Home

Gummi-Wärmeplatte für Kleintiere und Geflügeltränken #70239

image

Contents

1. Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf AN VORSICHT Gefahr von Personen Tier und Sachsch digung durch unsachgem en Gebrauch Sicherstellen dass das Ger t nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird e Ger t von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten e Die Warmeplatte entspricht keiner Raumheizung die Heizwirkung ist ausschlie lich lokal in der n heren Umgebung der Oberfl che sp rbar e Die Oberfl che der Heizplatte erw rmt sich und wird hei maximale Temperatur ca 45 C e Heizplatte nicht auf hitzeempfindliche Oberfl chen und Gegenst nde legen Darauf achten dass sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Materialien in der N he der Heizplatte befinden Halten Sie einen Mindestabstand von ca 500 mm ein e Die auf dem Netzteil angegebene Betriebsspannung pr fen Ger t nur mit der vorgesehenen Netzspannung betreiben Bei nicht lesbaren technischen Daten auf der Heizplatte Typenschild und dem Netzteil darf diese nicht verwendet werden Zum Schutz von Personen Tieren und Einrichtungen darf das Ger t nur an Netzsteckdosen angeschlossen werden die separat durch einen Schutzschalter Fl abgesichert sind e Alle elektrischen Zuleitungen so verlegen dass diese vor Verbiss gesch tzt sind und f r die Tiere nicht zug nglich sind
2. Nur Verbiss sichere Materialien verwenden Der Trafo ist so anzubringen dass er gegen Verbiss durch Tiere gesch tzt ist sowie au erhalb des Bereichs der durch Spritzwasser erreicht werden kann Empfehlung Bringen Sie den Trafo au erhalb des Stalls an oder auf einer H he von mindestens 120 cm ber dem Fu boden Elektrische Zuleitung nicht mit l oder scharfen Kanten in Verbindung bringen Nicht mit Materialien die Gummi angreifen in Verbindung bringen Die Funktionsf higkeit der Heizplatte vor dem ersten Frosteinbruch pr fen Die Heizplatte nicht benutzen bzw unverz glich au er Betrieb nehmen wenn die Vollgummiummantelung oder die Anschlussleitung besch digt ist Besch digte Anschlussleitung nicht selbst reparieren Die Anschlussleitung kann nur vom Hersteller erneuert werden Heizplatte keiner Druckbelastung mit scharfen oder spitzen Gegenst nden aussetzen Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen und die Heizplatte nicht am Kabel h ngend herumtragen Den Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen bevor die Heizplatte umgestellt oder ges ubert wird Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Original Netzteil icht in Wasser tauchen Wartungs und Reinigungshinweise beachten Bestimmungsgem er Gebrauch Die W rmeplatte dient in erster Linie zur Erhaltung der Nestw rme nach dem Schl pfen der Geburt und zur Erhaltung der K rpertemperatur der Tiere bei kalten Temperaturen Au erdem
3. 03 W cm Classe de s curit de la plaque chauffante III IP X7 Classe de s curit de l adaptateur secteur IP 20 Dimensions de la plaque chauffante 240 x 240 x 8 mm Poids env 1 2 kg C D claration de conformit La soci t Albert KERBL GmbH d clare par la pr sente que le produit l appareil d crit dans le pr sent mode d emploi est en en conformit avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque CE indique que les directives de l Union Europ enne sont satisfaites La d claration de conformit peut tre consult e l adresse http www kerbl de D chets lectriques A sa mise au rebut l limination conforme de l appareil est la charge de l utilisateur Respectez les dispositions l gales applicab les de votre pays L appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res Dans le cadre de la directive CE relative l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s l appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des d chets sp ciaux ou peut tre remis un revendeur proposant un service de reprise L limination EE onforme sert la protection de l environnement et pr vient les ventuels effets nocifs sur l tre humain et l environnement 5 Operating instructions Safety instructions Read the following instructions carefully before using the device Keep these operating instruct
4. CE m rket anger att apparaten uppfyller EU direktiven F rs kran om verensst mmelse finns till g nglig p f ljande Internetadress http www kerbl de Elskrot garen ansvarar f r att en uttj nt produkt bortskaffas p ett milj riktigt korrekt s tt F lj de till mpliga best mmelserna i ditt land Enheten f r inte kastas med hush llsavfallet Inom ramarna f r WEEE direktivet om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning kan apparaten l mnas till kommunala tervinningscentraler kostnadsfritt eller till fackhandel som erbjuder terl mnings HSC service En milj riktig avfallshantering r till f r att skydda milj n och f rhindrar m jliga skador p b de m nniskor och milj 11 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 info kerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel 43 4224 81555 0 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info kerbl france com www kerbl france com e_148x210_1015 BA_Gummiwaermeplatte_ 70239
5. bloc d alimentation Utiliser l appareil uniquement la tension pr vue Ne pas utiliser l appareil si les donn es techniques de la plaque chauffante plaque signal tique ne sont pas lisibles Afin de prot ger les personnes les animaux et les quipements l appareil doit tre exclusivement branch sur une prise prot g e par un disjoncteur FI d di nstaller tous les raccordements lectriques de fa on ce qu ils soient prot g s des morsures animales et hors de port e des animaux N utiliser que des mat riaux r sistants aux morsures Le transformateur doit tre prot g des morsures animales et doit tre install en dehors des zones sujettes aux projections d eau Recommandation installez le transformateur l ext rieur de l table ou une hauteur minimale de 120 cm Le raccordement lectrique ne doit pas entrer en contact avec du fioul ou des ar tes vives e Ne pas mettre en contact avec des mati res qui pourraient endommager le caoutchouc V rifier le bon fonctionnement de la plaque chauffante avant les premi res gel es e Ne pas utiliser la plaque chauffante ou l teindre imm diatement si la gaine en caoutchouc ou le c ble sont endmmag s e Ne pas r parer soi m me le c ble de raccordement s il est endommag Le remplacement du cable ne doit tre effectu que par le fabricant e Ne pas exercer de pression sur la plaque chauffante avec des objets pointus ou tranchants e Ne pas d brancher la plaque en
6. calore del ni do dopo la schiusa la nascita e la temperatura corporea degli animali in caso di freddo Essa serve inoltre a scaldare e a mantenere senza gelo gli abbeveratoi per pollame Qualsiasi altro utilizzo viene considerato non conforme all uso pre visto In caso di utilizzo non conforme alla destinazione d uso di interventi e di modifiche dell apparecchio decadono i diritti di garanzia forniti dal costruttore Esempio applicativo abbeveratoi non inclusi Funzionamento Nella piastra riscaldante integrato un conduttore elettrico che riscalda in modo omogeneo il rivestimento in gomma La piastra riscaldante pu essere utilizzata all interno e all esterno e consente il mantenimento della temperatura corpo rea degli animali e il riscaldamento di svariati materiali Installazione e messa in funzione Procedere come segue 1 Verificare che la piastra riscaldante non presenti danni 2 Collocare la piastra riscaldante su un fondo piano 3 Per evitare le perdite di calore e ottimizzare la trasmissione di calore sugli animali abbeveratoi collocare la piastra riscaldante su di una superficie isolante ad es una lastra in polistirolo un pezzo di moquette o un pannello in legno dello spessore minimo di 20 mm 4 Rimuovere i materiali combustibili o facilmente infiammabili dalla zona circostante la piastra riscaldante Collegare il cavo di alimentazione della piastra riscaldante all adattatore di rete accluso 6 Collegar
7. dient sie zur Erw rmung und Frostfreihaltung von Gefl geltr nken Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch bei Eingriffen in das Ger t sowie bei Ver nderungen des Ger tes verl schen Garantie und Haftungsanspr che seitens des Herstellers Anwendungsbeispiel Tr nke nicht im Lieferumfang enthalten Funktion In der Heizplatte ist ein elektrischer Heizleiter verbaut der die Vollgummiummantelung gleichm ig erw rmt Die Heiz platte kann im Innen und AuBenbereich eingesetzt werden und erm glicht die W rmeerhaltung von Tieren sowie die Erw rmung unterschiedlicher Materialien Aufstellung und Inbetriebnahme Gehen Sie wie folgt vor 1 Heizplatte auf Besch digungen pr fen 2 Heizplatte auf ebenem Untergrund platzieren 3 Um W rmeverluste zu vermeiden und die W rme bertragung auf die Tiere Tr nke zu optimieren sollte die Heizplatte auf einem isolierenden Untergrund platziert werden z B Polystyrolplatte Teppichrest oder Holzplatte mit mindestens 20 mm St rke 4 Entfernen Sie brennbare oder leicht entz ndliche Materialien aus der Umgebung der Warmeplatte Verbinden Sie die Zuleitung der Heizplatte mit dem mitgelieferten Netzadapter 6 Netzadapter mit 230 V Steckdose verbinden Nach kurzer Zeit ist die Erw rmung an der W rmeplatte und am Netzadapter f hlbar 7 Zum Abschalten der Heizplatte den Netzstecker ziehen UT Wartung und Reinigung A
8. la chaleur aux animaux abreuvoirs la plaque chauffante doit tre plac e sur un sol isolant comme par exemple une plaque de polystyr ne un bout de tapis ou une plaque en bois de minimum 20 mm d paisseur 4 Retirez tous les mat riaux combustibles ou facilement inflammables proximit de la plaque chauffante Reliez l alimentation de la plaque chauffante avec l adaptateur secteur fourni 6 Brancher l adaptateur secteur sur une prise 230 V En peu de temps la plaque chauffante et l adaptateur se mettent chauffer 7 D brancher le c ble afin d teindre la plaque chauffante UT Entretien et nettoyage ATTENTION Danger pour les personnes et les animaux et risques de dommages mat riels Effectuer les op rations d entretien et de nettoyage uniquement apr s avoir d branch la fiche secteur Respectez les instructions suivantes lors de l entretien ou du nettoyage Enlever les poussi res et les impuret s de l appareil Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon doux ou une serviette humide Le chiffon ou la serviette utilis ne doit pas tre en contact avec de l essence ou du solvant car ceux ci pourraient attaquer ou endommager la plaque chauffante e Ne pas plonger la plaque dans l eau ne pas la nettoyer avec un jet d eau Caract ristiques techniques R f rence mod le 70239 Tension d alimentation 230 V AC 50 Hz Tension apr s le transformateur 24V DC Puissance 18 W env 0
9. morsi e non siano accessibili agli animali Utilizzare solamente materiali sicuri resistenti ai morsi e Applicare il trasformatore in modo che sia protetto da eventuali morsi degli animali ed inoltre al di fuori della zona in cui pu essere raggiunto da spruzzi d acqua Consiglio applicare il trasformatore al di fuori della stalla oppure ad un altezza minima di 120 cm dal pavimento e Non mettere in contatto i fili elettrici di alimentazione con olio o spigoli taglienti e Non mettere il prodotto a contatto con materiali aggressivi per la gomma Testare la funzionalit della piastra riscaldante prima della prima gelata Non utilizzare la piastra riscaldante oppure metterla immediatamente fuori servizio se il rivestimento in gomma oil cavo di collegamento sono danneggiati Non riparare in autonomia la linea di collegamento La linea di collegamento pu essere sostituita solo dal costruttore Non esporre la piastra riscaldante a un carico di pressione con oggetti acuminati o appuntiti Non estrarre il connettore dalla presa tirandolo per il cavo e non trasportare la piastra riscaldante appesa per il cavo e Prima di spostare o pulire la piastra riscaldante sfilare sempre il connettore dalla presa e Utilizzare esclusivamente l alimentatore originale accluso Non immergere nell acqua e Attenersi alle istruzioni di manutenzione e pulizia Utilizzo conforme La piastra riscaldante serve principalmente a mantenere lo stesso
10. move the transformer outside the stable or at a height of at least 120 cm above the floor Do not allow electrical supply cables to come into contact with oil or sharp edges Do not allow to come into contact with materials that attack rubber Check the function of the heating plate before the first frost Do not use the heating plate or alternatively take it out of operation quickly if the solid rubber jacket or connection cable is damaged Do not try to repair a damaged supply cable yourself The supply cable can only be replaced by the manufacturer e Do not expose the heating plate to any compressive force with sharp or pointed objects Do not pull the plug out of the socket using the cable and do not carry the heating plate around by its cable Always remove the mains plug from the socket before moving or cleaning the heating plate Only use the original power pack supplied with the heating plate Do not immerse in water Note the maintenance and cleaning instructions Correct use The heating plate is primarily intended for maintaining nest heat after hatching birth and for maintaining the animals body temperature in cold weather It is also used to heat and keep poultry troughs free from frost Any other use shall be deemed incorrect In the event of the incorrect use of tampering with or modifications to the device the manufacturer s warranty and liabilities shall be deemed invalid Function The heating p
11. Landes Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsor gung von Elektro und Elektronikgeraten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entge gengenommen oder kann zu Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten zur ckgebracht werden Die ordnungsgem e i Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt 3 Mode d emploi Consignes de s curit Lisez attentivement les informations ci dessous avant d utiliser I appareil Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi A ATTENTION gt Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et les animaux et causer des dommages mat riels Veiller ce que l appareil ne soit utilis que par des personnes ayant les connaissances requises e Tenir l appareil hors de port e des enfants et des personnes fragiles e La plaque chauffante n est pas un radiateur l effet chauffant n est efficace que localement pr s de la surface e La surface de la plaque est chauffante et devient br lante temp rature maximale env 45 C e Ne pas poser la plaque chauffante sur des objets ou des surfaces sensibles la chaleur e S assurer qu aucun mat riau combustible ou facilement inflammable ne se trouve proximit de la plaque chauffante Respectez une distance minimale de 500 mm e V rifier la tension d alimentation indiqu e sur le
12. VORSICHT Gefahr von Personen Tier und Sachsch digung Wartungs und Reinigungsarbeiten nur mit gezogenem Netzstecker durchf hren Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung folgende Hinweise e Ger t vor Staub und Verunreinigungen freihalten e Ger t nur mit weichem Lappen oder feuchtem Tuch reinigen Der Lappen bzw das Tuch sollte frei von Benzin und oder L sungsmittel sein da diese die Heizplatte angreifen oder besch digen k nnen Die Heizplatte niemals in Wasser tauchen bzw nicht mit einem Wasserstrahl reinigen Technische Daten Artikelnummer Typenbezeichnung 70239 Versorgungsspannung 230 V AC 50 Hz Spannung nach Transformator 24V DC Leistung 18 W ca 0 03 W cm Schutzklasse Heizplatte Ill IP X7 Schutzklasse Netzadapter IP 20 Abmessungen Heizplatte 240 x 240 x 8 mm Gewicht ca 1 2 kg C CE Zeichen CE Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Albert KERBL GmbH dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen und Richtlinien befindet Das CE Zeichen steht f r die Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Produkts nach deren Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres
13. e l adattatore di rete alla presa da 230 V Dopo breve tempo si avvertir il riscaldamento della piastra riscaldante e dell adattatore di rete 7 Per spegnere la piastra riscaldante sfilare il connettore UT Manutenzione e pulizia CAUTELA 1 Pericolo di danni a persone animali e cose e Svolgere i lavori di manutenzione e pulizia solo a spina disinserita Nella manutenzione o pulizia attenzione alle seguenti indicazioni Mantenere l apparecchio pulito da polvere e impurit Pulire l apparecchio solo con un panno morbido o con uno straccio inumidito Il panno o lo straccio dovrebbero essere esenti da benzina e o solvente in quanto questi possono aggredire o danneggiare la piastra riscaldante e Non immergere mai la piastra riscaldante in acqua e non pulirla con un getto d acqua Specifiche tecniche Numero articolo denominazione tipo 70239 Tensione di alimentazione 230 VAC 50 Hz Tensione a valle del trasformatore 24 VCC Potenza 18 W ca 0 03 W cm Classe di protezione piastra riscaldante III IP X7 Grado di protezione adattatore di rete IP 20 Dimensioni piastra riscaldante 240 x 240 x 8 mm Peso ca 1 2 kg C Dichiarazione di conformita La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto l apparecchio descritto in queste istruzioni conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori disposizioni e direttive pertinenti Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell Unione Europea La dichiarazio
14. ions in a safe place A CAUTION Risk of physical injury to people and animals and material damage if used incorrectly Ensure that the device is only used be people who have the professional skills required to do so e Keep out of the reach of children and frail people e The heating plate is not a room heating device its heating effect can only be felt locally in the immediate vicinity of the surface e The surface of the heating plate warms up and gets hot maximum temperature approx 45 C Do not place the heating plate on objects or surfaces that are sensitive to heat e Ensure that no flammable or easily combustible materials are placed near the heating plate Maintain a minimum distance of around 500 mm e Check the operating voltage specified on the power pack Only operate the device at the mains voltage specified e If technical data on the heating plate type plate and power pack is or becomes illegible do not use it For the safety of humans animals and property the device must only be connected to mains sockets that are fused separately with a residual current circuit breaker RCCB e All electrical supply lines must be routed so that they are protected from the risk of being bitten and are not accessible to animals Only use bite resistant materials The transformer must be attached so that it is protected from animal bites as well as outside the area that can be reached by splashed water Recommendation
15. l att det inte finns n gra br nnbara eller l ttant ndliga material i n rheten av v rmeplattan H ll ett minimiavst nd p ca 500 mm e Kontrollera driftsp nningen som st r angiven p n tkontakten Anv nd endast apparaten med den angivna n tsp nningen V rmeplattan f r inte anv ndas om den tekniska informationen p v rmeplattan typskylten och n tenheten inte g r att l sa e F r att skydda personer djur och sakvarden r det endast till tet att ansluta enheten till kontakter som r s krade separat med hj lp av en skyddsbrytare FI e Dra samtliga elledningar s att de r skyddade mot bett och inte r tkomliga f r djuren Anv nd endast material som r s kra mot bett e Transformatorn ska monteras s att den r skyddad mot bett fr n djur och mot sprutvatten Rekommendation Montera transformatorn utanf r djurstallet eller minst 120 cm ver golvet e Lat inte elektriska ledningar komma i kontakt med olja eller vassa kanter Lat inte varmeplattan komma i kontakt med material som angriper gummi e Kontrollera att varmeplattan fungerar f re den f rsta frosten e Anv nd inte v rmeplattan eller ta den omedelbart ur drift om gummih ljet eller anslutningskabeln r skadad e Reparera inte skadade anslutningsledningar sj lv Anslutningsledningen f r endast bytas ut av tillverkaren e Uts tt inte v rmeplattan f r tryckbelastning med vassa eller spetsiga f rem l e Dra inte i sj lva kabeln n r d
16. late contains an electric heating conductor that evenly warms up the solid rubber sheath The heating plate can be used indoors or out and can be used to keep animals warm as well as heat various materials Practical example trough not included in the scope of delivery Setup and commissioning Proceed as follows 1 Check the heating plate for damage 2 Place the heating plate on an even surface 3 To avoid heat losses and to optimise the transfer of heat to the animals troughs the heating plate should be positioned on an insulated base e g polystyrene tile piece of carpet or a wooden board at least 20 mm thick 4 Remove any flammable or easily combustible material from the area around the heating plate Connect the supply line of the heating plate to the supplied mains adapter 6 Connect the mains adapter to the 230 V power socket After a short while warmth can be felt on the heating plate and mains adapter 7 To switch off the heating plate pull the plug out of the mains socket UT Maintenance and cleaning A CAUTION ZN Risk of physical injury to people and animals and material damage Only perform maintenance and cleaning work when the mains plug is disconnected When carrying out cleaning and maintenance work note the following instructions e Keep the device free from dust and soiling e Only clean the device with a soft cloth or damp towel The cloth or towel should be free of petrol and or other sol
17. ne di conformit pu essere visionata nella seguente pagina Internet http www kerbl de Rifiuti elettronici L operatore responsabile del corretto smaltimento dell apparecchio alla fine del suo ciclo di vita Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Nell ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete l apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti In alternativa pu essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo ME Gi servizio Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente 9 GD Bruksanvisning S kerhetsanvisningar L s igenom f ljande information noggrant innan du anv nder v rmeplattan F rvara bruksanvisningen p ett l tt tkomligt st lle A VAR F RSIKTIG Risk f r person djur och materialskador vid felaktig anv ndning e S kerst ll att apparaten endast anv nds av personer med motsvarande yrkeskunskap e H ll apparaten borta fr n barn och br ckliga personer Varmeplattan ger ingen rumsv rme utan v rmeeffekten kan endast k nnas lokalt n ra ytan e V rmeplattans yta v rms upp och blir varm maximal temperatur ca 45 C e L gg inte varmeplattan p v rmek nsliga ytor och f rem l Se til
18. platta med minst 20 mm tjocklek Ta bort alla br nnbara och l ttant ndliga material som kan finnas runt varmeplattan Anslut kabeln fr n v rmeplattan med en medf ljande n tadaptern S tt i n tadaptern i ett 230 V uttag Efter en kort stund ska det k nnas att v rmeplattan och n tadaptern blir varma Dra ur kontakten f r att st nga av v rmeplattan NN OO UB Underh ll och reng ring VAR F RSIKTIG Risk f r person djur och materialskador e Underh lls och reng ringsarbeten f r endast utf ras n r stickproppen r utdragen Beakta f ljande anvisningar vid underh ll och reng ring e H ll apparaten fri fran damm och f roreningar e Reng r endast apparaten med en mjuk eller fuktig trasa Trasan m ste vara fri fr n bensin och eller l sningsmedel eftersom dessa kemikalier kan angripa och skada v rmeplattan V rmeplattan f r inte s nkas ned i vatten och inte reng ras med sprutande vatten Tekniska data Artikelnummer typbeteckning 70239 F rs rjningssp nning 230 V AC 50 Hz Sp nning efter transformator 24V DC Effekt 18 W ca 0 03 W cm Skyddsklass v rmeplatta III IP X7 Skyddsklass n tadapter IP 20 Matt v rmeplatta 240 x 240 x 8 mm Vikt ca 1 2 kg C CE m rkning CE f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar Albert KERBL GmbH att produkten apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och de och direktiven
19. tirant le c ble et ne pas porter la plaque chauffante par le cable Toujours d brancher la plaque avant de la r gler ou de la nettoyer Utilisez exclusivement le bloc d alimentation d origine fourni e Ne pas plonger dans l eau e Respecter les consignes d entretien et de nettoyage Usage conforme La plaque chauffante sert avant tout maintenir la chaleur du nid apr s l closion la naissance ainsi que la temp rature corporelle des animaux en cas de faibles temp ratures En outre la plaque chauffante permet de prot ger les abreuvoirs volailles du gel et de les r chauffer Tout autre usage est consid r comme non conforme Tous droits la garantie et au d dommagement sont exclus vis vis du fabricant en cas d utilisation non conforme d intervention sur l appareil ou de modifications r alis es sur celui ci Exemple d utilisation l abreuvoir n est pas fourni Principe de fonctionnement La plaque est quip e d une r sistance chauffante qui chauffe de facon homog ne le bo tier en caoutchouc La plaque peut tre utilis e l int rieur comme l ext rieur et permet de maintenir les animaux au chaud ainsi que de r chauffer diff rents types de mat riaux Installation et mise en marche Proc dez comme suit 1 V rifier que la plaque chauffante ne soit pas endommag e 2 Placer la plaque sur un sol plat et r gulier 3 Afin d viter toute perte de chaleur et d optimiser le transfert de
20. u drar ur kontakten och b r inte varmeplattan i kabeln e Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du flyttar p eller reng r v rmeplattan e Anv nd endast den medf ljande n tenheten i originalutf rande e S nk inte ner i vatten Beakta underh lls och reng ringsanvisningarna Avsedd anv ndning Varmeplattan r i f rsta avsedd f r att h lla v rmen i boet efter kl ckning f dsel och f r att h lla djurens kroppstemperatur vid kalla temperaturer Dessutom kan den anv ndas f r uppv rmning och f r att f rhindra frost i vattenkoppar f r fj derf n All annan anv ndning ses om icke korrekt Vid felaktig anv ndning vid ingrepp i enheten samt vid f r ndringar p enheten kan inte l ngre n gra garanti och skadest ndsanspr k g ras gentemot tillverkaren Anv ndningsexempel vattenkoppen ing r inte i leveransen 10 Funktion I v rmeplattan sitter en elektrisk v rmeledning som j mnt f rdelat v rmer upp plattan V rmeplattan r avsedd f r b de inomhus och utomhusbruk och anv nds f r att h lla v rmen hos djur och f r uppv rmning av olika material Uppst llning och idrifttagning G r s h r 1 Kontrollera att inte v rmeplattan r skadad 2 Placera v rmeplattan p ett j mnt underlag 3 F r att undvika v rmef rlust och f r att f en optimal v rme verf ring till djur vatten b r v rmeplattan placeras p ett isolerande underlag t ex polystyrenplatta mattstuvbit eller tr
21. uso Avvertenze per la sicurezza Leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima di utilizzare l apparecchio Conservare correttamente le presenti istruzioni per l uso AN CAUTELA Pericolo di danni a persone animali e cose in caso di utilizzo scorretto Assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche e Tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone inferme e La piastra riscaldante non sostituisce il riscaldamento del locale l effetto riscaldante percepibile esclusivamente nelle immediate vicinanze della superficie e La superficie della piastra riscaldante diventa molto calda temperatura massima ca 45 C e Non appoggiare la piastra riscaldante su oggetti e superfici sensibili al calore e Assicurarsi che nei pressi della piastra riscaldante non si trovino materiali combustibili o facilmente infiammabili mantenere una distanza minima di 500 mm e Controllare la tensione d esercizio indicata sull alimentatore Utilizzare l apparecchio solo con la tensione di rete prevista e In caso di dati tecnici non leggibili sull alimentatore e sulla piastra riscaldante targhetta dati quest ultima non potr essere utilizzata e A protezione di persone animali e dispositivi l apparecchio pu essere collegato solo a prese che siano poste in sicurezza mediante un interruttore differenziale Posare tutti i cavi elettrici di alimentazione in modo che siano protetti dai
22. vents since these can attack or damage the heating plate Never immerse the heating plate in water or clean it with a water jet Technical data Article number type designation 70239 Supply voltage 230 V AC 50 Hz Voltage after the transformer 24V DC Output 18 W approx 0 03 W cm Heating plate protection class III IP X7 Mains adapter protection class IP 20 Heating plate dimensions 240 x 240 x 8mm Weight approx 1 2 kg C Declaration of conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations and regulations The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union The declaration of conformity can be viewed by visiting http www kerbl de Electronic scrap Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator Please consult the valid national regulations The device must not be disposed of in household waste In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre Alter natively it can be returned to retailers who offer a collection service The proper disposal helps to ensure environmental protection ad prevents any adverse effects on human health and the environment 7 CD Istruzioni per l

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung S27A950D User Manual    BEDIENUNGSANLEITUNG - TA Triumph  取扱説明書  Dell Inspiron N4030 User's Manual  PAP24000 / PAP30000 / PAP24001  保 全 性 設 計  Linx 7 MANUEL D`UTILISATION  Porta de Correr  Installationshandbuch - Psn  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.