Home

Anleitung - Promac www.promac.ch

1. Rexom fuse 16A Power Supply 1PH 50HZ 220V LIMIT OF EQUIPMENT Electrical parts list Part No Name Description Producer Mark T01 M1 SAW MOTOR GOROGE CE TO2 M2 PUMP MOTOR GOROGE CE T03 START START MICRO HAILY CE 104 ON SWITCH TEND CE 105 OFF O SWITCH TEND CE 106 EMS EMERGENCY STOP DEMEX CE 107 VR CONVERTER VR GOROGE CE 108 COOL PUMP SWITCH TEND CE T09 PCB SX 815DVP GOROGE CE 26 SX 815DV SX 815DVP Ersatzteilzeichnung Vue clat e SX 815 DVP SX 815 DVP_ 39 27 oo OS 9 O1 PS ON gt ao MD 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 36 9 38 39 41 42 43 44 47 48 49 50 51 52 93 54 09 PM 815001 PM 815002 PM 815003 PM 815004 PM 815005 PM 815006 PM 815007 PM 815008V PM 815009 PM 815010 PM 815011 PM 815012 PM 815013 PM 815014 PM 815015 PM 815016 PM 815019 PM 815020 PM 815021 PM 815022 PM 815023 PM 815024 PM 815025 PM 815026 PM 815027 PM 815028 PM 815029 PM 815030 855167 PM 815032 PM 815033 PM 815034 PM 815035 PM 815036 PM 815037 PM 815038 PM 815039 PM 815041 PM 815042 PM 815043 PM 815044 PM 815047 PM 815048 PM 815050 PM 815051 PM 815052 PM 815053 PM 815054 PM 815055 Tischplatte Base Drehsegement Bras d archet Sagearm Archet Abdeckung Couvercle Flansch Support guide lame Antriebsrad Volant moteur Flansch Flasque Motor Moteur Bolzen Axe
2. HINWEIS Bei fehlerhaftem Betrieb oder Gefahr kann die Maschine sofort durch Dr cken der roten Taste angehalten werden Kontrollieren Sie die Sageband Spannung 2 Klemmen Sie das Werkst ck durch Drehen des Schnellspannhebels im Schraubstock fest 3 Den einstellbaren Bandf hrungskopf so nah wie m glich zum Werkst ck f hren 4 Schalten Sie die Maschine ein indem Sie zuerst die Schalttaste EIN und anschlie end den Dr ckerschalter am Handgriff dr cken 5 Die Lebensdauer des S gebandes kann massiv erh ht werden wenn Sie dieses mit dem Stickwachs Art 100103 schmieren 6 Nach dem get tigten Schnitt kommt die Maschine durch Loslassen des Dr ckerschalters am Handgriff zum Stillstand 14 EIN AUSSCHALTEN DER MASCHINE Um die Maschine einzuschalten S gearm anheben Zuerst die Taste EIN und dann den Dr ckerschalter am Handgriff dr cken Die Maschine schaltet sich aus wenn Sie entweder den Dr ckerschalter am Handgriff loslassen oder die Stopptaste dr cken Die Drehzahl l sst sich durch drehen des Drehzahlwahlschalters stufenlos verstellen EINSTELLEN DES S GEBANDVERLAUFS Der Verlauf des S gebands ist korrekt wenn der S gebandr cken die Seiten der beiden Schwungr der ber hrt Sollte dies nicht der Fall sein l sen spannen Sie die Schraube des Spannrades bis das S geband mittig verl uft EINSTELLEN DER S GEBANDF HRUNGEN Die Bandf hrungen m ssen so nah wie m glich zu
3. The use of incorrect mains supply or a damaged power cord can lead to injuries caused by electricity 4 Machine specifications 4 1 Technical data SX 815DV Wheel diameter 244 mm Cutting width 90 150mm 180x150mm Cutting width 45 125mm 120 x 90 mm Cutting width 60 70mm Saw arm adjustment 0 60 Sawblade length 1735 mm Blade width 12 7 mm Blade thickness 0 64 mm Cutting speeds 20 65 m min Vise above floor 880mm Overall LxWxH Weight Mains Output power Reference current Extension cord HO7RN F Installation fuse protection SX 815DVP Wheel diameter Cutting width 90 Cutting width 45 Cutting width 60 Saw arm adjustment Sawblade length Blade width Blade thickness Cutting speeds Vise above floor Overall LxWxH Weight Mains Output power Reference current Extension cord HO7RN F Installation fuse protection Coolant capacity Coolant pump 4 2 Noise emission ES JET PROMAC 1100x390x1650mm 74 kg 230V 1 N PE 50Hz 1 1 KW S1 3 3x1 5mm 10 A 24A mm 150mm 170x150mm 120mm 120 x 90 mm 100mm 0 60 1735 mm 12 7 mm 0 64 mm 20 65 m min 880mm 970x560x1590mm 105 kg 230V 1 N PE 50Hz 1 1 kW Gi 3 3x1 5mm 10 A 8 Liter 0 07 PS Acoustic pressure level EN 11202 Idling Operating 70 0 dB A 87 8 dB A The specified values are emission levels and are not necessarily to be seen as safe operating level
4. 23 Il est n cessaire d utiliser une denture grossi re T pour fraiser des grosses coupes transversales afin de pouvoir expulser les gros copeaux Fig 7 Fig 7 Choix de la vitesse de coupe Appliquer la r gle suivante plus la mati re est dure moins la coupe doit tre rapide 20 m min Pour acier fortement alli et bronze a coussinets 30 50 m min Pour acier faiblement alli laiton dur ou bronze 65 m min Pour laiton doux aluminium et mati res plastiques GRAISSAGE DU RUBAN Pour une longue dur e de vie du ruban il est conseill de graisser le ruban r guli rement avec une graisse de sciage pour m taux Art 100103 ATTENTION Certains mat riaux tels que inox ou l aluminium r clament des huiles sp cifiques 9 Entretien Les travaux d entretien les plus importants sont indiqu s ci apr s et class s en entretiens quotidiens hebdomadaires mensuels et semestriels Un mauvais entretien quivaut une usure pr matur e et une diminution du rendement Entretien journalier Enl vement des copeaux V rification de l usure du ruban Soul vement du bras afin d viter la fatigue du ressort de rappel Contr le du fonctionnement des volets de protection et du bouton d arr t d urgence Entretien hebdomadaire Nettoyage g n ral approfondi enl vement de copeaux Nettoyage et graissage de la vis de tension des rainures de l tau et des bras guides du ruban Netto
5. Durant cette op ration veiller ce qu aucune pi ce base de caoutchouc ou de mati re synth tique soit touch e par le solvant de la graisse Apr s le nettoyage les parties non peintes sont enduire d un l ger film dhuile de viscosit moyenne Article Nr 100385 Pr paration pour la mise en service Avant de mettre la machine en service v rifier que toutes ses pi ces sont en bon tat et que son fonctionnement vide est correct Si les mesures de s curit et les conditions normales d utilisation de la machine sont respect es sa pr cision sera assur e pendant de longues ann es 6 Installation de la machine Manutention et transport 1 Le poids de la machine est reparti de fa on in gale sur la surface du b ti Avant tout d placement veillez ce que les points de soutien assurent une stabilit correcte 2 Les d placements de la machine l aide d un chariot l vateur doivent tre pratiqu s lentement et avec la plus grande pr caution Risque de renversement Recommandations concernant la machine Le fonctionnement de la machine ne demande ou une seule personne Afin d assurer la meilleure mise en service possible nous recommandons de faire fonctionner la machine neuve sans charge pendant une demi heure Avant chaque coupe s assurer que la pi ce est solidement bloqu e dans tau et qu elle est maintenue de fa on appropri e aux extr mit s Seuls les rubans de scie dont les
6. JET PROMAC 2012 08 www jettools com Metal Band Saw Metallbandsage SX 815DV Scie ruban portable SX 815DVP CE Konformitat Conformit CE JET PROMAC Diese Maschine wurde durch SGS Taiwan Ltd gem ss folgenden Richtlinien gepruft und ae Maschinenrichtlinien 2006 42 EC Registriernummer EZ 2009 90008C vom 29 12 2009 elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Registriernummer ED 2009 90011C vom 08 09 2009 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC Registriernummer EZ 2009 90009C vom 29 12 2008 Erkl rt hiermit dass die folgende Maschine SX 815DV SX 815DVP sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wer den den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par SGS Taiwan Ltd selon les normes ST les directives Europ ennes 2006 42 EC d enregistrement EZ 2009 90008C du 29 12 2009 compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC d enregistrement ED 2009 90011C du 08 09 2009 Directives basses tension 2006 95 EC d enregistrement EZ 2009 90009C du 29 12 2008 D clare que les machines sous mentionn es SX 815DV SX 815DVP sont sous condition qu elles soient utilis es et maintenues selon les instructions du manuel d instruction joint conformes aux pr scription sur la sant et la s curit des personnes selon les directiv
7. For further information please contact your saw band dealer Table for saw band selection Material thickness No of teeth inches Art No lt 3mm 18 215 5 mm 10 14 2156 4 8 mm 8 12 2155 gt 6 mm 6 10 2154 Fig 6 Comments 1 10 14 toothing provides good cutting results for thin walled pipes and profiles 2 The choice of toothing i e the number of teeth per inch should be such that at least 3 teeth are always in action at the same time When cutting thick material a coarse Tooth Pitch T is needed to accommodate the big chips Fig 7 Fig 7 Cutting speed selection The general rule is the harder the material being cut the slower the blade speed 20 m min for stainless steel alloy steel and bearing bronzes 30 50 m min for mild steel hard brass or bronze 65 m min for soft brass aluminium or other light materials Saw band lubricant The lifetime of the saw band can be extended significantly by lubricating it with stick wax Art 100103 NOTE Some materials such as stainless steel or aluminium require specific oils 9 Maintenance The following are the main maintenance tasks that need to be carried out daily weekly monthly or semi annually Failure to carry out these tasks will lead to premature wear and reduce the machine s performance Daily maintenance Remove sawdust Check the saw blade for wear Raise the saw arm all the way up and release the
8. Kugellager Roulement Dichtung Joint Schnellspannstock Etau serrage rapide Keil Clavette Scheibe Rondelle Schraubstockbacke Mors mobile L fterdeckel Couvercle ventilateur Gummifuss Pied en caoutchouc Spannrad Volant fou Scheibe Rondelle Welle Axe Mutter Ecrou Welle Axe Mutter Ecrou Bolzen Boulon Bolzen Boulon Welle Axe Verschraubung Raccord SX 815DVP Platte Plaque Kugellager Roulement 607 Mutter Ecrou Gehause Carcasse r ducteur Kugellager Roulement Zahnrad Engrenage Schneckenrad Engrenage Welle Axe Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Flansch Guide lame L fterfl gel Ventilateur Schraube Vis Spanngriff Levier Spanngriff Levier de tension Sicherungsring Circlip Sageblatt Ruban Platte Plaque Kugellager Roulemen Feder Ressort Abdeckung Protection Abdeckung Protection Wanne Table SX 815DVP Pumpe Pompe SX 815DVP t 32004 56 57 59 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70 71 12 13 74 19 76 77 78 79 80 81 82 83 84 89 86 87 88 89 90 91 92 93 112 28 PM 815056 PM 815057 PM 815059 PM 815060 PM 815061 PM 815062 PM 815063 PM 815064 PM 815065 PM 815067 PM 815068 PM 815069 PM 815070 PM 815071 PM 815072 PM 815073 PM 815074 PM 815075 PM 815076 PM 815077 855200 PM 815079 PM 303204 PM 303204 PM 815082 PM 815083 PM 815084 PM 815085 PM 815086 PM 815087 PM 815088 PM 8150
9. The course of the saw band is correct if the back of the saw band touches the sides of the two flywheels If this is not the case then release tighten the flywheel screw until the saw band runs centrally ADJUSTING THE SAW BAND GUIDE BEARINGS The band guides must be set as close as possible to the vice jaws The right hand band guide head is fixed in position while the left hand one follows the movements of the vice jaw In order to adjust the position of the left hand band guide head release the tensioning handle Tighten the tensioning handle again after making the adjustment REPLACING THE SAW BAND The machine is supplied with a saw band Please observe the following table for saw bands with the optimum toothing You require saw bands of the following measurements 1735 x 13 x 0 64mm 1 Disconnect the machine by pulling the socket out of the mains network 2 Raise the saw arm all the way up 3 Open the cover of the wheels and remove the sawdust 4 Release the band clamp handwheel turn to the left 5 Push the left hand saw arm guide as far to the right as possible 6 Remove the band from the two flywheels and the band guides 7 When inserting the new saw band make sure that it is inserted in the cutting direction of the teeth toothing in the direction of the arrow on the saw arm 8 Place the new saw blade on the band wheels 9 Slide the saw band all the way along the guide bearings to the top The back o
10. clairage suffisant Placer la machine sur un sol stable et plat S assurer que le c ble d alimentation ne g ne pas le travail ni ne risque de faire tr bucher l op rateur Conserver le sol autour de la machine propre sans d chets huile ou graisse Ne jamais mettre la main dans la machine en marche Pr ter grande attention au travail et rester concentr Eviter toute position corporelle anormale Veiller une position stable et garder un bon quilibre tout moment Ne pas travailler sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments 18 Eloigner toutes personnes incomp tentes de la machine surtout les enfants Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Arr ter la machine avant de quitter la zone de travail Ne pas mettre la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables respecter les consignes de lutte contre les incendies par ex le lieu et l utilisation des extincteurs Pr server la machine de l humidit et ne jamais l exposer la pluie Pour le sciage de pi ces difficiles manoeuvrer utiliser un support Abaisser les guides lames le plus pr s possible la pi ce usiner Ne pas enlever les copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t N utiliser que des outils bien aff tes Avant de commencer le travail contr ler que la pi ce est bien assur e Se tenir aux sp cifications concernant la dimension maximale ou mi
11. vielen Dank f r das Vertrauen welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen Maschine entgegengebracht haben Diese Anleitung ist f r den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Metallbandsage SX 815DV SX 815DVP erstellt worden Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig insbesondere die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihrer Maschine zu erreichen befolgen Sie bitte sorgf ltig die Anweisungen Inhaltsverzeichnis Konformit tserkl rung Garantieleistungen Sicherheit Maschinenspezifikation Maschinenbeschreibung Aufstellung der Maschine Inbetriebnahme Wahl des Sagebandes O N OO oO FP WO N Wartungsarbeiten 10 Umweltschutz 11 Lieferbares Zubehor 1 Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Richtlinien Ubereinstimmt Bei der Konstruktion wurden folgende Normen ber cksichtigt 2 Garantieleistungen Der Verk ufer garantiert dass das gelieferte Produkt frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Garantie trifft nicht auf jene Defekte zu welche auf direkten oder indirekten nicht fachgerechten Gebrauch Unachtsamkeit Unfallschaden Reparatur mangelhafte Wartung bzw Rei
12. and maintenance instructions given in this manual The machine must be operated only by persons familiar with its operation and maintenance and who are familiar with its hazards The required minimum age must be observed The machine must only be used in a technically perfect condition When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of metalworking machines Any other use exceeds authorization In the event of unauthorized use of the machine the manufacturer renounces all liability and the responsibility is transferred exclusively to the operator 3 2 General safety notes JET ANOMAC SX 815DV SX 815DVP Metalworking machines can be dangerous if not used properly Therefore the appropriate general technical rules as well as the following notes must be observed Read and understand the entire instruction manual before attempting assembly or operation Keep this operating instruction close by the machine protected from dirt and humidity and pass it over to the new owner if you part with the tool No changes to the machine may be made Daily inspect the function and existence of the safety appliances before you start the machine Do not attempt operation in this case protect
13. and that its end section is supported appropriately Only use saw blades of a size that correspond to those in the following table Contact the dealer before undertaking any maintenance work on this machine MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE MACHINE ENVIRONMENT Mains voltage and frequency must be appropriate to the motor The ambient temperature should be between 10 and 50 The relative humidity must never exceed 90 USING THE BAND SAW This machine can be used to cut building materials of various shapes and profiles from metal that are then used in workshops and turning shops and mechanical construction in general We strongly advise against using it for any other purposes The saw band teeth must be appropriate to the thickness of the item being processed see chapter Choosing the saw band The lighting must be 300 LUX to ensure safe working ADJUSTING THE SAW BAND GUIDE BEARINGS The back of the saw band must lie on the top guide bearing while the saw band is fed between the two guide bearings To adjust the left hand guide release the rear screw of the eccentric Now use the eccentric to adjust the guide bearing on the saw band Tighten the screw again The guide bearings on the right are adjusted in the same way the only exception being that the adjustable guide element is at the front in this case Note that the play between the saw band and the guide elements must not exceed 0 05 mm MACHINE
14. conforme ses capacit s et une maintenance r guli re son bon fonctionnement et sa grande pr cision de travail sont garantis pour de longues ann es La machine ne doit tre utilis e que par du personnel qui a pris soin d tudier le manuel d utilisation qui comprend et ma trise son maniement Pour cela chaque fonction de la machine doit tre ex cut e vide et ma tris e avant qu elle soit utilis e en travail El ments principaux Fig 1 1 Manivelle de tension de lame 2 Poign e de mise en marche 3 4a Inter Stop 4b Inter Start Guide lame 4c 4d Inter Poing Inter vitesses 5 Moteur principal 6 Bras de l archet 7 Base de la machine 8 Roues de transport 9 Socle de la machine 10 Levier de blocage 11 Etau a serrage rapide Montage de la machine 20 Fig 2 1 Visser les 4 t les formant le socle 2 Visser la machine avec le stand 3 Fixer les roues l arri re du stand 4 La machine est pr te Nettoyage et graissage d une machine neuve Pendant le transport toutes les parties brillantes de la machine non peintes sont enduites d une graisse anticorrosion Cette protection doit tre totalement supprim e avant la mise en service de la machine Pour ce faire utiliser du p trole ou de ether de p trole Attention Ne pas utiliser un diluant de peinture quel qu il soit sinon la peinture de la machine enserait d t rior e
15. de scie sinon seraient endommag es 2 Afin d obtenir une surface de coupe propre la denture ne doit pas tre choisie plus fine que n cessaire si le nombre des dents en contact avec la pi ce est trop lev la vitesse de coupe est ralentie le ruban s use plus vite et les traits de scie sont courb s et manquent de parall lisme 3 Le tableau suivant donne les dentures approximatives des rubans en fonction de l paisseur du mat riau Votre fournisseur de rubans ou l ing nieur des m thodes pourra vous conseiller d avantage au sujet de la denture la plus appropri e aux pi ces couper Tableau pour le choix de la denture du ruban Epaisseur du mat riau Denture n d article lt 3 mm 18 2157 2 5mm 10 14 2156 4 8 mm 8 12 2155 gt 6 mm 6 10 2154 10 14 8 12 6 10 9 8 Fig 5 Fig 6 REMARQUE 1 La denture 10 14 dents par pouce donne en g n ral de bonnes coupes avec les tubes et profil s en double T ou en fer sur des parois d une paisseur courante ou r duite Les mat riaux section rectangulaire doivent de pr f rence tre attaqu s par le c t troit Le choix de la denture c est dire le nombre des dents par pouce doit garantir que trois dents au moins sont simultan ment en contact avec la pi ce Si le profil du c t troit s av re trop faible c est le c t large qui doit tre plac face au ruban et l on choisira alors une denture de lame moins fine
16. dimensions figurent dans les sp cifications doivent tre mont s sur la machine Consultez votre revendeur sp cialis avant d entreprendre vous m me tout genre de r paration INSTALLATION DE LA MACHINE Veiller ce que le local d installation remplisse les conditions minimales suivantes Alimentation lectrique en conformit avec les caract ristiques du moteur d entra nement Temp rature ambiante 10 C 50 C Humidit relative de l air inf rieure 90 UTILISATION La machine sert la coupe des mat riaux m talliques de profils et formes vari s et dun type couramment utilis dans les ateliers m caniques l industrie du d colletage et la construction m tallique Tout autre utilisation que le sciage est strictement d conseill faut imp rativement que le ruban ait la denture appropri e l paisseur du mat riau couper 21 L clairage ambiant doit tre de 300 Lux minimum sur la zone de travail R GLAGE DES SUPPORTS GUIDES LAME Le dos du ruban de scie doit s appuyer sur le support guide arri re et le ruban doit passer entre les roulements En desserrant le boulon le guide arri re du support de gauche mont sur un excentrique peut facilement tre d plac et ajust l paisseur du ruban Les roulements sur le c t droit sont ajust s de la m me mani re la diff rence pr s que le guide ajustable est ici situ l avant L cart entre le ruban e
17. gases Observe the fire fighting and fire alert options for example the fire extinguisher operation and place Do not use the machine in a dump environment and do not expose it to rain Insure that the workpiece does not roll when cutting round pieces Use suitable table extensions and supporting aids for difficult to handle workpieces Always adjust the blade guide close to the workpiece Remove cut and jammed workpieces only when motor is turned off and the machine is at a complete standstill Work only with well sharpened tools Bearbeiten Sie nur ein WerkstUck das sicher auf dem Tisch aufliegt Specifications regarding the maximum or minimum size of the workpiece must be observed Do not stand on the machine Never operate with the guards not in place serious risk of injury Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Have a damaged or worn cord replaced immediately Make all machine adjustments or maintenance with the machine unplugged from the power source Remove defective saw blades immediately 3 3 Remaining hazards When using the machine according to regulations some remaining hazards may still exist The moving saw blade in the work area can cause injury Broken saw blades can cause injuries Thrown cutting chips and noise can be health hazards Be sure to wear personal protection gear such as safety goggles and ear protection
18. gesp nen S geblatt auf Verschlei kontrollieren S gearm ganz hoch stellen und das S geblatt l sen um unn tige Beanspruchung zu vermeiden Schutzabdeckungen und Not Aus Vorrichtungen auf einwandfreie Funktion berpr fen W chentliche Wartung Maschine gr ndlich reinigen um Sp ne zu entfernen Reinigung und Schmierung der Spannschraube der Schraubstocknuten und der F hrungen 16 S gebandlagerungen reinigen Z hne schleifen Monatliche Wartung Alle Schrauben nachziehen Schutzabdeckungen und Vorrichtungen auf ihre Integrit t Kontrollieren Halbj hrliche Wartung Entleerung des Getriebekastens Die erste Leerung sollte nach 50 Betriebsstunden erfolgen Verwenden Sie das Schmier l Art 100 381 SAE 90 oder ein gleichwertiges Schmier l Au erordentliche Wartung Die au erordentliche Wartung ist vom Fachpersonal durchf hren zu lassen Es empfiehlt sich auf jeden Fall sich an Ihren Maschinenh ndler zu wenden Als au erordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen anzusehen AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wird empfiehlt es sich den elektrischen Netzstecker zu ziehen die Maschine sorgf ltig zu reinigen und ausreichend zu konservieren falls erforderlich die Maschine mit einer Plane zuzudecken 10 Umweltschutz Schutzen Sie die Umwelt Ihr Ger t enth lt meh
19. not cover any defects which are caused either directly or indirectly by incorrect use carelessness accidental damage repair inadequate maintenance or cleaning and normal wear and tear Guarantee and or warranty claims must be made within twelve months from the date of purchase date of invoice Any further claims shall be excluded This warranty includes all guarantee obligations of the Seller and replaces all previous declarations and agreements concerning warranties The warranty period is valid for eight hours of daily use If this is exceeded the warranty period shall be reduced in proportion to the excess use but to no less than three months Returning rejected goods requires the prior express consent of the Seller and is at the Buyer s risk and expense Further warranty details can be found in the General Terms and Conditions GTC The GTC can be viewed at www jettools com or can be sent by post upon request The Seller reserves the right to make changes to the product and accessories at any time 3 Safety 3 1 Authorized use This machine is designed for sawing machinable metal and plastic materials only Machining of other materials is not permitted and may be carried out in specific cases only after consulting with the manufacturer Never cut magnesium high danger to fire The workpiece must allow to safely be loaded and clamped for machining The proper use also includes compliance with the operating
20. saw blade in order to prevent unnecessary strain Check the protective covers and emergency off devices to make sure they are in perfect working order Weekly maintenance Clean the machine thoroughly to remove all sawdust Clean and lubricate the tensioning screw vice grooves and guides Clean the saw band bearings Sharpen the teeth Monthly maintenance Tighten all the screws Check the protective covers and devices for integrity Semi annual maintenance Drain the gearbox It should be drained for the first time after 50 operating hours Use lubricant Art 100381 SAE 90 or similar Extraordinary maintenance Any extraordinary maintenance is to be carried out by qualified personnel It is best to contact your machine dealer Extraordinary maintenance tasks include replacing the protective covers and checking the safety devices DECOMMISSIONING If the machine is not going to be used for a long time then we advise the following Disconnect the mains socket Clean the machine thoroughly and protect appropriately grease If necessary cover the machine with a tarpaulin 10 Environmental protection Protect the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Please leave it at a specialized institution 11 Available accessories Refer to the pricelist for various saw blades DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde
21. 89 PM 815090 855167 PM 815092 PM 815093 PM 815094 PM 815095 PM 851096 PM 851097 PM 851098 PM 851099 PM 851 100 PM 851101 PM 851102 PM 851103 PM 851104 PM 851105 PM 851106 PM 851107 PM 851108 PM 851109 PM 851110 PM 851111 PM 851112 Ersatzteilliste Liste de pieces detaches SX 815DV SX 815DVP Griff Poign e Filter Filter SX 815DVP Hebel Levier Schalter Interrupteur Mutter Ecrou Keil Clavette Stift Goupille Schraube Vis Skala Reglette Schraube Vis SX 815DVP Scheibe Rondelle SX 815DVP Sicherungsring Circlip Schraube Vis 8x16 Schraube Vis 6x16 Schraube Vis 8x25 Schraube Vis 8x20 Schraube Vis 6x10 Schraube Vis 5x10 SX 815DVP Simmerring Joint 25x37x7 Simmerring Joint 35x7 Kugellager Roulement 6202 Kugellager Roulement 6805 Kugellager Roulement 6006 Kugellager Roulement 6006 SX 815DVP Simmerring Joint 30x55x8 Schlauch Tuyeu SX 815DVP Mutter Ecrou Stange Barre Flugelschraube Vis de serrage SX 815DVP Anschlage But e Dichtung Joint SX 815DVP Einstellscheibe Rondelle ajustable Flansch Flasque Kugellager Roulement 607 SX 815DVP Schraube Vis Griff Poing e Halter Porte bo te Geh use Bo ite electrique Abdeckung Couvercle Scheibe Rondelle Schraube Vis M8x20 Sicherungsring Circlip Scheibe Rondelle SX 815DVP Schraube Vis M6x16 Regulierhahn Valve SX 815DVP Zylinder Cylindre SX 815DVP Mutter Ec
22. Ausschalter 4d Drehzahlregler 6 Lagerbock 7 Maschinenbett 8 Transportrader 9 Maschinenstand 10 Feststellhebel 11 Schnellspann Schraubstock Montage der Maschine SX 815DV Fig 3 1 Die 4 Standbleche miteinander verschrauben 2 Maschine mit Stand verschrauben 3 Transportrader an Stand befestigen 4 Maschine ist fertig montiert Reinigung und Schmierung der neuen Maschine Fur den Transport sind die blanken Flachen der Maschine mit einem z hen Fett gegen Korrosion gesch tzt Dieses muss bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird vollst ndig entfernt werden Dazu ist entweder Petroleum oder Waschbenzin zu verwenden 13 Hinweis Keine Lackverd nner oder hnliches verwenden da sonst die Lackierung der Maschine zerst rt wird Darauf achten dass keine L sungsmittel oder Fette an Gummi und Kunststoffteile gelangen Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem Oelfilm zu berziehen das mittelviskose Oel Art 100385 verwenden VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen Wenn die der Maschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung eingehalten werden ist die Pr zision der Maschine ber lange Zeit gew hrleistet 6 Aufstellung der Maschine Instandhaltung und Transport 1 Das Gewicht der Maschine ist nicht gleichm ig auf Ihre Grundfl che verteilt Vor jedem Tra
23. Sch ma lectrique SX 815DV Das Elektroschema enth lt die notwen digen Angaben f r den korrekten An schluss Ihrer Maschine ans Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert oder sonstige Eingriffe vorgenommen m ssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden Le sch ma du c blage lectrique contient les indications n cessaires au raccorde ment correct de la machine au r seau Tous changements de raccordement prise doivent tre effectu s par un lectricien Elektrische Stuckliste Liste de pi ces lectriques Pr fen Sie die Drehrichtung des Motors Bei Sicht auf die Antriebswelle sollte die Drehrichtung nach links sein Falls dies nicht der Fall ist halten Sie die Maschine an und vertauschen Sie zwei der drei elektri schen Phasendrahte V rifiez le sens de rotation du moteur Vu sur l arbre d entra nement le sens de rotation est a gauche Dans le cas contraire arr tez la machine et intervertissez deux cables de l alimentation triphas e Kurzzeichen Artikel Funktion Tech Daten Bemerkungen Reference Article Fonction Donnees techn Remarques Not Ausschalter CIRO Inter Poing Stoptaste XB7 7A42 Inter Stop Teleniecanique Starttaste XB7 EW3361 Inter Start Teleniecanique Relais Relais MS1 Drehzahlschalter Inter vitesses GORGE Bandmotor GOROGE Moteur bande Endschalter CIRO Inter micro Erdung Terre 25 Elektrisches Schema Sch ma lectrique SX 815DVP
24. VICE Position the workpiece in the vice with the end being processed protruding over the saw band The movable vice jaw is adjusted by the lever To insert the workpiece move the vice and clamp lever to a distance of 2 mm from the workpiece Turn the quick change lever to clamp the workpiece in the vice Move the adjustable left hand band guide head as close as possible to the workpiece Turn the band clamp handwheel to the end position 7 Commissioning NOTE In the event of faulty operation or danger the machine can be stopped immediately by pressing the red knob 1 Check the saw band tension 2 Turn the quick change lever to clamp the workpiece in the vice 3 Move the adjustable band guide head as close as possible to the workpiece 4 Switch the machine on by first pressing the ON button and then pressing the push switch on the handle 5 The lifetime of the saw band can be extended significantly by lubricating it with stick wax item no 100103 6 After finishing the cut the machine is stopped by releasing the press switch on the handle SWITCHING THE 815DV ON OFF To switch the machine on raise the saw arm First press the ON button and then press the press switch on the handle The machine switches off when you either release the press switch on the handle or push the stop button The rotations are adjusted continuously by turning the speed selector switch ADJUSTING THE COURSE OF THE SAW BAND
25. d abgeraten Die S gebandzahnung muss auf die Dicke des zu verarbeitenden Werkst ckes abgestimmt sein siehe Kapitel Wahl des S gebandes Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen EINSTELLEN DER S GEBANDF HRUNGSLAGER Der S gebandr cken muss auf dem oberen F hrungslager aufliegen w hrend das S geband zwischen den beiden F hrungslagern gef hrt wird F r die Einstellung der linken Bandf hrung l sen Sie die hintere Schraube des Exzenters Jetzt mittels Exzenter das F hrungslager auf das S geband einstellen Die Schraube wieder fest anziehen Die F hrungslager auf der rechten Seite k nnen auf dieselbe Weise eingestellt werden mit dem Unterschied da das verstellbare F hrungselement hier vorne liegt Achten Sie darauf dass das Spiel zwischen dem S geband und den F hrungselementen h chstens 0 05 mm betr gt SCHRAUBSTOCK Das Werkst ck muss so in den Schraubstock eingespannt werden dass das zu bearbeitende Werkst ckende ber das S geband hinausragt Die bewegliche Schraubstockbacke kann ber den Spannhebel eingestellt werden F r das Einspannen des Werkst cks f hren Sie den Schraubstock mit dem Spannhebel in einen Abstand von 2mm zum Werkst ck heran Das Werkst ck im Schraubstock durch Drehen des Schnellspannhebels festklemmen Den einstellbaren linken Bandf hrungskopf so weit wie m glich zum Werkst ck f hren Das Bandspanner Handrad bis zum Anschlag drehen 7 Inbetriebnahme
26. den Schraubstockbacken eingestellt werden Der rechte Bandf hrungskopf ist fix der linke folgt den Bewegungen der Schraubstockbacke Um die Position des linken Bandf hrungskopfes einzustellen den Spanngriff l sen Den Spanngriff nach der Einstellung wieder festziehen ERSETZEN DES S GEBANDES Die Maschine wird mit S geband geliefert F r S geb nder mit optimaler Zahnung beachten Sie bitte die nachstehende Tabelle Sie ben tigen S geb nder mit den folgenden Massen 1735 x 13 x 0 64mm 1 Trennen Sie die Maschine durch Ausziehen des Netzsteckers vom Netz 2 Heben Sie den Sagearm ganz hoch 3 Offnen Sie die Abdeckung der Bandrader und entfernen Sie die Sagespane 4 L sen Sie das Bandspanner Handrad nach links drehen 5 Schieben Sie die linke S gearmf hrung m glichst weit nach rechts 6 L sen Sie das Band von den beiden Schwungr dern und von den Bandfuhrungen 7 Achten Sie beim Einsetzen des neuen Sagebandes darauf dass es entsprechend der Schnittrichtung der Zahne eingesetzt wird Zahnung in Richtung des Pfeils auf dem Sagearm 8 Legen Sie das neue Sageblatt auf die Bandrader 9 Schieben Sie das Sageband in den Fuhrungslagern bis ganz nach oben Der Bandr cken muss das hintere Fuhrungslager ber hren 10 Spannen Sie das Band leicht und bewegen Sie es auf den Bandr dern 11 Kontrollieren Sie das Band auf die korrekte Position in ihren F hrungen und das Aufliegen des R ckens an die R deranschl g
27. e und spannen Sie das S geband 12 Schalten Sie die Maschine kurz f r einen Probelauf ein Falls das S geband nicht mittig verl uft lesen Sie das Kapitel Einstellen des S gebandverlaufs Einschneiden des S gebandes Ein nicht sofort voll belastetes S geband h lt wesentlich l nger Fig 4 F hren Sie f r 10 Minuten die Schnitte mit stark reduziertem Schnittdruck aus Schneidkantenverrundung Danach den Schnittdruck langsam auf normale Werte steigern Schnittdruck Wahl Die Form der Sagespane ist ein gutes MaB fur den richtigen Schnittdruck de Richtig 2 Lose gerollte Sp ne Falls die Sp ne d nn oder pulverf rmig sind steigern Sie den Schnittdruck Falls die Sp ne verbrannt sind reduzieren Sie die Schnittgeschwindigkeit und den Schnittdruck 8 Wahl des S gebandes 1 W hlen Sie eine Zahnung die dem zu bearbeitenden Werkst ck angepasst ist Optimalerweise sollten jederzeit mindestens 3 Z hne gleichzeitig im Eingriff sein 2 Die Wahl der Zahnung sollte nicht feiner als n tig ausfallen da durch gleichzeitiges Einwirken zu vieler Z hnen auf das Werkst ck die Schnittgeschwindigkeit verringert wird und sich dadurch das S geband schneller abn tzt und die S geschnitte krumm und nicht parallel ausfallen 3 Die nachstehende Tabelle gibt die ann hernde Zahnung der S geb nder in Bezug auf die Materialdicke an F r weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren S gebandh ndler Tabel
28. es sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Technical file compiled by Hansjorg Brunner Product Management 2012 08 31 Eduard Scharer General Manager Walter Meier Tool AG Tamperlistrasse 5 CH 8117 Fallanden Switzerland GB ENGLISH Operating Instructions Dear Customer Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new machine This manual has been prepared for the owner and operators of a SX 815DV SX 815DVP metal band saw to promote safety during installation operation and maintenance procedures Please read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying documents To obtain maximum life and efficiency from your machine and to use the machine safely read this manual thoroughly and follow instructions carefully Table of Contents Declaration of conformity Warranty Safety Machine specifications Description of the machine Setting up the machine Commissioning O N O OO FPF N Choosing the saw blade 9 Maintenance 10 Environmental protection 11 Available accessories 1 Declaration of conformity On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the regulations listed on page 2 Designed in consideration with the standards 2 Warranty The Seller guarantees that the supplied product is free from material defects and manufacturing faults This warranty does
29. eur de coupe 60 Pivotement bras de scie Longueur de lame Largeur de lame Epaisseur de lame Vitesses de lame Distance tau table Dim machine L xlxh Poids net Voltage Puissance Courant lectrique Raccordement HO7RN F Fusible du secteur lectr R servoir fluide refroidissant Pompe fluide refroidissant 4 2 Emission de bruit NOMAC 244 mm 150mm 180x150mm 125mm 120 x 90 mm 70mm 0 60 1735 mm 12 7 mm 0 64 mm 20 65 m min 880mm 1100x390x1650mm 74 Kg 230V 1 N PE 50Hz 1 1 kW Gi 3A 3x1 5mm 10 A 24A mm 150mm 170x150mm 120mm 120 x 90 mm 100mm 0 60 1735 mm 12 7 mm 0 64 mm 20 65 m min 880mm 970x560x1590mm 105 kg 230V 1 N PE 50Hz 1 1 KW S1 3 3x1 5mm 10 A 8 litre 0 07 CV Niveau de pression sonore selon EN 11202 Marche a vide Usinage 70 0 dB A 87 8 dB A SX 815DV SX 815DVP Les indications donn es sont des niveaux de bruit et ne sont pas forc ment les niveaux pour un travail s r Cette information est tout de m me importante ainsi l utilisateur peut estimer les dangers et les risques possibles 4 3 Contenu de la livraison Socle de machine sur roulettes Lame de scie en bi m tal But e en bout r glable Support de machine Dispositif de refroidissement SX 815DVP Accessoires pour le montage Mode d emploi Liste pi ces de rechange 5 Description de la machine Avec une utilisation
30. f the band must touch the rear guide bearing 10 Tighten the band slightly and move it along the band wheels 11 Check that the band is correctly positioned in the guides and the back correctly positioned on the wheel stops and tighten the saw band 12 Switch the machine on for a short test run If the saw band does not run centrally read the chapter Adjusting the course of the saw band Rounding of teeth A carefully broken in blade lasts much longer and gives better performance Fig 4 To break in your new blade run it at only 30 of normal pressure for ten minutes Then gradually increase to normal pressure Feed pressure selection A good indication of proper feed pressure is the shape of the cutting chips Perfect se 2 Loose curled chips If the chips are thin or powdered increase the feed pressure If the chips are burned reduce the cutting speed and decrease the feed pressure 8 Choosing the saw band 1 Choose a toothing that is appropriate to the workpiece being processed Ideally at least 3 teeth should be in action at the same time 2 The toothing should not be smaller than necessary as the cutting speed is reduced if there are too many small teeth working on the workpiece simultaneously which causes the saw band to wear more quickly and makes the cuts crooked and distorts them 3 The following table shows the approximate toothing of the saw bands for a specific material thickness
31. i ce certificat dument complete n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des Kaufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat Handler Stempel Cachet du revendeur 30
32. ie Le vendeur garantit que le produit livr est exempt de d fauts de mat riel et de fabrication La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d une utilisation directe ou indirecte incorrecte de l inattention d un accident d une r paration d une maintenance ou d un nettoyage insuffisant ou encore de l usure normale ll est possible de faire valoir des pr tentions en garantie dans les 12 mois suivant la date de la vente date de la facture Toute autre pr tention est exclue La pr sente garantie comprend toutes les obligations de garantie incombant au vendeur et remplace toutes les d clarations et conventions ant rieures en termes de garanties 17 Le d lai de garantie s applique pour une dur e d exploitation de huit heures par jour Au del le d lai de garantie diminue proportionnellement au d passement mais pas en de de trois mois Le renvoi d une marchandise faisant l objet d une r clamation requiert l accord pr alable expres du vendeur et s effectue aux frais et aux risques de l acheteur Les prestations de garantie d taill es figurent dans les Conditions g n rales CG Ces derni res sont disponibles sur www jettools com ou peuvent tre envoy es par la poste sur demande Le vendeur se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les accessoires 3 S curit 3 1 Utilisation conforme La machine est con ue pour le sciage de m taux et de mati res plas
33. le fur die Sagebandwahl Materialst rke Z hnezahl Zoll Artikel Nr lt 3mm 18 2157 2 5 mm 10 14 2156 4 8mm 8 12 2155 gt 6 mm 6 10 2154 Fig 6 Bemerkung 1 Die 10 14 Zahnung ergibt ein gutes Schnittergebnis f r d nnwandige Rohre und Profile 2 Die Wahl der Zahnung d h die Anzahl Z hne pro Zoll mu so getroffen werden dass immer mindestens 3 Z hne gleichzeitig im Einsatz sind Zum Zerspanen von gro en Querschnitten ist eine grobe Zahnteilung T erforderlich um die gro en Sp ne aufzunehmen Fig 7 15 Fig 7 Wahl der Schnittgeschwindigkeit Als allgemeine Regel gilt je harter das Material desto langsamer die Schnittgeschwindigkeit 20 m min Fur hochlegierten Stahl und Lagerbronzen 30 50 m min Fur niedriglegierten Stahl Hartmessing oder Bronze 65 m min Fur Weichmessing Aluminium und Kunststoffe Sageband Schmiermittel Die Lebensdauer des Sagebandes kann massiv erh ht werden wenn Sie dieses mit dem Stickwachs Art 100103 schmieren ACHTUNG Einige Werkstoffe wie z B Rostfreier Stahl oder Aluminium bedurfen spezifischer Ole 9 Wartungsarbeiten Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angefuhrt die in tagliche w0chentliche monatliche und halbjahrliche Eingriffe unterteilt werden k nnen Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschlei und geringere Leistung der Maschine T gliche Wartung Entfernen von S
34. mm 12 7 mm 0 64 mm 20 65 m min 880mm 1100x390x1650mm 74 kg 230V 1 N PE 50Hz 1 1 kW S1 3 3x1 5mm 10 A 244 mm 150mm 170x150mm 120mm 120 x 90 mm 100mm 0 60 1735 mm 12 7 mm 0 64 mm 20 65 m min 880mm 970x560x1590mm 105 kg 230V 1 N PE 50Hz 1 1 KW S1 3 3x1 5mm 10 A 8 Liter 0 07 PS Schalldruckpegel nach EN 11202 Leerlauf Bearbeitung Die angegebenen Werte sind Emissionspegel und sind nicht 70 0 dB A 87 8 dB A notwendigerweise Pegel f r sicheres Arbeiten Sie sollen dem Anwender eine Absch tzung der Gef hrdung und des Risikos erm glichen 4 3 Lieferumfang Maschinenuntersatz mit R dern Bi Metall S geblatt Einstellbarer Abl nganschlag Maschinenst nder K hlmitteleinrichtung SX 815DVP Montagezubeh r Gebrauchsanleitung Ersatzteilliste Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird Hauptbedienungselemente Fig 1 1 Bandspannrad 2 Handgriff mit Dr cker 3 Sagebandfuhrung 4a Stopptaste 4b Starttaste 4c Not
35. n dans les guides lame compl tement vers le haut Le dos du ruban doit s appuyer sur le roulement arri re 10 Tendre l g rement le ruban tout en le faisant bouger sur les volants 11 Apr s avoir contr l la position du ruban dans les guides et l appui de son dos aux paulements des deux volants r tablir la tension du ruban 12 Mettre bri vement en marche la machine afin de s assurer du bon d filement du ruban Si le d placement s av re incorrect se reporter au chapitre R glage de la course du ruban IMPORTANT V rifier que le dos du ruban s appuie correctement sur les paulements des deux volants Rodage de lame 22 Une ruban qui n est pas utilis e a plein r gime dans les premiers instants est op rationnelle plus longtemps Fig 4 Laisser tourner la ruban neuve vide pendant 2 minutes environ puis ex cuter les premi res coupes 10 minutes avec une pression r duite R glage pression de coupe La forme des copeaux est un excellent indicateur d une pression de coupe ad quate se Si les copeaux sont fins ou bris s il faut augmenter la pression de coupe Conditions id ales Copeaux enroul s et l ches Si les copeaux sont br les il faut reduire la vitesse de coupe et reduire la pression 8 S lection du ruban 1 Utiliser une denture adapt e l paisseur du mat riau couper tout moment trois dents au moins doivent tre en contact avec la pi ce les dents
36. n Sie auf ergonomische K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Alkohol und Drogen an der Maschine Beachten Sie dass auch Medikamente Einfluss auf Ihr Verhalten nehmen k nnen 11 Halten Sie Unbeteiligte insbesondere Kinder vom Gefahrenbereich fern Die laufende Maschine nie unbeaufsichtigt lassen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Beachten Sie die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten z B Standort und Bedienung von Feuerl schern Ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Beim S gen von unhandlichen Werkst cken geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden Die Bandf hrungen m glichst nahe an das Werkst ck anstellen Abges gte eingeklemmte Werkst cke nur bei ausgeschaltetem Motor und Stillstand des S gebandes entfernen Nur mit gut gesch rften Werkzeugen arbeiten Bearbeiten Sie nur ein Werkst ck das sicher auf dem Tisch aufliegt Angaben ber die min und max Werkst ckabmessungen m ssen eingehalten werden Nicht auf der Maschine stehen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine d rfen nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden Tauschen Sie ein besch digtes Netzkabel sofort aus Um
37. ngen An und Umbauten vorgenommen werden berpr fen Sie t glich vor dem Einschalten der Maschine die einwandfreie Funktion und das Vorhandensein der erforderlichen Schutzeinrichtungen Festgestellte M ngel an der Maschine oder den Sicherheitseinrichtungen sind zu melden und von den beauftragten Personen zu beheben Nehmen Sie die Maschine in solchen F llen nicht in Betrieb sichern Sie die Maschine gegen Einschalten durch Ziehen des Netzsteckers Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Enganliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie Schutzschuhe keinesfalls Freizeitschuhe oder Sandalen Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte pers nliche Schutzausr stung Beim Arbeiten an der Maschine keine Handschuhe tragen Zum Handhaben des S gebandes geeignete Arbeitshandschuhe tragen Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Die Maschine so aufstellen dass gen gend Platz zum Bedienen und zum F hren der Werkst cke gegeben ist Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf fester und ebener Tischfl che steht Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird Den Arbeitsplatz frei von behindernden Werkst cken etc halten Niemals in die laufende Maschine greifen Seien Sie aufmerksam und konzentriert Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achte
38. nigung sowie normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Garantie bzw Gew hrleistungs anspr che m ssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen seitens des Verk ufers und ersetzt alle fr heren Erkl rungen und Vereinbarungen betreffend Garantien Die Garantiefrist gilt f r eine t gliche Betriebszeit von 8 Stunden Wird diese berschritten so verk rzt sich die Garantiefrist proportional zur berschreitung jedoch h chstens auf 3 Monate Die R cksendung beanstandeter Ware bedarf der ausdr cklichen vorherigen Zustimmung vom Verk ufer und geht auf Kosten und Gefahr des K ufers 10 Die ausf hrlichen Garantieleistungen sind den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB zu entnehmen Die AGB sind unter www jettools com einzusehen oder werden auf Anfrage per Post zugestellt Der Verk ufer beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen am Produkt und Zubeh r vorzunehmen 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist vorgesehen zum S gen von zerspanbaren Metallen und Kunststoffen Die Bearbeitung anderer Werkstoffe ist nicht zul ssig bzw darf in Sonderf llen nur nach R cksprache mit dem Maschinenhersteller erfolgen Niemals Magnesium zerspanen Hohe Feuergefahr Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden welche sicher aufgeleg
39. nimale de la pi ce usiner Ne pas se mettre sur la machine Ne jamais mettre la machine en service sans les dispositifs de protection risque de blessures graves Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi Remplacer imm diatement tout c ble endommag ou us Faire tous les travaux de r glage ou de maintenance seulement apr s avoir d branch la machine du r seau 3 3 Risques M me en respectant les directives et les consignes de s curit les risques suivants existent Risque de blessures par la lame libre dans la zone de travail Danger par rupture de la lame Danger de pi ces ject es Risque de nuisances par copeaux et bruit Porter quipements de s curit personnels tels que lunettes cache visage pour travailler la machine Danger par c ble lectrique endommag us ou mal branch 4 Sp cifications 4 1 Indications techniques SX 815DV Diam tre de rouleau Largeur de coupe 90 Largeur de coupe 45 Largeur de coupe 60 Pivotement bras de scie Longueur de lame Largeur de lame Epaisseur de lame Vitesses de lame Distance tau table Dim machine L x I x h Poids net Voltage Puissance Courant lectrique Raccordement HO7RN F Fusible du secteur lectr SX 815DVP Diam tre de rouleau Largeur de coupe 90 Largeur de coupe 45 Larg
40. nsportieren Verschieben ist unbedingt zu kontrollieren dass die gew hlten Anhebe Tragepunkte einen stabilen Transport erm glichen 2 Das Transportieren Verschieben der Maschine mittels Kran oder Stapler muss langsam und u erst vorsichtig erfolgen Kippgefahr Hinweise zum Gebrauch der Maschine Zur Bedienung der Maschine ist lediglich eine Person erforderlich Um ein sicheres Bedienen der Maschine zu gew hrleisten sollte diese in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass sie dabei in Betrieb gesetzt wird Bevor Sie mit dem S gen beginnen vergewissern Sie sich dass das Werkst ck fest im Spannstock eingespannt und das Ende in geeigneter Weise abgest tzt ist Verwenden Sie ausschlie lich S gebl tter die in Gr e mit denen in der nachstehend aufgef hrten Tabelle bereinstimmen Setzen Sie sich mit dem H ndler in Verbindung bevor Sie Instandsetzungsarbeiten an der Maschine ausf hren MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE MASCHINENUMGEBUNG Netzspannung und Frequenz m ssen f r den Motor geeignet sein Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 10 und 50 betragen Die relative Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht berschreiten GEBRAUCH DER BANDSAGE Mit dieser Maschine lassen sich Baustoffe mit verschiedenen Formen und Profilen aus Metall schneiden die in Werkstatten Drehereien und allgemein fur mechanische Konstruktionen ben tigt werden Von anderem Gebrauch wird dringen
41. onsignes de lutte contre les accidents et les instructions suivantes Lire attentivement et comprendre ce mode d emploi avant de monter ou d utiliser votre appareil Conserver proximit de la machine tous les documents fournis avec l outillage dans une pochette en plastique a l abri de la poussi re de l huile et de l humidit et veiller joindre cette documentation si vous c dez l appareil Ne pas effectuer de modifications la machine Utiliser les accessoires recommand s des accessoires incorrects peuvent tre dangereux Chaque jour avant d utiliser la machine contr ler les dispositifs de protection et le fonctionnement impeccable En cas de d fauts la machine ou aux dispositifs de protection avertir les personnes comp tentes et ne pas utiliser la machine D connecter la machine du r seau Avant de mettre la machine en marche retirer cravate bagues montre ou autres bijoux et retrousser les manches jusqu aux coudes Enlever tous v tements flottants et nouer les cheveux longs Porter des chaussures de s curit surtout pas de tenue de loisirs ou de sandales Porter des quipements de s curit personnels pour travailler la machine Ne pas porter de gants Pour manoeuvrer les lames porter des gants appropri s Porter des lunettes de protection pendant le travail Placer la machine de sorte laisser un espace suffisant pour la man uvre et le guidage des pi ces usiner Veiller un
42. r st Einstell und Reinigungsarbeiten nur im Maschinenstillstand und bei gezogenem Netzstecker vornehmen 3 3 Restrisiken Auch bei vorschriftsm iger Benutzung der Maschine bestehen die nachfolgend aufgef hrten Restrisiken Verletzungsgefahr durch das frei laufende S geband im Arbeitsbereich Gef hrdung durch Bruch des S gebandes Gef hrdung durch L rm und wegfliegende Sp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Augen und Geh rschutz tragen Gef hrdung durch Strom bei nicht ordnungsgem er Verkabelung 4 Maschinenspezifikation 4 1 Technische Daten SX 815DV Rollendurchmesser 244 mm Schnitt bei 90 Schnitt bei 45 Schnitt bei 60 Sagearm Schwenkung Sagebandlange Sagebandbreite Sagebandstarke Schnittgeschwindigkeit Schraubstock vom Boden Maschinenabmessung LxBxH Gewicht Netzanschluss Abgabeleistung Betriebsstrom Anschlussleitung HO7RN F Bauseitige Absicherung SX 815DVP Rollendurchmesser Schnitt bei 90 Schnitt bei 45 Schnitt bei 60 Sagearm Schwenkung Sagebandlange Sagebandbreite Sagebandstarke Schnittgeschwindigkeit Schraubstock vom Boden Maschinenabmessung LxBxH Gewicht Netzanschluss Abgabeleistung Betriebsstrom Anschlussleitung HO7RN F Bauseitige Absicherung Kuhlmittelbehalter Kuhlmittelpumpe 4 2 Schallemission JET PROMAC SX 815DV SX 815DVP 150mm 180x150mm 125mm 120 x 90 mm 70mm 0 60 1735
43. ransportation All traces of this grease must be removed before the machine is put into operation This is best done using either petroleum or white spirits Note Do not use paint thinners or similar as this would damage the machine s paintwork Make sure that no solvents or grease come into contact with the rubber or plastic parts After cleaning coat all the smooth parts with a film of medium viscose oil article no 100385 PREPARING FOR USE Check all the individual parts of the machine before putting it into operation to ensure that they are in perfect condition and fully functioning Once all the appropriate safety measures are in place and provided the machine is used appropriately its precision can be guaranteed for a long time to come 6 Setting up the machine Maintenance and transportation 1 The machine is not positioned levelly on your site Before transporting moving the machine ensure that the chosen lifting carrying points will allow stable transportation 2 If the machine is to be transported moved using a forklift or stacker this must be done slowly and with the greatest care Risk of tipping Information on using the machine Only one person is required to operate the machine In order to ensure that the machine is safe to operate it should be run through its individual functions without being put into operation Before starting to saw make sure that the workpiece is secured firmly in the vice
44. rere unterschiedliche wieder verwertbare Werkstoffe Bitte entsorgen Sie es nur an einer spezialisierten Entsorgungsstelle 11 Lieferbares Zubeh r Siehe die Preisliste FR FRANCAIS Mode d emploi Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez avec l achat de votre nouvelle machine Ce manuel a t pr par pour l op rateur de la scie ruban pour m taux SX 815DV SX 815DVP Son but mis part le fonctionnement de la machine est de contribuer a la s curit par l application des proc d s corrects d utilisation et de maintenance Avant de mettre l appareil en marche lire les consignes de s curit et de maintenance dans leur int gralit Pour obtenir une long vit et fiabilit maximales de votre scie et pour contribuer l usage s r de la machine veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivre les Instructions Table des Mati res 1 D claration de conformit 2 Prestations de garantie 3 S curit Sp cifications Description de la machine Installation de la machine Mise en marche oN o P S lection du ruban 9 Entretien 10 Protection de l environnement 11 Accessoires 1 D claration de conformit Par le pr sent et sous notre responsabilit exclusive nous d clarons que ce produit satisfait aux normes conform ment aux lignes directrices indiqu es page 2 Le constructeur a tenu compte des normes suivantes 2 Prestations de garant
45. rou SX 815DVP Scheibe Rondelle Platte Support SX 815DVP Platte Support SX 815DVP Platte Support SX 815DVP Platte Support SX 815DVP Verschraubung Raccord SX 815DVP Platte Support Sicherungsring Circlip Ersatzteilzeichnung Vue clat e SX 815DV ik AG Pr r D LL J dE a Ip Z j U SX 815DVP 29 Maschinenstand Socle machine T01 PM 815201 Blech vorne hinten T le front arri re T02 PM 815202 Blech links rechts T le gauche droite T03 PM 815203 Schraube Vis T04 PM 815204 Scheibe Rondelle 105 Mutter Ecrou T06 PM 815206 Bolzen Boulon T07 PM 815207 Scheibe Rondelle T08 PM 815208 Mutter Ecrou T09 PM 815209 Radsatz Jeu roues T10 PM 815210 Bolzen Boulon T11 PM 815211 Scheibe Rondelle TO PM 815201P Blech T le TO2 PM 815202P Blech T le T03 PM 815203P Schraube Vis T04 PM 815204P Scheibe Rondelle T05 PM 815205P Mutter Ecrou TO6 PM 815206P Schraube Vis Garantieschein Bon de garantie JET PROMAC Garantie Wir gewahren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung dieses ausgefullte personliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigefugt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une periode de 12 mois a partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honoree s
46. s As workplace conditions vary this information is intended to allow the user to make a better estimation of the hazards and risks involved only 4 3 Contents of delivery SX 815DV SX 815DVP Machine stand with wheels Bimetal sawblade Adjustable stock stop Machine stand Coolant facility SX 815DVP Assembly kit Operating manual Spare parts list 5 Description of the machine Provided it is used and maintained properly this machine will work safely and with maximum precision for many years to come The machine should only put into use once the instruction manual has been read thoroughly and all the moves that are used in its operation are fully understood and have been mastered The machine should be run through its individual functions without actually putting the machine itself into operation Main control elements Fig 1 1 Band clamp 2 Handle and pusher 3 Saw band guide 4a Stop button 4b Start button 4c Emergency off knob 4d Speed regulator 6 Bearing block 7 Machine bed 8 Transportation wheel 9 Machine stand 10 Locking lever 11 Quick change vice Assembling the machine Fig 2 1 Screw the 4 side panels together 2 Screw the machine to the stand 3 Attach the transportation wheels to the stand 4 The machine is now assembled Cleaning and lubricating the new machine The smooth surfaces of the machine are covered in a viscous grease to prevent corrosion during t
47. t les roulements ne doit pas d passer 0 05 mm TAU La pi ce doit tre prise dans l tau de mani re ce que l extr mit couper d passe le ruban Le d placement de la m choire de l tau se fait l aide du levier 12 de l tau Pour le serrage de la pi ce il faut approcher l tau de la pi ce serrer en prenant soin de mettre le levier de l tau en position haute Ensuite reculer l g rement la m choire et bloquer la pi ce en abaissant le petit levier de l tau 7 Mise en marche ATTENTION En cas de danger ou d incident de fonctionnement appuyer sur le bouton poussoir rouge interrompant toute activit de la machine 1 Contr ler la tension du ruban 2 Bloquer la piece usiner dans etau 3 Approcher le plus possible le guide lame gauche de la pi ce couper 4 Mettre la machine en marche en appuyant sur le bouton de d marrage l et apr s en appuyant sur linter de la poign e 5 La dur e du ruban est prolong e si vous le graisser r guli rement avec de la graisse de sciage pour m taux Art 100103 vendue en Suisse seulement 6 Une fois la coupe effectu e la machine s arr te en relachant l inter de la poign e MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA MACHINE Pour la mise en marche le bras de scie doit tre soulev Appuyer sur l inter de d marrage ensuite appuyer sur l inter de la poign e de descente de l archet La machine s arr te lorsque l on rel che l in
48. t und gespannt werden k nnen Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet auch die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Betriebs und Wartungsanweisungen Die Maschine darf ausschlie lich von Personen bedient werden die mit Betrieb und Wartung vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Das gesetzliche Mindestalter ist einzuhalten Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand mit montierten Schutzeinrichtungen betreiben Neben den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holz und Metallbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und f r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Holz und Metallbearbeitungsmaschinen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Deshalb ist zum sicheren Betreiben die Beachtung der zutreffenden Unfallverh tungs Vorschriften und der nachfolgenden Hinweise erforderlich Lesen und verstehen Sie die komplette Gebrauchsanleitung bevor Sie mit Montage oder Betrieb der Maschine beginnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf und geben Sie sie an einen neuen Eigent mer weiter An der Maschine d rfen keine Ver nderu
49. ter de la poign e ou si Ton appuie sur le bouton poussoir d arr t Dans le mod le sont les vitesses r glable avec l interrupteur de vitesses R GLAGE DE LA COURSE DU RUBAN S assurer en ouvrant le carter de l archer que la ruban se d place correctement sur les volants en restant en appui sur le talon des volants R GLAGE DES GUIDES LAME Les guides lame doivent tre positionn s aussi pr s que possible des machoires d tau Le guide de droite est fixe par contre le guide de gauche peut tre d plac On r gle la position du guide de gauche apr s avoir desserr la molette 14 Bien resserrer la molette apres ce r glage REMPLACEMENT DU RUBAN DE SCIE La machine est livr e quip e d un ruban Pour le choix de la denture la mieux adapt e aux travaux veuillez vous reporter au tableau de la page suivante Le mod le 815DA exige un ruban de dimensions 1735 x 13 x 0 64mm 1 Debrancher la machine de sa source d nergie 2 Soulever le bras de scie 3 Ouvrir le capot protecteur du ruban et enlever les copeaux accumul s 4 D tendre le ruban en tournant le volant de tension vers la gauche 5 Pousser le guide lame gauche le plus loin possible vers la droite D gager le ruban des deux volants et des guides lame 7 Contr ler l orientation des dents du ruban installer le retourner au besoin Denture dans le sens de la fl che situ e sur l archet 8 Placer le ruban sur les volants 9 Pousser le ruba
50. the machine by unplugging the mains cord Remove all loose clothing and confine long hair Before operating the machine remove tie rings watches other jewellery and roll up sleeves above the elbows Wear safety shoes never wear leisure shoes or sandals Always wear the approved working outfit Do not wear gloves while operating this machine For the safe handling of saw blades wear work gloves Wear goggles when working Install the machine so that there is sufficient space for safe operation and workpiece handling Keep work area well lighted The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stable on firm and levelled ground Make sure that the power cord does not impede work and cause people to trip Keep the floor around the machine clean and free of scrap material oil and grease Never reach into the machine while it is operating or running down Stay alert Give your work undivided attention Use common sense Keep an ergonomic body position Maintain a balanced stance at all times Do not operate the machine when you are tired Do not operate the machine under the influence of drugs alcohol or any medication Be aware that medication can change your behaviour Keep children and visitors a safe distance from the work area Never leave a running machine unattended Before you leave the workplace switch off the machine Do not operate the electric tool near inflammable liquids or
51. tiques coupe rapide Le sciage d autres mat riaux est interdit et ne peut tre effectu que dans des cas sp ciaux et apr s accord du fabricant de la machine Ne jamais couper du magn sium Danger d incendie Pour l usinage la pi ce doit se laisser poser et serrer sans probl me L utilisation conforme implique le strict respect des instructions de service et de maintenance indiqu es dans ce manuel La machine doit tre exclusivement utilis e par des personnes familiaris es avec le fonctionnement la maintenance et la remise en tat et qui sont inform es des dangers correspondants L ge minimum requis par la loi est respecter La machine ne doit tre utilis e que si elle est techniquement en parfait tat N utiliser la machine que si tous les dispositifs de s curit et de protection sont en place En plus des directives de s curit contenues dans ce mode d emploi et des consignes de s curit en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles g n rales concernant l utilisation des machines pour le travail des m taux Toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme et le fabricant d cline toute responsabilit qui est dans ce cas rejet e exclusivement sur l utilisateur 3 2 Consignes de s curit L utilisation non conforme d une machine pour le travail des m taux peut tre tr s dangereuse C est pourquoi vous devez respecter scrupuleusement les c
52. yage du logement du ruban Affutage des dents Contr le du fonctionnement des volets de protection et du bouton d arr t d urgence Entretien mensuel V rification du serrage de toutes les vis Contr le de l int grit des volets de protection Entretien semestriel Vidange de la bo te d engrenage La premi re vidange doit tre effectu e apr s 50 heures de marche Utiliser l huile Art 100 381 SAE 90 GEARCO 85W 140 de National Chemsearch France ou une huile quivalente Entretien suppl mentaire Les travaux suppl mentaires d entretien doivent tre r alis s par des sp cialistes Nous recommandons de s adresser au concessionnaire Le remplacement des protections et la r paration des dispositifs de s curit font partie de l entretien suppl mentaire MISE HORS SERVICE Si la machine doit tre mise au repos durant une p riode prolong e nous recommandons de d brancher la machine de sa source d nergie de nettoyer soigneusement la machine et de lenduire d un agent conservateur de mettre la machine sous b che si n cessaire 10 Protection de l environnement Prot gez l environnement Votre appareil comprend plusieurs mati res premi res diff rentes et recyclables Pour liminer l appareil usag veuillez l apporter dans un centre sp cialis de recyclage des appareils lectriques 11 Accessoires Pour diverses lames voir liste de prix 24 Elektrisches Schema

Anleitung - Promac www.promac.ch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents