Home

OPERATOR`S MANUAL - Nourishing Personal Health

Contents

1. 56 Pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity 57 Clavier Afficheur Trousse jetable oett e e bona rates Posee ee 60 Symboles E 2 MODE D EMPLOI ideni ede o tei sanini aaia 62 R glages des pr f rences de l utilisateur ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS GUIDE DE D PANNAGE rennes NETTOYAGE ACCESSOIRES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONSID RATIONS P DIATRIQUES IMPORTANTES xi INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPL MENTAIRES 93 10 GARAN IE LISTE DES FIGURES M Da BR W 51 Copyright 2013 Moog Inc SURVOL DU PRODUIT Le syst me EnteraLite Infinity est une pompe d alimentation ent rale p ristaltique rotative congue pour administrer des doses programm es de pr parations de nutrition ent rale des d bits s lectionnables Il est facile utiliser avec une interface utilisateur et un clavier simple La technologie de Moog permet une exactitude de 5 et poss de la capacit de fonctionner en toute s curit dans n importe quelle orientation Le syst me EnteraLite Infinity comprend une gamme compl te de trousses d alimentation pompe sans DEHP avec protection automatique contre l coulement libre Le syst me EnteraLite Infinity est concu la fois pour une utilisation en h pital et dans le ca
2. seesessses 6 Figure 1 12 Feeding Bag Cohnectloni iasoeo cte n 6 Figure 1 13 Patient COmMeCHHON iecore tn thor opea theses Fran r espera tg nare hupto 6 Figure 1 14 TYPE BF Shock JPIOIGUOHOD ici otn rre 6 Figure 1 15 EN 60529 Figure 1 16 Single Patient 1S6 ero bie eR Ea SRO ier eter ires 6 Figure I7 DEbIPSIRBO seeds bri PRISES aM ESEERAER deenansipannasyanedtdacassonesgaeptnege 6 Figure 2 1 Screw Tip onto Contalh t oerte rere anna T Figure 2 2 Fill BAG PER Divus bl Lee pens epus De tc un FA Figure 2 3 Remove Cover from Barbed Adapter Place Cover on Pole Claimp irren 7 Figure 2 4 Squeeze Bagni erede eii aSa 8 Figure 2 5 Pinch TUBING uec irt ret eror eiaeiiai 8 Figure 2 6 Tubing Segment Being Pinched eene 8 Figure 2 7 Tubing Segment Being Punctured by Fingernail 8 DIC ES uE cCoC ul 9 Figure 2 9 Glose Pump DOO usssoei rtis error noise rhet veh terere 9 Figure 2 10 Priming Indications eee eee 9 Figure 2 11 Program Rate 16 120 mir nanas 10 43 Copyright 2013 Moog Inc LIST OF FIGURES Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 23 2 24 2 25 2 26 2 27 2 28 2 29 2 30 3 1 3
3. Figure 2 1 Screw Tip onto Container Figure 2 2 Fill Bag d Figure 2 3 Remove Cover from Barbed Adapter Place Cover on Pole Clamp Copyright 2013 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE Step 3 Turn bag upside down and gently squeeze Tilt bag as needed to to evacuate air through tubing port Fig ure 2 4 Qu Step 4 Gently pinch teal colored tubing below symbol Hold this position until air is removed from tubing Gently squeeze bag at same time to assist fluid flow If fluid does not flow pinch pressure may FE be too strong Figure 2 5 Si NOTE Inside the teal col ored tubing below the symbol is the in line occlud er The in line occluder is the built in anti free flow valve By pinching tubing gently the tubing moves n Wo Figure 2 4 Squeeze Bag Figure 2 5 Pinch Tubing away from the in line oc Figure 2 6 Tubing Figure 2 7 Tubing Segment Being Pinched Segment Being Punctured cluder allowing fluid to flow by Fingemail Figure 2 6 It is important to only pinch the tubing below the iy symbol to avoid damaging the in line oc cluder NOTE Be extremely careful to pinch tubing using only the flat soft part of your finger Do not use fingernails when pinching tubing doing so may puncture the delivery set Figure 2 7 If you suspect that the delivery set has been punctured please dis
4. g a 9 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t pendant 1 5 seconde pour allumer ON OFF FEEDINT CLEAR ou teindre le syst me EnteraLite Infinity PRIME VOL TOTAL Appuyez sur la touche PRIME amorcer et maintenez la enfonc e pour rapidement remplir la trousse jetable de liquide Relachez la touche pour arr ter RUN PAUSE RATE DOSE Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour soit d marrer la pompe ou la placer en mode pause Figure 1 3 Disposition du clavier Appuyez sur la touche FEED INT intervalle d alimentation pour afficher le r glage de l intervalle d alimentation Appuyez sur la touche VOL TOTAL volume total une fois pour afficher le volume administr lors de l alimentation actuelle Appuyez sur la touche nouveau pour afficher le volume total cumul administr dans tous les cycles d alimentation depuis l effacement du volume total Appuyez sur la touche RATE DOSE d bit dose pour passer entre les r glages de d bit et de dose Appuyez sur la touche CLEAR effacer pour r initialiser la fonction affich e sa valeur minimale Appuyez et maintenez la touche enfonc e pendant trois secondes pour effacer en m me temps le d bit la dose l intervalle d alimentation et le volume administr s aux valeurs minimales prescrites Appuyez sur la touche pour augmenter la fonction d alimentation affich e Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour augmenter
5. LOW BATT Figure 3 3 When 1 hour or less of battery life is available dis play will flash LOW BATT every 3 seconds and pump will beep every 2 seconds to indicate battery is low and pump will soon stop running To correct the problem Plug in AC Adapter Charger to recharge battery EnteraLite Infinity Operator s Manual 22 ERO ERG ERRA ERRZ Figure 3 1 ERO1 ER99 or ERRA ERRZ Alar 3 4l Ca T aa Be T l m Figure 3 2 LOAD SET Alarm THT Figure 3 3 LOW BATT Alarm 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS NO FLOW IN Figure 3 4 Pump will sound a dual tone beep repeatedly and nm display will read NO FLOW IN j Why This alarm has occurred because pump has detected blockage in the set between pump and bag l M1 To correct the problem Press the RUN L LIV V PAUSE key to silence alarm and place pump in pause mode then check the following TN 1 Check tubing for kinks or formula clumps Correct blockage 2 Check cassette receptacle for cleanliness Figure 3 4 NO especially around the pressure sensors If FLOW IN Alarm cleaning is necessary refer to CHAPTER 5 CLEANING Page 31 NO FLOW OUT Figure 3 5 Pump will sound a dual tone beep repeatedly and display will read NO FLOW OUT NL Why This alarm has occurred because pump has detected a blockage in the set between pump and pat
6. NO FLOW IN aucun d bit l entr e Figure 3 4 La pompe met un signal sonore deux tonalit s plusieurs reprises et l afficheur indique NO FLOW IN aucun d bit l entr e Pourquoi Cette alarme s est d clench e parce que la pompe a d tect un blocage dans la trousse entre la pompe et le sac Pour corriger le probl me Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour arr ter l alarme placez la pompe en mode pause et v rifiez les points suivants 1 V rifiez s il y a des tortillements ou un amas de pr paration dans la tubulure Eliminez le blocage 2 V rifiez la propret du r ceptacle pour cassette en particulier autour des capteurs de pression Si un nettoyage est n cessaire reportez vous au CHAPITRE 5 NETTOYAGE page 31 NO FLOW OUT aucun d bit la sortie Figure 3 5 La pompe met un signal sonore deux tonalit s plusieurs reprises et l afficheur indique NO FLOW OUT aucun d bit la sortie Pourquoi Cette alarme s est d clench e parce que la pompe a d tect un blocage dans la trousse entre la pompe et le patient Pour corriger le probl me Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour arr ter l alarme placez la pompe en mode pause et v rifiez les points suivants 1 V rifiez s il y a des tortillements ou des obstructions dans la tubulure Eliminez le tortillement ou l obstruction 2 V rifiez la propret du r ceptacle pour casset
7. et l afficheur de la pompe pue pn Ke 3 NE SAIS devrait pr senter un symbole de fiche lectrique avec des correctement a la prise PAS barres d filant entre les lettres E et F vide et plein de la jauge murale et la pompe 2 Est ce que la prise NON JE murale fonctionne NE SAIS normalement PAS 3 L adaptateur chargeur est il endommag 4 L orifice de l adaptateur chargeur parait il endommag A t il des broches tordues ou manquantes 5 Le symbole de la pile et le E et le F de la jauge de carburant clignotent ils de carburant Les barres cesseront de d filer une fois la pompe compl tement charg e Branchez un autre appareil dans la prise pour v rifier si elle fonctionne correctement Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour recevoir un nouveau chargeur Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour retourner la pompe pour une r paration Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour retourner la pompe pour une r paration Si le probl me persiste communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour retourner la pompe pour une r paration 85 Copyright 2013 Moog Inc 5 NETT
8. DONE sonner lorsque termin elle s arr te la fin de l alimentation l alarme sonne de mani re intermittente et l afficheur indique DOSE DONE dose termin e Figure 2 17 Pour arr ter l alarme lorsque l administration de la dose est termin e appuyez sur la touche ON OFF marche arr t et maintenez la enfonc e pendant 1 5 seconde si vous souhaitez teindre la pompe ou appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause si vous souhaitez mettre la pompe en mode pause REMARQUE Pour programmer une dose infinie appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l afficheur indique INF infini La pompe ne d clenche pas l alarme DOSE DONE dose termin e quand une dose infinie a t programm e La pompe continue fonctionner en continu tant qu il reste de la pr paration d alimentation dans le sac La pompe d clenche l alarme NO FOOD aucune nourriture ou NO FLOW IN aucun d bit l entr e une fois celui ci vide 67 Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI Alimentation suivante Allumez la pompe Les r glages pr c dents pour le d bit la dose et l intervalle d alimentation sont enregistr s dans la m moire Si aucun changement n est n cessaire v rifiez que chaque r glage est correct et red marrez la pompe REMARQUE Les r glages de d bit de dose et d intervalle d alimentation peuvent tre verrouill s afin qu aucune modification ne puisse tre faite Consultez la section
9. Figure Figure Figure 3 10 3 11 3 12 3 13 6 1 6 2 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 8 1 Description Page NEXT DOSE Messagerie 25 CHEK Wide anna h nement 26 Priming Indication sis he nan nent 26 Battery Symbol and the E and F of the Fuel Gauge 27 Rinsing Pump Under Stream of Water 31 AG Adapter Chatget ss ssh 32 Pole Clamp Pole Clamp with Pump Attached to IN Pole cens 32 Adjustable Angle Pole Clamp Adjustable Angle Pole Clamp with Pump Attached to IV Pole DIETS I o der oi d Mini Backpack Cutaway View of Internal Compartments 33 Mini Backpack Cutaway View of Internal Straps 33 Super Mini Backpack Super Mini Backpack Cutaway View of Internal Compartments 33 Super Mini Backpack Cutaway View of Internal Straps 33 Waist Pack Waist Pack Cutaway View of Internal Compartment and Straps 0 eee 34 lir m 34 Backpack Cutaway View of Internal Compartments 34 Backpack Cutaway View of Internal Straps 34 Head Height Effect on Accuracy ss 37 45 Copyright 2013 Moog Inc WHO TO CALL Additional Information YOUR HEALTHCARE PROVIDER YOUR PHYSICIAN Moog Medical Devices Group Zevex Inc 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City Utah 84123 USA Customer Advocacy and Technical Support 80
10. PRIME Key 3 9 26 Program Memory 12 16 35 Pump Components 1 Air Sensor 1 Charger Power Connector 2 Display 1 Door 1 Downstream Pressure Sensor 1 Keypad 1 Pump Instruction Label 2 Pump Wheel 1 Receptacle for Cassette 1 Receptacle for Pole Clamp 2 Serial Number Label 2 Speaker 2 Upstream Pressure Sensor 1 R RATE DOSE Key 3 Rinse 31 RUN PAUSE Key 3 S Self Test 9 49 Serial Number 2 9 Settings Lock 19 Single Feeding Example 10 Size Pump Specifications 35 Software Revision 9 Storage Environment 36 Super Mini Backpack 33 Symbols 6 T Troubleshooting Guide 28 Charging Problems 30 LOAD SET Alarm 29 NO FLOW IN or NO FLOW OUT Alarms 29 NO FOOD Alarm 28 U User Preference Settings 19 Adjusting User Preference Settings 20 Alarm Volume 19 Backlight 19 Dose Done 19 Settings Lock 19 V VOL TOTAL Key 3 11 15 W Waist Pack 34 Warranty 40 Water 31 Copyright 2013 Moog Inc NOTES EnteraLite Infinity Operator s Manual 50 TABLE DES MATIERES Page TABLE DES MATIERES neis tt paries estime taa rcv ted 51 SURVOL DU PRODUIT b iuo kin cette ko ptis ciii EH Doa ord cte eia 52 INDICATIONS D EMPLOI t tnihi ree cited 52 LISTE DES AVERTISSEMENTS ET DES MISES EN GARDE 53 MISES EN GARDE cnet e ER De ete cea d n eee UR De UE ans 54 1 COMPOSANTS DE LA POMPE 56 Pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity
11. Positionnement du capuchon sur la pince de fixation 2 MODE D EMPLOI tape 3 Retournez le sac l envers Orifice et pressez le doucement pour la Inclinez le au besoin pour tubulure vacuer l air travers l orifice de la tubulure Figure 2 4 Etape 4 Pincez doucement la tubulure bleu vert en dessous du symbole Maintenez cette position jusqu ce que tout l air soit retir de la Figure 2 4 Pression Figure 2 5 Pincement tubulure Pressez doucement sur le sac de la tubulure le sac en m me temps pour faciliter l coulement L du liquide Si le liquide ne Si s coule pas la pression de pincement est peut tre trop forte Figure 2 5 REMARQUE Le dispositif d occlusion int gr se trouve E P l int rieur de la tubulure bleu vert en dessous du Figure 2 6 Segment Figure 2 7 Segment symbole A gt La vanne de tubulure pinc de tubulure perfor anti coulement libre int gr e par un ongle sert de dispositif d occlusion int gr En pin ant doucement la tubulure celle ci s loigne du dispositif d occlusion int gr ce qui permet au fluide de s couler Figure 2 6 Il est important de pincer le tube sous le symbole uniquement pour viter d endommager l obturateur en ligne REMARQUE Faites tr s attention de ne pincer la tubulure qu en utilisant la partie plate et douce de votre doigt N utilisez pas vos ongles q
12. The light will also remain on for 10 seconds af ter the charger is connected between pump and live power outlet If you would prefer the light to remain on when connected to an out let you can change the pump light setting to ON See the User Preference Settings sec tion Page 19 for instructions to change this setting EnteraLite Infinity Operator s Manual 4 MMMM TANANAN IAN si RATE DOSE VOLUME EMF FEED INTERVAL E Figure 1 4 Display Segments NANA NA YNNN sus Figure 1 5 Alphanumeric Characters and Units RATE DOSE VOLUME FEED INTERVAL Figure 1 6 Setting Indicators fy MZ Figure 1 7 Run Indicators EMF E Figure 1 8 Power Indicators 1 PUMP COMPONENTS Disposable Set The only disposable sets approved for use with EnteraLite Infinity pump are EnteraLite Infinity 500 ml Bag Set Order Number INF0500 EnteraLite Infinity 1200 ml Bag Set Order Number INF 1200 EnteraLite Infinity Safety Screw Connector Set Order Number INF0020 B 0 Figure 1 10 EnteraLite Infinity Safety Screw Connector Set Symbol Cassette Downstream Tubing Upstream Tubing 500ml or 1200ml Feeding Bag Barbed Enteral Adapter Adapter Protective Cover Protective Cover for Safety Screw Connector tip Safety Screw Connector OANDOABRWN Copyright 2013 Moog Inc 1 PUMP COMPONEN
13. dose termin e 80 Figure 3 10 Message NEXT DOSE dose suivante 80 Figure 3 11 Indication CHEK V rifier suceuse 81 Figure 3 12 Indication d amor age sssss sessions 81 Figure 3 13 Symbole de la pile et lettres E et F vide et plein de l jauge de carburant ioni oro iere rhet 82 Figure 5 1 Ringage de la pompe sous un jet d eau 86 Figure 6 1 Adaptateur chiargeut 8 2 roto rrr rri h epo reor Sin Enoa 87 Figure 6 2 Pince de fixation pince de fixation avec une pompe fix e un support pour intraveineuse 87 Figure 6 3 Pince de fixation angle r glable pince de fixation angle r glable avec une pompe fix e un support DOUr RTT TV TID UE NOTE eee T TET 87 Figure 6 4 Mini SAG a oor 88 Figure 6 5 Mini sac dos vue en coupe des ss compartiments IMISMMES erensia REENE 88 Figure 6 6 Mini sac a dos vue en coupe des sangles internes 88 Figure 6 7 Super Tini SAC At 05 tendi eere ties 88 Figure 6 8 Super mini sac dos vue en coupe ss de compartiments internes eret 88 Figure 6 9 Super mini sac dos vue en coupe des sangles internes Figure 6 10 Sac G alle ecc rti nement rassure Figure 6 11 Sac de taille vue en coupe du compartiment et des sangles internes 89 Figure 6 12 Sae a sdOS ioni re E 89 Figure 6 13 Sac dos vue en coupe des compartiments IMENS cosciente tot ertt teneri era 89 Figure 6
14. l visuelle ne peuvent pas tre pr dites de mani re th orique avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique li aux transmetteurs de radiofr quence fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l endroit o se trouve la pompe EnteraLite Infinity d passe le niveau de conformit de radiofr quence applicable alors la pompe EnteraLite Infinity doit tre v rifi e afin de d tecter toute anormalit dans son fonctionnement Si des performances anormales sont d tect es des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires comme le changement d orientation ou d emplacement de la pompe EnteraLite Infinity Au dessus de la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m 95 Copyright 2013 Moog Inc 9 INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPL MENTAIRES Distances recommand es entre les quipements mobiles de communication radio lectrique et la pompe EnteraLite Infinity La pompe EnteraLite Infinity est con ue pour tre utilis e dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio letriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de la pompe EnteraLite Infinity peut emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre l quipement mobile de communication radio lectrique transmetteurs e
15. 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Description Page Program Dose 10 500 ml eorr erit Ear rtis 10 Clear Feed Inenalsss ss dris xU DI 11 Pump 1S RUNNIN eona MR Sen eii biis 11 Amount Currently Delivered eere 11 Total Amount Delivered ettet rtr rerit 11 DOSE DONE are dattod anA oaaae ENa 12 Program Rate tor SO mlt t0 14 Program ose to 100 ml 14 Program Feed Interval 6 00 hi eerie 14 Pump is Running Amount Currently Delivered erret 15 Total Amount Delivered rio rri eto crecer 15 Time Until Next Feeding eorr rennen torno none 16 Battery Powell Indicator srecne 17 Fuel Gauge Alarm Volume Settings BEEP LOW and BEEP HIGH 19 settings Lock UNEK and LOCK oerte treni 19 Dose Done Settings BEEP WHEN DONE and MUTE WHEN DONE t e tnter e teens 19 Backlight Settings LITE OFF and LITE ON 10 ERO1 ER99 or ERRA ERRZ Alar sus 22 LOAD SET Alaf assessment 22 LOW BATT AIAIi oii iet token iro t tet aie 22 NO FLOWIN TATE eee sac ions 23 NO FLOW OUT Alam een ds 23 NO FOOD Alarm cenaa E CO 24 PUSH RUN TO EEED Alatm a oneri o reris 24 SAUT DOOR AGIT si esdtectnit dit nonna detras dr 25 DOSE DONE Message si iin rore nb ieo e esi vi ib reple eais 25 EnteraLite Infinity Operator s Manual 44 LIST OF FIGURES Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure
16. 3 pieds ne devrait pas endommager le fonctionnement de la pompe Figure 1 14 Protection contre les d charges lectriques des parties du type BF Protection contre la p n tration d eau dans l enceinte selon la norme EN 60529 Les jets d eau provenant de toutes les directions n auront aucun effet IPX5 Figure 1 15 EN 60529 Ce symbole est imprim sur les trousses d alimentation pompe Il indique qu un seul patient doit utiliser chaque trousse SINGLE USE jetable ONLY Figure 1 16 Pour usage par un seul patient Ce symbole est imprim sur les trousses d alimentation pompe Il indique que les trousses d alimentation pompe sont fabriqu es avec des mat riaux qui ne contiennent pas de DEHP un plastifiant This Device is Not Made with DEHP Figure 1 17 Sans DEHP 61 Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI 2 MODE D EMPLOI Recommandation pour la premi re utilisation tant donn que la pile pourrait ne pas tre compl tement charg e lorsque vous recevez la pompe on recommande de la charger pendant 6 heures avant de l utiliser voir la page 18 pour plus d informations Amorgage et chargement de la trousse jetable tape 1 gt Si vous utilisez le connecteur de la vis de s curit ou la trousse du perforateur avec une bouteille ventil e ou un sac pr rempli Retirez le capuchon de protection de la pointe puis ins rez la pointe dans l orifice de sortie de
17. 9 yo um 20 22040 sajuru z veg aow c pesnun dung q334 OL NAY HSNd skad 10 Ut Buug EAU p96j es 40 Key M V319 ui Buou O 198 pue LNI AIJA YS d s Shay 30 uj 980p os Aa ISOQALVY usnd shay 10 Buisn Aq 9140S uere ejqipne pue sawas edsip ife AueA Kay 4JO NO oui YM uo dund uny Z 400p aso dund y Oju ap sseo au B s nubi Buxpyaas Figure 1 2 Pump Rear eeu dund eu punoue Buqm eucois uoysod OOP UGO L 5 Q e eere pcs 3 3 1862 046 008 uiooxenaz mw zz c Es WSN 21p8 10 lo exe yes Mel ysn eepe LLnvo s Q OUI eX3A3Z Aa paimoejnue NO 26 a diNnd ONIG334 THALNA hasan aO Sog o AHUHUI oir o19103 ISN 404 SNOLL23MIG m g 5 a E92 E 5 amp a zoSot wPon e D TGOOdE 5 NOCNA 1 2 3 4 5 EnteraLite Infinity Operator s Manual 1 PUMP COMPONENTS o lt Uo D 2 e a m DE 9 92 we Press ON OFF key for 1 5 seconds to either turn EnteraLite Infinity on or off ON OFF FEEDINT CLEAR Press and hold PRIME key to rapidly PRIME VOL TOTAL fill disposable set with fluid Release key to stop RUN PAUSE RATE DOSE Press RUN PAUSE key to either start pump or place it in pause mode Figure 1 3 Keypad Layout Press FEED INT key to display feed interval setting Press VOL TOTAL key once to display volume delivered for current feeding Press key again to display total cumulative volume delivered in al
18. Infinity Operator s Manual 26 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS Battery Doesn t Hold Its Charge Battery will lose its charge if stored for a long period of time or if stored at high temperatures such as in an automobile during summer To correct the problem Recharge the battery If the problem continues during regular use contact your healthcare provider for service Battery Doesn t Charge If the battery symbol and the E and F of the fuel gauge Figure 3 13 are flashing while the pump is plugged in the battery is not charging EMME To correct the problem Contact your health 5 care provider for service Figure 3 13 Battery Symbol and the E and F of the Fuel Gauge Charger Installed but No Plug Symbol Visible If the plug symbol does not display after the AC Adapter Charger is plugged into pump and a live power outlet then charger is not charging battery To correct the problem Check the following gt Verify that the wall outlet works by plugging in another appliance such as a lamp gt Charger is connected properly If this does not correct the problem pump or charger may be damaged Contact your healthcare provider for service NOTE There are no user serviceable or replaceable components inside the En teraLite Infinity 27 Copyright 2013 Moog Inc 4 TROUBLESHOOTING GUIDE 4 TROUBLESHOOTING GUIDE NO FOOD Alarm If re priming of the pump delivery set is required it is advisab
19. R glages des pr f rences de l utilisateur page 19 afin d obtenir des instructions pour la modification de cette fonctionnalit Fonctionnement de la pompe Un exemple d alimentation par intervalle MISE EN GARDE Veuillez vous r f rer aux pages v vi pour des consid rations d utilisation suppl mentaires Si vous d sirez administrer 100 ml de pr paration d alimentation ent rale un d bit de 50 ml h et r p ter ce sch ma d alimentation toutes les 6 heures S quence de touches pour Un exemple d alimentation par intervalle RATEIDOSE N A FEED INT p Le 50 ml h C 5 100 ml D P RUNPAUSE A 00 h tape 1 Pr parez la trousse jetable avec une pr paration d alimentation ent rale comme d crit dans les instructions d amorgage et de chargement de la trousse jetable page 7 tape 2 Accrochez le sac ou le contenant d alimentation de sorte que le fond du sac soit au niveau ou au dessus du niveau de la porte de la pompe reportez vous la page 37 OU Si vous utilisez un sac EnteraLite Infinity placez la pompe et le sac gavage dans les compartiments appropri s puis fixez la pompe le sac gavage et la tubulure avec les sangles du sac de transport page 32 tape 3 Allumez la pompe en appuyant sur la touche ON OFF marche arr t L afficheur indique le dernier d bit programm apr s l ex cution de l auto test Manuel de l utilisateur pour le syst me 68 EnteraLite Inf
20. Renseignements relatifs l limination Lorsqu ils sont inutilisables la pompe et ses accessoires lectriques adaptateur chargeur c a et c ble de t l chargement de donn es doivent tre limin s conform ment aux normes et r gulations locales relatives l limination des d chets lectroniques e d chets Les autres accessoires peuvent tre limin s ou recycl s en tant que d chets ordinaires non dangereux Manuel de l utilisateur pour le syst me 96 EnteraLite Infinity 10 GARANTIE 10 GARANTIE Pour le seul b n fice de l acheteur original Moog Medical Devices Group Moog garantit que tous les nouveaux produits EnteraLite Infinity de sa fabrication ci apr s les Produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication et remplacera ou r parera FAB dans son usine de Salt Lake City Utah ou tout autre endroit d sign par Moog tout produit retourn dans les vingt quatre 24 mois suivants l achat initial par l acheteur Cette r paration ou ce remplacement sera gratuit Moog garantit l acheteur original que la partie r par e par Moog des produits ou les produits de remplacement seront exempts de d fauts mat riels et de fabrication et Moog remplacera ou r parera les produits d fectueux FAB dans son usine de Salt Lake City Utah ou tout autre endroit d sign par Moog Une telle r paration r alis e par Moog ou un tel remplacement comportera soit une garantie de quatre
21. Wex Cide 128 596 Bleach and Water Solution Alcohol Warm Soapy Water Standard Dish Soap Vesphene Ilse To clean the Carrying Packs The EnteraLite Infinity packs are machine washable Use cold water and gentle cycle whenever possible Hang to dry To clean the AC Adapter Charger EnteraLite Infinity AC Adapter Charger normally does not require cleaning When desired a dry or slightly damp cloth may be used to clean the outside surface of AC Adapter Charger while it is disconnected from the wall outlet 31 Copyright 2013 Moog Inc 6 ACCESSORIES 6 ACCESSORIES EnteraLite Infinity AC Adapter Charger Order Number 23401 001 Plug AC Adapter Charger into a wall outlet and plug connector into pump to operate on AC power and or recharge battery Figure 6 1 EnteraLite Infinity Pole Clamp Order Number Z 11981 Thread bolt into receptacle on the back of pump and tighten gray wheel to mount pump on clamp If gray wheel is slightly loosened pump can be rotated to snap into different po sitions Retighten gray wheel when pump is in the desired position Tighten black wheel to mount clamp on a pole Figure 6 2 EnteraLite Infinity Adjustable Angle Pole Clamp Order Number 26772 001 Thread bolt into receptacle on the back of pump and tighten knob to mount pump on clamp If knob is slightly loosened pump can be rotated to snap into different positions Re tighten knob when pump is in the desired position Tighten black
22. a disparu le symbole de pile clignote pour indiquer qu il reste environ 30 minutes d autonomie L afficheur fait clignoter le message LOW BATT pile faible toutes les 3 secondes et la pompe met un signal sonore toutes les 2 secondes pour rappeler l utilisateur l tat de pile faible La pompe s teint automatiquement lorsque la pile est compl tement d charg e REMARQUE L autonomie de la pile est une approximation bas e sur une pile compl tement charg e et un d bit de 125 ml h Les d bits plus lev s vident la pile plus rapidement tandis que les d bits plus faibles et les cycles d alimentation par intervalles permettent la pile de durer plus longtemps L autonomie de la pile se d grade au fil du temps Manuel de l utilisateur pour le syst me T2 EnteraLite Infinity 2 MODE D EMPLOI La pile Rechargement de la pile Pour recharger la pile ins rez le connecteur de l adaptateur chargeur c a dans l orifice sur le c t gauche de la pompe Branchez le chargeur dans une prise murale La pompe se recharge qu elle soit teinte ou en marche Le symbole de fiche lectrique apparait sur l afficheur et la jauge de carburant affiche quatre barres qui d filent de E F lorsque le chargeur est branch et que la pompe se recharge Cette animation se r p te continuellement pendant le rechargement de la pompe Figures 2 26a 2 266 La pompe est charg e lorsque les barres cessent de d filer D branchez l
23. alimentation fait d marrer un nouveau cycle d alimentation la pompe ne recommence pas l o elle s tait arr t e Ach vement de l alimentation La pompe s arr te et l afficheur indique DOSE DONE dose termin e lorsque la dose est compl tement administr e La pompe reste en mode pause jusqu ce qu elle soit teinte ou que l alimentation soit red marr e Pour effacer le message DOSE DONE dose termin e appuyez sur la touche ON OFF marche arr t et maintenez la enfonc e pendant 1 5 seconde si vous souhaitez teindre la pompe ou appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause si vous souhaitez mettre la pompe en mode pause Des changements aux r glages peuvent tre effectu s ce moment Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en TINE E marche pause une seconde fois pour commencer une e autre alimentation en utilisant le m me d bit la m me JULI IL dose et les m mes r glages d alimentation par intervalle alle Si vous pr f rez une alarme sonore lorsque l administration de la dose est termin e vous pouvez modifier le r glage TIFI fes de l alarme pour l ach vement de la dose de la pompe pour VL BEEP WHEN DONE sonner lorsque termin Consultez la dur Section R glages des pr f rences de l utilisateur page 19 a nA Figure 2 17 DOSE afin d obtenir des instructions pour la modification de ce DONE dose termin e param tre Quand la pompe est r gl e sur BEEP WHEN
24. cm P Poids de la pompe 14 4 oz 411 0 g PILE Type lon lithium Autonomie 24 heures 125 ml h Dur e de charge environ six heures Indicateur de niveau de charge Chargeur mural compact ALIMENTATION Adaptateur chargeur c a ELECTRIQUE Entr e 100 240 V c a 50 60 Hz 400 mA Sortie 5 V c c 24A AFFICHEUR Affichage LCD r tro clair ORIENTATION N importe laquelle D UTILISATION D BIT Intervalle 0 1 600 ml h Division 0 1 ml h de 0 1 ml h 10 ml h 1 ml h de 10 ml h 600 ml h Exactitude 5 voir la page 37 DOSE Intervalle 0 1 ml 3 000 ml ou dose infinie Division 0 1 ml de 0 1 10 ml 1 mi de 10 3 000 ml AFFICHAGE tat actuel de la dose accumul e VOLUM TRIQUE ALIMENTATION PAR Indication pour l alimentation par INTERVALLE intervalle affiche le temps avant l alimentation suivante MEMOIRE DU Lorsque la pompe est allum e PROGRAMME ou teinte CONSERV E USAGE P DIATRIQUE Oui Manuel de l utilisateur pour le syst me 90 EnteraLite Infinity 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES AMORGAGE Oui FONCTIONS DE LA Protection automatique contre l coulement libre TROUSSE JETABLE Aucune chambre d gouttement Sans DEHP ALARMES CHEK v rifier Erreur de programmation Incompatibilit entre les r glages du d bit de la dose et de l intervalle d alimentation ERO1 ER99 Erreur de test automatique ou ERRA ERRZ LOAD SET chargement de la trousse LOW BATT pile
25. des pr f rences de l utilisateur 74 Changement des r glages des pr f rences de l utilisateur 75 Dose Done dose termin e 74 R tro clairage 74 Verrouillage des r glages 74 Volume de l alarme 74 R vision du logiciel 64 Rincer 86 S Sac dos 89 Sac de taille 89 Sacs de transport 88 Manuel de l utilisateur pour le syst me EnteraLite Infinity Super mini sac dos 88 Symboles 61 T Taille caract ristiques techniques de la pompe 90 Touche augmenter Voir Touche Touche CLEAR effacer 58 Touche diminuer Voir Touche Touche FEED INT intervalle d alimentation 58 Touche moins Voir Touche Touche ON OFF marche arr t 58 Touche plus Voir Touche Touche PRIME amorcer 58 64 81 Touche RATE DOSE d bit dose 58 Touche RUN PAUSE mise en marche pause 58 Touche VOL TOTAL volume total 58 66 70 Trousse jetable 60 Adaptateur ent ral cannel 60 62 Capuchon de protection de l adaptateur 60 62 Capuchon de protection pour le con necteur de la vis de s curit 60 Caract ristiques 90 Cassette 60 Connecteur de la vis de s curit 60 Trousse du connecteur de la vis de s curit 60 Trousse du sac de 1 200 ml 60 Trousse du sac de 500 ml 60 Tubulure en amont 60 Tubulure en aval 60 V Verrouillage des r glages 74 Volume de l alarme 74 REMARQUES 105 Copyright 2013 Moog Inc 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City Utah 84123 USA t
26. destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me EnteraLite Infinity devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils missions RF ere DNE Groupe 1 Le syst me EnteraLite Infinity utilise de l nergie pour son CISPR 11 i A nem fonctionnement interne seulement Par cons quent ses missions E RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des Emissions RF i H Hades x i a ift Groupe B interf rences avec un quipement lectronique proximit CISPR 11 missions d harmoniques c IEC 61000 3 2 asso Le syst me EnteraLite Infinity convient une utilisation dans tous les tablissements y compris les habitations et les tablissements Fluctuations de tension directement connect s au r seau d alimentation public de faible missions de papillotements Conforme tension qui dessert les difices usage priv IEC 61000 3 3 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le syst me EnteraLite Infinity est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me EnteraLite Infinity devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau composite IEC 60601 Niveau de confor
27. en U gt 95 pour 5 cycles La qualit de l alimentation de secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial typique La pompe EnteraLite fonctionne de mani re continue et ce m me en cas de panne de secteur grace la pile interne Champ magn tique 50 60 Hz li la fr quence lectrique IEC 61000 4 8 3 A m Classe 2 3 A m Les champs magn tiques li s la fr quence lectrique doivent tre situ s des niveaux similaires ceux des environnements hospitaliers et commerciaux typiques REMARQUE U est la tension de secteur de c a avant le niveau composite Manuel de l utilisateur pour le syst me EnteraLite Infinity 94 9 INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPL MENTAIRES Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le syst me EnteraLite Infinity est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du systeme EnteraLite Infinity devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau composite Niveau de Environnement lectromagn tique Conseils IEC 60601 conformit Tout quipement mobile de communication radio lectrique doit tre loign de tout l ment de la pompe EnteraLite Infinity dont les c bles La distance recommand e peut tre calcul e partir de l quation applicable la fr
28. la pr paration du contenant Si vous utilisez la trousse du connecteur de la vis de s curit fixez la pointe en vissant les composants filet s ensemble Figure 2 1 v Si vous utilisez une trousse jetable de 500 ml ou de 1 200 ml Tenez le sac debout et versez la pr paration d alimentation l int rieur Figure 2 2 Fermez bien le couvercle REMARQUE Les pr parations pass es au m langeur ou m lang es vigoureusement peuvent comporter de la mousse Si vous utilisez ce type de pr paration laissez la reposer pendant 10 15 minutes avant de la verser dans le sac Cela permettra de r duire le risque d une alarme en raison de la pr sence d air dans la tubulure tape 2 Retirez le capuchon de l adaptateur cannel Si vous utilisez la pince de fixation vous pouvez placer le capuchon de protection dans la rainure l arri re de la pince Figure 2 3 REMARQUE Si vous utilisez la trousse avec un sac de transport il faut retirer tout l air du sac et de la tubulure Passez l tape 3 pour obtenir des instructions sur l limination de l air Si vous accrochez la trousse au dessus de la pompe p ex sur un support pour intraveineuse vous pouvez passer l tape 4 Manuel de l utilisateur pour le syst me 62 EnteraLite Infinity Figure 2 1 Vissage de la pointe sur le contenant Figure 2 2 Remplissage du le sac d Figure 2 3 Retrait du capuchon de l adaptateur cannel
29. la position souhait e Serrez la molette noire pour monter la pince sur un poteau Figure 6 2 Pince de fixation EnteraLite Infinity angle r glable Num ro de commande 26772 001 Vissez le boulon dans la prise l arri re de la pompe et serrez la poign e pour fixer la pompe sur la pince La pompe peut tre tourn e pour s enclencher dans des positions diff rentes en desserrant l g rement la poign e Resserrez la poign e lorsque la pompe est dans la position souhait e Serrez la molette noire pour fixer la pince sur un poteau Tirez sur la cheville pour ajuster l angle Figure 6 3 87 KNN Figure 6 1 Adaptateur chargeur c a Figure 6 2 Pince de fixation pince de fixation avec une pompe fix e a un support pour intraveineuse y Figure 6 3 Pince de fixation angle r glable pince de fixation angle r glable avec une pompe fix e un support pour intraveineuse Copyright 2013 Moog Inc 6 ACCESSOIRES Mini sac dos EnteraLite Infinity Num ros de commande PCK1001 rouge PCK1002 vert clair et gris et PCK1003 noir et gris Le sac de transport contient le syst me EnteraLite Infinity avec un sac gavage de 500 ml dans la partie avant ou peut recevoir un sac gavage de 1 200 ml dans la partie arri re La pompe est fix e avec une sangle Velcro Une sangle Velcro maintient le col du sac de 500 ml ou de 1 200 ml La tubulure est plac e dans
30. la valeur rapidement Appuyez sur la touche pour diminuer la fonction d alimentation affich e Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour diminuer la valeur rapidement Remarque Les touches suivantes ne fonctionnent que lorsque la pompe est en mode pause PRIME amorcer CLEAR effacer et Manuel de l utilisateur pour le syst me 58 EnteraLite Infinity 1 COMPOSANTS DE LA POMPE Afficheur L afficheur comprend de grands caract res alphanum riques ainsi que des petits symboles et des mots Tous les segments et symboles sur l afficheur sont pr sent s dans la Figure 1 4 Les param tres et les messages sont affich s en gros caract res alphanum riques Figure 1 5 Lorsque les gros caract res alphanum riques affichent des nombres l un des plus petits mots Sous les caract res indique la fonction qui est affich e Figure 1 6 Le symbole run en marche indique que la pompe est en marche Figure 1 7 Le symbole de fiche murale indique que le chargeur est branch et connect une prise lectrique active Le symbole de pile indique que la pompe fonctionne sur la pile uniquement Le symbole de jauge de carburant indique le niveau de charge restant de la pile Figure 1 8 REMARQUE L clairage de l afficheur s teint automatiquement 10 secondes apr s que la derni re touche ait t enfonc e L clairage va galement rester allum pendant 10 secondes lorsque le chargeur est bra
31. me V rifiez les points suivants gt V rifiez si la prise murale fonctionne en y branchant un autre appareil comme une lampe gt V rifiez si le chargeur est bien branch Si cela ne r sout pas le probl me la pompe ou le chargeur peuvent tre endommag s Contactez votre fournisseur de soins de sant pour une r paration REMARQUE Il n y a aucune pi ce r parable ou remplagable par l utilisateur l int rieur du syst me EnteraLite Infinity Manuel de l utilisateur pour le syst me 82 EnteraLite Infinity 4 GUIDE DE D PANNAGE 4 GUIDE DE D PANNAGE Alarme NO FOOD aucune nourriture S il faut r amorcer la trousse d alimentation pompe il est conseill de d brancher l adaptateur ent ral de la sonde d alimentation du patient durant le r amor age 1 Le sac de la trousse d alimentation pompe est il vide Remplissez le sac r amorcez la trousse d alimentation et continuez l alimentation 2 Y a t il de l air dans L air a t il t enti rement purg du sac de la trousse la tubulure d alimentation pompe SI NON Amorcez manuellement la SI OUI Appuyez sur la tubulure en tournant le sac l envers touche PRIME amorcer et en pressant doucement la moiti et maintenez la enfonc e inf rieure du sac tout en pin ant la pour faire circuler l air dans tubulure bleu vert juste en dessous la tubulure plus loin que du symbole de la goutte Gardez cette la cassette de la trousse positi
32. nettoyage sont class s ci dessous Acceptable Inacceptable Metrex CavaCide Ball Ruthless MetriCide 28 Wex Cide 128 Solution d eau de Javel 5 et d eau Alcool Eau chaude savonneuse savon vaisselle standard Vesphene Ilse Pour nettoyer les sacs de transport Les sacs EnteraLite Infinity sont lavables en machine Utilisez de l eau froide et un cycle d licat chaque fois que possible Suspendre pour s cher Pour nettoyer l adaptateur chargeur c a L adaptateur chargeur c a EnteraLite Infinity ne n cessite pas de nettoyage Si d sir on peut utiliser un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer la surface ext rieure de l adaptateur chargeur c a alors qu il est d branch de la prise murale Manuel de l utilisateur pour le syst me 86 EnteraLite Infinity 6 ACCESSOIRES 6 ACCESSOIRES Adaptateur chargeur c a EnteraLite Infinity Num ro de commande 23401 001 Branchez l adaptateur chargeur c a sur une prise murale et branchez le connecteur dans la pompe pour la faire fonctionner sur le secteur ou pour recharger la pile Figure 6 1 Pince de fixation EnteraLite Infinity Num ro de commande Z 11981 Vissez le boulon dans la prise l arri re de la pompe et serrez la molette grise pour fixer la pompe sur la pince La pompe peut tre tourn e pour s enclencher dans des positions diff rentes en desserrant l g rement la molette grise Resserrez la molette grise lorsque la pompe est dans
33. que la patte situ e sur la face interne de la porte est bris e Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou avec le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour recevoir une nouvelle porte 3 La zone des capteurs de pression situ e dans le r ceptacle de la cassette est elle propre Nettoyez la zone du capteur de pression avec une ponge un coton tige ou un chiffon en coton imbib d eau ou lavez toute la pompe l eau courante N utilisez pas de mat riaux abrasifs ou de produits chimiques forts Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 4 La zone des capteurs de pour retourner la pompe pour une r paration pression pr sente t elle des dommages visibles D connectez la trousse du patient et remplissez une nouvelle trousse d alimentation avec de la nourriture Amorcez la trousse et d marrez l il nu la pompe Si l alarme ne s teint pas communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou avec le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour obtenir de l aide Manuel de l utilisateur pour le syst me 84 EnteraLite Infinity 4 GUIDE DE D PANNAGE Probl mes de recharge V rifier les branchements la fois pour la fiche murale et 1 L adaptateur chargeur l adaptateur de la pompe Le voyant lumineux vert sur la fiche NON JE murale du chargeur doit tre allum
34. quence du transmetteur Distance recommand e RF par conduction 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP IEC 61000 4 6 De 150 kHz 80 MHz d 1 2VP De 80 MHz 800 MHz d 2 34P De 800 MHz 2 5 GHz RF par radiation 3 V m 3 V m l o P est le r gime nominal de puissance continue IEC 61000 4 3 De 80 MHz de sortie du transmetteur en watts W conform ment 2 5 GHz au fabricant du transmetteur et o d est la s paration recommand e en m tres m RF par radiation 75 Vim Aucune cat gorie Les intensit s de champ des transmetteurs de RTCA DO 160E De 100 MHz d quipement radiofr quence fixes tels que d termin s par une Section 20 8 GHz sp cifi e tude de site lectromagn tique doivent tre 75 Vim inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence Les interf rences peuvent se produire proximit de l quipement lorsqu il y a le symbole suivant to NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans certaines circonstances La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et le reflet des structures des objets et des personnes Les intensit s de champ des transmetteurs fixes tels que des stations de base pour les radiot l phones cellulaires sans fil les installations de radio mobiles les radios amateurs les postes de radiodiffusion MF et MA et les postes de diffusion t
35. read TO STOP LET GO Figure 2 10 Once all air is removed from tubing release key Pump will stop display will revert to last programmed rate and pump will be in pause mode For pump operation instructions For a Single Feeding Example go to Page 10 gt For an Interval Feeding Example go to Page 13 Copyright 2013 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE Operating the Pump A Single Feeding Example CAUTION Please refer to pages v vi for additional usage considerations If you want to deliver 500 ml of enteral feeding solution at a rate of 120 ml hr and then stop the pump Key Sequence for A Single Feeding Example RUNPAUSE 500 mi d S p RATEIDOSE IN 120 mi h Step 1 Prepare the disposable set with enteral feeding solution as described in the Prim ing and Loading the Disposable Set instructions page 7 Step 2 Hang feeding bag or container so that the bottom of bag is at or above the level of the pump door refer to page 37 OR If an EnteraLite Infinity carry pack is to be used load pump and feed ing bag into the proper compartments securing pump bag and tubing with the pack s straps Page 32 Step 3 l Wi Turn pump on by pressing the ON OFF key After E L yis running the self test display will show last pro grammed rate RATE EHHF Figure 2 11 Program Step 4 Rate to 120 ml hr Press the or key to change the rate to 120 ml hr Hold down ei
36. une attache Velcro La tubulure en aval est ensuite pass e travers un orifice au bas du sac de chaque c t Dimensions 9 5 po H x 8 po L x 4 po P 24 1 cm H x 20 3 cm L x 10 2 cm P Poids approximatif lorsqu il est charg avec la pompe et la trousse d alimentation de 500 ml remplie de 500 ml d eau 2 3 Ib 1 04 kg Sangle du sac gavage Compartiment pour sac de 500 ml Sangle pour la tubulure Emplacement de la pompe Sangle de la pompe Figure 6 7 Super mini sac dos Figure 6 8 Super mini sac dos vue en coupe de compartiments internes Manuel de l utilisateur pour le syst me 88 EnteraLite Infinity Figure 6 9 Super mini sac dos vue en coupe des sangles internes 6 ACCESSOIRES Sac de taille EnteraLite Infinity Num ro de commande PCK3001 noir et gris Le sac de transport contient le syst me EnteraLite Infinity avec un sac gavage de 500 ml La pompe est fix e avec une sangle lastique Une sangle Velcro maintient le col du sac de 500 ml La tubulure est plac e dans la pompe et toute longueur exc dentaire de la tubulure peut tre fix e avec une attache Velcro La tubulure en aval est ensuite pass e travers un orifice au bas du sac de chaque c t Dimensions 7 po H x 11 po Wx 3 po D 17 8 cm H x 27 9 cm L x 7 6 cm P Sangle pour la tubulure Sangle du sac gavage Sangle de la pompe angle
37. vingt dix 90 jours compter de la date de r paration ou de remplacement soit le reste de la garantie du produit neuf comme d crit ci dessus selon la plus lev e des deux Cette garantie s applique tous les produits fabriqu s par Moog et est la SEULE GARANTIE OFFERTE POUR LA VENTE DES PRODUITS OU DES SERVICES R ALIS S PAR Moog AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DANS LA LOI N EST APPLICABLE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Moog NE SERA RESPONSABLE DANS TOUS LES CAS QUE POUR LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT D FECTUEUX CE QUI EXCLUT TOUT DOMMAGE CONS CUTIF SP CIAL ET ACCESSOIRE Cette garantie ne peut tre modifi e amend e ou autrement chang e sauf par un document crit d ment sign par un repr sentant d ment autoris de Moog En outre cette garantie ne s applique pas aux produits qui ont t modifi s ou r par s par du personnel autre que celui employ par Moog et elle ne s applique pas aux produits qui ont t soumis une mauvaise utilisation un abus une n gligence une utilisation des produits garantis contraire aux manuels d utilisation applicables un accident un entretien ou un entreposage incorrect un cas de force majeure au vandalisme au sabotage ou un incendie Cette garantie est nulle si le produit est ouvert ou alt r de quelque mani re que ce soit sans l autorisation pr alable de Moog Cette garan
38. 0 970 2337 www moog com medical EnteraLite Infinity Operator s Manual 46 INDEX INDEX Symbols Key 3 Key 3 A AC Adapter Charger 18 32 Accessories 32 AC Adapter Charger 32 Adjustable Angle Pole Clamp 32 Backpack 34 Mini Backpack 33 Pole Clamp 32 Super Mini Backpack 33 Waist Pack 34 Accuracy 35 Adjustable Angle Pole Clamp 32 Alarms 22 36 ERO1 ER99 or ERRA ERRZ 22 LOAD SET 22 LOW BATT 17 22 NO FLOW IN 23 NO FLOW OUT 23 NO FOOD 24 PUSH RUN TO FEED 24 SHUT DOOR 25 Alarm Volume 19 B Backpack 34 Battery 17 AC Adapter Charger 18 Battery Life 17 Battery Symbol 17 Charge Time 17 Charging the Battery 18 Fuel Gauge 17 47 LOW BATT Alarm 17 Plug Symbol 18 Running on Battery Power 17 Blockage See Occlusion Blockage C Carry Packs 33 Classification Information 36 Cleaning 31 Acceptable Cleaners Disinfectants 31 To clean the AC Adapter Charger 31 To clean the Carrying Packs 31 To clean the EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump 31 Unacceptable Cleaners Disinfectants 31 CLEAR Key 3 Compact Wall Charger See AC Adapt er Charger D Decrease Key See Key Directions for Use 7 Loading the Disposable Set 7 Priming the Disposable Set 7 Removing Air 7 Display 4 Battery Symbol 4 Display Light 4 Fuel Gauge Symbol 4 Run Symbol 4 Wall Plug Symbol 4 Disposable Set 5 1200 ml Bag Set 5 500 ml Bag Set 5 Adapter Protective Cover 5 7 Barbed Enteral Adapter 5 7 Cassette
39. 0 Programmation de l intervalle d alimentation 6 00 h La pompe calculera le nombre d heures qu il faut pour administrer la combinaison de d bit et de dose Lorsqu on enfonce la touche FEED INT intervalle d alimentation la premi re valeur disponible sera compatible avec cette combinaison Dans cet exemple la premi re valeur disponible sera 2 00 h REMARQUE L intervalle d alimentation s affiche en heures et en minutes 5 10 5 heures et 10 minutes REMARQUE L intervalle d alimentation ne peut pas tre programm si la combinaison du d bit et de la dose n cessite une administration sur plus de 24 heures tape 7 Connectez l adaptateur cannel la sonde d alimentation ent rale du patient 69 Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI tape 8 Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche Li lan pause La pompe commence fonctionner L afficheur MA pr sente le d bit programm les arcs tournent autour du BU milf hr symbole run en marche et l afficheur indique FEED RATE TERT SIL INTERVAL intervalle d alimentation Figure 2 21 Figure 2 21 La pompe est en marche Ce qui suit peut tre visualis en appuyant sur la touche appropri e alors que la pompe est en marche Le d bit la dose et l intervalle d alimentation LTI Pour visualiser la quantit administr e au cours de ILI mi l alimentation actuelle appuyez sur la touche VOL TOTAL VOLUME EIF FEED I
40. 00 ml 65 Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI REMARQUE Pour une alimentation unique le r glage de l intervalle d alimentation doit tre mis NONE aucun IN m Figure 2 13 V rifiez l afficheur pour voir s il indique VL NL FEED INTERVAL intervalle d alimentation lorsque vous EIF FEED INTERVAL avez fini d ajuster le d bit et la dose Si c est le cas appuyez sur la touche FEED INT intervalle d alimentation puis appuyez sur la touche CLEAR effacer L afficheur indique NONE aucun Figure 2 13 Effacement de l intervalle d alimentation tape 6 Connectez l adaptateur cannel la sonde d alimentation ent rale du patient tape 7 PEN Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche cy WY pause La pompe commence fonctionner L afficheur mins pr sente le d bit programm et les arcs tournent autour du QUE EF symbole run en marche Figure 2 14 Figure 2 14 La pompe TNT 7 est en marche Ce qui suit peut tre visualis en appuyant sur la touche appropri e alors que la pompe est en marche Le d bit la dose et l intervalle d alimentation TA C Ww Appuyez sur la touche VOL TOTAL volume total pour ILI mi visualiser la quantit administr e au cours de l alimentation VOLUME EMI actuelle Figure 2 15 Ce compteur se r initialise lorsque la dose pr c demment programm e est termin e et qu une nouvelle alimentation commence ou s
41. 14 Sac dos vue en coupe des sangles internes 89 Figure 8 1 Effet de la hauteur du liquide sur l exactitude 92 Manuel de l utilisateur pour le syst me 100 EnteraLite Infinity QUI APPELER Renseignements suppl mentaires VOTRE FOURNISSEUR DE SOINS DE SANT VOTRE M DECIN Moog Medical Devices Group Zevex Inc 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City Utah 84123 U Service de protection du client et soutien technique 800 970 2337 www moog com medical 101 Copyright 2013 Moog Inc INDEX INDEX Symboles Touche 58 Touche 58 A Accessoires 87 Adaptateur chargeur c a 87 Mini sac a dos 88 Pince de fixation 87 Pince de fixation a angle r glable 87 Sac a dos 89 Sac de taille 89 Super mini sac a dos 88 Ach vement de l alimentation 67 71 Adaptateur chargeur c a 73 87 Afficheur 59 clairage de l afficheur 59 Symbole run en marche 59 Symbole de fiche murale 59 Symbole de la jauge de carburant 59 Symbole de la pile 59 Alarmes 77 91 ERO01 ER99 ou ERRA ERRZ 22 LOAD SET chargement de la trous se 77 LOW BATT pile faible 72 77 NO FLOW IN aucun d bit l entr e 78 NO FLOW OUT aucun d bit la sor tie 78 NO FOOD aucune nourriture 79 PUSH RUN TO FEED appuyez sur mise en marche pour commencer une alimentation 79 SHUT DOOR fermez la porte 80 Alimentation suivante 68 Auto test 64 Manuel de l utilisateur pour le syst me E
42. 2337 to return pump for service If condition continues contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 to return pump for service 30 5 CLEANING 5 CLEANING WARNING To avoid electrical shock never clean pump or EnteraLite Infinity AC Adapter Charger with charger plugged into an outlet or pump turned on WARNING Make sure the EnteraLite Infinity AC Adapter Charger is completely dry before plugging into an electrical outlet To clean the EnteraLite Infinity enteral feeding pump Pump may be cleaned with warm soapy water standard dish soap and a non abrasive sponge or soft cloth Use a cotton swab to clean pathways of cassette receptacle and to remove teal silicon residue from pump wheel roller pins OR Apply one of the following solutions for approximately 10 minutes then wipe pump clean with a damp cloth or sponge gt 5 bleach and water solution gt Multipurpose household disinfectant cleaner Rinse pump by holding under a stream of warm wa ter Then dry with a clean cloth NOTE Avoid harsh cleaners disinfectants They may cause damage to pump surfaces and may affect pump functionality Moog has tested the fol lowing disinfectants for acceptability for cleaning disinfecting the EnteraLite Infinity pump These Figure 5 1 Rinsing Pump cleaning products are categorized below Under Stream of Water Acceptable Unacceptable Metrex CavaCide Ball Ruthless MetriCide 28
43. 3 Moog Inc 1 COMPOSANTS DE LA POMPE 1 COMPOSANTS DE LA POMPE Pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity Figure 1 1 Pompe Avant 1 Porte 2 Roulette de la pompe 3 Afficheur 4 Patte 5 Capteur de pression en amont 6 Capteur d air 7 Capteur de pression en aval 8 R ceptacle pour la cassette 9 Clavier Manuel de l utilisateur pour le syst me 56 EnteraLite Infinity 1 COMPOSANTS DE LA POMPE Pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity gU soooacz ovd sp 483d L virt 9 A 6 NOLIVINSATIV SXdl cLO 3 fr bw A sjulof sjueunoop Sa zejnsuog yered egi nave is LIEU ue erzeppueJ sind LOSUE stu euepoauoo aoep ua asu sed so uuebade eguue boid opus aSn3NI3AVHLNI NOILVSITILN ANN V 3NILS3Q SVd LS3N iLN3W31n3S 3TIVHLN3 NOLLVLNANITV T YNOd 262 06 008 uoo xahaz uw YSN ez 1n AIO ayeT ies ou XAAEZ red onbuqe 3 WH31N3 NOLIVLN3WITV O 3d 0d AHUQU eirpieju3 Lared e zal Sureououre Sjanaig SUPAITS S anaIq Sap sJna OU XBABZ 9002 LLNAWSNOINN Augur E oane osop ej zou euouos awe seinereua udiensuupe p sessnon sejjueuenbiun zesinn 1014N3 300W Figure 1 2 Pompe Arri re 1 tiquette du num ro de s rie 2 Chargeur connecteur d alimentation 3 Prise pour la pince de fixation 4 Haut parleur 5 tiquette d instruction de la pompe Copyright 2013 Moog Inc 57 1 COMPOSANTS DE LA POMPE
44. 3 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE Feeding Completion When the dose has been completely delivered N IL I p pump will stop running and display will read NEXT DOSE then give the number of hours and minutes uL l until feeding will be repeated Figure 2 24 Display ar will show the run symbol flashing without the arcs rotating around it Pump will repeat this cycle until TI IL disposable set is empty or until it is stopped by user ALI i NOTE When a feed interval has been programmed Enn pump will not alarm DOSE DONE Pump will cycle continuously as long as feeding solution remains in LIT run the bag When empty pump will alarm NO FOOD or IL LI T NO FLOW IN EME EX To stop feeding press the ON OFF key for 1 5 sec Figure 2 24 Time onds to turn pump off or press the RUN PAUSE key Until Next Feeding to put pump in pause mode Adjustments to settings can be made at this time New Feeding Cycle Turn pump on Previous settings for rate dose and feed interval will be saved in memory If no changes are required verify each setting is correct and restart pump running NOTE Rate dose and feed interval settings can be locked into place so that changes cannot be made See the User Preference Settings section Page 19 for instructions to change this feature EnteraLite Infinity Operator s Manual 16 2 DIRECTIONS FOR USE The Battery Running on Battery Power EnteraLite In
45. 5 Copyright 2013 Moog Inc INDEX Downstream Tubing 5 Features 35 Protective Cover for Safety Screw Connector 5 Safety Screw Connector 5 Safety Screw Connector Set 5 Upstream Tubing 5 Disposable Set Displacement 38 Dose 10 14 35 E Electromagnetic Emissions Interfer ence 38 F Feeding Completion 12 16 Feeding Example Interval Feeding 13 Feeding Example Single Feeding 10 Feed Interval 3 25 26 35 FEED INT Key 3 Flow Rate 10 14 35 37 Foam 7 24 Free flow 35 Fuel Gauge 4 18 Increase Key See Key Indications 26 Battery Doesn t Charge 27 Battery Doesn t Hold Its Charge 27 Charger Installed but No Plug Symbol Visible 27 CHEK 26 TO STOP LET GO 9 26 Infinite Dose 12 EnteraLite Infinity Operator s Manual 48 Instructions for Use 7 Loading the Disposable Set 7 Priming the Disposable Set 7 Removing Air 7 Interval Feeding Example 13 K Keypad 3 Key 3 Key 3 CLEAR Key 3 FEED INT Key 3 ON OFF Key 3 PRIME Key 3 RATE DOSE Key 3 RUN PAUSE Key 3 VOL TOTAL Key 3 L Less Key See Key Lock Settings See Settings Lock Maintenance 41 Messages 25 DOSE DONE 12 25 NEXT DOSE 25 Mini Backpack 33 More Key See Key N New Feeding Cycle 16 Next Feeding 13 INDEX O Occlusion Blockage 23 36 ON OFF Key 3 Operating Environment 36 Operating Orientation 35 P Pediatric Considerations 37 Pole Clamp 2 7 32 Prime Feature 3 8 9 26
46. 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Routine Maintenance There is no routine calibration or adjustment procedure required for EnteraLite Infinity There are no user serviceable parts All service requests should be referred to Moog technical service Disposal Information At the end of their service lifetime the pump and its electrical accessories AC Adapter Charger and Data Download Accessory Cable should be disposed of according to local standards and regulations governing the disposal of electronic waste e waste Other accessories can be disposed of or recycled as standard non hazardous waste 41 Copyright 2013 Moog Inc 10 WARRANTY 10 WARRANTY Solely for the benefit of the original buyer Moog Medical Devices Group Moog warrant
47. ATRIQUES IMPORTANTES 8 CONSID RATIONS P DIATRIQUES IMPORTANTES Le syst me EnteraLite Infinity peut tre utilis sur des patients p diatriques si les caract ristiques techniques de la pompe r pondent aux exigences d administration du patient Les caract ristiques techniques de premi re importance sont les suivantes gt La gamme de d bit du syst me EnteraLite Infinity est de 0 1 ml h 10 ml h par divisions de 0 1 ml h et 10 ml h 600 ml h par divisions de 1 ml h gt La pompe EnteraLite Infinity fournit la dose au d bit volum trique d termin avec une exactitude de 5 dans les conditions suivantes une utilisation avec les trousses jetables EnteraLite Infinity de Moog une hauteur du liquide de 6 0 po 0 3 po 15 24 cm 0 76 cm par rapport au centre du rotor Remarque L effet de la hauteur du liquide sur l exactitude est indiqu ci dessous Figure 8 1 2 5 961 E 12 po 12 po i 30 5 cm 30 5 cm Normal 2 5 96 Figure 8 1 Effet de la hauteur du liquide sur l exactitude Si ces caract ristiques techniques r pondent au sch ma d alimentation requis le syst me EnteraLite Infinity peut tre utilis pour administrer des pr parations d alimentation ent rale aux patients p diatriques V RIFIEZ TOUJOURS LE D BIT LA DOSE ET L INTERVALLE D ALIMENTATION AVANT DE PROC DER L ALIMENTATION Manuel de l utilisateur pour le syst me 92 EnteraLi
48. NTERVAL E volume total Figure 2 22 Ce compteur se r initialise lorsque la dose pr c demment programm e est termin e et qu une nouvelle alimentation commence ou si une alimentation est interrompue et que le d bit la dose ou Figure 2 22 Quantit pr sentement administr e l intervalle d alimentation sont modifi s se Tc iN Fi Appuyez sur la touche VOL TOTAL volume total une seconde fois pour visualiser la quantit administr e au EIF E cours de plusieurs s ances d alimentation Figure 2 23 L afficheur indique TOTL total et la quantit Ce compteur ne se r initialise jamais il ne peut tre r initialis que par l utilisateur Figure 2 23 Quantit totale administr e Les r glages ne peuvent tre modifi s et la fonctionnalit d amorcage est d sactiv e lorsque la pompe est en marche Si vous voulez arr ter la pompe tout moment appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause L afficheur pr sente le d bit et la pompe se met en mode pause Vous pouvez aussi teindre la pompe en appuyant sur la touche ON OFF marche arr t Lorsque vous souhaitez red marrer la pompe appuyez sur la touche ON OFF marche arr t ou sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause La pompe enregistra dans sa m moire ou elle tait rendue dans l alimentation avant de s arr ter La pompe red marre au point o elle s est arr t e si vous appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche paus
49. OPERATOR S MANUAL EnteraLite Infinity ENTERAL FEEDING PUMP English Francais i Copyright 2013 Moog Inc TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS suisses erts eres creto cirea emesis ii PRODUCT OVERVIEW cie iti a NIRE ROG rS D d sae DURO Revie iii INDICATIONS FOR USE increase Er educa iii LIST OF WARNINGS AND CAUTIONS eee iv ege v 1 PUMP COMPONENTS ceci E T 1 EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump 1 EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump 2 olo 3 Dr M m 4 Disposable S6 oer A A det etr Re date ies 5 SMPOERPC 6 2 DIRECTIONS FOR USE hte ierit crise eei eei scade ia PvE vEoaE dn 7 Priming and Loading the Disposable Set 7 Operating the Pulnpicoseaciedocte d eoe a tet iq rema voter are rete ser 10 A Single Feeding Example uite emt Rete n oet orna Suet 10 An Interval Feeding Exam ple rete e rere nes 13 The Battery rcr Running on Battery Power Charging the Baltehyi uia corto ti roster esr ER PERO cR bie pate User Preference Settings ss sen xD edi rae p ERR 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS ini 21 4 TROUBLESHOOTING GUIDE essen 28 Se CLEEANIN G aos crew nea ses crractcns ac sca wes I IL 31 6 ACCESSORIES irait 32 7 SPECIFICATIONS 35 8 IMPORTANT PEDIATRIC CONSIDERATIONS in 37 9 ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION cerner 38 10 WARRANT Ver
50. OYAGE 5 NETTOYAGE AVERTISSEMENT Pour viter une d charge lectrique ne nettoyez jamais la pompe ou l adaptateur chargeur c a EnteraLite Infinity lorsque le chargeur est branch sur une prise ou que la pompe est sous tension AVERTISSEMENT Assurez vous que l adaptateur chargeur c a EnteraLite Infinity est compl tement sec avant de le brancher une prise lectrique Pour nettoyer la pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity On peut nettoyer la pompe avec de l eau chaude savonneuse savon vaisselle standard et une ponge ou un chiffon doux non abrasif Utilisez un coton tige pour nettoyer les voies du r ceptacle pour cassette et pour enlever tout r sidu de la tubulure en silicone bleu vert des cylindres de roulement de la roulette de la pompe OU Appliquez l une des solutions suivantes pendant environ 10 minutes puis essuyez la pompe avec un chiffon ou une ponge humide gt Solution d eau de Javel 5 et d eau gt Nettoyant d sinfectant m nager tout usage Rincez la pompe en la tenant sous un jet d eau chaude S chez la ensuite avec un chiffon propre REMARQUE vitez les nettoyants d sinfectants forts Ils peuvent causer des dommages aux surfaces de la pompe et peuvent nuire son fonctionnement Moog a test l acceptabilit des d sinfectants suivants pour le Figure 5 1 Rin age de la nettoyage la d sinfection de la pompe pompe sous un jet d eau EnteraLite Infinity Ces produits de
51. R glages du r tro clairage s teint toujours 10 secondes apr s r tro clairage LITE OFF la mise hors tension de la pompe clairage teint et LITE ON clairage allum Manuel de l utilisateur pour le syst me 74 EnteraLite Infinity 2 MODE D EMPLOI Pour ajuster ces r glages S quence des touches pour Changement des r glages des pr f rences de l utilisateur cS MUTE c5 LITE ON PRIME PRIME C BEEP LITE OFF Etape 1 La pompe teinte appuyez sur les touches et ON OFF marche arr t et maintenez les enfonc es pendant 1 5 seconde en m me temps La pompe met un signal sonore et affiche les mots BEEP HIGH sonnerie forte ou BEEP LOW sonnerie faible Appuyez sur la touche pour passer HIGH forte ou sur la touche pour passer LOW faible La pompe met un triple signal sonore lorsqu on appuie sur les touches ou puis le r glage change Si le r glage est comme vous le souhaitez n appuyez sur aucune des touches tape 2 Appuyez sur la touche PRIME amorcer L afficheur indique UNLK d verrouill ou LOCK verrouill Appuyez sur la touche pour passer LOCK verrouill ou la touche pour passer UNLK d verrouill Si le r glage est comme vous le souhaitez n appuyez sur aucune des touches tape 3 Appuyez de nouveau sur la touche PRIME amorcer L afficheur indique MUTE WHEN DONE mettre en sourdine lorsque ter
52. TS Symbols Brief instructions for operation of pump as well as a brief explanation of each alarm message which pump may com municate are printed on the label attached to pump These are not intend ed to be used in place of the Operator s Manual They are simply a quick refer ence guide Please read the Operator s Manual before operating the EnteraL ite Infinity Consult Accompanying Documents Figure 1 11 Consult Accompanying Documents The bag symbol is printed on pump door over port where upstream tubing enters pump y Figure 1 12 Feeding Bag Connection The patient symbol is printed on pump door over port where downstream tubing exits pump X Figure 1 13 Patient Connection EN 60601 1 Type BF degree of pro tection against electrical shock No electrical connection to patient Drop from any angle from height of 3 feet shall not damage pump operation EN 60529 degree of protection against water entering the enclosure Water jets from any direction shall have no effect IPX5 Figure 1 14 TYPE BF Shock Protection Figure 1 15 EN 60529 This symbol is printed on pump delivery sets It indicates only one patient should use each disposable set This symbol is printed on pump delivery sets It indicates pump delivery sets are made with materials that do not contain the plasticizer DEHP EnteraLite Infinity Operator s Manual 6 SINGLE USE ONLY This Device is Not Made w
53. USE key to silence alarm and place pump in pause mode then shut the door Check door is latched securely If door will not stay closed check door latch and latch pocket on pump are not broken or cracked Messages DOSE DONE Figure 3 9 This message indicates a single feeding dose has been delivered To clear pump Either press the ON OFF key to turn pump off or press the RUN PAUSE key to put pump in pause mode before starting an other feeding NEXT DOSE Figure 3 10 If the interval feeding feature is in use between feed ings display will read NEXT DOSE 7 28 hr HHHH indicates the time in hours and minutes until the next dose begins Figure 3 8 SHUT DOOR Alarm Figure 3 9 DOSE DONE Message NIL WT JN I TILT 4l HSE Figure 3 10 NEXT DOSE Message If the currently programmed feeding is not desired either press the ON OFF key to turn pump off or press the RUN PAUSE key to place pump in pause mode where adjustments can be made to the settings 25 Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS Indications CHEK Figure 3 11 Pump will sound a dual tone beep once and CHEK rl ICI RATE DOSE and FEED INTERVAL will all blink on gt lt lt the display L IL RATE DOSE FEED INTERVAL Why This alarm sounds when the RATE DOSE and FEED INTERVAL are not com diy eio e patible As discussed in the Interval Fee
54. aitez mettre la pompe en mode pause Des changements peuvent alors tre apport s aux r glages Nouveau cycle d alimentation Allumez la pompe Les r glages pr c dents pour le d bit la dose et l intervalle d alimentation sont enregistr s dans la m moire Si aucun changement n est n cessaire v rifiez que chaque r glage est correct et red marrez la pompe REMARQUE Les r glages de d bit de dose et d intervalle d alimentation peuvent tre verrouill s afin qu aucune modification ne puisse tre faite Consultez la section R glages des pr f rences de l utilisateur page 19 afin d obtenir des instructions pour la modification de cette fonctionnalit T1 Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI La pile Fonctionnement avec une pile comme source d nergie Le syst me EnteraLite Infinity fonctionne pendant 24 heures un d bit de 125 ml h Il faut environ Six heures pour recharger compl tement une pile compl tement d charg e EMF Le symbole de la pile apparait sur l afficheur Figure 2 25 Indicateur de lorsque la pompe est aliment e par la pile l nergie contenue dans la pile Figure 2 25 Les segments ou blocs entre E et F symbolisent la jauge de carburant de la pile Chaque bloc repr sente environ 6 heures d autonomie Chaque barre se met clignoter lorsqu elle est moiti puis e indiquant ainsi qu il reste environ 3 heures d autonomie pour cette barre Lorsque le dernier bloc
55. al IEC 61000 4 5 environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 U gt 95 dip in U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles 70 U 30 dip in U for 25 cycles 5 U gt 95 dip in U for 5s 5 U gt 95 dip in U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles 70 U 30 dip in U for 25 cycles 5 U gt 95 dip in U for 5s Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment The EnteraLite Infinity pump allows continued operation during power mains interruptions via the internal battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 Am Class 2 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in the typical commercial or hospital environment NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level 39 Copyright 2013 Moog Inc 9 ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The EnteraLite Infinity pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the EnteraLite Infinity pump should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test Compliance level Electromagnetic environment guidanc
56. be programmed as the feed interval is the amount of time to deliver the dose plus the amount of time pump should pause Example 100 ml divided by 50 ml hr equals 2 hours for feeding delivery plus a pause of 4 hours equals a feeding interval of 6 hours 100 ml 50ml hr 2 hours running 4 hours pause 7 6 hours from feeding start time to start time Ch _ILI ml hr RATE ENIIF E Figure 2 18 Program Rate to 50 ml hr LETT ILI DOSE ENIIF ml Figure 2 19 Program Dose to 100 ml ERI OWL FEED INTERVAL hr EURE E Figure 2 20 Program Feed Interval 6 00 hr Pump will calculate number of hours it will take to deliver the rate and dose com bination When the FEED INT key is pressed the first available value will be compatible with that combination In this example the first available value will be 2 00 hr NOTE Feed interval is displayed in hours and minutes i e 5 10 5 hours and 10 minutes NOTE Feed interval cannot be programmed if rate and dose combination re quires more than 24 hours to deliver Step 7 Connect barbed adapter to patient s enteral feeding tube EnteraLite Infinity Operator s Manual 14 2 DIRECTIONS FOR USE Step 8 Press the RUN PAUSE key Pump will begin running Display will show programmed rate the arcs around the run symbol will rotate and display will read FEED INTERVAL Figure 2 21 While pump is running the following may be view
57. card and use a new set NOTE Air may also be removed from tubing using the pump prime feature See step 7 for instructions on using the pump prime feature EnteraLite Infinity Operator s Manual 8 2 DIRECTIONS FOR USE Step 5 Loop silicone tubing around pump wheel stretch ing lightly Seat cassette into pump Figure 2 8 Close pump door Figure 2 9 NOTE If 1200ml set is to be used with Mini Back pack load set into back section of pack and thread cassette through port in bottom corner of pack pri or to loading cassette into pump Step 6 Press and hold ON OFF key for 1 5 seconds to turn pump on While pump runs through a self test display will light and an audible alarm will sound as pump displays the nine digit serial number three digits at a time for one second each The display will then show the letter R followed by a number which is the software revision Next all segments of display will be shown for 2 seconds Verify all display segments and sym bols are active The self test is complete and pump will then dis play last programmed rate and will be in pause mode If any air is still in the tubing continue to Step 7 to use pump prime feature Step 7 Figure 2 9 Close Pump Door 10 espe Ia DIT Figure 2 10 Priming Indication Press and hold PRIME key Alarm will sound once and pump will begin pumping at the maximum rate of 600 ml hr Display will
58. ce pomper un d bit maximal de 600 ml h et l afficheur indique TO STOP LET GO pour arr ter relachez TT ILI LT Bri ga fa Ea s L1 CT Figure 3 12 Indication d amorcage Pour arr ter l amorgage Rel chez la touche PRIME amorcer 81 Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS La pile ne garde pas sa charge La pile perdra sa charge si elle est entrepos e pour une longue p riode de temps ou si elle est entrepos e des temp ratures lev es comme dans une voiture en t Pour corriger le probl me Rechargez la pile Si le probl me persiste lors de l utilisation r guli re communiquez avec votre fournisseur de soins de sant pour une r paration La pile ne se recharge pas Si le symbole de la pile et les lettres E et F vide et plein de la jauge carburant Figure 3 13 clignotent pendant que la pompe est branch e la pile ne se recharge pas ENMF 5 EX Pour corriger le probl me Contactez votre fournisseur de soins de sant pour une r paration Figure 3 13 Symbole de la pile et lettres E et Le chargeur est install mais aucun symbole de fiche F vide et plein de la lectrique n est visible datige do Carburant Si le symbole de fiche lectrique ne s affiche pas apr s le branchement de l adaptateur chargeur c a sur une prise lectrique active le chargeur ne recharge pas la pile Pour corriger le probl
59. cle d alimentation sera termin Surveillez la pompe et l coulement de la nourriture pour vous assurer que le patient a recu la dose appropri e Utilisez UNIQUEMENT des pr parations d alimentation pr emball es vendues dans le commerce ou pr par es industriellement et formul es pour une utilisation avec une pompe d alimentation prescrite par un fournisseur de soins de sant un di t tiste ou un nutritionniste autoris N UTILISEZ PAS D ALIMENTS FAITS MAISON PASS S AU M LANGEUR OU LIQU FI S OU D AUTRES PR PARATIONS D ALIMENTATION SANS ORDONNANCE NON DISPONIBLES DANS LE COMMERCE L utilisation d aliments faits maison pass s au m langeur ou liqu fi s ou d autres pr parations d alimentation sans ordonnance peuvent entrainer la formation d l ments solides collants qui pourraient obstruer le capteur optique Il est recommand tous les utilisateurs de nettoyer la pompe et les capteurs optiques et d effectuer leur entretien conform ment aux recommandations du fabricant Les options de programmation de dose infinie et d alimentation par intervalle figurant dans le manuel de l utilisateur ne doivent PAS tre utilis es chez des patients gravement malades et des enfants ou chez des patients extr mement sensibles l introduction d air dans l estomac par alimentation ent rale II est recommand d avoir recours une alimentation unique avec une dose sp cifique pour ce groupe d utilisateurs pr cis 55 Copyright 201
60. de r vision la porte de la pompe du logiciel Tous les segments de l afficheur apparaissent ensuite Tg A TO d pendant 2 secondes V rifiez que tous les segments Li Li et symboles de l afficheur sont actifs L auto test est termin la pompe affiche alors le dernier LE T po d bit programm et se met en mode pause ur S il y a encore de l air dans la tubulure passez l tape 7 Figure 2 10 Indication pour utiliser la fonctionnalit d amorcage de la pompe d amorgage tape 7 Appuyez sur la touche PRIME amorcer et maintenez la enfonc e L alarme retentit une fois et la pompe commence pomper au d bit maximal de 600 ml h L afficheur indique TO STOP LET GO pour arr ter rel chez Figure 2 10 Une fois que tout l air sera retir de la tubulure rel chez la touche La pompe s arr te alors l afficheur retourne au dernier d bit programm et la pompe se met en mode pause Pour les instructions d utilisation de la pompe gt Pour un exemple d alimentation unique allez la page 10 gt Pour un exemple d alimentation par intervalle allez la page 13 Manuel de l utilisateur pour le syst me 64 EnteraLite Infinity 2 MODE D EMPLOI Fonctionnement de la pompe Un exemple d alimentation unique MISE EN GARDE Veuillez vous r f rer aux pages v vi pour des consid rations d utilisation suppl mentaires Si vous d sirez administrer 500 ml de pr paratio
61. ding Example Page 13 pump divides the dose by the rate to determine the amount of time required for the dose to be delivered Based on the RATE and DOSE combination when the FEED IN TERVAL is being programmed the first value available will be the first value that is compatible with the RATE and DOSE settings Should the RATE or DOSE be changed after the FEED INTERVAL has been programmed and the combination requires the delivery time to be longer than the amount of time programmed as the FEED INTERVAL user will receive this alarm For example if rate is 100 ml hr and dose is 200 ml then the pump will take 2 hours to deliver the dose The first available FEED IN l TERVAL will be 2 00 hr However if the dose is changed to 300 ml the dose will now take 3 hours to deliver and therefore 2 00 hr is an im T l r1 B LP L possible FEED INTERVAL If the RUN PAUSE key is pressed before the FEED INTERVAL has been changed the next available value being 3 00 the pump will give the CHEK alarm T1 To correct the problem Press the RUN PAUSE key to put pump in pause mode and re program the settings TO STOP LET GO Figure 3 12 When pressing and holding the PRIME key alarm will sound once pump will begin pumping at maximum rate of 600 ml hr and display will read TO STOP LET GO m ee CT Figure 3 12 Priming Indication To stop priming Release the PRIME key EnteraLite
62. dre de soins alternatifs I est durable r sistant l eau et facile transporter dans un sac de transport Moog La taille le poids l exactitude et la portabilit du syst me EnteraLite Infinity permettent et soutiennent l am lioration de la sant par l activit physique L alimentation ent rale est consid r e comme un acte m dical et suivre les instructions d utilisation dans le manuel de l utilisateur est important pour le fonctionnement normal de la pompe INDICATIONS D EMPLOI La pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity est une pompe p ristaltique rotative congue pour administrer des doses programm es de pr parations de nutrition ent rale des d bits s lectionnables Manuel de l utilisateur pour le syst me 52 EnteraLite Infinity LISTE DES AVERTISSEMENTS ET DES MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS gt Utilisez UNIQUEMENT des pr parations d alimentation prescrites par le m decin responsable un di t tiste autoris une infirmi re autoris e ou un autre praticien agr Utilisez UNIQUEMENT les trousses jetables EnteraLite Infinity pour assurer une administration ad quate du liquide Les autres trousses ne d livreront pas la bonne dose peuvent permettre des conditions d coulement libre dangereuses et peuvent g n rer des pressions de liquide dangereuses qui d clencheraient des alarmes d occlusion des pressions impr visibles La dur e d une administration des d bits faibles combi
63. e REMARQUE Toute modification des r glages de la pompe pendant un cycle d alimentation fait d marrer un nouveau cycle d alimentation la pompe ne recommence pas l o elle s tait arr t e Manuel de l utilisateur pour le syst me 70 EnteraLite Infinity 2 MODE D EMPLOI Ach vement de l alimentation Lorsque la dose est compl tement administr e la pompe N IL I p s arr te et l afficheur indique NEXT DOSE dose suivante etle nombre d heures et de minutes avant la r p tition VL l de l alimentation Figure 2 24 L afficheur pr sente le ar symbole run en marche clignotant sans arcs en rotation autour La pompe r p te ce cycle jusqu ce que la Tl r1 E trousse jetable soit vide ou jusqu ce l utilisateur l arr te LI _Il REMARQUE La pompe ne d clenche pas l alarme DOSE EF DONE dose termin e quand un intervalle d alimentation a t programm La pompe poursuit son cycle en continu L I Wi Fi tant qu il reste de la pr paration d alimentation dans le 1 LI sac La pompe d clenche l alarme NO FOOD aucune pr nourriture ou NO FLOW IN aucun d bit l entr e une ELE fois celui ci vide Figure 2 24 Temps restant jusqu la Pour mettre fin l alimentation appuyez sur la touche ON piochalne slimeniato OFF marche arr t pendant 1 5 seconde si vous souhaitez teindre la pompe ou appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause si vous souh
64. e level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the EnteraLite Infinity pump including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 3 Vims d 1 2VP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 d 1 2VP 80 MHz to 800 MHz MHz d 2 34P 800 MHz to 2 5 GHz Radiated RF 3 Vim 3 Vim where P is the maximum output power rating of the IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 transmitter in watts W according to the transmitter GHz manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Radiated RF Field strengths from fixed RF transmitters as RTCA DO 160E 75 Vim us Equipment determined by an electromagnetic site survey should 100 MHz to 8 GHz Category specified s Section 20 75 Vim be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol to NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cann
65. e 6 5 Mini Backpack Cutaway Figure 6 6 Mini Backpack Cutaway Backpack View of Internal Compartments View of Internal Straps EnteraLite Infinity Super Mini Backpack Order Numbers PCK2001 black PCK2002 light green and gray Pack holds EnteraLite Infinity with a 500 ml bag Pump is secured with a Vel cro strap A Velcro strap secures the neck of the 500 ml bag The tubing is loaded into pump and any excess length of tubing can be secured with a Velcro tab The downstream tubing then feeds through a port at bottom of pack either side Dimen sions 9 5 H x 8 W x 4 D 24 1 cm H x 20 3 cm W x 10 2 cm D Approximate weight when loaded with pump and 500ml delivery set filled with 500ml of water 2 3 Ibs 1 04 kg Feeding Bag Strap 500ml Bag Compartment Tubing Strap Pump Location Pump Strap Figure 6 7 Super Figure 6 8 Super Mini Figure 6 9 Super Mini Backpack Mini Backpack Backpack Cutaway View of Cutaway View of Internal Straps Internal Compartments 33 Copyright 2013 Moog Inc 6 ACCESSORIES EnteraLite Infinity Waist Pack Order Numbers PCK3001 black and gray Pack holds EnteraLite Infinity with a 500 ml bag Pump is secured with an elas tic strap A Velcro strap secures the neck of the 500 ml bag The tubing is loaded into pump and any excess length of tubing can be secured with a Velcro tab The downstream tubing then feeds through a port at bottom of
66. e beep when the or keys are pressed and setting will change If setting is as desired do not press either key Step 2 Press the PRIME key Display will read UNLK unlocked or LOCK locked Press the key to change to LOCK locked or the key to change to UNLK un locked If setting is as desired do not press either key Step 3 Press the PRIME key again Display will read MUTE WHEN DONE or BEEP WHEN DONE Press the key to change to BEEP WHEN DONE or the key to change to MUTE WHEN DONE If setting is as desired do not press either key Step 4 Press the PRIME key again Display will read LITE ON or LITE OFF Press the key to change to LITE ON or the key to change to LITE OFF If set ting is as desired do not press either key Step 5 Press the ON OFF to turn pump off Setting changes will be saved automatically EnteraLite Infinity Operator s Manual 20 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS Following is a list of all alarms display messages and indications that are used by the EnteraLite Infinity enteral feeding pump Each alarm message or indica tion is described in detail on the following pages Figure Description Page Alarms 3 1 EROT ER99 or ERRA ERISZ essin 22 3 2 Herpes E 22 3 3 22 3 4 23 3 5 23 3 6 24 3 7 PUSH RUN TO FEED 24 3 8 iugo cce 25 Messages 3 9 DOSE DONE rnnt ntt cnr e te i reis 25 3 10 NEXT DOSE 25 Indicat
67. e chargeur de la pompe et allumez la pompe pour v rifier l tat de la pile pendant la charge REMARQUE Si la pompe s est mise hors tension en raison d une pile faible la charger moins de 10 minutes peut entrainer une alarme ER99 Rechargez compl tement la pile si elle est d charg e voir la page 22 pour effacer l alarme 73 E F lt a El F lt b Ell F C EN F d EIF lt e Figure 2 26 Jauge de carburant Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI R glages des pr f rences de l utilisateur Il y a quatre r glages pour les pr f rences de l utilisateur Ces r glages peuvent tre modifi s pour TE E H s adapter aux besoins de l utilisateur Volume de l alarme L alarme a deux volumes fort et faible Le r glage par x THE d faut de la pompe est faible Figure 2 27 JEEP HI bH Verrouillage des r glages Cela permet l utilisateur de fixer un d bit une dose et un Figure 2 27 R glages du volume de l alarme BEEP intervalle d alimentation puis de verrouiller ces param tres ed M i a em 3 LOW sonnerie faible et pour qu ils ne puissent pas tre modifi s par inadvertance BEEP HIGH sonnerie forte Cela permettra galement d viter que les compteurs de mu LIF volume soient involontairement effac s Le r gl r 0 ac glage pa Lu LK LOCK d faut de la pompe est d verrouill Figure 2 28 Dos
68. e display and the fuel gauge will display four bars scrolling from E to F This pattern continuously re peats while pump is charging Figures 2 26a through 2 266 When bars stop scrolling pump is done charging To check the status of battery during charg ing disconnect charger from pump and turn on pump NOTE If pump shut down due to low battery charging less than 10 minutes may result in an ER99 alarm Fully charge battery if deplet ed see page 22 to clear alarm EnteraLite Infinity Operator s Manual 18 E F lt a El F E b EM F e EN F d EIF lt e Figure 2 26 Fuel Gauge 2 DIRECTIONS FOR USE User Preference Settings There are four user preference settings These settings can be changed to fit the user s needs Alarm Volume The alarm has two volumes high or low Pump de fault is low Figure 2 27 Settings Lock This allows user to set a rate dose and feed inter val and then lock those settings so they cannot be changed unintentionally This will also lock the vol ume counters from being unintentionally cleared Pump default is unlocked Figure 2 28 Dose Done There are two settings for the DOSE DONE alarm JEEP LOW JEEP HIGH Figure 2 27 Alarm Volume Settings BEEP LOW and BEEP HIGH ONEK LOCK Figure 2 28 Settings Lock UNLK and LOCK MUTE WHEN DONE or BEEP WHEN DONE Pump defaul
69. e rate dose and feed interval settings If you would prefer the alarm to sound when the dose TH is complete you can change the pump dose com l plete alarm setting to BEEP WHEN DONE See the II User Preference Settings section Page 19 for in EMM structions to change this setting When set to BEEP WHEN DONE the pump will stop at the end of the Tl feeding beep intermittently and display will read LI NL DOSE DONE Figure 2 17 To silence alarm when the dose is complete press and hold the ON OFF i key for 1 5 seconds to turn pump off or press the Figure 2 17 DOSE DONE RUN PAUSE key to put pump in pause mode NOTE To program an infinite dose press and hold the key until display reads INF When an infinite dose has been programmed pump will not alarm DOSE DONE Pump will run continuously as long as feeding solution remains in the bag When empty pump will alarm NO FOOD or NO FLOW IN EnteraLite Infinity Operator s Manual 12 2 DIRECTIONS FOR USE Next Feeding Turn pump on Previous settings for rate dose and feed interval will be saved in memory If no changes are required verify each setting is correct and restart pump running NOTE Rate dose and feed interval settings can be locked so that changes can not be made See the User Preference Settings section Page 19 for instructions to change this feature Operating the Pump An Interval Feeding Example CAUTION Please refer to pa
70. e termin e Ey Figure 2 28 Verrouillage des ll existe deux r glages correspondant l alarme r glages UNLK d verrouill DOSE DONE dose termin e MUTE WHEN DONE et LOCK verrouill mettre en sourdine lorsque termin et BEEP WHEN DONE sonner lorsque termin Le r glage par d faut de la pompe est MUTE WHEN DONE mettre en sourdine lorsque termin Figure 2 29 T R tro clairage IEEP We IE i ILI iE Pour pr server l autonomie de la pile le r tro clairage s teint automatiquement 10 secondes apr s que la derni re MI HE ll IHE TIE IN E touche ait t enfonc e Les param tres y IN 4l de r tro clairage peuvent cependant tre ajust s lorsque la pompe est reli e Figure 2 29 R glages pour l indication d une une source de courantCA L clairage dose termin e BEEP WHEN DONE sonner peut tre r gl sur ON allum ou OFF lorsque termin et MUTE WHEN DONE teint Avec le r glage ON allum le mettre en sourdine lorsque termin r tro clairage reste allum aussi longtemps que la pompe est branch e sur une prise I TIE LEE lectrique active Avec le r glage OFF teint le r tro Li B clairage s allume lorsqu une touche est enfonc e et s teint 10 secondes apr s que la derni re touche ait t enfonc e Le r glage par d faut de la pompe est ON LITE UN allum Figure 2 30 REMARQUE Ind pendamment du r glage le Figure 2 30
71. ecially around the air sensor If cleaning is necessary refer to CHAPTER 5 CLEANING Page 31 4 Check that an EnteraLite Infinity disposable set is loaded into pump properly and door is closed 5 Check disposable set for worn tubing If it is worn replace with a new set NOTE Blenderized or aggressively mixed solutions may have foam Small foam bubbles may collect in the air sensor area and must be cleared in order to avoid a NO FOOD alarm Allowing foamy solutions to sit for 10 to 15 minutes after mixing and prior to pour ing into the bag will reduce the amount of foam PUSH RUN TO FEED Figure 3 7 Pump will sound a dual tone beep repeatedly and display will read PUSH RUN TO FEED EnteraLite Infinity Operator s Manual 24 a ILI LH m gt C E n LEN EET TI Figure 3 7 PUSH RUN TO FEED Alarm 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS Why This alarm has occurred because pump has been in pause mode for 2 minutes To correct the problem Press the RUN PAUSE key to silence alarm and place pump in pause mode again Program and use pump or press the ON OFF key to turn it off SHUT DOOR Figure 3 8 Pump will sound a dual tone beep repeatedly and display will read SHUT DOOR Note This alarm is available only on select pumps Why This alarm has occurred because the pump door was opened while pump was running To correct the problem Press the RUN PA
72. ed by pressing the appropriate key Rate Dose and Feed Interval To view the amount delivered in the current feeding press the VOL TOTAL key Figure 2 22 This coun ter will reset itself when the previously programmed dose has been completed and a new feeding is start ed or if a feeding is interrupted and Rate Dose or Feed Interval is changed To view the amount delivered over the course of sev eral feedings press the VOL TOTAL key a second time Figure 2 23 Display will read TOTL then the amount This counter never resets itself it can only be reset by the user While pump is running the settings cannot be changed and the Prime feature is disabled al RATE EMIF FEED INTERVAL E Figure 2 21 Pump is Running zi VOLUME ENNIF FEED INTERVAL E Figure 2 22 Amount Currently Delivered EIF E Figure 2 23 Total Amount Delivered If you want to stop pump at any time press the RUN PAUSE key Display will show rate and pump will be in pause mode Or turn pump off by pressing the ON OFF key When you would like to restart pump press the ON OFF and or the RUN PAUSE key Pump will save the memory of where it was in the feeding before stop ping Press the RUN PAUSE key and pump will restart at the point where it was stopped NOTE Any changes to pump settings during a feeding cycle will cause pump to start a new feeding it will not start where it left off 15 Copyright 201
73. ente aret pe to tore FER ER RES 62 Figure 2 3 Retrait du capuchon de l adaptateur cannel Positionnement du capuchon sur la pince de fixation 62 Figure 2 4 Pression Sup 1E SAC tarrena inserit Roni a CORE Res Figure 2 5 Pincement de la tubulure ss Figure 2 6 Segment de tubulure pinc Figure 2 7 Segment de tubulure perfor par un ongle 63 Figure 2 8 Insertion de Id 6385818 irr riri rnt ore rmi 64 Figure 2 9 Fermeture de la porte de la pompe 64 Figure 2 10 Indication d amorgage siae ee ei moro deer exiens 64 Figure 2 11 Programmation du d bit 120 ml h 65 Manuel de l utilisateur pour le syst me 98 EnteraLite Infinity LISTE DES FIGURES Figure Description Page Figure 2 12 Programmation de la dose 500 ml 65 Figure 2 13 Effacement de l intervalle d alimentation 66 Figure 2 14 La pompe est en marche ss 66 Figure 2 15 Quantit pr sentement administr e 66 Figure 2 16 Quantit totale administr e 66 Figure 2 17 DOSE DONE dose termin e 67 Figure 2 18 Programmation du d bit 50 ml h 69 Figure 2 19 Programmation de la dose 100 ml 69 Figure 2 20 Programmation de l intervalle d alimentation 6 00 h 69 Figure 2 21 La pompe est en marche 70 Figure 2 22 Quantit pr sentement administr e 70 Figure 2 23 Quantit totale administr e 70 Figure 2 24 Tem
74. faible NO FLOW IN aucun d bit l entr e NO FLOW OUT aucun d bit la sortie NO FOOD aucune nourriture PUSH RUN TO FEED appuyez sur mise en marche pour commencer une alimentation SHUT DOOR fermez la porte La trousse n a pas t charg e correctement La pile est faible Occlusion en amont 5 Ib po 34 kPa Tol rance 3 Ib po 21 kPa Ib po livres par pouce carr kPa kilopascals Occlusion en aval 12 Ib po 83 kPa Tol rance 3 Ib po 21 kPa Ib po livres par pouce carr kPa kilopascals Air dans la tubulure le sac ou la trousse sont peut tre vides La pompe n a pas t utilis e pendant 2 minutes La porte a t ouverte lorsque la pompe tait en marche ACCESSOIRES Adaptateur chargeur c a Pince de fixation position multiple rotation sur 360 Sacs de transport usage multiple personnalis s EnteraLite Infinity GARANTIE 2ans ENVIRONNEMENT Temp rature 41 F 104 F 5 C 40 C D UTILISATION Humidit 30 95 sans condensation ENVIRONNEMENT Temp rature D ENTREPOSAGE Humidit 4 F 149 F 20 C 65 C 10 96 95 sans condensation RENSEIGNEMENTS Pompe d administration ent rale avec pile interne EnteraLite Infinity RELATIFS LA Partie appliqu e de type BF CLASSIFICATION Adaptateur chargeur c a EnteraLite Infinity Classe II Copyright 2013 Moog Inc 8 CONSID RATIONS P DI
75. finity will run for 24 hours at a rate of 125 ml hr A fully depleted battery takes approximately 6 hours to fully charge When pump is running on battery power the EHF battery symbol will appear in the display Fig pe ure 2 25 Figure 2 25 Battery Power Indicator The segments or blocks between E and F represent the fuel gauge of the battery Each block represents approximately 6 hours of charge When each bar is half spent it will begin to flash indicating ap proximately 3 hours of charge is left for that bar When the last block is gone the battery symbol will blink to indicate there is approximately 30 minutes of charge left Display will flash LOW BATT every 3 seconds and pump will beep every 2 seconds to remind user of low battery condition When battery is fully depleted pump will turn off automatically NOTE The battery life is an approximation based on a fully charged battery and a flow rate of 125 ml hr Higher flow rates will run the battery down faster while lower flow rates and interval feedings will allow the battery to last longer Battery life degrades over time 17 Copyright 2013 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE The Battery Charging the Battery To charge the battery insert plug from AC Adapter Charger into port on the left side of pump Plug charger into a wall outlet Pump will charge whether it is turned off or running When charger is plugged in and charging the plug symbol will appear in th
76. gavage de 500 ml ou 1 200 ml Adaptateur ent ral cannel Capuchon de protection pour l adaptateur Capuchon de protection pour la pointe du connecteur de la vis de s curit Connecteur de la vis de s curit J O O1 BR ND Manuel de l utilisateur pour le syst me 60 EnteraLite Infinity 1 COMPOSANTS DE LA POMPE Symboles De br ves instructions pour le fonctionnement de la pompe ainsi qu une br ve explication de tous les messages d alarme qui peuvent tre mis par la pompe sont imprim es sur l tiquette fix e la pompe Celles ci ne sont pas destin es tre utilis es la place du manuel de l utilisateur Elles ne doivent servir que comme guide de r f rence rapide Veuillez lire le manuel de l utilisateur avant d utiliser le syst me EnteraLite Infinity Figure 1 11 Consultez les documents joints Consultez les documents joints Le symbole du sac est imprim sur la porte de la pompe au dessus de l orifice o la tubulure en amont entre dans la pompe y Figure 1 12 Raccordement du sac gavage Le symbole du patient est imprim sur la porte de la pompe au dessus de l orifice o la tubulure en aval sort de la pompe X Figure 1 13 Raccordement du patient Protection contre les d charges lectriques selon la norme EN 60601 1 des parties du type BF Aucune connexion lectrique au patient Une chute sous n importe quel angle partir d une hauteur de
77. ges v vi for additional usage considerations If you want to deliver 100 ml of enteral feeding solution at a rate of 50 ml hr and repeat this feeding every 6 hours Key Sequence for An Interval Feeding Example ONOFF _y 2 RATEIDOSE FEN D e 50 ml h 9 gt 00 ml Sl Step 1 Prepare the disposable set with enteral feeding solution as described in the Prim ing and Loading the Disposable Set instructions Page 7 Step 2 Hang feeding bag or container so that the bottom of bag is at or above the level of the pump door refer to page 37 OR If an EnteraLite Infinity pack is to be used load the pump and feeding bag into the proper compartments securing pump bag and tubing with the pack s straps see Page 32 Step 3 Turn pump on by pressing the ON OFF key After running the self test display will show last programmed rate 13 Copyright 2013 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE Step 4 Press the or key to change the rate to 50 ml hr Hold down either key to change rapidly Figure 2 18 Step 5 Press the RATE DOSE key to display dose Press the or key until a dose of 100 ml is displayed Fig ure 2 19 Step 6 Press the FEED INT key to display the feed interval setting Press the or key until 6 00 hr is displayed Figure 2 20 NOTE The amount of time to complete a rate and dose combination can be figured by dividing the dose by the rate Dose Rate Time The number of hours to
78. hold appliances or occupational tools may cause electromagnetic interference EMI which can affect the pump Possible sources of electromagnetic interference with electronic medical devices include but are not limited to cellular phones cordless telephones microwave ovens anti theft security systems blenders and high powered tools i e drills saws chain saws If electromagnetic emitting devices are operated within one yard meter of the EnteraLite Infinity the pump may automatically shut off and set tings may return to their default values Check the pump regularly if operating near sources of electromagnetic emissions The EnteraLite Infinity can safely be operated on commercial aircraft and is de signed in accordance with EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 and RTCA DO160D standards for electromagnetic emissions and immunity EnteraLite Infinity Operator s Manual 38 9 ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The EnteraLite Infinity is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the EnteraLite Infinity should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic environment guidance RF Emissions Group 1 CISPR 11 The EnteraLite Infinity uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause RF Em
79. i une alimentation est interrompue et que le d bit la dose ou l intervalle d alimentation sont modifi s Th TI EN l ELONE Figure 2 15 Quantit pr sentement administr e Appuyez sur la touche VOL TOTAL volume total une seconde fois pour visualiser la quantit administr e au EMr cours de plusieurs alimentations L afficheur indique TOTL E RR EN i Figure 2 16 Quantit total et la quantit Ce compteur ne se r initialise jamais totale administr e Il ne peut tre r initialis que par l utilisateur Figure 2 16 Les r glages ne peuvent tre modifi s et la fonctionnalit d amorcage est d sactiv e lorsque la pompe est en marche Si vous voulez arr ter la pompe tout moment appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause L afficheur pr sente le d bit et la pompe se met en mode pause Vous pouvez aussi teindre la pompe en appuyant sur la touche ON OFF marche arr t Manuel de l utilisateur pour le syst me 66 EnteraLite Infinity 2 MODE D EMPLOI Lorsque vous souhaitez red marrer la pompe appuyez sur la touche ON OFF marche arr t ou sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause La pompe enregistra dans sa m moire ou elle tait rendue dans l alimentation avant de s arr ter La pompe red marre au point o elle s est arr t e si vous appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause REMARQUE Toute modification des r glages de la pompe pendant un cycle d
80. icals Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 to return pump for service Disconnect from patient and fill a new delivery set with food Prime set and start pump If alarm continues contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 for assistance 29 Copyright 2013 Moog Inc 4 TROUBLESHOOTING GUIDE Charging Problems 1 Is A C adapter charger plugged into wall outlet and pump properly NO UNSURE 2 Is wall outlet func no ean D tioning properly UNSURE 3 Does the charger adapter appear to have any damage 4 Does the char ger port appear to have any damage YES including bent or missing pins 5 Is Battery Symbol and E and F of fuel gauge flashing EnteraLite Infinity Operator s Manual a m 7 Check connections for both wall plug and pump adapter Green indicator light on charger wall plug should be illuminated and pump display should have plug symbol with scrolling bars between E and F of fuel gauge When pump is fully charged bars will stop scrolling Plug another device into outlet to verify outlet is functioning properly Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 to receive a new charger Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 to return pump for service Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970
81. icator Compact Wall Charger POWER SUPPLY AC Adapter Charger Input 100 240 VAC 50 60 Hz 400 mA Output 5 VDC 24A DISPLAY Backlit LCD OPERATING Any ORIENTATION FLOW RATE Range 0 1 600 ml hr Increment 0 1 ml hr from 0 1 ml hr to 10 ml hr 1 ml hr from 10 ml hr to 600 ml hr Accuracy 5 see page 37 DOSE Range 0 1 ml to 3000 ml or infinite dose Increment 0 1 ml from 0 1 10 ml 1 ml from 10 3000 ml VOLUME Current Dose Status DISPLAY Accumulated INTERVAL FEED Interval Feed Indication Displays Time to Next Feed PROGRAM When Pump is on or off MEMORY RETAINED PEDIATRIC USE Yes Copyright 2013 Moog Inc 7 SPECIFICATIONS PRIME Yes DISPOSABLE Automatic Free flow Protection SET FEATURES No Drip Chamber DEHP free ALARMS CHEK Programming error Incompatible RATE DOSE and FEED INTERVAL settings ERO1 ER99 Self test error or ERRA ERRZ LOAD SET Set not loaded properly LOW BATT Battery Low NO FLOW IN Upstream occlusion 5 psi 34 kPa Tolerance 3psi 21 kPa psi pounds per square inch kPa kilopascals NO FLOW OUT Downstream occlusion 12 psi 83 kPa Tolerance 3psi 21 kPa psi pounds per square inch kPa kilopascals NO FOOD Air in tubing bag or set may be empty PUSH RUN TO FEED Pump unused for 2 minutes SHUT DOOR Door opened while pump was running ACCESSORIES AC Adapter Charger Multi position Pole Clamp rotates 360 Multi purpose EnteraLite Infini
82. icensed practitioner Use ONLY EnteraLite Infinity Disposable Sets to ensure proper fluid deliv ery Others will not deliver the correct dose may allow dangerous free flow conditions and may generate hazardous fluid pressures which may activate occlusion alarms at unpredictable pressures Low flow rates combined with high dose settings may exceed the life of the disposable set The disposable set must be replaced every 24 hours to maintain delivery accuracy allow proper air and occlusion sensing and prevent growth of bacteria DO NOT PROGRAM RATE AND DOSE COMBI NATIONS WHICH EXCEED A 24 HOUR FEED REGIMEN The battery capacity is an approximation If you are unsure that enough ca pacity remains for your intended use recharge it To avoid electrical shock never clean pump with charger plugged into an out let or when pump is on Make sure the EnteraLite Infinity AC Adapter Charger is completely dry be fore plugging into an electrical outlet Do not use EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump for delivery of non enteral solutions Serious injury may result Proper operation of pump requires door is closed and latched Make sure door is closed and latched when motor is running If an error occurs ERO1 ER99 or ERRA ERRZ will appear in display all settings and volume counters should be checked and verified before starting a feeding No modification of this equipment is allowed EnteraLite Infinity Operator s Manual
83. ient m s C To correct the problem Press the RUN PAUSE key to silence alarm and place pump in pause mode then check the following r1 1 Check tubing for kinks or blockages Remove LI kink or blockage T I E 2 Check cassette receptacle for cleanli Figure 3 5 NO FLOW ness especially around pressure sensors If OUT Alarm cleaning is necessary refer to CHAPTER 5 CLEANING Page 31 3 Back pressure from patient may also cause this alarm Discuss with physician 23 Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATORS NO FOOD Figure 3 6 Pump will sound a dual tone beep repeatedly and display will read NO FOOD Why This alarm has occurred because pump has detected air in the tubing It takes approx imately 1 ml of air which is approximately 5 inches 12 7 cm in length entering the teal col ored tubing to cause an alarm To correct the problem Press the RUN PAUSE key to silence alarm and place pump in pause mode then check the following EZ FIF LILI Figure 3 6 NO FOOD Alarm 1 Check feeding bag for food If it is empty refill bag and prime the set to remove air from the bag and tubing 2 Check tubing for air bubbles If bag is full but air is present in the tubing disconnect set from patient press and hold the PRIME key until air bub ble has moved to the end of the tubing 3 Check cassette receptacle for cleanliness es p
84. inity 2 MODE D EMPLOI Etape 4 Appuyez sur la touche ou pour ajuster le d bit a 50 ml h Maintenez l une des deux touches enfonc e pour le faire plus rapidement Figure 2 18 tape 5 Appuyez sur la touche RATE DOSE d bit dose pour afficher la dose Appuyez sur la touche ou jusqu ce qu une dose de 100 ml s affiche Figure 2 19 tape 6 Appuyez sur la touche FEED INT intervalle d alimentation pour afficher le r glage de l intervalle d alimentation Appuyez sur la touche ou jusqu ce qu une dur e de 6 00 heures s affiche Figure 2 20 REMARQUE Le temps requis pour compl ter une combinaison de d bit et de dose peut se calculer en divisant la dose par le d bit dose d bit temps Le nombre d heures programmer en tant qu intervalle d alimentation est le temps pour d livrer la dose plus le temps durant lequel la pompe devrait faire une pause Exemple Une dose de 100 ml divis e par un d bit de 50 ml h donne 2 h pour l administration de l alimentation l ajout d une pause de 4 h donne un intervalle d alimentation de 6 h 100 ml 50 ml h 2h de fonctionnement 4 h de pause 6 h d un d marrage de sch ma d alimentation l autre Ch _ILI ml hr RATE ENIIF E Figure 2 18 Programmation du d bit 50 ml h LETT ILI DOSE EINIF ml Figure 2 19 Programmation de la dose a 100 ml ERE OLLI FEED INTERVAL hr EIF E Figure 2 2
85. ions 3 11 GHEK rrr re reo nr reed te een Peters 26 3 12 TO STOPILET GO termine isori needs 26 Battery Doesn t Hold Its Charge 127 Battery Doesnt Charg itor eae 27 Charger Installed but No Plug Symbol Visible 27 Should any of these alarms or indications continue after troubleshooting contact your healthcare provider for pump service 21 Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMS MESSAGES AND INDICATIONS Alarms ER01 ER99 or ERRA ERRZ Figure 3 1 Pump will sound a continuous beep and display will read ER followed by a two digit number or ERR fol lowed by a letter to indicate a self test has failed To clear alarm Turn the pump off and then back on WARNING If an error occurs ERO1 ER99 or ERRA ERRZ will appear in display all settings and volume counters should be checked and veri fied before starting a feeding LOAD SET Figure 3 2 Pump will sound a dual tone beep repeatedly and display will read LOAD SET Why This alarm will sound when pump attempted to run with the set improperly loaded or missing To correct the problem Press the RUN PAUSE key to silence alarm and place pump in pause mode then check the following 1 An EnteraLite Infinity disposable set is loaded into pump properly and door is closed 2 Check cassette receptacle for cleanliness es pecially around pressure sensors If cleaning is necessary refer to CHAPTER 5 CLEANING Page 31
86. issions Group B any interference in nearby electronic equipment CISPR 11 Harmonic emissions Class A IEC 61000 3 2 The EnteraLite Infinity is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to Voltage fluctuations Flicker the public low voltage power supply network that supplies buildings emissions Complies used for domestic purposes IEC 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The EnteraLite Infinity pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the EnteraLite Infinity pump should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrostatic fast transient burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 1 KV for input output 1 KV for input output lines lines Surge 1 KV line s to line s 1 KV differential Mains power quality should be that mode of a typical commercial or hospit
87. ite dose or interval feeding setting is most appropriate for the patient Regardless of the pump setting whenever a feeding is delivered the patient and pump delivery should be monitored with special attention given to those patients who may not be able to inform the clinician or care provider of discomfort or other concerns related to the feeding e Ifa continuous feed is desired with the infinite dose setting the delivery should be monitored and proper amounts of additional food should be added prior to food depletion in the bag or bottle If the infinite dose setting is used with a planned discontinuation after food is delivered from the bag or bottle allow all food to move through the pump The pump will alarm when the feeding cycle is complete v Copyright 2013 Moog Inc Monitor the pump and feed flow to ensure the appropriate dose has been received by the patient Use ONLY commercially available pre packed or commercially pre pared feeding solutions formulated for use with a feeding pump that are prescribed by a licensed health care provider dietician or nutritionist DO NOT USE HOMEMADE BLENDERIZED OR LIQUIDIZED FOODS OR OTHER NON PRESCRIBED NON COMMERCIALLY AVAILABLE FEEDING SOLUTIONS Use of homemade blenderized or liquidized foods or other non prescribed feeding solutions may cause sticky solids which could cause an obstruction of the optical sensor It is recom mended that all users clean and maintain the pump a
88. ith DEHP Figure 1 16 Single Patient Use Figure 1 17 DEHP free 2 DIRECTIONS FOR USE 2 DIRECTIONS FOR USE Recommendation for First Use Since battery may not be fully charged when pump is first received it is recom mended that battery be charged for 6 hours prior to operating on battery power see Page 18 for additional information Priming and Loading the Disposable Set Step 1 gt If you are using the Safety Screw Con nector or Spike set with a vented bottle or pre filled bag Remove protective cover from tip then insert tip into formula exit port of container If using the Safety Screw Connector set secure the tip by tightly screwing threaded components together Figure 2 1 gt If you are using the 500ml or 1200ml dis posable set Hold bag upright and pour in feeding solution Figure 2 2 Close cap securely NOTE Blenderized or aggressively mixed solu tions may have foam If using this type of solution allow it to sit for 10 to 15 minutes before pouring into bag This will reduce the chance of an alarm due to air in the tubing Step 2 Remove protective cover from barbed adapter If using pole clamp protective cover may be placed in the groove on back of clamp Figure 2 3 NOTE If set is to be used with a carry pack all air must be removed from bag and tubing Continue to step 3 for instructions on removing air If set is to be hung above pump i e on an IV pole you may skip to step 4
89. iv CAUTIONS Federal law U S A restricts this device to sale by or on the order of a phy sician registered dietitian registered nurse or other licensed practitioner Dispose of EnteraLite Infinity Disposable Sets properly as required by local law If any leaks are detected in the disposable set stop pump operation and dis connect set from patient and replace with a new disposable set Care should be used when manually priming delivery set to ensure cassette is not damaged by excess force Do not overload carry packs with personal items Pump function may be af fected by kinked or pinched tubing and or unintentional button presses The EnteraLite Infinity uses an optical air in line sensor to detect air in the tubing as it passes through the pump causing the pump to alarm should feeding be inadvertently interrupted or when feeding is complete It is im portant to keep this sensor free of debris including spilled fluids or food that may ad here to the sensor and prevent proper detection of air in the tubing The clinician and caregiver should be trained regarding the care use and maintenance of the Infinity pump and accessories including proper cleaning of the area around the optical air in line sensor Clinicians care providers and end users should be aware of the following considerations whenever using or teaching others to use the pump The clinician will need to determine whether the programmed dose infi n
90. l feed cycles since total volume was last cleared Press RATE DOSE key to transition between rate and dose settings Press CLEAR key to reset displayed function to its minimum value Press and hold for three seconds to clear rate dose feed interval and volume delivered to minimum values at the same time Press key to increase displayed feed function Press and hold key to increase value rapidly Press key to decrease displayed feed function Press and hold key to decrease value rapidly Note The following keys only function when pump is in pause mode PRIME CLEAR and 3 Copyright 2013 Moog Inc 1 PUMP COMPONENTS Display The display includes large alphanumeric characters as well as smaller symbols and words All segments and symbols on the dis play are shown in Figure 1 4 Settings and messages are displayed in large alphanumeric characters Figure 1 5 When the large alphanumeric characters display numbers one of the smaller words below the characters indicates which function is being displayed Figure 1 6 The run symbol indicates pump is running Figure 1 7 The wall plug symbol indicates the charger is plugged in and connected to a live pow er outlet The battery symbol indicates pump is running on battery power only The fuel gauge symbol indicates how much battery charge remains Figure 1 8 NOTE The display light will automatically turn off 10 seconds after the last key is pressed
91. la pompe RATE DOSE FEED INTERVAL Figure 3 11 Indication CHEK v rifier divise la dose par le d bit afin de d terminer le temps qui sera n cessaire pour l administrer La premi re valeur qui est disponible apr s avoir programm l intervalle d alimentation sera celle qui est compatible avec la combinaison de d bit et de dose L utilisateur re oit cette alarme si le d bit ou la dose sont modifi s apr s la programmation de l intervalle d alimentation et que la combinaison exige un d lai d administration plus long que le temps programm Par exemple si le d bit est de 100 ml h et que la dose est de 200 ml la pompe a besoin de 2 heures pour administrer la dose Le premier intervalle d alimentation disponible est 2 00 h Toutefois si la dose est chang e 300 ml celle ci va maintenant prendre 3 heures administrer l intervalle d alimentation de 2 00 h n est donc pas possible Si la touche RUN PAUSE mise en marche pause est enfonc e avant le changement de l intervalle d alimentation la prochaine valeur disponible tant 3 00 la pompe d clenche l alarme CHEK v rifier Pour corriger le probl me Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour mettre la pompe en mode pause puis reprogrammez les r glages TO STOP LET GO pour arr ter rel chez Figure 3 12 Lorsque vous appuyez sur la touche PRIME amorcer et que vous la maintenez enfonc e l alarme retentit une fois la pompe commen
92. la pompe et toute longueur exc dentaire de la tubulure peut tre fix e avec une attache Velcro La tubulure en aval est ensuite pass e travers un orifice au bas du sac de chaque c t Une pochette qui peut tre utilis e pour contenir un sac r frig rant est galement comprise dans ce sac de transport Dimensions 13 po H x 8 po L x 4 5 po P 33 0 cm H x 20 3 cm L x 11 4 cm P Poids approximatif lorsqu il est charg avec la pompe et la trousse d alimentation de 500 ml remplie de 500 ml d eau 2 9 Ib 1 32 kg avec la trousse d alimentation de 1 200 ml remplie avec 1 200 ml d eau 4 5 Ib 2 04 kg Pochette pour sac r frig rant Sangle du sac gavage Compartiment pour sac de 500 ml Sangle pour la tubulure Sangle pour la tubulure Compartiment de la pompe Compartiment pour sac de 1 200 ml Figure 6 4 Mini sac dos Figure 6 6 Mini sac dos vue en coupe des sangles internes Figure 6 5 Mini sac dos vue en coupe des compartiments internes Super mini sac dos EnteraLite Infinity Num ros de commande PCK2001 noir PCK2002 vert clair et gris Le sac de transport contient le syst me EnteraLite Infinity avec un sac gavage de 500 ml La pompe est fix e avec une sangle Velcro Une sangle Velcro maintient le col du sac de 500 ml La tubulure est plac e dans la pompe et toute longueur exc dentaire de la tubulure peut tre fix e avec
93. le to disconnect the enteral adapter from the patient s feeding tube while re priming 1 Is bag of pump de livery set empty Refill bag re prime delivery set and resume feeding 2 Is air present in the tubing Has all air been removed from bag of pump delivery set IF NO Manually prime tubing by turning bag upside down gently squeezing lower half of bag while pinching the teal colored tubing just below the drop symbol Hold this po sition until all air is removed from bag and tubing IF YES Press and hold the PRIME key to move air in the tubing past pump delivery set cassette and re sume feeding Let formula sit for 10 15 minutes before preparing pump delivery set for feeding If foam is present in tub ing flush by priming pump delivery set either manually or with the pump and resume feeding 3 Is formula blenderized or ag gressively mixed Remove tubing from pump and manually prime tubing by turning bag upside down gently squeezing lower half of bag while pinching the teal colored tubing just below the drop symbol Hold this position until all air has passed through the teal segment of tubing 4 Are air bubbles trapped inside the cassette If alarm continues contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 for assistance ERRA ERRD ERRF ER01 ER02 or ERO3 Alarms YES Turn pump off Unload and reload delivery set cassette Make sure door is closed securely
94. mentation sur mise en marche pour commencer une alimentation 79 Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS Pourquoi Cette alarme s est d clench e parce que la pompe est en mode pause depuis 2 minutes Pour corriger le probl me Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour arr ter l alarme et placer la pompe en mode pause nouveau Programmez et utilisez la pompe ou appuyez sur la touche ON OFF marche arr t pour teindre la pompe SHUT DOOR fermez la porte Figure 3 8 La pompe met un signal sonore deux tonalit s plusieurs reprises et l afficheur indique SHUT DOOR fermez la porte Remarque Cette alarme est disponible uniquement sur certaines pompes Pourquoi Cette alarme s est d clench e parce que la porte de la pompe a t ouverte pendant que la pompe tait en marche Pour corriger le probl me Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour arr ter l alarme placez la pompe en mode pause et fermez la porte V rifiez si la porte est bien verrouill e Si la porte ne reste pas ferm e v rifiez que le loquet de la porte et le logement du loquet de la pompe ne sont pas bris s ou f l s Messages DOSE DONE dose termin e Figure 3 9 Ce message indique qu une dose d alimentation unique a t administr e Pour effacer le message de la pompe Appuyez soit sur la touche ON OFF marche arr t si vous souhaitez teindre la po
95. min ou BEEP WHEN DONE sonner lorsque termin Appuyez sur la touche pour passer BEEP WHEN DONE sonner lorsque termin ou sur la touche pour passer MUTE WHEN DONE mettre en sourdine lorsque termin Si le r glage est comme vous le souhaitez n appuyez sur aucune des touches tape4 Appuyer de nouveau sur la touche PRIME amorcer L afficheur indique LITE ON clairage allum ou LITE OFF clairage teint Appuyez sur la touche pour passer LITE ON clairage allum ou sur la touche pour passer LITE OFF clairage teint Si le r glage est comme vous le souhaitez n appuyez sur aucune des touches tape 5 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t pour teindre la pompe Les changements apport s aux r glages sont automatiquement sauvegard s 75 Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS Voici une liste de toutes les alarmes de tous les messages affich s et de toutes les indications qui sont utilis es par la pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity Chaque alarme message ou indication est d crit en d tail dans les pages suivantes Figure Description Page Alarmes 3 1 ERO1 ER99 ou ERRA ERRZ riisman TEA 22 3 2 LOAD SET chargement de la trousse 22 3 3 LOW BATT pile faible M 3 4 NO FLOW IN aucun d bit l entr e 23 3 5 NO FLOW OUT aucun d bit la sortie 23 3 6 NO FOOD aucu
96. mit Environnement lectromagn tique Conseils D charge lectrostatique DES 6 kV contact 6 kV contact Le sol doit tre en bois en b ton ou en tuile c ramique Si le sol est recouvert rapide lectrostatique IEC 61000 4 4 d alimentation l ctrique 1 kV pour les lignes d entr e de sortie lignes d alimentation l ctrique 1 kV pour les lignes d entr e de sortie 8 kV air 8 kV air d un mat riau synth tique l humidit IEC 61000 4 2 relative doit tre au minimum de 30 Rafale D charge 2 kV pour les lignes X 2 kV pour les La qualit de l alimentation de secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial typique Saute de puissance IEC 61000 4 5 1 KV de ligne s ligne s 1 kV mode diff rentiel La qualit de l alimentation de secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial typique Baisses de tension interruptions de courte dur e et variations de tension sur les lignes d entr e de l alimentation lectrique IEC 61000 4 11 5 U baisse en U gt 95 pour 0 5 cycle 40 U baisse en U de 60 96 pour 5 cycles 70 U baisse en U de 30 96 pour 25 cycles 5 U baisse en U gt 95 pour 5 cycles 5 U baisse en U gt 95 pour 0 5 cycle 40 U baisse en U de 60 pour 5 cycles 70 U baisse en U de 30 pour 25 cycles 5 U baisse
97. mpe ou appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause si vous souhaitez mettre la pompe en mode pause avant de commencer une nouvelle alimentation NEXT DOSE dose suivante Figure 3 10 Si la fonction d alimentation par intervalle est utilis e l afficheur indique NEXT DOSE dose suivante h entre les cycles d alimentation indique la dur e en heures et en minutes avant le d but de l administration de la dose suivante Figure 3 8 Alarme SHUT DOOR fermez la porte TEE JOSE Figure 3 9 Message DOSE DONE dose termin e Figure 3 10 Message NEXT DOSE dose suivante Si l alimentation actuellement programm e n est pas souhait e appuyez sur soit la touche ON OFF marche arr t pour teindre la pompe ou sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour mettre la pompe en mode pause puis apportez des changements aux r glages Manuel de l utilisateur pour le syst me 80 EnteraLite Infinity 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS Indications CHEK v rifier Figure 3 11 La pompe met un signal sonore deux tonalit s une fois et les mots CHEK RATE DOSE et FEED INTERVAL v rifier d bit dose et intervalle d alimentation clignotent tous sur l afficheur Pourquoi Cette alarme retentit lorsque le d bit la dose et l intervalle d alimentation ne sont pas compatibles Tel que discut dans l exemple d alimentation par intervalle page 13
98. n s avec des r glages de doses lev s peut d passer la dur e de vie de la trousse jetable La trousse jetable doit tre remplac e toutes les 24 heures pour maintenir l exactitude de l administration permettre une bonne d tection de l air et des occlusions et emp cher la croissance des bact ries NE PROGRAMMEZ PAS DE COMBINAISONS DE D BIT ET DE DOSE QUI FERAIENT EN SORTE QUE LE SCH MA D ALIMENTATION D PASSERAIT 24 HEURES L autonomie de la pile est une approximation Si vous n tes pas s r que l autonomie est suffisante pour votre usage pr vu rechargez la Pour viter un choc lectrique ne nettoyez jamais la pompe lorsque le chargeur est branch sur une prise ou lorsque la pompe est en marche V rifiez que l adaptateur chargeur c a EnteraLite Infinity est compl tement sec avant de le brancher sur une prise lectrique N utilisez pas la pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity pour l administration de pr parations non ent rales Des l sions graves peuvent en r sulter Pour que la pompe fonctionne correctement la porte doit tre ferm e et verrouill e Assurez vous que celle ci est ferm e et verrouill e lorsque le moteur est en marche Si une erreur se produit le message ERO1 ER99 ou ERRA ERRZ appara tra sur l afficheur il faut contr ler et v rifier tous les r glages et les compteurs de volume avant de commencer une alimentation Aucune modification n est autoris e sur cet quipemen
99. n d alimentation ent rale un d bit de 120 ml h puis arr ter la pompe S quence des touches pour Un exemple d alimentation unique 500 ml 0 C 5 RATEIDOSE D eS o 420 mun d tape 1 Pr parez la trousse jetable avec une pr paration d alimentation ent rale comme cela est d crit dans les instructions d amorgage et de chargement de la trousse jetable page 7 tape 2 Accrochez le sac ou le contenant d alimentation de sorte que le fond du sac soit au niveau ou au dessus du niveau de la porte de la pompe reportez vous la page 37 OU Si vous utilisez un sac de transport EnteraLite Infinity placez la pompe et le sac gavage dans les compartiments appropri s puis fixez la pompe le sac gavage et la tubulure avec les sangles du sac de transport page 32 tape 3 Allumez la pompe en appuyant sur la touche NE ON OFF marche arr t L afficheur indique le dernier l E I5 ml hr d bit programm apr s l ex cution de l auto test RATE EME Etape 4 Figure 2 11 Programmation Appuyez sur la touche ou pour ajuster le d bit a du d bit 120 ml h 120 ml h Maintenez l une des deux touches enfonc e pour le faire plus rapidement Figure 2 11 E r1 1 tape 5 JUL ml Appuyez sur la touche RATE DOSE d bit dose pour PEE FILI afficher la dose Appuyez sur la touche ou jusqu ce Figure 2 12 Programmation qu une dose de 500 ml s affiche Figure 2 12 de la dose 5
100. nch entre la pompe et une prise lectrique active Si vous pr f rez laisser l clairage allum lorsque le syst me est connect une prise vous pouvez modifier le r glage de l clairage de la pompe sur ON marche Consultez la section R glages des pr f rences de l utilisateur page 19 afin d obtenir des instructions pour la modification de ce param tre 59 MMMM ANAN ANIAN si RATE DOSE VOLUME EMF FEED INTERVAL E Figure 1 4 Segments de l afficheur NANA NA UNNIN suus Figure 1 5 Caract res et unit s alohanum riques RATE DOSE VOLUME FEED INTERVAL Figure 1 6 Indicateurs de r glage fy MZ Figure 1 7 Indicateurs de fonctionnement EMIF E Figure 1 8 Indicateurs de mise sous tension Copyright 2013 Moog Inc 1 COMPOSANTS DE LA POMPE Trousse jetable Les seules trousses jetables approuv es pour une utilisation avec la pompe EnteraLite Infinity sont gt Trousse du sac de 500 ml EnteraLite Infinity Num ro de commande INF0500 gt Trousse du sac de 1 200 ml EnteraLite Infinity Num ro de commande INF 1200 gt Trousse du connecteur de la vis de s curit EnteraLite Infinity Num ro de commande INF0020 m nu e Figure 1 10 Trousse du connecteur de la vis de s curit EnteraLite Infinity Symbole Cassette Tubulure en aval Tubulure en amont Sac
101. nd optical sensors according to manufacturer s recommendations The Infinite Dose or Interval Feeding programming option listed in the operator s manual should NOT be used for seriously health compro mised patients and children or patients who are extremely sensitive to receiving air in the stomach with an enteral feeding It is recommended that a single feeding regimen for specific dose be used for this particular user group EnteraLite Infinity Operator s Manual vi 1 PUMP COMPONENTS 1 PUMP COMPONENTS EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump Figure 1 1 Pump Front Door Pump Wheel Display Tab Upstream Pressure Sensor Air Sensor Downstream Pressure Sensor Receptacle for Cassette Keypad Qo 0 0 Bow 1 Copyright 2013 Moog Inc EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump 1 PUMP COMPONENTS V e OPA S 10dNI Bupued sueted ufieuoj pue s bo 116 69 pue SXdl 9021060 89H19 0109 99 BOLLESS PL PEZS0 a gt SON Waed S N BU JO BIOL 20 QUO JOpun PAIE OU XBABZ 9007 cLO 3 LATINO abueg exdepy 9V E wn j A e epe 8 sjuawinoop POI Lay fex BuAuedwo99e jnsuo 3MWhid eseoro PINY ui 15 ly 0 AB BWId PIOU pue usnd Z ax HYTT Up JAI PAUSED j BUNDA ecyuos oj opu suru ouo j uo usq yo duund un 66H43 FOX Teo Aedsip oj uree fex TYLOL IOA usnd o iv312 ado si 200 H000 LNHS tpm eap pausep j aunoa eydsip 0 ABA TYLOL IOA USM
102. ne istoc danna andad ani sr iania is ctus eed EIER SNO 42 EIST OF FIGURES a nee mime 43 WHO TO CALL 46 TS dor 47 EnteraLite Infinity Operator s Manual ii PRODUCT OVERVIEW The EnteraLite Infinity is a rotary peristaltic enteral feeding pump designed to deliver programmed doses of enteral nutrition solutions at selectable rates It is easy to use with a simple user interface and keypad Moog technology allows an accuracy rate of 5 and the ability to safely operate in any orientation The EnteraLite Infinity system includes a complete line of DEHP free pump delivery sets with automatic free flow protection The EnteraLite Infinity is designed for both hospital and alternate care use It is durable water resistant and easily carried in a Moog carry pack The EnteraLite Infinity s size weight accuracy and portability promote and support health im proving physical activity Enteral feeding is considered a medical procedure and following the instructions for use in the Operator Manual is important for the pump to operate normally INDICATIONS FOR USE The EnteraLite Infinity enteral feeding pump is a rotary peristaltic pump designed to deliver programmed doses of enteral nutrition solutions at selectable rates iii O Copyright 2013 Moog Inc LIST OF WARNINGS AND CAUTIONS WARNINGS Use ONLY feeding solutions prescribed by the responsible physician regis tered dietitian registered nurse or other l
103. ne nourriture 24 3 7 PUSH RUN TO FEED appuyez sur mise en marche pour commencer une alimentation 24 3 8 SHUT DOOR fermez la porte 25 Messages 3 9 DOSE DONE dose termin e 25 3 10 NEXT JDOSE dose SulVante e orti tr PE Ene 25 Indications 3 11 CHEK v rifier ire necne enr terrestre pen tienne E 26 3 12 TO STOP LET GO pour arr ter rel chez sse 26 La pile ne garde pas sa charge A La pile ri s recharge pas ntn rrr renes Le chargeur est install mais aucun symbole de prise n est visible 27 Si une de ces alarmes ou indications se poursuit apr s le d pannage communiquez avec votre fournisseur de soins de sant pour faire r parer la pompe Manuel de l utilisateur pour le syst me 76 EnteraLite Infinity 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS Alarmes ER01 ER99 ou ERRA ERRZ Figure 3 1 La pompe met un signal sonore continu et l afficheur indique ER suivi d un nombre deux chiffres ou ERR suivie d une lettre pour indiquer qu un auto test a chou Pour effacer l alarme teindre la pompe et allumez la nouveau AVERTISSEMENT Si une erreur se produit le message ERO1 ER99 ou ERRA ERRZ appara tra sur l afficheur il faut contr ler et v rifier tous les r glages et les compteurs de volume avant de commencer une alimentation LOAD SET chargement de la trousse Figure 3 2 La pompe met un signal sonore deux tonalit
104. nteraLite Infinity B Blocage Voir Occlusion blocage C Chargeur mural compact Voir Adapta teur chargeur c a Clavier 58 Touche 58 Touche 58 Touche CLEAR effacer 58 Touche FEED INT intervalle d alimentation 58 Touche ON OFF marche arr t 58 Touche PRIME amorcer 58 Touche RATE DOSE d bit dose 58 Touche RUN PAUSE mise en marche pause 58 Touche VOL TOTAL volume total 58 Composants de la pompe 56 Afficheur 56 Capteur d air 56 Capteur de pression en amont 56 Capteur de pression en aval 56 Chargeur connecteur d alimentation 57 Clavier 56 tiquette d instruction de la pompe 57 tiquette du num ro de s rie 57 Haut parleur 57 Porte 56 Prise pour la pince de fixation 57 R ceptacle pour la cassette 56 Roulette de la pompe 56 Consid rations p diatriques 92 D D bit 65 69 90 92 102 INDEX D placement de la trousse jetable 93 Dose 65 69 90 Dose infinie 62 E Eau 86 coulement libre 90 missions interf rences lectromagn tiques 93 Entretien 96 Environnement d entreposage 91 Environnement d utilisation 91 Exactitude 90 Exemple d alimentation par intervalle 68 Exemple d alimentation unique 65 F Fonctionnalit d amorgage 58 63 64 81 G Garantie 95 Guide de d pannage 83 Alarme LOAD SET chargement de la trousse 84 Alarme NO FOOD aucune nourri ture 83 Alarmes NO FLOW IN aucun d bit l entr e ou NO FLOW OUT a
105. oll free 800 970 2337 tel 801 264 1001 fax 801 264 1051 EC REP MOOG OPERATOR S MANUAL www moog com medical 2013 Moog Inc All Rights Reserved Made in USA Medical Device amp QA Services 76 Stockport Road Timperley Cheshire WA15 7SN United Kingdom 0 1 23 email info mdqa co uk Covered under one or more of the following US Patent No s 5 267 983 6 523 414 6 531 708 6 595 950 6 623 447 6 659 976 6 685 670 6 750 468 6 852 094 6 907 788 6 923 785 D455 489 D501 924 D503 799 D503 978 D504 506 D505 199 and D507 647 and Foreign Patent No s 40108978 9 40209539 1 40302879 5 ZL 01338370 1 ZL 02369422 4 03306228 5 015998 701976 701985 16 112 2104612 3012123 3010564 129 165 129 630 and 241366 Other US and Foreign patents pending EnteraLite Infinity and Moog are registered trademarks of Moog Incorporated 25356 001 Rev I
106. on jusqu ce que la totalit de l air d alimentation pompe et soit retir e de la tubulure continuez l alimentation 3 La pr paration d alimentation a t elle t pass e au m langeur ou m lang vigoureusement Laissez la pr paration reposer pendant 10 15 minutes avant de pr parer la trousse d alimentation pompe pour l alimentation S il y a de la mousse dans la tubulure rincez celle ci en amorcant la trousse d alimentation pompe soit manuellement soit avec la pompe puis continuez l alimentation Retirez la tubulure de la pompe et amorcez manuellement la tubulure en tournant le sac l envers et en pressant doucement la moiti inf rieure du sac tout en pin ant la tubulure bleu vert juste en dessous du symbole de la goutte Maintenez cette position jusqu ce que tout l air ait travers la section bleu vert de la tubulure 4 Y a t il des bulles d air coinc es dans la cassette Si l alarme ne s teint pas communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou avec le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour obtenir de l aide Alarmes ERRA ERRD ERRF ER01 ER02 ou ERO3 1 La porte de la OUI JE NE Eteignez la pompe D chargez et rechargez la cassette pompe tait elle SAIS PAS de la trousse d alimentation Assurez vous que la porte ouverte pendant que est bien ferm e puis allumez la pompe a nouveau la pompe tait sous tension ou pendant Si l alarme ne s teint pa
107. ons lectromagn tiques dans la plupart des environnements Toutefois certains champs lectromagn tiques produits par des quipements personnels de communication des appareils m nagers ou des outils professionnels peuvent provoquer des interf rences lectromagn tiques EMI qui peuvent affecter la pompe Les sources possibles d interf rences lectromagn tiques avec des appareils m dicaux lectroniques comprennent entre autres les t l phones cellulaires les t l phones sans fil les fours micro ondes les syst mes antivol de s curit les m langeurs et les outils de grande puissance c d les perceuses les scies lectriques les trongonneuses Si des dispositifs d mission lectromagn tique sont exploit s moins d une verge d un m tre du syst me EnteraLite Infinity la pompe peut s teindre automatiquement et la configuration peut revenir ses valeurs par d faut V rifiez la pompe r guli rement en cas de fonctionnement proximit de sources d missions lectromagn tiques Le syst me EnteraLite Infinity peut tre utilis dans les avions commerciaux sans probl me et est congu conform ment aux normes EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 et RTCA DO160D pour les missions lectromagn tiques et l immunit 93 Copyright 2013 Moog Inc 9 INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPL MENTAIRES Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me EnteraLite Infinity est
108. ot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the EnteraLite Infinity pump is used exceeds the applicable RF compliance level above the EnteraLite Infinity pump should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the EnteraLite Infinity pump Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m EnteraLite Infinity Operator s Manual 40 9 ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EnteraLite Infinity pump The EnteraLite Infinity pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the EnteraLite Infinity pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the EnteraLite Infinity pump as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter Separation distance according to frequency of transmitter m w 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to
109. pack either side Dimensions 7 H x 11 W x 3 D 17 8 cm H x 27 9 cm W x 7 6 cm D Feeding Tubing Strap Bag Strap Tubing Strap Figure 6 10 Waist Pack Figure 6 11 Waist Pack Cutaway View of Internal Compartment and Straps EnteraLite Infinity Backpack Order Numbers PCK4001 black and gray Pack holds EnteraLite Infinity with a 500 ml bag or a 1200 ml bag Pump is secured with a Velcro strap A Velcro strap secures the neck of the 500 ml or 1200 ml bag The tubing is loaded into pump and any excess length of tubing can be secured with a Velcro tab The downstream tubing then feeds through a port at bottom of pack either side Also included in this pack is a pocket that may be used to hold an ice pack Dimensions 17 H x 8 W x 4 D 43 2 cm H x 20 3 cm W x 10 2 cm D 4 Ice Pack Pocket 1200ml amp 500ml Bag Compartment Feeding Bag Strap Tubing Strap Pump Compartment Tubing Strap Figure 6 12 Backpack Figure 6 13 Backpack Cutaway Figure 6 14 Backpack Cutaway View of Internal Compartments View of Internal Straps EnteraLite Infinity Operator s Manual 34 7 SPECIFICATIONS 7 SPECIFICATIONS SIZE Pump Dimensions 1 95 H x 5 65 W x 4 05 D 4 9 cm H x 14 4 cm W x 10 3 cm D Pump Weight 14 4 oz 411 0 g BATTERY Type Lithium lon Life 24 hours 125 ml hr Charge Time approximately 6 hours Charge Level Ind
110. pour la tubulure Figure 6 10 Sac de taille Sac dos EnteraLite Infinity Num ro de commande PCK4001 noir et gris Figure 6 11 Sac de taille vue en coupe du compartiment et des sangles internes Le sac de transport contient le syst me EnteraLite Infinity avec un sac gavage de 500 ml ou de 1 200 ml La pompe est fix e avec une sangle Velcro Une sangle Velcro maintient le col du sac de 500 ml ou de 1 200 ml La tubulure est plac e dans la pompe et toute longueur exc dentaire de la tubulure peut tre fix e avec une attache Velcro La tubulure en aval est ensuite pass e travers un orifice au bas du sac de chaque c t Une pochette qui peut tre utilis e pour contenir un sac r frig rant est galement comprise dans ce sac de transport Dimensions 17 po H x 8 po L x 4 po P 43 2 cmH x 20 3 cm Lx 10 2 cm P Sangle du sac gavage Pochette pour sac r frig rant Compartiment pour sac de 1 200 ml et 500 ml Compartiment de la pompe Sangle pour la tubulure Sangle pour la tubulure Figure 6 12 Sac dos Figure 6 13 Sac dos vue en coupe des compartiments internes 89 Figure 6 14 Sac dos vue en coupe des sangles internes Copyright 2013 Moog Inc 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TAILLE Dimensions de la pompe 1 95 poH x 5 65 po L x 4 05 po P 4 9 cm H x 14 4 cm L x 10 3
111. pr sent dans la tubulure d branchez la trousse du patient puis appuyez sur la touche PRIME amorcer et maintenez la enfonc e jusqu ce que la bulle d air se Soit d plac e l extr mit de la tubulure 3 V rifiez la propret du r ceptacle pour cassette en particulier autour du capteur d air Si un nettoyage est n cessaire reportez vous au CHAPITRE 5 NETTOYAGE page 31 4 V rifiez que la trousse jetable EnteraLite Infinity est bien charg e dans la pompe et que la porte est ferm e a ILI LH gt EN Z 5 V rifiez s il y a de l usure dans la tubulure de la trousse jetable Utilisez une nouvelle trousse si elle est us e REMARQUE Les pr parations pass es au m langeur ou m lang es vigoureusement peuvent comporter de la mousse De petites bulles de mousse peuvent s accumuler dans la zone du capteur d air et doivent tre d gag es afin d viter une alarme NO FOOD aucune nourriture Laissez les pr parations mousseuses reposer pendant 10 15 minutes apr s le m lange et avant de les verser dans le sac afin de r duire la quantit de mousse C a E TI EJ PUSH RUN TO FEED appuyez sur mise en marche pour L commencer une alimentation Figure 3 7 La pompe met un signal sonore deux tonalit s plusieurs Figure 3 7 Alarme PUSH reprises et l afficheur indique PUSH RUN TO FEED appuyez RUN TO FEED appuyez sur mise en marche pour commencer une ali
112. ps restant jusqu la prochaine alimentation 71 Figure 2 25 Indicateur de l nergie contenue dans la pile 72 Figure 2 26 Jauge de Carburant ssa iiie eii a bobus Pokaens 73 Figure 2 27 R glages du volume de l alarme BEEP LOW sonnerie faible et BEEP HIGH sonnerie forte 74 Figure 2 28 Verrouillage des r glages UNLK d verrouill et LOCK verrouill esee 74 Figure 2 29 R glages pour l indication d une dose termin e BEEP WHEN DONE sonner lorsque termin et MUTE WHEN DONE mettre en sourdine lorsque termin 74 Figure 2 30 R glages du r tro clairage LITE OFF clairage teint et LITE ON clairage all tri amp oirr rennen 74 Figure 3 1 Alarme ERO1 ER99 ou ERRA ERRZ TE Figure 3 2 Alarme LOAD SET chargement de la trousse zy Figure 3 3 Alarme LOW BATT pile faible Tu Figure 3 4 Alarme NO FLOW IN aucun d bit l entr e 78 Figure 3 5 Alarme NO FLOW OUT aucun d bit la sortie 78 Figure 3 6 Alarme NO FOOD aucune nourriture 79 Figure 3 7 Alarme PUSH RUN TO FEED appuyez sur mise en marche pour commencer une alimentation 79 99 Copyright 2013 Moog Inc LISTE DES FIGURES Figure Description Page Figure 3 8 Alarme SHUT DOOR fermez la porte 80 Figure 3 9 Message DOSE DONE
113. r resets itself It can only be reset by the user Figure 2 16 While pump is running the settings cannot be changed and the Prime feature is disabled T SIR I a UB ed RATE EHE Er Figure 2 14 Pump is Running CMe sure VOLUME EMIIF ES Figure 2 15 Amount Currently Delivered TOS RO Oy OTL e EMF E Figure 2 16 Total Amount Delivered If you want to stop pump at any time press the RUN PAUSE key Display will show rate and pump will be in pause mode Or turn pump off by pressing the ON OFF key 11 Copyright 2013 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE When you would like to restart pump press the ON OFF and or the RUN PAUSE key Pump will save the memory of where it was in the feeding before stop ping Press the RUN PAUSE key and pump will restart at the point where it was stopped NOTE Any changes to pump settings during a feeding cycle will cause pump to start a new feeding it will not start where it left off Feeding Completion When the dose has been completely delivered pump will stop running and dis play will read DOSE DONE Pump will be in a pause mode until it is turned off or feeding is restarted To clear DOSE DONE press and hold the ON OFF key for 1 5 seconds to turn pump off or press the RUN PAUSE key to put pump in pause mode Adjustments to settings can be made at this time or press the RUN PAUSE key a second time to start another feeding using sam
114. raLite Infinity can be used to deliver enteral formulas to pediatric patients ALWAYS VERIFY RATE DOSE AND FEED INTERVAL BEFORE PROCEEDING TO FEED 37 Copyright 2013 Moog Inc 9 ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION 9 ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION EnteraLite Infinity Disposable Set Displacement EnteraLite Infinity Disposable Set displaces approximately 15 ml of fluid when primed Approximately 3 5 ml of air is drawn into the tubing before the enteral pump detects bag is empty Therefore approximately 11 5 ml of fluid remains in the disposable set when pump stops feeding Be sure to account for this 11 5 ml of residual fluid when filling the disposable bag sets especially for volume sensi tive users If you want to deliver 500 ml of fluid this is how you would calculate how much fluid to place into the bag set Total Fluid Desired A Residual Minimum Fluid for Feeding Fluid Required in Bag Set 500 ml 11 5 ml 511 5 ml Continue setting up the disposable bag set and pump according to CHAPTER 2 DIRECTIONS FOR USE making sure to set the dose to 500 ml Electromagnetic Emissions Interference Electromagnetic emissions may affect the operation of any electronic medical de vice including enteral feeding pumps The EnteraLite Infinity will not be affected by electromagnetic emissions in most environments However some electromagnetic fields produced by personal com munication equipment house
115. s plusieurs reprises et l afficheur indique LOAD SET chargement de la trousse Pourquoi Cette alarme se d clenche lorsque la pompe a essay de fonctionner avec une trousse mal charg e ou manquante Pour corriger le probl me Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour arr ter l alarme placez la pompe en mode pause et v rifiez les points suivants 1 Une trousse jetable EnteraLite Infinity est charg e dans la pompe correctement et la porte est ferm e 2 V rifiez la propret du r ceptacle pour cassette en particulier autour des capteurs de pression Si un nettoyage est n cessaire reportez vous au CHAPITRE 5 NETTOYAGE page 31 LOW BATT pile faible Figure 3 3 Lorsqu il reste une heure ou moins l autonomie de la pile l afficheur indique LOW BATT pile faible en clignotant toutes les 3 secondes et la pompe met un signal sonore toutes les 2 secondes pour indiquer que la pile est faible et que la pompe va bient t s arr ter Pour corriger le probl me Branchez l adaptateur chargeur c a pour recharger la pile 77 ERDI ERR ERRH ERR Figure ER01 ER99 3 1 Alarme ou ERRA ERRZ m 3 4l n ie rm T l Figure 3 2 Alarme LOAD SET chargement de la trousse DH TT ist Figure 3 3 Alarme LOW BATT pile faible Copyright 2013 Moog Inc 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS
116. s communiquez avec votre A fournisseur de soins de sant ou avec le service de i 2 qu elle fonctionnait protection du client de Moog au 800 970 2337 pour obtenir de l aide 83 Copyright 2013 Moog Inc 4 GUIDE DE D PANNAGE Alarme LOAD SET chargement de la trousse NON JE teignez la pompe D chargez et rechargez la cassette NE SAIS de la trousse d alimentation Assurez vous que la porte PAS est bien ferm e Allumez la pompe nouveau 1 La porte est elle bien ferm e PWN 2 La porte est elle fissur e La patte situ e sur la face interne de la porte est elle bris e Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou avec le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour recevoir une nouvelle porte Communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou avec le service de protection du client de Moog au 800 970 2337 pour obtenir de l aide Alarmes NO FLOW IN aucun d bit a l entr e ou NO FLOW OUT aucun d bit la sortie NO FLOW IN aucun d bit l entr e blocage entre la trousse d administration et la pompe NO FLOW OUT aucun d bit la sortie blocage entre la pompe et le patient 1 La tubulure de la trousse d administration est elle pinc e entortill e ou bouch e V rifiez s il y a des obstructions ou des tortillements dans la tubulure de la trousse d alimentation Corrigez le blocage et continuez l alimentation 2 Est ce
117. s all new EnteraLite Infinity products of its manufacture hereafter Prod ucts to be free from defects in material and workmanship and will replace or repair F O B at its factory in Salt Lake City Utah or other location designated by Moog any Products returned to it within twenty 24 months of original purchase by the buyer Such repair or replacement shall be free of charge Moog warrants to the original buyer that the Moog repaired portion of the Prod ucts or replaced Products will be free from defects in material and workmanship and Moog will replace or repair defective Products F O B at its factory in Salt Lake City Utah or other location designated by Moog Such Moog performed re pair or replacement shall carry a warranty of ninety 90 days from the date of repair or replacement or the balance of the new Product warranty as described above whichever is greater This Warranty applies to all Products manufactured by Moog and is the ONLY WARRANTY GIVEN FOR THE SALE OF PRODUCTS OR SERVICES PER FORMED BY Moog NO WARRANTIES IMPLIED IN LAW INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY Moog WILL BE LIA BLE IN ANY EVENT ONLY FOR THE PURCHASE PRICE OF THE DEFECTIVE PRODUCT BUT NOT FOR ANY CONSEQUENTIAL SPECIAL AND INCIDEN TAL DAMAGES This Warranty may not be modified amended or otherwise changed except by a written document properly executed b
118. s en ce qui concerne les soins l utilisation et l entretien de la pompe Infinity et de ses accessoires y compris sur le nettoyage ad quat de la zone autour du capteur d air optique int gr Les cliniciens les fournisseurs de soins et les utilisateurs finaux doivent tre conscients des consid rations suivantes lors de l utilisation ou de l enseignement aux autres sur l utilisation de la pompe Leclinicien devra d terminer ce qui est le plus appropri pour le patient entre les r glages dose programm e dose infinie ou alimentation par intervalle Quel que soit le r glage de la pompe lors de l administration de l alimentation le patient et la pompe doivent faire l objet d une attention particuli re notamment les patients qui pourraient ne pas tre en mesure d informer le clinicien ou le prestataire de soins d une g ne ou d un autre probl me li l alimentation Sion d sire avoir une alimentation continue avec le r glage de dose infinie on doit surveiller l administration et ajouter des quantit s appropri es de nourriture suppl mentaire avant l puisement de la nourriture dans le sac ou la bouteille Manuel de l utilisateur pour le syst me 54 EnteraLite Infinity Sile r glage de dose infinie est utilis avec un arr t programm apr s l administration de la nourriture contenue dans le sac ou la bouteille laissez tous les aliments passer travers la pompe La pompe va d clencher une alarme lorsque le cy
119. t 53 Copyright 2013 Moog Inc MISES EN GARDE gt La loi f d rale am ricaine n autorise la vente de ce dispositif que par un m decin ou Sur son ordonnance un di t tiste une infirmi re ou tout autre praticien agr liminez les trousses jetables EnteraLite Infinity correctement tel que requis par les r glements locaux Si des fuites sont d tect es dans la trousse jetable arr tez le fonctionnement de la pompe d branchez la trousse du patient et remplacez la par une nouvelle trousse jetable Il faut faire attention lors de l amorcage manuel de la trousse d alimentation pour viter d endommager la cassette en employant une force excessive Ne surchargez pas les sacs de transport avec des objets personnels Une tubulure tortill e ou pinc e ou des boutons enfonc s de mani re involontaire peuvent nuire au fonctionnement de la pompe Le syst me EnteraLite Infinity utilise un capteur d air optique int gr pour d tecter l air pr sent dans la tubulure lors de son passage travers la pompe ce qui entrainerait ainsi le d clenchement de l alarme de la pompe si l alimentation en venait tre interrompue par inadvertance ou lorsque l alimentation est termin e Il est important de garder ce capteur libre de d bris y compris de liquides ou d aliments renvers s qui peuvent adh rer au capteur et emp cher la d tection correcte de l air dans la tubulure Le clinicien et le soignant doivent tre form
120. t is MUTE WHEN DONE Figure 2 29 Backlight To conserve battery life the backlight JEEP will turn off automatically 10 seconds WHEN JUNE after the last key has been pressed However while pump is connected to MI IT an A C current the backlight settings l l E can be adjusted The light can be set to ON or OFF With the ON setting the pump is plugged in to a live power outlet With the OFF setting the back light will turn on when a key is pressed and turn off 10 seconds after the last key has been pressed Pump default is ON Figure 2 30 NOTE Regardless of setting the backlight will al ways turn off 10 seconds after pump is turned off 19 R on Figure 2 29 Dose Done Settings BEEP backlight will remain on the entire time WHEN DONE and MUTE WHEN DONE LITE DFF ITE FINI EE LIN Figure 2 30 Backlight Settings LITE OFF and LITE ON Copyright 2013 Moog Inc 2 DIRECTIONS FOR USE To adjust these settings Key Sequence for Adjusting User Preference Settings c5 HIGH c5 LOCK MUTE _ LITEON PRIME Id PRIME nes PRIME Sd PRIME LOW UNLK BEEP LITE OFF Step 1 With pump turned off press and hold for 1 5 seconds the and the ON OFF keys at the same time Pump will beep and then display the words BEEP HIGH or BEEP LOW Press the key to change to HIGH or the key to change to LOW Pump will give a tripl
121. t la pompe EnteraLite Infinity comme cela est indiqu ci dessous en fonction de l alimentation de sortie maximale de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence du transmetteur Alimentation nominale maximale de sortie du m transmetteur W De 150 kHz 80 MHz De 80 MHz 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les transmetteurs nominaux qui ont une alimentation de sortie maximale ne figurant pas dans la liste ci dessus la distance d recommand e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur la o P est le r gime nominal de puissance continue de sortie du transmetteur en watts W conform ment au fabricant du transmetteur NOTE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance pour la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans certaines circonstances La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et le reflet des structures des objets et des personnes Entretien de routine Aucune calibration de routine ou proc dure d ajustement n est requise pour le syst me EnteraLite Infinity Aucune pi ce n est r parable par l utilisateur Toutes les demandes de r paration doivent tre adress es au service technique de Moog
122. te en particulier autour des capteurs de pression Si un nettoyage est n cessaire reportez vous au CHAPITRE 5 NETTOYAGE page 31 Figure 3 4 Alarme NO FLOW IN aucun d bit l entr e N Ca UIT LILI I Figure 3 5 Alarme NO FLOW OUT aucun d bit la sortie 3 Un retour de pression du patient peut galement causer cette alarme Discutez en avec le m decin Manuel de l utilisateur pour le syst me 78 EnteraLite Infinity 3 ALARMES MESSAGES ET INDICATIONS NO FOOD aucune nourriture Figure 3 6 La pompe met un signal sonore deux tonalit s plusieurs I1 reprises et l afficheur indique NO FOOD aucune nourriture j WLI Pourquoi Cette alarme s est d clench e parce que la pompe a d tect de l air dans la tubulure Il faut environ 1 ml d air ce qui correspond environ 5 po 12 7 cm de longueur dans la tubulure bleu vert pour d clencher Mw Tl une alarme LILI LU Pour corriger le probleme Appuyez sur la touche RUN PAUSE mise en marche pause pour arr ter l alarme placez la pompe en mode pause et v rifiez les points suivants 1 V rifiez si le sac gavage contient de la nourriture S il est vide remplissez le sac et amorcez la trousse pour retirer l air du sac et de la tubulure Figure 3 6 Alarme NO FOOD aucune nourriture 2 V rifiez s il y a des bulles d air dans la tubulure Si le sac est plein mais que de l air est
123. te Infinity 9 INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPL MENTAIRES 9 INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPL MENTAIRES D placement de la trousse jetable EnteraLite Infinity La trousse jetable EnteraLite Infinity d place environ 15 ml de liquide lorsqu elle est amorc e Environ 3 5 ml d air sont aspir s dans la tubulure avant que la pompe ent rale ne d tecte que le sac est vide Par cons quent il reste environ 11 5 ml de liquide dans la trousse jetable lorsque la pompe met fin l alimentation Assurez vous de tenir compte de ces 11 5 ml de liquide r siduel au moment de remplir les trousses de sacs jetables notamment pour les utilisateurs sensibles au volume Voici la fa on dont vous devez calculer la quantit de liquide placer dans la trousse du Sac si vous voulez administrer 500 ml de liquide Niveau de liquide minimum requis dans la trousse du sac Quantit totale de liquide souhait e Liquide r siduel pour l alimentation 500 ml 11 5 ml 511 5 ml Poursuivez la mise en place de la trousse du sac jetable et de la pompe conform ment au CHAPITRE 2 MODE D EMPLOI en veillant r gler la dose 500 ml missions interf rences lectromagn tiques Les missions lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de n importe quel dispositif m dical lectronique y compris les pompes d alimentation ent rale Le syst me EnteraLite Infinity ne sera pas affect par les missi
124. then 1 Was pump door turn pump back on open while pump UNSURE was turned on or while running If alarm continues contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 for assistance EnteraLite Infinity Operator s Manual 28 4 TROUBLESHOOTING GUIDE LOAD SET Alarm 1 Is door closed se Po curely UNSURE YES 2 Is door cracked or tab on inside of door broken Turn pump off Unload and reload delivery set cassette Make sure door is closed securely Turn pump back on Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 to receive a new door Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 for assistance NO FLOW IN or NO FLOW OUT Alarms gt NO FLOW IN Occlusion between delivery set and pump gt NO FLOW OUT Occlusion between pump and patient 1 Is delivery set tubing pinched kinked or clogged 2 Is tab on inside of door broken 3 Is pressure sensor region of cassette receptacle clean 4 Are there visible signs of damage to pressure sen sors area Check delivery set for obstructions or kinks in tubing Correct blockage and resume feeding Contact your healthcare provider or Moog Customer Advocacy at 800 970 2337 to receive a new door Clean pressure sensor area with a cotton swab soft cloth or dampened sponge or wash entire pump under running water Do not use abrasive materials or harsh chem
125. ther key to change rapidly Figure 2 11 Cr l Step 5 Hu ae Press the RATE DOSE key to display dose Press the or key until a dose of 500 ml is displayed Figure 2 12 Figure 2 12 Program Dose to 500 ml EnteraLite Infinity Operator s Manual 10 2 DIRECTIONS FOR USE NOTE For a single feeding the feed interval set ting should be programmed to NONE Figure 2 13 When you have finished setting rate and dose check the display to see if it reads FEED INTERVAL If it does press the FEED INT key then press the CLEAR key Display will read NONE Step 6 NUT IC I NLII NL FEED INTERVAL Figure 2 13 Clear Feed Interval EMIF E Connect barbed adapter to the patient s enteral feeding tube Step 7 Press the RUN PAUSE key Pump will begin running Display will show programmed rate and the arcs around the run symbol will rotate Figure 2 14 While pump is running the following may be viewed by pressing the appropriate key Rate Dose and Feed Interval To view the amount delivered in the current feeding press the VOL TOTAL key Figure 2 15 This coun ter will reset itself when the previously programmed dose has been completed and a new feeding is start ed or if a feeding is interrupted and Rate Dose or Feed Interval is changed To view the amount delivered over the course of sev eral feedings press the VOL TOTAL key a second time Display will read TOTL then the amount This counter neve
126. tie ne couvre pas l usure normale des l ments qui exigent un entretien et exclut express ment les piles les trousses d administration les trousses d extension ou les autres l ments accessoires utilis s avec les produits 97 Copyright 2013 Moog Inc LISTE DES FIGURES LISTE DES FIGURES Figure Description Page Figure 1 1 Pompe EV c M 56 Figure 1 2 Pompo 2 ANIONS RE T TU 57 Figure 1 3 Disposition du Claviers ns cvs 58 Figure 1 4 Segments de l afficheur 59 Figure 1 5 Caract res et unit s alphanum riques 59 Figure 1 6 Indicateurs de r glage 59 Figure 1 7 Indicateurs de fonctionnement o crie eret 59 Figure 1 8 Indicateurs de mise sous tension 59 Figure 1 9 Trousse du sac de 500 ml ou 1 20 ml Enterabite nina 60 Figure 1 10 Trousse du connecteur de la vis de s curit EnterabiteTNfitilby ios cocos oen timer on ae contre pa samosas 60 Figure 1 11 Consultez les documents joints 61 Figure 1 12 Raccordement du sac gavage eee 61 Figure 1 13 Raccordement du patient ciim eet 61 Figure 1 14 Protection contre les d charges lectriquesdes parties pro X inertie 61 Fiure 11S EN 01572 P m 61 Figure 1 16 Pour usage par un seul patient 61 Figure 17 Sans DEAR eme aa REIR OI E E EIS 61 Figure 2 1 Vissage de la pointe sur le contenant 62 Figure 2 2 Remplissage QU S86 c rie rote ra tr
127. ty Custom Carry Packs WARRANTY 2 years OPERATING Temperature 41 F to 104 F 5 C to 40 C ENVIRONMENT Humidity 30 to 95 noncondensing STORAGE Temperature 4 F to 149 F 20 C to 65 C ENVIRONMENT Humidity 10 to 95 noncondensing CLASSIFICATION INFORMATION EnteraLite Infinity Enteral Feeding Pump with internal battery Type BF Applied Part EnteraLite Infinity AC Adapter Charger Class Il EnteraLite Infinity Operator s Manual 36 8 IMPORTANT PEDIATRIC CONSIDERATIONS 8 IMPORTANT PEDIATRIC CONSIDERATIONS EnteraLite Infinity can be used on pediatric patients if the specifications of pump meet delivery requirements of the patient The specifications of primary impor tance are gt The flow rate range of EnteraLite Infinity is 0 1 ml hr to 10 ml hr in 0 1 ml hr in crements and 10 ml hr to 600 ml hr in 1 ml hr increments gt The EnteraLite Infinity pump delivers the dose at the specified rate within 5 volumetric flow rate accuracy under the following conditions utilizing Moog EnteraLite Infinity disposable sets fluid head height at 6 0 inches 0 3 inches 415 24 cm 0 76 cm with respect to center of rotor Note Head height effect on accuracy is shown below Figure 8 1 2 5 1 412in 30 5 cm 12 in 30 5 cm Normal 2 5 Figure 8 1 Head Height Effect on Accuracy If these specifications meet the required feed regimen Ente
128. uand vous pincez la tubulure cela pourrait percer la trousse d alimentation Figure 2 7 Si vous pensez que la trousse d alimentation a t perfor e jetez la et utilisez une nouvelle trousse REMARQUE L air peut galement tre retir de la tubulure l aide de la fonctionnalit d amorcage de la pompe Consultez l tape 7 pour obtenir des instructions sur l utilisation de la fonctionnalit d amorcage de la pompe 63 Copyright 2013 Moog Inc 2 MODE D EMPLOI tape 5 Faites passer la tubulure de silicone autour de la roulette de la pompe en l tirant l g rement Ins rez la cassette dans la pompe Figure 2 8 Fermez la porte de la pompe Figure 2 9 REMARQUE Si vous utilisez la trousse de 1 200 ml avec le mini sac dos chargez la trousse dans la section arri re du sac et faites passer la cassette travers l orifice dans le coin inf rieur du sac avant le Figure 2 8 Insertion chargement de la cassette dans la pompe de la cassette tape 6 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t et maintenez la enfonc e pendant 1 5 seconde pour allumer la pompe Pendant que la pompe effectue son auto test l afficheur s allume et une alarme sonore retentit tandis que la pompe affiche le num ro de s rie neuf chiffres trois chiffres la fois et pendant une seconde chaque fois L afficheur pr sente alors la lettre Figure 2 9 Fermeture de R suivie d un num ro qui est le num ro
129. ucun d bit la sortie 84 Probl mes de recharge 85 Indications 81 La pile ne se recharge pas 82 La pile ne garde pas sa charge 82 Le chargeur est install mais aucun symbole de fiche lectrique n est vis ible 82 CHEK v rifier 81 TO STOP LET GO pour arr ter rel chez 64 81 Informations de classification 91 Intervalle d alimentation 58 80 81 90 J Jauge de carburant 59 73 M moire des programmes 67 71 90 Messages 80 DOSE DONE dose termin e 67 80 NEXT DOSE dose suivante 80 Mini sac dos 88 Mode d emploi 62 Amorcage de la trousse jetable 62 Chargement de la trousse jetable 62 Retrait de l air 62 Mousse 62 79 N Nettoyage 86 Nettoyants d sinfectants acceptables 86 Nettoyants d sinfectants inaccepta bles 86 Pour nettoyer l adaptateur chargeur c a 86 Pour nettoyer la pompe d alimentation ent rale EnteraLite Infinity 86 Pour nettoyer les sacs de transport 86 Nouveau cycle d alimentation 71 Num ro de s rie 57 64 Copyright 2013 Moog Inc INDEX O Occlusion blocage 58 91 Orientation d utilisation 90 P Pile 72 Adaptateur chargeur c a 73 Alarme LOW BATT pile faible 72 Autonomie de la pile 72 Dur e de la recharge 72 Fonctionner avec la pile comme source d nergie 72 Jauge de carburant 72 Recharger la pile 73 Symbole de fiche lectrique 73 Symbole de la pile 17 Pince de fixation 57 62 76 Pince de fixation angle r glable 76 R R glages
130. wheel to mount clamp on a pole Pull pin to adjust angle Figure 6 3 EnteraLite Infinity Operator s Manual 32 BN Figure 6 1 AC Adapter Charger h Figure 6 2 Pole Clamp Pole Clamp with Pump Attached to IV Pole 7i Figure 6 3 Adjustable Angle Pole Clamp Adjustable Angle Pole Clamp with Pump Attached to IV Pole 6 ACCESSORIES EnteraLite Infinity Mini Backpack Order Numbers PCK1001 red PCK1002 light green and gray PCK1003 black and gray Pack holds EnteraLite Infinity with a 500 ml bag in the front section or can ac commodate a 1200 ml bag in the rear section Pump is secured with a Velcro strap A Velcro strap secures the neck of the 500 ml or 1200 ml bag The tub ing is loaded into pump and any excess length of tubing can be secured with a Velcro tab The downstream tubing then feeds through a port at bottom of pack either side Also included in this pack is a pocket that may be used to hold an ice pack Dimensions 13 H x 8 W x 4 5 D 33 0 cm H x 20 3 cm W x 11 4 cm D Approx imate weight when loaded with pump and 500ml delivery set filled with 500ml of water 2 9 Ibs 1 32 kg 1200ml delivery set filled with 1200ml of water 4 5 Ibs 2 04 kg Ice Pack Pocket Feeding Bag Strap 500ml Bag Compartment Tubing Strap Pump Compartment Tubing Strap 1200ml Bag Compartment Figure 6 4 Mini Figur
131. y a duly authorized representative of Moog In addition this Warranty does not apply to Products that have been altered or repaired by personnel other than those employed by Moog nor does it apply to Products that have been subjected to misuse abuse neglect improper operation of warranted Products contrary to applicable operation manuals accident im proper maintenance or storage Acts of God vandalism sabotage or fire This Warranty is void if the Product is opened or tampered with in any way with out prior authorization from Moog This Warranty does not cover normal wear and tear and maintenance items and specifically excludes batteries administration sets extension sets or any other accessory items used with the Products EnteraLite Infinity Operator s Manual 42 LIST OF FIGURES LIST OF FIGURES Figure Description Page Figure 1 1 Pumpe FIOM essenin erat e eC nando e RUE ORAE 1 Figure 1 2 Rump RER nd amenant 2 Figure 1 3 Keypad Layouts enean aa Rte 3 Figure 1 4 Bepa SeUM MS LS sun sense seras 4 Figure 1 5 Alphanumeric Characters and Units ees 4 Figure 1 6 Setting Indicators retten ttn tear 4 Figure 1 7 R n IMGICALONS e 4 Figure 1 8 Power Indicators ccc eene ned guna 4 Figure 1 9 EnteraLite Infinity 500ml or 1200ml Bag Set 5 Figure 1 10 EnteraLite Infinity Safety Screw Connector Set 448 Figure 1 11 Consult Accompanying Documents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PCAPH1210A  Sony SCPH-55007GT User's Manual  Technical Report  MANUAL DE USUARIO  TEC SHORTFORM USER MANUAL  Sparmax TC-501N  Viewsonic E2 Series VE920M - 19" Ergonomic LCD Monitor  4200 MTM practice - Norscan Instruments Ltd.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file