Temperatur-Feuchteregler
Contents
1. These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 OnrAD Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE MODE D EMPLOI www conrad com Version 05 09 CE R gulateur de la temp rature et del l humidit N de commande 19 85 71 FOX 301A Utilisation conforme Le r gulateur sert d tecter et afficher la temp rature dans une plage de 55 99 9 C ainsi que l humidit de l air de 0 100 Pour la temp rature et l humidit atmosph rique deux sorties de commutations programmables et exempts de potentiel contacts fermeture sont disposition Ainsi les op rations de refroidissement et de chauffage ou les syst mes d a ration ou les soupapes peuvent tre command s de mani re universelle La d tection de la temp rature et de l humidit s effectue par un capteur externe L affichage est bicolore Le r gulateur n est con u que pour le montage dans des appareils des tableaux d affichage ou des armoires de commande L appareil mont correspond la c2. The controller serves to record and display the temperature from 55 to 99 9 C and the relative air humidity in a range from 0 to 100 There are two programmable switching outputs available for the temperature and the air humidity This makes it possible to control cooling and heating processes or ventilation systems or valves universally The temperature and humidity is detected via an external sensor There is a bi coloured display The control is only intended for installation in devices displays or switching cabinets etc and corre sponds to protection class 2 when installed double or reinforced insulation It may only be put into operation after it has been installed Use of the controller is permitted in devices of protection classes 1 and 2 The device may only be installed by a specialist who is familiar with the relevant regulations and the risks involved The device conforms to the CE standard and to the applicable European guidelines The device must not be used in potentially explosive environments outdoors in the open air or in damp interiors Only the sensor may be exposed to measure the air humidity The device may not be used to safeguard persons animals or machines The controller may only be operated with an alternating current of 100 to 240VDC 50 60 Hz The stip ulated switching capacity must not be exceeded Operation under adverse ambient conditions is not permitted Unfavourable ambient conditions are Dampne
3. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Temperatur Feuchteregler Version 05 09 Best Nr 19 85 71 FOX 301A C Bestimmungsgem e Verwendung Der Regler dient zur Erfassung und Anzeige der Temperatur von 55 bis 99 9 C und der relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 0 bis 100 F r Temperatur und Luftfeuchte stehen jeweils zwei pro grammierbare potentialfreie Schaltausg nge Schlie er zur Verf gung Somit k nnen K hl und Heizvorg nge bzw L ftungssysteme oder Ventile universell gesteuert werden Die Temperatur und Feuchtigkeitserfassung erfolgt ber einen externen F hler Die Anzeige erfolgt zweifarbig Der Regler ist nur f r den Einbau in Ger te Anzeigetafeln oder Schaltschr nke etc vorgesehen und entspricht im eingebauten Zustand der Schutzklasse 2 doppelte oder verst rkte Isolation Er darf nur im eingebauten Zustand in Betrieb genommen werden Die Verwendung des Reglers in Ger ten der Schutzklasse 1 und 2 ist zul ssig Die Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den entsprechenden Vorschriften und den m glichen Gefahren vertraut ist Das Ger t ist CE konform und entspricht den geltenden europ ischen Richtlinien Eine Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen im Freien oder Feuchtr umen ist nicht zu l ssig Der zu messenden Luftfeuchtigkeit darf nur der F hler ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht zur Sicherung von Menschen Tieren oder Maschinen verwendet werden Der Reg
4. 99 9 C 10 C SEd Entfeuchtungsschwelle 0 bis 100 30 SEH Befeuchtungsschwelle 0 bis 100 30 Programm dLt Schaltverz gerung 0 bis 10 Min 0 bis 10 Min 0 Min 0 Min diF Abweichung f r 0 1 bis 19 9 C 1bis29 1 0 C 1 Schaltvorgang Cor Temperaturkorrektur 10 0 C 10 0 0 C 0 Wartung und Reinigung Das Ger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei berpr fen Sie regelm ig die tech nische Sicherheit des Ger tes Es ist anzunehmen dass ein korrekter Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t und die Anschl sse sichtbare Besch digungen aufweisen nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Fehlermeldungen Das Ger t erkennt Fehler im System und des F hlers selbstst ndig und zeigt dies im Display an Folgende Fehlermeldungen sind m glich Erl Speicherfehler Schalten Sie das Gerat stromlos und schalten es erneut ein Bleibt die Fehleranzeige erhalten so senden Sie das Ger t bitte zum Kundendienst des Handlers o E F hlerfehler Der F hler weist eine Unterbrechung auf Leitung kontrollieren S E F hlerfehler Der F hler weist einen Kurzschluss auf Leitung kontrollieren Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder chemische Reinigungsmittel da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Entsorgung E
5. etc L ensemble de l appareil ne doit tre ni transform ni modifi Il faut absolument respecter les consignes de s curit Consignes de s curit et avertissements A Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Dans ces cas l la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations ou les modifications arbitraires de l appareil sont interdites Veiller ce que la mise en service de l appareil soit effectu e correctement Pour ce faire observer le mode d emploi L appareil ne doit pas tre expos des temp ratures extr mes aux rayons du soleil de fortes vibrations ou l humidit viter de l utiliser proximit de champs de haute fr quence caus s par ex par des appareils de soudure des installations de radio etc Il est interdit d ouvrir ou de d monter l appareil Utiliser l appareil uniquement avec des c bles de raccordement en bon tat Le r gulateur n est pas un jouet il ne doit pas tre laiss la port e des enfants Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un t
6. glable individuellement pour une d viation d affichage par rapport la valeur r elle exemple Affichage 12 0 C temp rature r elle 10 0 C d viation 2 0 C o k Les r glages de param tres sont enregistr s Mode Affichage Fonction Plage de r glage r glage par d faut Temp rature Humidit C tH R glage SEC seuil de refroidissement 55 99 9 C 10 C SEH Seuil de chauffage 55 99 9 C 10 C SEd Seuil de 0 100 C 30 d shumidification SEH Seuil d humidification 0 100 30 Programme dLt Temporisation 0a10min 0 amp 10 min O min 0 min de commande diF D viation pour 0 1 199 C 1 29 1 0 C 1 Proc dure de commutation Cor Correction 10 0 C 10 0 0 C 0 de la temp rature Maintenance et nettoyage Hormis un nettoyage occasionnel l appareil ne n cessite pas d entretien Contr ler r guli rement la s curit technique de l appareil Un fonctionnement appropri n est plus assur lorsque l appareil et les raccordements pr sentent des dommages visibles l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables lorsqu il a subi de s v res contraintes li es au transport Messages d erreurs L appareil d tecte automatiquement les erreurs dans le syst me et du capteur et les affiche l cran Les messages d erreurs suivants sont possibles Erl Erreur de m
7. hom 1 1 JOLAIOIMOLTMOIM O 3094 MCL Luftfeuchtigkeitsbereich Einstellmodus Programmiermodus Beschreibung der Anzeigek rzel SEC Einstellung der K hltemperatur schaltet bei berschreitung der Temperatur SEH Im Temperaturmodus Einstellung der Heiztemperatur schaltet bei Unterschreitung der Temperatur Im Luftfeuchtemodus Einstellung des Befeuchtungsgrades schaltet bei Unterschreiten der eingestellten Luftfeuchtigkeit SEd Einstellung des Entfeuchtungsgrades schaltet bei berschreiten der eingestellten Luftfeuchtigkeit dLt Zeitliche Schaltverz gerung verhindert ein h ufiges Schalten bei leicht schwankenden Temperaturen Einstellung in Minuten diF Einstellbare erlaubte Wertabweichung Hysterese verhindert ein h ufiges Schalten bei leicht schwankenden Messwerten Einstellung in C bzw rel Luftfeuchte Cor Individuell einstellbare Anzeigenkorrektur bei einer Anzeigenabweichung zum tats chlichen Istwert Beispiel Anzeige 12 0 C Ist Temperatur 10 0 C Abweichung 2 0 C ok Parametereinstellungen wurden gespeichert Modus Anzeige Funktion Einstellbereich Voreinstellung Temperatur Feuchte C rH Einstellung SEC K hlschwelle 55 bis 99 9 C 10 C SEH Heizschwelle 55 bis
8. oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen Sonnenstrahlen starken Vibrationen oder Feuchtig keit ausgesetzt werden Vermeiden Sie den Betrieb in der n he von hochfrequenten Feldern z B Schwei ger te Funkanlagen etc Das Ger t darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden Betreiben Sie das Ger t nur mit schadlosen Anschlussleitungen Der Regler ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde Bedienelemente 7 lw 11 988017 0000 m 0 a 0 0 Ar E FER a G Rotes Anzeigefeld Temperatur Gr nes Anzeigefeld Luftfeuchtigkeit Anzeige f r aktiven Schaltausgang befeuchten Anzeige f r aktiven Schaltausgang entfeuchten Einstelltaste Aufw rts Umschalt Programmiertaste f r Luftfeuchtigkeit Einstelltaste Abw rts Umschalt Programmiertaste f r Temperatur Anzeige f r aktiven Schaltausgang heizen 10 Anzeige f r aktiven Schaltausgang k hlen 11 Anzeige f r Messwertdarstellung 12 Anzeige des eingestellten Wertes J O O1 BR ND co Abmessungen Einbauma e en 100 5 eja mm 25 25 Einbau Bereiten Sie die Einbaufl che entsprechend den Einbauma en vor Die Montage ffnung muss 68 x 6
9. visible damage to the device or to the connections if the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time ifit was exposed to extraordinary stress caused by transport Error messages The device detects errors in the system and the sensor itself and shows these on the display The following error messages can occur Erl Memory problem Switch off the power to the device and then switch it back on If the error message persists return the device to the dealer s customer service department o E Sensor problem The sensor detects an interruption Check cable S E Sensor problem The sensor detects a short circuit Check cable Clean the device only with a soft dry cloth or brush Never use aggressive or chemical cleaning agents since this might damage the surface of the housing or impair operation Disposal Electronic products are raw material and do not belong in the household waste When the device has become unusable dispose of it in accordance with the current statutory regulations at the communal collection points Disposal in the domestic waste is not per mitted Technical Data Operating voltage Operating current input Switching capacity per output Temperature control range Air humidity control range Weight incl sensor Sensor type air humidity Sensor type temperature Length of sensor cable Dimensions Installation opening Front disc strength 100 to 240V 50 60Hz
10. 8 mm betragen Schieben Sie die beiliegende Gummidichtung von der Anschlussseite bis zum Anzeigerahmen ber das Ger t Setzen Sie den Regler von vorne in die Einbau ffnung Zwei Befestigungshalter liegen dem Ger t bei Setzen Sie diese seitlich an den Regler und schieben diese bis zum gew nschten Befestigungsgrad in Richtung Anzeige Der Regler wird festgeklemmt Zum L sen dr cken Sie die beiden zackigen Flanken der Befestigung zusammen und ziehen die Befestigungen vom Ger t Anschluss ESES Ll gt U ZN 100 240V 250 V 2 A 250 V 2 8 SAO AAAs lelelelele ZN Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dass alle Leitungen stromlos sind Schalten Sie dazu die Leitungsschutzschalter aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten A Der Anschluss erfolgt wie abgebildet Schraubklemme 1 Schraubklemme 2 Schraubklemme 3 Schraubklemme 4 Schraubklemme 5 Gemeinsamer Schaltkontakt f r Feuchtigkeitsregelung HUMI DHUMI Schlie kontakt f r Befeuchtung HUMI Schlie kontakt f r K hlung COOL Gemeinsamer Schaltkontakt f r Temperaturregelung COOL HEAT Schlie kontakt f r Heizung HEAT Schraubklemme 6 Netzanschluss 100 bis 240V L1 Phase Schraubklemme 7 Netzanschluss 100 bis 240V N Schraubklemme 8 Schlie kontakt f r Entfeuchtung DHUMI Schraubklemme 9 F hleranschluss f r Luftfeuchte rote Litze Schraubklemme 10 F hleranschluss f r Luftfeuchte wei e Litze IN Sc
11. AD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 01_0509_02 HK
12. adio systems etc The device must not be opened or disassembled Never operate the device if any of the connecting cables is damaged The control is not a toy and has no place in the hands of children Controls r wif 8888 8888 E E OEREN 5 Red display field temperature Green display field air humidity Display for active switch output moisten Display for active switch output demist Setting button Upward Switch programming button for the air humidity Setting button Downward Switch programming button for the temperature Display for active switch output heating 10 Display for active switch output cooling 11 Measure and display 12 Displaying the set value J O O1 BR WD Dimensions Installation Dimensions 68 ee 100 5 co mm 7 23 5 Installation Prepare the installation surface in acc with the installation measures The installation opening must be 68 mm x 68 mm Slide the enclosed rubber seal over the device from the connecting side to the display edge Insert the controller into the installation opening from the front Two fastening retainers are enclosed with the device Place one on each side of the controller and slide them towards the display until they reach the desired fastening degree The controller is clamped into place To remove it press the two jagged flanks
13. cut In air humidity mode Setting the degree of humidity switches when the set air humidity is undercut SEd Setting the degree of dehumidifying switches when the set air humidity is exceeded dLt Chronological switching delay prevents frequent switching in case of slightly fluctuating tem peratures setting in minutes diF Adjustable allowed value deviation hysteresis prevents frequent switching with slightly fluctuating measuring values setting in C or rel air humidity Cor Individually adjustable correction of the display on display deviations to the actual value Example Display 12 0 C actual temperature 10 0 C deviation 2 0 C ok Parameter settings were saved Mode Display Function Setup range Presetting Temperature Humidity C rH Setting SEC Cooling threshold 55 to 99 9 C 10 C SEH Heating threshold 55 to 99 9 C 10 C SEd Dehumidification threshold 0 to 100 30 SEH Humidification threshold 0 to 100 30 Programme dLt Switching delay 0 to 10 min 0 to 10 min O min Omin diF Deviation for 0 1 to 19 9 C 1 to 29 1 0 C 1 Switching process Cor Temperature correction 10 0 C 10 0 0 C 0 Maintenance and Cleaning The product requires no servicing on your part apart from occasional cleaning Periodically check the technical safety of the device It can be assumed that correct operation is no longer possible if There is
14. e horizontale pijltoetsen zijn nog niet belegd De instel of programmeermodus wordt be indigd wanneer niet binnen 10 seconden op een toets wordt gedrukt of wanneer de overeenkomstige programmeertoets 8 6 gedurende ca twee seconden ingedrukt blijft In de display verschijnt o k De parameters worden opgeslagen en blijven ook na het uitschakelen bewaard De volgende programmeerafbeeldingen geven de afzonderlijke instel en programmeerstappen aan Temperatuurbereik Instelmodus Programmeermodus Luchtvochtigheidsbereik Instelmodus Programmeermodus Verklaring van de display afkortingen SEC Instelling van de koeltemperatuur schakelt bij overschrijding van de temperatuur SEH In de temperatuurmodus instelling van de verwarmingstemperatuur schakelt bij onder schrijding van de temperatuur In de luchtvochtigheidsmodus Instelling van de bevochtigingsgraad schakelt bij onder schrijden van de ingestelde luchtvochtigheid SEd Instelling van de ontvochtigingsgraad schakelt bij overschrijden van de ingestelde lucht vochtigheid dLt Tijdelijke schakelvertraging voorkomt frequent schakelen bij licht schommelende tem peraturen instelling in minuten diF Instelbare t
15. e temperature parameters the button C 8 for the humidity parameters the button 6 General Information By pressing the programming button 6 or 8 the corresponding menu is called up or the display switch es to the next programming step The parameters that can be set are flashing The two arrow buttons 5 7 are used to change the parameters the horizontal arrow buttons are not assigned The set up or programming mode is terminated if you do not press a button within 10 seconds or keep the respective programming button 8 6 depressed for approx two seconds The display shows o k symbolically The parameters are saved and also remain saved after turning the device off The following programme diagrams show the individual setting and programming steps Temperature range Set up mode Programming mode d LJ me d009 AOON zE nl mu Im 1 GES dans mu Im TE MI Humidity range Set up mode Programming mode Description of Display Codes SEC Setting the cooling temperature switches on in case the temperature is exceeded SEH In temperature mode Setting the heating temperature switches on in case the temperature is under
16. es tapes de r glage et de programm ation Plage de temp ratures Mode de r glage Mode de programmation JE OMOLON l Tml Fini mol In Plage d humidit de l air Mode de r glage Mode de programmation a L 1 ONEMELU d MCL m Description des sigles d affichage SEC R glage de la temp rature de refroidissement s active en cas de d passement de la tem p rature SEH En mode de temp rature R glage de la temp rature de chauffage s active lorsque la tem p rature r gl e n est pas atteinte En mode d humidit atmosph rique r glage du degr d humidification s active lorsque l humidit atmosph rique r gl e n est pas atteinte SEd r glage du degr de d shumidification s active lorsque l humidit atmosph rique r gl e est d pass e dLt Un d calage de commutation vite une activation et d sactivation fr quente lorsque les tem p ratures varient l g rement r glage en minutes diF La d viation des valeurs r glable et autoris e hyst r sis vite une activation et d sactivation fr quente lorsque les valeurs mesur es varient l g rement r glage en C ou humidit relative de l air Cor Correction d affichage r
17. g bevochtigen ndicatie voor actieve schakeluitgang ontvochtigen nsteltoets Hoger Omschakel programmeertoets voor luchtvochtigheid nsteltoets Lager Omschakel programmeertoets voor temperatuur ndicatie voor actieve schakeluitgang verwarmen ndicatie voor actieve schakeluitgang koelen ndicatie voor meetwaardeweergave ndicatie van de ingestelde waarde J O O1 BR ND ao 320 ND Afmetingen montageafmetingen 68 u 100 5 co mm T 23 5 Installatie Maak het inbouwoppervlak gereed overeenkomstig de inbouwmaten De montage opening moet 68 x 68 mm bedragen Schuif de meegeleverde rubberpakking vanaf de aansluitkant tot aan het display over het apparaat Plaats de regelaar vanaf de voorzijde in de inbouwopening Er zijn twee bevestigingshouders meegeleverd bij het apparaat Plaats deze aan de zijkant op de regelaar en schuif ze tot aan de gewenste bevestigingsplaats richting display De regelaar wordt vast geklemd Om het apparaat los te maken drukt u beide getande kanten van de bevestiging samen en trekt de bevestigingen van het apparaat Aansluiten qg00000 LI gt U ZN 100 240V 250 V 2 A 250 V 2 8 SAO AAAs lelelelele ZN Controleer voor het aansluiten dat er geen stroom op de kabels staat Schakel daarvoor de snoerbeveiligingsschakelaar
18. h rique toron blanc Branchement de capteur de l humidit atmosph rique toron noir Branchement de capteur de l humidit atmosph rique toron vert Branchement de capteur de l humidit atmosph rique toron jaune Fixer la sonde l endroit d sir Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec les pi ces tournantes ou les ar tes vives Cela risque d endommager l isolation V rifier nouveau que le raccordement de l appareil est correct et que ses raccords viss s sont solides Fermer le syst me dans laquelle le r gulateur a t mont et rebrancher l alimentation en courant dis joncteur de protection de circuit interrupteur de l appareil etc A Si des r cepteurs de la classe de protection 1 sont connect s le raccordement ad quat du conducteurdeprotection doit tre pr amp vu s par ment Ne pas poser le c ble de capteur c t des conducteurs de signaux ou des cables secteur Mise en service et utilisation A Le r gulateur ne poss de aucun interrupteur de service et se met automatiquement en marche des qu il y a de la tension de service Apr s la mise en marche un bref autocontr le s effectue L affichage passe apr s env 1 2 secondes en service normal et affiche les valeurs actuelles de la temp rature en degr s Celsius et de l humidit de l air en pour cent Afin de garantir une mise en service correcte lire attentivement l int gralit de ce mode d emploi ains
19. h und erfolgt ber vier Tasten am Anzeigefeld Die Bedienung wird in zwei Bereiche unterteilt Der Einstellmodus Hier k nnen die Schaltschwellen eingestellt werden Der Einstellmodus erm glicht die Anderung der Temperatur und Luftfeuchtigkeitsschwellen ohne komplizierte Programmierschritte Der Programmiermodus Hier werden die Grundparameter eingestellt Um in diesen Modus zu gelangen dr cken Sie ca 5 Sekunden die Taste C oder Taste zur Programmierung der Temperaturparameter die Taste C 8 f r die Feuchteparameter die Taste 6 Allgemein Durch Dr cken der Programmiertaste 6 oder 8 wird das entsprechende Men aufgerufen oder in den n chsten Programmierschritt weitergeschaltet Die einstellbaren Parameter blinken Die beiden Pfeiltasten 5 7 dienen zum ndern der Parameter die waagrechten Pfeiltasten sind nicht belegt Der Einstell oder Programmiermodus wird beendet wenn innerhalb 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wird oder die entsprechende Programmiertaste 8 6 f r ca zwei Sekunden gedr ckt bleibt Im Display erscheint symbolisch o k Die Parameter werden gespeichert und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten Die folgenden Programmskizzen zeigen die einzelnen Einstell und Programmierschritte Temperaturbereich Einstellmodus Programmiermodus d NT 1009 1 EE mul Im mol
20. het snoer van de voeler niet naast signaal of netkabels Ingebruikname en bediening A De regelaar beschikt niet over een bedieningsschakelaar en schakelt automatisch in zodra er bedrijfs spanning aanwezig is Na het inschakelen vindt er een korte zelftest plaats Het display schakelt na ca 1 2 seconden over naar de normale modus en geeft de actuele temperatuur in graden Celcius en de relatieve lucht vochtigheid in procenten weer Om een juiste ingebruikname te waarborgen moet u deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften voor gebruik volledig en aandachtig lezen De programmering van de regelaar is erg eenvoudig en vindt plaats via vier toetsen op het display De bediening wordt onderverdeeld in twee gebieden De instelmodus Hier kunnen de schakeldrempels worden ingesteld In de instelmodus kunnen de temperatuur en vochtigheidsdrempels worden gewijzigd zonder ingewikkelde programmeerstappen De programmeermodus Hier worden de basisparameters ingesteld Om naar deze modus te gaan drukt u ca 5 seconden op de toets C of toets voor het programmeren van de temperatuurparameters de toets C 8 voor de vochtigheidsparameters de toets 6 Algemeen Door te drukken op de programmeertoets 6 of 8 wordt het betreffende menu opgeroepen of in de volgende programmeerstap doorgeschakeld De instelbare parameters knipperen De beide pijltoetsen 5 7 dienen voor het wijzigen van de parameter d
21. hraubklemme 11 F hleranschluss f r Luftfeuchte schwarze Litze Schraubklemme 12 F hleranschluss f r Temperatur gr ne Litze Schraubklemme 13 F hleranschluss f r Temperatur gelbe Litze Befestigen Sie den F hler an der gew nschten Position Achten Sie dabei dass das Kabel keine drehenden Teile oder scharfe Kanten ber hrt Die Isolierung kann dadurch besch digt werden Kontrollieren Sie das Ger t nochmals auf richtigen Anschluss und feste Schraubverbindungen Schlie en Sie das System in welches der Regler eingebaut wurde und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein Leitungsschutzschalter Ger teschalter etc A Werden Verbraucher der Schutzklasse 1 angeschlossen so muss der Schutz leiteranschluss separat und fachgerecht durchgef hrt werden Verlegen Sie die F hlerleitung nicht neben Signal oder Netzleitungen Inbetriebnahme und Bedienung A Der Regler besitzt keinen Betriebsschalter und schaltet sich automatisch ein sobald die Betriebs spannung anliegt Nach dem Einschalten erfolgt ein kurzer Selbsttest Die Anzeige schaltet nach ca 1 2 Sekunden in den Normalbetrieb um und zeigt die aktuelle Temperatur in Grad Celsius sowie die relative Luftfeuchtigkeit in Prozent an Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Die Programmierung des Reglers ist sehr einfac
22. i que les consignes de s curit La programmation du r gulateur est tr s facile et s effectue a l aide de quatre touches sur le champ d affichage L utilisation est subdivis e en deux domaines Le mode de r glage On y r gle les seuils automatiques Le mode de r glage permet la modification des seuils de la tem p rature et de l humidit de l air sans passer par des tapes de programmation compliqu es Le mode de programmation Les param tres de base sont r gl s ici Pour atteindre ce mode appuyer pendant env 5 secondes sur la touche C la touche C 8 pour la programmation des param tres de temp rature la touche 6 pour les param tres d humidit G n ralit s Appuyer sur la touche de programmation 6 ou 8 pour ouvrir le menu correspondant ou pour passer l tape suivante de programmation Les param tres r glables clignotent Les deux touches directionnelles 5 7 servent modifier les param tres les touches directionnelles horizontales ne sont pas utilis es Les modes de r glage ou de programmation se terminent lorsqu aucune touche n est actionn e dans l espace de 10 secondes ou que la touche de programmation 8 6 est maintenue enfonc e pendant env deux secondes Le symbole o k s affiche l cran Les param tres sont enregistr s et restent en m moire m me apr s la mise hors tension Les sch mas de programmation suivants indiquent les diff rent
23. iften in acht te nemen Veiligheids en gevaarinstructies Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees v r ingebruikname de volledige handleiding deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het correcte gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Uit veiligheids en vergunningsoverwegingen CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Let erop dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen direct zonlicht sterke trillingen of vochtigheid Voorkom het gebruik in de buurt van hoogfrequente velden bijv lasapparaten radiosystemen etc Het apparaat mag niet worden geopend of gedemonteerd Gebruik het apparaat uitsluitend met onbeschadigde aansluitkabels De regelaar is geen speelgoed Houd deze buiten bereik van kinderen Bedienelementen OEREN 5 Rood display Temperatuur Groen display Luchtvochtigheid ndicatie voor actieve schakeluitgan
24. insulation Re check the device to make sure all connections are correct and all screw connections are tight Close the system into which the controller was installed and turn the power supply back on automat ic cut off device switch etc A If consumer loads of protection class 1 are connected the protective earth conductor must be separately connected by a professional Do not install the sensor cable next to signal or net cables Start up and Operation Before using the product please read the complete operating instructions tho roughly in order to ensure its proper functioning The controller does not have an On Off switch and switches on automatically as soon as the operating voltage is applied After the device switches on a short self test is conducted The display switches to normal operation in approx 1 2 seconds and shows the current temperature in degrees Celsius and the relative air humidity in percent Programming the controller is very easy and takes place via four buttons on the display field With respect to operation there are two different modes Set up mode In this mode you can set the activation thresholds The set up mode enables changing the temper ature and air humidity limits without complicated programming steps Programming mode In this mode you set the basic parameters In order to access this mode press the button C or the button for approx 5 seconds to programme th
25. lasse de protection 2 double isolation ou isolation renforc e Il ne doit tre mis en service que lorsqu il a t mont L utilisation du r gulateur est autoris e dans des appareils appartenant aux classes de protection 1 et 2 L installation ne peut tre effectu e que par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les prescriptions sp cifiques en vigueur et les risques potentiels encourus L appareil est conforme aux normes communautaires et correspond aux directives europ ennes en vigueur Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones o des risques d explosions sont pr sents en plein air ou dans des locaux humides Seul le capteur doit tre expos l humidit mesurer L appareil ne doit pas tre utilis pour la protection de personnes d animaux ou de machines Le r gulateur ne doit tre mis en service que sous une tension alternative de 100 240 V 50 60 Hz Ne pas d passer les puissances de coupure indiqu es Le service dans des conditions ambiantes d favorables n est pas autoris Les conditions d environnement sont d favorables lorsque e L humidit et l humidit d air est trop lev e Il ya de la poussi re et des gaz inflammables des vapeurs et des solvants lly ade fortes vibrations ou des champs magn tiques Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment n est pas autoris e et endommage l appareil Il y a en outre des risques de court circuit d incendie
26. lektronische Altger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Technische Daten Betriebsspannung Betriebsstromaufnahme Schaltleistung je Ausgang Regelbereich Temperatur Regelbereich Luftfeuchte Gewicht inkl F hler F hlertyp Luftfeuchte F hlertyp Temperatur Leitungsl nge des F hlers Abmessungen Montage ffnung Frontplattenst rke 100 bis 240V 50 60Hz ca 20 mA max 250V 2A 55 bis 99 9 C 0 bis 100 rel Luftfeuchtigkeit Ca 400g siehe Grafik Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Temperature and Humidity Control Version 05 09 Item No 198571 FOX 301A C Intended Use
27. ler darf nur mit einer Wechselspannung von 100 bis 240V 50 60Hz betrieben werden Die angegebenen Schaltleistungen d rfen nicht berschritten werden Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen oder Magnetfelder Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung dieses Produktes Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Sicherheits und Gefahrenhinweise Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und
28. moire Mettre l appareil hors tension et le remettre en marche Si l affichage d erreur reste affich veuiller envoyer l appareil au service apr s vente du vendeur o E Erreur de la sonde La sonde pr sente une coupure Contr ler le cable S E Erreur de la sonde La sonde pr sente un court circuit Contr ler le cable Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon sec et doux ou un pinceau N utiliser en aucun cas un d tergent agressif ou chimique qui pourrait d t riorer la surface du bo tier ou entraver le fonctionnement Elimination Les appareils lectroniques usag s sont des mati res recyclables qui ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Si l appareil arrive au terme de sa dur e de vie il conviendra de l eliminer conform ment aux prescriptions l gales en vigueur aupr s des centres de r cup ration de votre commune Il est interdit de le jeter dans la poubelle ordinaire Caract ristiques techniques Tension de service Consommation de courant de service Puissance de coupure par sortie 100 240 V 50 60 Hz env 20 mA max 250 V 2 A Plage de r glage temp rature 55 99 9 C Plage de r glage de l humidit atmosph rique 0 100 d humidit atmosph rique Poids sonde comprise Env 400 g DS 4000 NTC 10 kohms env 290 cm voir graphique 68 mm x 68 mm max 8mm Type de capteur humidit de l air Type de capteur tem
29. oegestane waardeafwijking hysteresis voorkomt frequent schakelen bij licht schommelende meetwaarden instelling in C resp rel luchtvochtigheid Cor Individueel instelbare weergavecorrectie bij een weergaveafwijking voor de werkelijke actuele waarde bijvoorbeeld weergave 12 0 C act temperatuur 10 0 C afwijking 2 0 C ok Parameterinstellingen zijn opgeslagen Modus Indicator Functie Instelgebied voorinstelling Temperatuur Vocht C rH Instelling SEC Koelingsdrempel 55 tot 99 9 C 10 C SEH Verwarmingsdrempel 55 tot 99 9 C 10 C SEd Ontvochtingsdrempel 0 tot 100 30 SEH Bevochtigingsdrempel 0 tot 100 30 Programma dLt Schakelvertraging Otot 10 min Otot 10 min O min O min diF Afwijking voor 0 1 tot 19 9 C 1 tot 29 1 0 C 1 Schakelproces Cor Temperatuurcorrectie 10 0 C 10 0 0 C 0 Onderhoud en schoonmaken Afgezien van een incidentele schoonmaakbeurt is het apparaat onderhoudsvrij Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat Er mag worden aangenomen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer het apparaat en de aansluitingen zichtbaar beschadigd zijn wanneer het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen na zware transportomstandigheden Foutmeldingen Het apparaat signaleert zelfstandig fouten in het systeem en de voeler en geeft deze op het display aan De volgende fou
30. of the fastener together and pull the fasteners off the device Connection ele 1 2 2 e ele 4 5 6 il ZN 250 V 2A 250 V 2 N 100 240v L1 8 9 10 11 12 13 Observe prior to connecting that all lines have no current To do so switch off the electric cut out and secure it against being switched on again The connection is illustrated as follows Screw terminal 1 Screw terminal 2 Screw terminal 3 Screw terminal 4 Screw terminal 5 Screw terminal 6 Screw terminal 7 Screw terminal 8 Screw terminal 9 Screw terminal 10 Screw terminal 11 Screw terminal 12 Screw terminal 13 Shared switch contact for humidity control HUMI DHUMI Make contact for humidification HUMI Make contact for cooling COOL Shared switch contact for temperature control COOL HEAT Make contact for heating HEAT Mains connection 100 to 240V L1 phase Mains connection 100 to 240V N Make contact for dehumidifying DEHU Sensor connection for air humidity red cord Sensor connection for air humidity white cord IN Sensor connection for air humidity black cord Sensor connection for temperature green cord Sensor connection for temperature yellow cord Mount the sensor at the desired location Make sure that the cable does not come into contact with any moving parts or sharp edges It could damage the
31. p rature Longueur du cable de la sonde Dimensions Orifice de montage Epaisseur de la plaque frontale Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE D GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Temperatuur vochtigheidsregelaar Versie 05 09 Bestelnr 198571 FOX 301A C Beoogd gebruik De regelaar dient voor het registreren en weergeven van de temperatuur van 55 tot 99 9 C en de relatieve luchtvochtigheid in het bereik van 0 tot 100 Voor de temperatuur en luchtvochtigheid staan steeds twee programmeerbare potentiaalvrije schakeluitgangen sluitcontacten ter beschikking Zo kunnen koelings en verwarmingsprocedures resp ventilatiesystemen of kleppen universeel worden geregeld De temperatuur en vochtigheidsmeting vindt plaats via een externe voeler De weergave vindt plaats in twee kleuren De regelaar is alleen bestemd voor de inbouw in appa
32. raten visualiseringspanelen of schakelkasten en voldoet in ingebouwde toestand aan Veiligheidsklasse 2 dubbele of versterkte isolatie Hij mag slechts in gemonteerde toestand in gebruik worden genomen Het gebruik van de regelaar is toe gestaan in apparaten met veiligheidsklasse 1 of 2 De installatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd die vertrouwd is met de betreffende voorschriften en de mogelijke risico s Het apparaat is CE conform en voldoet aan de geldende Europese richtlijnen Gebruik in ruimtes waar explosiegevaar bestaat in vochtige ruimtes of buiten is niet toegestaan De voeler mag alleen aan de te meten luchtvochtigheid worden blootgesteld Het apparaat mag niet worden gebruikt ter bescherming van mensen dieren of machines De regelaar mag alleen op een wisselspanning van 100 tot 240V 50 60Hz worden gebruikt De aangegeven schakelvermogens mogen niet worden overschreden Het gebruik onder invloed van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn Vocht of een te hoge luchtvochtigheid Stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen of magneetvelden Een ander gebruik dan hier beschreven is niet toegelaten en leidt tot beschadiging van het product Bovendien bestaat er gevaar voor kortsluiting brand elektrische schokken enz Het samengestelde product niet wijzigen respectievelijk ombouwen U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschr
33. riangle signale des informations importantes Lire int gralement les instructions d utilisation avant la mise en service de l appareil car elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement El ments de commande n 8888 Hoer m COOL HEAT DHUMI HUMI El FOX OTA E o ason 5 Champ d affichage rouge Temp rature Champ d affichage vert Humidit de l air Affichage de la sortie de commutation active Humidifier Affichage de la sortie de commutation active D shumidifier Touche de r glage Vers le haut Touche de programmation pour l humidit de l air Touche de r glage Vers le bas Touche de programmation pour la temp rature Affichage de la sortie de commutation active Chauffer 10 Affichage de la sortie de commutation active Refroidir 11 Affichage pour l indication de la valeur de mesure 12 Indication de la valeur r gl e J O O1 amp ND Dimensions dimensions de montage 68 100 5 co mm 7 23 5 Montage Pr parer la surface de montage en fonction des dimensions de montage L orifice de montage doit tre de 68 x 68 mm Pousser le joint en caoutchouc ci joint de la face du raccordement jusqu au cadre d affichage en passant par l appareil Ins rer le r gulateur par l avant dans le trou de montage Deux supports de fixation sont fournis avec l appareil Placer ceu
34. ss or excessive air humidity Dust and flammable gases vapours or solvents Strong vibrations or magnetic fields Any use other than described above is not permitted and can damage the product Furthermore there are dangers such as fire short circuit electric shock etc No part of the product must be modified or rebuilt The safety instructions must be observed unconditionally Safety Instructions and Hazard Warnings An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the operating instructions Please read through the entire set of instructions carefully before operation of the device They contain important information on its correct opera tion The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instruc tions We do not assume any liability for any consequential damage Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases The unauthorised conversion and or modification of the unit is not permitted for safety and approval reasons CE Extra care should be taken when using the device for the first time Therefore please follow the oper ating instructions carefully The device must not be exposed to extreme temperatures direct sunlight strong vibrations or humidity Avoid operation close to high frequency fields e g welding devices r
35. tmeldingen zijn mogelijk Erl Geheugenfout Schakel het apparaat stroomvrij en schakel het opnieuw in Als de foutmelding blijft bestaan stuur het apparaat dan naar de klantenservice van de leverancier o E Voelerfout De voeler geeft een onderbreking aan Kabel controleren S E Voelerfout De voeler geeft een kortsluiting aan Kabel controleren Het apparaat dient slechts met een zachte droge doek of droge borstel te worden gereinigd U mag in geen geval agressieve of chemische schoonmaakmiddelen gebruiken daar hierdoor de behuizing aangetast en de werking benadeeld kan worden Verwijdering Oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet tot het huisvuil Breng het apparaat naar een gemeentelijke inzamelplaats als het apparaat aan het einde is van zijn levensduur Verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Technische gegevens Bedrijfsspanning Bedrijfsstroomverbruik Schakelvermogen per uitgang Regelbereik temperatuur Regelbereik luchtvochtigheid Gewicht incl voeler Type voeler luchtvochtigheid Type voeler temperatuur Kabellengte van de voeler Afmetingen Montage opening Sterkte frontplaat nanne ennn f 100 tot 240 V 50 60 Hz ca 20 mA max 250 V 2A 55 tot 99 9 C 0 tot 100 rel luchtvochtigheid ca 400 g zie afbeelding Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONR
36. uit en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen A De aansluiting vindt plaats zoals op de afbeelding weergegeven Schroefklem 1 Gezamenlijk schakelcontact voor vochtigheidsregeling HUMI DHUMI Schroefklem 2 Maakcontact voor bevochtiging HUMI Schroefklem 3 Maakcontact voor koeling COOL Schroefklem 4 Gezamenlijk schakelcontact voor temperatuurregeling COOL HEAT Schroefklem 5 Maakcontact voor verwarming HEAT Schroefklem 6 Netaansluiting 100 tot 240V L1 fase Schroefklem 7 Netaansluiting 100 tot 240V N Schroefklem 8 Maakcontact voor ontvochtiging DHUMI Schroefklem 9 Voeleraansluiting voor luchtvochtigheid rode draad Voeleraansluiting voor luchtvochtigheid witte draad IN Voeleraansluiting voor luchtvochtigheid zwarte draad Voeleraansluiting voor temperatuur groene draad Voeleraansluiting voor temperatuur gele draad Schroefklem 10 Schroefklem 11 Schroefklem 12 Schroefklem 13 Bevestig de voeler op de gewenste plaats Let er daarbij op dat de kabel geen draaiende onderdelen of scherpe randen raakt Daardoor kan de isolering beschadigd worden Controleer het apparaat nogmaals op juiste aansluiting en vaste schroefverbindingen Sluit het systeem waarin de regelaar is ingebouwd en schakel de stroom weer in snoerschakelaar apparaatschakelaar enz A Als er verbruikers met veiligheidsklasse 1 worden aangesloten moet de aard leidingsaansluiting apart en deskundig worden uitgevoerd Leg
37. x ci lat ralement sur le r gulateur et les pousser jusqu au degr de fixation d sir en direction de l affichage Le r gulateur est fix Pour le lib rer presser fermement les deux flancs dentel s de fixation et retirer les fixations de l ap pareil Raccordement carcera N LJ L AS 100 240V 250 V 2 A 250 V 2 8 SAO AAAs elelelelele ZN Avant le raccordement s assurer que tous les conducteurs soient hors tension Pour cela couper le courant aux disjoncteurs de protection de circuit et assurer qu il ne se remette en marche A Le branchement s effectue comme illustr Borne vis 1 Contact de commutation commun pour le r glage de l humidit HUMI DHUMI Borne vis 2 Contact fermeture pour humidification HUMI Borne vis 3 Contact fermeture pour refroidissement COOL Borne vis 4 Contact de commutation commun pour le r glage de la temp rature COOL HEAT Borne vis 5 Contact fermeture pour chauffage HEAT Borne vis 6 Branchement au r seau 100 240 V L1 phase Borne a vis 7 Branchement au r seau 100 a 240 V N Borne a vis 8 Contact fermeture pour d shumidification DHUMI Borne a vis 9 Branchement de capteur de l humidit atmosph rique toron rouge Borne vis 10 Borne vis 11 Borne vis 12 Borne vis 13 Branchement de capteur de l humidit atmosp
Download Pdf Manuals
Related Search
Temperatur Feuchteregler