri melodia seuraavasti e 1 erillinen melodia per kumistin e erilainen melodia painikkeen mukaan e 1 erilainen melodia kumistimelle per aktiivinen painike Melodian valinta Lyhyt painallus lt 3 sekuntia kumistimen melodianvalintapainikkeesta mahdollistaa melodian valinnan Viimeksi kuultu melodia otetaan k ytt n yhteenliitett ess 11 k ytett v mahdollisuus valomerkki ilman melodiaa Yhdistyksen j lkeen melodian muuttamiseksi yhteenopetus t ytyy tehd uudelleen a Painikkeen ja kumistimen yhdistys Melodian valinnan j lkeen paina kevyesti kumistimen opetuspainiketta Kumistin antaa merkki nen ett se on opetustilassa _ BIP lt 3 sek Paina painikkeen opetuspainiketta Kumistin soittaa valitun melodian ja palautuu normaalitilaan Mik li opetuspainiketta ei paineta kahden minuutin kuluessa opetuspainikkeen painamisen j lkeen kumistin palautuu takaisin normaalitilaan E Toista operaatio yhdist ksesi useita painikkeita ja kumistimia Nollaus OSITTAINEN nolla
9. eturns to the normal mode When configuration button 3 of the receiver is pressed and 2 minutes pass whithout pressing configuration button A of transmitter the receiver returns to the mM normal mode Repeat the operation to associate several transmitters and receivers Reset PARTIAL removing a link between a receiver and a transmitter Press configuration button 3 of receiver until two beeps are heard BIP BIP Hager S A S 132 bd d Europe B P 78 67212 Obernai cedex FRANCE T l 333 88 49 50 50 www hagergroup net Press configuration button of the transmitter you want to dissociate Several beeps are transmitted by the receiver The receiver has cleared the link with the transmitter TOTAL removing all links set up with the receiver Press configuration button 3 of the receiver until two beeps are heard BIP BIP Press again configuration button 3 of the receiver until several beeps are produced The receiver has removed all its links Volume adjustment Volume can be adjusted by setting selector 1 of the receiver in one of the four positions high medium low and silence 1 10
10. i scegliere lo squillo L ultima melodia gt Il ricevitore o il sensore si trovano in un area ascoltata sar quella utilizzata durante la SRA perturbata da altre onde radio amatori Configurazione i televisione antenne GSM ecc spostate il Un undicesima opzione ugualmente disponi i ricevitore o ilsensore in un altra zona non bile accensione della spia luminosa senza perturbata squillo Il ricevitore fuori dalla portata del sensore ue za avvicinatelo quanto basta Lasi ir j TOTALE me annullare la trasmissione tra tutti i Dopo l associazione vedere pi avanti per O come annullare la tras Il ricevitore non riconosce il sensore reins modificare la melodia dovrete ripetere la ricevitori e i sensori ree Confi R p l S tallate il ricevitore e procedete ad una nuova n onfigurazione Premete il tasto di configurazione 3 del ricevitore configurazione fino all emissione di due segnali sonori ae g e Dovete sostituire un sensore eseguite una reinizializzazione dei ricevitori e BIP procedete ad una nuova configurazione BIP Se il problema persiste contattate un elettricista Associare un ricevitore ad un sensore Scelta la melodia premete brevemente il tasto configurazione 8 del ricevitore Questo emetter un segnale sonoro per notificare che si trova in modo Configurazione BIP Caratteristiche tecniche Sensore infrarosso Tensione d alimentazione 230V 10 15 50 Hz I
11. infrarouge et packs carillon Rilevatore di passaggio infrarosso e kit carillon Infrapunaovitunnistin seka kumistinpakkaukset Infrared passage detector and chimes pack 53625 16 A max 53601 e 53601 un sensore di passaggio da associare ad uno o pi ricevitori della gamma e Il kit 53625 composto da un rilevatore di passaggio 53601 e un ricevitore 53612 collegato alla rete elettrica e Il kit 53626 composto da un rilevatore di passaggio 53601 e un ricevitore 53613 a presa di corrente Il passaggio nella zona di rilevazione fa squillare il ricevitore associato Qualsiasi ricevitore pu essere associato a uno o pi sensori 16 massimo della stessa gamma Potete scegliere fra 10 melodie diverse Installazione del 53601 Si consiglia di installare il rilevatore a 2 5 metri da terra al di sopra della zona di passaggio Potete impostare la larghezza del campo di rilevazione del emettitore 1 o 2 metri grazie all otturatore incluso La profondit del campo di rilevazione di 40 centimetri Regolazione della temporizzazione tra due rilevazioni da 9 secondi a 5 minuti Alfine di limitare il numero degli avvisi sonori tra due rilevazioni regolare con l aiuto di un cacciavite il potenziometro che regola
12. l ricevitore questo torna M in modo normale lt 3sec Premete nuovamente sul tasto di configurazione 3 sonoro ripetuto II ricevitore azzera tutti i collegamenti con tutti i sensori infrarossi fr u aE C x J ay Utilizzabile ovunque in Europa C 1 Ripetete l operazione per associare pi sensori e K pi ricevitori Correctto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici Reinizializzazione N ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione eo PARZIALE come annullare la trasmissione tra Europea e in quelli con sistema un ricevitore e un sensore di raccolta differenziata Premete il tasto di configurazione 3 del Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua ricevitore fino all emissione di un segnale sonoro documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o o Og WL SIANOD Funzione siesta una pressione prolungata alla salute causati dall inopportuno smaltimento del superiore a 3 secondi del tasto scelta della rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da melodia O permette di modific
13. la temporizzazione dopo una rilevazione Fissaggio e collegamento Il rilevatore di passaggio si fissa con le viti fornite e Smontate lo scomparto e Fate passare fili per l alimentazione attraverso l apertura dedicata e Fissate il supporto al muro con le 2 viti fornite SOL Configurazione Premete il tasto di configurazione del sensore che Collegamento alla rete elettrica Potete associare il vostro ricevitore a pi Volete escludere Il ricevitore emetter un segnale Quando il rilevatore collegato per la prima volta sensori e viceversa pi ricevitori ad un solo sonoro ripetuto Il ricevitore ha allora azzerato il SUO alla rete elettrica o durante un interruzione di sensore associandovi ogni volta una melodia collegamento con il sensore corrente non segnala nessun passaggio per come indicato pi avanti una durata eguale alla temporizzazione tra due e 1 melodia per ogni ricevitore rilevazioni potenziometro B 30 secondi e 1 melodia per ogni sensore e 1 melodia per ogni ricevitore e secondo del EN Che cosa fare se BIP e Il prodotto non entra in funzione Scelta della melodia il ricevitore o il sensore non sono Una breve pressione inferiore a 3 secondi del BIP alimentati verificare l interruttore automatico tasto scelta della melodia 2 sul ricevitore BIP o l alimentazione permette d
14. lodie diff rente selon l metteur activ e 1 m lodie diff rente par r cepteur selon fai n l metteur activ ae Que faire si 7 BIP e L application ne se met pas en marche S lection d une m lodie Il BIP le r cepteur ou l metteur ne sont pas aliment s ee R IA v rifiez le disjoncteur ou l alimentation Un appui bref inf rieur 3 secondes sur le Il Le r cepteur ou l metteur est dans une zone sa vi v K 2 a KL gt Bp BIP perturb e par des missions d ondes radio fede Ss soolon O amateur t l vision borne r seau GSM etc i loi d placez le r cepteur ou l metteur hors de la Une 11 possibilit est disponible le t moin zone perturb e lumineux s allume sans m lodie Le r cepteur est hors de port e de l metteur rapprochez le suffisamment Le r cepteur ne reconna t pas l metteur r installez le r cepteur et proc dez une Apr s association pour modifier la m lodie vous devez r aliser une nouvelle TOTALE suppression de tous les liens tablis avec m Configuration le r cepteur i nouvelle configuration into NR Appuyez sur le bouton de configuration 3 du Association d un r cepteur un metteur r cepteur jusqu ce qu il mette deux bip e Vous devez remplacer un metteur faites une mise z ro sur les r cepteurs et Une fois la m lodie choisie app
15. lume 85 dB haut Vous avez la possibilit de r gler le volume en Hager Controls d clare que les produits de la positionnant le selecteur D du r cepteur sur une des pr sente notice sont conformes aux exigences N N quatre positions haut moyen bas et silence essentielles et aux autres dispositions de la Si aucun appui n est effectu sur le bouton de directive 1995 5 CE qui lui sont applicables La configuration Je ni n dla N d claration de conformit CE est consultable RE eee ee O sur le site http www hagergroup net ration du r cepteur celui ci retourne en oi mode normal 10 Utilisable partout en Europe C R p tez l op ration pour associer plusieurs s metteurs et r cepteurs Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Mise z ro O PARTIELLE suppression d un lien entre un Applicable dans les pays de l Union r cepteur et un metteur Europeenne et aux autres pays Appuyez sur le bouton de configuration 3 du O S europ ens disposant de syst mes r cepteur jusqu ce qu il mette deux bip 8 de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice Fonction b b dort un appui prolong sup rieur 3 secondes sur le bouton choix des m lodie
16. ntation A Bell push button configuration Label holder Indicator light 53626 D Volume control knob 2 Tunes selection button 3 Configuration button 4 Indicator light Note the receiver plays all tunes on first power on or after reset Installation of 53625 D tecteur de passage infrarouge et packs carillon Rilevatore di passaggio infrarosso e kit carillon Infrapunaovitunnistin seka kumistinpakkaukset Infrared passage detector and chimes pack 53601 53625 16 A max e Detector 53601 is a passage detector to be associated with one or more receivers of the range e Kit 53625 comprises one passage detector 53601 and a mains receiver 53612 e Kit 53626 comprises one passage detector 53601 and a nested socket receiver 53613 Passage under the detection area makes the associated receiver ring Each receiver can be associated with one or more transmitters up to 16 of the same range You may choose between 10 different tunes Installation of 53601 It is advisable to install the detector 2 5 meters up from the ground above the passage area You may set the detection area width to 1 or 2 meters using shutter provided The detection field is 40 cm deep Setting
17. ohdinten poikkipinta Mitat 53612 Hager Controls vakuuttaa ett k ytt ohjeessa esitetyt tuotteet ovat direktiiviss 1995 5 CE oleellisten vaatimusten ja muiden asetusten mukaisia Valmistajavakuutustodistus voidaan tarvittaessa pyyt internet sivun http www hagergroup net kautta Voidaan k ytt kaikkialla Euroopassa T m n tuotteen oikea k sittely J te s hk inen ja elektroniset laitteistot Sovellettavissa Euroopanunionissa ja muissa Euroopan maissa erillisill ker ysj rjestelmill T m tuotteessa tai sen dokumenteissa n ytetty merkint kertoo ett tuotetta ei tulisi h vitt muun kotitalousj tteen kanssa laitteen k ytt i n p tytty Mahdollisen ymp rist lle tai ihmisille aiheutuvan haitan est miseksi erottele t m muuntyyppisist j tteist ja kierr t se vastuulli sesti edist ksesi materiaalivarantojen jatkuvaa uudelleenk ytt Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt joko laitteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikallisiin viranomaisiin saadakseen lis tietoja siit minne ja miten t m tuote voidaan toimittaa kierr tett v ksi ymp rist yst v llisesti Ammattik ytt jien tulisi ottaa yhteytt heid n toimittajaan ja tarkistaa ostosopimukseen littyv t s nn t ja ehdot T t tuotetta ei pit isi sekoittaa muiden talousj tteiden kanssa h vitett ess 6T 7728 00b 6T 7728 00b 9 amp G 53601 53625 53626 Products prese
18. ppliers and review sale contract Terms amp Conditions This product shall be collected and eliminated separately from other commercial waste 6T 7728 00b OCOM 110914 Hager 05 2011
19. s permet de passer le niveau sonore du carillon en mode l environnement ou la sant humaine veuillez BIP att nu 45 dB pendant 3 heures le s parer des autres types de d chets et le recycler Un appui bref sur le bouton choix des m lodies 2 de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la BIP permet d interrompre le mode att nu et de revenir r utilisation durable des ressources mat rielles en mode normal Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 6T 7728 00b 6T 7728 00b I 22 9 7 NC gs 9 53601 53625 53626 Presentazione dei prodotti A Tasto di configurazione Potenziometro del temporizzatore Otturatore 1 Tasto di regolazione del volume 2 Tasto scelta della melodia 3 Tasto di configurazione 4 Spia luminosa Osservazione alla prima messa sotto ten sione o dopo la reinizializzazione il ricevitore diffonder tutte le melodie Installazione del 53625 D tecteur de passage
20. t antavat merkki nen Sen lis ksi ne N antavat valosignaalin Jokainen vastaanotin voidaan yhdist saman sarjan l hettimien O Infrared passage detector OK 53601 and chimes pack Melodia voidaan valita 10 eri vaihtoehdosta 53625 53626 Tuote esittely 53601 asennus Tunnistimen suositeltava asennuskorkeus lattiapinnasta on 2 5 m tunnistusalueen yl puolella Tunnistusaluetta voidaan rajata 1 ksi tai 2 ksi metriksi k ytt m ll maskia Tunnistusalueen syvyys on 40 senttimetri A Opetuspainike Potentiometri ajastuksen s t n Maski Viiveen s t kahden tunnistuksen v lill 9 sekunnista 5 minuttiin Kahden sisaantulon aiheuttamien useiden aani h lytysten est miseksi Jokaisen tunnistuksen j lkeinen viive voidaan s t ruuvitaltan avulla potentiometrista B 53623 53625 Asennus ja liit nt ee Tunnistin kiinnitet n mukanatoimitettavilla 53626 liit nt ruuveilla e Irrota etukansi D Kytkin nenvoimakkuuden s t n 2 Painike melodioiden valintaan 3 Painike opetukseen 4 Merkkivalo Huomio ensimm isen kerran k ynnistett ess tai tuotteen nollauksen j lkeen kumistin soittaa kaikki melodiat 16 A max 53625 asennus e Tuo sy tt kaap
21. the delay between two detections 9 secondes to 5 minutes In order to limit the number of sound warnings between two passages adjust potentiometer which sets the delay after each detection using a flat screwdriver Fixing and connection The detector is fixed using the screws provided e Remove the cover e Pass supply wires through the opening e Fix the support to the wall using the 2 screws provided Configuration You can associate your receiver with several transmitters and conversely several receivers with a transmitter each with a different tune e 1 different tune per receiver e 1 different tune for each activated transmitter e 1 different tune per receiver according to the activated transmitter Selection of a tune A tune may be selected by a short pressure lt 3 seconds on tunes selection button O of the receiver The last tune played will be used during association An 11 option is available the indicator light goes on without tune After association new Configuration is reguired to modify the tune a Association of a receiver with a transmitter Once the tune is selected briefly press configuration button of the receiver A beep will signal that the receiver is in Configuration mode BIP Press configuration button A of the transmitter The receiver plays the tune selected and r
22. try 90 at 20 C Section of wires 0 75 to 1 5 mm max Dimensions 125 x 82 x 40 mm Receivers Supply voltage 230V 10 15 50Hz Frequency 433 92 MHz IP 20 Insulation class Il Transmitter duty cycle 10 Operating T 0 C to 45 C Storage T 20 C to 70 C Hygrometry 90 at 20 C Section of wires 53612 0 75 to 1 5 mm max Dimensions 53612 Dimensions 53613 Volume levels 153 x 99 x 41 mm 140 x 70 x 80 mm 60 dB low 70 dB medium 85 dB high Hereby Hager Controls declares that this chime receiver is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The CE declaration can be consulted on the site http www hagergroup net Usable in all Europe How to eliminate this product electric an electronic waste Applicable in the European Community and other European countries implementing waste collection programs This symbol on the product or its documentation indicates that the product shall be collected separately from other domestic waste Uncontrolled waste disposal may result in damage to the environment and risk for human health Contribute to sustainable use and recycling of material resources Private individuals are invited to contact the distributor of these products or public authorities to find out what are the local regulations in force for sustainable waste collection and disposal Companies are invited to contact their su
23. uyez bri ve x l proc dez une nouvelle configuration ment sur le bouton de configuration 3 du r cepteur Il met un bip pour signaler qu il BIP Si le probl me persiste contactez votre lectricien est en mode Configuration BIP gt Caracteristigues technigues BIP D tecteur metteur Tension d alimentation 230V 10 15 50 Hz IP 44 Classe d isolation Il a 2 Receiver category 2 Portee typique 200 metres en champ libre f Appuyez de nouveau sur le bouton de configuration 3 N n 0 Ex i a 5 a du r cepteur jusqu ce que plusieurs bip soient Feed wo 5 20 C mis Le r cepteur a supprim tous ses liens Section des fils Wit A15 mm max Dimensions 125 x 82 x 40 mm Appuyez sur le bouton de configuration A de Il T BIP R cepteurs pene aic CMOS BIP Tension d alimentation 230V 10 15 50 Hz HI Fr quence 433 92 MHz les BIP P 20 gt 4 Classe d isolation Il i Rapport cyclique d mission 10 T de fonctionnement 0 C 45 C T de stockage 20 C 70 C Hygrom try 90 20 C Section des fils 0 75 1 5 mm max Dimensions 53612 153 x 99 x 41 mm Dimensions 53613 140 x 70 x 80 mm gt Niveaux de volume 60 dB bas 70 dB moyen R glage du vo
Download Pdf Manuals
Related Search