For cementation of orthodontic bands 0120
Contents
1. ce produit une temp rature comprise entre 10 et 24 C 50 et 75 F Ne pas r frig rer Reboucher imm diatement les flacons apr s chaque emploi Resilience Cemento di fissaggio a base di vetroresina ionomerica Per la cementazione di bande ortodontiche Per uso esclusivo da parte di personale qualificato Istruzioni per l uso INDICAZIONI D USO Il cemento Resilience a base di resina ionomerica inteso per la cementazione di lamine ortodontiche anche un sigillante efficace per corone e ponti convenzionali Pu inoltre essere usato come base o rivestimento sotto tutti i materiali ricostruttiv o in seguito a trattamenti canalari e come quale amalgama temporanea DESCRIZIONE Il cemento Resilience a base di resina ionomerica un cemento ad emissione spontanea di fluoruro che pu ridurre l incidenza della carie e della decalcificazione Il cemento a base di vetroresina ionomerica si fissa sullo smalto e sulla dentin senza richiedere l uso di mordenzanti costituito da una polvere ed un liquido da mischiare e consente un fissaggio chimico in 7 minuti CONTENUTO Polvere di resina ionomerica Resilience Misurino Liquido di resina ionomerica Resilience Istruzioni per l uso FORMULAZIONE Polvere vetro fluoro allumina silicico Liquido soluzione acquosa di acidi poliacrilici ISTRUZIONI 1 Profilassi dentaria mediante polvere di pomice Non usare pasta profilattica preparata 2 Lavare ed isolare i denti2. into contact with the cement i e spatulas glass slabs and placement instruments should be wiped clean under running water immediately after use BAND AND CEMENT REMOVAL Remove the bands with any pliers designed for that purpose After the band has been removed the excess cement left on the tooth can be removed by drying with a direct stream of air This desiccation of the cement makes the cement easier to remove STORAGE The system is designed to be stored between 10 24 C 50 75 F Do not refrigerate Replace caps immediately after dispensing Resiliencee Cemento sellante de ion mero de vidrio Para la cementaci n de bandas ortod nticas Para uso profesional exclusivamente Instrucciones para su utilizaci n INDICACIONES PARA SU UTILIZACI N El cemento de ion mero Resilience sirve para cementar bandas ortod nticas Tambi n es un eficaz agente fijador de coro nas y puentes convencionales Otros usos pueden incluir el de base o protecci n debajo de cualquier material restaurador o despu s de un tratamiento de conducto Tambi n puede usarse como material de empaste temporal DESCRIPCI N El cemento de ion mero Resilience es un cemento que libera fluoruro naturalmente lo que puede reducir la incidencia de descalcificaci n y caries El cemento de ion mero de vidrio se une qu micamente al esmalte y a la dentina sin necesidad de usar corrosivos El cemento de ion mero consiste en un polvo y un l quido para mezcla
3. sui quali inserire la lamina Aspirare l acqua in eccesso sui denti senza disidratarne la superficie 3 Togliere il rivestimento superiore della tavoletta di miscelatura per fornire una base pulita sul resto della tavoletta Si pu usare anche una piastra di vetro fredda o congelata per prolungare i tempi di lavorazione Nel caso si usi la piastra congelata necessario asciugarla per eliminare qualsiasi residuo di condensazione 4 Agitare la bottiglietta contenente la polvere a base di vetroresina ionomerica e picchiettarla su una superficiesolida per permettere una adeguata dispersione e condensazione della polvere 5 Misurare la polvere con il misurino fornito Eliminare la polvere in eccesso con una spatola in modo che la polvere arrivi a livello raso del bordo dal misurino Versare la polvere sulla tavoletta di miscelatura o la piastra di vetro capovolgendo il misurino e picchiettandolo lateralmente con una spatola 6 Versare le gocce del liquido a base di policarbossilato Tenere la bottiglietta sempre in posizione verticale mentre si versano le gocce Premere delicatamente la bottiglietta per far fuoriuscire le gocce rilasciando la presa dopo l emissione di ciascuna goccia Il rapporto polvere liquido dipende dalla bottiglietta contenuta nel kit ovvero a per 100 g di polvere 55 cc kit liquido 2 misurini di polvere per 3 gocce di liquido b per 15 g di polvere 15 cc kit liquido 3 misurini di polvere per 2 gocce di liquido c per s
4. Resilience Orthodontic Bonding Solutions GLASS IONOMER LUTING CEMENT For cementation of orthodontic bands For Professional Use Only Cemento sellante de ion mero de vidrio Para la cementaci n de bandas ortod nticas Para uso profesional exclusivamente Glasionomer Abdichtungszement F r die Zementierung von orthodontischen B ndern Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Ne pas congeler Conserver au frais l abri de l humidit Ciment pour le scellement des bagues R serv uniquement l usage professionnel Cemento di fissaggio a base di vetroresina ionomerica Per la cementazione di bande ortodontiche Per uso esclusivo da parte di personale qualificato ORTHO TECHNOLOGY 17401 Commerce Park Blvd Tampa Florida 33647 1 800 999 3161 813 991 5896 Fax 813 991 5986 Secure Online Ordering www orthotechnology com 0120 Resilience Glass lonomer Luting Cement For cementation of orthodontic bands FOR PROFESSIONAL USE ONLY Instructions for Use INDICATIONS FOR USE Resilience lonomer Cement is used for the cementation of orthodontic bands It is also an effective luting agent for con ventional crowns and bridges Other uses may include base or lining under all restorative materials or following root canal treatment It may also be used as a temporary filling material DESCRIPTION Resilience lonomer Cement is a naturally fluoride releasing cement that may reduce the incidence of decalcification and ca
5. ales del consultorio odontol gico No permita que el material se contamine con saliva o agua durante la colocaci n Debido a la naturaleza qu micamente adhesiva del cemento de ion mero de vidrio todos los instrumentos reusables que entren en contacto con el cemento como esp tulas tabletas de vidrio e instrumentos para colocaci n deben lavarse inmediatamente con agua corriente y un trapo despu s de usarlos EXTRACCI N DE LA BANDA Y EL CEMENTO Extraiga las bandas con las pinzas adecuadas para ese fin Una vez extra da la banda se puede remover el cemento rema nente en el diente sec ndolo con un chorro de aire directo Disecar el cemento hace que ste sea m s f cil de remover ALMACENAMIENTO Este sistema ha sido dise ado para ser almacenado a una temperatura de entre 10 y 24 C 50 75 F No refrigerar Coloque las tapas inmediatamente despu s de extraer el material Resilience Glasionomer Abdichtungszement F r die Zementierung von orthodontischen B ndern Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Gebrauchsanleitung INDIKATIONEN Resilience lonomer Zement wird f r die Zementierung von orthodontischen B ndern verwendet Der Zement ist auRerdem ein effektives Dichtungsmittel f r konventionelle Kronen und Briicken Dar ber hinaus kann er als Basis bzw Auskleidung unter allen restaurativen Materialien nach einer Wurzelbehandlung oder als tempor res F llungsmaterial verwendet werden BESCHREIBUNG Resilience lo
6. copi sperimentali 1 6 g di polvere per 1 g di liquido 7 Dividere la polvere in tre quantitativi uguali e mischiare la prima dose per 10 secondi poi aggiungere la seconda per 10 secondi seguita dall ultima dose per altri 10 secondi Mischiare velocemente sino a raggiungere un impasto cremoso a Tempo di miscelatura 30 secondi b Tempo di lavorazione 1 minuto 8 Applicare il cemento mischiato sulla parte interna della lamina subito dopo aver terminato la miscelatura ed collocare la lamina ortodontica mentre il cemento ancora lucido Tenere i denti isolati sino a che il cemento non assuma una consistenza gelatinosa 9 Il materiale in eccesso deve essere eliminato prima che il cemento si indurisca completamente a Tempo complessivo di fissaggio 6 7 minuti AVVERTENZE dentisti e gli assistenti devono indossare guanti e dispositivi di protezione oculistica Si raccomanda che anche i pazienti indossino dispositivi di protezione oculistica Qualora si verifichi un contatto accidentale con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua abbondante e rivolgersi ad un medico Non usare su pazienti con allergie accertate al prodotto Tutti gli strumenti non sterilizzabili adoperati nel corso della procedura ortodontica devono essere disinfettati conformemente ai parametri di igiene osservati dagli studi dentistici Nel corso della procedura applicativa evitare la contaminazione del materiale con acqua o saliva A causa della nat
7. del frasco incluido en el equipo de la siguiente manera a Equipo de 100 g de polvo 55 cc de l quido 2 medidas de polvo por cada 3 gotas de l quido b Equipo de 15 g de polvo 15 cc de l quido 3 medidas de polvo por cada 2 gotas de l quido c Para hacer una prueba 1 6 g de polvo por cada 1 g de l quido 7 Divida el polvo en tres porciones iguales y mezcle la primera durante 10 segundos luego incorpore la segunda durante 10 segundos seguida de la ltima durante 10 segundos Mezcle r pidamente hasta lograr una consistencia cremosa a Tiempo de mezclado 30 segundos b Tiempo para trabajar 1 minuto 8 Aplique el cemento mezclado en el interior de la banda inmediatamente despu s de efectuada la mezcla y asiente la banda mientras el cemento a n est lustroso Mantenga el diente aislado hasta que el cemento frag e 9 Debe retirarse el material excedente antes de que el cemento haya endurecido completamente a Tiempo de fraguado total 6 a 7 minutos ADVERTENCIAS e Tanto los odont logos como sus asistentes deben utilizar guantes y gafas de protecci n Los pacientes tambi n deben usar gafas de protecci n En caso de contacto con los ojos enjuague inmediatamente con abundante agua y procure atenci n m dica No utilizar en pacientes al rgicos a estos materiales Todos los elementos no esterilizables manipulados en el transcurso de este servicio odontol gico deben desinfectarse por medio de los procedimientos de higiene norm
8. e scellement des bagues R serv uniquement l usage professionnel Mode d emploi MODE D EMPLOI Le ciment ionomere Resilience est indiqu pour sceller les bagues Il convient galement parfaitement pour sceller les couronnes et les bridges traditionnels et peut tre employ comme base ou comme rev tement sous tous les mat riaux de restauration ou apr s une d vitalisation Il peut galement servir de mat riau d obturation temporaire FICHE SIGNAL TIQUE Le ciment ionom re Resilience un ciment qui lib re naturellement du fluor peut diminuer la d calcification et les caries Le ciment au verre ionom re adh re chimiquement l mail et la dentine sans qu il soit n cessaire d avoir recours au mordangage Il se pr sente sous la forme d une solution et d une pate qui doivent tre m lang es et qui durcissent en 7 minutes CONTENU Poudre ionom re Resilience Solution ionom re Resilience Mesurette Bloc pour malaxage COMPOSITION Poudre verre de silice fluoroalumine Solution solution aqueuse d acides polyacryliques MODE D EMPLOI 1 Polir les dents avec de la pierre ponce extrafine Ne pas employer de p te polir pr par e 2 Laver et isoler les dents devant tre bagu es Aspirer l exc s d eau mais ne pas d shydrater la surface des dents 3 Enlever la premi re feuille du bloc pour malaxage afin de m langer le produit sur une feuille propre Il est possible d utiliser une plaquette de verre refro
9. encore un aspect brillant Les dents doivent tre isol es jusqu ce que le ciment se g lifie 9 Enlever l exc s de ciment avant qu il n ait compl tement durcit a Temps de s chage 6 7 minutes PR CAUTIONS D EMPLOI Les dentistes et leurs assistants doivent porter des gants et des lunettes de protection Les patients doivent galement porter des lunettes de protection En cas de contact oculaire avec le ciment ou la solution rincer imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un m decin Ne pas employer sur des patients qui sont allergiques ces mat riaux Tout l ment employ au cours de cette proc dure ne pouvant pas tre st rilis doit tre d sinfect selon un proc d d hygi ne dentaire classique e Veiller ce que ni la salive ni l eau ne contaminent le mat riau pendant la pose tant donn les propri t s chimiques adh sives du ciment au verre ionom re tous les instruments r utilisables entrant er contact avec le ciment tels que spatules plaquettes de verre instruments ayant servi la pose etc doivent tre nettoy s l eau courante imm diatement apr s utilisation POUR RETIRER LES BAGUES ET LE CIMENT Retirer les bagues avec des pinces con ues pour cet usage Apr s avoir retir les bagues retirer le ciment qui reste sur les dents en les s chant avec un jet d air comprim direct La dessiccation du ciment facilite son limination CONSERVATION Conserver
10. er mit dem Spatel abstreichen Das Pulver auf den Mischblock oder die Glasplatte sch tten und dabei mit dem Spatel gegen den Rand des Messl ffels klopfen 6 Die Polycarboxylat Fl ssigkeit tr pfchenweise dazugeben Beim Dazugeben der Tropfen die Flasche stets vollkommen senkrecht halten Die Flasche sanft dr cken um einen Tropfen zu erzeugen und nach der Abgabe jedes Tropfens den Druck der Finger auf die Flasche nachlassen Das Verh ltnis von Pulver zu Fl ssigkeit h ngt von der im Kit enthaltenen Flasche ab a F r einen Satz mit 100 g Pulver 55 ml Fl ssigkeit 2 L ffel Pulver auf 3 Tropfen Fl ssigkeit b F r einen Satz mit 15 g Pulver 15 ml Fl ssigkeit 3 L ffel Pulver auf 2 Tropfen Fl ssigkeit c F r Testzwecke 1 6 g Pulver auf 1 g Fl ssigkeit 7 Das Pulver in drei gleiche Mengen aufteilen Das erste Drittel 10 Sekunden lang mischen dann das zweite und dritte Drittel des Pulvers jeweils 10 Sekunden lang in die Masse einarbeiten Schnell vermischen bis eine cremige Konsistenz erreicht wird a Mischzeit 30 Sekunden b Arbeitszeit 1 Minute 8 Den gemischten Zement direkt nach dem Mischvorgang auf die Innenseite des Bands auftragen und das Band positionieren w hrend der Zement noch gl nzt Die Z hne isoliert halten bis der Zement geliert 9 bersch ssiges Material sollte entfernt werden bevor der Zement vollkommen ausgeh rtet ist a Gesamte Abbindezeit 6 bis 7 Minuten ACHTUNG e Zahn rzte und Helfer sollte
11. idie ou gel e pour prolonger le temps de travail Une plaquette gel e peut tre essuy e pour liminer toute trace de condensation d eau 4 Agiter le flacon de poudre et tapoter une partie dure pour bien disperser et condenser la poudre 5 Pr lever la poudre avec la mesurette fournie Araser la mesurette avec une spatule Verser la poudre sur le bloc pour malaxage ou sur la plaquette de verre en retournant la mesurette et en tapotant le c t avec une spatule 6 Ajouter la solution au polycarboxylate Veiller toujours bien tenir le flacon la verticale Appuyer d licatement sur le flacon pour extraire les gouttes et rel cher apr s chaque goutte Les proportions de poudre et de liquide varient selon le flacon du kit a pour 100 g de poudre et 55 cm3 de solution 2 mesurettes de poudre pour 3 gouttes de solution b pour 15 g de poudre et 15 cm3 de solution 3 mesurettes de poudre pour 2 gouttes de solution c pour des essais 1 6 g de poudre pour 1 g de solution 7 Partager la poudre en trois parties gales et m langer une partie pendant 10 secondes ajouter ensuite la deuxi me partie et m langer pendant 10 secondes et enfin ajouter la derni re partie et m langer pendant 10 secondes M langer rapidement pour obtenir une consistance cr meuse a Temps de m lange 30 secondes b Temps de travail 1 minute 8 Mettre imm diatement le m lange l int rieur des bagues et poser les bagues pendant que le ciment conserve
12. n Handschuhe und Schutzbrillen tragen Auch Patienten sollten Schutzbrillen tragen Bei Kontakt mit den Augen sofort und ausgiebig mit reichlich Wasser aussp len und einen Arzt aufsuchen e Dieses Material darf nicht bei Patienten angewendet werden die gegen diese Stoffe allergisch sind e Alle nicht sterilisierbaren Objekte die bei der zahn rztlichen Behandlung zur Anwendung kommen sollten gem den in Zahnarztpraxen gel ufigen Hygieneverfahren desinfiziert werden e Eine Kontamination des Materials durch Speichel oder Wasser w hrend der Platzierung muss vermieden werden e Auf Grund der chemisch adh siven Natur des Glasionomer Zements sollten alle wiederverwendbaren Instrumente die mit dem Zement in Kontakt kommen wie z B Spatel Glasplatten und latzierungsinstrumente sofort nach dem Gebrauch unter laufendem Wasser sauber abgewischt werden ENTFERNUNG DES BANDS UND DES ZEMENTS Die B nder mit einer f r diesen Zweck geeigneten Zange entfernen Nach dem Entfernen des Bands kann der bersch ssige auf dem Zahn verbliebene Zement entfernt werden indem er mit einem direkten Luftstrom getrocknet wird Durch diese Austrocknung des Zements kann er leichter entfernt werden LAGERUNG Das Material sollte bei 10 24 C 50 75 F gelagert werden Nicht im K hlschrank lagern Sofort nach dem Auftragen des Materials die Kappen wieder aufsetzen Resilienceo Ne pas congeler Conserver au frais l abri de l humidit Ciment pour l
13. nomer Zement ist ein nat rlich fluoridfreisetzender Zement der die Inzidenz von Dekalzifikation und Karies ver ringern kann Glasionomer Zement bindet sich chemisch und ohne den Einsatz von tzmitteln an den Zahnschmelz und das Dentin Glasionomer Zement besteht aus einem Pulver und einer Fl ssigkeit die vermischt werden m ssen und innerhalb von 7 Minuten chemisch aush rten INHALT Resilience lonomer Pulver Messl ffel Resilience lonomer Fliissigkeit Mischblock ZUSAMMENSETZUNG Pulver Fluoraluminium Silikaglas Fl ssigkeit Polyacryls ure Wasserl sung ANLEITUNGEN 1 Die Z hne mit Bimssteinmehl vorbehandeln Es darf keine vorbereitete Prophy Paste verwendet werden 2 Die Z hne die mit dem Band verbunden werden sollen abspr hen und isolieren Das briggebliebene Wasser von den Z hnen abblasen ohne die Zahnoberfl che ganz zu trocknen 3 Das obere Blatt des Mischblocks entfernen damit ein frisches sauberes Blatt zum Mischen auf dem Block zur Verf gung steht Die Arbeitszeit kann au erdem entweder durch die Verwendung einer einer abgek hlten oder gefrorenen Glasplatte verl ngert werden Etwaige Wasserkondensation muss von einer gefrorenen Platte abgewischt werden 4 Die Flasche mit dem Glasionomer Pulver sch tteln und damit gegen eine feste Fl che klopfen um das Pulver richtig zu verteilen und zu komprimieren 5 Mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen L ffels die Pulvermenge abmessen und bersch ssiges Pulv
14. r que endurece qu micamente en 7 minutos CONTENIDO Polvo de ion mero Resilience L quido de ion mero Resilience Cuchara de medir Almohadilla para mezclar FORMULACI N Polvo vidrio de fluoro al mina s lice L quido soluci n de cidos poliacr licos en agua INSTRUCCIONES 1 Limpie los dientes con polvo de piedra p mez No use una pasta de limpieza previamente preparada 2 Lave y a sle el diente al que se colocar la banda Seque el exceso de agua de los dientes pero no deshidrate la superficie del diente 3 Retire la primera hoja de la almohadilla de mezclar para tener una hoja limpia donde mezclar Tambi n se puede usar una tableta de vidrio enfriada o congelada para prolongar el tiempo para trabajar La tableta congelada se debe limpiar para retirar todo resto de condensaci n 4 Sacuda el frasco de polvo de ion mero de vidrio y golpet elo contra una superficie firme para dispersar y condensar el polvo 5 Mida el polvo con la cuchara provista Empareje el excedente de polvo con una esp tula de manera que el polvo quede nivelado al borde de la cuchara Eche el polvo en la almohadilla de mezclar o tableta de vidrio volcando la cuchara y golpe ndola ligeramente con la esp tula 6 Eche el l quido de policarboxilato en forma de gotas Siempre sostenga el frasco completamente vertical al echar las gotas Apriete levemente el frasco hasta que gotee y suelte despu s de cada gota La proporci n de polvo l quido depende
15. ries Glass ionomer cement chemically bonds to enamel and dentin without the use of any etchants Glass ionomer cement is a powder and liquid to be mixed and having a final chemical set in 7 minutes CONTENTS Resilience lonomer Powder Resilience lonomer Liquid Measuring scoop Mixing Pad FORMULATION Powder fluoro alumina silica glass Liquid water solution of polyacrylic acids INSTRUCTIONS 1 Prophy the teeth with flour of pumice Do not use a prepared prophy paste 2 Wash and isolate the teeth to be banded Blow the excess water off of the teeth but do not dehydrate the tooth surface 3 Remove the top sheet of the mixing pad to provide a fresh clean sheet for mixing on the remaining pad One may also use a glass slab either cooled or frozen to extend working time A frozen slab must be wiped clean of any water condensation 4 Shake the Glass lonomer Powder bottle and tap it on a firm surface to properly disperse and condense the powder 5 Measure out scoops of powder with the scoop provided Wipe off excess powder with a spatula to make the powder flush with the top of the scoop Eject powder onto mixing pad or glass slab by turning upside down and tapping the side of the measuring scoop with a spatula 6 Dispense polycarboxylate Liquid drops Always hold the bottle completely vertical when dispensing drops Gently squeeze bottle to produce drop and release pressure after each drop is dispensed The ratio of powder liquid depends on
16. the bottle in the kit as follows a For 100 g powder 55 cc liquid kit 2 scoops of powder to 3 drops of liquid b For 15 g powder 15 cc liquid kit 3 scoops of powder to 2 drops of liquid c Fortesting purposes 1 6 g of powder to 1 g liquid 7 Divide the powder into three equal amounts and mix the first increment for 10 seconds then incorporate the second for 10 seconds followed by the last increment for 10 seconds Mix quickly until a creamy consistency is reached a Mixing time 30 seconds b Working time 1 minute 8 Apply the mixed cement to the inside of the band immediately after completing the mix and seat the band while the cement is still glossy Keep the teeth isolated until the cement gels 9 Excess material should be removed before the cement is completely hardened a Final setting time 6 to 7 minutes WARNINGS e Dentists and assistants should wear gloves and protective eye wear Patients also should wear eye protection In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention e Do not use in individuals with allergies to these materials e Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the dental service should be disinfected by standard dental office hygiene procedures Do not allow saliva or water contamination of material during the placement procedure Due to the chemically adhesive nature of glass ionomer cement all reusable instruments that come
17. ura adesiva di tipo chimico del cemento a base di vetroresina ionomerica tutti gli strumenti riutilizzabili che entrano in contatto con il cemento quali spatole piastre di vetro e strumenti applicativi devono essere puliti con acqua corrente immediatamente dopo l uso RIMOZIONE DELLA LAMINA E DEL CEMENTO Rimuovere le bande con una qualsiasi pinzetta atta all uso Dopo aver rimosso la lamina si pu eliminare il cemento residuo dal dente asciugandolo con un getto d aria diretto l essiccazione del cemento ne facilita la rimozione IMMAGAZZINAMENTO Il sistema stato concepito per essere conservato ad una temperatura tra 10 24 C 50 75 F Non refrigerare Richiudere immediatamente dopo l uso F MADE IN USA ct Fabricado en los EE UU 9 P Fabriqqu aux Etats Unis Molenstraat 15 Hergestellt in den USA NL 2513 BH The Hague Netherlands ORTHO TECHNOLOGY 17401 Commerce Park Blvd Tampa Florida 33647 INST 434 0
Download Pdf Manuals
Related Search