Camp d`échange interculturel
Contents
1. Les soir es o vous dansiez au bas de l amphi th tre nature Comme une enfant devant ses r ves perch e en haut de l amphi pendant de longs moments je vous regardais admirative danser tous ensemble ayant tis s des liens tr s rapidement Je restais silencieuse vous admirais et le sourire m envahissait Certains jeux comme la vague humaine j apporte une lettre pour la cravate le signal A le jeu des chaises et bien d autres Les conversations sur nos ressemblances et diff ren ces tant dans les temps formels que dans les temps in formels Cette derni re soir e o nous avons chacun pr par quelque chose pr senter Le dernier jeu pour nous dire au revoir Je vous re mercie pour Je suis triste parce que Une des animatrices parle de ses impressions sur le camp d change I Gi E Il s agit l de rencontres br ves mais qui me marquent pour toujours Qui font que quelque chose dans ma vie sera diff rent La ren contre de l autre De l inconnu Avec qui pr sent j ai quelque chose en commun Avoir v cu cette exp rience tous ensemble Cette rencontre forte en motions en rires en fatigue en pleurs en blagues en magie Dans ce projet de camp d change il y avait plusieurs volontaires ani Un grand merci vous tous d avoir partag ces instants 3gateurs qui nous ont activement magiques aid dans sa r alisation Ana et Un grand merci vous tous d avoir t2. Que la f te commence j Louise Anne Claire Julien re Petite Kekec pesma Fr re Kekec X2 Accueille nous X2 A Fruska Gora X2 En Serbie X2 Refrain We are we are hap Master Kekec X2 Ti si kul X2 S PD sm ma rad evape X2 T peci jih X2 a Refrain Brate Kekec X2 Gde si ti X2 onesi Cevape X2 eli bi X2 Refrain Tina Laura Pierrick Kaja Camille Mimos Nemanja JEUNESSE EN ACTION Jeu de V Ole pour jouer et S 1 Un secret un vrai secret du camp d change 2 Selon toi quelle est la meilleure qualit du groupe des Serbes 3 Ce qui t as fait rire 4 Quel tait ton endroit pr f r pendant le camp 5 Statue photo la ressemblance 6 Ce que tu as gagn pendant ce camp 7 Ce que tu ferais avec 1 million d euros 8 Quel a t le jeu que tu as pr f r faire pendant le camp 9 Quelles sont tes qualit s qui t ont aid pendant ce camp I0 Quel tait ton meilleur ami pendant le camp 11 Statue photo la diff rence 12 Quelle est la personne que tu as le plus appris connaitre pendant le camp 13 Selon toi quelle est la meilleure qualit du groupe des Francais 14 Ton pire cauchemar pendant le camp I5 Le moment le plus heureux pour toi 16 Quelle tait ta musique pr f r e pendant le camp 17 Qu est ce que tu as trouv stupide pendant ce camp
3. 18 Statue photo la culture 19 Qu est ce que tu penses de ce jeu 20 Selon toi quelle est la plus grande ressemblance entre les Serbes et les Francais l e rappeler de ce que nous avons appris Les questions si vous voulez jouer 21 Selon toi quelle est la meilleure qual groupe des Slovenes 22 Selon toi quelle est la plus grande resse blance entre les Slov nes et les Serbes 23 Selon toi quelle est la plus grande resse blance entre les Francais et les Slov nes 24 Qu est ce que tu penses des filles garco serbes 25 Qu est ce que tu penses des filles garcor fran ais slov nes 26 Ta femme ou ton mari id al 27 Quelle a t ta soir e pr f r e 26 Quelque chose qui t as fait peur penda camp 29 Statue photo la communication 30 Qu est ce qui tait dangereux pendant camp 31 Qu est ce que tu as perdu pendant ce camp 32 Qu est ce que tu as fait pendant le cam dont tu es fier 33 Qu est ce que tu aimerais faire penda prochain camp 34 Une histoire dr le 35 Quel tait ton plat pr f r pendant le camp 36 Statue photo la dispute 37 Tu veux dire quelque chose 38 Une de tes qualit s qui t ont aid pena camp 39 Un de tes d fauts qui t a emp ch pendant le camps JEUNESSE EN ACTION Jeu de V Ole ris us avons app de ce que no se rappeler pour jouer et Selon toi quelle est la meilleure qualit du groupe
4. Les photos by Anja et Zoki Fru ka gora Letenka Serbie Du 24 au 31 ao t ME CS ERR Qu y a t il de l autre c t SN A Qu avez vous appris depuis au 8 Je d but de la semaine du miroir ls Apprendre conna tre des trangers inconnus Certains mots serbes que j ai d j oubli On a appris parler un peu serbe et slov ne On a aussi appris leur culture mariage pass J ai beaucoup appris sur la culture serbe histoire DATE UU 08 09 Des nouvelles traditions des modes de vie ainsi que des nou velles cultures Pleins de mots en anglais serbe et slov ne TNE 1 00 J ai appris de nouveaux jeux J ai appris des diff rentes habitudes cultures etc J ai appris beaucoup de choses dans les jeux qu on a fait par exemple les jeux de confiance Qu est ce que VOUS avez aim la danse les jeux Turbo folk Sankeru J ai aim rencontrer tous les Serbes Slov nes les activit s la promenade des monast res et les soir es Le repas au restaurant avec les serbes Les contacts avec les autres e signal Ahhhh le totem la visite de Sremski Karlovci mon ami secret et cacahu te e J ai aim la visite de Novi Sad Fruska gora Letenka Questions Serbie et r ponses B 2 Qu est que _ vous voudriez encore faire Du 24 au 30 ao t Un autre change Le m
5. homme galit Libert Paix Fraternit Amour Jules es journaux et la TV e Verne arlent du camp d change OR NEM Volume 1 d Issue 1 24 SATA Le 23 ao t 2009 n en ME Ups Tu n litis Math Tiles Se e Le G Uy Prig k A d NO cut gt Ret MV QUI di AN vw AS fiers de pouvoir pr senter les id es et le programme de camp d change aux jour nalistes et d avoir la possi bilit de partager avec eux et le public nos exp riences dans l apprentissage inter culturel ah J Maas ke Boj Ho p fis vec Troes a Caen ua w al Le Tp us i E nus MP f 1 Sad a re connu les valeurs de ce projet c est pour cela que la mairie nous a aid pour avoir la gratuit pour les en tr es dans les mus es comme aussi en nous trouvant un autobus pour notre transport Officiellement le Nous aussi nous tions rempla ant de monsieur le maire et dans le r le des journalistes son conseiller son venus nous sou et nous avons pos haiter la bonne continuation de no diff rentes questions aux projet et un plaisant s jour participants de ce camp _ Novi Sad d change culturel gue Si vous voudriez savoir les questions et les r ponses tournez cette page lisez la page suivante
6. rement L Agence National Fran aise Eco Ce programe vous permet d avoir des bonnes id es et de les r aliser N h sitez pas d crire un projet pareil et de profiter d avoir des nouvelles connaissances sur Europe C est si enrichissant L nous vous pr sentons quelques informa tions utiles pour pouvoir r aliser le projet sous l Action 3 1 et les projets de EVS l Action 2 Derni res informations et remerciements Les changes de jeunes Action 3 i I I i i l I i i i Srbie I I I I I I I I I i I I I I i i Juunessn de Jeunes 13 25 ans html Lina dica modd E aller UL http www injep fr Echange D rte in Artan Programme Centre Jules Verne Djordja Niksica Johana 30 Novi Sad Serbie tel 381 21 301 527 juleverne Onadlanu com www julesverne edu rs L association but non lucratif Jules Verne repr sente le centre des chan ges multiculturels avec l accent sur les rapports entre la culture frangaise et la culture serbe Ces changes se r alisent par l organisation des activit s de l ducation non formelle suivantes accueil et envoie des volontaires locaux et internationaux organisation de camps d changes multi culturels organisations des cours de frangais pour les enfants par le th tre musique art contes organisation des diff rentes activit s pour pr senter
7. ce spectacle vous a pris du temps Nous nous en r jouissons d autant plus Bien sur nous resterons la fin du spectacle pour danser avec vous Les Secrets Services Francoserboslov nes votre service f te commence Www mjcpfastatt o rg Volume 1 Issue 1 Newsletter Date 29 08 09 Apr s avoir montr une vraie curiosit de deviner qui a coll ce message leurs portes et apr s avoir pr sent un petit tonnement nos participants ont commenc travailler et ils ont mont des choses th trales magnifiques Nous vous presentons en photos quiquues unes de leurs cr ations mais si vous voulez visionner certaines vid os faites par notre ch re Laure nous vous invitons visiter les pages des petits m mes sur l adresse www mjcpfastatt org La maaie doit commencer partie 1 Un peu de culturel seumas Cartes postales 5 2 Les photos de Le mus e de la ville de Novi Sad La forteresse de Petrovaradin be e ant 8 9 Y 141490 E es Cartes postales de 1 Sad La belle ville de avons pr sent Les photos de J anez Anja et Zoki Aen Dr m A Jeunesse en action Action 3 1 Qui y a t il de l autre c t du miroir Camp d change interculturel Ce projet a eu lieu grace au programe de Jeunesse en Action de L Union Europ ne et Du 24 au 31 ao t EU rE relies particuli
8. me change Cevapi Le jeu J apporte une let tre Des soir es avec la musique Voir la Tour Eiffel et manger again X3 les soir es avec de la musique e Le m me change DNE 30 08 09 Un autre change e lousce qu on a fait La f te Qu est que vous Ar au revoir n avez pas aim Tone Il n y a pas de chose que je n ai pas aim Le sal le matin Aucune Id e J ai tout aim 7 Le bilan financier Dans la for t de Fruska gora Une communaut est n e Slov nia Francuska Serbia sont l Oh oui heureux d tre l Srecni sto smo tu Veseli da smo tukaj Oh oui amours amis mais aussi des conflits Lors des merveilleux repas mais o est le chocolat P Intermede Miam des l gumes et des fruits C est bon pour la sant Des l gumes et des fruits C est ce qui nous a manqu Des l gumes et des fruits Merci super Zoki Des diff rences des ressemblances stop la violence Oh oui on est unis c est pour la vie Naj vsak zivi Za uvek On est vraiment tr s fiers De votre esprit d quipe Vous vous tes surpass s Et vous nous avez touch lE Intermede ti amo Volimo volimo vas Radi radi vas mamo Franco serbo slovenio on se reverra bientot Musique turbo folk la mani re de Milos et on tombe aie mes cotes
9. pr sents De Louise ont particip dans les acti vous tre ouverts D avoir pris plaisir cette rencontre vit s de pr paration dans le choix Et d avoir cr une si belle atmosph re des activit s proposer dans Merci pour ces instants partag s qui d sormais nous nimation des jeunes et aussi dans appartiennent et nous lient la pr paration des activit s artisti ques et th trales et la fin dans les pr parations d activit s d va luation et la pr paration de ce Journal En esp rant vous revoir lors d un prochain camp Ana Matthieu a pr par avec Verica et Dada l accueil de nos chers h tes A Jules Verne avec les plats traditionels a aussi aid pr pa rer avec les ados et L a les textes sur les endroits culturels que nous avons pr sent s Jelena Volume 1 Issue 1 Newsletter Date 29 10 09 Un matin le message suivant a apparut sur toutes les portes de chambres de nos participants Chers Francoserboslovenes Nous tenions vous remercier de votre invitation votre soi r e cabaret de samedi soir 20h30 au th tre naturel Nous sommes press s de voir votre spectacle tri national et nous admirons que dans chaque l ment de votre spectacle au moins une personne de chaque nationalit joue Votre programme est all chant magie musique chanson th tre mime blague cirque sketch danse Nous savons que la pr paration de
10. Les r ponses des Slovenes ONE Milos La meilleure qualit du groupe des Slov nes gg est l exposition d art moderne dans la chambre de Jan MarceletJanez Quel est le jeu que tu as pr f r faire pendant le camp Ania J apporte une lettre pour Lena Jeu de confiance AAAAAAAAAA Jelena grand chef Ah Nemanja a c est pour toi parce que Nemanja est le seul qui osait Jouer ce jeu avec moi Quelle est la ressemblance entre les Serbes et 97 Slov nes Jeka La ressemblance entre les Serbes et les Slov nes c est qu ils ne se connaissent pas bien eux mais maintenant ils ont appris se connaitre tu as perdu Selon toi quelle est la meilleure qualit des Qu est ce que Serbes pendant ce camp Tous Dis Milos dis Milos rires Jeka J ai perdu un bracelet Lena Euh turbo folk rires Nemanja Non la question doit tre pos de cette J elena grand chef mani re est ce qu il y a des d fauts 36 ciseaux le ballon de volley Quelle est la me le ballon ordinaire Serbes et une casserdle Milos La nourr Bravo Ana Leur coh s JEUNESSE EN ACTION Jeu de l oie e ce que nous et se rappeler d pour jouer Plat pr f r Les r ponses Anja Letenka ce qu on a mang le dernier jour et Pour s amuser ici Jules Verne bon bien s r les sarmas Secret du camp NE Nemanja Il n y a pas de secret dans notre soci t on s
11. UE 2 AIO Lete oy l 9G 9G 09 9 9 9 M e 2 E E E erbie Novi Sad 5 Jules Verne Volume 1 Issue 1 Newsletter Date E Camp d change interculturel SI LUDANOS tres Pons S SI LUDANOS Quand Jelena a dit que nous allions au camp j ai dit Nonnn C est ennuyant Le temps est pass et ce Jour est arriv Je me suis lev e j tais nerv e et j ai dit Non non je ne veux pas aller ce camp Ma m re m a dit Oui tu dois partir parce que l bas tu vas tudier quelque chose et ici tous les jours tu te l ves midi et tous les jours tu regardes la t l li Tu dois partir J ai dit Ok Souvenirs J tais tr s contente pendant 7 jours l bas J ai parl avec eux les Slov nes et les Francais et j ai vu un tr s beau gar on Vous savez tous qui c est et Je suis tomb e amoureuse l bas aussi Jelena eS et quand Louise a dit J apporte une X Qui ont une Jupe Jeeee Personne ne se l ve seulement Louise Elle reste toute seule car personne ne portait pas de Jupe sauf elle Sangeru No as dudi bro celo pi e to i i tako u krug Rapha l a chant avec plein de fautes de Prononciations mais C tait Super Sympa et rigolo Quand j ai racont la blague Qu est ce que Marko fait dans le
12. ais Jelena KO m a dit qu il ne fallait pas que je sois impatiente Et elle avait raison Alors on vous a laiss le temps de vous approcher de vous rencontrer Les francais sont ar riv s dans la nuit comme une apparition arrivant de nulle part et pourtant tout de suite il y a eu comme un d clic vous tes aller les uns vers les autres c tait vraiment mouvant Jour apr s jour des liens se sont tiss s de plus en plus forts profonds Vous nous avez surpris tonn s Plusieurs fois j ai eu les larmes aux yeux en vous observant je trouvais tr s beau de vous voir ensem ble avec vos diff rentes cultures vos diff rentes histoires trouver les moyens de partager quelque chose ensemble rien di qu a vous a T IP d Y y A la fin du camp j tais comme sonn e je ne pouvais pas croire que c tait d ja fini Les francais sont repartis Les premiers comme s ils taient arrives la veille et pourtant Puis les slovenes On s est retrouv tout seuls penauds Jules Verne avec nos souvenirs plein la t te et nos souhaits pour les prochains camps J esp re que cette aven ture continuera de mani re aussi belle et aussi Mz que cette fois l Merci vous tous Ww venus Et bient t a E lence verbale et physique Paie racisme Respect de l autre Dessert obligatoire chaque repas Respect des droits de l
13. ait tout on sait tout Quelque chose dont tu es fiere Lena Parce que j tais l bas Ta soir e pr f r e Jeka La soir e de la Slov nie parce qu on a fait le quizz Qu est ce qui t as fait rire Ana Pierrick et Laura quand ils parlaient anglais Ta femme ou mari id al Jelena grand chef Zoki Qu est ce que tu penses de ce jeu Le moment le plus heureux pour toi Ana Ben c est moi qui l ai fait Anja Bon il y avait beaucoup de moments Peut alors je tre la derni re soir e quand on s amusait SE il jou notre petite pi ce et c est ca est m sant Qu est ce que tu as trouv stupide pendant le camp Nemanja Je ne veux pas donner de r ponse parce que Jelena me regarde maintenant et Tous Mais dis le Nemanja Je proteste euh il y avait quelques jeux qui n taient pas rationnels JEUNESSE EN ACTION Jeu de l oie eler de ce que nou pour jouer et se rapp lt avons appris Qu est ce que tu ferais avec un million d eu ros Anja Je ferais encore un camp d change Quelle tait ta musique pr f r e pendant le camp Lena Turbo folk Cri de joie de Milos Qu est ce que t aimerais faire pendant le prochain camp Lena Parler plus Ton pire cauchemar pendant le camp Ana J en ai pas eu c tait que du r ve Les responses Pour s s amuser Si Vous voulez employer le m me jeu pour vous amuser dans votre groupe vo
14. coin Il donne des champignons la France et personne n a trouv ca rigolo Rapha l Oh J aime le fromage Njam fujjjj Je n aime pas ce fromage J adorais quand nous avons chant plut t quand Raphael et Marko ont chant Tinge tange Les souvenirs les souvenirs des filles e e ED e e 9 e 24 N mier jour tait ennuyant mais quand j ai commenc parler avec les autres ca a t super Slov nes et les Fran ais sont tr s gentils et amus Milos et Vojin taient fous avec le ft o fol P Ils ont tout le temps chant 5 gt mai D les Slovenes et les Francais aimen SH son et la chantaient aussi A a nourriture tait beurk Je me rappelle quand nous sommes all s au restau rant Je mangeais la viande et le serveur a pris ma viande et m a donn des l gumes Je ne sais pas qu est ce qui s est pass mais j tais tres ch e Mais ca m a fait rire la fin gt W gt J ai ador aussi le jeu Ma Cacahu te C est un jeu tr s gentil Tu es gorille et tu as un cacahuete et toute la semaine tu es gentil avec ta cacahu te Tu lui apportes des petits cadeaux tu l aides tu lui dis des mots gentils Il a deux choses pourquoi j ai aim ce jeu D abord j ai eu deux gorilles et parce que tout le moi nde a pens que j tais leur go rille ce qui veut dire que j tais gentille avec tous le a monde tais
15. il le mode d emploi de ce jeu de l oie D abord trouvez des partenaires sym pas qui sont motiv s de jouer et de voyager Ensuite crivez ensemble le projet Organisez bien un camp d changes culturels dans le programme de Jeunesse en Action Action 3 1 Propo ez plein d activit s int ressantes A 14 fin et apr s la r alisation du camp soyez imaginatifs inventez des ques tions sinon vous pouvez employer les n tres Vous allez voir les camps d changes sont des mani res parfaites pour appralis dre respecter les autres pour appreng dre plus sur les cultures des autres poii avoir un point de vue diff rent sur note propre culture Voil m me le dessin pour vous en servir et je vous souhaite les bons d s Jelenanlesgrand chef HOUGH Une des animatrices parle de ses impres sions sur le camp d change Arriv s l pour partager nos diff rences Pour passer un mo ment en for t ou simplement bouger de chez nous Vivre une semaine qui a marqu nos c urs et nos m moires M me si nous retournons chacun par la suite nos vies respec tives Revoir les photos du camp pour pr parer ce journal et visionner les chouettes vid os que Laure a cr es me met de la joie au caur me rappelle de doux souvenirs En voici quelques uns Les blagues et tours de magie que j coutais avec attention L change de vocabulaire serbe slovenes et francais sur des sujets parfois mmh mmh tr s s rieux
16. les diff rentes cultu res par organisations des soir es musicales soir e films soir e litt raires concerts art etc organisation des expositions w libens 5 Saguier Eimmaan Fan LE i Ta T m E 1 premier meinieire LE COMMESSNAIET LA FL S ESSE Vous voulez savoir plus S Groupe non formel MJC MPT Pfastatt 9240 Ljutomer 7 rue Aegerter Slov nie 68120 Pfastatt C est un groupe informel des France jeunes lyc ens qui vient de Ljuto mer de Slov nie La plus grande partie de ses jeunes habite dans le village et aime avoir l occasion de voyager et de recontrer les autres jeunes de leur ge Ils sont moti v s de savoir plus sur les diff ren ces culturelles en partageant avec des autres jeunes leurs exp riences culturelles comme aussi essayer de casser les pr jug s et de com 33 3 89 62 54 54 mjc pfastatt wanadoo fr www myjcpfastatt org La MJC de Pfastatt a pour but de d velopper des actions d duca tion populaire ouvertes au plus grand nombre avec pour ambition de s adresser en priorit aux jeunes au travers de projets de loisirs et de projets culturels battre la x nophobie Le projet d change leur a permis de pr sen ter leur propre culture et de mieux connaitre les autres La MJC propose des activit s des loisirs artistiques et culturelles pour enfants adolescents et adul tes Elle offre des activit s telles que Danses des
17. sin expression corpo relle patchwork th tre et propose des activit s p riscolaires et de loisirs aux enfants de 3 16 ans Elle organise des manifesta tions culturelles comme la Jour n e internationale de la Femme un festival de th tre jeunesse M m en sc ne un gala de danse Elle est affil e la Federation Fran aise des MJC
18. tr s triste Ils me man e quent tous beaucoup Jelisaveta E TA Le dernier jour OS Voila plusieurs se maines d j que le camp s est termin Le temps passe AA vite mais je garde en m moire beau vo coup de souvenirs de cette belle semaine d ao t Nous tions tous r unies serbes slov nes et francais par l envie de se rencontrer d chan Ro ser Participant l organisation j ai A pu voir le programme de la semaine voluer avancer au moment de la pr paration du camp Nous tions tous excit s et impatients de voir ce que cela allait donner Lorsque le jour J est arriv nous nous sommes retrouv s la gare de Novi Sad avec les enfants de Jules Verne pour attendre les participants de Slov nie qui devaient arriver Sur le quai les enfants taient curieux un peu stress s mais impatients je crois de vous rencontrer Le train a fini par arriver et nous sommes partis tous ensemble en bus pour Fruska gora Le voyage a t timide mais c tait bien normal Il faut du temps pour apprendre se conna tre faire co Hr j au d It sont T e o ef erf q Pendant mU s V e ne TOIS arrives on a es V say de faire des jeux pour pouvoir ae appren NO dre se es d couvrir OS les uns et les a autres moi j avais envie de vous voir d j JA EA amis et complices M
Download Pdf Manuals
Related Search