Home

Economic - Wanders fires & stoves

1. T r Verschluss Ba I Nominales Leistung 7 kw Rohrdurchmesser Verbrennungsgase 150 mm Maximale F llung mit Holz 3 kg Maximale F llung mit Braunkohle 3 kg Inhalt Brennkammer 0 08 m3 Oberflache Boden der Brennkammer 0 2 m2 nominale Warme von 7 KW wird mit einem Schornsteinzug von 0 12 mbar Heizmaterial Holzscheite 30 x 10 cm Braunkohl Max Einlegen 3 St ck 4 St ck Prim re Luftklappe max max Sekund re L ftungs ffnung max max Brennzeit Heizmaterial ungef hr 1 Stunde ungefehr 1 Stunde Rauchgaswerte gem DIN 4705 DIN 18895 Teil 2 Mit geschlossener T r Holz Rauchgasmenge 4 2 g s Rauchgastemperatur 330 Lo Vordruck 0 12 mbar Nutzleistung 78 7 90 CO op 13 O2 0 06 Feinstaub 30 mg m3 Pr fungsinstitut 1625 Pr fnorm EN13229 Pr fungsgutachten nr RRF 400169 58 Richtwerte f r den Inhalt des zu w rmenden Raums Nicht alle R ume entsprechen den heutigen Vorschriften betreffend Isolation F r den Inhalt des zu w rmenden Raums k nnen folgende DIN 18893 Werte erw hnt werden Bei g nstigen Umst nden berechnet gem DIN 4701 Bei weniger g nstigen Umst nden 115 m3 Bei ung nstigen Umst nden 75 m3 F r eine kurzfristige Beheizung mit einer Unterbrechung von mehr als 8 Stunden kann man f r den zu w rmenden Inhalt 25 weniger rechnen Tabel
2. Wood species and storage You can use all kinds of woods as fuel as long as it is clean split and dry Hardwood like oak beech and birch burn slowly give off much heat and form charcoal easily Softer woods like spruce fir and poplar give more flames but less heat and less charcoal The best place to store timber is in a windy spot but sheltered from the rain This is how the logs can dry in a natural way Pile the logs on an old pallet or a frame to let the wood dry from underneath and to prevent the lower logs from being in contact with water The best way to burn your stove All WANDERS stoves are designed so that they give a maximum output A well lit wood burning stove can produce a yield of about 75 This means that you need less wood for the same amount of heat Moreover a well lit stove produces less smoke pollution Below are a few tips to give you optimum pleasure e Always burn your stove with its door closed this will improve the output within 8 to 10 times When the door of the stove is open the chimney will draw more air than is needed for proper combustion The relatively cold air will cool the fire It will also preclude fire damage by any sputtering sparks especially from softwood Do not put more than 3 logs on the fire at one time Too much fuel at one time thwarts efficient combustion and burdens the environment unnecessarily Ventilate the space well when you have the stove on A crackling fire
3. trois centim tres elle servira prot ger la sole e Utilisez une bosse douce pour le nettoyage de la grille secousses dans le po le e Nettoyez l ext rieur du po le l aide d un chiffon humide non pelucheux N utilisez pas des d tergents et abrasifs agressifs Le verre redevenu froid se nettoie avec un d tergent sp cial pour plaques de cuisson en c ramique Evitez de toucher encore la vitre nettoy e de vos doigts les empreintes digitales resteront marqu es au verre par la temp rature lev e e N oubliez pas d huiler de temps en temps les charni res et le verrou de porte N utilisez pas des d tergents et abrasifs agressifs pour l entretien de votre po le Mise hors service En t les portes et les tiroirs air doivent tous tre ferm s e Il faudra mettre du sel absorbant dans le po le s il se trouve dans une pi ce humide e Graissez la partie de chauffe en fonte nettoy e au moyen d une vaseline neutre Entretien annuel Tous les ans pour la s curit incendie et en pplication de l assurance contre l incendie faites bien ramoner la chemin e par un ramoneur agr Tous les ans faites v rifier l tanch it du tuyau d vacuation des gaz de fum e et du tuyau de l amen e de l air de combustion de la canalisation d vacuation des gaz de fum e double paroi Tous les ans faites v rifier si la grille secousses ne pr sente pas de fissures e Tous
4. Na een jaar drogen bevat gekloofd hout nog 20 vocht Na twee jaar drogen is het vochtpercentage gedaald tot 12 tot 15 procent Droog hout geeft een mooi vlambeeld en weinig tot geen rook Tijdens het branden hoort u het hout knapperen Nat hout geeft een sissend geluid veel rook en een minimaal vlambeeld Het vermindert het stookplezier en rendement aanzienlijk Gebruik geen paraffinehoudende houtblokken in uw Economic Als de deur gesloten is smelt door de hoge hitte de paraffine te snel uit de houtblokken De vervuilde rookgassen die hierdoor ontstaan slaan direct neer op het glas van de kacheldeur branden in en zijn dan niet meer te verwijderen Gebruik geen hout dat is geverfd ge mpregneerd verlijmd of anderszins bewerkt De rookgassen zijn zeer schadelijk voor het milieu en kunnen uw haard aantasten Ook is het verboden om plastics en ander afval te verbranden vanwege de giftige rookontwikkeling Houtsoorten en opslag Alle soorten schoon gekapt en droog hout kunt u gebruiken als brandstof Harde houtsoorten zoals eik beuk en berk branden langzaam geven veel warmte af en vormen gemakkelijk houtskool Zachtere houtsoorten zoals spar den en populier geven meer vlammen maar minder warmte en minder houtskool Hout kunt u het beste opslaan op een winderige plek beschut tegen de regen Zo droogt het hout op een natuurlijke wijze Stapel de houtblokken op een oude pallet of rooster Zo kan het hout ook vanaf de onderkan
5. regelt er die weitere Luftzufuhr selber Achten Sie darauf dass immer ausreichend ventiliert wird wenn Sie den Holzofen brennen Es ist verboten mit fl ssigen Stoffen so wie Benzin und Spiritus den Ofen anzumachen Vermeiden Sie dass im gleichen Raum in welchem der Ofen steht eine Abzughaube an ist Ber hren Sie w hrend des Heizens nie die lackierten Teile des Ofens Das erste mal Heizen Wenn Sie den Economic das erste Mal in Gebrauch nehmen muss der Ofen eingebrannt werden Das Ger t ist mit einer hitzebestindigen Lackschicht versehen die bei Temperaturen die hdher sind als 400 Celsius in den Ofen einbrennen Das geschieht die ersten paar Male wenn Sie die ersten paar Male heizen wenn die Temperaturen auf mehr als 600 Celsius steigen Au erdem kann dieses Einbrennen einen unangenehmen Geruch mit sich bringen der aber unsch dlich ist Wir raten Ihnen den Ofen die ersten 4 bis 6 Mal mindestens 6 Stunden mit nicht zu viel Heizmaterial brennen zu lassen W hrend des Heizens muss gut gel ftet werden Vermeiden sie dass w hrend sie heizen im selben Raum eine Abzughaube an ist Eine Abzugshaube zieht Verbrennungsluft die der Ofen braucht weg W hrend des Einbrennens kann sich ein Belag auf Scheiben und Ofent r bilden Dieser Belag kann ganz einfach mit einem feuchten Tuch abgewischt werden wenn der Ofen wieder kalt ist Sie k nnen auch spezielles Reinigungsmittel f r keramische Kochplatten ben tz
6. t arri re vers le haut pour tre souffl finalement par la fa ade La vitesse des ventilateurs se r gle la main Le clapet de thermostat automatique r gule l amen e de l air vers votre po le par le tiroir cendres Avant d allumer l Economic ouvrez le clapet au maximum Au fur et mesure que le po le bois devient chaud le clapet se ferme automatiquement En effet si toutes les autres ouvertures restent ferm es le fonctionnement du clapet r duit au minimum la chance qu une surchauffe se produise et que le po le soit d t rior N oubliez pas que pour une amen e d air optimale il est n cessaire de vider le tiroir a cendres r guli rement 34 Installation En r gle g n rale c est le revendeur de votre Economic qui se charge de l installation du po le Si ce n est pas le cas confiez la un installateur agr C est lui qui vous conseillera aussi sur le conduit de chemin e auquel votre po le devra tre raccord Le raccordement des po les bois par une personne non agr e est fortement d conseill Dans ce cas nous ne garantissons pas le bon fonctionnement du Economic L installation devra r pondre galement aux normes anti incendie Voir la page 40 Ce po le bois est tr s utile en chauffage d appoint et ne sert pas remplacer par exemple votre installation du chauffage central Allumage du po le pendant Ventre saison d but de l automne ou fin de l hiver Lorsque l
7. 3 kg Chargement en lignite maximal 3 kg Volume chambre de combustion 0 08 m3 Surface sol de la chambre de combustion 02 m2 Ja chaleur nominale de 7 kW est obtenue par un tirage de la chemin e de 0 12 mbar Combustible b ches 30 x 10 cm briquettes Chargement maximal 3 b ches 4 pi ces Clapet d air primaire max max Trou d air secondaire max max Dur e de consommation combustible 1 heure environ 1 heure environ Valeurs des gaz de fum e selon DIN 4705 DIN 18895 partie 2 Porte ferm e bois briquettes Quantit gaz de fum e 4 2 g s 12 2 gs Temp rature gaz de fum e 330 C 298 Pression pr liminaire 0 12 mbar 0 12 mbar Rendement 78 7 96 793 CO 13 O2 0 06 0 09 Particules fines mg m3 mg m3 Institut d inspection 1625 Norme d inspection EN13229 Certificat d essai nr RRF 400169 44 Valeurs indicatives pour la capacit du local chauffer Les locaux ne r pondent pas tous aux valeurs R actuelles Pour le volume des locaux chauffer les valeurs suivantes selon DIN 18893 peuvent tre retenues Par circonstances de chauffage favorables calcul selon DIN 4701 Par circonstances moins favorables 115 m3 Par circonstances d favorables 75 m3 Pour un chauffage temporaire une interruption de plus de 8 heures il est possible de calculer 25 en moins pour
8. Holzgegenst nde Schr nke Gem lde in der N he des Ofens oder des Rauchkanals an Halten sie mindestens einen Abstand von 80 Zentimeter gemessen ab der Au enseite des Ofens und des Kamins ein 6 Bekleiden Sie nie den Kamin mit brennbarem Material z B Tapete Ta Beachten Sie die Punkte die unter dem Ab schnitt Optimale Art des Heizens auf Seite 51 beschrieben sind 8 Lassen Sie den Ofen nur durch einen anerkan nten Installateur mit originalen Ersatzteilen reparieren Garantie Auf Ihren Economic gibt Ihnen WANDERS Metaalproducten B V in Netterden ein Jahr Garantie ab Kaufdatum vorausgesetzt dass der Ofen korrekt installiert und gem den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung benutzt wurde Unter diese Garantie fallen alle M ngel die auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind In diesen F llen erhalten Sie gratis neue Ersatzteile Der Arbeitslohn und andere Kosten fallen nicht unter die Garantie Fehlerhafte Teile k nnen Sie franco an WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Holland schicken Vor Montage des Ofens m ssen Sie kontrollieren ob das Ger t keine sichtbaren Sch den aufweist In dem Fall m ssen Sie das Ger t nicht akzeptieren m ssen aber mit Ihren Lieferanten Kontakt aufnehmen Nicht unter die Garantie fallen St rungen die durch nicht sachgem en Gebrauch entstanden sind nicht strikte Befolgung der Installations und Bedienungsvorschriften Montag
9. dezelfde ruimte als u een open keuken heeft geen afzuigkap aanstaat terwijl de haard brandt Een afzuigkap trekt de verbrandingslucht weg die de haard nodig heeft Tijdens het instoken kan er aanslag komen op het glas van de kacheldeur Deze aanslag verwijdert u eenvoudig met een licht vochtige doek als de kachel koud is Gebruik eventueel speciaal schoonmaakmiddel voor keramische kookplaten Let er op dat u het schone glas niet meer met de vingers aanraakt Vingerafdrukken branden in het glas en zijn daarna niet meer te verwijderen Brandstof hout en briketten Houtsoort Droogtijd Den Populier 1 jaar Linde Wilg Spar Berk Es Els 1 5 jaar Fruitboom Beuk 2 jaar Eik 25 jaar De Economic kan gestookt worden met hout en bruinkoolbriketten Leg niet meer dan 3 tot 4 kg brandstof tegelijk in de kachel Gebruik altijd schoon gekapt hout dat voldoende droog is Zie voor de droogtijden bovenstaande tabel Nat hout verbrandt slecht en zorgt voor overmatige rookontwikkeling Daardoor kan de ruit van uw haard bijvoorbeeld zwart van het roet worden Ook kunnen roetdeeltjes zich vastzetten in het rookkanaal wat de kans op schoorsteenbrand vergroot Wat te doen bij schoorsteenbrand Bij schoorsteenbrand sluit u direct de afsluitklep in de schoorsteen en alle luchttoevoerkanalen Bel de brandweer Na het blussen moeten schoorsteen en kachel opnieuw worden gekeurd door uw installateur Vers nat hout bevat ongeveer 50 procent vocht
10. erkend installateur te worden aangesloten Let op dat er geen elektra leiding in op of door de schouw loopt Door de warmte afgifte van de haard kunnen elektrische onderdelen smelten en daardoor kunnen onveilige situaties ontstaan U dient de haard te allen tijde op een wandcontact doos voorzien van randaarde aan te sluiten Het toestel moet ook tijdens eventuele service beurten van de stroom afgesloten kunnen worden Aansluiten van het front en hoekmodel 1 Volg eerst de aanwijzingen uit het vorige hoofdstuk Voorbereiding 2 Haal een eventuele klep uit de bestaande open haard 3 Isoleer de kachel tussen muur en buitenmantel met niet brandbare materialen zie voor de isolatiemate rialen de tabel op pagina 15 4 Zorg voor een luchtdichte aansluiting naar buiten In een bestaand kanaal kunt u eventueel een pijp met een diameter van 150 millimeter trekken Deze pijp monteert u aan de kachel 5 Verwijder de pijpmond van de kachel zie figuur 1 6 Plaats de haard in de opening let op een eventuele stroomkabel Figuur 1 Verwijder de pijpmond van de kachel Figuur 2 Plaats de spaarklep en de duwstang Figuur 3 Leg de rookgas keerplaat in de kachel Figuur 4 Plaats typeplaatje 7 Sluit de pijp aan op de pijpmond Monteer dan de pijpmond terug in de haard 8 Monteer de spaarklep En plaats de duwstang naar de deur in de uitsparing aan de voorzijde van de haard Hang de klep in de scharnierhaken zie
11. flammable materials the ceiling and the roof must be covered with fireproof materials all around about 80 cm Also pay attention to joisted floor layers and any electric wiring Never cover the chimney breast or the wall with combustible material e g paper covering Walls and other materials that are located within 80 cm from the fireplace must consist of or be insulated with fire proof materials The insulation material to be used must resist a temperature of 700 C and have a density of 80 kg m3 Please see page 29 for insulation materials Avoid heat transmission when placing the stove and the flue gas tube Heat transmission of a burning stove may penetrate the wall and even cause fire damage on the other side of the wall Prevention is better than cure Height of chimney on the roof at a horizontal distance A measured from the ridge Roof with Horizontal distance A from the ridge in metres slope X On the ridge 0 5 m 0 75 m 1m 1 25 m 1 5m 2m 3 m 4m 25 0 5 0 75 0 85 1 0 1 1 1 2 1 6 2 5 3 3 30 0 5 0 85 1 2 1 6 2 0 2 4 3 2 4 9 6 5 35 0 5 1 0 1 8 2 4 3 0 3 6 4 8 7 3 10 40 0 5 1 2 2 4 3 2 4 0 4 8 6 4 10 13 45 0 5 1 5 3 0 4 0 5 0 6 0 8 0 12 16 Installation The Economic is tested in accordance with the international EN 13240 standardization and has an extra additional standardization for optimally environment friendly heating devices related to flue gases Section 15a B Vg Des BmfWA The stove can be con
12. l air provient directement de l ext rieur ce qui assure une combustion sans danger Pr paration Le conduit de chemin e Avant de proc der l installation du po le il est recommand de poser des grilles pour l a ration de la hotte de chemin e afin d viter l apparition de d colorations et de fissures au pl trage Le po le doit tre install selon les consignes suivantes Avant de proc der au montage du po le v rifiez les points suivants e Si le po le est raccord un conduit de chemin e existant celui ci doit d abord tre nettoy et contr l par une entreprise de ramonage agr e Les ventuels clapets de fermeture doivent tre enlev s Le tuyau d vacuation des gaz de fum e du po le doit tre raccord sans d viations au conduit de chemin e e La d pression dans le conduit de chemin e doit tre de12 Pa ou 0 12 mbar au minimum e La bouche du conduit de chemin e doit se trouver dans la zone d embouchure 1 Voir les figures et le tableau e Avant de faire l installation v rifiez si le conduit de chemin e est propre tanche et sans obstacle Le diametre prescrit est de 150 mm e Les courbes ventuelles dans le conduit de chemin e ne peuvent tre sup rieures a 45 degr s V rifiez la capacit du conduit d vacuer les gaz de fum e de mani re suffisante ad quate et en toute s curit e Les valeurs retenir pour le calcul du conduit de chemin
13. la terre Remplacez ventuellement la plaque signal tique par celle de la langue souhait e figure 4 Assurez vous que le fil lectrique ne subit pas de ruptures pendant installation Le po le doit toujours tre raccord une prise de courant mise la terre R parations Figuur 5 Remplacement de la vitre de la porte Remplacement de la vitre de la porte Ouvrez la porte du po le Enlevez les 4 vis figure 5 Enlevez les baguettes l int rieur du po le Atten tion le verre est tranchant Figuur 6 Remplacement de la vitre lat rale Remplacement de la vitre lat rale Enlevez les 4 vis en haut et en bas de la vitre lat rale Enlevez les baguettes la face int rieure de la porte Attention le verre est tranchant Remplacement des ventilateurs et ou fusibles Figuur 7 Enl vement des 2 vis en bas gauche et droite Assurez vous que le courant est coup Enlevez les 2 vis en bas gauche et droite Ecartez le bloc ventilateurs en entier Faites attention au c ble Enlevez le devant du bloc ventilateurs Ecartez le ventilateur ou remplacez le fusible du r gulateur de vitesse Pour avoir acc s au r gulateur il faudra le d tacher du front 43 Donn es techniques Economic Donn es techniques Verrou de la porte Ba VII Puissance nominale 7 KW Diam tre tuyau gaz de fum es 150 mm Chargement en bois maximal
14. le volume chauffer Tableau paisseur de Visolation par paisseur de mur paisseur de manteau 5 57 10 cm min Protection Protection du mur Protection du mur Parois compos es d l ments de construction arri re combustibles 8 cm Charpente en acier Meuble encastrable contre le po le c t Meuble encastrable dans le mur arri re 8 cm nn Epaisseur de paroi lt 10 cm f X 0 Epaisseur de paroi gt 10 cm peut tre un mur de ma onnerie A Tableau indiquant quelle paisseur de l isolation est a choisir par quelle paisseur de mur pour la protection des parois encastrees Tableau mat riau isolant NB seul le mat riau indiqu dans la zone grise est admis Emballage mo are m Tome A m m 1100 z I Granulat 09 Segments EE e EZ d 2 A S lectionnez le materiau d isolation propos au tableau ATTENTION Le groupe 99 est INTERDIT 45 DE Gebrauchsanweisung und Installationsvor schriften Economic 46 Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Holzofens der eine komfortable Warmequelle ist die Ihnen jahrelang Freue machen wird Der Economic hat eine eingebaute Sparklappe die den Zug im Schornstein regelt und zwei stufenlose Ventilatoren die die Heizleistung steigern Bei der Entwicklung dieses Holzofens haben wir besonders auf Gebrauchsfreundlichkeit Betriebssicherheit und Design geachtet Der Economic ist in
15. pro Stunde Machen Sie nie eine Abzugshaube an wenn im gleichen Raum ein Ofen brennt Vorsicht bei windstillem und nebligem Wetter Bei windstillem Wetter gibt es beinahe keinen Zug um Kamin Weil Rauch schwerer ist als Luft ist es m glich dass der Rauch in den Raum str mt Bei Nebel k hlt kann der Rauch aus dem Schornstein sehr schnell abk hlen und fallen und damit in der Umgebung hinderlich sein L schen Sie nie das Feuer mit Wasser sondern lassen es von selbst ausgehen Die Materiale im Ofen k nnen sich sonst durch den pl tzlichen Temperaturunterschied verformen oder rei en Schornstein und Rauchkanal Der Schornstein ist der wichtigste Teil Ihres Holzofens Der korrekte Schornstein verhindert dass Rauch in den Raum str mt sich ein Belag auf der Scheibe bildet und schlechte Verbrennung Bevor Sie den Ofen montieren muss Ihr H ndler oder ein anerkannter Schornsteinfeger den Schornsteinkanal ber die ganze L nge kontrollieren ob er mindestens einen Durchmesser von 150 Millimeter hat und ob der Kanal sauber glatt und dicht ist 51 Schornstein mit gutem Zug Warme Luft will steigen Auf diesem Prinzip funktioniert jeder Schornstein Was dabei hilft ist dass der Wind auch noch die Luft von der Schornsteinausm ndung weg saugt Manchmal kann aber ein Fallwind die umgekehrte Wirkung haben und die Luft in den Schornstein blasen So kann auch eine relativ schwere Nebelluft den guten Zug im Schornst
16. the fireplace on all sides from the door 5 Do not place any combustible materials such as curtains wooden objects cupboards paintings close to the fireplace or the flue tube A minimum distance of 80 cm measured from the exterior of the stove and the flue tube is required 6 Never cover the chimney breast or mantelpiece with combustible material e g paper covering 7 Please bear in mind the points of the section on the best way to burn your stove on page 21 8 Have your stove repaired only by a certified installer and with original parts Guarantee WANDERS Metaalproducten B V in Netterden the Netherlands gives a guarantee of five years after the purchase date of your wood burning stove provided that the fireplace is properly installed and used in accordance with the instructions in the manual The guarantee includes all defects which can be reduced to flaws in material and construction in which case you will receive the new parts free of charge Labour costs or other expenses are not covered by the guarantee You can send defect parts shipping paid to WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL in Netterden The Netherlands Before installing your stove you must check if there is any visible damage to the unit If there is do not accept the unit and contact your supplier The guarantee does not include the glass failure due to improper use non compliance with the national regulations and enclose
17. L B B Handleiding en installatievoorschriften Economic Users guide and installation manual for the Economic Mode d emploi et instructions d installation le Economic Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Economic wanders fires amp stoves 16 31 46 200802 NL Geachte klant Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Economic houtkachel Een comfortabele warmtebron waar u jarenlang plezier van zult hebben De Economic heeft een ingebouwde spaarklep die de trek in de schoorsteen regelt en twee traploos regelbare ventilatoren die het prestatieniveau verhogen Bij de ontwikkeling van deze houtkachel hebben we gelet op gebruiksgemak veiligheid en vormgeving De Economic is ontwikkeld en geproduceerd in onze eigen fabriek in Netterden en voor een belangrijk deel handgemaakt Voor de constructie zijn alleen de beste materialen gebruikt die voldoen aan de Europees geldende normen Zo garanderen wij u een lange levensduur en optimaal stookplezier In het eerste deel van deze handleiding vindt u tips en aanwijzingen voor een juist en veilig gebruik van uw houtkachel In deel twee staan de installatievoorschriften en de technische specificaties van de Economic Deze zijn vooral van belang voor de installateur Het is raadzaam om voor de ingebruikname van uw houtkachel deze handleiding zorgvuldig te lezen en hem vervolgens goed te bewaren Uw installateur kan deze handleiding
18. a temp rature ext rieure et celle l int rieur de votre maison sont presque pareilles il n est pas si simple d obtenir un bon tirage Ces jours le meilleur tirage s obtient si vous br lez du bois en petite quantit tout en laissant tous les orifices d air ouverts au maximum C est que l amen e importante de l air favorise un r chauffement rapide et cela a un effet stimulant au tirage de chemin e En utilisant peu de bois vous viterez que la fum e est refoul e dans la pi ce Allumage du po le Le po le devient tr s chaud pendant l allumage et le chauffage et il a besoin de deux heures au moins pour se refroidir Pendant le chauffage et deux heures de suite vitez de toucher Economic sans protection L utilisation d un gant est n cessaire si vous manipulez le po le sinon vous risquez de vous vous br ler les mains s v rement Ouvre de la porte Actionnement l index de la grille A secousses avec tige Bouton de clapet de thermostat automatique B Ouvrez la porte et mettez quelques tortillons de papiers ou des allume feu dans le po le ajoutez en dessus quelques bouts de bois ou briquettes de lignite Ouvrez au maximum le clapet de thermostat automatique photo Ouvrez la grille de secousses avec tige et pendant les cinq dix premi res minutes maintenez le tiroir cendres ouvert en vue d une amen e d air suppl mentaire Allumez ces bouts de bois ou briquettes de lignite et entro
19. able gives the insulation thickness to be used for a given wall thickness to protect intergrated wall Table for insulation material Please note Only use products given in the grey shaded part Insulation Thermal conduction Maximum appl temp no Article packed C T Granule 54 06 Stitchedinto 09 Segments 99 Otherwise 99 singe B 9 A Select the insulation material from this table PLEASE NOTE Group 99 is NOT ALLOWED 29 FR Mode d emploi et instructions d installation Economic Cher client Nous vous f licitons pour l acquisition de votre nouveau po le bois de WANDERS C est une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues ann es Ce po le bois a t con u tout sp cialement pour r pondre aux exigences d un emploi ais de la s curit et du design Votre po le est d velopp et produit dans notre usine Netterden Pays Bas et fait la main pour une partie importante La construction est faite uniquement en les meilleurs mat riaux en conformit avec les normes europ ennes en vigueur Vous b n ficierez ainsi de la garantie d une longue dur e de vie pour ce po le La premi re partie de ce mode d emploi est consacr e aux conseils pour une utilisation correcte de votre po le bois en toute s curit La deuxi me partie comporte les instructions d installation et les caract ristiqu
20. and met brandveiligheid is het belangrijk om onderstaande voorschriften in acht te nemen voordat de kachel wordt ge nstalleerd 1 Als de vloer rond de haard van brandbaar materiaal is gebruik dan een vloerplaat De vloerplaat dien minimaal een grootte te hebben van aan de voorzijde van de deur 50 cm uit de haard aan elke zijkant van de deur 30 cm uit de haard 2 Houd minimaal 80 centimeter afstand tussen de kachel en brandbare objecten zoals gordijnen houten voorwerpen kasten en schilderijen en gla zen objecten Houd dezelfde afstand aan ten opz ichte van het rookkanaal 3 Houten constructieonderdelen binnen het stralings bereik van de kachel 80 centimeter vanaf buitenzi 10 500 00 dak helling x kleiner dan 23 jde kachel dienen brandvrij bekleed te worden 4 Tussen de kachel en dragende stalen construc tieonderdelen moet minimaal een afstand van 50 centimeter zitten in alle richtingen 5 Indien de rookgasafvoer door een plafond en of dak gaat dat bestaat uit brandbare materialen dienen plafond en dak ongeveer 80 centimeter rondom bekleed te worden met brandvrije materialen Let hierbij op balklagen en eventuele elektrische leidin gen 6 Bekleed de schouw of muur nooit met brandbaar materiaal zoals papierbehang 7 De muur en andere materialen die zich binnen 80 cm van de kachel bevinden moeten uit brand vrije materialen bestaan of moet ermee ge soleerd worden Het te gebruiken isolatiemat
21. begint te stoken extra lucht toe via de aslade van uw houtkachel Sluit de aslade na 5 tot 10 minuten Sluit u de aslade niet dan wordt de houtverbranding door de extra lucht te sterk opgejaagd en krijgt uw haard te weinig tijd om zijn warmte af te geven aan de kamer Ook kan de haard oververhit raken en beschadigen Wees voorzichtig met stoken bij mist of windstil weer Bij windstil weer is er nauwelijks trek in de koude schoorsteen Omdat rook zwaarder is dan lucht bestaat de kans dat de rook dan de kamer instroomt Bij mist zal de rook uit de schoorsteen buiten snel afkoelen omlaag zakken en overlast veroorzaken in uw omgeving Zorg bij het stoken van hout voor een regelmatige verbranding door het schudrooster tijdens het stoken te sluiten Doof het vuur niet plotseling met water maar laat het opbranden De materialen binnen in de haard kunnen vervormen of scheuren door plotselinge grote temperatuurverschillen Schoorsteen en rookkanaal De schoorsteen is het belangrijkste onderdeel van uw houthaard De juiste schoorsteen voorkomt rook in de kamer aanslag op de ruit en slechte verbranding Voordat hij tot installatie overgaat dient uw installateur of een erkend schoorsteenveger te controleren of het schoorsteenkanaal over de gehele lengte een diameter heeft van minimaal 150 millimeter en of het kanaal schoon glad en lekdicht is Schoorsteen met een goede trek Warme lucht wil opstijgen Van dat principe maak
22. conomic Algemene aanwijzingen 9 Voorbereiding 9 Installatie 10 Reparaties 12 Technische gegevens Economic 14 Algemene aanwijzingen Voorbereiding De Economic is gekeurd volgens de internationale normering EN13240 Deze haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waarop meerdere kachels zijn aangesloten De pijp voor de rookgasafvoer heeft een diameter van 150 millimeter Het toestel mag alleen geplaatst en aangesloten worden door een erkend installateur en volgens de onderstaande installatievoorschriften Daarnaast gelden de nationale en lokale wet en regelgeving voor plaatsing en gebruik van houtkachels WANDERS biedt geen garantie wanneer de Economic onvolledig of onjuist is aangesloten of ge nstalleerd Het is niet toegestaan de kachel in te bouwen in e Trappenhuizen behalve in gebouwen met niet meer dan 2 woningen e Algemeen toegankelijke galerijen en gangen Ruimtes waar licht ontvlambare of explosie gevaarlijke stoffen worden verwerkt e Ruimtes waareen afzuigkap aanstaatofeen mechanisch afzuigsysteem is geplaatst behalve wanneer u de luchtaanvoer rechtstreeks van buiten haalt zodat een gevaarloze verbranding verzekerd is Het schoorsteenkanaal Voordat u de haard installeert adviseren wij u om boezemontluchtingsroosters te plaatsen om scheuren en verkleuringen in sierpleisterwerk te voorkomen ui Bij het plaatsen van de kachel dient u de volgende punten in ac
23. d installation and operating instructions installation by an installer of dealer who is not acknowledged by WANDERS negligence of the unit and change of owner The guarantee is also disclaimed when a wrong fuel is used There is a guarantee period of one year for all cast iron and vermiculite parts and the lacquer WANDERS disclaims responsibility for any cracks in stuccoed walls or discolouration of walls ceilings and or grates after burning the fireplace Discolouration can be caused when dust particles burn in the convection cover To minimize the chance of cracks in stucco and discolouration we refer to the advice given for decorative hearths Your installer can give you more information Any complaints will be dealt with after the sales firm the installer has filed a complaint and sent a copy of the purchase receipt with purchase date Any repairs do not entitle you to extend the guarantee term All consequential damages or loss are excluded 23 Installation Instructions for the Economic General instructions Preparation Installation Repairs Technical details Economic 24 24 25 27 28 General instructions The Economic is tested in accordance with the international EN 13240 standardization and has an extra additional standardization for optimally environment friendly heating devices related to flue gases Section 15a B Vg Des BmfWA The stove can be connected to a flue tube to which s
24. de l humidit issus du platrage et de la peinture Par les courants d air chauds les grains de poussi re dans la piece changent de couleur et se collent contre les murs et plafonds De plus les points humides au murs et plafonds en devenant chauds forment ainsi des taches jaun tres Combustible le bois et briquettes Esp ce de bois Dur e de s chage Pin Peuplier 1 an Tilleul Saule Sapin Bouleau Fr ne Aune 1 5 an Arbre fruitier H tre 2 ans Ch ne 2 5 ans Le Economic il se chauffe au bois et ou au briquette Ne chargez le po le que de 3 4 kg de combustible la fois Utilisez toujours du bois propre coup et bien sec Consultez le tableau qui pr c de pour les dur es de s chage recommand es Le bois humide ne br le pas bien et entraine un d gagement de fum e excessif De ce fait la vitre risque de se noircir par la suie De plus des particules de suie peuvent se d poser dans le conduit de chemin e et tre l origine d un feu de chemin e Feu de chemin e Que faire Au cas ou un feu de chemin e se produirait fermez imm diatement le clapet dans la chemin e et tous les tuyaux d amen e d air Alertez les pompiers Apres l extinction d un feu de chemin e faites contr ler de nouveau la chemin e et le po le par votre installateur Le bois vert et humide a un taux d humidit d environ 50 Apr s une ann e de s chage le bois de fente contient encore 20 d humidite A
25. den Sie in der Tabelle auf Seite 59 8 Vermeiden Sie W rmedurchschlag bei der Montage Die W rme die der Ofen ausstrahlt kann durch die Wand ziehen Dies kann sogar Brand auf der an deren Seite der Wand verursachen Verhindern Sie dies Installation Der Economic ist gem der internationalen Norm EN 13240 und au erdem gem einer zus tzlichen Norm f r optimales milieu freundliches Heizen bez glich Rauchgas Aussto Art 15a B Vg des BmfWA gepr ft Der Ofen kann an einen Rauchkanal mit mehreren fen angeschlossen werden 55 Zufuhr von Verbrennungsluft Dem Ofenmuss immergenigendfrischeVerbrennungsluft zugef hrt werden Wenn n tig machen Sie eine zusatzliche Offnung f r Luftzufuhr so nah wie m glich bei dem Ofen Dadurch vermeiden Sie Zugluft Eine zus tzliche Luftzufuhr ist unbedingt erforderlich wenn e Der Raum ein System zur W rmer ckgewinnung hat e Der Raum ein zentrales Absaugsystem hat Eine Abzughaube sich im gleichen Raum befindet Die ffnung der Luftzufuhr muss zu schlie en sein wenn sie durch eine feuerbest ndige Wand f hrt Wenn mehrere fen im gleichen Raum stehen m ssen gen gend L ftungs ffnungen anwesend sein sodass sorgloses Heizen gew hrleistet wird Elektrizit t F r die Ventilatoren brauchen Sie einen 230V Stromanschluss Der Anschluss muss vorschriftsm ssig nach den geltenden Sicherheitsnormen und von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden Achten Si
26. der der Fassade und deren Ausm ndungen kontrollieren Lassen Sie j hrlich die Funktion der Schieber und oder Klappen kontrollieren Lassen sie j hrlich all Dichtungen von T ren und Glasscheiben auf Verschlei erscheinungen pr fen 52 Brandschutz Mit einem Holzofen von WANDERS haben Sie eine bequeme und sichere W rmequelle im Haus Der Brandschutz f ngt schon bei der korrekten Montage und einem gut funktionierendem Rauchgasabzug an Ihr Installateurmusssich deshalb an die Montagevorschriften sowie auf Seit 54 und folgende Seiten beschrieben halten F r sicheres Heizen sind auch folgende Punkte wichtig ir Beheizen Sie den Ofen soviel vvie m glich mit geschlossener T r Dadurch vvird die Nutzleistung erh ht und es ist auch besser f r das Milieu 2 Verhindern Sie dass kleine Kinder oder hilfsbed rftige Personen in die Nahe des Ofens kommen und lassen Sie sie nicht allein wenn der Ofen brennt Gebrauchen Sie eventuell einen Kaminvorsatz 3 Giessen oder legen Sie keine brennbaren material in den Ofen Dadurch kann der Ofen unvviderruflich beschadigt vverden 4 VVenn der Boden um den Ofen herum aus bren nbarem Material ist benutzen Sie dann eine feuerfeste Bodenplatte Die Bodenplatte muss mindestens eine Gr e von an der Vorderseite der T r 50 cm ab Au en seite des Ofens an den Seiten der T r 30 cm Au enseite des ab Ofens b Bringen Sie keine brennbare Materiale zum Beispiel Gardinen
27. durch Konvektion Die berigen 30 der W rme wird durch Strahlung der Glasoberfl che erzeugt Durch die eingebaute Rauchgaskehrplatte werden die Rauchgase im Innenwerk rundgeleitet was zus tzliche W rme zur Folge hat Die 1 oder 2 eingebauten Ventilatoren die einigermasen h rbar sind steigern den Ertrag Ihres Ofens Sie saugen kalte Luft wird im unteren Teil des Ofens an Durch die R ckseite wird die Luft nach oben gef hrt und dann an der Vorderseite wieder ausgeblasen Die Rotationsgeschwindigkeit der Ventilatoren ist manuell einstellbar Der Ofen hat eine automatische Thermostatklappe Diese regelt die Luftzufuhr zum Holzofen durch den Aschetresor Sie ffnen die Klappe vollst ndig beim anz nden Bei Erw rmung des Ofens schliesst sich die Klappe automatisch So wird bererhitzumg mit m glichem Schaden am Ofen auf ein Minimum beschr nkt falls die brigen Luft ffnungen verschlossen bleiben Denken Sie daran den Aschetresor regelm ssig zu leeren damit die Luftzufuhr optimal bleibt Montage Im Allgemeinen k mmert sich der H ndler wo Sie den Ofen gekauft haben auch um die Installation Wenn das nicht der Fall ist beachten Sie dass die Installation von einem anerkannten Installateur gemacht wird Ein anerkannter Installateur kann Ihnen auch den korrekten Rat geben ber den Rauchabzugskanal an welchen der Ofen angeschlossen werden muss Der Anschluss der Holz fen durch Unbefugte ist verboten In dem Fall k nne
28. e darauf dass in auf oder durch den Kamin keine elektrische Leitungen gelegt sind Durch die W rmeabgabe vom Ofen k nnen Elektroteile schmelzen und dadurch k nnen gef hrliche Situationen entstehen Sie m ssen den Ofen immer an eine Schutzkontaktsteckdose anschliessen Das Ger t muss auch w hrend eventueller Wartungsarbeiten vom Strom abgeschlossen werden k nnen Front und Eckmodell anschliessen 1 Befolgen Sie zuerst die Anleitungen im vorigen Ka pitel Vorbereitungen 2 Entfernen Sie eventuell die Klappe aus bestehen dem Ofen 3 Isolieren Sie den Ofen zwischen Wand und Aussen mantel mit unbrennbarem Material S Tabelle auf S 59 f r die Isolationsmaterialien 4 Achten Sie darauf dass der Anschluss nach aussen luftdicht ist In einem bestehenden Kanal k nnen Sie eventuell ein Rohr mit einem Durchmesser von 150 mm ziehen Dieses Rohr montieren Sie an den Ofen 5 Entfernen Sie den Rohrmund vom Ofen Figur 1 6 Stellen Sie den Ofen in die ffnung beachten Sie eventuelle Stromkabel Figur 1 Rohrmund vom fen entfernen A A Figur 2 Bringen Sie die Sparklappen und Schieber an Figur 3 Legen Sie die Rauchgaskehrplatte in den Ofen Figur 4 Foto Stelle Typenschild 7 10 Schliessen Sie das Rohr an den Rohrmund an Montieren Sie danach den Rohrmund in den Ofen zur ck Montieren Sie die Sparklappe Und bringen Sie den Schieber zur T r hin in die Aussparung an der Vorderseit
29. e des Ofens an H ngen Sie die Klappe in die Scharnierhaken Figur 2 Setzen Sie die Rauchgaskehrplatte auf die St tzen unter der Sparklappe Figur 3 Montieren Sie die beigelieferten Abdeckleisten an Seiten und Oberteile Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteck dose Ersetzen Sie eventuell das Typenschild mit einem in Ihrer Sprache Figur 4 Achten Sie darauf dass der Stromkabel w hrend der Installation ungesch digt bleibt Der Ofen darf ausschliesslich an eine Schutzkontaktscteckdose angeschlossen werden Reparaturen gt Figur 5 Die Glasscheibe der Tiir ersetzen Ersetzen der Glasscheibe der Ofentiir e ffnen Sie die Ofent r e Entfernen Sie die vier Schrauben S Figur 5 e Entfernen Sie die Glasstreifen an der Innenseite des Ofens Vorsicht Das Glas ist scharf Figur 6 Die Seitenglasscheibe ersetzen Ventilatoren und oder Sicherungen ersetzen Figur 7 Enfernen Sie die 2 Schrauben unten links und rechts e Achten Sie darauf dass der Strom abgeschaltet ist Enfernen Sie die zwei Schrauben unten links und recht e Heben Sie die ganze Ventilatoreinheit heraus Beachten Sie dabei den Kabel e Ersetzen Sie die Vorderplatte der Ventilatoreinheit e Holen Sie den Ventilator heraus oder ersetzen Sie die Sicherung im Regler Sie gelangen zum Regler indem Sie diesen von der Front l sen Technische Angaben Economic Technische Angaben
30. e durch einen nicht von WANDERS anerkannten Installateur Vernachl ssigung des Ofens und bei einem Wechsel des Besitzers Die Garantie verf llt auch wenn verkehrtes Heizmaterial ben tzt wurde F r folgendes Zubeh r gilt eine Garantiefrist von 1 Jahr alle gusseisernen und vermiculit Teile das elektrische Zubeh r und der Lack Wanders ist nicht verantwortlich f r eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen der W nde Decken und oder Roste nach Heizen des Ofens Verf rbungen k nnen entstehen weil Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen Um eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen zu minimalisieren verweisen Sie auf den Rat der von der Branche f r Kamin fen gegeben wird Ihr Installateur kann Sie dar ber informieren Reklamationen werden erst dann behandelt wenn die Verkaufsfirma der Installateur eine Reklamation zusammen mit einer Kopie des Kassenzettels mit Kaufdatum eingereicht hat Reparaturen berechtigen nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Alle Folgesch den sind ausgeschlossen 53 Montagevorschriften Economic Allgemeine Anweisungen Vorbereitung Installation Reparaturen Technische Angaben Economic 54 54 55 57 58 Allgemeine Anweisungen Der Economic ist gem der internationalen Norm EN 13240 und au erdem gem einer zus tzlichen Norm f r optimales milieu freundliches Heizen bez glich Rauchgas Ausstoss Art 15a B Vg des BmfWA gepr ft Der O
31. e of appliance Gerate Typ Type de l appareil Tipo di apparecchio Aparelho modelo Type apparaat Serial number Seriennummer Nr de s rie Numero di matricola S rie no Serienummer Date of purchase Kaufdatum Date de lachat Data di acquisto Data da aquisi o Aankoop datum Name Name Nom Nome Nome Naam Address Adresse Adresse Indirizzo Direc o Adres Postalcode Town Plz Ort Code postal Lieu Codice postale Localita C digo postal Cidade Postcode Plaats Country Land Pays Paese Paise Land Name of supplier H ndlername Nom du vendeur Nome del fornitore Nome do revendedor Naam leverancier Address Adresse Adresse Indirizzo Direc o Adres Postalcode Town Plz Ort Code postal Lieu Codice postale Localita C digo postal Cidade Postcode Plaats Name of installer Name des Installateurs Nom due l installateur Nome dell installatore Nome de instalador Naam installateur Address Adresse Adresse Indirizzo Direc o Adres Postalcode Town Plz Ort Code postal Lieu Codice postale Localita C digo postal Cidade Postcode Plaats Wanders Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL NETTERDEN Tel 31 0 315 386 414 Fax 31 0 315 386 201 Internet www wanders nl Email service wanders nl
32. e se trouvent sous les donn es techniques a la page 40 39 versant x sup rieur 23 versant x inf rieur 23 Hauteur chemin e hors toit une distance horizontale A du faite Versant distance horizontale A partir de la fa te en m tres X Dans la faite 10 5 m 75 m l m 1 25 m 1 5 m 2m 3 m 4m 25 0 5 0 75 0 85 1 0 1 1 1 2 1 6 2 5 3 3 30 0 5 0 85 1 2 1 6 2 0 24 3 2 4 9 6 5 35 0 5 1 0 18 24 130 136 48 173 10 40 0 5 1 2 2 4 3 2 4 0 4 8 6 4 10 13 45 0 5 1 5 3 0 4 0 5 0 6 0 8 0 12 16 S curit anti incendie En vue de la s curit anti incendie il est important de mat riaux r sistants au feu Les solivages et les fils respecter les consignes suivantes avant l installation du lectriques ventuels doivent aussi tre prot g s po le 6 N habillez jamais le manteau de chemin e ou le mur de mati res combustibles telles que les papiers 1 Si le plancher autour du po le est fait en mati re peints combustible l utilisation d une plaque de sol est 7 Le mur ainsi que les autres mati res combustibles recommand e se trouvant une distance de moins de 80 centime La plaque doit avoir les dimensions minimales de tres du po le doivent tre compos s de mat riaux sur le devant de la porte 50 cm depuis le po le r sistants au feu ou tre isol s par ces mat riaux chaque c t de la porte 30 cm depuis le po le Les
33. e wood burning stove is suitable as an extra heat source and does not replace your principal heating device Lighting the stove The stove will become very hot when you light it and will need at least two hours to cool off Don t touch the stove without protection during firing and for two hours after Handle the stove always with a glove to avoid getting serious burns Open the door 19 Operation of the shaking grate A with the shaking bar Button for the automatic thermostat valve B Open the door and put some balls of paper or firelighters in the stove and place some wood kindling or brown coal briquettes on top Fully open the automatic thermostat valve see photograph Open the grate shaker with the shaking bar and keep the ash pan open for the first five to ten minutes to let extra air in Light the kindling or briquettes and leave the door ajar for extra air supply You can close the door after a couple of minutes Once the kindling or briquettes is burning you can add extra fuel and close the ash pan Do not place more than three logs in the stove at a time Once the stove is burning the air supply is regulated automatically Be sure that there is always enough ventilation when the stove is burning It is prohibited to light the stove with liquids like petrol or spirits Do not have the cooker hood on in the room where you operate your stove Never touch the varnished parts when you heat your stove Lighting the s
34. ein hemmen Auch ein zu langer Rauchkanal mit rauer Oberfl che und zu vielen Biegungen ergibt diese Wirkung Bei einem nat rlich schlechten Zug kann Sie der Installateur ber den Gebrauch eines Ventilators im Rauchkanal aufkl ren Wartung Kleine Wartung e Wir raten Ihnen eine zwei bis drei Zentimeter dicke Schicht Asche liegen zu lassen Dies gew hrt einen Schutz f r die Feuerstelle e Reinigen sie den Ofen an der Au enseite mit einem feuchten nicht fusselndem Tuch Benutzen Sie keine bei ende Putz oder Scheuermittel e Reinigen Sie den kalten Scheiben mit einem Putzmittel f r Keramikkochplatten Ber hren sie dann das gereinigte Glas nicht mehr mit Ihren Fingern Fingerabdr cke brennen ins Glas e Schmieren Sie ab und zu die Scharniere der Ofent r Benutzen sie keine bei enden Putz und Scheuermittel im Ihren Ofen zu pflegen Au er Gebrauchnahme e Schlie en Sie die T r und Luftzufuhr im Sommer e Legen Sie Feuchtigkeitsabsorbierendes Salz in den Ofen wenn dieser in einem feuchten Raum steht J hrliche Wartung e Mit Bezug auf Brandschutz und eventuell einer Brandschutzversicherung m ssen Sie den Schornstein j hrlich durch einen anerkannten Schornsteinfeger fegen lassen e Lassen sie j hrlich den Rauchgasabzug und die Verbrennungsluftzufuhr des doppelwandigen Rauchkanalsystems auf Undurchl ssigkeit pr fen e Lassen Sie j hrlich das gesamte Kanalsystem einschliesslich der Durchfuhr durch das Dach o
35. en Ber hren sie die Scheiben ach dem Reinigen nicht mehr Fingerabdr cke brennen in das Glas und lassen sich nicht mehr entfernen Heizmaterial Holz und Braunkohle Holzart Trocknungszeit Kiefer Pappel 1 Jahr Linde Weide Tanne Birke Esche Erle 1 5 Jahr Obstb ume Buche 2 Jahr Eiche 2 5 lahr Der Economic kann mit Holz und Braunkohle beheizt vverden Legen sie nie mehr als 3 4 Kg Heizmaterial in den Ofen Ben tzen Sie immer sauberes gehacktes Holz das gen gend trocken ist Die Trocknungszeiten sehen Sie in der Tabelle oben Feuchtes Holz brennt schlecht und erzeugt berm ig viel Rauch Dadurch k nnen die Scheiben des Ofens vom Russ schwarz werden Russ kann sich auch im Rauchabzugkanal festsetzen was die M glichkeit auf einen Schornsteinbrand erh ht Was tun wenn es einen Schornsteinbrand gibt Bei einem Schornsteinbrand das Ventil im m ssen sie sofort Schornstein und alle andere Luftzufuhrkan le schlie en Die Feuerwehr anrufen Nach dem L schen muss der Schornstein und der Ofen von ihrem Installateur berpr ft und neu zugelassen werden Frisches feuchtes Holz enth lt noch ungef hr 50 Feuchtigkeit Nach einer Trocknungszeit von einem Jahr enth lt gespaltetes Holz noch 20 Feuchtigkeit Nach zwei Jahren Trocknung ist der Feuchtigkeitsgehalt auf 12 bis 15 gesunken Trockenes Holz gibt eine sch ne Flamme und so gut wie kein Rauch ab W hrend des Verbrennens kann man das Holz prasseln h ren F
36. entfernt werden e Der Rauchgasabzug des Ofens muss ohne Umwege direkt an den Rauchgaszugskanal angeschlossen werden e Der Unterdruck im Rauchabzugskanal mindestens 12 Pa oder 0 12 mbar betragen e Der Rauchabzugskanal muss immer in 1 ausm nden Siehe untenstehende Skizzen und Tabellen e Der Schornsteinkanal muss bei der Montage sauber und ohne Behinderung einen Durchmesser von 150 mm haben e Eventuelle Biegungen im Rauchabzugskanal d rfen nicht mehr als 45 Grad betragen Sie m ssen sicher stellen dass der Rauchabzugskanal die Rauchgase gut genug und auf sichere Weise abziehen kann e F r die Berechnung des Rauchgasabzugkanals finden Sie die Werte unter den Technischen Angaben auf Seite 55 muss Montieren Sie die Busenentl ftungsroste damit Risse und Verf rbungen des Zierpflasters vermieden werden Schornsteinh he ber Dach auf horizontalem Abstand A ab dem Giebel Dachneige Horizontaler Abstand A ab Giebel in Meter X Im Giebel 10 5 m 0 75 m 1 m 125m 1 5m 2m 3m 4m 25 0 5 0 75 0 85 1 0 11 1 2 1 6 2 5 3 3 30 0 5 0 85 1 2 1 6 2 0 2 4 3 2 4 9 6 5 35 0 5 1 0 1 8 24 3 0 3 6 4 8 1 3 10 40 0 5 1 2 2 4 3 2 4 0 4 8 6 4 10 13 45 0 5 1 5 3 0 4 0 5 0 6 0 8 0 12 16 Dachneige x gr fser als 23 Brandschutzvorrichtung Im Zusammenhang mit Brandschutz ist es wichtig dass Sie die unten erw hnten Vorschriften beachten bevor der O
37. era Pendant le premier chauffage du Economic le po le a besoin d tre rod Votre po le est couvert d une laque thermor sistante qui doit encore tre cuite des temp ratures de plus de 400 C Cela se fait pendant les premiers chauffages quand les temp ratures peuvent atteindre jusqu a 600 C Au d but cela peut entra ner une odeur d sagr able mais inoffensive Les 4 a 5 premi res fois il est recommand de n introduire que quelques b ches et de faire br ler le po le pendant au moins 6 heures Assurez vous que la ventilation de la pi ce soit ad quate N utilisez pas une hotte aspirante quand le po le br le car elle aspirerait l air de combustion dont le po le aurait besoin Pendant le rodage du po le un d p t de suie peut se produire sur la vitre de la porte La suie s enleve facilement avec un chiffon humide ou ventuellement a l aide d un d tergent pour plaques de cuisson c ramique quand le po le s est refroidi Ne touchez plus la vitre nettoy e de vos doigts Les empreintes digitales se fixeront au verre par la temp rature lev e et ne peuvent plus tre enlev es par la suite Vous avez un logement neuf ou r nov r cem ment Il est d conseill d allumer un po le dans un logement qui vient d tre construit ou qui a t r nov r cemment Mieux vaut attendre encore six semaines C est que les murs et plafonds contiennent encore des gaz des amollissants et
38. eriaal dient een temperatuur van 700 graden Celcius te weer staan en een dichtheid van 80 kg m3 te hebben Zie voor eventuele isolatiematerialen pagina 15 8 Voorkom bij het plaatsen van de haard en rookgas afvoerkanaal warmtedoorslag De warmte afgifte van een brandende haard kan door de muur heen trekken Dit kan zelfs brand veroorzaken aan de an dere kant van de muur Voorkom dit Installatie De Economic is gekeurd volgens de internationale normering EN13229 De haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waar meerdere kachels op zijn aangesloten Alleen een erkend installateur mag de haard plaatsen anders vervalt de garantie Verbrandingsluchttoevoer De haard dient voldoende verse verbrandingslucht toegevoerd te krijgen Maak indien nodig een extra luchttoevoeropening zo dicht mogelijk bij de kachel zo vermijdt u tocht Een extra luchttoevoeropening is absoluut vereist indien e Het vertrek is voorzien van een warmte terugwin systeem e Het vertrek is afzuigsysteem e Een afzuigkap in dezelfde ruimte staat De luchttoevoeropening moet afsluitbaar zijn indien deze door een brandwerende muur loopt Zijn er meerdere verbrandingstoestellen in dezelfde ruimte aanwezig dan moeten er voldoende luchtopeningen zijn om een zorgeloze verbranding te garanderen voorzien van een centraal Elektriciteit Voor de ventilatoren dient u stroom 230V te hebben De aansluiting dient volgens de geldende normen en door een
39. es techniques destin es notamment l installateur Nous vous recommandons de lire ce manuel attentivement avant la mise en service de votre po le bois et de bien le conserver Votre installateur en aura besoin pour l entretien annuel de votre po le Nous esp rons que vous profiterez beaucoup de l ambiance chaleureuse du Economic L Equipe de WANDERS 32 Table des mati res Votre po le bois Economic 34 Installation 34 Allumage du po le 34 Premier chauffage 35 Combustible le bois et briquettes 36 La facon optimale de chauffer le po le 36 Chemin e et conduit de chemin e 37 Entretien 37 S curit 37 Garantie 38 Instructions d installation du Economic 39 Dessins techniques 60 33 Votre po le bois Economic Un des mod les Economic Economic vous offre la fois le confort et une mission de chaleur efficace Le po le se compose d un manteau ext rieur et d un corps Par sa conception 70 de la chaleur sont utilis s pour chauffer rapidement votre pi ce par convection et les autres 30 se d gagent par le rayonnement travers la face vitr e Le d flecteur des gaz de fum e int gr sert fait circuler les gaz de fum e dans le corps et assure de cette mani re une mission de chaleur compl mentaire Les 1 ou 2 ventilateurs int gr s accompagn s d un bruit faible servent augmenter le rendement de votre po le bois L air frais aspir d en bas du po le est conduit par le c
40. euchtes Holz erzeugt ein zischendes Ger usch viel Rauch und eine kleine Flamme Die Freude am Heizen und die Nutzleistung werden stark beeintr chtigt Gebrauchen sie in Ihrem Ofen keine Holzbl cke die Paraffin enthalten Wenn die Ofent r geschlossen ist schmilzt das Paraffin zu schnell aus den Holzbl cken Die verschmutzten Rauchgase die dadurch entstehen bilden einen Niederschlag auf der Scheibe der Ofent r brennen ins Glas und k nnen dann nicht mehr entfernt werden Gebrauchen sie kein gestrichenes impr gniertes verleimtes oder anderweitig bearbeitetes Holz Die Rauchgase sind sehr sch dlich f r das Milieu und k nnen Ihren Ofen antasten Es ist auch verboten darin Plastik oder anderen Abfall wegen der giftigen Rauchentwicklung zu verbrennen Holzarten und Lagerung Alle Arten sauberes gespaltetes und trockenes Holz k nnen als Heizmaterial gebraucht werden Harte Holzarten sowie Eiche Buche und Birke brennen langsam geben viel W rme ab und bilden leicht Holzkohle VVeichere Holzarten sowie Kiefer Tanne und Pappel erzeugen mehr Flammen aber weniger W rme und weniger Holzkohle Holz wird am Besten an einer windigen Stelle aber gut vom Regen gesch tzt gelagert So trocknet das Holz auf nat rliche Art Stapeln Sie die Holzbl cke auf einer alten Palette oder auf einem Rost So kann das Holz auch von unten trocknen und bleiben die untersten Holzbl cke trocken Die optimale Art zu Heizen Die fen v
41. everal stoves are connected The flue tube has a diameter of 150 millimetres The heating device must be placed by an acknowledged installer and according to the installation instructions given below The national and local rules and regulations for placing and using wood burning stoves are equally applicable WANDERS does not give any guarantee if the Economic is connected or installed incompletely or incorrectly It is not allowed to place the stove in Arcades and corridors accessible to the public Stairwells except in buildings with no more than 2 dwellings Spaces where highly flammable or explosive materials are used e Spaces where an exhaust system is used or where a mechanical exhaust system is placed except when the air supply is taken directly from outside to assure a hazardless combustion Preparation The chimney flue Install ventilation grills to avoid cracks and discoloration in plasterwork Before placing the stove you must observe the following points If the stove is connected to an existing chimney you must first have the chimney professionally cleaned and checked by a qualified chimney sweep company Any cut off valves or stop valves must be removed e The flue tube of the stove must be connected with the chimney without diversions 24 The underpressure in the chimney must be at least 12 Pa or 0 12 mbar e The chimney flue must always end up in outlet area 1 see t
42. fen kann an einen Rauchkanal mit mehreren fen angeschlossen werden Das Rohr des Rauchgasabzugs hat einen Durchmesser von 150 Millimeter Der Ofen darf nur durch einen anerkannten Installateur und gem den unten beschriebenen Installationsvorschriften montiert werden Dabei m ssen auch die nationalen und rtlichen Gesetze und Vorschriften f r Installation und Gebrauch von Holz fen beachtet werden WANDERS bietet keine Garantie bei unvollst ndig oder nicht korrekt angeschlossenem oder installiertem Economic Der Ofen darf nicht montiert werden in Allgemein zug ngliche Galerien und G nge e Treppenh user au er in Geb uden mit nur zwei Stockwerken e In R umen in welchen leicht entflammbare oder explosive Stoffe verarbeitet werden e In R umen in welchen sich eine Abzughaube oder ein mechanisches Absaugsystem befindet au er dann wenn die Luftzufuhr direkt von au en geholt wird sodass die Verbrennung ohne Gefahr geschehen kann Vorbereitung Der Rauchabzugskanal Bevor Sie den Ofen installieren raten wir Ihnen die Busenentl ftungsroste montieren damit Risse und Verf rbunden des Zierpflasters vermieden werden Beachten Sie w hrend der Installation des Ofens folgende Punkte e Wenn der Ofen an einen schon bestehenden Rauchabzug angeschlossen werden soll dann muss 54 dieser erst durch einen anerkannten Schornsteinfeger fachkundig gefegt und kontrolliert werden Eventuell vorhandene Ventile m ssen
43. fen montiert wird 1 Wenn der Fu boden um den Ofen herum aus bren nbarem Material ist dann m ssen Sie eine feuer feste Bodenplatte benutzen Die Bodenplatte muss mindestens eine Gr sse haben an der Seite der T r 50 cm ab der Au enseite des Ofens an den Seiten 30 cm ab der Au enseite des Ofens Halten Sie mindestens 80 cm Abstand zwischen Ofen und brennbaren Materialen ein Denken Sie dabei an Gardinen Gegenst nde aus Holz Schr nke und Gemalde und Glasgegenst nde Halten sie den gleichen Abstand vom Rauchabzug skanal ein H lzerne Konstruktion die innerhalb des 80 cm Be reichs des Ofens sind m ssen mit feuerfestem Ma terial verkleidet vverden VVenn der Rauchgasabzug durch die Decke und oder das Dach f hrt vvelche aus brennbarem Mate rial bestehen m ssen diese rundum 80 cm mit feuerfestem Material bekleidet vverden Achten sie hierbei auf Zvvischenbalken und eventuell elek trische Leitungen Dachneige x kleiner als 23 5 Sch tzen sie alle brennbare Materiale die sich in einem Strahl von 80 Zentimeter der Ofent r befind en Nehmen Sie dazu feuerfeste Materiale 6 Bekleiden sie den Kamin nie mit brennbarem Mate rial wie z B Tapete 7 Die Wand hinter dem Kamin muss aus feuerfestem Material sein oder muss damit isoliert werden Das Isolationsmaterial muss eine Temperatur von 700 Grad Celsius vertragen k nnen und eine Dichte von 80 Kg m haben Angaben ber Isolationsma terial fin
44. ffen en materi alen in de kachel Dit kan de kachel onherstelbaar beschadigen 4 Als de vloer rond de haard van brandbaar materiaal is gebruik dan een vloerplaat De vloerplaat dient een minimale grootte te hebben van aan de voorkant van de deur 50 cm uit de haard aan elke zijkant van de deur 30 cm uit de haard 5 Plaats geen brandbare materialen bijvoorbeeld gordijnen houten voorwerpen kasten schilderi jen vlakbij of boven de kachel of in om het rookkanaal Houd minimaal een afstand aan van 80 centimeter vanaf de buitenzijde an de haard en het rookkanaal 6 Laat de schouw nooit bekleden met brandbaar ma teriaal zoals papierbehang 7 Houd de punten in acht die staan onder het kopje Optimale stookwijze op pagina 6 8 De haard mag alleen gerepareerd worden met origi nele onderdelen en door een erkend installateur Garantie Op uw houtkachel biedt WANDERS Metaalproducten B V te Netterden een garantie van 5 jaar na aankoopdatum mits de haard op een juiste wijze is geinstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal en constructiefouten In die gevallen ontvangt u gratis nieuwe onderdelen Arbeidsloon en andere kosten vallen niet onder de garantie Defecte onderdelen kunt franco toezenden aan WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Voordat de haard geplaatst wordt moetu eerst cont
45. figuur 2 9 Plaats de rookgas keerplaat op de steunen onder de spaarklep zie figuur 3 10 Monteer de bijgeleverde afdeklijsten aan de zij en bovenkant 11 Steek de stekker in een geaarde wandcontact doos 12 Vervang eventueel het typeplaatje in n met uw ei gen taal figuur 4 Let op dat de stroomkabel breukvrij blijft gedurende de installatie De haard mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact Reparaties Figuur 5 Vervangen van het glas in de deur Vervangen van het glas in de deur e Open de deur van de haard e Verwijder de vier schroeven zie figuur 5 e Verwijder de glasstrips Let op het glas is scherp Figuur 6 Vervangen van de zijruit Vervangen van de zijruit e Verwijder de vier schroeven boven en onderin het zijraam e Verwijder de glasstrips aan de binnenzijde van de haard Let op het glas is scherp Vervangen van de ventilatoren en of zekeringen Figuur 7 Verwijder de 2 schroeven links en rechts onder Zorg dat de stroom uitgeschakeld is Verwijder de twee schroeven links en rechtsonder e Trek de gehele ventilator unit er uit Let daarbij op de kabel e Verwijder de voorplaat van de ventilator unit Haal de ventilator en uit of vervang de zekering die in de regelaar zit U komt bij de regelaar door deze van het front los te halen 13 Technische gegevens Economic Technische gegevens De
46. g period about 1 hour about 1 hour Flue gas values in accordance with DIN 4705 DIN 18895 part 2 When door is closed logs brown coal Flue gas quantity 4 2 g s 12 2 gs Flue gas temperature 330 C 298 C Pre pressure 0 12 mbar 0 12 mbar Yield 78 7 90 79 3 90 CO at 13 O2 0 06 0 09 Particulate matter mg m3 mg m3 Certificate Institute 1625 Test standard EN 13229 Test report no RRF 400169 28 Target value for the volume of the space to be heated Not all spaces meet the present insulating values According to DIN 18893 the following values can be taken for the volume of the space to be heated If heating circumstances are favourable Calculate according to DIN 4701 In less favourable circumstances 115 m3 In unfavourable circumstances 75 m3 For temporary heating you may assume a reduction of 25 for the volume to be heated if the interval is more than 8 hours Table for thickness of insulation cf thickness of the wall Wall thickness Insulation Convection 10 cm house Protection of the wall Walls made of combustable construction parts back side Supporting walls in steel construction 8 cm Intergrated pieces against stove Intergrated pieces in the wall behind on the side 8 cm Other walls Wall thickness lt 10 cm X under side Wall thickness gt 10 cm e g a brickwork wall 6 cm A T
47. has a minimum air consumption of 25 cubic metres an hour Never put on your cooking hood when you have a stove burning in the same space If you use brown coal as fuel you must shake the ash in the ash pan and leave your shaking grate open every morning This is to add combustion air to the coals via the underside of the stove This will give optimum combustion of the coal Be careful with lighting the stove when it is foggy or when there is no wind outside There is hardly any draught in the cold chimney when the weather is calm Since smoke is heavier than air there is the chance of smoke streaming into the room In foggy weather the smoke from the chimney outside cools quickly and may descend and become a nuisance in your neighbourhood Don t smother the fire suddenly with water but let it burn out The materials inside the stove may deform or crack as a result of sudden or great differences in temperature Do not put more than three logs or four briquettes on the fire at a time Too much fuel at a time hinders efficient combustion and burdens the environment unnecessarily Chimney and flue The chimney is the most important part of your wood burning hearth When the chimney is right it will not distribute any smoke into your room leave any deposit on the glass pane or create bad combustion Before starting the installation of the stove your installer or a qualified chimney sweep must check whether the chimney flue has a dia
48. he drawing and the table on page 25 e At the time of placing the stove the chimney flue must be clean leak proof and without obstructions and must have a diameter of 150 mm e Any bends in the flue tube must not exceed 45 degrees Ensure that the chimney tube can discharge the flue gases adequately properly and safely e The values for calculating the chimney tube is given in the section on Technical Information page 25 Fire Safety For reasons of fire safety it is important to observe the following instructions before installing the fireplace 1 If the floor around the stove is made of combustible material you must use a floor slab The floor slab must measure at least 50 cm from the stove on the front side of the door 30 cm from the stove on the sides of the door 2 Keep a distance of at least 80 cm between the fireplace and combustible objects such as curtains wooden objects cupboards and paintings and glass objects Roof slope x larger than 23 Roof slope x smaller than 23 Keep the same distance from the flue tube Wooden construction parts within the radiation range of the stove 80 cm from the exterior of the stove must be covered with fireproof material Keep a distance of at least 50 cm in all directions between the stove and supporting steel construction parts If the flue tube goes through a ceiling and or roof consisting of
49. ht te nemen e Als u de kachel aansluit op een bestaande schoorsteen dan moet die eerst vakkundig schoongemaakt en gecontroleerd worden door een erkend schoorsteenveegbedrijf Eventuele afsluitkleppen dienen te worden verwijderd Schoorsteenhoogte buitendaks op een horizontale afstand A vanaf de nok Dak horizontale afstand A vanaf de nok in meters helling In de X nok 05m 0 7 5m l m 1 25m 15m 2m 3m 4m 25 0 5 0 75 0 85 1 0 1 1 1 2 1 6 2 5 3 3 30 0 5 0 85 1 2 1 6 2 0 2 4 3 2 4 9 6 5 35 0 5 1 0 1 8 2 4 3 0 3 6 4 8 7 3 10 40 0 5 1 2 2 4 3 2 4 0 4 8 6 4 10 13 45 0 5 1 5 3 0 4 0 5 0 6 0 8 0 12 16 dakhelling x groter dan 23 e De rookgasafvoer van de haard dient zonder omwegen te worden aangesloten op het schoorsteenkanaal De onderdruk in het schoorsteenkanaal moet minimaal 10 Pa of 0 1 mbar zijn Hetschoorsteenkanaaldientaltijdinuitmondingsgebied 1 uit te komen e Het schoorsteenkanaal dient ten tijde van plaatsing schoon en lekdicht te zijn en zonder enige belemmering een diameter van minstens 150 millimeter te hebben e Eventuele bochten in het rookkanaal mogen niet groter zijn dan 45 graden e U dient zich ervan te overtuigen dat het schoorsteenkanaal de rookgassen voldoende goed en veilig kan afvoeren e De waardes voor de berekening van het schoorsteenkanaal vindt u onder de Technische gegevens op bladzijde 9 Brandveiligheid In verb
50. insu lation materials in the table on page 29 4 Be sure that the connection to the outside is airtight When there is a chimney you may install a stove pipe with a diameter of 150 mm Fit this pipe to the stove 5 Remove the pipe collar from the hearth see illus tration 1 6 Place the hearth in the opening and mind any pow er cables Illustration 1 Remove the pipe collar from the hearth Illustration 2 push rod Install the energy saving valve and the Place the deflector inside the stove Illustration 3 rf z ar R rasa vd Illustration 4 Photograph of the place of the typeplate 7 Connect the pipe to the pipe collar Then fit the pipe collar again to the hearth 8 Fit the energy saving valve and place the push rod towards the door into the recess on the front side of the hearth Hang the valve in the hinge brackets see illustration 2 9 Place the flue gas deflector on the supports under neath the energy saving valve see illustration 3 10 Fit the supplied frames on the sides and on top of the hearth 11 Put the plug in the earthed wall socket 12 If you want you can change the type plate into the type plate in your own language Illustration 4 Ensure that the electric wire does not crack or break during installation The hearth should only be connected to an earthed socket outlet Repairs Illustration 5 Replacing the glass in the door Illustration 6 Rep
51. ische thermostaatklep maximaal open zie foto Zet het schudrooster met de schudstang open en houd de eerste vijf tot tien minuten de aslade geopend voor extra luchttoevoer Steek de stukjes hout of bruinkoolbriketten aan en zet de deur op een kier voor extra luchttoevoer Na een aantal minuten kunt u de deur sluiten Wanneer de stukjes goed branden kunt u extra brandstof toevoegen en de aslade weer sluiten Leg niet meer dan drie houtblokken tegelijk in de kachel Als de kachel eenmaal brandt regelt hij zelf de verdere luchttoevoer Zorg altijd voor voldoende ventilatie wanneer u de houtkachel brandt Het is verboden om met vloeibare middelen zoals benzine en spiritus de kachel aan te steken Voorkom dat in dezelfde ruimte waar u de kachel stookt een afzuigkap aanstaat Raak de gelakte delen nooit aan bij het opwarmen van de haard Eerste keer stoken Wanneer u de Economic voor de eerste keer gebruikt moet de haard instoken Het toestel is voorzien van een hittebestendige laklaag die bij temperaturen hoger dan 400 graden Celcius inbrandt in de kachel Dat gebeurt de eerste paar keren dat u stookt als de temperaturen oplopen tot 600 graden Celcius Overigens kan dit instoken een onaangename geur met zich meebrengen maar die is onschadelijk We raden u aan om de kachel de eerste 4 tot 5 keer dat u stookt minimaal 6 uur te laten branden met niet te veel brandstof Ventileer de ruimte goed terwijl u stookt Zorg ervoor dat in
52. jets en bois armoires tableaux tout pr s du po le ou du conduit de chemin e Respectez un cartement d au moins 80 centim tres depuis l ext rieur du po le et du conduit de chemin e 6 Ne faites jamais habiller le manteau de chemin e de mati res combustibles telles que des papiers peints 7 Respectez les points num r s au chapitre La fa on optimale de chauffer le po le la page 36 8 Le po le bois ne doit tre r par que par un installateur agr en utilisant des pi ces d origine Garantie Votre po le bois de WANDERS Metaalproducten B V Netterden b n ficie d une garantie de 5 ans partir de la date d achat condition que le po le ait t install et utilis conform ment aux instructions donn es dans ce mode d emploi La garantie couvre tous les d fauts qui r sulteraient des vices de mati re et de construction Dans ces cas vous recevrez des pi ces nouvelles gratuitement Les frais de salaire et les autres frais n entrent pas dans le champ de la garantie Les pi ces d fectueuses peuvent tre exp di es franco a WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Pays Bas Avant de proc der a la pose de l appareil vous devrez v rifier si le po le ne pr sente pas des dommages visibles Dans ce cas il ne faut pas accepter l appareil en prendre contact avec votre fournisseur La garantie ne couvre pas la vitre et ne s applique pas aux d rangements pr
53. joutez pas plus de 3 b ches ou 4 briquettes de lignites la fois au feu Le chargement d un grand volume de carburant en une fois n est pas favorable une combustion efficace et constitue une pollution inutile de l environnement Ne rajoutez pas plus de 3 b ches la fois au feu Le chargement de beaucoup de carburant en une fois n est pas favorable une combustion efficace et constitue une pollution inutile de l environnement Pr voyez une ventilation ad quate de la pi ce pendant l utilisation du po le Un feu cr pitant a une consommation de 25 m tres cubes d air par heure au minimum N utilisez jamais le po le et une hotte aspirante dans la pi ce en m me temps Soyez prudent en cas de brouillard ou de calme plat Par temps calme il n y a presque pas de tirage dans la chemin e froide Puisque la fum e est plus lourde que l air il se pourrait alors que la fum e est refoul e dans la pi ce Quand il y a du brouillard la fum e qui sort de la chemin e se refroidit rapidement et descend tout en causant des nuisances dans votre environnement e N eteignez pas le feu d un coup l aide de l eau mais laissez le feu s teindre Sinon les mat riaux l int rieur du po le peuvent subir des d formations ou des fissures par les grands carts de temp rature survenus brusquement Chemin e et conduit de chemin e La chemin e est l l ment le plus important de votre po le bois Une che
54. kstelling e Sluit alle deuren en zomerseizoen e Plaats vochtabsorberend zout in de kachel als die in een vochtige ruimte staat e Smeer het schone gietijzeren stookgedeelte in met een neutrale vaseline luchttoevoeren in het Jaarlijks onderhoud e Laat in verband met brandveiligheid en een eventuele brandverzekering ieder jaar uw schoorsteen grondig vegen door een erkende schoorsteenveger e Laat jaarlijks de dichtheid controleren van de rookgasafvoer en de verbrandingsluchttoevoer van het dubbelwandige rookkanaalsysteem e Laat jaarlijks het schudrooster controleren op breuk e Laat elk jaar de schuiven en of kleppen controleren op hun werking e Laatjaarlijks alle afdichtingen van deuren en glasramen controleren op slijtage Veiligheid Met een houthaard van WANDERS heeft u een comfortabele n veilige warmtebron in huis De brandveiligheid begint bij een correcte installatie en een goed werkend rookgasafvoerkanaal Uw installateur dient zich daartoe te houden aan de installatievoorschriften zoals omschreven op pagina 9 en verder Voor veilig stoken zijn verder de volgende punten van belang 1 Stook uw haard zo veel mogelijk met een gesloten deur Dat verhoogt het rendement en is ook beter voor het milieu 2 Voorkom dat kleine kinderen of hulpbehoevenden in de buurt van een brandende kachel komen en laat ze niet alleen als de haard brandt Gebruik eventueel een haardscherm 3 Giet of leg geen brandbare vloeisto
55. lacing the glass in the side panel Changing the glass pane in the door Open the door of the hearth e Remove the four screws see illustration 5 e Remove the glass strips Remember that the glass is sharp Changing the side panel e Remove the four screws above and underneath the side pane Remove the glass strips on the inside of the hearth e Remember that the glass is sharp Changing the ventilators and or the safety fuses Illustration 7 Remove the 2 screws on the right and left bottom side e Be sure that the electricity is disconnected Remove the two screws left and right at the bottom e Pull the entire ventilator unit out Watch the cable Remove the front panel of the ventilator unit Remove the ventilator or replace the safety fuse in the regulator You can reach the regulator by removing it from the front 27 Technical details Economic Technical details Door latch Ba VII Nominal capacity 7 kw Diameter tube for combustion gases 150 mm Maximum lumber supply in the stove 3 kg Maximum brown coal supply 3 kg Volume of the combustion chamber 0 08 m3 Surface bottom of combustion chamber 02 m2 a nominal heat of 7 kW is obtained with a chimney draught of 0 12 mbar Fuel wood logs 30 x 10 cm brown coal Maximum supply 3 pieces 4 pieces Primary air valve max max Secondary air outlet max max Fuel burnin
56. le f r Isolation bei Wanddicke Dicke der Isolation Konvections Wand 10 cm Mantel Schutz der Wand 1 VVande aus brennbaren Baumaterial R ckseite 8 cm Tragew nde aus Stahl Einbaum bel gegen de Ofen Seite Einbaum bel an der Wand hinter den Ofen 8 cm brige W nde Unterseite Wanddicke lt 10 cm 6 cm Wanddicke gt 10 cm kann gemauerte Wand sein A Die Tabelle zeigt an welche Isolationsdicke gew hlt werden muss bei welcher Wanddicke um vor Einbau fen zu sch tzen Tabelle Isolationsmaterial NB nur das was im gef rbten Gebiet steht ist erlaubs Verpackt W rmeleitung H chste Gebr lar Artikel ne Form m verpackt Granulat Veme S a 2 3 5 09 Segmente Geflochten Oee Ps T men See OLARAIN oO A Suchen Sie sich in der Tabelle das Isolationsmaterial aus NB Gruppe 99 ist NICHT zugelassen 59 Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen 685 835 7 605 755 150 85 130 525 645 485 605 630 130 435 680 60 535 u Sunuu l z vu sluu k s nb uu suissaq SSUIMBAP PDIUWDI u Sulu y 9YSIUYDI 61 986 061 655 0 62 Garantieschein VAY Wa n d e I S guarantee certificate Certificat de garantie fires amp stoves Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantie bewijs Typ
57. les ans faites contr ler le fonctionnement des tiroirs et ou des clapets Tous les ans faites v rifier si les joints des portes et des ch ssis ne sont pas us s S curit Un po le bois de WANDERS c est toujours une source de chaleur confortable et s re Ce qui est primordial pour assurer la s curit contre l incendie ce sont une installation correcte et un tuyau d vacuation des gaz de fum e fonctionnant correctement C est pourquoi votre installateur devra respecter les consignes d installation comme decrites aux pages 39 et suivantes Pour un chauffage en toute securite les points suivants sont galement importants 1 Chauffez le po le autant que possible la porte ferm e Cela augmente le rendement et respecte mieux l environnement 2 Tenez les jeunes enfants et les personnes infirmes loign s d un po le qui br le et ne laissez les pas seuls dans la pi ce Eventuellement vous pouvez mettre en place un pare feu 3 Ne versez ou ne mettez pas des liquides ou des mat riaux combustibles dans le po le Ils risquent d endommager le po le irr m diablement 37 4 Si le plancher autour du po le est fait en mati re combustible utilisez une plaque d assise La plaque doit avoir les dimensions minimales de sur le devant de la porte 50 cm depuis le po le chaque c t de la porte 30 cm depuis le po le 5 Evitez la pr sence de mati res combustibles par exemple des rideaux des ob
58. mat riaux r sistants au feu devront pouvoir r 2 Respectez un cartement de 80 centim tres au min sister une temp rature de 700 Celsius et avoir imum entre le po le et les objets combustibles tels une densit de 80 kg m3 Veuillez consulter la que les rideaux les objets en bois armoires et tab page 45 pour les mat riaux d isolation leaux et en verre Maintenez une m me distance 8 Faites en sorte que les positions du po le et du par rapport au conduit de chemin e tuyau d vacuation des gaz de fum e emp chent 3 Les l ments de construction en bois se trouvant la chaleur de p n trer dans le mur Une mission dans le rayon de la chaleur 80 centimetres partir de chaleur traversant un mur peut entrainer un feu de l ext rieur du po le doivent tre habill s de m me de l autre c t du mur Evitez ce risque mat riaux r sistants au feu 4 Entre le po le et les l ments de la charpente en Installation acier il doit y avoir une distance de 50 centim tres au moins toutes directions 5 Si le tuyau d vacuation des gaz de fum e traverse un plafond et ou le toit compos s de mati res com bustibles les entourages environ 80 centim tres d un point de passage doivent tre recouverts de 40 Le Economic satisfait la norme internationale EN 13240 et une norme plus sp cifique relative au meilleur respect de l environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fum e a
59. ment du mod le fa ade et angle 1 Suivez d abord les consignes du chapitre pr c dent intitul Pr paration 2 Enlevez le clapet se trouvant ventuellement dans la chemin e existante 3 150122 le po le par l application de mat riaux non combustibles entre le mur et le manteau ext rieur pour les mat riaux d isolation veuillez consulter le tableau la page 45 4 Faites en sorte que la prise de l air ext rieur soit tanche l air Dans un canal existant vous pouvez ventuellement tirer un tuyau pr sentant un diame tre de 150 millim tres Montez ce tuyau au po le 5 Enlevez la bouche de tuyau du po le figure 1 6 Posez le po le dans l ouverture Attention il peut y avoir un c ble lectrique Figure 1 Enl vement de la bouche de tuyau du po le Figure 2 Mise en place du clapet conomique et de la tige de poussoir Pose du d flecteur des gaz de fum es dans Figure 3 le po le 41 10 11 12 Raccordez le tuyau a la bouche de tuyau Remon tez la bouche de tuyau au po le Montez le clapet conomique Ensuite mettez la tige de poussoir vers la porte dans l videmment a la fa ade du po le Accrochez le clapet dans les colliers figure 2 Posez le d flecteur des gaz de fum es sur les sup ports sous le clapet conomique figure 3 Montez les baguettes de couverture fournies aux c t s lat raux et sup rieur Branchez la prise de courant murale mise
60. meter of at least 150 millimetres over the entire length and whether the channel is clean smooth and leak proof Chimney with a proper draught Warm air wants to ascend This is the principle of every chimney It helps when the wind near the chimney mouth draws the air from the chimney Fall wind may give the opposite effect and blow the air back into the chimney Relatively cold foggy air may thwart proper draught in your chimney as does a long flue pipe with a rough inside and many bends If the natural draught in your chimney is poor your installer can give you information about using a ventilator for your flue tube 21 Maintenance Small maintenance e It is advisable to leave an ash layer of two to three centimetres It will protect the fire plate e Clean the exterior of the stove with a damp cloth that does not give off fluff Do not use any aggressive cleansing agents or abrasives e Clean the cold glass pane with a cleaning agent for ceramic cooking rings Do not touch the clean glass with your fingers Finger marks burn into the glass e Oil the hinges and the door fastener once in a while Do not use any aggressive cleaning agents or abrasives to maintain your stove When the stove is not used e Close all doors and air inlets in summer season Place absorbent salt inside the stove if it is stored in a humid space Yearly maintenance e Have your chimney properly cleaned by a qualified chimney sweep ever
61. min e bien construite emp che que certains probl mes se produisent tels que la p n tration des fum es dans la pi ce le d p t de malpropret s sur la vitre ou une mauvaise combustion Avant l installation de votre appareil votre installateur ou un ramoneur agr e devra v rifier si le conduit de la chemin e a un diam tre de 150 millim tres au moins sur toute sa longueur et s il est propre lisse et tanche Chemin e avec un bon tirage L air chaud tend toujours monter et c est l le principe du tirage dans la chemin e Le tirage est encore favoris lorsqu au niveau de la bouche de chemin e l air est aspir e par le vent L effet inverse a lieu parfois par un vent descendant qui souffle de nouveau l air dans la chemin e De m me le brouillard frais et relativement lourd peut contrarier le bon tirage de votre chemin e tout comme un long conduit de chemin e dont la paroi est rugueuse et avec de nombreuses courbes Si le tirage naturel est mauvais demandez conseil votre installateur sur l utilisation ventuelle d un ventilateur dans votre conduit de chemin e Entretien Petit entretien e Deux trois fois par semaine il convient d enlever les cendres froids du cendrier Nous vous conseillons d utiliser un seau cendres Il est important de vider le cendrier car le po le aspire l air de combustion galement par le cendrier e Il est recommand de laisser en place une couche de cendres de deux
62. minder gerekend worden Tabel isolatiedikte bij muurdikte muurdikte convectie Bescherming van de muur Wanden uit brandbare bouwdelen achterkant Dragende wanden uit staalbouw 8 cm Inbouw meubel tegen kachel Inbouw meubel in achterliggende muur zijkant 8 cm Overige wanden Wanddikte lt 10 cm onderkant Wanddikte gt 10 cm kan gemetselde muur zijn 6 cm A Tabel geeft aan welke isolatiedikte gekozen moet worden bij welke muurdikte ter bescherming van inbouwwanden Tabel isolatiemateriaal NB alleen wat in grijs gebied staat is toegestaan Verpakt Warmtegeleiding Bovenste Dichtheid pr artikel vorm ES ge 2 2 T 3 Granulaat Lamelle mat Ol RIM oO 09 Segmenten 10 Gevlochten EEE 51 80 517 Pa a Zoek in deze tabel het isolatiemateriaal uit NOTA BENE Groep 99 is NIET toegestaan GB User s Guide and Installation Manual Economic Dear Client Congratulations on your new wood burning stove which will be a comfortable source of heat to enjoy for many years on end The Economic has an integrated energy saving valve to regulate the draught in the chimney and two stepless variably ventilators to increase the operating capacity When designing this fireplace we took particular care regarding the ease of use the operational safety and the design The Economic is developed and produced at our ow
63. n factory in Netterden the Netherlands and is for the greater part handmade Only the best materials are used for the construction and comply with current international standards This will guarantee that your woodstove has a long life The first part of this user s guide gives you tips and directions about how to use your wood burning stove correctly and safely The second part of the manual contains the installation instructions and the technical specifications of the Economic They are of particular importance to the installer We advise you to read this manual thoroughly before using your new stove and to keep the manual in a handy place Your installer may need the manual for the yearly maintenance of your fireplace We wish you much warmth with your new fireplace The WANDERS team 17 Table of Contents Your Economic stove at a single glance Installation Lighting the stove Lighting the stove for the first time Fuel wood and browncoal The best way to burn your stove Chimney and flue Maintenance Safety Guarantee Installation Instructions for the Economic Technical drawings 19 19 19 20 20 21 21 22 22 22 24 60 Your Economic stove at a single glance One of the Economic models The Economic hearth is a combination of comfort and efficient heat output The stove has an outer cover and an interior chamber which ensures the radiation of 70 heat output through convection to the r
64. n wir Ihnen die gute Funktion des Economic Ofens nicht garantieren Bei der Installation m ssen Sie auch Brandschutzvorrichtung achten Sie Seite 55 auf die Dieser Holzofen ist als Zusatzheizung geeignet und kein Ersatz f r Ihre Zentralheizung Den Ofen anmachen Der Ofen wird beim Anz nden und Befeuern sehr heiss und brauchtwenigstens 2 Stunden zum Ausk hlen Fassen Sie den Ofen deshalb bitte nicht ungesichert an w hrend der Befeuerung und zwei Stunden danach Bedienen Sie den Ofen immer mit einem Handschuh sonst k nnen Sie sich schwere Verbrennungen zuziehen Das Offnen der T r Bedienung des Sch ttelrosts A Knopf zur bedienung des Thermostats B Offnen Sie die Ofent r und legen Sie einige Papierkn uel oder Feueranz nder in den Ofen und einige Holzsp ne oder Braunkohlebriketts oben drauf ffnen Sie die automatische Thermostatklappe maximal S Foto Offnen Sie den Sch ttelrost mit dem Sch ttelschieber und lassen Sie die ersten f nf bis zehn Minuten den Aschetresor offen damit zus tzlich Luft zugef hrt wird Z nden Sie die Holzsp ne oder Braunkohlebriketts an und ffnen Sie die T r auf einen Spalt damit zus tzlich Luft zugef hrt wird Nach einigen Minuten schliessen Sie die T r Wenn die Sp ne gut brennen k nnen Sie zus tzlichen Brennstoff nachlegen und den Aschetresor wieder schliessen Legen Sie nicht mehr als drei Holzscheite zur gleichen Zeit in den Ofen Wenn der Ofen richtig brennt
65. nected to a flue tube to which several stoves are connected Supply of combustion air The stove must have a sufficient fresh supply of combustion air To avoid draft make if necessary an extra air supply opening as close to the stove as possible An extra air supply opening is definitely required if the room has a heat recovery system the room has a central exhaust system the same space has a cooker hood The air supply opening must be sealable if it goes through a fire resistant wall If there are several heating devices in the same room there must be enough air openings to guarantee proper combustion Electricity You must have an electricity supply 230V for the 25 ventilators The connection must be carried out by a certified installer in accordance with the prevailing standards Please ensure that there is no extra wiring inside onto or through the chimney breast Electrical parts may melt by the heat emission of the fireplace and create unsafe situations Always connect the fireplace to an earthed wall socket Moreover there must be the possibility to disconnect the stove from the electricity supply during any service or maintenance Connecting the front and the corner fireplace 1 First follow the instructions given in the previous chapter on Preparation 2 Remove any valves from the existing hearth 3 Insulate the stove between the wall and the outer cover with fireproof materials please see the
66. nodig hebben voor het jaarlijkse onderhoud van uw Economic Wij wensen u veel warmte met uw aanschaf Het Team van WANDERS Inhoudsopgave Uw Economic houtkachel in en oogopslag 4 Installatie 4 Aansteken van de kachel 4 Eerste keer stoken 5 Brandstof hout en briketten 5 De optimale stookwijze 6 Schoorsteen en rookkanaal 6 Onderhoud 7 Veiligheid 7 Garantie 7 Installatievoorschriften Economic 9 Technische tekeningen 60 Uw Economic houtkachel in en oog opslag E n van de uitvoeringen van de Economic De Economic is een combinatie van comfort en effici nte warmteafgifte De haard bestaat uit een buitenmantel en een binnenwerk Hierdoor kan 70 van de warmte snel uw woonruimte verwarmen via convectie De overige 30 van de warmte komt door straling via het glasoppervlak vrij De ingebouwde rookgaskeerplaat zorgt ervoor dat de rookgassen in het binnenwerk worden rondgeleid wat extra warmteafgifte tot gevolg heeft De 1 of 2 ingebouwde ventilatoren die enig geluid veroorzaken verhogen het rendement van uw haard Ze zuigen koude lucht onderin de kachel aan De lucht wordt via de achterkant naar boven geleid en vervolgens aan de voorzijde weer uitgeblazen De snelheid van de ventilatoren kunt u handmatig instellen De haard is uitgerust met een automatische thermostaatklep Die regelt de luchttoevoer naar uw houtkachel via de aslade Begint u met stoken zet de klep dan maximaal open Naarmate de haard warmer wordt
67. nstallation du Economic Consignes g n rales Pr paration Installation R parations Donn es techniques Economic 39 39 40 42 44 Consignes g n rales Le Economic satisfait la norme internationale EN 13240 et une norme plus sp cifique relative au meilleur respect de l environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fum e art 15a B Vg Des BmfWA Le po le peut tre raccord un conduit de fum e auquel sont raccord s plusieurs po les Le tuyau d vacuation des gaz de fum e a une diametre de 150 millimetres Votre po le bois doit tre mont etraccord uniquement par un installateur agr et selon les instructions d installation suivantes De plus les l gislations et r glementations nationales et locales relatives au montage et l utilisation de po les a bois devront tre respect es WANDERS n est soumise aucune garantie si le Economic a t raccord et ou install de mani re incompl te ou inappropri e Il est interdit d installer votre po le e Dans les galeries ou couloirs accessibles au public Dans les cages d escalier sauf dans les immeubles ne comportant pas plus de deux logements Dans les locaux servant la manutention de mati res facilement inflammables ou explosives e Dans les locaux o se trouve une hotte aspirante en marche ou qui sont quip s d un syst me de tirage m canique sauf dans le cas o l arriv e de
68. on WANDERS sind so entworfen dass sie die beste Nutzleistung erzeugen Ein gut beheizter Holzofen kann eine Nutzleistung von etwa 75 erreichen Dadurch verbrauchen Sie weniger Holz um genauso viel W rme zu erzeugen Dar ber hinaus verursacht ein gut beheizter Ofen weniger Verschmutzung durch Rauch Hier einige Tipps f r viel Freude am Heizen Heizen sie Ihren Ofen immer mit geschlossener T r Dadurch liegt die Nutzleistung 8 bis 10 mal h her Wenn die Ofent r auf ist saugt der Kamin mehr Luft als f r eine gute Verbrennung n tig ist an Die relativ kalte Luft k hlt auch das Feuer Gleichzeitig wird auch Feuerschaden durch herausspr hende Funken vor allem bei Nadelholz vermieden e Wenn Sie Braunkohle verwenden m ssen Sie jeden Morgen die Ascher ckst nde in den Aschetresor sch tteln und dden Sch ttelrost ge ffnet halten So wird die Verbrennungsluft f r die Kohle durch die untere Seite gef hrt Hierdurch ensteht eine optimale Verfeuerung der Kohle Legen sie nie mehr als 3 Holzscheite auf das Feuer Viel Heizmaterial verhindert eine effiziente Verbrennung und belastet unn tig das Milieu e Legen Sie nicht mehr als 3 Holzscheite oder 4 Braunkohlebriketts zur gleichen Zeit auf das Feuer Viel Brennstoff gleichzeitig erschwert effiziente Verfeuerunung und belastet die Umwelt unn tig e L ften Sie gut den Raum wenn sie heizen Ein prasselndes Holzfeuer hat einen minimalen Verbrauch von 25 Kubikmeter Luft
69. oom while the remaining 30 of the heat is released through radiation via the glass area The integrated flue gas deflector makes the flue gases circulate through the interior chamber to increase the heat output of your stove Though not without sound the 1 or 2 integrated ventilators draw in cold air from underneath the stove and lead the air up via the backside and blow it out again via the front side The velocity of the ventilators can be manually adjusted The hearth is equipped with an automatic thermostat valve which regulates the air intake to your woodstove via the ash pan Open the valve completely when lighting the stove Once the stove has heated up the valve will close automatically to minimize the chance of overheating provided that the other air inlets remain closed Please don t forget to clean the ash pan regularly to ensure optimum air supply Installation It is common practice for the dealer where you purchased your Economic stove to also take care of installing it If this is not the case please ensure that the installation is done by a certified installer A certified installer can also give you the right advice about the flue tube to which the stove must be connected Connecting wood burning stoves by unqualified persons is prohibited in which case we cannot give any guarantee about proper functioning of your Economic stove Please bear the fire safety in mind when installing the stove See also page 24 Th
70. ovenant d une mauvaise utilisation d un manque de respect de la r glementation nationale et des instructions d installation et d emploi fournis avec l appareil d une installation effectu e par un installateur ou revendeur non agr par WANDERS d un d faut d entretien et en cas ou le po le serait pass en d autres mains La garantie ne s applique pas non plus si un combustible non appropri a t utilis La garantie a une dur e de 1 an pour les l ments suivants toutes les pi ces en fonte ou vermiculite les l ments lectriques le couvercle de thermostat et la laque WANDERS n est pas responsable des ventuelles fissures au pl trage de parement et des d colorations des parois plafonds et ou grilles apr s le chauffage du 38 po le Les d colorations peuvent tre caus es par la combustion des grains de poussi re dans le manteau de convection Pour r duire au maximum les fissures au pl trage et les d colorations ventuelles veuillez vous reporter aux consignes g n ralement donn es dans le commerce sur les po les d ambiance Votre installateur vous renseignera Les plaintes sont examin es apr s qu elles ont t pr sent es par l tablissement de vente par l installateur accompagn es d une copie de la facture d achat indiquant la date d achat Les r parations ne donnent pas droit une prorogation de la dur e de garantie Les dommages cons quents sont exclus Instructions d i
71. pr s deux ann es le taux d humidit n est que de 12 15 pour cent Le bois sec produit un beau spectacle des flammes sans fum e ou presque Le cr pitement du feu se fait alors entendre Le bois humide met un sifflement et produit beaucoup de fum es et une vue des flammes insignifiante Cela r duit le confort et le rendement du chauffage consid rablement Les b ches contenant de la paraffine ne sont pas admises au po le Apr s la fermeture de la porte la paraffine se s parerait des b ches en se fondant trop vite en raison de la temp rature lev e Les gaz de fum e encrass s qu elles d gagent sont d pos s directement sur la vitre de la porte ils sont marqu s sur le verre et ne peuvent plus tre nettoy s Il ne faut pas utiliser du bois peint impr gn coll au trait autrement Les gaz de fum e sont tr s nuisibles pour l environnement et peuvent attaquer votre po le Il est galement interdit de br ler des mati res plastiques et d autres d chets cause du d gagement de ces fum es toxiques 36 Esp ces de bois et entreposage Toutes les esp ces de bois propre coup et sec peuvent servir de combustible Les esp ces dures telles que le ch ne le h tre et le bouleau se consument lentement et forment de fa on simple des charbons de bois Les esp ces plus tendres telles que le sapin le pin et le peuplier produisent plus de flammes et moins de charbons de bois Ventreposage du bois
72. roleren of er zichtbare schade is aan het toestel In dat geval moet u het toestel niet accepteren maar contact opnemen met uw leverancier Buiten de garantie vallen het glas storingen ontstaan door onoordeelkundig gebruik niet juiste naleving van de landelijke voorschriften en de bijgevoegde installatie en bedieningsvoorschriften installatie door een niet door WANDERS erkend installateur of dealer verwaarlozing van het toestel en bij wisseling van eigenaar De garantie vervalt ook bij gebruik van een verkeerde brandstof Voor de volgende onderdelen geldt een garantietermijn van 1 jaar alle gietijzeren en vermiculite onderdelen de elektrische onderdelen de thermostaatklep en de lak WANDERS is niet verantwoordelijk voor eventuele scheuren in sierpleisterwerk en verkleuringen van wanden plafonds en of roosters na het stoken van de haard Verkleuringen kunnen ontstaan doordat stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel Om de kans op scheuren in sierpleisterwerk en eventuele verkleuringen te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche Uw installateur kan u hierover informeren Klachten worden in behandeling genomen nadat de verkoopfirma installateur of het gasbedrijf een klacht heeft ingediend vergezeld van de aankoopdatum en een kopie van de aankoopbon Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn Alle gevolgschade wordt uitgesloten Installatievoorschriften E
73. rt 15a B Vg Des BmfWA Le po le peut tre raccord un conduit de fum e auquel sont raccord s plusieurs po les Amen e d air de combustion Le po le a besoin de l air de combustion suffisant et frais Am nagez si n cessaire une prise d air suppl mentaire dont l endroit doit tre choisi aussi pr s du po le que possible pour viter le courant d air Une prise d air suppl mentaire est absolument exig e si e La pi ce est quip e d une syst me de r cup ration de chaleur e La piece est quip e d un systeme d aspiration central e Une hotte aspirante est install e dans la m me piece Une prise d air qui traverse un mur r sistant au feu doit pouvoir tre ferm e S il y a plusieurs appareils de combustion dans une pi ce il faut pr voir des prises d air en nombre suffisant pour que la combustion se fasse en toute s curit Electricit Les ventilateurs fonctionnent a un courant de 230V Le raccordement doit tre effectu conform ment a la r glementation en vigueur et par un installateur agr Assurez vous qu aucun fil lectrique ne passe dans sur ou par la cheminee Les l ments lectriques pourront fondre par Vemission de la chaleur du po le et entra ner ainsi des situations dangereuses Le po le doit toujours tre raccord a un socle avec prise de terre Pendant les services d entretien du po le il doit toujours tre possible de d connecter le courant Raccorde
74. se fait de pr f rence un endroit expos au vent mais bien l abri de la pluie C est la mani re naturelle de s cher le bois Empilez les b ches sur une palette usag e ou sur une grille pour que les b ches se sechent aussi par le bas De cette maniere les b ches les plus basses n entreront pas en contact avec Veau La fa on optimale de chauffer le po le Les po les de VVANDERS ont t con us pour produire un rendement maximal Un po le bois bien chauff peut avoir un rendement d environ 75 Ainsi pour obtenir la m me chaleur vous avez besoin d une quantit de b ches inf rieure De plus un po le bien chauff d gage moins de fum es polluantes Quelques conseils pour un confort du chauffage optimal Ne chauffez le po le que si la porte est bien ferm e le rendement du chauffage en sera 8 10 fois plus grand Si la porte est ouverte la chemin e aspire plus d air que n cessaire pour une bonne combustion et l air relativement frais refroidit le feu Une porte ferm e emp che que des tincelles s chappent du po le et causent des d g ts surtout quand il s agit de bois de r sineux Si vous utilisez de la lignite actionnez chaque matin la grille secousses pour faire tomber les cendres dans le tiroir cendres et laissez la grille secousses ouverte Ceci afin d amener par le bas l air de combustion pour les lignites Vous obtiendrez ainsi la meilleure combustion de vos briquettes N a
75. sluit de klep automatisch Oververhitting van de haard met mogelijke schade aan de kachel wordt zo tot een minimum beperkt mits de overige luchtopeningen gesloten blijven Vergeet niet om de aslade regelmatig schoon te maken voor optimale luchttoevoer Installatie Over het algemeen zorgt de dealer waar u de Economic heeft aangeschaft ook voor de plaatsing Is dat niet het geval verzeker u er dan van dat de plaatsing wordt uitgevoerd door een erkende installateur Een erkende installateur kan u ook het juiste advies geven over het rookkanaal waarop de haard moet worden aangesloten Aansluiten van houtkachels door onbevoegden is verboden Wij kunnen u in dat geval geen garantie geven op de juiste werking van de Economic Houd bij de installatie rekening met de brand veiligheid Zie pag 10 De houthaard is geschikt als bijverwarming en is geen vervanger voor bijvoorbeeld uw CV installatie Aansteken van de kachel De haard wordt bij het aansteken en stoken erg heet en heeft zeker twee uur nodig om af te koelen Raak de kachel daarom niet onbeschermd aan tijdens het stoken en twee uur daarna Bedien de haard altijd met een handschoen anders kunt u zware brandwonden oplopen Open de deur Bediening schudrooster A met schudstang Knop automatische thermostaatklep B Open de deur en leg een paar propjes papier of aanmaakblokjes in de kachel met daar bovenop een aantal kleine stukjes hout of bruinkoolbriketten Zet de automat
76. t iedere schoorsteen gebruik Wat meehelpt is als de wind bij de schoorsteenmond ook nog eens de lucht uit de schoorsteen wegzuigt Soms kan valwind echter het omgekeerde effect geven en de lucht juist terug de schoorsteen inblazen Ook relatief zware koude mistlucht kan een goede trek van uw schoorsteen tegenwerken evenals een lang rookkanaal met een ruw oppervlak en veel bochten Bij slechte natuurlijke trek kan uw installateur u voorlichten over het gebruik van een ventilator voor uw rookkanaal Onderhoud Klein onderhoud e Verwijder twee drie keer per week de afgekoelde as uit de aslade Wij adviseren u om een asemmer te gebruiken Een schone aslade is belangrijk omdat de kachel ook via de aslade verbrandingslucht aan zuigt e Indien u hout stookt adviseren wij u om een laagje as van twee tot drie centimeter op het rooster te laten liggen Zo beschermt u het gietijzer e Maak het schudrooster in de kachel met een zachte borstel schoon e Reinig de kachel aan de buitenkant met een licht vochtige doek die niet pluist Gebruik geen agressieve schoonmaak en schuurmiddelen e Maak het koude glas schoon met schoonmaakmiddel voor keramische kookplaten Raak het glas daarna niet meer met de vingers aan vingerafdrukken branden in het glas en zijn dan niet meer te verwijderen e Olie af en toe de scharnieren en de deursluiting Gebruik geen agressieve schoonmaak en schuurmiddelen om uw haard te onderhouden Buiten gebrui
77. t drogen en komen de onderste houtblokken niet in contact met water De optimale stookwijze Kachels van WANDERS zijn zo ontworpen dat ze maximaal rendement leveren Een goed gestookte houtkachel kan een rendement halen van ongeveer 75 Hierdoor heeft u minder hout nodig voor evenveel warmte Bovendien geeft een goed gestookte kachel minder rookvervuiling Een aantal tips voor optimaal stookplezier e Sluit bij stoken met hout het schudrooster voor een regelmatige verbranding Indien u bruinkool stookt dient u elke ochtend het as in de aslade te schudden en uw schudrooster open te laten staan Dit is om de verbrandingslucht voor de kolen via de onderzijde toe te voeren Hierdoor ontstaat een optimale verbranding van uw kool e Stook uw kachel altijd met gesloten deur daardoor verbetert uw stookrendement 8 tot 10 keer Bij een open deur trekt de schoorsteen meer lucht aan dan nodig voor een goede verbanding De relatief koude lucht koelt het vuur af Tevens voorkomt u brandschade door mogelijk uitspattende vuurdeeltjes met name van naaldhout Legnietmeerdan 3 houtblokken of 4bruinkoolbriketten ineens op het vuur Veel brandstof ineens werkt efficiente verbranding tegen en belast het milieu onnodig e Ventileer de ruimte goed als uw haard brandt Een knetterend houtvuur heeft een minimaal verbruik van 25 kubieke meter lucht per uur Zet nooit uw afzuigkap aan als uw kachel in dezelfde ruimte brandt e Voer alleen als u
78. t wood does not burn well and gives heavy smoke emission It may blacken the glass pane of your stove with soot and build up smut in the flue pipe This may increase the risk of chimney fire Fresh moist wood contains about 50 moisture Cleaved wood still contains 20 moisture after drying itfor a year and moisture percentage will be decreased to 12 to 15 after drying it for two years Dry wood gives nice flames and little or no smoke and the fire will crackle when burning Wet wood makes a hissing sound gives much smoke and only small flames which will considerably dampen the pleasure of burning your stove and the heat output What to do in case of chimney fire In case of chimney fire immediately close the shut off valve in the chimney and all air supply ducts Call the fire department After the fire is extinguished the chimney and the stove must be inspected again by your installer Do not put any paraffin containing logs in your stove When the door is closed the high heat will melt the paraffin from the logs too quickly The polluted flue gasses which consequently develop will deposit on and burn in the glass of your stove and cannot be removed later Do not use any wood that is painted impregnated glued together or processed in any other way The flue gases are very harmful to the environment and may affect your stove It is also prohibited to burn plastics and other waste matter due to poisonous smoke development
79. tove for the first time 20 When you light the Economic for the first time the hearth must still anneal and temper itself The unit has a heat resistant lacquer which must burn in the stove at temperatures above 400 Celsius This will happen during the first few times of lighting the stove and temperatures rise to 600 C Though this may give an unpleasant smell it is otherwise harmless It is advisable to keep the stove burning with limited fuel for at least 6 hours when lighting the stove for the first 4 or 5 times Air the room well when the stove is burning Make sure that any cooking hood is not turned on when the stove is burning a cooking hood extracts the combustion air that the stove needs Some deposit may form on the glass panes of the stove when you anneal your hearth You can easily remove this deposit with a damp cloth after the stove has cooled down You can also use some cleansing agent for ceramic rings Please make sure you do not leave any finger marks on the clean glass Finger marks burn into the glass and cannot be removed later Fuel wood and browncoal Wood species Drying time Fir Poplar 1 year Lime Willow Spruce Birch Ash Alder 1 5 years Fruit trees Beech 2 years Oak 2 5 years The Economic burns on vvood and coal Do not put more than 3 to 4 kg of fuel in the stove at the time Alvvays use clean and cut logs which have sufficiently dried Please see the above list for drying times We
80. unserer eigenen Fabrik in Netterden entwickelt hergestellt und gro enteils handgemacht Bei der Produktion wurden nur die besten Materiale die den europ ischen Normen entsprechen eingesetzt Damit gew hrleisten wir eine lange Lebensdauer dieses Holzofens Im ersten Teil dieser Gebrauchsanweisung geben wir Ihnen Tipps und Hinweise f r die richtige und sichere Art Ihren Holzofen zu ben tzen Im zweiten Teil befinden sich die Installationsvorschriften sowie auch die technischen Angaben dieses Economic Ofens Diese sind vor Allem f r den Installateur wichtig Vor Gebrauch Ihres Holzofens bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen und sie dann gut zu bewahren Ihr Installateur braucht vielleicht diese Anleitung f r die j hrliche Wartung Ihres Ofens Wir w nschen Ihnen viel W rme mit Ihrem Kauf Das WANDERS Team 47 INHALT Ihr Economic auf einen Blick Montage Den Ofen anmachen Das erste mal Heizen Heizmaterial Holz und Braunkohle Die optimale Art zu Heizen Schornstein und Rauchkanal Wartung Brandschutz Garantie Montagevorschriften Economic Technische Zeichnungen 48 49 49 49 50 50 51 l 52 52 32 54 60 Ihr Economic auf einen Blick Eine der Economic Modelle Der Economic ist eine Kombination von Komfort und effiziente W rmeabgabe Der Ofen besteht aus einem Aussenmantel und einem Innenwerk Demzufolge erw rmt 70 der W rme schnell Ihre Wohnfl che
81. ur sluiting Ba II Nominaal vermogen 7 kW Pijpdiameter verbrandingsgassen 150 mm Maximale vulling bij hout 3 kg Maximale vulling bruinkool 3 kg Inhoud verbrandingskamer 0 08 m3 Oppervlak bodem verbrandingskamer 0 2 m2 nominale warmte wordt verkregen bij een schoorsteentrek van 0 12 mbar Brandstof houtblokken 30 x 10 cm Bruinkoolbriketten Max opleg hoeveelheid 3 stuks 4 stuks Primaire luchtklep max max Secundaire luchtopening max max Brandtijd brandstof ongeveer 1 uur ongeveer 1 uur Rookgaswaarden volgens DIN 4705 DIN 18895 deel 2 Bij gesloten deur hout bruinkool Rookgashoeveelheid 4 2 g s 12 2 gs Rookgastemperatuur 330 298 Voordruk 0 12 mbar 0 12 mbar Rendement 78 7 96 79 3 CO op 13 O2 0 06 0 09 Fijnstof mg m3 mg m3 Keuringsinstituut 1625 Keuringsnorm EN13229 Keuringsrapport nr RRF 400169 Richtwaarden voor de inhoud van de te verwarmen ruimte Niet alle vertrekken voldoen aan de huidige isolatiewaarden Voor de inhoud van de te ver warmen ruimte kunnen volgens DIN 18893 de volgende waarden aangehouden worden Bij gunstige verwarmende omstandigheden bereken volgens DIN 4701 Bij minder gunstige omstandigheden 115 m3 Bij ongunstige omstandigheden 75 m3 Voor tijdelijke verwarming bij een onderbreking van meer dan 8 uur kan voor de te verwarmen inhoud 25
82. uvrez la porte pour augmenter l amen e d air Apr s quelques minutes vous refermerez cette porte Quand les bouts de bois se sont enflamm s vous pouvez rajouter du combustible suppl mentaire et refermer le tiroir cendres Ne rajoutez jamais plus de trois b ches la fois D s que le po le br le bien il r gule par lui m me l amen e de air de combustion Pr voyez donc toujours une ventilation suffisante pendant l utilisation du po le Attention Evitez de toucher la vitre du po le de vos doigts Les empreintes digitales se fixeront au verre par la temp rature lev e et ne s enl veront plus par la suite Il est interdit d allumer le po le en utilisant des produits liquides tels que l essence ou l alcool br ler Quand le po le br le vous ne pouvez pas utiliser en m me temps une hotte aspirante dans la m me pi ce Ne touchez pas les l ments laqu s pendant le r chauffement du po le Premier chauffage Changement de couleur des parois plafonds et grilles Par le chauffage du po le les parois plafonds et grilles peuvent changer de couleur C est que des grains de poussi re br lent dans le manteau de convection Il s agit d un processus naturel dont WANDERS ne saurait assumer la responsabilit Pour r duire au maximum la d coloration veuillez vous reporter aux consignes g n ralement donn es dans le commerce sur les po les d ambiance Votre installateur vous renseign
83. y year this is for safety reasons and any fire insurance Have the flue gas outlet and the combustion air supply of the double walled flue tube system checked for air tightness every year e Have the complete tube system checked every year this includes the roof or wall ducts and the outlet just outside the wall e Have the valves and or flaps checked for their functioning e Have the sealing of doors and glass panes checked for wear and tear Safety A VVANDERS wood burning stove gives you a comfortable and a safe source of heat in your home Fire safety starts with a proper installation and a properly working flue tube Your installer must therefore comply with the installation instructions as listed on page 24 and further To burn your stove safely the following points are important 1 Burn your stove as much as possible with a closed door it increases the output and is better for the environment 2 Prevent small children or the infirm from getting too close to a burning stove and do not leave them alone in the room when the stove is burning You could use a fire screen 3 Do not pour or put combustible liquids and materials in the stove as it may damage the fireplace beyond repair 4 Ifthe floor around the fireplace is made of combustible material you must use a floor slab The floor slab must 22 have a minimum size of 50 cm measured from the fireplace on the front side of the door 30 cm measured from

Economic - Wanders fires & stoves

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Economic - Wanders fires &amp; stoves

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Economic - Wanders fires & stoves