Auping Basic Type 333B - Auping Service Manual
Contents
1. 0 doorhalen wat niet van toepassing is delete as applicable biffer ce qui ne convient pas2. n The Basic mesh base is only suitable for use in the home n Warning Adjustable beds have moving parts Be careful to avoid parts of your body becoming trapped n The mesh base is not a child s toy Do not allow children to play with the bed Make sure when adjusting the bed that there are no children underneath it Be careful with small children who might play on the bed n Use a Basic mesh base in combination with an Auping mattress n Adjust the Basic mesh base while you are lying in bed n NB The gas spring is under high pressure n The Basic mesh base is intended for the bedroom and not for use in wet areas 3 Preparing for use Check that the mesh base can move freely Check that the mattress is attached to the mesh base properly Only adjust the Basic mesh when it is in the flat position and mounted on the feet 3 1 Fitting the mattress Put your bed in the horizontal position Put the mattress on the mesh base and centre it Make sure that the five feet of the anchors are pushed widthways into the mesh Click the anchors into the mesh at the positions indicated see fig 2 fig 3 Make sure that the anchors are not directly above a cross bar see fig 3 3 2 Tips for use A new mattress has a certain amount of rigidity which will disappear within a few days Consequently your mattress will not optimally follow the contours of the mesh base
3. Drenk hierin een doekje en dep daar de vlek mee weg Ei melk Dep langdurig met koud water Fruit limonade vruchtensap Behandel langdurig met warm water of bestrooi met zout en laat dit enige tijd inwerken om het vervolgens met warm water weer te verwijderen Honing jam stroop Wegdeppen met een sopje van bio logisch wasmiddel Inkt Dep de vlek weg met watten gedrenkt in zuivere alcohol of spiritus Rode wijn Bestrooi de vlek met zout en laat dit enige tijd inwerken Vervolgens met handwarm water verwijderen of vermeng een eetlepel fijnwasmiddel en eetlepel azijn met 1 2 liter handwarm water Drenk hier een doekje in en dep de vlek weg Urine bloed etc Dep zoveel mogelijk vocht weg Behandel de vlek vervolgens voor met koud water Daarna schoon maken met een sopje van biologisch wasmiddel Drop Schraap eerst voorzichtig de drop van de matras Vervolgens weg deppen met een in water en ammonia gedrenkte doek Indien nodig nabehandelen met water en een schone doek NL 9 7 Afvoer verpakking en product Auping investeert jaarlijks in schonere productieprocessen en probeert door het gebruik van duurzame materialen het milieu zo min mogelijk te belasten De matrassen worden gemaakt van CFK vrije materialen De matras wordt op een zodanige manier vervaardigd dat er bij de productie geen onnodig afval ontstaat De spiraalbodems zijn gemaakt van verzinkt staal Dit is geschikt voor recycling
4. les fixateurs aux endroits indiqu s dans le treillis voir fig 2 fig 3 Veillez ce que les fixateurs ne soient pas juste au dessus d un tube transversal voir fig 3 3 2 Note pour l utilisation Un nouveau matelas a une certaine rigidit Elle va dispara tre apr s quelques jours En raison de cette situation votre matelas ne va pas suivre d une mani re optimale les premi res op rations de r glage du sommier Nous vous conseillons de vous coucher sur le matelas pendant les premi res op rations de r glages 4 Commande 4 1 Parties r glables Partie dos vers le haut Tirez le cordon de r glage et redressez le haut de corps Le dossier se rel ve automatiquement Quand la position d sir e est atteinte rel chez le cordon Partie dos vers le bas Tirez le cordon de r glage et appuyez vous vers l arri re Le dossier s abaisse avec le buste Quand la position d sir e est atteinte rel chez le cordon ll est possible d ventuellement modifier la pression du v rin pneumatique voir 4 2 Partie pieds La partie pieds est r glable en 6 positions Tirez doucement sur la poign e jusqu obtention de la position souhait e Vous pouvez r gler le pied du lit sur une position plus basse en le relevant d abord au maximum et en le laissant ensuite s abaisser FR 5 FR 6 4 Commande 4 2 Modifier la pression du v rin pneumatique La suspension de la partie do
5. Rens f rst med koldt vand bagefter reng res med vand tilsat et milj venligt opvaskemiddel Lakrids Skrab forsigtigt lakridsen af Dup derefter pletten med en klud der er h rdt op vredet i ammoniakvand Hvis n dvendigt kan der efterbe handles med vand og en ren reng ringsklud DK 9 DK 10 7 Bortskaffelse af emballage og produkt Auping investerer kontinuerligt i bedre produktionsprocesser og fors ger gennem brug af b redygtige materialer at belaste milj et mindst muligt Madrasserne er produceret uden anvendelse af PVC og s ledes at der ikke opst r un digt affald Sengebundene er fremstillet af galvaniseret st l der kan genbruges Flytning L ft aldrig spiralbunden i stropperne til manuel justering S rg for at sengebunden ikke kan bnes under transporten Fastg r over og underramme med f eks et reb Fjern ikke skruer fra sengebunden Affaldsbearbejdning Sengerammen er under stor fjederbelastning som f lge af de udsp ndte fjederspiraler Rammen m ikke gennembores eller p anden m de g res svagere Emballagen best r af pap og polyethylenfolie som p ansvarlig vis ligesom din seng til sin tid skal destrueres i overensstemmelse med de lokale myndigheders anvisninger 8 Garantibestemmelser Royal Auping Auping st r som garant for en kvalitet i s rklasse Vi anvender kun materialer af uds gt kvalitet Alle varer fremstilles med den st rste omhu og vi foretager en
6. Verhuizen Til de spiraalbodem nooit op aan de lussen voor de handverstelling Zorg ervoor dat de spiraalbodem niet open kan vallen tijdens het vervoer Zet het onder en bovenframe vast eventueel met sjorbanden Verwijder geen schroeven van de spiraalbodem Veilige afvalverwerking Het frame staat onder hoge veerspanning door het opgespannen netwerk van de spiraalbodem Verzwak de constructie van het frame op geen enkele wijze Het verpakkingsmateriaal bestaat uit karton en polyethyleenfolie Voer het verpakkingsmateriaal en uw oude bed op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af 8 Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv De merknaam Auping staat borg voor jarenlang probleemloos func tioneren Auping maakt gebruik van hoogwaar dige en duurzame materialen Elk product wordt met de grootste zorg gefabriceerd en nauwkeurig gecon troleerd voordat het de fabriek verlaat Auping geeft standaard vanaf fac tuurdatum 5 jaar volledige garantie op materiaal en fabricagefouten Voor matrassen en dekbedden geldt een garantietermijn van 5 jaar op basis van afschrijving Voor kussens en bedlinnen geldt een garantieter mijn van 1 jaar Onze garantie houdt het volgende in Indien zich materiaal of fabricagefouten mochten voordoen verplicht Koninklijke Auping bv zich zulke fouten te herstellen of te vergoeden Een aanspraak op de garantie kan alleen worden gedaan onder overlegging van de originele fa
7. become loose when the bed was moved Check that the bed is properly horizontal the bed is positioned away from the wall there are no unwanted objects in the bed that should not be there spoons forks pens etc In the unlikely event of the gas spring failing the operating cord will tighten and the back section will be automatically raised GB 7 GB 8 6 Cleaning and maintenance 6 1 Maintenance Because of our concern for the environment this product has a powder coating During the first few weeks after purchase some powder may collect under the bed This is harmless and can be easily removed Remove stains on the mesh base and the wooden accessories with a damp cloth and gentle cleaning agent Never use a scouring sponge or scouring agents Dust the mesh base and leg frame occasionally Air the mattress regularly but not in strong sunlight or damp air Remove dust with a soft brush You are advised not to use a vacuum cleaner or carpet beater Check the mattress regularly for signs of wear or damage Contact your supplier if you find any damage Stains on the mattress can usually be easily removed by following the tips for spot removal on the following page When cleaning your mattress lay it on its side and use as little water as possible Never use bleach or other corrosive substances Let the mattress dry out thoroughly after cleaning 6 2 Tips for spot removal Chocolate co
8. la cama se encuentra en un suelo fig 7 bien nivelado la cama se encuentra libre de la 2 Tire de la funda de protecci n D pared y deseng chela del tubo E no hay objetos extra os en la cama deslizando el cord n fuera de la cucharas tenedores bol grafos funda ver fig 7 etc 3 Haga un nudo en el extremo del cord n En caso de que el muelle a gas 4 Tire del cord n desde el otro fallara la cuerda se tensar y la lado de la cama zona dorsal subir autom ticamente 5 Deshaga el nudo 6 Pase el cord n por la funda primera por el orificio y luego por el tubo 7 Enganche y tire de la funda desliz ndola sobre el tubo del cord n 8 Meta el cord n por el orificio m s peque o de la bola 9 Haga un nudo en el extremo del cord n 10 Pase la bola por encima del nudo ES 7 ES 8 6 Limpieza y mantenimiento 6 1 Mantenimiento Por nuestro respeto al medio ambiente este producto est provisto de pintura al polvo Durante las primeras semanas se acumular polvo debajo de la cama Sin embargo es normal y se puede eliminar f cilmente Para quitar manchas del somier y de los accesorios de madera usar un pa o h medo y un detergente suave No usar nunca una esponja con estropajo o productos abrasivos Limpiar de vez en cuando el polvo del somier flexo tensores y del armaz n Airear el colch n de vez en cuando pero no exponerlo al sol o a la humedad Limpiar el polvo con u
9. n nuevo no seguir de forma ptima los primeros movimientos de regulaci n del somier flexo tensores Por este motivo le recomendamos se tumbe encima del colch n las primeras veces que vaya a regular la posici n de la cama 4 Uso 4 1 Partes regulables Elevar la secci n dorsal Tire del cord n de ajuste incline la parte superior del tronco hacia delante y la secci n dorsal se elevar autom ticamente Cuando alcance la posici n deseada suelte el cord n Bajar la secci n dorsal Tire del cord n de ajuste chese hacia atr s la secci n dorsal bajar Cuando alcance la posici n deseada suelte el cord n Si lo desera puede modificar la fuerza de suspensi n ver 4 2 Secci n de los pies La secci n de los pies puede ajustarse en 6 posiciones Tire del asa hasta que la cama alcance la posici n deseada Para bajar el piecero a una posici n m s baja deber elevarlo primero al maximo posible para a continuaci n poder descenderlo ES 5 ES 6 4 Uso 4 2 Modificar la fuerza de suspensi n La fuerza con que se mueve su somier es ajustable Existen tres posibilidades 1 Ligera orifico superior si opta por la posici n lig ra la secci n dorsal se podr poner en posici n horizontal muy f cilmente 2 Normal orificio medio posici n est ndar 3 Pesada orificio inferior si opta por la posici n pesada la secci n dorsal se elevar con fuerza incremen
10. nach der Anschaffung kann sich unter dem Bett etwas Pulverstaub ablagern Er ist unsch dlich und l sst sich einfach beseitigen Flecken auf der Unterfederung und dem Holzzubeh r werden mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel entfernt Benutzen Sie keine Scheuerschw mme oder Scheuermittel Stauben Sie die Unterfederung regelm Big ab Luften sie die Matratze regelm Big jedoch nicht bei starkem Sonnenlicht oder in feuchter Luft Entfernen Sie Staub mit einer weichen B rste Keinen Staubsauger oder Teppichklopfer verwenden Kontrollieren Sie die Matratze regelm Big auf VerschleiB oder Besch digungen Nehmen Sie direkt Kontakt mit dem H ndler auf wenn Beschadigungen entdeckt werden Flecken auf der Matratze konnen meistens einfach durch Befolgen des Fleckenwegweisers auf der nachsten Seite entfernt werden Stellen Sie die Matratze beim Reinigen auf eine Seite und benutzen Sie m glichst wenig Wasser Kein Bleichwasser oder sonstige atzende Stoffe verwenden Lassen Sie die Matratze nach der Reinigung gut trocknen 6 2 Fleckenwegweiser Schokolade Kaffee Tee Einen Essl ffel Feinwaschmittel und einen Essl ffel Essig in 1 2 Liter lauwarmes Wasser geben bei Tee kann auch noch ein Teel ffel Zitronensaft zugegeben werden Tranken Sie darin ein Tuch und tupfen Sie den Fleck damit weg Ei Milch L ngere Zeit mit kaltem Wasser abtupfen Obst Limonade Obstsaft L ngere Zeit mit warmem
11. pennen etc Wanneer de gasveer onverhoopt defect raakt wordt het bedieningskoord gespannen en komt het rugdeel automatisch omhoog NL 7 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Onderhoud Vanwege onze zorg voor het milieu is dit product voorzien van een poedercoating Gedurende de eerste weken na aanschaf kan zich onder het bed wat poederstof verzamelen Dit is onschuldig en laat zich gemakkelijk verwijderen Vlekken op de spiraalbodem werkt u weg met een vochtig doekje en een zacht schoonmaakmiddel Gebruik nooit een schuursponsje of schuur middelen Stof de spiraalbodem en het onder stel af en toe even af Lucht de matras regelmatig maar niet in de felle zon of in vochtige lucht Verwijder stof met een zachte bor stel Gebruik liever geen stofzuiger of mattenklopper Controleer de matras regelmatig op slijtage of beschadigingen Neem direct contact op met de leverancier wanneer u beschadigingen ontdekt Als er vlekken op de matras zitten kunt u deze meestal eenvoudig ver wijderen door de vlekkenwijzer op de volgende pagina te volgen Zet de matras tijdens het schoon maken op zijn kant en gebruik zo min mogelijk water Gebruik geen bleekwater of andere bijtende stof fen Laat de matras na het schoon maken goed drogen 6 2 Vlekkenwijzer Chocolade koffie thee Vermeng een eetlepel fijnwasmiddel en eetlepel azijn met 1 2 liter handwarm water bij thee kunt u ook nog een theelepel citroensap toevoegen
12. sengen ikke st der imod v ggen at der ikke ligger l se genstande i sengen Hvis gasfjederen uventet bliver defekt sp ndes betjeningssnoren automatisk og kommer rygdelen automatisk op DK 7 DK 8 6 Reng ring og vedligeholdelse 6 1 Vedligeholdelse Af hensyn til milj et er dette produkt forsynet med en pulvercoating I l bet af de f rste uger efter k bet kan der samles lidt pulverstof under sengen Det er ikke farligt og det er nemt at fjerne Madrasser er bygget s de passer til sengebundene Undersiden er fremstillet af et meget stabilt og slidst rkt materiale som kan modst den p virkning og friktion der er mellem sengebundens st lfjedre og madrassens underside Undersiden er ikke kompakt men materialet har en ben struktur og derved fremmes luftgennemstr mningen Sengen f r s ledes de bedste muligheder for at t rre i dagens l b En t r madras hindrer st vmider i at brede sig Du vil f gl de af din seng i revis hvis du f lger er par enkle retningslinier for vedligeholdelse Det er fornuftigt at lufte madrassen med j vne mellemrum dog ikke i direkte sol eller n r luftfugtigheden er meget h j St v fjerner du bedst med en bl d b rste Det er ikke hensigtsm ssigt at bruge st vsuger eller t ppebanker Pletter p sengebunden og tr tilbeh ret fjernes med en fugtig klud og et mildt reng ringsmiddel Brug aldrig st luld eller skuremidler Heldigvis kan du ogs
13. 2 Einstellung der Gasfederkraft Die Kraft mit der der Ruckenbereich Ihrer Unterfederung auf und abw rts bewegt wird ist einstellbar Es gibt drei Moglichkeiten 1 Leicht oberes Loch Wahlen Sie die Emstellung Leicht so l Bt sich der Ruckenbereich besonders leicht flachstellen 2 Normal mittleres Loch Standardeinstellung 3 Schwer unteres Loch Wahlen Sie die Position Schwer bewegt sich der Ruckenbereich besonders kr ftig nach oben Einstellen der Hubkraft 1 Stellen Sie den R ckenbereich auf halbe Hohe 2 L sen Sie die Kunststoff R ndelmutter siehe Abb 4 Abb 4 3 Achtung St tzen Sie den R ckenbereich ab und holen Sie den Verbindungsstift heraus achten Sie auf die kleine Kunststoff Lagerbuchse in der Ose der Gasdruckfeder 4 Bringen Sie die Ose der Gasdruck feder in die gew nschte Position Oberes Loch Richtung Netz bewirkt die leichteste Verstellung 5 Dr cken Sie den Verbindungsstift durch den Hebel und die se der Gasdruckfeder achten Sie auf die kleine Kunststoff Lagerbuchse in der Ose der Gasdruckfeder 6 Ziehen Sie die Kunststoff R ndelmutter an siehe Abb 5 4 3 Anbringung der Bedienungs kugel auf der anderen Seite Die Bedienungskugel Ihrer Unter federung befindet sich an der rechten Seite sie kann jedoch leicht an der linken Seite angebracht werden Il EI B A G Abb 6 1 L sen Sie den Knoten A in der Schnur B und en
14. TH Y3ININNNAYOOMLNY LNI Aq Suidny exfipjuiuoy m SVg SAVd JJAYd ISNOdJY AAA NIIAYINV DN as 3HIVLIHOIHd Farm ALllYOldd UIHONVY44V SVd IN Garantie Formular Garantikort Formulario de garant a Bitte unbedingt an Auping zuriicksenden Returner denne formular til Auping Retorne este formulario a Auping Dieses Formular bitte vollst ndig ausf llen Druckbuchstaben und umgehend an Auping einschicken So bald uns dieses Formular vorliegt besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualit tsgarantie Bitte behalten Sie die Kaufrechnung Udfyld kortet med blokbogstaver og returner det hurtigst muligt til Auping N r Auping modtager kortet er produktet d kket af Aupings garanti Gem venligst kabskvitteringen Rellene completamente este formulario en letras may sculas y envielo a vuelta de correo a Auping Le dara derecho a la garantia de calidad de Auping Guarde el recibo de compra Name Efternavn Apellidos Vorname Fornavn Nombre Frau Herr H F H M StraBe Adresse Calle PLZ Postnummer C digo postal Wohnort By Localidad Land Land Pa s Kaufdatum Anskaffelsesdato Fecha de compra Name Anschrift Ihres H ndlers Forretningens navn og adresse Nombre y lugar de establecimiento del proveedor Ich habe gekauft Jeg har k bt He adquirido Auping Basic Senden Sie mir bitte zus tzliche Information ber Send mig venligst information om Desear
15. Wasser behandeln oder mit Salz bestreuen und geraume Zeit einwirken lassen Dann mit Wasser wieder entfernen Honig Marmelade Sirup Mit Wasser und biologischem Waschmittel wegtupfen Tinte Tupfen Sie den Fleck mit in reinem Alkohol oder Spiritus getr nkter Watte weg Rotwein Bestreuen Sie den Fleck mit Salz und lassen Sie es geraume Zeit einwirken Dann mit lauwarmes Wasser entfernen oder einen Essl ffel Feinwaschmittel und einen Essl ffel Essig in 1 2 Liter lauwarmes Wasser geben Tr nken Sie hierin ein Tuch und tupfen Sie den Fleck weg Blut Urin usw Soviel Feuchtigkeit wie m glich abtupfen Behandeln Sie den Fleck erst dann mit kaltem Wasser Dann mit Wasser mit einem biologischen Waschmittel reinigen Lakritz Kratzen Sie erst vorsichtig den Lakritz von der Matratze ab Dann mit einem in Wasser und Ammoniak getr nkten Tuch abtupfen Wenn erforderlich mit Wasser und einem sauberen Tuch nachbehandeln D 9 7 Entsorgung von Verpackung und Produkt Auping investiert jedes Jahr in sauberere Produktionsverfahren und versucht durch die Verwendung von dauerhaften Materialien die Umwelt weitestgehend zu schonen Die Matratzen werden aus FKW freien Materialien gefertigt Die Fertigung erfolgt so dass kein unn tiger Abfall entsteht Die Unterfederung besteht aus verzinktem Stahl und kann somit dem Recycling zugefuhrt werden Umzug Heben Sie die Unterfederung niemals an den Schlaufen der Handverst
16. af Auping specialisten n Basic sengebunden er kun egnet til privat brug n Advarsel Justerbare senge har bev gelige dele V r forsigtig og undg at kropsdele kommer i klemme n Spiralbunden er ikke leget j B rn m aldrig lege med sengen N r du justerer sengen skal du s rge for at der ikke ligger b rn under sengen V r forsigtig med sm b rn der leger p sengen n Til en Basic sengebund b r kun anvendes en madras fra Auping n Juster Basic spiralbunden mens du ligger i sengen n NB Gasfjederen st r under stort pres n Basic spiralbunden er beregnet til brug i sovev relset og m ikke bruges i v de omgivelser 3 Anvendelse 3 1 Fastg relse af madrassen Aupings madrasser har clips til fastg relse af madrassen med ventilationsbunden som sikrer at madrassen er korrekt forbundet med sengebunden Clipsene monteres som vist p nedenst ende illustration Juster kun Basic spiralbunden n r den er i sin plane position og er monteret p benene Stil sengen i horisontal stilling L g madrassen midt p sengebunden V r opm rksom p at clips fem ben st r i netv rkets bredderetning fig 2 Klik clipsene p de angivne steder i netv rket se fig 2 fig 3 Det er meget vigtigt at sengebunden monteres korrekt St ttepunkterne skal placeres som vist p fig 3 4 Betjening 4 1 Sengebundens funktioner Indstilling af rygdelen Auping sengeb
17. kontinuerlig kontrol gennem hele forl bet som afsluttes med en kontrol inden produktet forlader fabrikken P den baggrund kan vi st inde for at produktet har de allerbedste foruds tninger for at leve op til alle dine forventninger Derfor tilbyder Royal Auping 5 rs garanti mod alle materiale og eller fabrikationsfejl regnet fra k bsdatoen Garantien g lder for alle langvarige forbrugsvarer fra Royal Auping under foruds tning af at installations og vedligeholdelsesinstruktioner er fulgt Det foruds ttes endvidere at der er tale om anvendelse til dagligt brug i hjemmet Der ydes ikke garanti for fejl og mangler opst et ved forkert brug f eks ved for voldsom belastning eller slidtage Auping kan ikke p tage sig ansvar i tilf lde hvor et Auping produkt benyttes i kombination med produkter leveret af andre producenter s danne tilf lde forbeholder Auping sig ret til at begr nse garantien tilf lde af materiale eller fabrikationsfejl forpligter Royal Auping sig til at erstatte eller kompensere herfor Der ydes kun garanti mod forevisning af original faktura eller kassebon Ved reklamationer bedes du rette henvendelse til din Auping forhandler som s rger for den videre behandling DK 11 Auping Basic 1 Introducci n 2 1 1 Estructura del somier flexo tensores 3 2 Instrucciones de seguridad 4 3 Inicio 4 3 1 Colocaci n del colch n 4 3 2 Consejos de uso 5 4 Uso 5 4 1 Partes regulable
18. pneumatique Boule de commande sur ressort a verin pneumatique Pieds FR 3 FR 4 2 Conseils de s curit n Seul le sp cialiste Auping est autoris assembler le sommier m tallique Basic n Le sommier m tallique Basic est seulement pr vu pour un usage priv n Avertissement les lits r glables ont des l ments mobiles Soyez prudent et vitez de coincer toute partie corporelle n Le sommier m tallique n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec le lit Veillez ce qu il n y ait pas d enfants sous le lit pendant le r glage Soyez prudent si des petits enfants jouent sur le lit n Utilisez un sommier m tallique Basic combin un matelas Auping n R glez le sommier m tallique Basic lorsque vous tes allong sur le lit n Attention le ressort v rin pneumatique se trouve sous haute pression n Le sommier m tallique est pr vu pour la chambre coucher non pour tre utilis dans des espaces humides 3 Mise en service Contr lez si le sommier peut bouger librement Contr lez si le matelas est bien fix au sommier Ne r glez le sommier m tallique Basic que lorsqu il se trouve sur la position plate et apr s montage des pieds 3 1 Fixation du matelas Mettez votre lit sur la position couch e Posez le matelas au centre du sommier Veillez ce que les cinq pieds des fixateurs se trouvent dans le sens de la largeur du treillis Cliquez
19. when it is initially adjusted We therefore recommend that you lie down on the mattress while adjusting the positions for the first time 4 Use 4 1 Adjustable sections Raise back section Pull the adjustment cord and lean forward with the upper part of your body The back section will then come up automatically Release the cord when you reach the position you want Lower back section Pull the adjustment cord and lean backwards The back section will go down Release the cord when you reach the position you want If necessary you can adjust the power of the gas spring yourself see 4 2 Foot end The foot end has six adjustable positions Carefully pull on the handle until the desired position is reached To put the foot end into a lower position you must first pull it up as far as it will go and then lower it again GB 5 GB 6 4 Use 4 2 Adjusting the power of the gas spring The power with which the back section of the mesh base is raised and lowered is adjustable There are three settings 1 light top hole if you select the ight setting the back section is easiest to push flat 2 normal middle hole standard setting 3 heavy bottom hole if you select heavy the back section comes up with extra force Adjusting the spring tension 1 Lift the back section half way up fig 4 2 Unscrew the plastic notched nut see fig 4 3 Attention support the back sec
20. a recibir mayor informaci n sobre 0 nichtzutreffendes bitte streichen overstreg venligst hvad der ikke er aktuelt tachar lo que no proceda Garantieformulier Warranty card Formulaire de garantie Stuur dit formulier terug naar Auping Send this warranty card to Auping Renvoyez ce formulaire Auping Vul dit formulier volledig in in blokletters en stuur het per omgaande terug naar Auping Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie Bewaar uw aankooprekening alstublieft Complete this card block capitals please and post it to Auping immediately When Auping receives the card your purchase is covered by the Auping warranty Please retain your purchase invoice Remplissez ce document compl tement en lettre capitales et renvoyez le par retour Auping Il vous donne droit la garantie de qualit Auping Conservez votre bon d achat s il vous plait Naam Name Nom Voorletters Initials Initiales pr noms M V M F H F Straat Street Rue Postcode Postcode Code postal Plaats Town county Localit Land Country Pays Aankoopdatum Date of purchase Date dachat Naam en vestigingsplaats leverancier Name and address of supplier Nom et localit du d taillant Ik heb gekocht I have purchased J ai achet Auping Basic Graag ontvang ik meer informatie over Please send me information about Je d sire une information compl mentaire sur
21. aude ou appliquez du sel et laissez agir quelques temps avant d liminer l eau chaude Miel confitures m lasse Eliminez en utilisant une eau additionn e de lessive biologique Encre Eliminez la tache en tamponnant avec des morceaux d ouate imbib s d alcool br ler ou d alcool pur Vin rouge Appliquez du sel sur la tache et laissez agir quelques instants Eliminez alors la tache l eau ti de ou avec une cuill re soupe de lessive pour linge d licat m lang e avec une cuill re soupe de vinaigre et 1 2 litre d eau ti de Imbibez un linge et liminez la tache en tamponnant Sang urine etc Absorbez la plus grande quantit de liquide Traitez ensuite la tache a l eau froide Puis traitez l aide d une eau additionn e de lessive biologique R glisse Grattez d abord prudemment la r glisse du matelas Enlevez ensuite la tache en tamponnant avec un linge impr gn d eau et d ammoniac Si besoin est traitez ult rieurement en utilisant de l eau et un linge propre FR 9 7 Evacuation emballage et produit Auping investit annuellement dans des processus de production plus propres et essaie de respecter le plus possible l environnement en utilisant des mat riaux durables Les matelas comprennent des mat riaux d pourvus de CFC Le matelas est fabriqu de telle mani re qu il n y a pas de d chet inutile pendant la production Les sommiers m talliques sont en m tal galvanis ll
22. auping Gebruiksaanwijzing User manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Brugsvejledning Instrucciones de uso Type 333B Auping Basic Koninklijke Auping bv Laan van Borgele 70 Postbus 67 7400 AB Deventer Holland Tel 0570 68 19 11 Fax 0570 50 12 21 E mail info auping nl Internet www auping com Voor Belgi en Luxemburg Pour la Belgique et le G D de Luxembourg Royal Auping nv sa Vlaamse Kaai 55 B 2000 Antwerpen Tel 03 257 13 47 Fax 03 257 19 62 E mail info auping be 6511000 05 2005 Pour la France Auping Showroom Northern Feather 9 Rue Balard FR 75015 Paris Tel 01 45579090 Fax 01 45575486 E mail infos northern feather fr F r Deutschland Royal Auping Vertriebsleitung Deutschland Postfach 101104 D 42755 Haan Tel 0800 88 55 700 E mail info auping de For the United Kingdom Royal Auping Ltd 35 Baker Street London W1U 8EN Tel 020 7935 3774 Fax 020 7935 3720 E mail info auping co uk For Skandinavien Royal Auping Kronprinsensgade 1 Postboks 1141 1010 K benhavn K Danmark Tel 45 33 17 94 34 Fax 45 33 13 08 51 E mail info auping dk Para Espana Royal Auping Sucursal en Espana Avda Diagonal 640 pl 6 08017 Barcelona Tel 93 230 4106 Fax 93 230 4113 E mail info auping es Auping Basic Inleiding 1 1 Opbouw van de spiraalbodem Veiligheidsaanwijzingen Ingebruikname 3 1 Bevestigen van de matras 3 2 Tips vo
23. ay only be made with submission of the original purchase invoice Notification of a warranty claim must be made to your Auping supplier dealer who will also bear the responsibility for the handling and settlement of your complaint GB 11 Auping Basic Introduction 1 1 Assemblage du sommier Conseils de s curit Mise en service 3 1 Fixation du matelas 3 2 Note pour l utilisation Commande 4 1 Parties r glables 4 2 Modifier la pression du v rin pneumatique 4 3 D placement du cordon de commande Pannes Entretien et nettoyage 6 1 Nettoyage 6 2 Pointeur de t ches Evacuation emballage et produit Conditions de garantie Royal Auping nv sa Cet produit satisfait aux normes CE en vigueur ne N NO 01 Y LO 00 00 10 11 1 Introduction Le lit confortable Auping Basic se compose d un sommier design pos sur des pieds graciles de couleur aluminium et d un matelas sp cial Auping Basic Le sommier Auping Basic est un sommier stand alone Il se base sur le fameux sommier ressort au v rin pneumatique Auping Basic est un lit d tenant la fameuse qualit Auping d un design et d une finition belles et durables II vous offrira le confort qui vous permettra de vous d tendre enti rement apr s une longue journ e de travail 1 1 Assemblage du sommier Basic Automat Type 333B fig 1 1 2 3 4 Partie pieds r glable manuellement Partie dos r glable par ressort a v rin
24. bolten ud pas p plastb sningen i jet i gasfjederen Placer gasfjederens je i den nskede position Hullet n rmest sengebunden er let indstilling Tryk bolden gennem hullet let normal tung og jet i gasfjederen pas p plastb sningen i jet i gasfjederen Stram plastm trikken til igen se fig 5 fig 5 Hvis fjederstyrken i ryggen stadig er for tung eller for let til dit behov kan du mod betaling bestille andre gasfjedre gennem din Auping forhandler 4 3 S dan flyttes betjeningskuglen Betjeningskuglen sidder p venstre side men den er nem at flytte over p h jre side UW A C fig 6 L s knuden A p snoren B og fjern kuglen C Tr k i beskyttelsesslangen D frig r den fra gennemf ringen E og tr k slangen fra snoren Bind en knude i enden af stroppen Tr k i snoren fra den anden side af sengen Fjern knuden Tr k snoren igennem beskyttelsesslangen F rst igennem jet derefter gennem r ret Fastg r igen beskyttelsesslangen over gennemf ringen Stik snoren igennem kuglens mindste hul Bind en knude i enden af snoren Tr k betjeningskuglen henover knuden 5 Fejlfinding Forstyrrende lyde eller st j rsagen kan v re en manglende del Der kan ligeledes v re dele som ikke er monteret godt nok eller som er l snet Kontroller f lgende sengen st r lige og horisontalt
25. bovenlichaam naar voren Het rugdeel komt automatisch naar boven Laat het koordje los wanneer de gewenste stand bereikt is Rugdeel omlaag Trek aan het verstelkoordje en leun achterover Het rugdeel gaat omlaag Laat het koordje los wanneer de gewenste stand bereikt is Eventueel kunt u de gasveerkracht zelf wijzigen zie 4 2 Voeteneind Het voeteneind heeft 6 verstel standen Trek rustig aan het handvat tot de gewenste stand is bereikt U kunt het voeteneind in een lagere stand brengen door dit eerst helemaal omhoog te trekken en vervolgens te laten zakken NL 5 NL 6 4 Bediening 4 2 Wijzigen van de gasveerkracht De kracht waarmee het rugdeel van de spiraalbodem wordt op en neerbewogen is instelbaar Er zijn drie mogelijkheden 1 licht bovenste gat kiest u de instelling licht dan is het rugdeel extra makkelijk vlak te duwen 2 normaal middelste gat standaardinstelling 3 zwaar onderste gat kiest u de positie zwaar dan komt het rugdeel extra krachtig omhoog Instellen van de veerkracht 1 Zet het rugdeel voor de helft omhoog fig 4 2 Draai de kunststof kartelmoer los zie fig 4 3 Pas op ondersteun het rugdeel en haal de verbindingspen eruit let op het kunststof lagerbusje in het oog van de gasveer 4 Plaats het oog van de gasveer op de gewenste positie Het bovenste gat richting netwerk geeft de lichtste verstelling 5 Druk de verbindingspen do
26. ctuur De aanmelding dient te geschieden bij uw Auping leverancier dealer die ook voor de behandeling en afwikkeling van uw klacht zal zorgdragen NL 11 Auping Basic 1 Introduction 2 1 1 Structure of the mesh base 3 2 Safety instructions 4 3 Preparing for use 4 3 1 Fitting the mattress 4 3 2 Tips for use 5 4 Use 5 4 1 Adjustable sections 5 4 2 Adjusting the power of the gas spring 6 4 3 Moving the control ball 6 5 Malfunctions 7 6 Cleaning and maintenance 8 6 1 Maintenance 8 6 2 Tips for spot removal 9 8 Disposal of packaging and product 10 9 Warranty clause Koninklijke Auping bv 11 This product conforms to current CE C guidelines GB 1 GB 2 1 Introduction The comfortable Auping Basic bed consists of a design mesh on slim aluminium coloured feet combined with the special Auping Basic mattress The Auping Basic mesh base is a stand alone base using the well known Automat gas spring mesh Auping Basic is a bed with the quality you are used to from Auping durable and attractive in terms of design and finish Comfort in which you achieve complete rest after a long strenuous day 1 1 Structure of the mesh base Basic Automat Type 333B fig 1 1 2 3 4 Manually adjustable foot end Back section adjusted with a gas spring Rubber ball on gas spring control cord Legs GB 3 GB 4 2 Safety instructions n The Basic mesh base must only be fitted by an Auping specialist
27. dass die 5 Unter teile der Befestigung der Breite des Netzes nach ausgerichtet sind Die Befestigungsteile an den angegebenen Stellen in das Netz klicken siehe Abb 2 Abb 3 Darauf achten dass die Befestigungsteile sich nicht unmittelbar uber einer Traverse befinden siehe Abb 3 3 2 Tipps f r den Gebrauch Eine neue Matratze hat eine bestimmte Oberfl chenspannung die nach ein paar Tagen verschwindet Darum wird Ihre Matratze den ersten Verstell bewegungen der Unterfederung nicht optimal folgen Wir empfehlen Ihnen bei den ersten Verstell bewegungen auf der Matratze zu liegen 4 Bedienung 4 1 Verstellbare Teile R ckenbereich hoch An der Bedienungskordel ziehen und den Oberk rper nach vorne lehnen Der R ckenbereich bewegt sich automatisch nach oben Wenn die gew nschte Position erreicht ist die Bedienungskordel loslassen R ckenbereich runter An der Bedienungskordel ziehen und den K rper zur cklehnen Der R ckenbereich bewegt sich nach unten Wenn die gew nschte Position erreicht ist die Bedienungs kordel loslassen Sie k nnen eventuell die Gasfederkraft selbst verstellen siehe 4 2 FuBbereich Der FuBbereich kann in 6 Stufen verstellt werden Ziehen Sie am Handgriff bis die gewunschte Stellung erreicht ist Sie k nnen den FuBbereich in eine niedrigere Stellung bringen indem Sie ihn erst ganz hochziehen und dann absenken D5 D6 4 Bedienung 4
28. deren onder het bed bevinden Wees voorzichtig met kleine kin deren die op het bed kunnen spelen Gebruik een Basic spiraalbodem in combinatie met een Auping matras D Verstel de Basic spiraalbodem terwijl u in bed ligt D Let op De gasveer staat onder hoge druk D De Basic spiraalbodem is bedoeld voor de slaapkamer en niet voor gebruik in natte ruimtes D 3 Ingebruikname Controleer of de spiraalbodem vrij kan bewegen Controleer of de matras goed aan de spiraalbodem bevestigd is Verstel de Basic spiraalbodem alleen wanneer deze zich in vlakke positie bevindt en op de onderzetpoten is gemonteerd 3 1 Bevestigen van de matras Zet uw bed in de vlakke positie Leg de matras midden op de spiraalbodem Let er goed op dat de vijf pootjes van de bevestigers in de breedterichting van het netwerk komen te staan fig 2 Click de bevestigers op de aangegeven plaatsen in het netwerk zie fig 2 fig 3 Let er op dat de bevestigers zich niet direct boven een dwarsbuis bevinden zie fig 3 3 2 Tips voor het gebruik Een nieuwe matras heeft een bepaalde stramheid die na een paar dagen verdwijnt Hierdoor zal uw matras de eerste verstelbewegingen van de spiraalbodem niet optimaal volgen Wij raden u aan om op de matras te gaan liggen tijdens de eerste verstelbewegingen 4 Bediening 4 1 Verstelbare delen Rugdeel omhoog Trek aan het verstelkoordje en breng het
29. el lung an Sorgen Sie daf r dass die Unterfederung beim Transport nicht aufspringt Befestigen Sie den Unter und Oberrahmen beispielsweise mit Zurrgurten Schrauben der Unterfederung d rfen nicht entfernt werden Sichere Abfallentsorgung Der Rahmen steht durch das vorgespannte Geflecht der Unterfederung unter hoher Vorspannung Den Rahmen also nicht durchs gen und keinesfalls schwachen Das Verpackungsmaterial besteht aus Pappe und Polyethylenfolie Die Entsorgung des Verpackungsmaterials und des alten Bettes hat nach den beh rdlichen Vorschriften zu erfolgen 8 Garantiebestimmungen Royal Auping Der Markenname Auping steht fur viele Jahre unbeschwerten Gebrauch Auping nutzt hochwertige und dauerhafte Materialien Jedes Produkt wird mit gr Bter Sorgfalt gefertigt und vor Verlassen des Werkes strengen Kontrollen unterzogen Auping gewahrt ab Rechnungsdatum 5 Jahre Garantie auf Material und Fabrikationsfehler Fur Matratzen und Daunendecken gilt eine Garantie von 5 Jahren auf Abschreibungsbasis F r Kopfkissen und Bettw sche gilt eine Garantie von 1 Jahr Unsere Garantie beinhaltet das Folgende Wenn Material oder Fabrikationsfehler auftreten sollten verpflichtet sich Royal Auping solche Fehler zu beseitigen oder zu verg ten Ein Gew hrleistungsanspruch kann nur unter Vorlage der Original Rechnung erfolgen Die Anmeldung eines Gew hrleistungsanspruches hat bei Ihrem Auping H ndler zu er
30. er no es un juguete Por lo tanto no deje que los ni os jueguen con la cama Cuando grad e la posici n del somier aseg rese de que no se encuentren ni os debajo de la cama Ponga atenci n con los ni os peque os que est n jugando encima de la cama n Use un somier flexo tensores Basic en combinaci n con un colch n Auping n Cambie la posici n del somier de malla Basic estando tumbado encima de la cama n Atenci n El muelle a gas est bajo alta presi n n El somier de malla Basic est dise ado para ser usado en el dormitorio y no en espacios h medos 3 Inicio Controle si el somier se mueve libremente Inspeccione si el colch n est acoplado debidamente al somier flexo tensores Grad e el somier de malla Basic nicamente cuando est en posici n plana y montado encima de las patas 3 1 Colocaci n del colch n Ponga su cama en posici n plana Coloque el colch n encima del somier flexo tensores Procure que las cinco patas de los acopladores est n en direcci n transversal de la malla HS Ce Fije los acopladores en los lugares indicados en la malla hasta que oiga un clic ver fig 2 fig 3 Procure que los acopladores no queden fijados precisamente encima de un tubo transversal ver fig 3 3 2 Consejos de uso Un colch n nuevo tiene cierta rigidez la cual desaparecer despu s de haberlo usado unos d as Como consecuencia de ello su colch
31. ereich von Hand verstellbar Ruckenbereich verstellbar mit Gasdruckfeder Bedienungskugel f r Gasdruckfeder F e POPE D3 D4 2 Sicherheitshinweise n Die Basic Unterfederung darf nur von einem Auping Fachmann montiert werden n Die Basic Unterfederung ist nur fur den privaten Gebrauch geeignet n Warnung Verstellbare Betten haben bewegliche Teile Seien Sie vorsichtig und achten Sie darauf dass K rperteile nicht eingeklemmt werden k nnen n Die Unterfederung ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht mit dem Bett spielen Achten Sie darauf dass sich beim Verstellen keine Kinder auf dem Bett befinden Seien Sie vorsichtig mit kleinen Kindern die auf dem Bett spielen k nnen n Benutzen Sie eine Basic Unterfederung in Kombination mit einer Auping Matratze n Verstellen Sie die Basic Unterfederung wenn Sie im Bett liegen n Achtung die Gasfeder steht unter Hochdruck n Die Basic Unterfederung ist f r das Schlafzimmer und nicht zur Benutzung in Nassraumen gedacht 3 Ingebrauchnahme Kontrollieren Sie ob sich die Unterfederung frei bewegen kann Kontrollieren Sie ob die Matratze gut an der Unterfederung befestigt ist Verstellen Sie die Basic Unterfederung nur wenn sie sich in flacher Position befindet und auf den F Ben montiert ist 3 1 Befestigung der Matratze Bringen Sie das Bett in die flache Position Legen Sie die Matratze mitten auf die Unterfederung Gut darauf achten
32. ffee tea Add a tablespoon of mild detergent and a tablespoon of vinegar to 1 2 litre of lukewarm water also add a teaspoon of lemon juice in case of tea stains Soak a cloth in the solution and dab away the spot Egg milk Dab away the stain with cold water Fruit lemonade fruit juice Treat with hot water or sprinkle with salt and let this work in for a while Then remove with hot water Honey jam syrup Dab away with soapy water using a biological detergent Ink Dab the stain with cotton wool soaked in pure alcohol or methylated spirit Red wine Sprinkle the stain with salt and let it work in for a while Then remove using lukewarm water or add a tablespoon of mild detergent and a tablespoon of vinegar to 1 2 liter of lukewarm water Urine blood etc Dab up as much moisture as possible Dampen with cold water and then clean with soapy water using a biological detergent Liquorice Carefully scrape away the liquorice from the mattress Then dab away with a cloth soaked in a solution of water and ammonia If necessary treat with a clean cloth and plain water afterwards GB 9 GB 10 7 Disposal of packaging and product Every year Auping invests in cleaner production processes and tries to save the enviroment as much as possible by using durable materials All mattresses are constructed of CFC free materials The mattress is manufactered in such way that no unnecessary waste is created The me
33. fjerne de fleste pletter fra madrassen Selv om du oftest skal bruge vand til at fjerne pletter fra madrassen skal du altid s rge for at madrassen ikke bliver alt for fugtig L g f eks madrassen om p siden og lad den t rre godt efter behandlingen Brug aldrig klorin eller andre tsende stoffer Reng r efter vejledningen i punkt 7 2 Har du en madras med indbygget varme skal du slukke for den n r du bruger vand Tilslut ikke madrassen mens den stadig er fugtig 6 2 Vejledning Chokolade kaffe te Tils t 1 spiseskefuld mildt opvaskemiddel og 1 spiseskefuld eddike til en 1 2 liter h ndvarmt vand tils t ligeledes 1 teske citronsaft n r det drejer sig om tepletter Vrid en klud h rdt op og dup pletten her med Ag m lk Dup pletten i lang tid med koldt vand Frugt sodavand saftevand Aft r i l ngere tid med varmt vand Eller str salt p pletten og lad det virke i nogen tid Rens igen med vand Honning marmelade sirup Dup pletten med vand tilsat et milj venligt opvaskemiddel Bl k Dup pletten med vat der er dyppet i ren alkohol eller sprit R dvin Str salt p pletten og lad det virke et stykke tid Fjern derefter pletten ved at anvende h ndvarmt vand eller tils t 1 spiseskefuld mildt opvaskemiddel og 1 spiseskefuld eddike til en 1 2 liter h ndvormt vand Opvrid en klud h rdt og dup pletten her med Blod urin m v Dup f rst pletten s den meste fugtighed forsvinder
34. folgen der auch f r die Behandlung und Abwicklung Ihrer Reklamation Sorge tragen wird D 11 Auping Basic 1 Indledning 2 1 1 Sengebundens opbygning 2 Sikkerhedsanvisninger 4 3 Anvendelse 5 3 1 Fastggrelse af madrassen 5 4 Betjening 5 4 1 Sengebundens funktioner 5 4 2 Indstilling af fjederkraft 6 4 3 S dan flyttes betjeningskuglen 6 5 Fejlfinding 7 6 Reng ring og vedligeholdelse 8 6 1 Vedligeholdelse 8 6 2 Vejledning 9 7 Bortskaffelse af emballage og produkt 10 8 Garantibestemmelser Royal Auping 11 Dette produkt opfylder de g ldende C EF direktiver DK 1 DK 2 1 Indledning Den komfortable Auping Basic seng best r af en designspiral p lige aluminiumsfarvede ben i kombination med den specielle Auping Basic madras Auping Basic spiralbunden er en stand alone bund p basis af den velkendte Automat gasfjederspiral Auping Basic er en seng med den kvalitet som du er vant til fra Auping Holdbar samt flot design og finishing touch Komfort som f r dig til at falde helt til ro efter en lang og kr vende dag 1 1 Sengebundens opbygning Basic Automat fig 1 Type 333B best r af e Auping sengebund e Gasfjeder monteret fra fabrik e Strop med betjeningskugle monteret i venstre side Fodende justeres manuelt Rygdel justerbar med gasfjeder Strop med betjeningskugle monteret i venstre side Ben FORD DK 3 2 Sikkerhedsanvisninger n Basic sengebunden skal monteres
35. icada con una cucharada de vinagre con 1 2 litro de agua templada Impregnar un pano en la soluci n y eliminar la mancha Sangre orina etc Con un pa o seco absorber la humedad A continuaci n tratar la mancha con agua fr a Seguidamente limpiar con agua mezclada con un detergente biol gico Regaliz Primero eliminar el regaliz del colch n rasp ndolo con cuidado A continuaci n humedecer la mancha con un pa o impregnado de agua con amon aco Si es necesario tratar la mancha a continuaci n con un pa o limpio mojado en agua ES 9 ES 10 7 Eliminaci n del embalaje y de producto Auping invierte continuamente en procesos de producci n m s limpios y hace uso de materiales duraderos procurando de este modo perjudicar lo menos posible el medio ambiente Los colchones est n fabricados con materiales libres de CFC El colch n se fabrica de tal manera que no se producen residuos innecesarios Los somieres flexo tensores est n fabricados con acero galvanizado Este producto es apto para ser reciclado Traslado Nunca levante el somier de malla por las asas destinadas a la graduaci n manual Procurar que el somier no pueda abrirse durante el transporte Para evitarlo atar el armaz n superior e inferior con cintas No retirar tornillos del somier Procesamiento seguro de residuos Debido a la tension de la tela met lica el armaz n se encuentra bajo alta tensi n No lo sierre ni lo debili
36. limin sans probleme Les t ches sur le sommier et les accessoires en bois s liminent l aide d un chiffon humide et d un produit d entretien doux N utilisez jamais d ponge m tallique ni de poudre a r curer Eliminez de temps en temps la poussi re qui se trouve sur le sommier et le chalit A rez r guli rement le matelas Ne le mettez pas en plein soleil ni dans un cadre humide Eliminez la poussi re a l aide d une brosse douce Evitez d utiliser un aspirateur ou une tapette Contr lez r guli rement l tat du matelas usure ou d t riorations Consultez directement votre marchand d s que vous d couvrez des d t riorations En cas de taches sur le matelas vous pouvez souvent les liminer simplement en consultant le pointeur de taches situ sur la page suivante Pendant le nettoyage mettez le matelas sur son c t et utilisez tr s peu d eau N utilisez pas d eau de Javel ni d autres produits caustiques Apr s nettoyage faites s cher le matelas 6 2 Pointeur de t ches Chocolat caf th Melangez une cuill re soupe de lessive pour linge d licat et une cuill re soupe de vinaigre avec 1 2 liter d eau ti de pour le th il est possible d y ajouter aussi une cuill re caf de jus de citron Imbibez un linge et liminez la tache en tamponnant Oeuf lait Traitez en tamponnant longuement l eau froide Fruits sirop jus de fruits Traitez longuement l eau ch
37. mat riel ou de fautes de fabrication la Royal Auping nv sa s engage la r paration ou au d dommagement Tout recours la garantie ne pourra tre fait que sur pr sentation de la facture originale aupr s de votre fournisseur distributeur qui se chargera galement de son ex cution FR 11 Auping Basic CE Einleitung 1 1 Aufbau der Unterfederung Sicherheitshinweise Ingebrauchnahme 3 1 Befestigung der Matratze 3 2 Tipps f r den Gebrauch Bedienung 4 1 Verstellbare Teile 4 2 Einstellung der Gasfederkraft 4 3 Anbringung der Bedienungskugel auf der anderen Seite St rungen Reinigung und Pflege 6 1 Pflege 6 2 Fleckenwegweiser Entsorgung von Verpackung und Produkt Garantiebestimmungen Royal Auping Dieses Produkt entspricht den geltenden CE Richtlinien LO 00 10 11 D1 D2 1 Einleitung Das komfortable Auping Basic Bett besteht aus einer Design Unterfederung auf schlanken aluminiumfarbigen F Ben in Kombination mit der speziellen Auping Basic Matratze Die Auping Basic Unterfederung ist stand alone nach dem bekannten Automat Gasfederunterfederungs prinzip aufgebaut Auping Basic ist ein Bett in der Qualitat die Sie von Auping gewohnt sind haltbar und ansprechend in Design und Verarbeitung Es bietet den Komfort der Sie nach einem langen und anstrengenden Tag zur Ruhe kommen lasst 1 1 Aufbau der Unterfederung Basic Automat Typ 333B Abb 1 FuBb
38. n cepillo suave No es recomendable limpiar el polvo con una aspiradora o con un sacudidor Inspeccionar regularmente si el colch n presenta desgaste o da os Cuando se detecte alg n da o p ngase inmediatamente en contacto con su distribuidor Para limpiar manchas del colch n consultar las sugerencias expuestas en la p gina siguiente Para limpiar el colch n ponerlo de lado y usar la menor cantidad posible de agua No usar lej a u otros productos corrosivos Despu s de haber limpiado el colch n dejarlo secar bien 6 2 Sugerencias para quitar manchas Chocolate caf t Mezclar una cucharada de detergente para ropa delicada y una cucharada de vinagre con 1 2 litro de agua templada para las manchas de t se puede anadir tambi n una cucharadita de zumo de lim n Impregnar un pa o en la mezcla y humedecer la mancha con el pa o sin frotar Huevo leche Humedecer bien con agua fr a Fruta limonada zumo de fruta Tratar bien con agua caliente o pulverizar sal y dejarlo actuar alg n tiempo para a continuaci n eliminarla con agua caliente Miel mermelada membrillo Eliminar humedeciendo con agua mezclada con un detergente biol gico Tinta Eliminar la mancha humedeci ndola con un algod n impregnado en alcohol puro Vino tinto Pulverizar la mancha con sal y dejar actuar alg n tiempo A continuaci n eliminar con agua templada o mezclar una cucharada de detergente para ropa del
39. or de hefarm en het oog van de gasveer let op het kunststof lagerbusje in het oog van de gasveer lt lm fig 5 6 Draai de kunststof kartelmoer vast zie fig 5 4 3 Verplaatsen van de bedieningsbol De bedieningsbol van uw spiraal bodem zit aan de rechterzijde maar is eenvoudig naar de linkerzijde te verplaatsen fig 6 1 Haal de knoop A uit het koord B en verwijder de bol C zie fig 6 SM A 2 Trek aan de beschermslang D en haak die van de koorddoorvoer E en schuif de slang van het koord zie fig 7 3 Leg een knoop in het uiteinde van het koord 4 Trek aan de andere kant van het bed aan het koord 5 Verwijder de knoop 6 Haal het koord door de beschermslang Eerst door het oog daarna door het buisje 7 Haak en trek de beschermslang over de koorddoorvoer 8 Steek het koord door het kleinste gat van de bol 9 Leg in het uiteinde van het koord een knoop 10 Trek de bedieningsbol over de knoop 5 Storingen Ongewenste geluiden piepen en kraken van het bed Ongewenste geluiden worden meestal veroorzaakt door bewegende delen die elkaar raken De oorzaak hiervan kan een onderdeel zijn dat mist Ook kunnen delen niet goed zijn vastgemaakt of losgeraakt door het verplaatsen van het bed Controleer of het bed goed vlak staat of het bed vrij van de muur staat of er geen voorwerpen in het bed liggen die daar niet horen lepels vorken
40. or het gebruik Bediening 4 1 Verstelbare delen 4 2 Wijzigen van de gasveerkracht 4 3 Verplaatsen van de bedieningsbol Storingen Reiniging en onderhoud 6 1 Onderhoud 6 2 Vlekkenwijzer Afvoeren verpakking en product Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen os ana 01 Y LO oo 10 11 NL 1 NL 2 1 Inleiding Het comfortabele Auping Basic bed bestaat uit een design spiraal op ranke aluminiumkleurige pootjes in combinatie met de speciale Auping Basic matras De Auping Basic spiraalbodem is een stand alone bodem op basis van de bekende Automat gasveerspiraal Auping Basic is een bed met de kwaliteit die u gewend bent van Auping duurzaam n mooi in design en afwerking Comfort waarin u helemaal tot rust komt na een lange inspannende dag 1 1 Opbouw van de spiraalbodem Basic Automat Type 333B fig 1 Voeteneind handverstelbaar Rugdeel verstelbaar met gasveer Bedieningsbol gasveer Poten GN NL 3 NL 4 2 Veiligheidsaanwijzingen n De Basic spiraalbodem mag alleen door de Auping specialist worden gemonteerd n De Basic spiraalbodem is alleen geschikt voor particulier gebruik n Waarschuwing Verstelbare bedden hebben bewegende delen Wees voorzichtig en voorkom beklemming van lichaamsdelen n De spiraalbodem is geen kinderspeelgoed Laat kinderen niet met het bed spelen Let er bij het verstellen op dat zich geen kin
41. s 5 4 2 Modificar la fuerza de suspensi n 6 4 3 Traslado de la bola de manejo 6 5 Fallos 7 6 Limpieza y mantenimiento 8 6 1 Mantenimiento 8 6 2 Sugerencias para quitar manchas 9 7 Eliminaci n del embalaje y de producto 10 8 Cl usulas de garant a de Koninklijke Auping bv 11 Este producto cumple con las C directivas CE vigentes ES 1 ES 2 1 Introducci n La c moda cama Auping Basic se compone de un somier de malla de dise o apoyado sobre patas elegantes de color de aluminio en combinaci n con el colch n especial Auping Basic El somier de malla Auping Basic es un somier stand alone graduable accionado por un muelle a gas Auping Basic es una cama de la calidad habitual de Auping duradera de dise o y acabado elegante Comodidad que le permite relajarse perfectamente despu s de un d a largo y agotador 1 1 Estructura del somier flexo tensores Basic Automat Type 333B fig 1 Zona de los pies regulable manualmente Secci n dorsal graduable con muelle a gas Bola de manejo para el muelle a gas Patas PO Patz ES 3 ES 4 2 Instrucciones de seguridad n El somier flexo tensores Basic solamente puede ser montado por un especialista de Auping n El somier flexo tensores Basic es exclusivamente apto para uso privado n Advertencia Camas regulables est n equipadas con piezas m viles Por consiguiente tenga cuidado que las manos y los pies no queden atrapados n El somi
42. s du sommier est r glable Il y a trois possibilit s 1 l ger trou sup rieur en chois sisant le r glage l ger la partie dos est plus facile mettre plat 2 normal trou du milieu r glage standard 3 lourd trou inf rieur lorsque vous choisissez la position lourde la partie dos remonte avec plus de force R glage de la suspension 1 Remonter la moiti de la partie dos 2 D visser l crou moleter en fig 4 plastique voir fig 4 3 Attention soutenir la partie dos et retirer la cheville de raccordement attention au coussinet en plastique dans l il du ressort au v rin pneumatique 4 Placer l il du ressort au v rin pneumatique dans la position choisie Le trou sup rieur en direction du treilis donne la postion la plus legere 5 Pousser la cheville de raccorde ment travers le bras de levage et le ressort au v rin pneumatique attention au coussinet en plastique dans l il du ressort au v rin pneumatique SS fig 5 6 Revisser l crou moleter en plastique voir fig 5 4 3 D placement du cordon de commande Le cordon de commande de votre sommier se trouve sur le c t droit mais il peut facilement tre d plac sur le c t gauche IN A a A G fig 6 1 D faites le noeud A du cordon B et enlevez la boule C voir fig 6 SM A 2 Retirez la gaine protectrice D de son trou de passage E et gli
43. s peuvent tre recycl s D m nager Ne soulevez jamais le sommier m tallique en utilisant les attaches destin es au r glage manuel Veillez ce que le sommier ne s ouvre pas en cas de chute pendant le transport Fixez par exemple le cadre sup rieur et inf rieur en utilisant des cerclages N liminez pas les vis du sommier Traitement s r des d chets Le cadre subit une traction lev e du fiat de la tension du treillis Ne sciez pas le chassis ne faites rien qui puisse affaiblir le chassis Le mat riel d emballage se compose de carton et d un film en poly thyl ne D barrassez vous du mat riel d emballage et de votre vieux lit d une mani re responsable et conform ment aux dispositions administratives 8 Conditions de garantie Royal Auping nv sa Le nom de marque Auping se tient garant pour un fonctionnement de longue dur e et sans probl me Auping utilise des mat riaux durables et de haute qualit Chaque produit est fabriqu avec de tr s grands soins et contr l minutieusement avant de quitter l entreprise A partir de la date de facture Auping donne de mani re standard 5 ans de garantie compl te sur les vices de mat riaux et de fabrication Les matelas et les couettes sont couverts par un d lai de garantie de 5 ans reposant sur l amortissement Les coussins et la literie sont couverts par un d lai de garantie d 1 an Notre garantie signifie que dans le cas de d faut dans le
44. sh bases are constructed of galvanised steel a material which is exceptionnaly well suited for recycling Moving house Never lift the mesh base by the loops provided for manual adjustment Make sure that the mesh base cannot fall open during transport by lashing the subframe and upper frame together for example Do not remove any screws from the mesh base Safe waste disposal The frame of the mesh base is constructed of a highly sprung tension mesh Do not saw through the frame do not weaken or impair the frame in any way The packaging is made up of cardboard and polyethylene film PE Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the regulations of your local authority 8 Warranty clause Koninklijke Auping bv The Auping brand name is your warranty for years of problem free use Auping uses high grade durable materials Each product is manufactured with the utmost care and rigorously inspected before it leaves the factory Auping gives you a full 5 year warranty against material or manufacturing defects from the date of purchase There is also a 5 year warranty which operates on a depreciating basis on mattresses and duvets There is a l year warranty on pillows and bed linen Our warranty includes the following in the event of material defects or manufacturing defects Royal Auping bv is obligated to rectify or compensate such defects A claim on the warranty m
45. ssez le tuyau de la corde voir fig 7 3 Faites un noeud en forme l extr mit du cordon 4 Tirez le cordon de l autre c t du lit D faites le noeud 6 Tendez le cordon dans sa gaine protrectrice Passez le cordon d abord par l oeillet puis par la gaine 7 Glissez a nouveau la gaine dans le trou de passage 8 Introduisez le cordon par le plus petit trou de la boule 9 Faites un noeud en forme l extr mit du cordon 10 Tirez la boule de commande par dessus le noeud on 5 Pannes Bruits ind sirables provenant du lit couiner et craquer Les bruits ind sirables sont souvent caus s par le fait que des parties mobiles se touchent La cause de ce bruit peut aussi provenir du fait qu une pi ce manque Il se peut aussi que des pi ces n aient pas t bien fix es ou se sont d tach es en d placant le lit Contr lez si le lit est bien plat Si le lit n est pas contre le mur s il n y a pas dans le lit des objets trangers cuillers fourchettes stylos etc Si le ressort a gaz tombait malencontreusement en panne le cordon de commande va se tendre et la partie dos va se relever automatiquement 6 Entretien et nettoyage 6 1 Nettoyage Par respect pour l environnement ce produit est pourvu d un coating en poudre Apr s les premi res semaines qui suivent l achat un d p t de poudre peut se pr senter sous le lit C est inoffensif et peut tre
46. tada Ajuste de la fuerza de suspensi n 1 Eleve la secci n dorsal a la posici n media fig 4 2 Desenrosque la tuerca dentada de material sint tico ver fig 4 3 Cuidado sujete la secci n dorsal y retire el v stago de uni n tenga cuidado con el peque o cojinete cilindrico sint tico que est situado en el orificio del dispositivo de suspensi n 4 Coloque el orificio del dispositivo de suspensi n en la poici n deseada El orificio superior en direcci n a la tela met lica ofrece la posici n m s ligera 5 Presione el v stago de uni n a trav s de la palanca y el orificio del dispositivo de suspensi n tenga cuidado con el peque o cojinete cilindrico sint tico que est situado en el orificio del dispositivo de suspensi n NS gt fig 5 6 Enrosque la tuerca dentada sintetica ver fig 5 4 3 Traslado de la bola de manejo La bola de manejo de su somier se encuentra situada en el costado derecho pero puede trasladarse f cilmente al costado izquierdo 5 Fallos l Sonidos no deseados de la cama Los sonidos no deseados suelen producirse por el roce de piezas A cC m viles de la cama fig 6 La causa del sonido puede ser la 1 Desanude el nudo A del cord n B falta de una pieza o tambi n puede y retire la bola C ver fig 6 ser que alguna pieza no est bien sujetada o se haya quedado suelta al desplazar la cama Controle si
47. te de ninguna manera El material usado para el embalaje est compuesto de cart n y de pl stico de polietileno Retirar el material de embalaje y la cama vieja de manera responsable y seg n las normas vigentes en su pa s 8 Cl usulas de garantia de Koninklijke Auping bv La marca Auping garantiza un funcionamiento sin problemas durante muchos a os Auping utiliza materiales de alta calidad y duraderos Cada producto se fabrica con sumo esmero y es sometido a un control riguroso antes de salir de la f brica Auping da una garant a total para fallos de material y de fabricaci n por un per odos de 5 a os a partir de la fecha de factura Para los colchones y edredones rige una garant a de 5 a os aplicando un descuento por uso Para almohadas y ropa de cama rige un per odo de garant a de 1 a o Nuestra garant a implica lo siguiente si se producen fallos de fabricaci n o materiales Royal Auping bv se compromete a reparar o compensar dichos fallos El derecho a garant a ser v lido nicamente si se presenta la factura original La reclamaci n se presentar en el proveedor concesionario de Auping que se encargar del tratamiento y tramitaci n ulterior de su reclamaci n ES 11 M31N3A3q AA 00t OJAWNN TH Y3ININNNAYOOMLNY INI Aq Suidny exfipjuiuoy nnn SVg SAVd JJAYd 3SNOd14 N343XNV84 DN 94 3HIV1IHOIHd Paw ALlHOIHd GIHONVHAHIY Syd IN 3M31N3A3q AA 00t OJ9UINN
48. tfernen Sie die Kugel C siehe Abb 6 Ho 2 Ziehen Sie die Schutzh lle D von der Schnurdurchf hrung E und schieben Sie den Schlauch von der Schnur siehe Abb 7 3 Machen Sie einen Knoten in das Schnurende 4 Ziehen Sie an der anderen Seite des Bettes an der Schnur L sen Sie den Knoten 6 F hren Sie die Schnur durch die Schutzh lle Zuerst durch die ffnung danach durch das flexibele Rohr 7 Schieben Sie die Schutzh lle wieder auf die Schnurdurchfuhrung 8 F hren Sie die Schnur durch die schmalste Offnung der Kugel 9 Kn pfen Sie in das Ende der Schnur einen Knoten 10 Ziehen Sie die Bedienungskugel ber den Knoten CL 5 St rungen Unerw nschte Ger usche Quietschen und Knarren des Bettes Unerw nschte Ger usche werden meistens durch bewegliche Teile verursacht die sich ber hren Die Ursache kann ein fehlendes Teil sein Auch k nnen Teile nicht richtig befestigt sein oder sich durch das Verschieben des Bettes gel st haben Kontrollieren Sie ob das Bett gerade steht das Bett frei von der Wand steht keine Gegenstande im Bett liegen die dort nicht hingeh ren L ffel Gabeln Bleistifte usw Bei unverhofftem Federdefekt wird die Bedienungskordel gespannt und das Ruckenteil kommt automatisch hoch D 7 6 Reinigung und Pflege 6 1 Pflege Zum Schutz der Umwelt ist dieses Produkt mit einer Pulverbeschichtung versehen In den ersten Wochen
49. tion and remove the connecting pin take care with the plastic bearing bush in the eyelet of the gas spring 4 Place the eyelet of the gas spring in the required position The top hole towards the mesh gives the smallest adjustment 5 Press the connecting pin through the lifting arm and the eyelet of the gas spring take care with the plastic bearing bush in the eyelet of the gas spring pars fig 5 6 Tighten the plastic notched nut see fig 5 4 3 Moving the control ball The control ball for your mesh base is on the right but it can easily be moved to the left I A0 fig 6 1 Untie the knot A from the cord B and remove the ball C see fig 6 SM A 2 Remove the protective tube D from the cord guide E and slide the tube off the cord see fig 7 3 Tie a knot in the end of the cord 4 Pull on the cord at the other side of the bed 5 Untie the knot 6 Pull the cord through the protective tube first through the eye then through the tube 7 Hook and pull the protective tube over the cord guide 8 Push the cord through the smaller hole in the ball 9 Tie a knot in the end of the cord 10 Pull the control ball over the knot 5 Malfunctions Undesirable noises bed squeaks and creaks Unwanted noises are usually caused by moving parts touching each other The reason for this may be a missing part or parts that have not been tightened up properly or have
50. unden placerer hurtigt og lydl st rygdelen i netop den position du nsker Den reagerer hurtigt og er let at betjene Tr k i stroppen og gasfjederen aktiveres hvorefter du kan indstille rygdelen 1 Tr k i stroppen og f r overkroppen frem Rygdelen bev ger sig automatisk op 2 Tr k i stroppen og l n overkroppen bagover Rygdelen bev ger sig ned N r den nskede position er n et slippes stroppen Positionen er nu fikseret Du kan eventuelt selv ndre gasfjederen fra normal til let eller tung Se afsnit 4 2 Indstilling af fodenden Fodenden i denne Auping sengebund kan indstilles i 6 positioner Den gnskede position indstilles ved at tr kke roligt stroppen Fodenden kan indstilles i en lavere position n r den f rst har v ret i den maksimale position DK 5 DK 6 4 Betjening 4 2 Indstilling af variabel fjederkraft Den kraft hvormed rygdelen i sengebunden bev ges op og ned kan indstilles Du afg r selv hvad der er mest komfortabelt for dig Der er tre muligheder 1 Let verste hul V lger du indstillingen let er rygdelen ekstra nem at trykke ned 2 Normal midterste hul Standardindstilling 3 Tung nederste hul V lger du indstillingen tung l ftes rygdelen med maksimal styrke Indstilling af fjederstyrke S t rygdelen halvvejs op L sn plastm trikken se fig 4 fig 4 Vigtigt Underst t rygdelen og tr k
Download Pdf Manuals
Related Search