Spazzatrice 464 FRENCH.p65
Contents
1. Les filtres sont des composants importants de la machine et essentiels pour son bon fonctionnement Un entretien correct des filtres permettra d obtenir les meilleures perfor mances de la machine Pr filtre Pre Filter Nettoyage quotidien 1 Enlever le bac d chets pour acc der au pr filtre 2 D bloquer les deux agrafes m talliques de fixation du pr filtre Ouvrir les bras des agrafes et extraire le pr filtre 3 Secouer le pr filtre dans un r cipient d chets 4 Remettre le pr filtre dans son logement et le bloquer l aide des agrafes Filtre principal Main Filter Il est possible de nettoyer le filtre principal d une des trois fa ons suivantes 1 l aide du secoueur de filtre automatique durant le fonctionnement le secoueur s active automatique ment toutes les 3 minutes 2 en activant le secoueur de filtre manuellement une simple commande suffit pour conserver le filtre dans de parfaites conditions appuyer sur le bouton lt E gt pendant quelques secondes R p ter 4 ou 5 fois Ne pas oublier que plus le filtre est propre meilleures se ront les performances de la machine Il est conseill d ef fectuer cette op ration au terme de chaque cycle de travail NOTE locaux poussi reux En cas d utilisation de la machine dans des locaux pous si reux il convient d activer plus souvent le secoueur de filtre manuel 3 nettoyage manuel du filtre Nettoyer manuellement le f2. IPC Integrated Professional Cleaning IPCGansow 464 664 Jet 460 Lion 500 Lion 600 SR464 SR664 MOTOSPAZZATRICE FLOOR SWEEPER BALAYEUSE MOTORKEHRMASCHINE MOTOBARREDORAS FEIEMASKIN VEEGMACHINE VARREDORA MEC NICA SOPMASKIN MOZMETANEHAN MALLUHA EA RH He fl MANUALE D USO OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERH NDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O INSTRUKTIONSBOK NHCTPYKUNN MO RBE 51 INDEX PR CAUTIONS DE S CURIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D BALLAGE PR PARATION DE LA MACHINE COMPOSANTS DE LA MACHINE ET DU TABLEAU DE CONTR LE UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIES BORD DE LA MACHINE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC D CHETS REMPLACEMENT DE LA BROSSE LAT RALE REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE FONCTIONNEMENT DE L ACTIONNEUR R GLAGE DE LA BROSSE LAT RALE RELEVE FLAP CODES DE VISUALISATION DU TABLEAU DE CONTR LE PROGRAMMATION 1 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original PR CAUTIONS DE S CURIT La machine d crite est exclusivement destin e des usa ges commerciaux Elle a t con ue pour ramasser la sa let les d chets secs et la poussi re de sols durs ou de moquettes dans des locaux Elle n a pas t fabriqu e pour
3. Signaler imm diatement tout dommage ou toute d faillance de la machine rouler lentement sur les surfaces inclin es ou glis santes ne pas laisser la machine sans surveillance ou gar e sur des surfaces irr guli res ne pas utiliser la machine pour ramasser des c bles des cordes des fils ou du mat riel similaire S assurer que la zone de travail est clair e de fa on appropri e he pas laisser les enfants jouer sur la machine ou pr s de celle ci ne pas utiliser la machine pour transporter des personnes ou des objets porter un masque anti poussi re des lunettes de protection et des gants dans les locaux poussi reux 4 Avant d abandonner la machine et avant d effec tuer toute op ration d entretien la garer sur une surface plane teindre 5 Durant l entretien viter les parties en mouvement Ne porter ni ves tes ni chemises pendantes D connecter la batterie et le chargeur avant de travailler sur la machine Utiliser les pi ces de rechange fournies ou approu v es Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Ne pas modifier l assiette originale de la machine 6 Durant le transport teindre la machine demander de l aide pour le levage utiliser une rampe lors du chargement d charge ment de la machine sur depuis des remorques ca mions utiliser des lingages pour f
4. d autres usages Il est interdit d utiliser la machine pour ramasser des substances liquides ou des mati res dange reuses ou toxiques Tous les op rateurs devront lire comprendre et mettre en pratique les pr cautions de s curit suivantes Le symbole d avertissement suivant et l indication lt POUR LA SECURITE sont utilis s dans le manuel de la mani re suivante ATTENTION Signale des dangers ou des op ra tions dangereuses qui pourraient provoquer de gra ves l sions aux personnes voire la mort POUR LA S CURIT identifie des actions entrepren dre pour utiliser l quipement en toute s curit Le non respect de ces avertissements peut provoquer l sions personnelles lectrocution chocs lectriques incendies ou explosions ATTENTION Ne pas utiliser la machine en pr sence ou proximit de liquides ou de vapeurs in flammables et de poussi res combustibles Cette machine n est pas dot e d un moteur antid flagrant Les moteurs lectriques produisent des tincelles lors de la mise en marche et du fonctionne ment et peuvent provoquer des incendies ou des ex plosions si la machine est utilis e en pr sence de va peurs liquides inflammables ou de poussi res com bustibles ATTENTION Ne pas utiliser la machine pour ramasser du mat riel toxique ou inflammable des d chets pouvant prendre feu ou mettre de la fum e ATTENTION Ne pas charger les batteries au moye
5. RIES 2 5A C DISPOSITIFS DE BLOCAGE POUR LA POIGN E D PARE CHOCS E BROSSE LAT RALE F COUVERCLE SUP RIEUR G LOGEMENT DU C BLE DU CHARGEUR DE BATTERIES BAC L RELEVE FLAP 664 UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTE RIES A BORD DE LA MACHINE Lorsque la batterie de la machine est d charg e la LED rouge s allume sur le tableau de contr le et toutes les fonc tions de la machine se d sactivent automatiquement l op rateur devra donc arr ter la machine et lancer la proc dure de charge en introduisant la fiche du chargeur de batteries de la machine dans une prise lectrique CA La LED jaune s allumera sur l afficheur durant la charge Au terme de la charge la LED verte s allumera Il est ce point possible de d brancher la fiche et d utiliser la machine NOTE IMPORTANTE UTILISER LA MACHINE AVANT LA FIN DE LA CHARGE ET AVANT L ALLUMAGE DE LA LED VERTE PEUT R DUIRE LA DUR E DE LA BATTE RIE ET INVALIDER LA GARANTIE Le chargeur de batte ries bord de la machine a t con u pour des batteries scell es NOTE le branchement de la fiche du chargeur de batteries lors du fonctionnement de la machine d sactive automati quement toutes les fonctions de cette derni re Cette op ration est interdite MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ATTENTION la machine ne doit tre utilis e que par du personnel autoris NE PAS LAISSER LA MACHINE SANS SURVEILLANCE l
6. de travail ATTENTION La machine n a pas t fabriqu e pour tre utilis e sur des surfaces mouill es Cependant en cas d utilisation de la machine dans des locaux mod r ment humides accumulation d humidit au sol il est conseill d activer le filtre d aspiration pour viter toute d t rioration du filtre La d t rioration de la machine provoqu e par l aspiration de d chets mouill s exclut la garantie ATTENTION En cas de non utilisation de la machine pendant plus d un mois d connecter les connecteurs rouge et noir de la batterie En cas de non utilisation de la machine pendant plus d une semaine l isoler de tout courant lectrique VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC D CHETS Avant de retirer le bac s assurer que la machine est teinte ATTENTION LIMINER LES D CHETS CONFORM MENT AUX LOIS EN VIGUEUR Pour nettoyer le bac proc der de la fa on suivante D bloquer la bride du bac en le soulevant et en poussant sur la partie post rieure de la bride Extraire le bac en tirant le manche Vider le bac Remettre le bac de la fa on suivante Introduire le bac dans son logement Baisser la bride et y appuyer dessus pour fixer le bac dans la bonne position Note il est conseill de nettoyer le pr filtre tous les jours Voir Nettoyage et entretien du filtre page 7 ENTRETIEN DE LA MACHINE Toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es par des
7. elle gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident v rifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commandes sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer et proc der comme suit d brancher les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries retirer si n cessaire les dispositifs d ancrage des batteries la machine sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens de manutention adapt s 8 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original CODES DE VISUALISATION DU TABLEAU DE CONTR LE Code de s curit Actions Protection de la brosse contre les Remettre z ro en teignant et en rallu courts circuits d sactive toutes mant la machine les fonctions Dissipateur haute temp rature La machine se remet z ro lorsque la Il s active une temp rature de temp rature descend sous 176 plus de 194 Fso Brossesus es nempaceriabrosse R Z de l erreur uniquement par arr t de la machine Il y a activation de l erreur si BALAIS KO pendant un laps de temps d une minute les balais vont trois fois en tat de protection SHUNTDOWN LED jaune Batterie bas niveau de charge La machine continue de fonctionner Im allum e portant la batterie est pr
8. esque totalement d charg e LED rouge Batterie puis e Toutes les fonctions de la machine sont clignotante d sactiv es teindre la machine et char ger la batterie Programmation du bouton de mo Voir Programmation dalit de fonctionnement 1 activ e Programmation du bouton de mo Voir Programmation dalit de fonctionnement 2 activ e Configuration du programme Voir Programmation secoueur de filtre activ e X VALEUR COMPRISE ENTRE 0 et 9 PROGRAMMATION La machine a t configur e lusine pour un parfait fonctionnement Elle ne requiert aucune autre programmation Cependant en cas d apparition d un des codes suivants P1 x P2 x ou SF x x valeur comprise entre 0 et 9 suivre les instructions de programmation pour remettre l afficheur z ro Utiliser la machine avec des configurations autres que celles tablies l usine pourrait provoquer des d faillances Tout dommage provoqu la machine par une mauvaise programmation exclut la garantie INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION Si l cran affiche P1 0 P2 1 ou SF3 teindre et rallumer la machine pour remettre l afficheur z ro c est dire aux configu rations tablies lusine Si l cran affiche des valeurs sup rieures aux valeurs susmentionn es ex P1 5 P2 7 SF 9 gt suivre les instructions suivantes Pour rappeler les configurations tablies lusine allumer la machine appuyer sur l interrupt
9. eur de l afficheur symboles batterie temps pendant au moins 3 secondes L cran affichera P1 x La valeur P1 devrait tre lt 0 gt ex P1 0 Si la valeur est sup rieure lt 0 gt appuyer sur le bouton du ventilateur d aspiration jusqu ce que l cran affiche P1 0 Appuyer de nouveau sur l interrupteur de l afficheur pour visualiser le prochain code La valeur P2 x devrait tre 1 ex P2 1 Appuyer sur le bouton du ventilateur d aspiration pour obtenir la bonne configuration Appuyer de nouveau sur l nterrupteur de l afficheur pour visualiser le dernier code Le code devrait tre SF 3 Si la valeur n est pas lt 3 gt appuyer sur le bouton du secoueur de filtre jusqu ce que l cran affiche SF 3 Pour sortir de la modalit programmation teindre la machine 9 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original
10. iltre lorsque l action du secoueur de filtre ne suffit pas le rendre propre et ou toutes les 20 heures de fonctionnement Avant toute intervention sur la machine s assurer qu elle est bien teinte et que toutes les fonctions sont d sactiv es Main Filter 1 Enlever le bac post rieur 2 Extraire le filtre 3 Souffler de l air comprim dans le filtre une pression maximale de 87 psi Il est recommand de porter des lunettes de protection 4 Remettre les filtres et le bac post rieur dans leur loge ment FONCTIONNEMENT DE L ACTIONNEUR Le syst me permet la brosse de s adapter constamment diff rents types de surfaces et de se r gler automatique ment en fonction de la surface et du degr d usure de la brosse principale lat rale pendant toute la dur e de vie des brosses FUSE 2 5A wa R GLAGE DE LA BROSSE LAT RALE Pour r gler la brosse lat rale enlever le couvercle sup rieur et tourner la poign e de r glage dans le sens demand 7 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original RELEVE FLAP Pour le ramassage des d chets solides volumineux relever le flap l aide du levier plac sur le guidon Eviter toutefois autant que possible d utiliser la balayeuse avec le flap relev car cela r duit l efficacit du nettoyage Batteries d pose Lors de la d pose des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection personn
11. ixer la machine sur le camion remorque 7 Ce produit est un d chet sp cial de type RAEE et r pond aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l environnement 2002 96 CE RAEE Il doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur D chet sp cial Ne pas liminer avec les d chets m nagers CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 000 sq ft 60W 18A 42A 5h 62 dB 63 dB 1 4 m sec2 0 7 m sec2 ui ce install e absorption PUISSANCE ACOUSTIQUE MESUREE LWA PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTIE LWA g Vibrations mains HAV incertitude de mesure k N Q W D BALLAGE D baller la machine avec soin en vitant tout mouvement pouvant l endommager Au terme du d ballage contr ler l tat des composants En cas de composants cass s contacter imm diatement un revendeur autoris Pour des raisons d exp dition et d emballage certains com posants sont fournis d mont s Pour les instructions de montage consulter le chapitre Pr paration de la machine Contenu de l emballage Machine Brosse lat rale Manuel d utilisation et d entretien Batterie sans entretien Cl six pans de 4 mm Fusible de r serve de 20 Amp C ble du chargeur de batteries Contacter imm diatement un revendeur autoris si l un des composants susmentionn s devait manquer S assurer que le mat riel d emballage plastique carton pale
12. n de c bles d alimentation d t rior s Ne pas modifier la fiche Si le c ble du chargeur de batterie est endommag ou cass le faire remplacer par le Producteur un agent autoris ou des personnes aussi qualifi es que ces derniers afin d viter tout danger ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien sur la machine d connecter les c bles des batteries et d brancher le c ble d aimentation de la prise ATTENTION Ne pas utiliser la machine l ex t rieur ou sur des surfaces mouill es La prot ger de la pluie La stocker l int rieur Les informations suivantes signalent l op rateur la pr sence de conditions potentiellement dangereuses POUR LA S CURIT 1 Ne pas utiliser la machine dans des locaux risque d incendie ou d explo sion Sans une formation ad quate et sans autorisation Sans avoir auparavant lu et compris le manuel d utilisation en cas de conditions d utilisation non optimales Sans avoir correctement install le bac et ou les filtres 2 Avant de mettre la machine en marche S assurer de la pr sence de tous les dispositifs et de leur fonctionnement 3 Durant le fonctionnement ne pas utiliser la machine pour ramasser des d chets en train de br ler ou d mettre de la fum e comme les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes ne pas utiliser la machine en pr sence d eau sta gnante
13. orsqu elle est allum e Ne pas utiliser la machine pour aspirer des liquides teindre la machine avant de la laisser sans surveillance POUR LA S CURIT NE PAS UTILISER LA MACHINE SANS AVOIR TOUT D ABORD LU ET COMPRIS LE MA NUEL D UTILISATION Pour mettre la machine en marche Appuyer sur le bouton ON OFF S assurer que la LED verte est allum e et que la batterie est donc charg e S lectionner la modalit de fonctionnement appropri e Interrupteur ON OFF 1 pour d chets l gers et surfaces lis ses Interrupteur ON OFF 2 pour d chets lourds et ciment sur faces lisses en asphalte ou pour moquettes Note l utilisa tion de la modalit 2 r duira le temps de travail de la ma chine POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE Apr s avoir effectu toutes les op rations de mise en mar che de la machine il est possible d utiliser cette derni re comme balayeuse Pour obtenir les meilleures performan ces et viter d endommager la machine suivre attentive ment les indications fournies dans ce manuel Il est conseill de d ne pas utiliser la machine pour ramasser des c bles des cordes des fils de l eau ou d autres liquides 5 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original soulever la partie ant rieure de la machine en poussant le guidon vers le bas et ce en pr sence de d chets encom brants papier feuilles etc activer le secoueur de filtre au terme de la session
14. personnes connaissant la machine ou par un CENTRE D ASSISTANCE AUTORIS Il est conseill de n utiliser que des pi ces de rechange autoris es POUR LA S CURIT Avant toute op ration d entre tien sur la machine d connecter la batterie et le char geur de batteries FRAN AIS Traduction du mode d emploi 6 LISTE DE CONTR LE ENTRETIEN Tension des bandes E 2 g S lt Serrage de vis boulons Usure des brosses Usure des joints et pertes Si tous les composants fonctionnent Vider le bac Enlever et secouer le pr filtre Contr ler le filtre principal REMPLACEMENT DE LA BROSSE LAT RALE Soulever la partie ant rieure de la machine Appuyer sur les deux languettes marqu es des fl ches et extraire les brosses introduire la nouvelle brosse en la faisant glisser jusqu au blocage original REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE Incliner la machine vers l arri re jusqu ce que la poign e touche le sol Il est ainsi facile d acc der la brosse princi pale Tourner manuellement la brosse jusqu l apparition d un bouton noir sur le c t droit de la zone centrale de la brosse Appuyer sur le bouton pour d bloquer la brosse Introduire une nouvelle brosse en suivant le guide AT S OS T a Ty UE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES FILTRES
15. spiration G Afficheur num rique TEE Z A B C D Le tableau de contr le est dot e de d A Un interrupteur principal pour allumer et teindre la ma chine B Une LED pour signaler l tat de charge de la batterie La LED est verte lorsque la batterie est charg e rouge lorsqu elle est d charg e et jaune lorsqu elle pr sente un bas niveau de charge ou qu elle est en charge C Interrupteur de l afficheur num rique appuyer sur l inter rupteur pour visualiser la tension de la machine les heures une pression et les minutes deux pressions de fonctionne ment de la machine D Interrupteurs On Off 1 et 2 pour s lectionner la modalit de fonctionnement ces deux interrupteurs permettent de s lec tionner deux modalit s de fonctionnement diff rentes moda lit 1 pour d chets l gers et modalit 2 pour d chets lourds E L interrupteur pour l activation en manuel du secoueur de filtre permet d activer le secouement du filtre tout moment Cette fonction s ajoute au secouement automatique qui a lieu toutes les 3 minutes F Ventilateur d aspiration l activation du ventilateur d aspira tion est automatique lors du fonctionnement de la machine L interrupteur ne sert donc qu arr ter ventuellement le ven tilateur lors du fonctionnement de la machine G Afficheur num rique FRAN AIS Traduction du mode d emploi original A TABLEAU DE CONTR LE B FUSIBLE CHARGEUR DE BATTE
16. tte etc a bien t ramass et mis hors de port e des enfants PR PARATION DE LA MACHINE Montage de la brosse lat rale Soulever la partie ant rieure de la machine introduire la brosse sur l arbre et la faire glisser jusqu au blocage 3 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original Montage du manche D bloquer le dispositif de blocage du manche selon le dessin Tourner le manche jusqu la hauteur de travail demand e Amener le dispositif de blocage du manche en position de blocage D bloquer Dispositif de blocage du manche Connexion de la batterie A l aide de la cl six pans de 4 mm fournie enlever le capot sup rieur pour acc der la batterie Trouver les deux connecteurs rouge red noir black Aligner les connecteurs selon la couleur Connecter les deux connecteurs 4 COMPOSANTS DE LA MACHINE ET DU TA BLEAU DE CONTROLE La machine est dot e d un tableau simple utiliser pour le contr le des fonctions op rationnelles de la machine Interrupteur On Off de la machine LED de signalisation de l tat de charge de la batterie Interrupteur pour l afficheur interrupteurs On Off 1 et 2 pour s lectionner la modalit de fonctionnement E Interrupteur pour la mise en marche manuelle du secoueur de filtre F Interrupteur pour le ventilateur d a
Download Pdf Manuals
Related Search