Home

1 - CiDRA

1. 6 9 6 3 3 Entr es des c bles du bo tier de l metteur VV 6 10 6 3 4 Connexions des sorties metteur capteur et t te du capteur 6 11 6 3 4 1 Emetteurs borni rs nonenichabl s 2 s tsar 6 11 6 3 4 2 Emetteurs borniers enfichables 6 13 6 3 43 Connexions de sortie de l metteur section n 1 6 14 6 3 4 3 1 Emetteurs borniers non enfichables 6 15 6 3 4 3 2 Emetteurs borniers enfichables eeeeceeeeeeeeeee eee eeeeeeneeeeeeeeeeteeee 6 16 6 3 4 4 Connexions de sortie de l metteur section n 2 6 17 6 3 4 4 1 Emetteurs borniers non enfichables ccccescseseseeseeeeeeneeeens 6 17 6 3 4 4 2 Emetteurs borniers enfichables ceeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeteeee 6 17 6 3 4 5 Connexions entre la t te de capteur et l metteur section n 3 6 18 6 3 4 5 1 Installation de c ble NON arm 6 19 6 3 4 5 2 Installation d un c ble arm 6 23 6 3 5 Installation du c ble lectrique de l metteur ccc ceeeeeceeeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 25 6 3 5 1 D bitm tre a sonar passif sur courant alternatif 6 26 6 3 5 2 D bit m tre sonar passif sur courant continu 6 27 6 3 6 Etiquette d talonnage du capteur 6 28 Liste des figures Figure 1 Trous de montage sur Cloison ins nn R
2. 8 6 8 2 8 Temperature Sel s lection de temp rature syst mes avec GVF 8 6 8 2 9 Altitude syst mes avec GVF ins 8 7 8 2 10 Calibration talonnage syst me avec d bit 8 7 8 2 11 Flow Direction sens de l coulement syst mes avec d bit 8 7 8 2 12 Set date time r glage heure et date 8 7 8 2 13 Set Date Format r glage de format de date 8 7 8 3 Menu Output Config configuration des sorties 8 8 8 3 1 4 20mA CH 1 amp CH 2 4 20mA canaux 1 et 2 8 8 8 3 1 1 Output Sel s lection des sorties eececcceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenessaaaeeeeeees 8 8 8 3 1 2 Power Sel s lection Courant en ann ne ner 8 8 8 3 1 3 Low End bas et High End haut 8 8 8 3 1 4 Out Of Range hors plage 8 9 8 3 1 5 Overrange Rail rail de d passement ccc ccceeeeeeeeeeeenteeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeees 8 9 8 3 1 6 4mA Trim et 20mA Trim ajustements 4mA et 20MA 8 10 8 3 2 gt PUISSIMPUISIOMS see re MER Re chet aetna ns AE araea 8 10 8 3 2 1 Multiplier multiplicateur trans einen 8 11 8 3 2 2 Pulse Width largeur d impulsion cccceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeees 8 11 8 3 2 3 LowCut coupure basse 8 11 8 3 2 4 Output Sel s lection des sorties ccccccccccecececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess 8 12 8 3 3 Alarm Control contr le d alarme cccceeeeeesssecceeee
3. 20831 01FR R v 05 Tableau 4 Taille de la cale talon et des vis Commencez par la vis la plus centrale et resserrez toutes les vis une a une alternant d un c t et de l autre de 3 a 4 tours chacune Reportez vous la figure 2 pour v rifier l ordre de resserrage des vis Remarque Ne r p tez l op ration que si les rondelles Belleville des vis commencent se comprimer L ensemble des vis de capteurs est illustr la figure 3 M 1h y LA l ET t a IT al 2 a 9 8 Bande de capteurs Figure2 Ordre de resserrage des vis de la bande de capteurs Page 5 11 V a Vis de capteur Entretoise de vis de Rondelles Belleville des Rondelles Belleville des capteur peut tre capteurs c t concave capteurs c t concave int gr e la t te de vis Remarque 10 rondelles Belleville sur les bandes de 50 405 mm 2 16 po Les rondelles Belleville et l entretoise se compriment contre la t te de la vis Remarque Les bandes de capteurs de 460 mm 18 po et plus ont 14 rondelles Belleville sur chaque vis dispos es comme indiqu Figure 3 Ensemble des vis de la bande de capteurs Les vis de la bande de capteurs peuvent tre resserr es avec la jauge d espacement ill
4. ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 5 16 Ordre de resserrage des vis de la bande de capteurs ecceeeeeeteeeeeteees 5 17 Ensemble des vis de la bande de capteurs ceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeetneeeeeeeeeetenee 5 18 Jauge d espacement de la bande de capteurs ccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 18 Jauge d espacement de la bande de capteurs install e sur une vis CLE CAO ace coca tek Re SR ne CN A aa eee hard 5 19 Bande de capteurs install e oe eeeeecceeeeee eect eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesenaeeeeeeeeeeeeeeas 5 20 Installation de la barri re thermique sur la bande de capteurs 5 21 Vue ext rieure du couvercle sup rieur des capteurs 5 22 Vue int rieure du couvercle sup rieur des capteurs 5 22 Orientation du couvercle des capteurs 2 ceeeeeeececeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeenaaaaes 5 23 Outil de serrage BAND IT mod le CO0169 cccccccccssssesesesesesesetetererereseatenens 5 24 Couvercle en fibre de verre ss 5 25 Couvercle en fibre de verre ss 5 26 Kit d installation du support de couvercle de capteurs sssessesseserrrrrreresereee 5 27 Kit d installation du support de couvercle de capteurs sur le tuyau 5 28 Couvercle de capteur install sur le kit d installation du support de capteurs 5 29 Collier de serrage boulon en Ts nsins ceteiereed Sivetg eevee eats 5 30 Bande de manchon d tanch it ccccceeeeccceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeaaeee
5. Long Pourcentage 2 60 Nombre de bons relev s avant que le filtre de pic VF ne consid re ces relev s comme tant valides 20833 01 Rev 04 Page 7 27 Tableau 10 page 4 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Unit s eee rien F Param tre d entr e ch ll entre 0 0000 e 38 et Plage d entr e divis e par Capteur n 1 9 9999 e 38 per mA la plage mA entre 0 0000 e 38 et Correction due une inputen D calage 9 9999 e 38 per mA atk minium mA non Configuration des Psi stri ien F entr es Unit s E Bao kPa nen Ps Param tre d entr e chelle entre 0 0000 e 38 et Plage d entr e divis e par Capteur n 2 9 9999 e 38 per mA la plage mA entre 0 0000 e 38 et pe cian GUS ane D calage sortie minium mA non 9 9999 e 38 per mA nulle 20833 01 Rev 04 Page 7 28 Tableau 10 page 5 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description ae 5 SRE Ligne 1 pe totalisateur debit Param tre affich sur la ligne 1 res Diane cran Ligne 2 totalisateur debit Param tre affich sur la ligne 2 Contraste an pe UEO par Contraste de l cran Config 2 Active d sactive chaque capteur tat Marche arr t capteur gal m d fini par Volume l utilisateur pi
6. ssssssereneeesssrrrrrrrreresee 5 14 5 6 3 Essai en court circuit de la bande de capteurs 5 20 5 6 4 Installation de la barri re thermique de la bande de capteurs 5 21 5 7 Installation du couvercle des capteurs eeeeeesteeeeeeeeeeeeeeees 5 22 5 7 1 Installation du couvercle en fibre de verre de mod le SH R ND NE RAR NE NON GEER RRR EE ee NO Se ee me nero 5 24 5 7 1 1 Installation du couvercle sise 5 26 5 7 1 2 Installation sur tuyaux horizontaux 5 26 5 7 1 3 Installation sur tuyaux VEMICAUX eee nee anale en e Hatin 5 27 5 7 1 4 Installation des colliers et des bandes de serrage du manchon GREETE LS PR ES SR PE TE ME 5 30 5 7 1 4 1 Collier de serrage boulon en TT 5 30 5 7 1 4 2 Installation de la bande du manchon d tanch it 5 31 5 7 2 Installation du couvercle en acier inoxydable de mod le SH XXX XX 02 0u 05 OU S2 XK MK nm rerranenerdisereudeerdarabe san t s 5 34 5 7 2 1 Installation de la bande du manchon d tanch it 5 36 5 7 3 Installation du couvercle en fibre de verre de mod le SH XXX XX 01 ou DORA O UE a oe A ANS AU Mn nt A te 5 39 5 7 4 Connexion du c ble des capteurs 5 43 5 7 5 Installation du manchon de protection tanche 5 44 5 7 6 Etiquette d talonnage des capteurs 5 45 5 8 Connexions du c ble reliant le capteur l metteur 5 46 5 8 1 Fixation du c ble c t capteur 5 46 5 9 Installations sur tubes 5 47 5
7. 932 7 gal m Q 72 Figure 17 cran VF GVF Mode menu Ce mode de fonctionnement permet l utilisateur d ajuster diff rents r glages de l metteur de d bitm tre a sonar passif ainsi que de r aliser de multiples tests de diagnostic Le menu a une structure arborescente avec sept cat gories de niveau sup rieur en caract res gras ci dessous pouvant chacune avoir deux niveaux de sous menus La structure du menu de chaque produit est d crite dans les tableaux des pages suivantes 20833 01FR Rev 04 Page 7 19 CONFIGURATION DE BASE NUM RO DE S RIE DU CAPTEUR TAILLE DU TUYAU D I paroi Taille norme D E paroi FLUID PROPERTIES PROPRIETES DU FLUIDE Gravit sp cifique Viscosit Pa s ETALONNAGE co ct c2 SENS D COULEMENT Vers l avant Invers R GLAGE HEURE ET DATE R GLAGE DU FORMAT DE DATE MM JJ AA HH MM SS US Euro ISO 8601 CONFIGURATION DES SORTIES Canal 1 4 20mA S lection des sorties S lection courant Niveau bas Niveau haut Hors plage Rail de d passement Ajustement 4mA Ajustement 20mA S lection des sorties S lection courant Niveau bas Niveau haut Hors plage Rail de d passement Canal 2 4 20mA Ajustement 4mA Ajustement 20mA IMPULSIONS Multiplicateur Largeur ms Coupure basse Tableau 7 20833 01 Rev 04 S lection des sorties CONTR LE DES ALARMES Avertissement Critique R init manuelle SEUIL D ALARME D AVERTISSEM
8. Avertissement Risque d explosion Couper le courant ou s assurer que l emplacement est d sign non dangereux avant de remplacer les fusibles 20832 01FR R v 05 Page 6 4 AVERTISSEMENT Risque d explosion Le c blage int rieur les circuits imprim s et leurs composants doivent tre r par s et remplac s par des pi ces et suivant des techniques approuv es par l usine Les r parations non autoris es peuvent rendre ce mat riel inacceptable pour les locaux de division 2 Avertissement Risque d explosion La substitution de composants peut rendre ce mat riel inacceptable pour les locaux de Classe I Division 2 AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas d connecter l appareil avant d avoir coup le courant et de s tre assur que le local ne contienne pas de concentrations inflammables de gaz ou de vapeurs Avertissement Risque d explosion Avant de d connecter l quipement couper le courant ou s assurer que l emplacement est d sign non dangereux 6 1 2 1 Mat riel certifi zone 2 en Europe Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 6 1 3 Conditions de fonctionnement de l metteur La plage des temp ratures de fonctionnement de l metteur est de 20 60 C Le bo tier NEMA 4X de l metteur conv
9. e La mention Sensor Serial n de s rie du capteur appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER et le num ro de s rie du capteur actuel saisi sur l metteur sera affich sur la quatri me ligne de l cran L utilisateur peut se servir des touches fl ch es fl ches vers le haut et vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche et vers la droite pour changer de position pour saisir le num ro de s rie de la bande de capteurs se trouvant sur l autocollant de celle ci Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Sensor Serial s affiche de nouveau sur la deuxi me ligne e Appuyez ensuite sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Pipe Size taille du tuyau de la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu Remarque une seule des options suivantes doit tre s lectionn e e La premi re option du menu Pipe Size est ID Wall D I paroi en troisi me ligne de l cran Si cette valeur est connue elle peut tre saisie ici Appuyez sur la touche ENTER la valeur de diam tre int rieur paisseur de la paroi du tuyau actuellement enregistr e s affiche la quatri me ligne de l cran Saisissez le diam tre int rieur du tuyau au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers
10. l annexe e L entr e d alimentation et les entr es sorties doivent tre install es conform ment aux sections de l article 501 du Code national d lectricit am ricain ANSI NFPA 70 ou toute norme quivalente en vigueur qui d finissent les techniques de c blage des circuits non class s e Le c ble des t tes de capteur doit tre install conform ment aux sections de l article 501 du Code national d lectricit am ricain ANSI NFPA 70 ou toute norme quivalente en vigueur qui d finissent les techniques de c blage des circuits non incendiaires e Sila bande de capteurs est quip e d une fiche de court circuit mont e sur le connecteur la reliant au cable du pr amplificateur assurez vous que cette fiche est install e sur le c ble de la bande Page 3 4 de capteurs avant d installer la bande Les bandes de capteurs dont le num ro de pi ce comporte un suffixe R p ex n2 pi ce 20686 26 R n ont pas besoin de fiche de court circuit Essuyez le couvercle de la bande de capteurs et l metteur avec un chiffon humide lorsque l appareil est install dans une zone dangereuse pour dissiper toute accumulation potentielle d lectricit statique AVERTISSEMENT L utilisation d un chiffon sec pour nettoyer le bo tier de l metteur peut cr er des d charges statiques qui en milieu explosif risquent de provoquer une explosion Toujours utiliser un chiffon humide pour nettoyer le bo tier de l
11. terre 17 blanc 18 noir Tableau 4 Connexions du connecteur IP 65 du cable reliant le capteur et Connecteur IP 65 Figure 15 Page 6 22 6 3 4 5 2 20832 01FR R v 05 Installation d un c ble arm Dans le cas des installations avec un c ble arm entre la t te du capteur et l metteur installez la plaque de renfort r f 20448 01 fournie avec le c ble arm dans le bo tier de l metteur La plaque doit tre positionn e avec le bord recourb vers le haut pr s du devant du bo tier Elle est maintenue en place par les attaches des goupilles de cable Boitier d metteur Plaque de renfort de cable arm Figure 16 Installation de plaque de renfort de cable arm Le cable arm est livr avec le bon connecteur d ja install et est pr t a tre install dans l metteur Son installation est similaire celle des c bles non arm s sauf en ce qui concerne les points suivants e Coupez le cable la longueur d sir e si n cessaire en vous servant d une scie m taux pour traverser le blindage puis retirez la gaine ext rieure du c ble sur 36 cm 14 po du c t metteur e Coupez le blindage 35 mm de la gaine ext rieure au moyen d un coupe c ble Roto Split ou quivalent Enlevez le blindage du c ble en effectuant un mouvement de torsion Figure 17 Retrait du blindage du c ble e Installez le connecteur du c ble arm en enlevant tout d abord la but e b
12. 20834 01FR R v 04 Page 8 12 La fonction Totalizer totalisateur ou coulement total produit un nombre d impulsions bas sur le nombre total de gallons ou une autre unit liquide enregistr depuis la derni re p riode de mise jour la fr quence de mise jour de l cran est de 2 secondes par d faut L coulement total est en fait un compteur d impulsions mis jour avec la m me fr quence que l cran coulement total totalisateur Multiplicatedr 10 lt 1500 gpm 10 60s 2s 5 lt q 3000 gpm 10 60s 2s 10 B 900 gpm 10 60s 2s 3 gt Temps fr quence de mise a jour 2 s 2 a Figure 6 Sortie d impulsions Ecoulement total Exemple de r glages d impulsions appliqu s au d bit Sortie d impulsions d bit r glage par d faut bas sur un tuyau norme 40 de 20 32 cm D bit min 513 575 gallons minute D bit max 5 135 751 gallons minute Sortie d impulsions d bit Multiplicateur 100 Largeur d impulsion 1 ms Coupure basse 0 ou 518 5 gallons min pas de coupure impulsions min 5 136 impulsions s impulsions max 51 357 impulsions s Dans l exemple ci dessus la fr quence de sortie d impulsions indique le d bit en gallons par minute divis par 100 La sortie variera donc entre 5 136 et 51 357 impulsions s Hz selon le relev de d bit Exemple de r glages d impulsions appliqu s l coulement total Sortie coulement
13. sp cifier si la source de courant utilis e pour la sortie 4 20mA est interne Internal l metteur lui m me ou externe External boucle Low End bas et High End haut Les options Low End et High End permettent l utilisateur de modifier les plages des sorties du canal 4 20mA e La sortie d bit correspond aux valeurs de d bit des r glages de courant 4mA et 20mA Les d bits sp cifiques correspondant aux deux seuils dans la sortie de courant sont d finis par l utilisateur sous forme d un pourcentage de la plage de d bit total du d bitm tre e La sortie GVF correspond aux valeurs GVF des r glages de courant 4mA et 20mA Les GVF sp cifiques correspondant aux deux seuils dans la sortie de courant sont d finis par l utilisateur sous forme d un pourcentage entre 0 et 100 La figure suivante montre un exemple d cran avec un r glage haut d fini par l utilisateur Le pourcentage r glable par l utilisateur appara t en bas gauche et la valeur de d bit correspondante droite Le pourcentage repr sente un point l int rieur de la plage de sortie du d bitm tre Dans cet exemple tuyau de module 40 et de 8 pouces et d bit maximum de d bitm tre de 30 pi s ou 4 677 8 gallons min la partie haute de la sortie 20mA est r gl e sur 053 44 soit l quivalent de 2 499 8 2 500 gallons min OUTPUT CONFIG 4 20mA CH1 gt HIGH END 053 44 2499 8gal m Figure 1 Exemple d cran de confi
14. tre r alis s quand le proc d fonctionne normalement Page 9 3 9 2 3 1 9 2 3 2 20835 01FR Rev 04 Les sous menus du gain pr amplificateur sont d crits ci apr s Autoset Gain Autoset Gain r alise un test et un r glage automatique du gain du pr amplificateur Le syst me fait circuler les r glages de gain pr d termin s et trouve le gain optimal selon les conditions d coulement au moment concern Pour acc der ce sous menu e Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu e Le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Diagnostics de la premi re ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu e La mention Sensor Check appara tra sur la deuxi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour arriver jusqu Gain sur la deuxi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour voir les options disponibles e La mention Autoset Gain appara tra sur la troisi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche ENTER Autoset Gain d marrera Le gain se r glera automatiquement sa valeur optimale Si le message Insufficient Gain Detected gain insuffisant d tect ou Excessive Gain Detected gain excessif d tect est affich refaites le test Si le message r appara t
15. 8 7 8 Pulse Test test impulsions ess he ne nn Mn nn ent 8 28 8 7 9 Alarm Test test de lalarme taxes trente dtae at teinte 8 28 Oy gt MTG SR na en a ENE E TE ESA ack abate E eed An te y 8 28 8 8 1 Revisions FEVISIONS en ap aE E EEA EEEE 8 28 ee RA Diagnoses E EE E EE E E E E 8 28 8 8 3 Configuration ETS SEA er RTS me eee 8 28 8 8 4 Event Log journal des v nements 8 28 8 8 5 Sensor max min max min capteur eee cece eee eeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeesaaaees 8 29 8 9 R initialisation du processus MAR tartes 8 29 8 10 R tablissement des r glages par d faut 8 29 Liste des figures Figure 1 Exemple d cran de configuration de sortie 2 0 eeeeeesseeeeeesneeeeeenneeeeenenaes 8 8 Figure 2 Sortie 20mA r gl e sur 0 30 PIS een ent eat dre nat hene 8 9 Figure 3 Message de d but d ajustement 4 20mA 8 10 Figure 4 R glage d ajustement 4 20mA ss 8 10 Figure 5 Sortie d impulsions D bit de d bit et D bit de fluide r el 8 12 Figure 6 Sortie d impulsions Ecoulement total ccccccccsecscseseseescseseseeecseseeeesseseeeeesees 8 13 Figure 7 Exemple d 16SUOUS SIs Essen een ment EET 8 26 Figure 8 Echec d ls nr ne ns nn den ae o ea Tna Re ar ent slt 8 26 Figure 9 cran des maximum et minimum d un capteur 8 29 Liste des tableaux Tableau 1 Nombre maximum d impulsions par seconde en fonction de la largeur IMpUlS ON an ere nn lin nn Ed urnes Et ent 8 12 Tableau 2 Ev nem
16. Degr de pollution metteur et le capteur sont pr vus pour les installations en environnement de degr de pollution 2 R glage de sortie analogique Deux signaux de sortie s par s de 4 20 mA chelonnables sur la plage sp cifi e du d bitm tre Sortie 4 20 mA primaire compatible HART Fonction de sortie auxiliaire Communication en s rie pour Modbus bus de terrain Foundation Fieldbus optionnel relais impulsions relais d alarme Test de sortie analogique Oui dans le menu Diagnostics Blocage du logiciel Oui dans le menu Customize personnalisation Classification des zones dangereuses Certains mod les du syst me sont certifi s pour zones de classe I division 2 groupes A B C et D ou pour zones ATEX de classe I zone 2 groupe IIB Les marquages sur ces mod les indiquent Page A 11 20838 01FR R v 09 clairement s ils peuvent tre utilis s dans ces zones L installation doit tre conforme au dessin de contr le correspondant Le dessin de contr le de classe division 2 figure l annexe C de ce manuel Le dessin de contr le ATEX de classe I Zone 2 se trouve en annexe du SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 Page A 12 A2 CARACT RISTIQUES DE PERFORMANCE A2 1 A2 2 A2 3 A2 4 A2 5 A2 6 A2 7 20838 01FR R v 09 D lai d allumage 30 minutes jusqu la pr cision nominale apr s la mise sous
17. lastom re autour du couvercle des capteurs et du tuyau Fixez temporairement le manchon de protection tanche l aide des pi ces adh sives fournies avec le manchon Installez un des deux colliers de serrage autour de la partie du manchon de protection tanche qui recouvre le couvercle des capteurs Installez le deuxi me collier de serrage sur la partie du manchon qui est en contact avec le tuyau de traitement Fixez les deux colliers V rifiez l tanch it entre le manchon de protection et le tuyau Manchon de protection tanche Figure 46 Installation du manchon de protection tanche Page 5 44 5 7 6 Etiquette d talonnage des capteurs La bande de capteurs est livr e accompagn e de deux tiquettes Ces tiquettes indiquent le num ro de r f rence le num ro de s rie la date de fabrication et trois facteurs d talonnage des capteurs Ces informations seront saisies dans l metteur au cours de sa configuration Apposez une des tiquettes l ext rieur du panneau d acc s du couvercle des capteurs comme illustr ci dessous La deuxi me tiquette doit tre install e l int rieur du couvercle de l metteur Remarque Les informations concernant la bande de capteurs figurent sur une tiquette appos e sur le c ble de capteur pr s du connecteur ACCESS COVER y DO AR Sensor Band Assembly gere marrer PARET Part 00000 00 ea ELEC OS Serial 0000000 Date Code 00000
18. 07 Page 1 5 20 __ Passer au menu DIAGNOSTICS et tester la sortie 4 20 mA 4 20mA TEST conform ment la section 8 6 du manuel si la sortie 4 20 mA est utilis e Lire les r sultats sur le DCS 21 _ Faire une capture d cran SNAPSHOT en introduisant une cl USB dans le port USB de l metteur conform ment la section 10 du manuel Afficher les donn es sur le site Web s curis de CiDRA conform ment la section 11 du manuel 22 ___ Si possible prendre une photo du compteur install ainsi que de la tuyauterie et du mat riel environnants Afficher la photo sur le site Web s curis de CiDRA conform ment la section 11 du manuel Contactez le service la client le de CiDRA au 203 265 0035 USA et Canada 877 243 7277 ou a customersupport cidra com pour toute question 20825 01FR R v 07 Page 1 6 Page vierge 20825 01FR R v 07 Page 1 7 CONFORMIT DU MAT RIEL AUX NORMES DE S CURIT Table des mati res 2 CONFORMIT DU MAT RIEL AUX NORMES DE S CURIT aaiaaeeesaneneneneerereareren 2 1 2 1 soe LUI ATE AOE EAEE ANA er RC ATA EE EE de ee nes da ss 2 1 2 2 Emissions en Am rique du Nord 2 1 2 3 Emissions en Europe et immunit 2 2 24 Marquage CE nd M SUR ee RE ts 2 2 2 1 S curit 2 2 Ce mat riel est certifi par T V Rheinland of North America Inc un laboratoire d essai de renomm e nationale et son utilisation dans des locaux ordinaires est approuv e e
19. 44 Eye Contact Irrigate immediately with water for 19 May cause irritatian and lacrimation minutes If irritation exists seek medical 4 2 Skin Contact advice No hazardous effects are known 4 6 Skin Contact 4 3 Inhalation Wash thoroughly with soap and water Nat applicable 4 7 Inhalation 4 4 Ingestion Not applicable No hazardous effects are known 4 8 Ingestion In case of large quantities give milk ar water ta drink Do not induce vomiting If casualty feels unwell seek medical attention 5 0 Fire Fighting Measures 3 Exposure Hazards 5 1 Suitable Extinguishing Media Can produce irritant furnes as combustion Faam waterspray COs or dry chemical products Fumes may include hydragen 5 2 Unsuitable Extinguishing Media cyanide 5 4 Protective Equipment for Fire Fighters equipment Self contained respiratory protective 6 0 Accidental Release Measures 6 3 Clean Up and Neutralisation Methods 6 1 Personal Precautions Scrape up material and place in a container Spillage s may cause slip hazard suitable for dispasal 6 2 Environmental Precautions Keep away from water courses sewers 7 0 Handling and Storage 7 2 Storage Precautions 7 1 Precautions for Safe Handling Store between 5 C and 35 C Observe good general hygiene as with any 7 3 Other Information industrial chemical 8 0 Exposure Controls Personal Protection 8 4 Hand Protection 8 1 Technical Protective Measures Rubber PVC Gloves are recommended Wear impervious PYC or rubber gloves if
20. Calibration Information CO 00 0000 C1 00 0000 C2 00 0000 d ji ttl Figure 47 Etiquette d talonnage des capteurs 20831 01FR R v 05 Page 5 45 5 8 5 8 1 20831 01FR R v 05 Connexions du cable reliant le capteur l metteur Le c ble reliant le capteur l metteur est utilis pour transmettre les signaux et donn es des capteurs l metteur et alimente la carte du pr amplificateur mont e dans le couvercle des capteurs Ce c ble est compos de 12 paires torsad es de conducteurs de calibre 20 AWG prot g es par un blindage envelopp dans une gaine en PVC La plage de temp rature de fonctionnement d un c ble standard est de 20 C 105 C 4 F 221 F Le cable est homologu UL norme UL 13 type PLTC et CSA CSA C22 2 ne 214 PCC FT4 Le diam tre ext rieur nominal du c ble est de 15 5 mm 0 61 po Des c bles blind s et basse temp rature sont aussi disponibles en option Veuillez contacter votre distributeur local ou le service la client le pour de plus amples informations Le cable reliant le capteur l metteur est quip d un connecteur pr alablement fix c t capteur L extr mit metteur peut tre sectionn e la longueur d sir e et ferm e au moment de l installation Le c ble capteur metteur peut tre achemin dans des chemins de c bles ou par un conduit conform ment la pratique locale Fixation du c ble c t capteur
21. SULTAT DU DIAGNOSTIC NOTES La mesure du d bit est irr guli re Le d bitm tre est mont trop pr s d un coude ou d une obstruction Si possible d placer le d bitm tre sur un tron on de tuyau droit et plus long Oui la mesure est moins irr guli re Non la mesure est toujours irr guli re Effectuer une capture d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 12 D fauts du d bitm tre GVF CAUSE METHODE DE A Code PROBLEME POSSIBLE DIAGNOSTIC RESULTAT DU DIAGNOSTIC NOTES Le d bitm tre Le niveau acoustique au 19 GVF affiche des point de mesure est trop ae le service A echnique tirets faible Effectuer une capture d cran la t l charger sur le debe Oui le probl me est corrig site Web s curis et 4 Se eee contacter le service la a mesure du ex cuter client le 20 GVF est us polentioteqent GAIN dans le sous irr guli re SANES menu GAIN du menu Effectuer une capture DIAGNOSTICS d cran la t l charger sur le Non le probl me persiste site Web s curis et contacter le service la client le Le GVF r el du liquide est ANA param tres de configuration sont gt 50 ou ce qui est indiqu sur l metteur Le d bitm tre GVF affiche Les param tres de V rifier les param tres
22. Une fois le cable achemin fixez le connecteur situ l extr mit du c ble des capteurs au connecteur correspondant sur le couvercle des capteurs Alignez la rainure sur le connecteur de capteurs et verrouillez le en place Page 5 46 5 9 Installations sur tubes La t te de capteur se monte aussi bien sur les tubes que sur les tuyaux Pour ce faire une bande de capteurs de taille adapt e aux tubes est utilis e et des bandes en lastom re sont enroul es autour du tube pour augmenter le diam tre du tube celui d un tuyau au niveau des joints d tanch it sur le couvercle en fibre de verre AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La conformit ATEX zone 2 s applique aux t tes de capteur joints int gr s de taille adapt e au tuyau La certification zone 2 interdit l utilisation de bandes en lastom re Contactez le service la client le pour v rifier s il existe une solution ATEX zone 2 pour un tube de diam tre particulier 20831 01FR R v 05 Une bande de capteurs de taille adapt e aux tubes doit tre command e la longueur hors tout de la bande de capteurs pour tubes sera plus courte que celle pour tuyaux en raison de la diff rence de diam tre ext rieur d un tube de taille particuli re par rapport un tuyau Proc dez comme suit 1 Nettoyez le tube l endroit o la t te de capteur sera install e La longueur hors tout propre doit tre d au moins 76 cm 36 po 2 M
23. actuel et Percent Len 1 relev s cons cutifs pr c dents est inf rieure la plage de mesure 100 par d faut pour la version GVF multipli e par Percent 100 L cart de relev relev RRV est la valeur mesurable maximum MaxMV en GVF moins la valeur mesurable minimum de l appareil MinMV en GVF multipli e par la valeur Delta d finie par l utilisateur ou RRV MaxMV MinMV Delta Par exemple dans le cas d un appareil avec un GVF MaxMV de 100 et une v locit MinMV de 0 et un Delta de 5 des carts de relev s sup rieurs 5 seront rejet s RRV 100 0 0 05 5 Par cons quent les points mesur s qui ont des carts de relev s sup rieurs 5 ne seront pas affich s ou communiqu s jusqu ce que le nombre de relev s cons cutifs sans cart sup rieur RV soit plus grand que le seuil d fini par Filter Len Percent Len long pourcentage Le param tre Percent Len longueur de la fen tre de pourcentage de filtre est utilis en conjonction avec le param tre Percent ou Delta Apr s le nombre correspondant Percent Len de relev s de bonne qualit aient t affich s un relev de bonne qualit est r put valide et est affich si la diff rence entre le maximum et le minimum du relev actuel et Percent Len 1 relev s cons cutifs pr c dents est inf rieure la plage des relev s 27 pi s par d
24. contactez le service technique e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Check Set Gain v rifier r gler gain Check Set Gain permet l utilisateur de v rifier le r glage de gain actuel du pr amplificateur et de r gler manuellement le gain sur l une de quatre valeurs 1 4 65 21 55 ou 98 35 e Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu e Le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Diagnostics de la premi re ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu e La mention Sensor Check appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Page 9 4 9 2 3 3 20835 01FR Rev 04 Appuyez sur la touche vers le bas pour arriver jusqu a Gain sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER pour voir les options disponibles La mention Autoset Gain appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche vers le bas pour arriver jusqu Check Set Gain sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER et Gain XXXX Set YYYY appara tra sur la quatri me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER la valeur Set r glage sera mise en surbrillance Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu une nouvelle valeur de r glage Set Appuyez sur la touche EN
25. d fini par l utilisateur iga gallons imp riaux ft pieds cubes ft pieds et m m tres Time temps Les unit s de temps s lectionnables sont s seconde m minute h heure d jour user d fini par l utilisateur Dans chacune des options Volume et Time l utilisateur peut d finir sa propre tiquette en choisissant user dans le menu Son choix est alors entr au moyen des param tres User Volume Time volume temps utilisateur Base et Scale Factors facteurs d chelle SOS Units unit s de vitesse du son syst mes avec GVF L utilisateur peut choisir entre ft pieds et m m tre L unit de temps est fixe secondes La sortie de vitesse du son est donc soit pi s soit m s Page 8 23 8 5 5 8 5 6 8 5 6 1 8 5 6 2 8 5 6 3 8 5 6 4 8 5 6 5 8 5 6 6 8 5 7 20834 01FR R v 04 Plage de coupure de d bit syst mes avec d bit La plage de coupure de d bit Low End bas et High End haut sert d finir la partie basse et la partie haute respectivement des d bits affich s par l metteur Les d bits inf rieurs ou sup rieurs aux points de consigne seront marqu s lt Min Flow inf rieur au d bit minimum ou gt Max Flow sup rieur du d bit maximum selon ce qui s applique Totalizer totalisateur syst me avec d bit Ce menu permet de configurer les fonctions du totalisateur Units unit s Ce sous menu permet de s lectionner les unit s affich es par
26. es capteur ne sont pas utilis es pour le d bitm tre VF 100 ou HD VF 100 Deux borniers illustr s ci dessous sont fournis sur l metteur pour la connexion de transducteurs de pression et de temp rature Figure 11 Bornes capteur de l metteur SENSOR 1 et SENSOR 2 capteurs 1 et 2 Utilis s dans certaines installations pour les entr es des transmetteurs de pression ou de temp rature sur boucle 4 20mA fournis par l utilisateur et aliment s par un courant nominal de 12V g n r par l metteur du d bitm tre sonar passif Les connexions lectriques des transmetteurs de pression ou de temp rature doivent tre isol es de la terre connexions flottantes Dans les zones dangereuses l installation doit tre r alis e conform ment aux instructions de c blage des dessins de contr le de l metteur du d bitm tre sonar passif ainsi que de ceux des transmetteurs de temp rature ou de pression class s zones dangereuses Les dessins de contr le de l metteur du d bitm tre sonar passif de classe I division 2 sont donn s en annexe de ce manuel Les dessins de contr le de l metteur du d bitm tre sonar passif ATEX de classe I zone 2 se trouvent en annexe du SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 Notez que certains mod les d metteur de d bitm tre sonar passif class s zones dangereuses consid rent cette interfac
27. est pas possible en raison de contraintes d installation p ex acc s aux l ments de fixation des capteurs orientez la dans le sens inverse de l coulement Lors de sa configuration le sens d coulement doit tre invers dans l metteur conform ment au chapitre de ce manuel intitul D marrage et fonctionnement de l metteur Fiche de court circuit de la bande de capteurs aS SEEN Goupilles d alignement typ 2 Vis de fixation des capteurs typ 9 Feuille souple en option ao Baguettes de montage we ce Fl che indiquant le sens de l coulement Figure 8 Vis et goupilles d alignement de la bande de capteurs Commencez serrer d licatement les vis dans les trous pr vus cet effet vitez de fausser le filetage l aide d un tournevis hexagonal de mani re visser chacune d elles d environ deux tours Le tableau suivant indique le type de tournevis hexagonal et de jauge d espacement choisir 20831 01FR R v 05 Page 5 16 N r f bande N r f jauge Taille de la vis Taille de la baguette de de capteurs d espacement hexagonale pouce montage de la bande r f 20669 TOUTES TAILLES 20143 01 7 64 1 8 x 3 8 20690 TOUTES TAILLES 20143 04 5 32 1 4 x 1 2 Tableau 5 Taille de la cale talon et des vis Commencez par la vis la plus centrale et resserrez toutes les vis une une alternant d un c t et de l autre de 3 4 tours ch
28. fl EXTERIEUR DU TUYAU 7 ee 4 TUBE sf 7 2 2 DIM E TAILLES SH EO4 06 et 08 ER ODIM E TAILLES SH EO2 DIAMETRE EXTERIEUR Sale DU TUYAU DIM A Vue arri re type d une t te de capteur de 50 mm a Vue arri re type d une t te de capteur de 254 mm 405 mm 2 po 8 po 762 mm 10 po 30 po BOITIER DU CONNECTEUR Co 102 4 mm 4 0 po lt DIM B gt Vue lat rale type d une t te de capteur de 50 mm a 405 mm 2 po a 16 po BOITIER DU CONNECTEUR co 44 102 4 mm 4 0 po CABLE DE L EMETTEUR toutes tailles an Tf ra DIM C l F DIM D DIM B 4 Vue lat rale type d une t te de capteur de 457 mm 762 mm 18 po 30 po 20838 01FR R v 09 Page A 9 Dimensions des t tes de capteur en fibre de verre de g n ration 2 N mod le Mots du soe Dim A Dim B Dim C Dim D Dim E gt Poids po Tuyau tube po mm po mm po mm po mm po mm po mm Ib kg SH E02 2 0 tuyau 2 38 60 7 4 188 328 832 7 1 180 s o s o 8 7 221 165 7 48 SH Co2 2 5 tuyau 2 88 73 74 188 328 832 7 1 180
29. gt 010 001 009 134 Micrologiciels dans l ordre de chargement iz interface D 01 02 10 P 01 00 14 Besi a F FPGA attement D DSP de c ur P pr amplificateur j A USB ou Figure 13 Ecran de d marrage Alchemy S Softing ou Fieldbus Si des param tres de configuration internes sont chang s dans les crans de menu apr s la sortie du menu l cran de d marrage r appara t ceci signifie que le syst me est en train de red marrer avec les nouveaux param tres et qu il commence faire des mesures Les relev s de d bit s affichent d s que la proc dure de d marrage est termin e 20833 01FR Rev 04 Page 7 14 7 6 1 2 Utilisation de l cran de l metteur En mode op rationnel l cran est divis en trois parties La majorit de l cran est r serv un affichage sur 2 lignes des relev s comme illustr ci dessous La partie inf rieure de l cran affiche des informations d tat et de configuration ies 214 5 gal m ie 19345 gal ligne 2 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS _aaaaaaaaaaQ MMMM ECWEA Ligne d tat Figure 14 Utilisation de l cran de l metteur 7 6 1 2 1 Ligne 1 ligne 2 Chaque ligne peut tre configur e pour afficher n importe lesquelles des valeurs list es ci dessous Valeur Unit s D bit Liste d unit s s lectionnables par l utilisateur Taux de volume de gaz Pourcentage Pieds par seconde fps sur l cran ou m tres p
30. l metteur Les options sont gal gallons m m tres cubes VF Vol Units unit s de d bit volum trique I litres ft pieds cubes Lowcut Enable activation coupure basse Permet d activer ou de d sactiver la fonction de coupure basse Lowcut coupure basse Ce sous menu d finit les valeurs de d bit qui ne seront plus compt es dans la totalisation Les d bits inf rieurs ne seront plus pris en compte Multiplier multiplicateur Ce sous menu s lectionne le multiplicateur appliqu aux totaux affich s Les options sont M x 1 000 000 k x 1 000 1 x 1 Remarque cette s lection n affecte pas la sortie d impulsions quand la fonction totalisateur est s lectionn e Le multiplicateur de sortie d impulsion se d finit dans le menu de configuration Pulse Reset r init Remet le totalisateur z ro Input entr e syst mes avec d bit et GVF Ce sous menu est utilis pour d terminer les valeurs totaliser d bit volum trique ou d bit de fluide r el Wr Protect Mode mode protection contre l criture Lorsque ce mode est activ aucun autre param tre ne peut tre chang L utilisateur doit d sactiver cette option avant de pouvoir faire des changements l aide du menu Le r glage par d faut est d sactiv Disable Page 8 24 8 6 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 20834 01FR R v 04 Menu Communications Ethernet Le sous menu Ethernet per
31. rieur 20831 01FR R v 05 Couvercle inf rieur Figure 17 Orientation du couvercle des capteurs Si la t te de capteur est install e sur un tuyau vertical le connecteur de c ble doit tre orient vers le bas Page 5 23 5 7 1 20831 01FR R v 05 Installation du couvercle en fibre de verre de mod le SH XXX XX XA XXX XX L installation du couvercle en fibre de verre de mod le SH xxx xx xA XXX XX OU x repr sente tout caract re alphanum rique est d crite aux pages suivantes Ces couvercles se distinguent par leur fermeture par verrous et g ches Remarque Ce sont les seuls mod les de couvercle actuellement certifi s pour les zones ATEX 2 Important Un outil de serrage est n cessaire pour installer correctement les couvercles de capteurs de 254 mm 10 po ou plus Si un tel outil n est pas utilis l tanch it entre le couvercle et le tuyau risque d tre compromise ce qui annulerait la garantie couvrant le syst me L utilisation de l outil de serrage BAND IT de mod le C00169 ou quivalent est recommand e L outil est disponible aupr s du service la client le sous la r f rence 52511 01 Vous pouvez aussi vous le procurer aux Etats Unis aupr s de McMaster Carr Company t l phone 630 833 0300 Internet www mcmaster com sous la r f rence 5424K1 D autres fournisseurs sont disponibles sur le plan international Contactez BAND IT au 800 525 0758 ou au 303 320 4555 ou w
32. tablis que par un personnel technique qualifi Tous les facteurs Basic Config Output Config etc doivent tre de nouveau saisis apr s la r initialisation Pour r tablir les r glages par d faut appuyez sur la touche EXIT en m me temps que sur l interrupteur de r initialisation situ sur le bord sup rieur gauche de la carte bornes Une autre m thode est d teindre l metteur et d appuyer sur la touche EXIT tout en le rallumant Continuez d appuyer sur la touche EXIT jusqu ce qu une invite apparaisse l cran Si vous d cidez de ne pas r tablir les r glages par d faut allumez puis teignez l metteur ou appuyez sur n importe quelle touche sauf la touche ENTER 20834 01FR R v 04 Page 8 29 Page vierge 20834 01FR R v 04 Page 8 30 9 D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT DE L EMETTEUR Table des mati res 9 D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT DE L METTEUR o ae 9 1 9 1 DGiiarhage INA SES te ASE Re a Alla NP R RAA 9 2 9 2 Verifications de diagnostic initiales 9 3 9 21 Proc d em ONE an aa aa tae eae 9 3 9 2 2 Test des capteurs 9 3 9 23 G 2 PORE no Tee En RPS ED SEP er eee 9 3 9 2 3 Autos t Gains en nat 9 4 9 2 3 2 Check Set Gain v rifier r gler gain 9 4 9 2 3 3 Test Gain test de gain 2 cae al ee a A eat 9 5 9 2 4 Sensor max min max min capteur 9 6 9 3 Proc d hors IIONE EEE RSR en ne re cu 9 7 9 3 1 Test des capteurs a ts an nd a 9 7 9 4 Configuration du menu o
33. tat e Messages d tat S Plusieurs messages d tat peuvent tre affich s dans le champ d tat de 20 caract res Ce sont Message d tat Description INITIALIZE MODE Initialisation le DSP obtient les donn es n cessaires au calcul d un relev Initialisation VF le DSP obtient les donn es n cessaires au calcul d un VF INITIALIZE MODE relev de d bit La qualit des donn es mesur es par le capteur est inf rieure au seuil BELOW MIN VF QUALITY minimum de mesure de d bit vortex GVF INITIALIZE MODE Initialisation GVF le DSP obtient les donn es n cessaires au calcul d un relev GVF Donn es de vitesse du son non valides le DSP obtient les donn es INVALID SOS DATA n cessaires au calcul de la vitesse du son SOS La qualit des donn es mesur es par le capteur est inf rieure au seuil BELOW MIN SS QUALITY minimum de mesure GVF aaua eC cl SENSOR OVERLOAD Le DSP indique que les capteurs sont surcharg s DSP FAILURE n Panne DSP erreur de communication Tableau 4 Messages de ligne d tat 20833 01FR Rev 04 Page 7 16 e Messages de qualit Q Le champ de qualit est un champ de diagnostic pouvant tre utilis pour afficher certaines valeurs de qualit dans l metteur Par d faut aucune valeur de qualit n est fix e Si plusieurs valeurs de qualit sont s lectionn es l metteur passera par chacune d elle Les options
34. toujours un GVF configuration de de configuration pour Effectuer une capture de 50 ou une l metteur sont s assurer qu ils sont Oui les param tres de configuration sont d cran la t l charger sur le pa g Web s curis et autre valeur incorrects corrects corrects mais le GVF ne l est pas site eel incorrecte contacter le service la client le Corriger les param tres pe i seria ge connguration ng d entr e de l metteur dans le p i menu BASIC CONFIG 20838 01FR R v 09 Page J 13 KKK Page vierge 20838 01FR R v 09 Page J 14
35. vous trouverez les documents relatifs a la d claration CE de conformit en fonction du num ro de mod le au chapitre 1 de ce manuel 20827 01FR R v 06 Page 2 2 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Table des mati res 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT ccccceceseecesseeeseeeeeeeeeteeeeteeeetneneeneneeteee 3 1 Se NIORT eat d een tetes ee Seti 3 1 32 MESUrTOS GS s ec rile nere rana A a er ne A A Na 3 2 3 3 D finitions des SYMbOI S 2252 rte donne rer LUS ei ent act ten nt 3 2 3 3 1 Avertissement ou mise en garde d ordre g n ral 3 2 3 3 2 Misala t s T de nulles 3 2 3 3 3 Avertissements et mises en garde d ordre g n ral VV 3 3 3 3 4 Autres avertissements pour installations dans des zones dangereuses classe I diVision 2 er te ent rtte ee tante en ste EEES 3 4 Liste des figures Figure 1 Avertissement ou mise en garde d ordre g n ral 3 2 Figure 2 Symbole de mise la terre ss 3 2 3 1 Introduction Ce manuel est un guide d installation g n ral pour les syst mes de contr le des proc d s par sonar passif Il ne couvre pas en d tail l installation de chaque proc d en raison des nombreuses applications pour lesquelles le syst me peut tre utilis Dans tous les cas les pratiques de s curit et d exploitation locales doivent avoir priorit sur les consignes contenues dans ce manuel L installateur doit lire ce manuel dans son int gralit avant d installer et d
36. 05 Installation des colliers et des bandes de serrage du manchon d tanch it Le collier ou la bande du manchon d tanch it est utilis e pour assurer l tanch it entre le manchon et le tuyau de traitement Les couvercles de 50 200 mm 2 8 po utilisent un collier de serrage boulon en T en acier inoxydable Les couvercles de 250 mm 10 po ou plus utilisent un collier bande et boucle en acier inoxydable Ces deux mod les sont illustr s aux figures suivantes REMARQUE Installez toujours le collier de serrage du manchon d tanch it sup rieur en premier sur les tuyaux verticaux Figure 24 Collier de serrage boulon en T Boucle pr install e Figure 25 Bande de manchon d tanch it Collier de serrage boulon en T Le collier de serrage boulon en T utilis sur les couvercles de 200 mm 8 po ou moins est enroul autour du manchon d tanch it Localisez le boulon de serrage de mani re ce qu il soit align avec le panneau d acc s du couvercle sup rieur Assurez vous que le collier de serrage se trouve dans la gorge du manchon d tanch it Resserrez l crou jusqu ce que le manchon soit bien serr contre le tuyau R p tez l op ration de l autre c t du tuyau Page 5 30 5 7 1 4 2 Figure 26 Collier de serrage boulon en T Installation de la bande du manchon d tanch it La longueur de la bande du manchon d tanch it utilis e sur les couvercles
37. 05 Page 5 6 Les deux kits d outils sont disponibles aupr s du service la client le Veuillez le contacter pour toute information suppl mentaire AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION L utilisation d outils lectriques pour l installation peut tre ou non acceptable dans les zones dangereuses Consulter les termes du permis de travail chaud avant toute utilisation 5 4 Directives d installation des capteurs Voici des directives et des recommandations g n rales concernant l installation d un capteur de d bitm tre sonar passif Si le site d installation est class zone dangereuse faites une demande de permis de travail chaud avant d installer le syst me Choisissez des sites pr sentant des profils d coulement bien d finis vitez d installer le dispositif directement apr s des configurations de tuyauterie capables de provoquer des giclements soudains en jet flux pressuris Installez le d bitm tre en amont des vannes de r gulation des raccords en T des plaques orifice et de toute autre source importante de perturbation de l coulement Installez le capteur en amont des tarauds tels que ceux utilis s pour les capteurs de temp rature et de pression De bonnes pratiques d installation sont de rigueur aux alentours des brides a savoir un alignement correct des tuyaux et des joints de taille appropri e install s de mani re ne pas perturber le profil d coulement Le tableau
38. 2 pr sente les distances d installation recommand es des sources de perturbation d coulement Ces recommandations s appliquent aux installations de mesure des d bits 20831 01FR R v 05 Page 5 7 5 5 5 5 1 20831 01FR R v 05 Diam tres Diam tres Dispositif des tuyaux des tuyaux en amont en aval Coude de 90 degr s 15 5 Double coude dans le plan 25 5 Double coude hors plan 40 5 Diffuseur expansion 30 5 Raccord de r duction 15 5 Vanne de r gulation 40 10 Bride 2 2 Tableau 3 Distances recommand es des sources de perturbation d coulement Remarque Les distances sont fournies titre indicatif seulement Dans la plupart des cas le d bitm tre volum trique fournit des mesures de d bit correctes ces distances recommand es Tuyauterie de traitement La t te des capteurs du d bitm tre sonar passif se monte sur le tuyau de traitement Il n est pas n cessaire de d solidariser les tuyaux de traitement ou d interrompre le processus La t te de capteur doit tre install e sur une section de tuyau plein V rifiez l indication appos e sur la t te de capteur pour vous assurer que son utilisation est approuv e pour la zone dans laquelle elle sera install e Pr paration du tuyau Retirez l isolation des tuyaux le cas ch ant AVERTISSEMENT Le mat riau d isolation peut contenir de l amiante Les fibres d amiante peuvent entra ner des probl me
39. 2002 96 CE RELATIVE AUX DECHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES DEEE Ce symbole repr sent ici et sur l metteur de votre syst me a sonar passif s il a t achet apr s le 13 ao t 2005 indique qu la fin de sa vie utile il est consid r comme un d chet d quipement lectrique et lectronique DEEE dans les pays europ ens dans lesquels la directive est en vigueur Le cas ch ant les dispositifs DEEE doivent tre s par s des autres d chets municipaux et renvoy s au fabricant ou un recycleur DEEE agr pour mise au rebut Etant donn que les directives DEEE diff rent l g rement d un pays europ en un RE cute contactez le service la client le une fois que votre syst me sonar passif a atteint la fin de sa dur e de vie pour obtenir des informations sur les politiques et proc dures de mise au rebut 20838 01FR R v 09 Page l 1 Page vierge 20838 01FR R v 09 Page l 2 Annexe J PROCEDURES DE DEPANNAGE Introduction Cette section r pertorie les probl mes qui peuvent survenir lors de l installation des d bitm tres sonar passif ainsi que les mesures prendre pour les corriger Si apr s avoir puis toutes les techniques de d pannage propos es votre syst me ne fonctionne toujours pas veuillez contacter le service la client le D pannage des dispositifs install s dans des zones dangereuses Un grand nombre de techniques de d pannage sug
40. 2002 96 CE relative aux d chets Annexe d quipements lectriques et lectroniques DEEE Annexe J Proc dures de d pannage 1 INTRODUCTION et LISTE DE V RIFICATION POUR L INSTALLATION Table des mati res 1 INTRODUCTION et LISTE DE V RIFICATION POUR L INSTALLATION cc00ccc000 1 1 1 1 IRIFOGU LORS e REE EE E EE A E A E ve daaetiemndt es 1 1 1 2 Description et fonctionnement des t tes de capteur 1 2 1 3 Description et fonctionnement de l metteur ee ccceeceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeaeees 1 3 1 4 Avertissements relatifs la propri t intellectuelle 1 3 1 5 Crean ee Seas tanec en PC Rd M ce re ti a hays 1 3 1 6 Coordonn es de GID RA sae ts cote cn ete nea eee 1 4 1 7 D claration CE de conformit du Sonar passif ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeees 1 4 1 8 Liste de v rification pour l installation 1 5 1 1 Introduction Les syst mes de contr le des proc d s par sonar passif SONARtrac utilisent des techniques brevet es de traitement des signaux sonar pour couter et interpr ter la turbulence des fluides g n r e par l coulement et le son produit par la tuyauterie industrielle et l instrumentation Se fixant directement sur la tuyauterie il n est plus n cessaire de sectionner les tuyaux ou d interrompre le processus d coulement pendant l installation Le mod le VF 100 Volumetric Fluid est un syst me clamp qui permet de mesurer le d b
41. 232 de 4 20 mA ou par le bus de terrain optionnel Foundation Fieldbus Le dispositif lectronique est contenu dans un bo tier robuste NEMA 4X 1 4 Avertissements relatifs la propri t intellectuelle Les syst mes de contr le des proc d s par sonar passif peuvent tre couverts par un ou plusieurs brevets am ricains d livr s 6 354 147 6 435 030 6 587 798 6 601 458 6 609 069 6 691 584 6 732 575 6 813 962 6 862 920 6 889 562 6 988 411 7 032 432 7 058 549 7 062 976 7 086 278 7 110 893 7 121 152 7 127 360 7 134 320 7 139 667 7 146 864 7 150 202 7 152 003 7 152 460 D autres brevets sont en instance voir www cidra com pour la liste compl te des brevets Ce manuel est couvert par les lois am ricaines et internationales relatives au droit d auteur Ce manuel ne peut tre reproduit modifi ou transmis en tout ou en partie sous quelque forme ou par quelque proc d lectronique ou m canique que ce soit y compris par photocopie enregistrement ou tout systeme de stockage ou d extraction de donn es sans la permission crite de CiDRA Les contrats de licence d utilisateur final CLUF tiers sont fournis a l annexe G du pr sent document Copyright 2009 par CiDRA tous droits r serv s SONARtrac SONARstick et leur logo sont des marques commerciales de CiDRA 1 5 Garantie Les conditions g n rales d achat des syst mes de contr le des proc d
42. 3 7 2 1 metteurs borniers non enfichables Touches de navigation Port s riel Voyant de fonctionnement du syst me Port Ethernet g a dT v cran LCD Voyant d alarme Port USB Touche de sortie Touche de retour en arri re Touche d entr e Fusibles SONARtrac 2 Bouton de r initialisation E 5 rebord denies de sup rieur de i t te de la carte Te s s Bornes de sortie Ng ew i Fusible de rechange Bornes d entr e de capteur externe Bornes de connexion lectrique Figure 1 Configuration physique de l metteur metteurs borniers non enfichables 20833 01FR Rev 04 Page 7 4 7 2 2 metteurs borniers enfichables Touches de navigation Ecran LCD Voyant d alarme Port s riel Port USB Voyant de Touche de fonctionnement sortie Hus ystee Touche de retour en Port Ethernet arri re Touche d entr e Bornes Foundation Fusibles Fieldbus en option Bones d entr e de Bouton de t te de r initialisation capteur Fusible de rechange Bornes de sortie g Bornes d entr e de capteur Bornes de externe connexion lectrique LA 2 Figur urs borniers er es 20833 01FR Rev 04 Page 7 5 D finition des sorties de l metteur Les figures ci apr s pr sentent un diagramme de la partie de la carte bornes r serv e aux sorties Ces connexions permettent l metteur de communiquer avec d autres appareils 7 3 so
43. 3 7787E 04 80 0 9719 5102 1 3 5439E 04 80 0 9721 5104 3 3 5448E 04 85 0 9688 5097 3 3339E 04 85 0 9689 5099 3 3 3348E 04 90 0 9655 5089 1 3 1446E 04 90 0 9656 5091 4 3 1456E 04 95 0 9620 5078 5 2 9734E 04 95 0 9622 5080 9 2 9743E 04 100 0 9585 5065 3 2 8181E 04 100 0 9587 5067 7 2 8190E 04 R f rence bibliographique E W Lemmon M O McLinden et D G Friend Thermophysical Properties of Fluid Systems dans NIST Chemistry WebBook NIST Standard Reference Database Number 69 dit P J Linstrom et W G Mallard mars 2003 National Institute of Standards and Technology Gaithersburg MD 20899 Etats Unis http webbook nist gov 20838 01FR R v 09 Page F 1 kkk Page vierge 20838 01FR R v 09 Page F 2 Annexe G CONTRAT DE LICENCE D UTILISATEUR FINAL END USER LICENSE AGREEMENT You have acquired a device DEVICE that includes software licensed by CiDRA Corporation CiDRA from an affiliate of Microsoft Corporation MS Those installed software products of MS origin as well as associated media printed materials and online or electronic documentation SOFTWARE are protected by international intellectual property laws and treaties Manufacturer MS and its suppliers including Microsoft Corporation own the title copyright and other intellectual property rights in the SOFTWARE The SOFTWARE is licensed not sold All rights reserved This EULA is valid and grants the end user rig
44. 5 89 9 3 236 7 0 178 35 89 15 6 8 SH T03 01 01 3 80 3 0 76 9 3 236 7 0 178 3 5 89 16 7 3 SH E04 01 01 4 100 4 5 114 98 249 7 7 196 3 9 98 20 9 1 SH T04 01 01 4 100 4 0 102 9 8 249 7 7 196 3 9 98 21 9 5 SH E05 01 01 5 125 5 6 142 11 4 290 10 0 254 5 0 127 23 10 4 SH T05 01 01 5 125 5 0 127 11 4 290 10 0 254 5 0 127 24 10 9 SH E06 01 01 6 150 6 6 168 11 4 290 10 0 254 5 0 127 23 10 4 SH T06 01 01 6 150 6 0 152 11 4 290 10 0 254 5 0 127 24 10 9 SH E08 01 01 8 200 8 6 219 13 4 340 12 0 305 6 0 152 25 11 3 SH T08 01 01 8 200 8 203 13 4 340 12 0 305 6 0 152 26 11 8 SH E10 01 01 10 250 10 8 273 15 5 394 14 1 358 7 1 179 26 11 8 SH B10 01 01 10 250 10 0 254 15 5 394 14 1 358 7 1 179 27 12 2 SH E12 01 01 12 300 12 8 324 17 4 442 16 1 409 8 1 204 27 12 2 SH T12 01 01 12 300 12 305 17 4 442 16 1 409 8 1 204 29 13 2 SH E14 01 01 14 350 14 0 356 18 8 478 17 4 442 8 7 221 30 13 6 SH E16 01 01 16 400 16 0 406 20 8 528 19 4 493 9 7 246 32 14 5 Dimensions et poids de la t te de capteur en fibre de verre 20838 01FR R v 09 Page A 7 A1 8 Dimensions du couvercle de la t te de capteur en acier inoxydable Les dimensions des contr leur
45. 85 0 9686 5094 7 3 3330E 04 85 0 9686 5095 2 3 3332E 04 90 0 9653 5086 8 3 1437E 04 90 0 9653 5087 2 3 1439E 04 95 0 9619 5076 1 2 9725E 04 95 0 9619 5076 6 2 9727E 04 100 0 9584 5062 9 2 8180E 04 100 0 9584 5063 3 2 8173E 04 Eau 64 7 psi absolu 50 psi manom trique Eau 114 7 psi absolu 100 psi manom trique Temp rature Gravit Vitesse du Viscosit Temp rature Gravit Vitesse du Viscosit C sp cifique son pi s Pa s C sp cifique son pi s Pa s 0 1 0000 4603 1 7900E 03 0 1 0002 4604 8 1 7892E 03 5 1 0001 4681 1 5171E 03 5 1 0003 4682 8 1 5165E 03 10 0 9999 4750 2 1 3051E 03 10 1 0000 4752 1 1 3047E 03 15 0 9993 4811 4 1 1370E 03 15 0 9994 4813 3 1 1368E 03 20 0 9984 4865 3 1 0012E 03 20 0 9985 4867 2 1 0011E 03 25 0 9972 4912 4 8 8980E 04 25 0 9974 4914 3 8 8972E 04 30 0 9958 4953 3 7 9714E 04 30 0 9960 4955 2 7 9711E 04 35 0 9942 4988 4 7 1917E 04 35 0 9943 4990 3 7 1918E 04 40 0 9924 5018 1 6 5288E 04 40 0 9925 5020 1 6 5291E 04 45 0 9904 5042 9 5 9601E 04 45 0 9905 5044 9 5 9605E 04 50 0 9882 5063 5 4682E 04 50 0 9883 5065 1 5 4688E 04 55 0 9858 5078 8 5 0397E 04 55 0 9860 5080 9 5 0404E 04 60 0 9833 5090 6 4 6640E 04 60 0 9835 5092 7 4 6648E 04 65 0 9807 5098 6 4 3328E 04 65 0 9809 5100 7 4 3336E 04 70 0 9779 5103 1 4 0392E 04 70 0 9781 5105 2 4 0401E 04 75 0 9750 5104 1 3 7778E 04 75 0 9751 5106 4
46. 9 10 6 2 Load Configuration chargement de la configuration 10 11 10 7 Cl USB Fonctions AVAnNC CS nn ne An nee ne tn nn de 10 13 10 7 1 Fonctions avanc es System Config configuration du syst me 10 13 10 7 1 1 Enregistrement des fichiers de Configuration cccceeeeeeeeeeeeeeeeeteees 10 13 10 7 1 2 Chargement des fichiers de configuration 10 14 10 7 2 Fonctions avanc es Raw Data donn es brutes 10 15 10 7 3 Fonctions avanc es Data History donn es historiques 10 15 10 7 4 Fonctions avanc es Manage Files g rer les fichiers 10 17 10 7 5 Fonctions avanc es Set Date Time r glage de la date et de I heure 10 18 10 8 Programmation de l metieur 5 558555 ns Lecce td cha ss en nn 10 19 Liste des figures Figure 1 cran d enregistrement d instantan c ccccccccsssescsessseescseseseescsesesececseseeeecseseees 10 9 Figure 2 cran d avertissement avant enregistrement d instantan cccceseeeeeneees 10 10 Figure 3 cran de fin d enregistrement de l instantan 0 00 0 eee nents 10 10 Figure 4 Ecran de chargement de configuration 10 11 Figure 5 cran d avertissement de chargement de configuration 10 11 Figure 6 Deuxi me cran d avertissement de chargement de configuration 10 12 Figure 7 cran de fin de chargement de configuration ccccccccccessssessssssssteeseserenenens 10 12 Figure 8 cran d erreur de cha
47. Conditions to Avoid 10 3 Hazardous Decomposition Products No special precautions Cyanide compounds on combustion 11 0 Toxicological Information No data is available 120 Ecological Information 13 0 Disposal Considerations Dispose of at an approved site in accordance with Local legislation 14 0 Transport Information 14 2 Packaging Group Non Hazardous 143 Shipping Name 14 1 UN Number ROAD amp RAIL SEA AIR Hazard Symbols Hazard Symbols Hazard Symbols ADRIRID Class IMDGCOLE ICAO ATA Class Hazard No EMS No Other MFAG No 15 0 Regulatory Information 15 3 Safety Phrases 15 1 Classification 37 Wear suitable gloves Non Hazardous 15 4 Specific EC Controls 15 2 Risk Phrases 15 5 Relevant UK Legislative Controls None required 16 0 Other Information 16 3 Further Information Raw matenals used for advanced formulation 16 4 Sources of Key Data have been verified as being listed under the Suppliers safety data sheets CHIP 2 TSCA listings in the USA Regulations 1994 16 1 Training Advice 16 2 Recommended Uses and Restrictions Product is a gasketing and sealing compaund Every efor has been made to ensure trat tre information in th s Safety Cata Sheet is accurate and rel able but ths company cannot accept iability or any loss injury or damage w ch may result Tom its uss Data given in tnis Sa ety Data Sheet 5 solely or the guidance in safe vandling and uss o the product by customers they do not const
48. Figure 15 Embase de la prise du connecteur du c ble de l metteur tiquette d information Panneau d acc s au c ble sur la bande de capteurs de capteur Vue ext rieure du couvercle sup rieur des capteurs Panneau d acc s au c ble Carte lectronique et de capteur couvercle du pr amplificateur Connecteur du c ble de la prise du pr amplificateur Prise du c ble de la bande de capteurs Figure 16 Vue int rieure du couvercle sup rieur des capteurs 20831 01FR R v 05 Page 5 22 ll est plus facile d installer le couvercle a deux Lorsque la t te de capteur est mont e sur un tuyau horizontal le couvercle des capteurs doit tre install de mani re ce que la prise du connecteur du c ble de l metteur soit situ e a un angle de 105 comme illustr la figure suivante N installez pas le couvercle si la prise du connecteur du cable de l metteur est vers le bas Une carte lectronique du pr amplificateur est mont e l int rieur du couvercle La mani re dont le c ble reliant la bande de capteurs au couvercle est achemin peut dicter l orientation du couvercle Le presse toupe sur le connecteur du cable reliant la t te de capteur l metteur s il est install est dirig du c t oppos au couvercle Prise du connecteur du Couvercle c ble de l metteur sup
49. GVF a GVF apr s correction de la pression GVF mes GVF rapport par l metteur Paim 14 696 au niveau de la mer corriger en fonction de l altitude en psi absolu Poroc Pression communiqu e par le transducteur de pression psi manom trique Pirans entr e de pression vers l metteur psi manom trique Si un transmetteur de pression est connect l metteur de d bitm tre a sonar passif le calcul ci dessus est r alis par l metteur et aucune correction de pression n est a effectuer au niveau du syst me de contr le Temperature temp rature syst mes avec GVF L entr e Temperature sert saisir la temp rature approximative ou moyenne du proc d ou du fluide en C ou en F Un transmetteur de pression peut aussi transmettre des relev s a l metteur du d bitm tre a sonar passif comme expliqu au paragraphe Temperature Sel ci dessous Ceci a un effet minimal sur le calcul du GVF Une temp rature approximative est donc en g n ral suffisante Pressure Sel s lection de pression systemes avec GVF Pressure Sel permet d indiquer si les pressions utilis es dans le calcul du GVF seront fixes c est a dire consid r es comme stables et de la valeur saisie a la configuration ou si elles seront bas es sur les valeurs d un transducteur de pression Dans ce dernier cas l utilisateur doit configurer les entr es des capteurs l aide du menu Input Config configuration des entr es T
50. MM JJ AA EURO JJ MM AA ISO8601 AA MM JJ Format de la date affich e par l metteur 20833 01 Rev 04 Page 7 33 Tableau 11 page 2 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description S lection des sorties B GVR dualit 208 Param tre de sortie S lection courant Interne externe Solice de le Rouge de courant 4 20mA Niveau bas Selon la s lection de sortie Sortie niveau bas 4mA Niveau haut Selon la s lection de sortie Sortie niveau haut 20mA Maintien de la derni re A T 4 20mA 1 canaux Om Hors plage valeur gt 20mA lt 4mA que le d bitm tre n obtient et2 4mA 2 aucun relev Option activ sortie va jusqu au maximum Rail de d passement Activer d sactiver 20mA ou au minimum 4mA lorsque le systeme est en d passement Ajustement 4mA entre 2 et 6 Ajuste la sortie 4 20mA Ajustement 20mA entre 18 et 22 Ajuste la sortie 20mA Multiplicateur 0 999999 Multiplicateur de sortie Largeur ms 0 5 1 20 33 50 100 Largeur d impulsion Impulsions Coupure basse entre 0 et 100 Coupure bas niveau Output Config S lection des sorties Param tre de sortie Configuration des sorties GVF SOS qualit SOS Contr le d alarme Avertissement Arr t marche formule Active la fonction d alarme d avertissement Critique entre 0 et 100 Arr t marche formule Active
51. Messages d ligne d tat ass ds nes ni nee an dan wae Gauet 7 16 D finitions des messages de qualit 7 17 D finition des messages de mode 0000 cece eeeeeeeecceeeeeeeeeeeeeeaceeeeeeeeeeeesenseeeeeeeees 7 17 Arbre de menu logiciel version 04 02 XX d bitm tre a sonar passif d bit VOIMMEUIGU Ces cp tches leh e a LAN nr Pr ne De Coates 7 20 Arbre de menu logiciel version 04 02 XX d bitm tre a sonar passif volume de gaz taux de vide eeeeeeeceeee eee eeceeeee cette eeeeneeaaeeeeeeeeeeeeennaaaeeeeeeeeteeeas 7 21 Arbre de menu logiciel version 04 02 XX d bitm tre a sonar passif d bit volum trique et volume de gaz taux de vide 7 22 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX ee 7 25 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX 7 33 Arborescence de menu d metteur VF GVF version logicielle 04 02 XX 7 41 20833 01FR Rev 04 Page 7 2 7 1 Introduction Ce chapitre pr sente la configuration physique de l metteur et ses menus sur le d bitm tre a sonar passif Le SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe I zone 2 7 2 Configuration physique de l metteur Les pages qui suivent pr sentent des photos d metteurs de d bitm tre a sonar passif 20833 01FR Rev 04 Page 7
52. Ml a en 7 11 7 3 7 Fieldbus bus de terra nm nn inner adeens 7 11 7 4 D finition des entr es de l metteur 7 12 7 5 CANONS 5258S in pee cts ct ta leh Ee ci han NS els ha hk nets se de ott Cents 7 13 7 6 cran de mettent ee nn Care keds 7 13 FON Mode p rALIONNBl Sn nn en a tete en ar tn de canal E Ant 7 14 7 6 1 1 D marrage du SYSTEM Cystine ren en UN ee ten nee 7 14 7 6 1 2 Utilisation de l cran de l metteur ec eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeneeees 7 15 7 6 1 2 1 SIGs MINS ER 2 ice Se Nite nel hs es ceca 7 15 7 6 1 2 2 SIGNS GlALs Ste cea ae ices ee cae oe ace nc deeecnt aan atc cee euentncu ese ceeeehereeaeew ase 7 16 1 6 1 37 Exemples d crans sereine Niet ee ent Re um ee eee ess 7 18 20 2 MOOS MEN a eaa a ane ein nement e nek ner AE 7 19 Liste des figures Figure 1 Configuration physique de l metteur metteurs borniers non enfichables 7 4 Figure 2 Configuration physique de l metteur metteurs borniers enfichables 7 5 Figure 3 Bornes de sortie de l metteur metteurs borniers non enfichables 7 6 Figure 4 Bornes de sortie de l metteur Emetteurs borniers enfichables 00 7 6 Figure 5 Fermeture d interrupteur de sortie en impulsions 7 8 Figure 6 Fermeture de l interrupteur d alarme 7 8 Figure 7 Exemple de diagramme de circuit d alarme avec courant de charge de TOMATE ee An me PMP nes mr de cae 7 9 Figure 8 Exemple de dia
53. N de r f Titre Description du kit S 20170 01 Kit boulons de rechange Jeu de rechange de 13 boulons en acier inoxydable tam rondelles rondelles du couvercle en fibre de Grower et contre crous utilis s sur les couvercles en fibre de verre verre S 20352 TAB Kit de bandes de Bandes et boucles de rechange en acier inoxydable utilis es pour retenir le rechange couvercle en manchon d tanch it sur les couvercles en acier inoxydable Le suffixe TAB acier inoxydable d signe la taille du couvercle tuyau Exemple S 20352 20 repr sente les bandes et boucles de rechange pour un couvercle de 20 pouces 508 mm Pr cisez la taille du couvercle lorsque vous commandez S 20574 TAB Joints de rechange pour Joints de rechange en EPTFE utilis s sur les couvercles en fibre de verre Le couvercle en fibre de S 20574 08 02 est utilis sur les couvercles en fibre de verre de 8 2 pouces verre 200 50 mm Le S 20574 16 10 est utilis sur les couvercles en fibre de verre de 16 10 pouces 405 250 mm S 20592 TAB Jeu de vis et de ressorts Jeu de rechange de 9 vis enduites rondelles de but e rondelles ressort et de tension de rechange anneaux de blocage foret hexagonal lectrique taraud spiral utilis pour pour bande de capteurs nettoyer ou repasser les filets de vis utilis sur les bandes de capteurs S 20592 01 est utilis sur les bandes de capteurs 20380 TOUTES TAILLES S 20592 02 est utilis sur les bandes de
54. PLASTIC ADJUSTABLE FORCE RATCHET WRENCH 3 8 DRIVE 20 1 5250801 SOCKET SET 9 PC DEEP WELL 3 8 DRIVE 21 TT 6250907 SOCKET 5 16 DEEP WELL 8 DRE SSCS a 1 52510 01 RATCHET EXTENSION 6 3 8 DRIVE FOOL WING HANDI 52512 01 TAPE RULE LUFKIN HIGH VISIBLILTIY 25 L x 3 4 W ORANGE 25 1 5251301 ULIRASONIC THICKNESS GAGE 26 1 5251403 PR CISION DIAMETER TAPES PIPE MEASUREMENT TAPE 2 24 27 1 5251406 PRECISION DIAMETER TAPES PIPE MEASUREMENT TAPE 24 30 8 29 1 osso CONNECTOR BREAK OUTASSEMBLY SSCS ai eo UTILITY KNIFE STANLEY RETRACTABLE BLADE SS S CABLE CUTTERS 9 1 2 SMALL DIAMETER POWER 33 1 82518 01 LONG NOSE PLIERS 6 5 8 LG 1 5251901 ADJUSTABLE WRENCH 8 LG 1 152520 01 TONGUE AND GROOVE PLIERS 10 LG 37 50 52522 01 CABLE TIES 14 LONG NYLON UV RESISTANT BLACK 35 1 5252507 CROSS OVER CABLE 10FT OSC 1 5252407 CONDUIT STRIPPERS 1 2 TO 3 4 ROTARY BXCABLE AND FLEXBLE C a o eo WRENCH ADJUSTABLE SUIP NUT SSS 1 20258 01 CARTON PACKING TRANSMITTER 4 1 5226401 LABEL WHITE PAPER 4 x 6 5 PERMANENT ADHESIVE 005 LBLS PER ROLL 2 52530 01 _ BAG 10 1 2 x 6 1 4 ZIPPER WHITE CANVAS 46 2 52531 01 BAG 11 72 x 6 1 2 APPER WHITE CANVAS 47 1 5262564 CREWDRIVER INSULATED 1 8 SLOTTED ROUND BLADE Tableau 2 Kit d outils compl mentaire 20831 01FR R v
55. So s o 8 7 221 16 5 7 48 SH D02 2 5 tube 2 50 64 7 4 188 328 832 7 1 180 s o s o 8 7 221 16 5 7 48 SH TO2 2 0 tube 2 00 51 7 4 188 328 832 7 1 180 s o s o 8 7 221 16 5 7 48 SH E03 3 0 tuyau 3 50 89 7 4 189 328 832 8 2 208 s o s o 96 244 17 7 71 SH T03 3 0 tube 3 00 76 7 4 189 32 8 832 8 2 208 s o s o 96 244 17 7 71 SH E04 4 0 tuyau 4 50 114 8 9 226 32 8 832 9 3 237 10 8 273 11 5 292 21 9 53 SH TO4 4 0 tube 4 00 102 8 9 226 32 8 832 9 3 237 10 8 273 11 5 292 21 9 53 SH E06 6 0 tuyau 6 63 168 11 9 302 33 9 860 12 1 308 13 5 344 14 1 358 26 5 12 02 SH T06 6 0 tube 6 00 152 11 9 302 33 9 860 12 1 308 13 5 344 14 1 358 26 5 12 02 SH 160 160mm tuyau 6 30 160 11 9 302 33 9 860 12 1 308 13 5 344 14 1 58 26 5 12 02 SH E08 8 0 tuyau 8 63 219 15 6 396 33 9 860 14 2 361 15 6 307 16 1 409 31 14 06 SH TO8 8 0 tube 8 00 203 15 6 396 33 9 860 14 2 361 15 6 307 16 1 409 31 14 06 SH E10 10 0 tuyau 10 75 273 18 1 459 34 7 881 16 3 415 17 7 451 s o s o 35 5 16 10 SH T10 10 0 tube 10 00 254 18 1 459 34 7 881 16 3 415 17 7 451 s o s o 35 5 16 10 SH 250 250mm tuyau 10 75 273 18 1 459 34 7 881 16 3 41
56. alarme d alarme 20833 01 R v 04 Page 7 48 Tableau 12 page 9 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description R visions Liste des mat riels et des logiciels install s Liste des temp ratures Diagnostic tensions et tats cl s du syst me R sum de la Info Configuration configuration du syst me Journal des v nements Journal des concernant le syst me v nements erreurs capteur hors plage etc Amplitudes de signal Max min p sig maximum et minimum des capteur capteurs 20833 01 R v 04 Page 7 49 20833 01 R v 04 Chacun des param tres du syst me list s ci dessus peuvent tre consult s et modifi s partir du clavier du panneau avant Toute modification sera enregistr e dans une m moire non volatile et ne sera pas perdue en cas de coupure de courant Plusieurs param tres sont directement li s d autres des endroits diff rents de l arborescence de menu Il est donc possible que le changement de la valeur d un param tre entra ne la modification automatique d un param tre qui lui est li Un exemple de ceci se trouve dans le sous menu de taille du tuyau Les param tres de ce sous menu diam tre int rieur paroi taille norme et diam tre ext rieur paroi sont directement li s les uns aux autres car ils portent tous sur le diam tre int rieur du
57. as Scale 1 000 Offset o 000 Fress ENTER to Accept J Fress EXIT ESC to Abort Pr 5 Figure 4 R glage d ajustement 4 20mA Le calcul sera effectu avec un offset et une pente consultables sur l cran INFO gt CONFIGURATION gt 4 20mA Channel 1 ou 2 pour le canal s lectionn Pulse impulsions La sortie Pulse du d bitm tre sonar passif se fonde sur la fermeture d un relais tat solide pour mettre un train d impulsions correspondant au param tre de mesure s lectionn Le relais tat solide est class 30 V CC 10V CC 100 mA maximum Une source lectrique ext rieure fournie par l utilisateur est raccord e aux bornes et sous le mot Pulse sur la carte bornes La sortie Pulse peut tre configur e pour mettre une fr quence d impulsions ou plusieurs impulsions en fonction des param tres de mesure suivants e D bit VF met une fr quence correspondant au d bit syst mes avec d bit Page 8 10 8 3 2 1 8 3 2 2 8 3 2 3 20834 01FR R v 04 e d bit met une fr quence correspondant au de la plage VF compl te syst mes avec d bit e Ecoulement total totalisateur Emet une s rie d impulsions en fonction du nombre total d unit s d coulement enregistr es au cours de la derni re p riode de mise a jour systemes avec d bit e Vitesse du son SOS met une fr quence correspondant a la vitesse du son systemes avec GVF e Taux de
58. autre va sur le panneau d acc s de la t te du capteur Sensor Band Assembly Fr Part 00000 00 Serial 0000000 Date Code 00000 Calibration Information CO 00 0000 C1 00 0000 C2 00 0000 i mE Figure 22 tiquette d talonnage du capteur 20832 01FR R v 05 Page 6 28 T FONCTIONS DE L EMETTEUR Table des mati res 7 FONCTIONS DEEMED TEU 2 00 lun scat Ou era orne 7 1 7 1 Introductionis ES ART Se a hatch eink 7 3 7 2 Configuration physique de l metteur 7 3 7 2 1 metteurs borniers non enfichables ccccccesesesesesesesssesesesessecsceetenenenenens 7 4 7 2 2 metteurs borniers enfichables 7 5 7 3 D finition des sorties de l metteur 7 6 Foods COMM Se cst LR ct a caesar n ater aes 7 7 FS i E OD 5 rane ree ee Ee ere PES ERE recent Ne nor 7 7 132 PASE Mel SUS ARR ere ne ee re a ele hat ea ate eevee 7 7 LS ALARM CANIM ce cine faeces toes Sapa a Pen Pendant at desea ents 7 8 7 3 3 1 Circuits d alarme ext rieurs 7 9 7 3 4 CUR sortie 4 20MA primaire ss 7 10 7 3 5 CUR2 sortie 4 20mA secondaire 7 10 7 3 5 1 Configuration de boucle 4 20 A source lectrique interne 7 10 7 3 5 2 Configuration de boucle 4 20 A source lectrique externe ee 7 11 POS SHD ee nie decay He cheat tal Se nn nm de er ede da au
59. bauds du port panneau bauds entre 2 400 et ae 0 s riel du panneau avant avant Config RS232 ou RS485 Type de protocole de communication s rielle Vitesse en Vitesse en bauds du port bauds HAS etit 209 s riel interne ns Bits de 8 7 Bits de donn es de port donn es s riel RS232 RS485 internes US 7 Parit de donn es de port Parit Pair impair aucun s riel RS232 RS485 PE en Bits d arr t de port s riel Bits d arr t 1 ou2 RS232 RS485 Nbre de caract res de Pr ambules 5 20 pr ambules devant le message Nbre de pr ambules dans Pr ambules 5 20 la r ponse de l metteur Communications r p Changer selon communicateur HART R vision 5 ou 6 de R p cde univ 5ou 6 HART protocole majeur Non nul pour les Adresse connexions multi points f 0 15 d interrogation nul pour une seule connexion Lorsqu elle est activ e Trouver cette option permet dispositif Activer d sactiver l metteur de r pondre la P commande HART de recherche de dispositif S lectionne le mode de Mode RTU ASCII transmissi MODBUS si ARS 7 activ pas de Adresse 001 247 S lectionne l adresse du dispositif bus de terrain D lai d arr t 04 99 S lectionne le d lai d arr t ASCII ASCII R init comm R initialise les ports de communication sans allumer teindre l metteur 20833 01 Rev 04 Page 7 47 Tableau 12 page 8 Arborescence de menu d metteur V GVF version
60. cl USB Introduisez la cl USB dans le port USB Sur l cran Save Snapshot appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Advanced Functions appara tra sur la premi re ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER System Config appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas Raw Data appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER Duration appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER 1 Minute appara tra sur la quatri me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER puis sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu la quantit d sir e de donn es brutes recueillir Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas Save appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER un cran d avertissement s affichera Appuyez sur la touche ENTER Les donn es brutes seront enregistr es dans un dossier de la cl USB le dossier peut alors tre compress en utilisant un ordinateur pour transf rer les fichiers Retirez la cl USB pour permettre au syst me de reprendre son fonctionnement normal ou appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu 10 7 3 Fonctions avanc es Data History donn es historiques Le fichier des donn es historiques est un fichier de texte dans la m moire interne de l metteur Co
61. d affichage sont d bit volum trique pression et temp rature si utilis es temp rature de la bande et une mesure de qualit sur 3 niveaux Ces 3 niveaux de qualit des donn es de sortie sont rouge jaune vert Le jaune repr sente une valeur de seuil laquelle les donn es peuvent encore tre consid r es valides mais pas compl tement fiables Le rouge signale des donn es inutilisables et le vert un bon relev Message de qualit Description VF 1 1 la qualit de la mesure est situ e entre 1 et 1 1 AE iga tant consid r e comme la mesure la plus fiable possible Vitesse du son 1 1 la qualit de la mesure est situ e entre SOS 1 to 1 1 et 1 1 tant consid r e comme la mesure la plus fiable possible Rouge la qualit de la mesure est inf rieure un seuil minimum RED ve aes a saisi sur l metteur ou le d bitm tre est en train de d marrer Jaune la qualit de la mesure la rend utilisable mais pas tr s YEL s fiable GRN Vert la qualit de la mesure la rend extr mement fiable SPL Moyenne de niveau de pression acoustique B Temp rature de la bande C T Temp rature de traitement soit partir du capteur distance soit programm e dans le syst me C si utilis e P Pression du proc d soit partir du capteur distance soit programm e dans le syst me Psi absolu si utilis e Tableau 5 D
62. de 250 mm 10 po ou plus sera livr e en fonction de la taille du couvercle et la boucle de retenue y sera pr install e La bande du manchon d tanch it doit tre install e compl tement a une extr mit du couvercle avant de passer l autre extr mit Boucle pr install e Figure 27 Bande de manchon d tanch it Positionnez la boucle sur la bande du couvercle de mani re ce qu elle soit align e avec les poign es du couvercle sup rieur et se trouve dans la gorge du manchon d tanch it Enroulez la bande autour du manchon d tanch it puis enfilez le bout dans la boucle de la bande Enroulez la bande autour du manchon d tanch it une deuxi me fois puis enfilez la nouveau dans la boucle Tendez la bande et serrez la vis de r glage pour maintenir la bande en place Figure 28 Bande dans la gorge enroul e autour du manchon d tanch it 20831 01FR R v 05 Page 5 31 Remarque Assurez vous que la bande est align e dans les gorges du manchon d tanch it et que la deuxi me longueur de bande est superpos e la premi re Installez l outil de serrage BAND IT mod le C00169 en enfilant la bande dans la barre de coupe et le verrou coulissant Remarque Cet outil est asym trique II tirera de chaque c t une fois install de part et d autre du couvercle La poign e de coupe relev e ou abaiss e du mod le C00169 est situ e du c t ext rieur par rapport l extr mit
63. de capteurs sup rieur en place sur l ensemble de la sangle de soutien inf rieure du couvercle 9 Installez une sangle de soutien entre la poign e sup rieure du couvercle et la sangle de soutien sup rieure du couvercle a Les couvercles de 50 100 mm 2 4 po ne sont pas munis de poign es Enroulez une longueur de la bande Velcro autour du couvercle pour maintenir les deux moiti s en place 10 R p tez les op rations ci dessous avec le couvercle inf rieur 11 Ouvrez le panneau d acc s pour vous assurer que le cable de la bande de capteurs est accessible 20831 01FR R v 05 Page 5 28 Sangle de soutien sup rieure du couvercle Sangle de soutien inf rieure du A couvercle Figure 23 Couvercle de capteur install sur le kit d installation du support de capteurs 12 Assurez vous que les deux moiti s du couvercle sont align es puis fermez les verrous 13 Retirez l ensemble sup rieur de la sangle de soutien du couvercle 14 NE RETIREZ PAS LA SANGLE DE SOUTIEN INF RIEURE DU COUVERCLE LE COUVERCLE POURRAIT GLISSER ET ENDOMMAGER LA BANDE DE CAPTEURS 15 Installez les colliers de serrage du manchon d tanch it sup rieur de la bande de capteurs conform ment la section 5 7 1 2 16 Installez les colliers de serrage du manchon d tanch it inf rieur de la bande de capteurs conform ment la section 5 7 1 2 20831 01FR R v 05 Page 5 29 5 7 1 4 5 7 1 4 1 20831 01FR R v
64. degr s C Tc TF 32 1 8 degr s C degr s F TF 1 8 Tc 32 20838 01FR R v 09 Page E 1 Page vierge 20838 01FR R v 09 Page E 2 Annexe F PROPRIETES PHYSIQUES DE L EAU Eau 14 7 psi absolu niveau de la mer Eau 24 7 psi absolu 10 psi manom trique Temp rature Gravit Vitesse du Viscosit Temp rature Gravit Vitesse du Viscosit C sp cifique son pi s Pa s C sp cifique son pi s Pa s 0 0 9998 4601 2 1 7909E 03 0 0 9999 4601 5 1 7907E 03 5 1 0000 4679 2 1 5176E 03 5 1 0000 4679 5 1 5175E 03 10 0 9997 4748 4 1 3055E 03 10 0 9997 4748 8 1 3054E 03 15 0 9991 4809 6 1 1372E 03 15 0 9991 4810 1 1372E 03 20 0 9982 4863 4 1 0014E 03 20 0 9982 4863 8 1 0013E 03 25 0 9971 4910 5 8 8988E 04 25 0 9971 4910 9 8 8986E 04 30 0 9957 4951 4 7 9718E 04 30 0 9957 4951 8 7 9717E 04 35 0 9940 4986 4 7 1917E 04 35 0 9941 4986 8 7 1917E 04 40 0 9922 5016 1 6 5286E 04 40 0 9922 5016 5 6 5286E 04 45 0 9902 5040 9 5 9596E 04 45 0 9902 5041 3 5 9597E 04 50 0 9880 5061 5 4676E 04 50 0 9881 5061 4 5 4677E 04 55 0 9857 5076 8 5 0390E 04 55 0 9857 5077 2 5 0391E 04 60 0 9832 5088 5 4 6633E 04 60 0 9832 5088 9 4 6634E 04 65 0 9806 5096 5 4 3320E 04 65 0 9806 5096 9 4 3321E 04 70 0 9778 5100 9 4 0384E 04 70 0 9778 5101 3 4 0385E 04 75 0 9748 5101 9 3 7769E 04 75 0 9749 5102 4 3 7771E 04 80 0 9718 5099 8 3 5430E 04 80 0 9718 5100 3 3 5432E 04
65. des vis peut endommager les filets du capteur Un serrage insuffisant peut affecter le fonctionnement du d bitm tre Toujours utiliser la jauge d espacement des vis de capteur pour garantir un assemblage correct des capteurs 5 6 2 Installation de bandes de capteurs HD segment s Enroulez une feuille souple facultative autour du tuyau de traitement Les extr mit s de la feuille doivent tre positionn es de chaque c t du joint soud du tuyau le cas ch ant Reportez vous aux figures suivantes 20831 01FR R v 05 Page 5 14 Baguettes de bande de capteurs et vis Feuille souple noire assembl es Joint soud Tuyau de traitement Position de la bande de capteurs sur le tuvau Feuille souple Joint soud ee Bande de capteurs Tuyau Figure 7 Capteur HD et positionnement de la feuille souple 20831 01FR R v 05 Page 5 15 Positionnez la bande de capteurs du d bitm tre sonar passif sur le tuyau le film polyimide de couleur ambr e contre la feuille souple Important Les baguettes de montage d une bande de capteurs HD segment s doivent tre install es sur le dessus d un tuyau d coulement horizontal Faites glisser les goupilles d alignement sur la baguette de montage par les orifices correspondants sur la baguette de montage oppos e Si possible orientez la fl che situ e sur le dispositif de capteurs dans le sens d coulement du tuyau Remarque Si cela n
66. du capteur Un num ro de s rie de capteur est affect chaque bande de capteurs Ce num ro se trouve sur la bande ainsi que sur l tiquette pr c demment fix e au panneau d acc s du couvercle du capteur et l metteur 8 2 2 Pipe Size taille de tuyau Le champ Pipe Size est renseign en fonction du tuyau sur lequel le syst me est install Il peut tre ID Wall diam tre int rieur paisseur de paroi du tuyau OD Wall diam tre ext rieur paisseur de paroi du tuyau ou Size Sched taille norme du tuyau Comme unit de mesure l utilisateur a le choix entre les pouces et les millim tres 8 2 3 Pipe Material mati re du tuyau syst mes avec GVF Le champ Pipe Material sert saisir le module du tuyau de proc d en kilopascals kPa Les options sont acier acier inoxydable PVC ou une valeur d finie par l utilisateur 8 2 4 Fluid Properties propri t s du fluide 8 2 4 1 Specific Gravity gravit sp cifique La gravit sp cifique par d faut est celle de l eau 25 C et 14 7 psi absolu R f rez vous l annexe E pour la conversion des unit s et l annexe F pour les autres temp ratures et pressions L utilisateur peut galement d finir des valeurs personnalis es 8 2 4 2 SOS vitesse du son syst mes avec GVF Le champ SOS sert saisir la vitesse de propagation du son nominale dans le fluide du proc d La valeur par d faut est celle de l eau 5 et 14 7 psi abs
67. du couvercle lorsque l outil est install correctement La figure suivante illustre l installation correcte de l outil Figure 29 Utilisation de l outil BAND IT mod le C00169 V rifiez que la bande est toujours align e dans les gorges sur le joint du manchon et sur la premi re longueur de bande et que la boucle de la bande est align e avec la poign e du couvercle Tendez la bande jusqu ce que la r sistance sur la poign e de l outil soit constante c d que la bande ne sort pas facilement de la boucle Le manchon d tanch it doit tre bien serr contre le tuyau de traitement V rifiez que la bande se trouve bien dans la gorge du manchon Resserrez la vis de r glage de la bande pour la bloquer en place La bande formera de l g res rides sous l action de la vis Figure 30 Collier du manchon d tanch it resserr Une fois que la vis de r glage est serr e fond desserrez l outil et rabattez le ainsi que la bande par dessus la boucle Il n est pas n cessaire de couper la longueur de bande en exc s elle permettra d ajuster la bande au besoin Par mesure de pr caution retournez l extr mit du collier de serrage l aide de pinces becs fins 20831 01FR R v 05 Page 5 32 Figure 31 Outil BAND IT repli sur l trier de serrage R p tez les tapes d installation de la bande de l autre c t du couvercle Figure 32 Installation finale du collier de serrage 2083
68. effacer les valeurs de pic Les capteurs ont en g n ral des capteurs de pic de 32 768 et de 32 767 Des valeurs entre 2 000 et 8 000 sont consid r es id ales dans des conditions normales de fonctionnement du proc d Remarque dans la plupart des cas le d bitm tre sonar passif fonctionne correctement en dehors de cette plage id ale Les valeurs minimum et maximum du capteur doivent se trouver environ 30 l une de l autre Si un ou plusieurs capteurs sont en dehors de ces plages contactez le service technique Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel e Siles valeurs Sensor Max Min se trouvent en dehors de leur plage id ale ajustez le gain comme expliqu la section 9 2 3 Page 9 6 9 3 9 3 1 20835 01FR Rev 04 Proc d hors ligne Le d bitm tre sonar passif est parfois install lorsque le proc d est hors ligne Dans ce cas il n est pas possible de v rifier si le gain est r gl correctement Si le proc d est hors ligne pas d coulement les v rifications suivantes doivent tre faites Test des capteurs Ce test est op r sur tous les capteurs allum s des capteurs individuels peuvent tre teints sur le menu Customize gt Sensor Setup gt State Les capteurs ne doivent cependant jamais tre teints sauf sur instruction du service technique Ce test prend plusieurs secondes Quand le test est termin l cran affiche les r s
69. en milliamp res des sorties 4 20mA 1 et 2 vers le syst me de contr le Les sorties 4 20mA sont r glables par pas d un milliamp re Page 8 26 8 7 3 Gain Le pr amplificateur du capteur est situ l int rieur du couvercle de celui ci Le gain lectronique amplification appliqu aux sorties du capteur est accessible partir du menu Diagnostics Les fonctions de contr le du gain bas es sur l metteur sont fournies travers trois sous menus AUTOSET GAIN autor glage du gain CHECK SET GAIN v rification r glage du gain et TEST GAIN test du gain Les ajustements du gain doivent tre r alis s quand le proc d fonctionne normalement 8 7 3 1 AUTOSET GAIN auto r glage du gain Autoset Gain r alise un test et un r glage automatique du gain du pr amplificateur En passant par les r glages de gain pr d termin s le programme trouve le gain optimal selon les conditions d coulement au moment concern AUTOSET GAIN ne doit tre utilis que quand le proc d tourne dans des conditions normales afin d viter un r glage de gain erron 8 7 3 2 Check Set Gain v rifier r gler gain Check Set Gain permet l utilisateur de v rifier le r glage de gain actuel du pr amplificateur et de r gler manuellement le gain sur l une de quatre valeurs 1 4 65 21 55 et 98 65 8 7 3 3 Test Gain test de gain La fonction Test Gain r alise un test des composants lectroniques du sys
70. est correcte Effectuer une capture d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le Le signal de Att nuation ou le 12 ee Sai filtre acoustique n cessaires bruyant Voir la section sur les filtres dans ce manuel pour de plus amples informations sur le filtrage Oui lorsque le filtrage est activ le signal est moins bruyant Utiliser le filtrage de bruit au niveau de l metteur ou du DCS Non lorsque le filtrage est activ le signal est toujours bruyant Effectuer une capture d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 7 Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC Le signal de Oui lorsque le filtrage RNA est activ le signal est Utiliser cette nouvelle configuration de l metteur Voir la section sur les moins bruyant 13 presente des Alte de pic filtres dans ce manuel pics en tat sans n cessaire ive le fil ya bik coulement ou pour active le filtrage Non lorsque le filtrage Effectuer une capture d cran la t l charger sur diminue en tat est activ le signal est le site Web s curis et contacter le service la d coulement toujours bruyant client le V rifier la valeur saisie Oui taille saisie correcte Voir ci dessous sous PIPE SIZE tail
71. est de 20 C 105 C 4 F 221 F Le c ble est homologu UL norme UL 13 type PLTC et CSA CSA C22 2 n 214 PCC FT4 Le diam tre ext rieur nominal du c ble est de 15 5 mm 0 61 po Des c bles blind s et basse temp rature sont aussi disponibles en option Veuillez contacter le service la client le pour de plus amples informations Type decile msn ap ma aie een tp kg Ib kg Ib Standard 2 61 5 75 0 10 0 23 Blind 5 72 12 6 0 20 0 45 Poids du cable capteur metteur Le d bitm tre a sonar passif est configur de mani re ce que l metteur soit toujours a distance de la t te de capteur Le cable reliant la t te de capteur l metteur peut mesurer jusqu 90 m 300 pi de long e Connexions lectriques La base du bo tier de l metteur est perc e de trous pour raccords NPT M25 de 6 35 mm 3 4 po trou de 25 5 mm 1 1 16 po de diam tre Le c ble capteur metteur est raccord au bornier vis dans le bo tier de l metteur Remarque Toutes les goupilles de connecteur utilis es sur le bo tier de l metteur doivent tre certifi es NEMA 4X pour maintenir la certification NEMA 4X de l metteur Pour les metteurs ATEX de zone 2 d autres exigences relatives aux goupilles sont nonc es _ dans le SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 L metteur et la t te de capteur sont
72. explosif pendant toute la dur e d insertion de la cl USB sur l metteur Le port USB de certains mod les d metteur de d bitm tre sonar passif est muni d un couvercle droite de l cran cristaux liquides Ce couvercle est une pi ce de protection coulissante fix e par une vis Pour l ouvrir d vissez la vis jusqu ce que celle ci ressorte puis d placez le couvercle vers la droite RY MEMO AE onic ENT Lorsque vous avez termin d utiliser le port USB enlevez la cl USB faites glisser le couvercle vers la gauche et fixez le de nouveau avec la vis Ce couvercle ouvrable avec un outil est exig pour certaines certifications de zone dangereuse car il force l utilisateur s arr ter et r fl chir aux cons quences de l emploi d une cl USB dans un local pr sentant un danger potentiel Page 10 2 La transmission des donn es de l metteur au syst me de contr le des donn es s interrompra lorsque certaines fonctions du port USB et de la cl USB seront utilis es Il est recommand d alerter la salle de contr le du proc d lorsque l on utilise le port USB MISE EN GARDE Le signal de sortie de l metteur risque d tre interrompu pendant l emploi du port USB Informer la salle de contr le du proc d que l metteur risque d tre hors ligne Le tableau suivant pr sente la structure de menu disponible lorsqu une cl USB est ins r e dans le port USB Chaque option de men
73. faut pour la version D bit multipli e par Percent 100 Exemple de filtre de pic VF Voici un exemple d application du filtre de pic R glages Longueur sans coulement 5 Longueur de filtre 3 Compte en plus 3 Compte en moins 2 Pourcentage 20 Longueur de pourcentage 3 D bit max 30 pi s D bit min 30 pi s Plage de mesure D bit max d bit min 27 pi s Page 8 19 8 3 8 6 2 8 3 8 6 3 8 3 8 6 4 20834 01FR R v 04 tat No Flow sans coulement Lorsque l appareil s allume il d marre en tat No Flow sans coulement Dans ce cas l cran n affiche que des tirets Cet tat demeure inchang jusqu ce qu un nombre particulier de relev s de bonne qualit ait t r alis Ce nombre est la longueur sans coulement No Flow Length Dans cet exemple l appareil affiche des tirets jusqu au cinqui me relev de 5 relev s de bonne qualit cons cutifs Le cinqui me relev est alors affich et l appareil passe en mode de fonctionnement normal Mode normal En mode normal l appareil affiche chaque nouveau relev jusqu ce que l une par ordre de priorit des conditions suivantes se produise apr s quoi il garde le relev pr c demment affich 1 Le nouveau relev est de mauvaise qualit 2 La diff rence entre le maximum et le minimum du nouveau relev et les longueur de pourcentage 1 relev s pr c dents est sup rieure au
74. finitions des messages de qualit e Messages de mode op rationnel M Le champ de mode quatre caract res affiche le mode de fonctionnement du syst me Les messages de mode sont les suivants Message de mode Description IDL Inactivit arr t RAW Transfert de donn es brutes en cours SNG R alisation d une mesure unique en cours VF En mode VF GVF En mode GVF STR En mode continu blanc Mesure de VF et de GVF en cours Tableau 6 e Ethernet E D finition des messages de mode signale une connexion Ethernet active vers l metteur 20833 01FR Rev 04 Page 7 17 7 6 1 3 20833 01FR Rev 04 e Communications La pr sence d un symbole dans ce champ signale une communication en cours avec l metteur L absence de messages s riels pendant 10 secondes efface l indicateur d activit H message Hart re u M communication MODBUS un M invers signale une criture F communication bus de terrain un F invers signale une criture S activit s rielle Blanc pas d activit e Protection contre l criture W signifie que la configuration de l metteur ne peut pas tre chang e La protection contre l criture peut tre activ ou d sactiv e partir de menu de HART ou de MODBUS Elle est d sactiv e par d faut e Journal des v nements mis a jour Un v nement de panne a t enregistr dans le
75. fonctionnement V rifier l tat des Fusible s saut s se reproduit fusibles Si c est le cas contacter le service la client le Fusible s en bon tat Voir ci dessous Le syst me est aliment mais le voyant ne s allume r Oui toujours pas Le voyant vert est il Contacter le service la client le allum 3 Le voyant n est pas aliment Non ee aa Contacter le service la client le V rifier si le syst me est Non Suivre la proc dure de d pannage 1 aliment Oui Voir ci dessous La temp rature ambiante L cran est situ dans une zone dont la est elle inf rieure ou Oui temp rature est hors sp cifications sup rieure la plage de D placer l metteur 3 L cran ne fonctionnement de cran vierge fonctionne pas l cran de 20 eC Non Voir ci dessous 85 C Les sorties de signal du Oui continuer d utiliser cran potentiellement endommag ou d fectueux syst me de 4 20 mA le syst me avec sortie Contacter ice la client l etc sont elles en DCS ontacter le service la client le service et fants ren fonctionnelles Non Contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 2 D fauts du syst me page 2 Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC L cran affiche des lignes Le logiciel de A al atoires ou LANCEMENT et ou L ecran artiche de
76. in 8 5 Skin Protection long term contact with the product Overalls are recommended 8 2 Exposure Control Limits 8 6 Eye Face Protection N A Wear safety goggles to protect against 8 3 Respiratory Protection splashes Not required under narmal conditions of use Hylomar Ltd Cale Lane Wigan WN2 1JT UK Tel 44 i0 1942 617070 Fax 44 2 1942 617001 Revision date 23 C8 CO Page 1 of2 Product name Hylomar Advanced Formulation HY Black VHY and EMS 20838 01FR R v 09 Page D 4 YLOMAR MATERIAL SARI DATA Silat when performance really counts 9 0 Physical and Chemical Properties 9 10 Oxidising Properties N A 9 1 Physical State Paste 9 11 Vapour Pressure N A 9 2 Colour Blue or Black 9 12 Vapour Density N A 93 Odour Virtually Cdourless 913 Relative density Specific Gravity 1 18 9 4 pH Value Not soluble in water 9 14 Solubility N A 9 5 Boiling Point Range Not Determined 9 15 Solubility in Water None 9 6 Flammability Product will support 9 16 Solubility in Fats and Oils Not Determined combustion p 9 47 Partition Coefficient n Octanol Water 9 7 Flash point gt 392 C Not Determined 9 8 Auto ignition Temperature Not Determined 9 18 Viscosity Medium Heavy paste According 9 9 Explosive Limits N A ta grade 9 19 Other Information 10 0 Stability and Reactivity 10 2 Materials to Avoid Stable under normal conditions of use Strong Cxidising Agents Strong Alkalis 10 1
77. journal des v nements accessible partir du menu du panneau avant Un champ vide signifie qu aucun nouvel v nement n a t enregistr depuis que la derni re consultation du journal e Activit l L indicateur passe par ses diff rents tats pendant le fonctionnement normal du syst me Exemples d cran La figure suivante donne l exemple d un cran lorsque le syst me est en fonctionnement et qu il d tecte un d bit inf rieur au minimum d fini La mention lt Min appara t sur la ligne de d bit volum trique et la valeur du totalisateur en ligne 2 n augmente pas Un message d tat indique en outre l tat du syst me lt Min gal min i 19345 gal Figure 15 Le d bit est inf rieur au minimum configur T La figure suivante repr sente l cran pendant que le syst me recueille les donn es qui serviront calculer le relev La ligne de tirets indique que le syst me n est pas capable de prendre la mesure ou qu un param tre interne a t chang et a forc le syst me se r initialiser Page 7 18 7 6 2 19345 gal VF INITIALIZE MODE Figure 16 Mode d initialisation Dans le cas de l cran repr sent ci apr s le syst me est en train d effectuer une mesure Le relev GVF est un taux d air entra n de 2 016 Le d bit est de 932 7 gallons par minute La mesure de qualit SQ appliqu e la mesure de vitesse acoustique GVF est de 0 72 2 016
78. l metteur Les instructions de reprogrammation de l metteur partir d une cl USB seront donc donn es au cas par cas Adressez vous au service technique Page 10 19 Page vierge 20836 01FR Rev 04 Page 10 20 11 AFFICHAGE DE DONN ES SUR LE SITE WEB Table des mati res 11 AFFICHAGE DE DONN ES SUR LE SITE WEB 11 1 11 1 ILE OCHENG MIO RSR esc PER PRE cde tine PRO RER PR PET TO AR UE RU E 11 1 11 2 Demande d assistance technique nenn 11 1 Liste des figures Figure 1 Page d accueil du site Web de CIDRA Demande d assistance technique 11 2 Figure 2 Formulaire de demande d assistance technique 11 3 Figure 3 Ecran avec num ro de suivi et option de t l chargement de donn es 11 4 Figure 4 Ecran de recherche de fichiers et de t l chargement de donn es s seseeee 11 5 Figure 5 Ecran de confirmation de t l chargement de donn es 11 5 11 1 Introduction Le site Web de CiDRA fournit des informations sur les d bitm tres sonar passif ainsi qu un lien permettant de t l charger des donn es l intention du service technique Le lien Downloads T l chargements contient les manuels d installation et de de mise en route des produits des bulletins techniques des fiches techniques etc Le lien intitul Technical Request Demande d assistance technique peut tre utilis pour t l char
79. la droite pour changer de caract re L unit de mesure peut tre soit le pouce soit le millim tre Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer e La deuxi me option du menu Pipe Size est Size Sched taille norme du tuyau Si vous connaissez cette valeur appuyez sur la touche ENTER Saisissez la valeur avec les touches fl ch es puis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer e La troisi me option du menu Pipe Size est OD Wall D E paroi 20835 01FR Rev 04 la troisi me ligne Saisissez le diam tre ext rieur du tuyau au Page 9 8 20835 01FR Rev 04 moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur a l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re L unit de mesure peut tre soit le pouce soit le millim tre Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Remarque Une fois la taille de tuyau saisie retourner dans le menu Pipe Size et choisir Size Sched risque de provoquer des erreurs dans les valeurs de sortie bas es sur le r glage ant rieur Apr s avoir saisi la taille du tuyau appuyez sur la touche BACK Pipe Size s affiche la deuxi me ligne Vous pouvez alors appuyer sur la touche ENTER pour retourner dans le menu Pipe Size ou appuyer sur la touche fl ch e vers le bas pour passer au menu suivant Appuyer sur la touche fl ch e vers le bas vous c
80. la fonction d alarme critique R init manuelle Activer d sactiver Permet de r initialiser lalarme manuellement ou automatiquement Sert a fixer les seuils Seuil d alarme Min GVF 0 100 de la plage minimum et maximum de d avertissement Arr t marche formule d clenchement de l alarme Max GVF d avertissement 7 Sert fixer les seuils Seuil d alarme Min GVF 0 100 de la plage minimum et maximum de critique Arr t marche formule d clenchement de l alarme Max GVF critique tat Activer d sactiver Activation de l att nuation Att nuation GVF Constante de entre 0 et 600 secondes Lisse la sortie en cas de changements rapides de temps s 8 secondes par d faut d bit Filtre acoustique tat Activer d sactiver e du titrage de VF a Magnitude Bas haut Magnitude de l att nuation 20833 01 Rev 04 Page 7 34 Tableau 11 page 3 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Output Config Configuration des sorties suite Filtre de pic GVF tat Activer d sactiver Activation du filtrage de pic Pas de long GVF 1 60 Nombre de bons relev s pendant initialisation avant que le filtre de pic GVF ne consid re ces relev s comme tant valides Longueur 0 60 relev s D finit le nombre de relev s valides cons cutifs avant l
81. norme de tuyau Taille d Taille C a n p9 Tail d D E 0 1 300 po ee A 2 54 7 260 mm Diam tre ext rieur du D E paroi Paroi 0 100 po tuyau et paisseur de la 0 2 540 mm pargi Mati re du Saisit le module du tuyau tuyau SST CS PVC autre en kPa Saisit la gravit uz sp cifique gravit 2AN is 0 999999 sp cifique de l eau par Reena d faut 25 C et Propri t s du 14 7 psi absolu fluide Vitesse du son dans le SOS ft s milieu d int r t en pi s Vitesse du son 0 999999 valeur par d faut est celle pi s de l eau a 25 et Basic Config 14 7 psi absolu Configuration de base g Pression du proc d Psi Pression 0 999999 manom trique Barg kPag Temp rature de 999 999 C Temp rature du proc d de 1766 1 830 F en C ou en F Permet de s lectionner Fike capte ri o une entr e de pression S l pression La fixe ou d utiliser les P entr es du capteur 1 ou 2 ou les entr es Modbus Permet de s lectionner s l une entr e de temp rature tem siatie Fixe capteur 1 ou 2 fixe ou d utiliser les P entr es du capteur 1 ou 2 ou les entr es Modbus Altitude du tuyau de Altitude entre 50 000 et 50 000 Proc d par rapport au niveau de la mer en pieds ou en m tres R glage heure et date MM JJ AA HH MM SS Selon le format Date et heure actuelle r gler l heure d t lorsque n cessaire R glage de format de date US
82. paroi Gravit sp cifique Vitesse du son pi s Viscosit Pa s Co C1 C2 Vers l avant invers VF GVF VF amp GVF MM JJ AA HH MM SS US Euro ISO 8601 Tableau 9 20833 01 Rev 04 CONFIGURATION DES SORTIES CANAL 2 4 20mA S lection des sorties S lection courant Niveau bas Niveau haut Hors plage Rail de d passement Ajustement 4mA Ajustement 20mA S lection des sorties S lection courant Niveau bas Niveau haut Hors plage Rail de d passement Ajustement 4mA Ajustement 20mA Multiplicateur Largeur ms Coupure basse S lection des sorties CONTROLE DES ALARMES Avertissement Critique R init manuelle SEUIL D ALARME D AVERTISSEMENT S lection des sorties D bit GVF min max SEUIL D ALARME CRITIQUE Etat D bit GVF min max FILTRE D ATT NUATION VF ET GVF tat CANAL 2 4 20mA IMPULSIONS Constante de temps S FILTRE ACOUSTIQUE GVF ET VF tat Magnitude FILTRE DE PIC GVF ET VF tat Long sans coulement Longueur R GLAGE AVANCE DE FILTRE DE PIC GVF ET VF Compte en plus Compte en moins Pourcentage Long pourcentage CONFIGURATION DES ENTR ES CAPTEUR N 1 Unit s chelle selon mA D calage mA CAPTEUR N 2 Unit s chelle selon mA D calage mA PERSONNALISATION Ligne 1 Ligne 2 Contraste CRAN CONFIG CAPTEURS tat UNIT S DE D BIT Volume Temps Etiquette vol util Base vol util Ech vol util Etiquette temps
83. pi ce comporte un suffixe R p ex n pi ce 20686 26 R n ont pas besoin de fiche de court circuit AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Toujours installer une fiche de court circuit voir tape 9 ci dessus sur le connecteur de la bande de capteurs chaque fois que ce dernier n est pas branch dans un connecteur homologue Remarque Les bandes de capteurs dont le num ro de pi ce comporte un suffixe R p ex n pi ce 20686 26 R n ont pas besoin de fiche de court circuit 20837 01FR R v 02 Page 12 2 20837 01FR R v 02 10 11 12 13 14 15 16 Couvercles avec verrous a Reportez vous la section 5 7 1 3 du manuel et installez le kit d installation du couvercle de capteur pour soutenir le couvercle pendant le retrait du tuyau de traitement b Retirez la bande ou le collier du manchon d tanch it inf rieur c Retirez la bande ou le collier du manchon d tanch it sup rieur d Ouvrez les verrous utilis s pour retenir les deux moiti s de couvercle e Retirez chaque moiti de couvercle Couvercles brides boulonn es en fibre de verre ou en acier inoxydable a Installez des triers ressort ou des pince tau sur les deux brides du couvercle pour l emp cher de glisser ou de se s parer lors du retrait des boulons b Retirez la bande du manchon d tanch it si le couvercle en acier inoxydable ou en fibre de verre est quip de
84. pour entrer une temp rature le mot Fixed appara t la quatri me ligne Dans ce cas appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour passer l option de menu suivante Cependant si un capteur de temp rature externe doit tre utilis appuyez sur la touche ENTER et sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner Sensor 1 capteur 1 ou Sensor 2 capteur 2 Sensor 1 et Sensor 2 sont les noms des bornes du bo tier de l metteur auxquelles le transducteur de temp rature peut tre connect S il est pr vu d utiliser une entr e Modbus pour communiquer la temp rature l metteur s lectionnez Protocol au moyen de la Page 9 13 touche fl ch e vers le bas Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez fait votre s lection e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Altitude la deuxi me ligne et la valeur s lectionn e au dessus ou en dessous du niveau de la mer la quatri me ligne Pour changer cette valeur appuyez sur la touche ENTER et servez vous des touches fl ch es Remarque si vous utilisez un transducteur de pression externe relevant une pression absolue en PSla BARa ou KPaa vous n avez pas besoin de corriger l altitude e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Set Date Time la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER la date et l heure actuellement enregistr es seront affich es sur la quatri me ligne de l cran Sa
85. pour passer en mode menu Quand le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu La mention Sensor Serial appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER et le num ro de s rie du capteur actuel saisi sur l metteur sera affich sur la quatri me ligne de l cran L utilisateur peut se servir des touches fl ch es fl ches vers le haut et vers le bas pour passer d une valeur l autre vers la gauche et vers la droite pour changer de position pour saisir le num ro de s rie de la bande de capteurs se trouvant sur l autocollant de celle ci Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Sensor Serial s affiche de nouveau sur la deuxi me ligne Appuyez ensuite sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Pipe Size de la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu Remarque une seule des options suivantes doit tre s lectionn e La premi re option du menu Pipe Size est ID Wall en troisi me ligne de l cran Si cette valeur est connue elle peut tre saisie ici Appuyez sur la touche ENTER la valeur de diam tre int rieur paisseur de paroi du tuyau actuellement enregistr e s affiche la quatri me ligne de l cran Saisissez le diam tre int rieur du tuyau au moyen des touches fl ch es f
86. pourcentage divis par 100 et multipli par la plage de mesure La condition 1 met l appareil en mode de filtrage 1 qui comme expliqu ci dessous force l cran continuer d afficher le relev pr c dent La condition 2 met l appareil en mode de filtrage 2 qui force galement l cran continuer d afficher le relev pr c dent Remarque les modes de filtrage 1 et 2 peuvent tre contourn s en mettant la longueur de filtrage Filter Length sur 0 Ce r glage force l appareil fonctionner en tat sans coulement comme en mode normal et lorsqu il est en mode normal m me si un relev de mauvaise qualit ram ne l appareil l tat sans coulement Filter Mode 1 mode de filtrage 1 En mode de filtrage 1 l appareil garde la trace du nombre de relev s de bonne qualit et de mauvaise qualit au moyen d un compteur appel compteur de qualit Chaque fois qu un relev de mauvaise qualit est effectu un chiffre Up Count est ajout une entit appel e compteur de qualit et chaque fois qu un relev de bonne qualit est effectu un chiffre Down Count est d duit du compteur de qualit Ceci permet l utilisateur de choisir la proportion de relev s de bonne et de mauvaise qualit requise avant que l appareil ne s arr te et ne conserve un relev pr c dent puis pour qu il commence afficher de nouveaux relev s en mode normal Le param tre de longueur de filtre Filter Length permet
87. suivant des r gles de nom diff rentes Advanced Functions fonctions avanc es Advanced Functions offre un menu d options d enregistrement et de t l chargement des donn es sur et vers une cl USB II permet aussi de mettre jour les micrologiciels du syst me et de g rer les fichiers sur la cl USB ainsi que de r gler la date et l heure de l metteur Ces options sont pr sent es ci apr s System Config configuration de syst me La fonction System Config permet de nommer d enregistrer et de t l charger les fichiers de configuration un fichier de configuration est automatiquement enregistr en mode instantan e L option File For Save permet l utilisateur de donner un nom personnalis au fichier Si cette option n est pas s lectionn e le fichier sera enregistr sous un nom comprenant le num ro de s rie de l metteur la date et l heure e Save Config enregistre le fichier sous le nom pr c demment sp cifi e Load Config permet l utilisateur de charger un fichier de configuration partir d une liste de fichier ini Notez que ces fichiers n ont pas tre rattach s sp cialement au num ro de s rie de l metteur comme ils le seraient si vous utilisiez la fonction Load Configuration Raw Data donn es brutes La fonction Raw Data permet l utilisateur de t l charger des donn es brutes du syst me en mode instantan un fichier de 5 minutes de donn es brutes est automa
88. suivre ces changements par un d lai de r ponse plus rapide 8 3 6 1 State tat Permet d activer Enable ou de d sactiver Disable cette fonction Le r glage par d faut est d sactiv 8 3 6 2 Magnitude Les options de magnitude sont Low bas ou High haut Le r glage haut diff re du r glage bas en ce qu il apporte une att nuation plus grande la fois dans les tats stables et dans les tats transitoires 20834 01FR R v 04 Page 8 16 8 3 7 8 3 7 1 8 3 7 2 8 3 7 3 8 3 8 8 3 8 1 20834 01FR R v 04 VF amp GVF spike filter filtre de pic VF et GVF Cette fonction est utilis e lorsque l metteur est l tat No Flow sans coulement affichant des tirets et quand il met des donn es de d bit GVF Le menu VF amp GVF Spike Filter peut tre utilis en conjonction avec le menu de filtrage Flow GVF Spike Fit Adv qui permet de s lectionner d autres options State tat Permet d activer Enable ou de d sactiver Disable cette fonction Le r glage par d faut est d sactiv No Flow GVF Length longueur sans coulement GVF Cette fonction est utilis e lorsque l metteur est l tat No Flow sans coulement affichant des tirets Elle d finit le nombre exig de relev s de bonne qualit cons cutifs avant qu une mesure ne soit consid r e valide et ne soit affich e Ceci permet d liminer les pics parasites provoqu s parfois
89. sur la touche ENTER Delete File Dir supprimer fichier r pertoire appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER un nom de fichier appara tra sur la quatri me ligne de l cran Si ce fichier est celui supprimer appuyez sur la touche ENTER Un avertissement s affiche vous demandant de confirmer la suppression Appuyez sur la touche ENTER pour supprimer le fichier Page 10 17 Si ce fichier n est pas celui devant tre supprim appuyez sur la touche EXIT Delete File Dir appara t la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER pour naviguer jusqu au fichier supprimer Si vous souhaitez supprimer tous les fichiers appuyez sur la touche fl ch e vers le bas quand Delete File Dir est l cran Erase All est alors affich Appuyez sur la touche ENTER un avertissement s affiche Appuyez sur la touche ENTER pour effacer tous les fichiers ou sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent Appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Delete File Dir appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Disk Info est affich la troisi me ligne Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche l espace m moire libre Free et utilis Used ainsi que la capacit Capacity de la cl USB Retirez la cl USB pour permettre au syst me de reprendre son fonctionnement normal ou appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu 10 7
90. totalisateur Mode protection contre l criture Activer d sactiver Lorsque ce mode est activ aucun autre param tre ne peut tre chang 20833 01 Rev 04 Page 7 29 Tableau 10 page 6 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Adresse IP 0 0 0 0 255 255 255 255 Adresse IP actuelle reer ss 0 0 0 0 255 255 255 255 Masque de sous r seau actuel ae CO 7 co conig RSR es en entre 2 400 et 115 200 nee en bauds du port s riel Communications Communications s rielles internes Bits de donn es 8 7 Bits de donn es de port s riel RS232 RS485 Parit de donn es de port Parit Pair impair aucun s riel RS232 RS485 a eek Bits d arr t de port s riel Bits d arr t 1ou2 RS232 RS485 Nbre de caract res de Pr ambules 5 20 pr ambules devant le message Nbre de pr ambules dans la f i r ponse de l metteur Preambulesrep i9720 Changer selon communicateur HART 2 R vision 5 ou 6 de protocole HART R p cde univ 5 ou 6 majeur Adresse Non nul pour les connexions d interrogation 0 15 multi points nul pour une 9 seule connexion Lorsqu elle est activ e cette option permet l metteur de Trouv dispositif Activer d sactiver r pondre la commande HART de recherche de dispositif S lectionne le mode de Mode RTU ASCII transmis i
91. transducteur de pression peut tre connect Si une entr e Modbus doit tre utilis e pour communiquer la pression l metteur s lectionnez Protocol au moyen de la touche fl ch e vers le bas Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez fait votre s lection Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Temperature Sel la deuxi me ligne En l absence de capteur externe pour entrer une temp rature le mot Fixed appara tra la quatri me ligne Dans ce cas appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour passer l option de menu suivante Cependant si un capteur de temp rature externe doit tre utilis appuyez sur la Page 9 17 20835 01FR Rev 04 touche ENTER et sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner Sensor 1 capteur 1 ou Sensor 2 capteur 2 Sensor 1 et Sensor 2 sont les noms des bornes du boitier de l metteur auxquelles le transducteur de temp rature peut tre connect S il est pr vu d utiliser une entr e Modbus pour communiquer la temp rature l metteur s lectionnez Protocol au moyen de la touche fl ch e vers le bas Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez fait votre s lection Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Altitude la deuxi me ligne et la valeur s lectionn e au dessus ou en dessous du niveau de la mer la quatri me ligne Pour changer cette valeur appuyez sur la touche ENTER et servez vous des touch
92. tute 3 soecificat on Customers are reminded that there may be app ications of our products whic are protected by patent under wnica they have no rights whatsoever If any d fficu ties should arse we will be happy to discuss them Customers sre encouraged to carry outthe r own tests beore using any product read the label care ully Issued By G Brown D Stevenson Date 8th December 1995 Fylomar Ltd Cale Lane gan M2 1JT UK 23 08 00 Page 2 of 2 Tel 4 il 1242 517025 F i MENTE Fax 4 25 1240 617021 Hylomar Advanced amat on Hy Jack WHY and 20838 01FR R v 09 Page D 5 Page vierge 20838 01FR R v 09 Page D 6 Annexe E FACTEURS DE CONVERSION Conversion des unit s de viscosit dynamique Pour convertir des En Multiplier par Ib s ft Pa s 4 788 026 e 01 Ib s in Pa s 6 894 757 e 03 kg s m Pa s 9 806 650 e 00 poises Pa s 1 e 01 centipoises Pa s 1 e 03 lb ft s Pa s 1 488 164 e 00 Ib ft h Pa s 4 133 789 e 04 dyne s cm Pa s 1 0 e 01 Conversion des unites de module de tuyau Pour convertir des En Multiplier par Iby in kPa 6 894 757 e 00 Conversion des unit s de longueur Pour convertir des En Multiplier par pieds m tres 3 048 e 01 pouces m tres 2 54 e 02 Conversion des unit s de temp rature Pour convertir des En Multiplier par degr s F
93. tuyau Dans ce cas seul l un de ces param tres peut tre activ un moment donn Lorsqu un param tre est s lectionn il devient celui activ et les autres sont mis z ro une s rie de pointill s appara t sous ces param tres Pour modifier le param tre utiliser par le d bitm tre il suffit de s lectionner cet autre param tre afin de l activer et de saisir une valeur Page 7 50 8 MENUS DE L EMETTEUR Table des mati res 8 IVINS DEL METITE R ien en dao el Neate toe ee So ate 8 1 Sa Introduction es carta echt ee an ha et Cas Sle ea ete ete os a cl os 8 4 8 2 Menu Basic Config configuration de base 8 5 8 2 1 Sensor serial num ro de s rie du capteur 2 eee ee eeeeteeeeeeeeeeeeeeetneeeeeeees 8 5 8 2 2 Pipe Size taille de tuyau sn nant nine eta reussite ets 8 5 8 2 3 Pipe Material mati re du tuyau syst mes avec GVF ccccecceceeeeeeeeeetteeeeeeees 8 5 8 2 4 Fluid Properties propri t s du fluide 2 cece cceeeeeeeee eee eeeeeeneeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeees 8 5 8 2 4 1 Specific Gravity gravit sp cifique 8 5 8 2 4 2 SOS vitesse du son syst mes avec GVF 8 5 8 2 4 3 Viscosity viscosit syst me avec d bit 8 5 8 2 5 Pressure pression syst mes avec GVF 8 5 8 2 6 Temperature temp rature syst mes avec GVF 8 6 8 2 7 Pressure Sel s lection de pression syst mes avec GVF
94. un c t et de l autre du couvercle jusqu ce que les boulons d passent du couvercle inf rieur Remarque Les boulons d alignement ne sont pas n cessaires si les boulons et les crous du couvercle peuvent tre viss s Placez une rondelle une rondelle Grower et un crou l extr mit du boulon du couvercle de capteur une fois qu il a travers les deux moiti s du couvercle et commencez les refermer l aide des boulons du couvercle Il n est plus n cessaire d utiliser les boulons d alignement pour refermer les deux moiti s du couvercle Continuez de resserrer les boulons du couvercle de capteur d un ou deux tours en suivant l ordre de resserrage indiqu sur la figure ci dessous Le joint d tanch it du couvercle se comprimera et les 20831 01FR R v 05 Page 5 41 deux moiti s du couvercle se refermeront Serrez les boulons du couvercle jusqu ce que les deux moiti s se referment compl tement sans espace le long de l axe du couvercle Remarque Il se peut que de petits espaces soient visibles le long des deux moiti s du couvercle entre les boulons Cela est tout fait normal et n affecte pas le fonctionnement ni l tanch it du joint Boulons d alignement Figure 44 Ordre de resserrage des boulons du couvercle de capteur Remarque Les joints d tanch it du couvercle se comprimeront et se conformeront la surface du tuyau pendant l i
95. util Base temps util Ech temps util UNITES DE VITESSE DU SON Unit s PLAGE COUPURE DEBIT Niveau bas Niveau haut TOTALISATEUR Entr e Unit s Activation coupure basse Coupure basse Cultiplicateur R init MODE DE PROTECTION CONTRE L ECRITURE COMMUNICATIONS Adresse IP Masque de sous r seau SERIEL PANNEAU AVANT Vitesse en bauds Config Vitesse en bauds Bits de donn es Parit Bits d arr t Pr ambules Pr ambules r p R p cde univ Adresse d interrogation Trouver dispositif Mode Adresse D lai d arr t ASCII ETHERNET SERIEL INTERNE HART MODBUS REINIT COMM DIAGNOSTICS VERIF CAPTEUR 4 20MA TEST GAIN Autor glage du gain V rifier r gler gain Test Gain Test RAM Test DPRAM AUTO TEST TEST DE CLAVIER EFFACER HISTORIQUE MONITEUR Code d acc s Systeme Capteur TEST D IMPULSIONS TEST D ALARME INFO REVISIONS DIAGNOSTIC CONFIGURATION JOURNAL DES EVENEMENTS MAX MIN CAPTEUR Arbre de menu logiciel version 04 02 XX d bitm tre a sonar passif d bit volum trique et volume de gaz taux de vide Page 7 22 20833 01 Rev 04 Lorsque l cran est en mode op rationnel l actionnement de n importe quelle touche autre que la touche EXIT ouvre le mode menu Dans ce mode le clavier sert naviguer travers l arborescence de menu et modifier les param tres de syst me des tableaux ci dessus En mode menu l cran est divi
96. utiliser le d bitm tre a sonar passif Remarque Le texte se rapportant aux syst mes certifi s classe I division 2 groupes A B C et D est en italique Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 et a priorit sur ce manuel 20829 01FR R v 03 Page 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 20829 01FR R v 03 Mesures de s curit Le format suivant a t utilis tout au long du manuel pour les avertissements et les mises en garde afin d attirer l attention du lecteur sur des informations concernant la s curit du personnel et l entretien du mat riel Elles visent compl ter et non remplacer les mesures de s curit locales ou propres l usine AVERTISSEMENT Situation pouvant entra ner des l sions corporelles ou la mort MISE EN GARDE Situation pouvant entra ner des d g ts mat riels D finitions des symboles Les termes et symboles suivants sont utilis s dans ce document et sur le d bitm tre sonar passif lorsqu un probl me de s curit peut se poser Avertissement ou mise en garde d ordre g n ral Figure 1 Avertissement ou mise en garde d ordre g n ral Le symbole du point d exclamation de la figure 1 appara t dans les avertissements et mises en garde tout au long du document Ce symbole d signe une zone o des l sions cor
97. verrous c D vissez les boulons crous et rondelles du couvercle du capteur puis retirez le couvercle du tuyau Remettez le panneau d acc s au c ble du capteur en place l aide d un tournevis hexagonal ou d une cl hexagonale d vissez les neuf vis du capteur retenant les deux baguettes du capteur l une l autre D vissez chaque vis d un ou deux tours jusqu ce qu elles soient desserr es Les vis tant toujours engag es dans les baguettes de montage de quelques tours s parez les baguettes puis continuez de desserrer les vis jusqu ce que leur filetage ne soit plus engag De cette mani re le joint torique qui retient les vis aux baguettes restera en place Veillez maintenir le m canisme de fixation intact Si les entretoises ou les rondelles Belleville se d tachent de la vis reportez vous la figure repr sentant l assemblage des vis de la bande de capteurs dans le chapitre sur l installation des capteurs de ce manuel pour v rifier l ordre des l ments Retirez la bande de capteurs du tuyau Enfilez le joint torique de l ensemble vis rondelle sur la vis pour retenir les vis dans leurs trous Utilisez le mat riau d emballage d crit la section 4 1 pour conserver et transporter le syst me Contactez le service la client le pour l emballage des capteurs Si l emballage d origine Page 12 3 n est pas disponible enveloppez la bande de capteurs autour d un mandrin de tail
98. xx 05 Power Sensor Head Provisional Sensor Inputs Customer Inputs Outputs Note 1 Power Entry TB amp xx 05 xx 04 Vmax TB amp xx 06 xx 04 Vmax Incendive input NEC CEC 240VAC 36VDC Install per Note 4 Customer Inputs Outputs CUR 1 4 20mA CUR 2 4 20mA PULSE ALARM COMM RS232 485 Fieldbus optional Incendive inputs outputs Install per NEC CEC 20838 01FR R v 09 Entry Cable Note 2 AAANAAN be bs be bs A Ym ty A A A Mutua Uututu Note 1 EO N HH HNO OR ss a ENON I Hm INITIA a America or America CiDRA Corporation SONARtrac Sensor Head with ratings appropriate to Note 3 installed location SEE ITS SEPARATE CONTROL DRAWING Note 4 Note 3 Provisional Sensor Inputs SENSOR 1 HI LO SHD SENSOR 2 HI LO SHD Connect only to Passive 4 20mA transmitters isolated from ground Passive 4 20mA transmitters must be rated for their installed location Incendive inputs Install per NEC CEC Note 2 Sensor Head Cable Incendive inputs outputs Install per NEC CEC using methods appropriate for the Divisions in which the Transmitter and Sensor Heads are installed INCONTROLLED COPY VERIFY UPTO DATE REVISSON EN ORACLE Note NEC CEC is shorthand for the Hazardous Classified Area wiring standards that apply to the jurisdiction of 32 LARMES PARK NORTH the installation Article 501 Mstass Le CIDRA com
99. 1 01FR R v 05 Page 5 33 5 7 2 Installation du couvercle en acier inoxydable de mod le SH XXX XX 02 ou 05 ou 32 XXX XX Cette section concerne l installation des couvercles en acier inoxydable de mod les SH xxx xx 02 xxx xx OU SH xxx xx 05 xxx xx ou SH xxx Xx 32 xxx xx O X repr sente un caract re alphanum rique Le couvercle en acier inoxydable est illustr la figure suivante Panneau d acc s au c ble Prise du connecteur du c ble de capteur de l metteur Poign es du couvercle 4 Couvercle sup rieur Manchon d tanch it couvercles sup rieur et bi t Couvercle inf rieur inf rieur Figure 33 Couvercle en acier inoxydable AVERTISSEMENT Les poign es du couvercle en acier inoxydable ne sont pas con ues ni pr vues pour soulever le couvercle Utiliser une sangle de levage appropri e pour fixer le couvercle la corde lorsque le couvercle est soulev Important Un outil de serrage est n cessaire pour installer correctement les couvercles en acier inoxydable des capteurs de 254 mm 18 po ou plus Si un tel outil n est pas utilis l tanch it entre le couvercle et le tuyau risque d tre compromise ce qui annulerait la garantie couvrant le syst me L utilisation de l outil de serrage BAND IT de mod le C00169 ou quivalent est recommand e L outil est disponible aupr s du service la client le sous la r f rence 52511 01 Vous pouvez aussi vous le procu
100. 10 Instructions sp ciales concernant l installation de certains couvercles a l aide d ntretois s rise innnan na aa ete ee en NS nT es 5 49 20831 01FR R v 05 Page 5 1 Liste des figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 Figure 31 Figure 32 Figure 33 Figure 34 Figure 35 Figure 36 Figure 37 Figure 38 Figure 39 Figure 40 Figure 41 Figure 42 Figure 43 Figure 44 Figure 45 Figure 46 Figure 47 Figure 48 Figure 49 Vis et goupilles d alignement de la bande de capteurs ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 5 10 Ordre de resserrage des vis de la bande de capteurs ccceeeeeeeeeeeeneees 5 11 Ensemble des vis de la bande de capteurs ececeecceeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeees 5 12 Jauge d espacement de la bande de capteurs ccccseeeeeeeeeeeeeeeeeteteeeeeeeees 5 12 Jauge d espacement de la bande de capteurs install e sur une vis OG CADIOUE Ans te cua Re Te 5 13 Bande de capteurs install e 00 cece eceeecee eee eeeeeeeceaeeeee eee eeeennnaaeaeeeeeeeeeeeae 5 14 Capteur HD et positionnement de la feuille souple eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 5 15 Vis et goupilles d alignement de la bande de capteurs
101. 2 Entity Parameters are Uo 24 1 V Io 47 mA 60 nF Lo 200 uH Po 1 13W If either the SONARtrac Transmitter or the Passive 4 20mA Transmitter is in Division 2 install such that Uo lt Ui Io lt Ii Co gt Ci C cable Lo gt Li L_cable Po lt Pi ANSI NFPA 70 for USA or the Canadian Electric Code for Canada Note 2 Sensor Head Cable connectorized at Sensor Head Non Incendive energy limited inputs outputs Install per NEC CEC Cable must not be longer than 114 meters 375 feet Black and white twisted pairs in cable are numbered and connect to similarly numbered terminals in the Transmitter marked BLK and WHT The bare drain wire and the orange wire if present connect to terminals marked SHD located within the same group of terminals Pairs 1 8 are Sensors 1 8 respectively WHT is HI and BLK is LOW Pairs 11 and 12 are 12V and 12V on the WHTs with the BLKs at GND Pair 10 is an RS485 link Pair 9 is a spare wire pair which is grounded by connecting to the 9 terminals The terminals marked SHD are tied to chassis ground 50 BARNES PARK NORTH WALLINGFORD CT USA eeu Corporation CONTROL DRAWING SYSTEM CLASS I DIVISION 2 Pe Pee zone os ee ee 1 memes se CIDRA orawn CwiNsTON oamanr cHecKeD M SAPACK enone WINSTON oaman7 TROLLED COPY VERIFY UP TO DATE REVISION IN ORACLE Page C 3 CiDRA Corporation SONARtrac Transmitter Model TB8 xx xx
102. 240 volts 50 60 Hz et n cessite une puissance de 25 watts La version CC de l metteur fonctionne sur un courant continu de 18 36 volts et n cessite une puissance de 25 watts R f rez vous l tiquette du fusible l int rieur de l metteur ou a l annexe A pour les caract ristiques des fusibles de l alimentation lectrique Remplacez uniquement les fusibles par des fusibles du type indiqu par l tiquette situ e l int rieur de metteur AVERTISSEMENT Danger d lectrocution D brancher toujours de la source de courant avant de retirer un fusible Omettre de le faire risque d entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas modifier le bo tier de l metteur en le per ant ou en le d coupant Ceci conduirait l annulation du certificat de s curit de l appareil Installation dans une zone dangereuse e Les metteurs et les t tes de capteur marqu s classe 1 division 2 ne peuvent tre install s que dans des zones de classe 1 division 2 ou non dangereuses locaux ordinaires Consultez le code lectrique canadien ou le code lectrique national am ricain pour savoir si une installation est autoris e dans un local de classe 1 zone 2 non ATEX Page 6 3 e Les metteurs et les t tes de capteur marqu s classe 1 zone 2 ne peuvent tre install s que dans des zones ATEX de classe 1 zone 2 ou non dangereuses locaux ordinaires e Dans le cas d une ins
103. 4 01FR R v 04 Menu Diagnostics Sensor Check v rif capteurs La s lection Diagnostics gt Sensor Check sur le menu de l metteur lance un test sur tous les capteurs allum s des capteurs individuels peuvent tre teints sur le menu Customize gt Sensor Setup gt State Les capteurs ne doivent jamais tre teints sauf sur instruction du service technique Ce test prend plusieurs secondes Quand il est termin l cran affiche les r sultats Exemples de r sultats de test Test Results PASS 1 0K 3 0K 5 OK 7 OK Figure 7 Exemple de test r ussi Dans cet exemple tous les capteurs ont r ussi le test Test Results FAIL Continuity 1 SWITCH WT BK 2 SWITCH WT BK 3 0K 4 0K 5 OK 6 0K 7 DISCONNECTED 8 0K Figure 8 Echec de test Dans cet exemple le test a chou les capteurs 1 et 2 sont soit mal connect s a leurs bornes soit invers s blanc sur noir Le capteur 7 est d connect circuit ouvert Si une erreur est not e pendant le premier test r p tez le test pour v rifier la panne Si l erreur se produit la mise sous tension v rifiez la terminaison des cables sur les borniers de l metteur Si une erreur de d connexion appara t apr s la mise en service du syst me v rifiez que le cable entre le capteur et l metteur n est pas endommag ou qu un fil de l metteur ne s est pas d tach de sa borne 4 20 Test test 4 20mA Ce test permet d envoyer des signaux discrets
104. 5 17 7 451 s o s o 355 16 10 SH E12 12 0 tuyau 12 75 324 20 3 516 34 7 881 18 3 466 19 7 500 s o s o 39 17 69 SH 315 315mm tuyau 12 4 315 20 3 516 34 7 881 18 3 466 19 7 500 s o s o 39 17 69 SH T12 12 0 tube 12 00 305 20 3 516 34 7 881 18 3 466 19 7 500 s o s o 39 17 69 SH E14 14 0 tuyau 14 00 356 21 7 550 34 7 881 10 6 497 21 0 533 s o s o 41 5 18 82 SH 350 350mm tuyau 14 57 370 21 7 550 34 7 881 19 6 497 21 0 533 s o s o 41 5 18 82 SH E16 16 0 tuyau 16 0 406 24 0 605 34 7 881 21 6 548 23 0 584 s o s o 46 20 86 SH E18 18 tuyau 18 0 457 26 0 659 34 7 881 23 6 599 25 6 650 s o s o 50 5 22 91 SH E20 20 tuyau 20 0 508 28 0 712 34 7 881 25 6 651 27 6 702 s o s o 54 5 24 72 SH E22 22 tuyau 22 0 559 30 1 765 34 7 881 27 6 701 20 6 751 s o s o 69 31 30 SH E24 24 tuyau 24 0 610 32 2 818 34 7 881 29 6 751 31 6 802 s o s o 74 33 57 SH E26 26 tuyau 26 0 660 34 3 870 34 7 881 31 6 802 33 6 853 s o s o 79 35 83 SH E28 28 tuyau 28 0 711 36 3 922 34 7 881 33 6 853 35 6 904 s o s o 84 38 10 SH E30 30 tuyau 30 0 762 38 4 974 34 7 881 35 6 904 37 6 955 s o s o 89 5 40 60 1 Les dime
105. 5 6 4 Multiplier multiplicateur ss 8 24 85 60 95 Reset LES LL LUS ET 8 24 8 5 6 6 Input entr e syst mes avec d bit et GVF 8 24 8 5 7 Wr Protect Mode mode protection contre l criture 8 24 8 6 Menu COMMUNMEANONS EEE Ra Un A ane de ba ne gen en Sete sen en cqusaeest 8 25 8 64 Ethemeteenarenrae aca ne te es Pa alc ath el A AL nr 8 25 8 6 2 Front Panel Serial port s riel panneau avant 8 25 8 6 3 Internal Serial communications s rielles internes 8 25 8 64 HART en ee et nee nent 8 25 0 05 MODES vue or re oe err eee er rt Aa ANA ru enr 8 25 8 6 6 Reset Comms r init comm ccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesecaaaaeeeeeeeeeeneesaaaaes 8 25 8 7 Menu DIAGNOSTICS RE er te tent dote CRE OR 8 26 8 7 1 Sensor Check v rif capteurs 8 26 8 7 2 4 20 Test test 4 20MA anne aan idineess 8 26 SR LE LR etd rs cee eae E eae ete ee eed ede 8 27 8 7 3 1 AUTOSET GAIN auto r glage du gain 2 eeeeeeeeeeeeeeeeeeettneeeeeeees 8 27 8 7 3 2 Check Set Gain v rifier r gler gain 8 27 8 7 3 3 Test Gain test de gain sise seen dense den ee een 8 27 87 4 Self TSSt AO IST En nn e EE E pad AEN 8 27 8 7 5 Keyboard Test test de Clavier cccccceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeesecsaeaeeeeeeeeeeneesaaaaes 8 27 8 7 6 Clear History effacer l historique 8 27 20834 01FR R v 04 Page 8 2 8 7 7 Monitor MONREUNR 2 MERS Se RSS Nar ddeeber At caagheraguengemes 8 28
106. 5 Fonctions avanc es Set Date Time r glage de la date et de l heure La date et l heure de l metteur peuvent tre r gl s partir du port USB 20836 01FR Rev 04 Introduisez la cl USB dans le port USB Sur l cran Save Snapshot appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Advanced Functions appara tra sur la premi re ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER System Config appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez quatre fois sur la touche fl ch e vers le bas Set Date Time appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER Date Code code de date format s lectionn la configuration de l metteur est affich et HH MM SS appara t la troisi me ligne de l cran Le r glage de date et d heure actuel de l metteur est mis en surbrillance la quatri me ligne Page 10 18 10 8 20836 01FR Rev 04 e Servez vous des touches fl ch es pour naviguer jusqu la date et l heure d sir es Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le nouveau r glage de date et d heure sur l metteur e Retirez la cl USB pour permettre au syst me de reprendre son fonctionnement normal ou appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu Programmation de l metteur L metteur peut tre reprogramm l aide d une cl USB Les touches actionner d pendent cependant de la version du micrologiciel actuellement install sur
107. 52 mm 6 po maximum 1 Resserrez les vis n 1 7 d un demi tour suppl mentaire dans l ordre num rot la figure 2 Ne serrez pas les vis n 8 et 9 chaque extr mit de la bande de capteurs B Bandes de capteurs pour tuyau de 203 mm 8 po minimum 1 En commen ant par la vis n 1 de la figure 2 resserrez chaque vis d un demi tour suppl mentaire dans l ordre indiqu 2 Une fois les neuf vis resserr es serrez les nouveau d un demi tour suppl mentaire dans l ordre indiqu 3 Une fois les neuf vis resserr es une deuxi me fois serrez les vis n 1 7 d un demi tour suppl mentaire dans l ordre indiqu Fixez le cable de capteur dans l trier de serrage sur le dessus de la bande de capteurs Le connecteur de ce c ble sera rattach au connecteur du couvercle de capteur comme d crit ci apr s dans le 20831 01FR R v 05 Page 5 13 manuel Utilisez au besoin une bande adh sive pour retenir temporairement le connecteur sur la bande pour qu il soit positionn directement en dessous du panneau d acc s aux c bles de capteur Le dernier assemblage de la bande de capteurs est illustr ci dessous C ble de capteur install dans l trier de serrage du c ble Connecteur du c ble de capteur avec fiche de court circuit install e Vis de capteur resserr e Goupilles d alignement Figure 6 Bande de capteurs install e MISE EN GARDE Le serrage excessif
108. 8 01FR R v 09 Page D 1 SECTION 3 FIRE amp EXPLOSION HAZARD DATA Flash Point amp Method Used None Flammability Limits in Air by Volume Non combustible Extinguisher Media Incombustible Special Fire Fighting Procedures None Unusual fire and Explosion Hazards In extreme fire situation protection from hydrogen fluoride fumes should be employed NFPA CODES HMIS CODES HEALTH 1 1 FLAMMABILITY 0 0 REACTIVITY 0 0 PERSONAL PROTECTION SCBA B SECTION 4 REACTIVITY HAZARD DATA Stability Stable Conditions to Avoid Temperature above 250 without adequate ventilation Will not polymerize Incompatability Materials to Avoid Strong alkali Hazardous Decomposition Products At 650 C 1202 COF is the principal toxic product At above 650 C major products are CF4 and CO Hazardous Polymerization Will not occur SECTION 5 HEALTH HAZARD DATA Primary Routes of Entry Inhalation Skin Ingestion Health Hazards Treat symptomatically Signs and Symptoms of Exposure PTFE polymer when thermally decomposed may cause polymer fume fever and flu like symptoms Medical Conditions Generally Aggravated by Exposure See below Eye Contact Wash with copious amounts of water Skin Contact Remove by wiping and wash with soap and water Inhalation Remove to fresh air Ingestion contact a physician Emergency First Aid Procedures Call a physician 20838 01FR R v 09 Page D 2 SECTION 6 CONTROL AND PROTECTIVE MEASURES Respiratory P
109. 8 per mA nulle 20833 01 Rev 04 Page 7 36 Tableau 11 page 5 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Ligne 1 N ant GVF SOS re affich sur la igne 1 cran Ligne 2 N ant GVF SOS ao acne suria igne 2 entre 0 et 1 024 j Contraste 170 par d faut Contraste de l cran Customize 7 A f z Active d sactive chaque Personnalisation Config capteur Etat Marche arr t capteur Dies ae Unit s pi s m s Unit s de vitesse du son vitesse du son Mode protection contre l criture Activer d sactiver Lorsque ce mode est activ aucun autre param tre ne peut tre chang 20833 01 Rev 04 Page 7 37 Tableau 11 page 6 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Adresse IP 0 0 0 0 255 255 255 255 Adresse IP actuelle Ethernet Masque de sous Masque de sous r seau a 0 0 0 0 255 255 255 255 Actuel Port s riel Vitesse en bauds du port Communications panneau avant Vitesse en bauds entre 2 400 et 115 200 s riel du panneau avant Communications s rielles internes Config RS232 ou RS485 Type de protocole de communication s rielle Vitesse en bauds entre 2 400 et 115 200 Vitesse en bauds du port s riel interne Bits de donn es 8 7 Bits de donn e
110. A Alimentation interne auto ou externe boucle PULSE Sortie en impulsions Fermeture de relais tat solide ALARM Sortie d alarme Fermeture de relais tat solide sortie haut bas COMM Sortie RS 485 ou 232 Communication MODBUS sur les unit s avec cette option SHD Connexions de blindage 20832 01FR R v 05 Tableau 1 Liste des sorties de signal de l metteur Page 6 15 6 3 4 3 2 metteurs borniers enfichables La figure suivante est une vue rapproch e des bornes de sortie de l metteur section 1 de la carte bornes La liste de leurs fonctions est donn e dans le tableau Ces sorties peuvent tre connect es comme n cessaire pour tablir la communication entre l metteur et d autres appareils Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po Le couple de serrage recommand pour les vis fixant les borniers a la base est entre 0 4 et 0 5 Nm entre 3 5 et 4 4 Ib po Bornes Foundation Fieldbus en option S veliolv SHO ve ae Ee ae 20832 01FR R v 05 Figure 9 Etiquette de la born Type Note Tee Alimentation interne auto ou externe CURI SUEN AA boucle Communication HART possible CUR 2 Sortie n 2 4 20 mA Alimentation interne auto ou externe boucle PULSE Sortie en impulsions Fermeture de relais tat solide ALARM rie Fermeture de relais tat solide sortie hau
111. ARME INFO R VISIONS DIAGNOSTIC CONFIGURATION JOURNAL DES EVENEMENTS MAX MIN CAPTEUR Arbre de menu logiciel version 04 02 XX d bitm tre sonar passif d bit volum trique Page 7 20 CONFIGURATION DE BASE NUM RO DE S RIE DU CAPTEUR TAILLE DU TUYAU D paroi Taille norme DE paroi MATI RE DU TUYAU PROPRI T S DU FLUIDE Gravit sp cifique Vitesse du son pi s PRESSION TEMPERATURE S L PRESSION S L TEMP RATURE ALTITUDE R GLAGE HEURE ET DATE R GLAGE DU FORMAT DE DATE MM JJ AA HH MM SS US Euro ISO 8601 CONFIGURATION DES SORTIES CANAL 2 4 20mA S lection des sorties S lection courant Niveau bas Niveau haut Hors plage Rail de d passement Ajustement 4mA Ajustement 20mA S lection des sorties S lection courant Niveau bas Niveau haut Hors plage Rail de d passement Ajustement 4mA CANAL 2 4 20mA Ajustement 20mA IMPULSIONS Multiplicateur Tableau 8 20833 01 Rev 04 Largeur ms Coupure basse S lection des sorties CONTR LE DES ALARMES Avertissement Critique R init manuelle SEUIL D ALARME D AVERTISSEMENT GVF min max SEUIL D ALARME CRITIQUE GVF min max ATTENUATION GVF tat Constante de temps S FILTRE ACOUSTIQUE GVF Etat Magnitude FILTRE DE PIC GVF Etat Long sans coulement Longueur REGLAGE AVANCE DE FILTRE DE PIC GVF Compte en plus Compte en moins Pourcentage Long pourcentage CONFIGURATIO
112. Activation de l att nuation d att nuation de Constante de entre 0 et 600 secondes Lisse la sortie en cas de d bit temps s 3 secondes par d faut changements rapides de d bit 4 Etat Activer d sactiver Activation du filtrage de bruit Filtre de bruit F TRE 7 Magnitude Bas haut Magnitude de l att nuation 20833 01 Rev 04 Page 7 26 Tableau 10 page 3 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Output Config Configuration de sortie suite Filtre de pic de d bit tat Activer d sactiver Activation du filtrage de pic Long sans coulement 1 60 Nombre de bons relev s pendant initialisation avant que le filtre de pic ne consid re ces relev s comme tant valides Longueur 0 60 relev s D finit le nombre de relev s valides cons cutifs avant l affichage d un d bit R glage avanc de filtre de pic de d bit Compte en plus 1 60 Nombre de relev s AJOUTER au compteur de mauvaise qualit VF quand la qualit VF est inf rieure au minimum Compte en moins 1 60 Nombre de relev s DEDUIRE du compteur de mauvaise qualit VF quand la qualit VF est sup rieure au minimum Pourcentage 0 100 D finit le pourcentage de diff rence maximum par rapport au relev pr c dent partir duquel le d bit est encore consid r valide
113. BUS L metteur du d bitm tre a sonar passif accepte la fois les formats MODBUS ASCII et MODBUS RTU R f rez vous au document Emploi du protocole Modbus avec les metteurs de d bitm tre sonar passif Remarque une connexion MODBUS n est pas possible en cas de communication Foundation Fieldbus 7 3 2 PULSE impulsions La sortie en impulsions est une sortie de type fermeture d interrupteur a tat solide isol se produisant entre P et P dans certaines conditions d termin es par les r glages des sorties en impulsions de l metteur La tension appliqu e maximale entre P et la terre locale et P et la terre locale doit se situer entre 30 V et 10 V L intensit de courant de charge doit tre de 100 mA au maximum Le d lai d allumage est typiquement de 1 ms et le d lai d teinte typiquement de 0 1 ms R f rez vous la figure et l exemple ci apr s 20833 01FR Rev 04 Page 7 7 7 3 3 20833 01FR Rev 04 Alimentation lectrique Sortie Vers les entr es du compteur Sortie Figure 5 Fermeture d interrupteur de sortie en impulsions Pour d terminer la r sistance R4 r f rez vous l exemple suivant Alimentation lectrique 24 V Choisissez une valeur R ne conduisant pas un d passement de la limite de courant de 100 mA R 24V 100 mA 240 Q R doit tre donc de plus de 240 ohms pour que le courant ne d passe pas 100mA Remarque la plage d impulsion d
114. CCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I DIVISION 2 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION NE PAS DECONNECTER L APPAREIL AVANT D AVOIR COUP LE COURANT ET DE S ETRE ASSURE QUE L EMPLACEMENT NE PRESENTE PAS DE CONCENTRATIONS DE GAZ NI DE VAPEURS INFLAMMABLES AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER L APPAREIL COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX 20829 01FR R v 03 Page 3 6 Page vierge 20829 01FR R v 03 Page 3 7 4 D BALLAGE ET LISTE DES PI CES Table des mati res 4 DEBALLAGE ET LISTE DES PI CES esse 4 1 4 1 DS AAG osx scectorerenes a a ee en 4 1 4 2 Inventaire OES DINCOS ins nt it E 4 2 4 3 Etiquette indicative de classe division 2 4 2 4 4 Mat riel certifi zone 2 en Europe 4 3 Liste des figures Tableau 1 Liste des pi ces du d bitm tre Sonar passif 4 2 4 1 D ballage Le d bitm tre sonar passif est en g n ral livr dans trois cartons s par s Le premier carton contient la bande de capteurs et son couvercle ainsi que le mat riel d installation connexe le deuxi me contient l metteur et le mat riel d installation connexe et le troisi me contient le jeu de cables reliant les capteurs l metteur Remarque Conservez si possible les mat riaux d emballage d origine au cas o le syst me serait supprim ou d plac MISE EN GARDE D baller et transporter le syst me avec pr c
115. ENT D bit min max SEUIL D ALARME CRITIQUE D bit min max FILTRE D ATT NUATION tat Constante de temps S FILTRE DE tat BRUIT Magnitude FILTRE DE PIC VF tat Long sans coulement Longueur R GLAGE AVANC DE FILTRE DE PIC VF Compte en plus Compte en moins Pourcentage Long pourcentage CAPTEUR N 1 CAPTEUR N 2 CONFIGURATION DES ENTR ES Unit s chelle selon mA Offset mA Unit s chelle selon mA D calage mA COMMUNICATIONS Adresse IP Masque de sous r seau S RIEL PANNEAU AVANT Vitesse en bauds Config Vitesse en bauds ETHERNET SERIEL INTERNE Bits de donn es Pparit PERSONNALISATION Bits d arr t ECRAN Ligne 1 HART Pr ambules Ligne 2 Pr ambules r p Contraste R p cde univ Adresse d interrogation CONFIG CAPTEURS Etat Trouver dispositif MODBUS Mode UNITES DE DEBIT Volume Adresse Temps D lai d arr t ASCII Etiquette vol util Base vol util REINIT COMM Ech vol util Etiquette temps util DIAGNOSTICS Base temps util VERIF CAPTEUR Ech temps util 4 20mA TEST GAIN Autor glage du gain PLAGE COUPURE DEBIT V rifier r gler gain Niveau bas Test Gain Niveau haut AUTO TEST Test RAM Test DPRAM TOTALISATEUR Unit s TEST DE CLAVIER Activation coupure basse EFFACER HISTORIQUE Coupure basse MONITEUR Code d acc s Multiplicateur Syst me R init Capteur TEST D IMPULSIONS MODE DE PROTECTION i CONTRE L CRITURE TEST D AL
116. F seulement ss 8 18 8 3 8 5 Percent Len long pourcentage 8 19 8 3 8 6 Exemple de filtre de pic VF annees eee 8 19 8 4 Menu Input Config configuration des entr es 8 21 8 4 1 Sensor 1 et Sensor 2 capteurs 1 et 2 8 22 SAMs UNS UNES manne Rentals a dent NEE EE 8 22 SAAS Scale chelle ere eee cic cheeses eit nes e sitet sane ee a 8 22 841 2 Offset d calage iiae ne one mOn eee cette aay 8 22 8 5 Menu Customize personnalisation cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeaeaeeeeeeeeneeees 8 23 8 5 1 Display COGAN ere A Rs Se ot eS oe nd od 8 23 8 5 1 1 Line 1 et Line 2 Ligne 1 ligne 2 8 23 85 12 C ntrast COMUASIS MES cecal cd a A nr nn nr 8 23 8 5 2 Sensor Setup configuration des capteurs VV 8 23 8 95 21 SIA etat ses he ee he E E eae ca ae nae Gena ne tee 8 23 8 5 3 Flow Units unit s de d bit syst mes avec d bit eee ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 8 23 a tec OM 0 14g SEE er Ge ae Smee CORRE ar EE eee aa E Pe ee oh 8 23 8 5 3 2 Time tempS aces Cae ee Aa ee athe stad tee ae ee emer a Aer ean 8 23 8 5 4 SOS Units unit s de vitesse du son syst mes avec GVF 8 23 8 5 5 Plage de coupure de d bit syst mes avec d bit 8 24 8 5 6 Totalizer totalisateur syst me avec d bit 8 24 8 5 6 1 UNIS Unit s nn E E EAE E Ea EEE R eee 8 24 8 5 6 2 Lowcut Enable activation coupure basse 8 24 8 5 6 3 Lowcut coupure DASSE russes rene aient 8 24 8
117. HALL APPLY TO SUCH SUPPLEMENTAL COMPONENTS MS Microsoft Corporation or their subsidiaries reserve the right to discontinue and Internet based services provided to you or made available to you through the use of this SOFTWARE Recovery Media If SOFTWARE is provided by CiDRA on separate media and labeled Recovery Media you may use the Recovery Media solely to restore or reinstall the SOFTWARE of the DEVICE Backup Copy You may make one 1 backup copy of the SOFTWARE You may use this backup copy solely for your archival purposes and to reinstall the SOFTWARE on the DEVICE Except as expressly provided in the EULA or by local law you may not otherwise make copies of the SOFTWARE included printed materials accompanying the SOFTWARE You may not loan rent lend or otherwise transfer the backup copy to another user End User Proof of License If you acquired the SOFTWARE on a DEVICE or on a compact disc or other media a genuine Microsoft Proof of License Certificate of Authenticity label with a genuine copy of the SOFTWARE identifies a licensed copy of the SOFTWARE To be valid the label must be affixed to the DEVICE or appear on CiDRA s software packaging If you receive the label separately other than from CiDRA it is invalid You should keep the label on the DEVICE or packaging to prove that you are licensed for the SOFTWARE Product Support Product support for SOPFTWARE is not provided by MS Microsoft Corporation or their af
118. I division 2 une terre non porteuse de courant doit toujours tre reli e la borne de mise la terre du bornier d alimentation lectrique Les entr es de courant et les entr es sorties doivent tre install es conform ment aux sp cifications du code national d lectricit am ricain MISE EN GARDE Toujours relier la borne de mise la terre du bornier d alimentation lectrique une terre non porteuse de courant Omeitre de ce faire nuirait au bon fonctionnement du syst me HO OO bie Ligne Terre cb Neutre Figure 21 Branchement lectrique de l metteur une source de courant continu Faites passer les c bles lectriques au travers des garnitures En vous r f rant la figure reliez le fil de terre la borne de mise la terre L le fil DC la borne L et le fil DC la borne N Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po 20832 01FR R v 05 Page 6 27 6 3 6 Etiquette d talonnage du capteur La bande de capteurs est fournie avec deux tiquettes fix es dessus Chaque tiquette donne la r f rence de la bande de capteurs le num ro de s rie la date de fabrication et trois facteurs d talonnage Ces informations seront saisies dans l metteur sa configuration Si ceci n a pas d j t fait collez une tiquette de la bande de capteurs l int rieur du couvercle de l metteur l
119. IN EXCESS OF U S TWO HUNDRED FIFTY DOLARS U S 250 00 Restricted Uses The SOFTWARE is not designed or intended for use or resale in hazardous environments requiring fail safe performance such as in the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control or other devices or systems in which a malfunction of the SOFTWARE would result in foreseeable risk of injury or death to the operator of the device or systems or to others Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation SOFTWARE as a Component of the DEVICE Transfer This license may not be shared transferred to or used concurrently on different computers The SOFTWARE is licensed with the DEVICE as a single integrated product and may only be used wit the DEVICE If the SOFTWARE is not accompanied by a DEVICE you may not use the SOFTWARE You may permanently transfer all of your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the DEVICE provided you retain no copies of the SOFTWARE If the SOFTWARE is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE This transfer 20838 01FR R v 09 Page G 1 must also include the Certificate of Authenticity label The transfer may not be an indir
120. ION DESCRIPTION DRAWN CHECKED JMD J DIENER 01 PRELIMINARY RELEASE APPROVAL PENDING 01 23 04 01 23 04 D 02 ADDED TRANSMITTER TERMINAL BLK WIRING JM J DIENER BLOCK DIAGRAM 02 02 04 02 02 04 93 ADDED CLARIFICATION FOR CABLE AND SHIELD J DIENER IDENTIFIERS INITIAL RELEASE P03 0185 02 05 04 REVISION 04 WAS INCORPORATED INTO REV 05 o5 REV 04 WAS NEVER RELEASED REVISED NOTE 1 amp 2 NEC ARTICLE NO 501 10 WAS 501 4 ADDED MODEL NO TB8 XX XX XX 02 P05 0027 LIMITED RANGE OF MODEL NO S CONTROLLED MODEL NO TB8 XX XX X0 02 AND TB8 XX XX X1 02 WAS TB8 XX XX XX 02 _E07 0091 JMD 02 05 04 J DIENER 05 09 05 MD J J DIENER 08 13 07 08 13 07 INCONTROLLED COPY VERIFY UP TO DATE REVISION IN ORACLE APPROVALS 50 BARNES PARK NORTH BE ARPLY AFTER FINISH THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS PROPRIETARY TOCIDRA _IT MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER THAN AS EXPRESSLY WRITTEN BY CIDRA CiDRA CORPORATE SERVICES 2008 UNPUBLISHED WORK WALLINGFORD CT USA 06492 CIDR SYSTEM CONTROL DRAWING SONARTRAC NON INCENDIVE XX 01 ANGLES 1 DWG NO REV B 20332 01 06 INTERPRET DWG PER ASME Y14 5M 1994 BY C eee TOLERANCES XXX 005 FRAC 1 64 DIMS IN PARENTHESIS ARE REF ONLY EE ary RARES E gt SCALE 11 SHEET 4 OF1 Page C 2 NonHazardous Location OR Hazardous Classi Class I Di Class I CiDRA Corporation SONARtrac Tra
121. IY 25 L x 3 4 W ORANGE 2518 2529 07 OUTSIDE DIAMETER TAPE 8FT PIPE MEASUREMENT TAPE EG C 1 95107 DIGITAL MULTIMETER GRAY 28 1 2070001 LOAD SIMULATOR SENSOR BAND 30 7 8251701 CABLE CUTTERS 0 1 2 SMALL DAMETER POWER 3 0 825201 CABLE TIES 14 LONG NYLON UV RESISTANT BLACK 36 1 552307 CROSS OVERCABLE 0 e 2 55001 PAG 10 172 6 14 ZAPPER WHITE CANVAS SCS o T___ 152626001 WRENCH ADJUSTABLE SLIP NUT 20258 01 CARTON PACKING TRANSMITTER 52284 01 LABEL WHITE PAPER 4 x 6 5 PERMANENT ADHESIVE 005 LBLS PER ROLL Tableau 1 Kit d outils d installation de base 20831 01FR R v 05 Page 5 5 Le kit compl mentaire contient des outils de mesure de tuyau de grande pr cision et des outils main suppl mentaires EXPANDED INSTALLATION TOOL KIT 20793 02 REV 06 ITEM PART DESCRIPTION EF Pot 1 5249101 SCRAPER STAINLESS STEEL on 2 Ca 2492 01 METAL FILE BASTARD CUT 8 HALF ROUND 25 YDS 52493 01 SAND PAPER 80 GRIT 2 WIDE 4 12 52494 01 SHOP TOWELS 13X14 WASHABLE rs 52335 06 HEX BIT BALL POINT 5 32 X 3 5 52499 01 MAXI GRIP REVERSIBLE MULTI BIT SCREWDRIVER SET 1 amp 2 PHILIPS 1 4 amp 3 16 FLAT BLADE 1 4 amp 5 16 HEX DRIVER 5 5250001 ALLEN WRENCH SET 7 PC WITH PLASTIC INDEXCADDY TOOL BAG 17 x 9 x 12 GATEMOUTH ER 15 2 520401 SPRING CLAMPS 2
122. JJ MM AA ISO8601 AA MM JJ Format de la date affich e par l metteur 20833 01 Rev 04 Page 7 42 Tableau 12 page 3 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description sp SOS GVF d bit d bit S lection des r el qualit SOS qualit Param tre de sortie sorties A S de d bit n ant S lection int rne extere Source du courant courant i 4 20mA Niveau bas Selon la s lection de sortie Sortie niveau bas 4mA Niveau haut Selon la s lection de sortie Sortie niveau haut 20mA Maintien de la derni re Comportement lorsqu un Hors plage valeur gt 20mA lt 4mA jeleve eol nors plage ou Canaux 4 20mA AmA que le d bitm tre n obtient 1et2 aucun relev Option activ sortie Rail de va jusqu au maximum d passement Activer d sactiver 20mA ou au minimum 4mA lorsque le syst me est en d passement Ajustement AmA entre 2 et 6 Ajuste la sortie 4 20mA Ajustement entre 18 et 22 Ajuste la sortie 20mA 20mA Multiplicateur 0 999999 Multiplicateur de sortie Output Config Largeur ms 0 5 1 20 33 50 100 Largeur d impulsion Configuration des sorties Impulsions Coupure basse entre 0 et 100 Coupure bas niveau S lection des sorties GVF SOS d bit d bit r el qualit de d bit qualit SOS Param tre de sortie Avertissement Arr t marche Acti
123. Multiplier Input Input Wr Protect Mode Wr Protect Mode 20835 01FR Rev 04 Page 9 21 KKK Page vierge 20835 01FR Rev 04 Page 9 22 10 PORT USB DE L EMETTEUR Table des mati res 10 PORT USB DE MEME TPEURG 04 00 280 SUR denied are ee en de 10 1 10 1 IMOUGIOnEE LES SR ne rt re er 10 2 10 2 R gle d appellation de fichier de port USB 2 0 0 cceeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeees 10 5 10 3 Save Snapshot enregistrement d un instantan 10 6 10 3 1 Raw Data donn es brutes assessment Re enr ete nates 10 6 10 3 2 Data History donn es historiques 10 6 10 3 3 System Info informations sur le syst me cece eeeeeeeee etter ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeteeee 10 6 10 3 4 Configuration ctcstek tn at ale tea TS ee enn ew Sane ant 10 6 10 3 5 Event Log journal des v nements 10 6 10 4 Load Configuration chargement de la configuration ceeeeeeeeteeeeeeeeeeteee 10 7 10 5 Advanced Functions fonctions avanc es ccceeseeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeeeeeeeaaees 10 7 10 5 1 System Config configuration de syst me 10 7 10 5 2 Raw Data donn es brutes 10 7 10 5 3 Data History donn es historiques 10 8 10 5 4 Manage Files gestion des fichiers 10 8 10 5 5 Set date time r glage heure et date 10 9 10 6 Cl USB Fonctions de base nine aemuetsesaereatteete 10 9 10 6 1 Save Snapshot enregistrement d un instantan 10
124. N DES ENTREES CAPTEUR N 1 Unit s Echelle selon mA D calage mA CAPTEUR N 2 Unit s Echelle selon mA D calage mA PERSONNALISATION ECRAN Ligne 1 Ligne 2 Contraste CONFIG CAPTEURS tat UNIT S DE VITESSE Unit s DU SON MODE DE PROTECTION CONTRE L ECRITURE COMMUNICATIONS ETHERNET Adresse IP Masque de sous r seau S RIEL PANNEAU AVANT Vitesse en bauds Config Vitesse en bauds Bits de donn es Parit Bits d arr t Pr ambules Pr ambules r p R p cde univ Adresse d interrogation Trouver dispositif Mode Adresse S RIEL INTERNE HART MODBUS D lai d arr t ASCII R INIT COMM DIAGNOSTICS V RIF CAPTEUR 4 20mA TEST GAIN Autor glage du gain V rifier r gler gain Test Gain Test RAM Test DPRAM AUTO TEST TEST DE CLAVIER EFFACER HISTORIQUE MONITEUR Code d acc s Syst me Capteur TEST D IMPULSIONS TEST D ALARME INFO R VISIONS DIAGNOSTIC CONFIGURATION JOURNAL DES EVENEMENTS MAX MIN CAPTEUR Arbre de menu logiciel version 04 02 XX d bitm tre a sonar passif volume de gaz taux de vide Page 7 21 CONFIGURATION DE BASE NUM RO DE S RIE DU CAPTEUR TAILLE DU TUYAU MATI RE DU TUYAU PROPRI T S DU FLUIDE PRESSION TEMPERATURE S L PRESSION S L TEMP RATURE ALTITUDE TALONNAGE SENS D COULEMENT MODE FT R GLAGE HEURE ET DATE R GLAGE DU FORMAT DE DATE D l paroi Taille norme DE
125. Page 8 11 Le nombre maximum d impulsions par seconde pouvant tre mis est bas sur la largeur d impulsion s lectionn e voir tableau ci dessous Impulsions maximum 500 largeur d impulsion Largeur Impulsions seconde d impulsion maximum 0 5 ms 1 000 1 ms 500 20 ms 25 33 ms 15 15 50 ms 10 100 ms 5 Tableau 1 Nombre maximum d impulsions par seconde en fonction de la largeur d impulsion L cran Info gt Configuration gt Pulse Output du menu de l metteur affiche la plage d impulsion max min actuellement configur e ainsi que tout tat hors plage existant lorsque les r glages d passent la capacit en nombre d impulsions par seconde maximum Avertissement R glages produisent gt PPS max 8 3 2 4 Output Sel s lection des sorties Ce menu permet de s lectionner les mesures faisant l objet des sorties Les options sont e Flow Rate d bit Flow Rate de d bit et True Liquid Flow d bit de fluide r el qui g n rent une sortie d impulsions diff rentes du totalisateur coulement total La fr quence des impulsions mises sera bas e sur la mesure actuelle D bit Multiplicateur 100 lt q 500 gpm 100 5 Hz __p q 1000 gpm 100 10 Hz _ lt q 300 gpm 100 3 Hz ___p La largeur d impulsion varie Temps s 2 4 6 Figure 5 Sortie d impulsions D bit de d bit et D bit de fluide r el
126. Par exemple un transducteur de 0 100 psi manom triques avec une sortie 4 20mA aura un offset de 25 psi y mx b 100 psi 100 psi 16 mA x 20mA b 100 psi 125 psi b 25 psi b Offset Page 8 22 8 5 8 5 1 8 5 1 1 8 5 1 2 8 5 2 8 5 2 1 8 5 3 8 5 3 1 8 5 3 2 8 5 4 20834 01FR R v 04 Menu Customize personnalisation Le menu Customize permet de configurer l metteur selon les sp cifications d affichage local particuli res de l utilisateur Display cran Les param tres d cran permettent de choisir l aspect de l cran et les unit s affich es Line 1 et Line 2 Ligne 1 ligne 2 Les options Line 1 et Line 2 d terminent ce qui sera affich par l cran soit le totalisateur le d bit en le d bit le d bit de fluide r el le GVF la vitesse du son ou rien selon la configuration du syst me Contrast contraste Ce r glage ajuste le contraste de l cran en fonction de l clairage Normalement le contraste est r gl sur 170 Sensor Setup configuration des capteurs State tat Permet d allumer On ou d teindre Off des capteurs individuels La condition normale de fonctionnement est avec tous les capteurs allum s Les capteurs ne doivent tre teints que sur l instruction du service technique Flow Units unit s de d bit syst mes avec d bit Volume Les unit s de volume s lectionnables sont gal gallons I litres m m tres cubes user
127. R POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 20838 01FR R v 09 Page C 1 Hazardous Classified Location Class 1 Division 2 Groups A D Cidra Corp SONARtrac Transmitter Model TB8 xx 03 AC version Inputs Outputs CUR1 4 20 mA CUR 2 4 20 mA COM RS232 PULSE ALARM SENSOR 1 SENSOR 2 Model TB8 xx xx x0 02 i Model TB8 xx xx x1 02 Transmitter Terminal Block Cable Conductor Numbers Cidra Corp SONARtrac Cable Model CA x xxxx Cable length field Max cable length 300 ft Transmitter Terminal block wiring IHM 318 N AIM Java 40 JONWHO Model TB8 xx 04 DC version Power Entry AC max 240 V DC max 36 V Cidra Corp SONARtrac Sensor Head Model SH xxx xx xx Model SH xxx xx xx xxx 02 renminaleiock 1 2 5 as a Los os oo os Lo 52 RE Re ER RE RE ee eee eee cawe _ sensor t sensor 2 sensor a sensor sensors Sensor 6 sensorer sensor a spare 485 ff CH flow Hi row Hi Pow i Lowy Hi row m Low m row m rowf m TowT2vfenof2vf eno GND GND 1 Power Entry and Inputs Outputs must be installed in accordance with Article 501 4 B 1 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 2 Sensor Head Cable must be installed in accordance with Article 501 4 B 3 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 NOTES UOS ATERIAL HEAT TREAT FINISH NA NA NA IDRA ENGINEERING CAD FILE NUMBER _20332 01 SLDDRW 20838 01FR R v 09 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED REVIS
128. R R v 05 Page 5 25 5 7 1 1 Installation du couvercle Pendant l installation du couvercle de la bande de capteurs veillez ce que le c ble de la bande ne soit pas coinc entre les moiti s du couvercle Le probl me se traduira par une panne de capteur pendant les tests de capteur et le fonctionnement du d bitm tre Il est plus fr quent avec les d bitm tres de petites tailles lt 152 mm 6 pol en raison de la longueur et de la rigidit du c ble de la bande de capteurs 5 7 1 2 Installation sur tuyaux horizontaux Pour installer le couvercle des capteurs sur des tuyaux horizontaux proc dez comme suit 1 Installez la bande de capteurs 2 Retirez le panneau d acc s au cable de capteur du couvercle sup rieur des capteurs 3 Installez le couvercle sup rieur sur la bande des capteurs 4 Installez le couvercle inf rieur des capteurs a Maintenez les moiti s du couvercle en place l aide des verrous et des g ches lorsque les moiti s sont align es Remarque Assurez vous que le connecteur du c ble de capteur est accessible par le panneau d acc s Si n cessaire repositionnez le couvercle ou le connecteur de c ble 5 Alignez les moiti s du couvercle 6 En commen ant au centre du couvercle engagez les verrous et les g ches l aide d une cl ou d une douille de 19 mm 4 po pour les bloquer jusqu ce qu elles soient attach es Panneau d acc s Soupape de aux composants lt pur
129. Rev 04 Page 7 9 7 3 4 CUR1 sortie 4 20mA primaire Ces bornes servent tablir une connexion avec la sortie 4 20mA primaire en provenance de l metteur L metteur peut tre configur de fa on ce qu une source d alimentation lectrique externe soit utilis e c est dire pour que le courant de boucle 4 20mA soit g n r de l ext rieur ou de fa on ce que l metteur lui m me alimente la boucle source lectrique interne Une combinaison de c blage lectrique et de r glages logiciels internes assurera le bon fonctionnement de la sortie 4 20mA Les figures suivantes montrent un c blage correct dans le cas de sources lectriques interne et externe Le logiciel doit tre configur en tenant compte des connexions lectriques externes pour que cette sortie fonctionne correctement La sortie 4 20mA primaire est la seule permettant les communications HART 7 3 5 CUR2 sortie 4 20mA secondaire Ces bornes servent a tablir une connexion avec la sortie 4 20mA secondaire en provenance de l metteur Comme avec la ligne 4 20mA primaire l metteur peut tre configur de mani re a ce qu une source lectrique ext rieure soit utilis e ou que la boucle soit aliment e en interne Une combinaison de c blage lectrique et de r glages logiciels internes assurera le bon fonctionnement de la sortie 4 20mA Le logiciel doit tre configur en tenant compte des connexions lectriques externes pour que cette sortie fonction
130. S ed Miers ee 6 6 Figure 2 Kit de montage sur poteau se 6 7 Figure 3 Connexions lectriques et de transmission de signal 6 8 Figure 4 Connexions lectriques et de transmission de signal 6 9 Figure 5 Trous des goupilles de cable sur le bo tier de l metteur 6 10 Figure 6 Configuration physique de la carte bornes 6 12 Figure 7 Configuration physique de la carte bornes 6 13 Figure 8 Bornes de sortie d l m tt ur 444442 aie atin ater 6 15 Figure 9 Bornes de sortie de l metteur 6 16 Figure 10 Bornes capteurs de l metteur ceeeeeceeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeenaaeaeeeeeeeeeeeeenaaaaes 6 17 Figure 11 Bornes capteurs de l metteur ccccccceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeenaeeeeeeeeeeeeenenaaeaes 6 17 Figure 12 metteurs borniers non enfichables ss mets item Rent a 6 20 Figure 13 Emetteurs borniers enfichables 6 20 Figure 14 Connecteur NEMA 4X ccccccceeeeeeesececeeeee eee eeeeaaaaaaaeeeeeeeeteaaaaaaaaeeeeeeeesenenaaaaes 6 21 20832 01FR R v 05 Page 6 1 Figure 15 Connecteur IP 66 2 2 Le IE SR ee Way dealt ete tds 6 22 Figure 16 Installation de plaque de renfort de c ble arm 6 23 Figure 17 Retrait du blindage du c ble kiss tn run nr ten Rte 6 23 Figure 18 Connecteur de c ble arm install 6 24 Figure 19 Installation d un c ble arm 00 eeeeeeeeceecee eee eeeeneeeeeeeeeeeeeeesaaaaaaaeeeeeeeeeennsaeeaes 6 24 Figure 20 Branchement lectrique de l metteur a u
131. Si vous appuyez sur ENTER l cran de l metteur revient celui d enregistrement de l instantan et vous pouvez prendre un nouvel instantan des donn es ou retirer la cl USB ce qui ram ne l metteur son mode de fonctionnement normal Pour r sumer la proc dure Snapshot de prise d instantan e Introduisez la cl USB dans le port USB e Lorsque la figure 1 appara t appuyez sur ENTER e Lorsque la figure 2 appara t appuyez sur ENTER e Lorsque la figure 3 appara t enlevez la cl USB ou appuyez sur ENTER et faites d filer l cran pour voir d autres menus 20836 01FR Rev 04 Page 10 10 10 6 2 Load Configuration chargement de la configuration Cette commande permet de charger un nouveau fichier de configuration sur l metteur Pour cela le fichier de configuration DOIT porter le nom ssss_LoadConfig ini ssss repr sentant les quatre derniers chiffres du num ro de s rie de l metteur l int rieur du couvercle de l metteur Par exemple pour que l option de menu Load Configuration reconnaisse le fichier a charger dans l metteur lorsque l metteur a pour num ro de s rie 0000355 ce fichier DOIT tre appel 0355 LoadConfig ini Si un fichier de ce nom n est pas trouv un message d erreur s affiche Le nouveau fichier de configuration peut cependant quand m me tre charg l aide des fonctions avanc es d crites ci apr s dans ce manuel Introduisez la cl USB dans le port USB La figu
132. T de 6 35 mm 3 4 po trou de 25 4 mm 1 1 16 po AVERTISSEMENT Dans les applications de classe I division 2 les entr es de courant et les entr es sorties ne sont pas certifi es comme tant non incendiaires et doivent tre install es conform ment aux sp cifications du code national d lectricit am ricain AVERTISSEMENT Dans les applications ATEX de classe I zone 2 les entr es de courant et les entr es sorties ne sont pas certifi es comme tant non incendiaires et doivent tre install es conform ment a la norme EN60079 14 Se r f rer au SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 pour plus d informations et d autres sp cifications 20832 01FR R v 05 Page 6 14 6 3 4 3 1 metteurs borniers non enfichables La figure suivante est une vue rapproch e des bornes de sortie de l metteur section 1 de la carte bornes La liste de leurs fonctions est donn e dans le tableau Ces sorties peuvent tre connect es comme n cessaire pour tablir la communication entre l metteur et d autres appareils Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po Figure 8 Bornes de sortie de l metteur tiquette de la borne Type Note PR US Alimentation interne auto ou externe CURA Soe PNA EURE boucle Communication HART possible CUR 2 Sortie n 2 4 20 m
133. TER la valeur Set sera saisie sur le pr amplificateur Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Test Gain test de gain La commande Test Gain teste les composants lectroniques du syst me afin de d terminer le r glage de gain optimal Ceci permet l utilisateur de savoir si le gain est correct ou s il est insuffisant ou excessif Ceci ne permet pas de changer le gain Le gain doit tre chang l aide des commandes Autoset Gain ou Check Set Gain La fonction Test Gain ne doit tre utilis e que quand le proc d tourne dans des conditions normales afin d viter d obtenir une valeur erron e du gain Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu Le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Diagnostics de la premi re ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu La mention Sensor Check appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche vers le bas pour arriver jusqu Gain sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER pour voir les options disponibles La mention Autoset Gain appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche vers le bas pour arriver jusqu Test Gain sur la troisi me ligne de l cran Page 9 5 9 2 4 20835 01FR Rev 04 e Appuye
134. Table des mati res N P 20823 01FR R v 13 Introduction N P 20825 01FR R v 07 Conformit du mat riel aux normes de s curit N P 20827 01FR R Consignes g n rales de s curit N P 20829 01FR R v 03 SONARtrac D Manuel d installation N P 20822 01FR R v 13 D ballage et liste des pi ces N P 20830 01FR R v 03 Installation des capteurs N P 20831 01FR R v 05 6 Installation de l metteur N P 20832 01FR R v 05 Fonctions de l metteur N P 20833 01FR R v 04 Menus de l metteur N P 20834 01FR R v 04 D marrage et fonctionnement de l metteur D 208 D R y 04 Port USB de l metteur N P 20836 01FR R v 04 CIDRA Affichage de donn es sur le site web N P 20872 01FR R v 02 Retrait du capteur et rotation remplacement du tuyau de traitement N P 20837 01FR R v 02 Annexes N P 20838 01FR R v 09 CIDRA Corporate Services 50 Barnes Park North Wallingford CT 06492 Tel 203 265 0035 Fax 203 294 4211 www cidra com Annexes Sp cifications du d bitm tre sonar Annexe A i passif Annexe B D claration CE de conformit du SONARtrac Antec Dessin de contr le du d bitm tre sonar passif non inflammable Annexe D Fiches de donn es de s curit Annexe E Facteurs de conversion Annexe F Propri t s physiques de l eau Annexe G Contrat de licence d utilisateur final Annexe H Liste des pi ces de rechange Directive
135. UPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 pour plus d informations et d autres sp cifications Installation de cable non arm Retirez la gaine ext rieure du c t metteur du cable sur une longueur de 25 30 cm 10 12 po Enlevez la feuille de protection en faisant attention de ne pas endommager le fil de mise la masse afin d exposer les 12 paires num rot es de fils conducteurs D capez chaque fil conducteur sur 8 mm 3 8 po Torsadez chaque paire de fils conducteurs ensemble Il peut tre utile d installer des marqueurs num rot s sur chacune des paires pour mieux identifier celles ci Installez l crou de la goupille et la goupille sur le c ble puis introduisez le tout dans le trou central situ en bas du bo tier de l metteur Serrez l crou de la goupille de cable sur la gaine du cable La figure ci apr s montre la partie de la carte bornes laquelle la t te de capteur est connect e Chaque groupe de 2 bornes est num rot de fa on correspondre aux num ros des fils du c ble de la t te du capteur En outre l emplacement de chaque fil de couleur des 12 paires de fils conducteurs est galement tiquet soit BLK noir soit WHT blanc Introduisez la partie d cap e de 8 mm 3 8 po de chaque fil dans la borne correspondante et serrez la vis d arr t en faisant attention de ne pas visser sur la gaine isolante Le couple de serrage rec
136. VF ne consid re ces VF et GVF relev s comme tant valides D finit le nombre de Longueur 0 a 60 relev s relev s valides cons cutifs avant l affichage d un d bit Output Config Nombre de relev s Configuration de sortie AJOUTER au compteur de suite Compte en 1 60 mauvaise qualit VF plus GVF quand la qualit VF GVF est inf rieure au minimum Nombre de relev s DEDUIRE du compteur de Compte en 1 60 mauvaise qualit VF R glage moins GVF quand la qualit VF avanc de GVF est sup rieure au filtre de pointe minimum de pic VF et D finit le pourcentage de GVF diff rence maximum par 7 5 rapport au relev Pourcentage 91007 pr c dent partir duquel le d bit est encore consid r valide Nombre de bons relev s hii avant que le filtre de pic 9 2 60 VF GVF ne consid re Pourcentage ces relev s comme tant valides 20833 01 Rev 04 Page 7 44 Tableau 12 page 5 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Unit s Fsiimanom trique rien F Param tre d entr e C Barg kPag chelle entre 0 0000 e 38 et Plage d entr e divis e par Capteur n 1 9 9999 e 38 per mA la plage mA D calage 22000008 Snie minium mA non Input Config 9 9999 e 38 per mA nule Configuration des P entr es Unit s Fsi manom trique rieni F Param tre d entr e C Barg kPag ch le entre 0 0000
137. VF et TAM Page 8 21 8 4 1 8 4 1 1 8 4 1 2 8 4 1 3 20834 01FR R v 04 Sensor 1 et Sensor 2 capteurs 1 et 2 Les capteurs 1 et 2 sont en g n ral des transmetteurs de pression ou de temp rature sur boucle 4 20mA fournis par l utilisateur aliment s par un courant nominal de 24 V mis par l metteur du d bitm tre a sonar passif Les connexions lectriques de l metteur de pression ou de temp rature doivent tre isol es de la terre connexions flottantes Units unit s Les unit s des capteurs peuvent tre r gl es sur None aucune F temp rature en degr s Fahrenheit C temp rature en degr s Celsius Barg pression en bars kPag pression en kilopascals Psig pression manom trique en pieds par pouce carr Scale chelle L chelle est la plage d entr e des unit s de mesures par mA Par exemple un transducteur de pression a une plage de 0 100 psi et une sortie de 4 20mA Dans ce cas l chelle sera chelle plage sortie haute en mA sortie basse en mA chelle 100 psi 16 mA chelle 6 25 psi mA Offset d calage Cette option permet de r gler un offset en mA dd a une plage de sortie de capteur en milliamp res non nulle L offset se calcule par la formule y mx b o y est la valeur l int rieur de la plage du transducteur m est l chelle du transducteur x est la sortie en milliamp res la valeur y et b est l offset
138. acune Reportez vous la figure suivante pour v rifier l ordre de resserrage des vis Remarque Ne r p tez l op ration que si les rondelles Belleville des vis commencent se comprimer Bande de capteurs Figure 9 Ordre de resserrage des vis de la bande de capteurs L ensemble des vis de capteurs est illustr la page suivante 20831 01FR R v 05 Page 5 17 i t Vis de capteur Entretoise de vis de Rondelles Belleville des Rondelles Belleville des capteur peut tre capteurs c t concave capteurs c t convexe int gr e la t te de vis Remarque 10 rondelles Belleville sur les bandes de 50 405 mm 2 16 po Les rondelles Belleville et l entretoise se compriment contre la t te de la vis Remarque Les bandes de capteurs de 460 mm 18 po et plus ont 14 rondelles Belleville sur chaque vis dispos es comme indiqu Figure 10 Ensemble des vis de la bande de capteurs Les vis de la bande de capteurs peuvent tre resserr es avec la jauge d espacement illustr e ci dessous fournie avec la bande de capteurs Cet outil est utilis pour r gler la compression des rondelles Belleville mentionn es pr c demment Reportez vous au tableau 4 pour choisir la jauge d espacement corre
139. affichage d un d bit R glage avanc de filtre de pic GVF Compte en plus 1 60 Nombre de relev s AJOUTER au compteur de mauvaise qualit GVF quand la qualit GVF est inf rieure au minimum Compte en moins 1 60 Nombre de relev s DEDUIRE du compteur de mauvaise qualit GVF quand la qualit GVF est sup rieure au minimum Pourcentage 0 100 D finit le pourcentage de diff rence maximum par rapport au relev pr c dent partir duquel le d bit est encore consid r valide Long Pourcentage 2 60 Nombre de bons relev s avant que le filtre de pic GVF ne consid re ces relev s comme tant valides 20833 01 Rev 04 Page 7 35 Tableau 11 page 4 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Psi manom trique rien F z Unit s C Barg kPag Param tre d entr e chell entre 0 0000 e 38 et Plage d entr e divis e par Capteur n 1 9 9999 e 38 per mA la plage mA D calage sme donnde ce er Comeanion aie ine Input Config i FRS perm nulle Configuration des Psimanom ti en E entr es 2 trique rien F 7 Unit s C Barg kPag Param tre d entr e chelle entre 0 0000 e 38 et Plage d entr e divis e par Capteur n 2 9 9999 e 38 per mA la plage mA entre 0 0000 e 38 et Cotrechon dued une D calage sortie minium mA non 9 9999 e 3
140. apr s Pattes de montage sur panneau Fente de 8 mm 0 31 po X4 Remarque dimensions en mm pouces 302 11 88 361 14 22 203 8 00 Figure 1 Trous de montage sur cloison Fente de 5 mm 0 19 po X4 _ 20832 01FR R v 05 Page 6 6 6 2 2 20832 01FR R v 05 Montage sur tuyau Le kit de montage sur tuyau en option permet de monter l metteur sur des tuyaux de jusqu 250 mm 10 po de diam tre et sur les poutres en de taille quivalente Il consiste en deux rails de montage deux colliers et des pi ces de fixation des longueurs suppl mentaires de collier peuvent tre ajout es sur les tuyaux ou poutres en de dimensions sup rieures veuillez contacter votre distributeur local ou le service la client le pour plus d informations Figure 2 Kit de montage sur poteau Fixez les rails de montage aux pieds de montage sur panneau l aide des vis et des crous autobloquants de 4 20 x 4 po fournis avec les rails Glissez les colliers au travers des fentes des rails de montage comme illustr Enroulez le collier autour du tuyau ins rez la bande dans la bride et fermez La longueur de bande en trop peut tre coup e si d sir Page 6 7 6 3 Connexions du cable de l metteur 6 3 1 metteurs borniers non enfichables La figure suivante illustre les connexions lectriques et de transmission de signal de base des metteurs borniers non enfichables fixes L
141. apteur surcharge d un capteur et journal des v nements mis jour 8 3 5 VF amp GVF damping filter filtre d att nuation VF et GVF Cette fonction sert r duire le bruit d un signal au moyen d un filtre de retard de premier ordre avec constante de temps fixe La constante de temps du filtre est r gl e par l utilisateur 8 3 5 1 State tat Permet d activer Enable ou de d sactiver Disable cette fonction 8 3 5 2 Time Constant constante de temps La constante de temps est utilis e pour entrer les plages de valeurs applicables Des plages entre 0 et 600 secondes peuvent tre entr es 3 secondes tant la plage par d faut Dans le choix de la constante de temps du filtre d att nuation il est important de comprendre que le d lai de r ponse de la mesure augmentera avec la constante de temps Si le d lai de r ponse de la mesure est d importance critique la fonction de filtre anti bruit VF et GVF voir ci dessous doit tre utilis e plut t que le filtre d att nuation 8 3 6 VF amp GVF noise filter filtre de bruit VF et GVF Cette fonction a pour objet de fournir la fois une att nuation stable du bruit et une r ponse transitoire rapide Dans des conditions stables le filtre se sert d une constante de temps longue afin d att nuer le bruit autour du signal Lorsque les relev s se mettent augmenter ou diminuer le filtre r duit la constante de temps pour que la sortie du d bitm tre puisse
142. ar seconde mps N ant Ligne vierge Totalisateur Liste de valeurs s lectionnables par l utilisateur 1 nest pas disponible sur les d bitm tres GFV seulement 2 n est pas disponible sur les d bitm tres VF seulement Tableau 2 Valeurs de la ligne 1 et de la ligne 2 Vitesse du son 20833 01FR Rev 04 Page 7 15 7 6 1 2 2 Ligne d tat Les codes d information de la ligne d tat de la figure 52 signifient ce qui suit Identifiant Caracteres Description Valeurs S 20 Messages d tat Voir ci dessous le tableau des messages d tat Q 11 Champ de qualit Voir ci dessous le tableau des messages de champ de qualit M 4 Mode Voir ci dessous le tableau des messages de mode op rationnel E 1 Communication E activit Ethernet pr sente Ethernet H message Hart re u M communication MODBUS FT M invers MODBUS en mode d criture C 1 eee F bus de terrain communications F invers bus de terrain en mode d criture S activit s rielle Blanc pas d activit w A Protection contre W prot g contre l criture ou l criture blanc non prot g contre l criture Journal des journal des v nements mis jour ou blanc E 1 v nements mis a aucun changement au journal des v nements depuis jour la derni re consultation A 1 Activit les changements de cycle marquent une activit Tableau 3 Code de ligne d
143. aram tres de configuration interne sont modifi s partir des crans de menu ceci signifie que le syst me est en train de red marrer avec les nouveaux param tres et qu il commence faire des mesures Une fois la proc dure de d marrage termin e les relev s s affichent sur l cran AVERTISSEMENT Lorsque des gaz explosifs peuvent tre pr sents la porte de l metteur ne DOIT tre ouverte que pour se servir du clavier ou du bouton de r initialisation Obtenir un permis de travail chaud et s assurer de l absence de gaz explosif avant toute autre op ration Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 20835 01FR Rev 04 Page 9 2 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 20835 01FR Rev 04 Verifications de diagnostic initiales Proc d en ligne Le d bitm tre sonar passif peut tre install et configur sans interrompre le proc d Dans l id al la configuration est effectu e avec le proc d en fonctionnement dans des conditions et des d bits normaux Si le proc d est en ligne le fluide est en coulement les v rifications suivantes doivent tre faites Test des capteurs Ce test est r alis sur tous les capteurs allum s des capteurs individuels peuvent tre teints sur le menu Customize gt Sensor Setup gt State Les capteurs ne doiv
144. ature en C ou en F Pour changer la valeur de la quatri me ligne appuyez sur la touche ENTER et saisissez une nouvelle valeur avec les touches fl ch es Le GVF sera alors calcul sur la base d une valeur de temp rature fixe Si un transducteur de pression est utilis pour communiquer la temp rature du proc d l metteur il n est pas n cessaire de saisir une temp rature Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Pressure Sel s lection de pression la deuxi me ligne En l absence de capteur externe pour entrer une pression le mot Fixed fixe appara tra la quatri me ligne Dans ce cas appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour passer l option de menu suivante Cependant si un capteur de pression externe doit tre utilis appuyez sur la touche ENTER et sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner Sensor 1 capteur 1 ou Sensor 2 capteur 2 Sensor 1 et Sensor 2 sont les noms des bornes du bo tier de l metteur auxquelles le transducteur de pression peut tre connect S il est pr vu d utiliser une entr e Modbus pour communiquer la pression l metteur s lectionnez Protocol protocole au moyen de la touche fl ch e vers le bas Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez fait votre s lection Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Temperature Sel s lection de la temp rature la deuxi me ligne En l absence de capteur externe
145. au 1 de la section 8 2 2 3 pour conna tre la fr quence d impulsion maximum pour une largeur d impulsion donn e Alarm Test test de l alarme La fonction de test d alarme permet l utilisateur de r gler la sortie d alarme sur un tat donn Menu Info Le menu Info donne des informations d taill es sur le syst me de surveillance de d bit Les touches fl ch es vers le haut et vers le bas permettent de naviguer travers les pages de ce menu Revisions r visions Cette fonction donne une liste de plusieurs pages sur les r visions install es sur le syst me avec les num ros de mod le et de s rie du mat riel et des logiciels ainsi que les r f rences des pi ces Diagnostics Diagnostics donne une liste sur plusieurs pages des messages syst me et des messages de temp rature de tension et d tat Configuration Configuration donne une liste de plusieurs pages r sumant les param tres de configuration du syst me Event Log journal des v nements Event Log affiche une liste d v nements enregistr s dans la m moire non volatile Chaque v nement jusqu 65 535 occurrences est enregistr dans le fichier de journal des v nements de l metteur Les 10 derniers v nements sont dat s Vous pouvez vous d placer sur les pages au moyen des touches fl ch es vers le haut et vers le bas La touche fl ch e vers la droite affiche une invite d effacement du journal des v nements A
146. au bas 4mA Niveau haut Selon la s lection de sortie Sortie niveau haut 20mA Maintien de la demi re Comportement lorsqu un relev Canaux 4 20mA Hors plage valeur gt 20MA lt 4mA d bitm tre n obtient aucun 1et2 amA relev Option activ sortie va Rail de Activer desactivar jusqu au maximum 20mA ou d passement au minimum 4mA lorsque le syst me est en d passement A entre 2 et 6 Ajuste la sortie 4mA el entre 18 et 22 Ajuste la sortie 20mA Multiplicateur 0 999999 Multiplicateur de sortie Output Gontig Largeur ms 0 5 1 20 33 50 100 Largeur d impulsion Configuration des Impulsions ae entre 0 et 100 Coupure bas niveau sorties S lection des sorties D bit qualit de d bit totalisateur de d bit Param tre de sortie Avertissement Arr t marche formule Active la fonction d alarme d avertissement Active la fonction d alarme Contr le d alarme Critique Arr t marche formule critique R init Permet de r initialiser l alarme Activer d sactiver manuellement ou manuelle automatiquement Seuil d alarme D bit min Sert fixer les seuils minimum d avertissement Se 0 100 de la plage et maximum de d clenchement D bit max de l alarme d avertissement Te D bit min Sert fixer les seuils minimum nu FR 0 100 de la plage et maximum de d clenchement q Debit max de l alarme critique Filtre tat Activer d sactiver
147. aussi l utilisateur de fixer un point partir duquel l appareil sort du mode de filtrage 1 et repasse en tat sans coulement Dans cet exemple l utilisateur choisit un ratio de 3 2 compte en plus sur compte en Page 8 20 8 3 8 6 5 8 4 20834 01FR R v 04 moins soit 1 5 relev s de bonne qualit par relev de mauvaise qualit avant que l appareil ne repasse en mode normal L appareil arr tera aussi de maintenir l affichage du relev pr c dent et commencera afficher des tirets en repassant en tat sans coulement si 3 longueur de filtre relev s de mauvaise qualit cons cutifs sont effectu s ou si le compteur de qualit mentionn plus haut d passe 9 longueur de filtre x compte en plus ou si l cran continue d afficher la m me valeur pendant 7 longueur de filtre x 1 compte en plus compte en moins relev s Filter Mode 2 mode de filtrage 2 En mode de filtrage 2 l appareil m morise le relev actuel et les longueur de pourcentage 1 relev s de bonne qualit pr c dents et d termine le minimum et le maximum de ces points L appareil sort du mode de filtrage 2 et repasse en mode normal si la diff rence entre le minimum et le maximum de ces points est inf rieure pourcentage 100 x plage de mesure Sinon l appareil continue d afficher la m me valeur Le mode de filtrage 2 passe en mode de filtrage 1 si un nouveau relev est de mauvaise qualit Le mode de filtrage 2 a aussi
148. aution Une manipulation incorrecte risque d endommager les composants du syst me Si possible utilisez les mat riaux d emballage d origine pour transporter le syst me sur le site d installation afin de minimiser les risques de dommage AVERTISSEMENT La bande de capteurs et le mat riau d emballage peuvent produire de l lectricit statique Retirer les mat riaux d emballage avant d entrer dans toute zone dangereuse Installer le syst me uniquement dans une zone non dangereuse Toujours conserver la fiche de mise la terre install e le cas ch ant sur le connecteur de la bande de capteurs lorsque cette derni re n est pas branch e dans le pr amplificateur du couvercle des capteurs 20830 01FR R v 03 Page 4 1 4 2 4 3 20830 01FR R v 03 Inventaire des pieces Le tableau 1 pr sente une liste des pi ces contenues dans les cartons d emballage Description Syst me de contr le a sonar passif Cable des t tes de capteur Mat riel d installation Pate d tanch it PTFE pour joints filet s tube de 100 ml 3 5 02 inclus avec les couvercles de capteur en fibre de verre avec brides boulonn es pate bleue de jointage non durcissable de viscosit lev e pour les couvercles en acier inoxydable Jauge ressort utilis e pour installer les capteurs incluse avec la bande de capteurs Manuel d installation et de mise en route du syst me les syst mes certifi s
149. bles d alimentation et de signaux dans le m me conduit Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez le clavier de commande vitez de toucher les connexions lectriques et les points de contact D branchez l metteur avant de remplacer les fusibles Utilisez uniquement les fusibles de mod le tension et amp rage recommand s aux emplacements concern s dans les consignes d entretien ou sur le mat riel Avant de proc der un entretien coupez toutes les alimentations lectriques de l appareil La bande de capteurs ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Toute modification ou d montage de l appareil risque d annuler la garantie Utilisez uniquement les pi ces de rechange recommand es par le fabricant Respectez les consignes relatives aux dispositifs sensibles l lectricit statique Ne portez pas de bagues ni de montres lorsque vous proc dez l entretien de l appareil Pour ne pas compromettre la s curit de ce produit utilisez uniquement les pi ces de rechange recommand es par le fabricant n effectuez aucune substitution ou modification non Page 3 3 3 3 4 20829 01FR R v 03 autoris e et n utilisez pas le d bitm tre a sonar passif d une mani re non conforme aux sp cifications du fabricant e Le d bitm tre a sonar passif ne requiert aucune maintenance pr ventive r guli re Cependant lors des inspections p riodiques de lusine notez tous les dommages ventu
150. capteurs 20409 TOUTES TAILLES S 20592 06 est utilis sur les bandes de capteurs 20690 TOUTES TAILLES sans feuille souple S 20292 07 est utilis sur les bandes de capteurs 20690 TOUTES TAILLES avec feuille souple Contactez le service la client le pour toutes les autres bandes de capteurs ou pour toutes questions S 20618 TAB Jauge ressort et fiche Jauge ressort et fiche de court circuit de bande de capteurs de rechange de court circuit de bande SARI de capteurs de rechange S 20618 01 contient une jauge ressort utiliser sur les bandes de capteurs 20380 TOUTES TAILLES S 20618 02 contient une jauge ressort utiliser sur les bandes de capteurs 20409 TOUTES TAILLES S 20618 03 contient une jauge ressort utiliser sur les bandes de capteurs 20690 TOUTES TAILLES et 20686 TOUTES TAILLES Contactez le service la client le pour toutes les autres bandes de capteurs ou pour toutes questions S 20621 01 Kit de mat riel et de joint Joints de bride de couvercle en acier inoxydable entretoises boulon rondelle jeux de rechange couvercle d crous de couvercle plaques de protection de joint et p te de jointage en acier inoxydable S 20714 TAB Kit de rechange Vis auto obstruantes de rechange avec joints toriques en Viton et rondelles de retenue pour le panneau d acc s aux composants lectroniques 20838 01FR R v 09 Page H 1 Page vierge 20838 01FR R v 09 Page H 2 Annexe DIRECTIVE
151. cation des param tres Dans celui ci le param tre tout entier est mis en surbrillance et les touches fl ch es vers le haut et vers le bas permettent de naviguer entre les r glages possibles Quand vous modifiez un param tre le fait d actionner la touche ENTER accepte et enregistre la valeur actuelle affich e La touche BACK remet le param tre la valeur qu il avait avant sa modification La touche EXIT r tablit galement la valeur d origine comme la touche BACK en sortant du mode menu Lorsqu il est en mode menu l cran retourne en mode op rationnel apr s 5 minutes d inactivit OUTPUT CONFIG e 4 20mA Ch1 gt POWER SEL INTERNAL Figure 20 Modification globale d un param tre Les tableaux suivants pr sentent l arborescence de menu en d tail Page 7 24 Tableau 10 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Num ro de F ge ere d 0000000 oe de s rie de la bande capteur e capteurs D I 0 1 100 po Daio 2 54 2 540 mm Diam tre int rieur du tuyau we Paroi 0 100 po et paisseur de la paroi 0 2 540 mm Taille entre 2 et 36 po Taille de tuyau Taille norme 5 08 91 44 cm Taille et norme de tuyau D E 0 1 300 po D E oaroi 2 54 7 260 mm Diam tre ext rieur du tuyau ele Paroi 0 100 po et paisseur de la paroi 0 2 540 mm Gravit Enregistre la gravit sp cifiq
152. ch it serr contre le tuyau Figure 40 Alignement final et fixation de la bande du manchon d tanch it Une fois que la vis de r glage est serr e fond desserrez l outil et rabattez le ainsi que la bande par dessus la boucle II n est pas n cessaire de couper la longueur de bande en exc s elle permettra d ajuster ou de r utiliser la bande au besoin R p tez les tapes d installation de la bande de l autre c t du couvercle Bande recourb e sur la boucle Figure 41 Terminaison de la bande 20831 01FR R v 05 Page 5 38 5 7 3 L assemblage final du couvercle en acier inoxydable est illustr ci dessous Panneau d acc s au c ble de capteur Prise du connecteur du c ble de l metteur Poign es du couvercle 4 Couvercle sup rieur Manchon d tanch it couvercles sup rieur et inf rieur Couvercle inf rieur Figure 42 Couvercle en acier inoxydable Installation du couvercle en fibre de verre de mod le SH XXX XX 01 ou 06 XXX XX Cette section concerne l installation des couvercles en fibre de verre de mod les SH xxx xx 01 xxx xx ou SH xxx xx 06 Xxxx xx O X repr sente un caract re alphanum rique Ces couvercles se distinguent par des crous et boulons le long de leur bride Retirez le panneau d acc s au cable de capteur du couvercle sup rieur des capteurs Appliquez de la p te d tanch it pour tuyau PTFE n r f 52307 01 sur les joint
153. che Steel acier PVC Stainless Steel acier inoxydable ou Custom personnalis Servez vous des touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour passer d une valeur l autre Appuyez sur la touche ENTER pour choisir le mat riau du tuyau Si vous choisissez l acier le PVC ou l acier inoxydable le module de ce mat riau est saisi automatiquement Si vous choisissez un mat riau personnalis vous devez saisir vous m me le module de ce mat riau au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer la nouvelle valeur Si aucun changement n est effectu ou apr s un changement de mat riau de tuyau le fait d appuyer sur la touche fl ch e vers le bas vous conduit au menu Fluid Properties apparaissant la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER Specific Gravity est affich la troisi me ligne et la valeur actuelle appara t la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau a 25 C 0 997 L annexe E fait la liste des diff rentes viscosit s de l eau selon la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Si aucun changement n est effectu ou si la gravit sp cifique a t m
154. connect s l un l autre par un seul c ble La connexion la t te de capteur est assur e par un connecteur install l usine l une des extr mit s du c ble fourni Les t tes de capteur sonar passif utilisent deux tailles de connecteur Le c ble fourni avec le syst me sera quip du connecteur homologue de taille appropri e 20838 01FR R v 09 Page A 4 A1 6 Dimensions de l metteur SYST ME DE SURVEILLANCE DU D BIT pe san Poids 5 4 kg 12 Ib Dimensions et poids de l metteur 20838 01FR R v 09 Page A 5 A1 7 Dimensions du couvercle de la t te de capteur en fibre de verre Les dimensions de la t te de capteur en fibre de verre de 50 mm 405 mm 2 po 16 po sont pr cis es sur la figure et dans le tableau ci dessous 762 mm 30 po TUYAU Dimensions de la t te de capteur en fibre de verre 20838 01FR R v 09 Page A 6 Dimensions de la t te de capteur en fibre de verre Diam tre Diam Ne mod le nominal du ext rie r Dim A Dim B Dim C Poids tuyau tube po mm po mm po mm po mm po mm Ib kg SH E02 01 01 2 50 2 4 60 9 3 236 5 8 147 2 9 74 14 6 4 SH T02 01 01 2 50 2 0 51 9 3 236 5 8 147 2 9 74 15 6 8 SH D02 01 01 2 5 65 2 5 64 9 3 236 5 8 147 2 9 74 15 6 8 SH C02 01 01 2 5 65 2 9 74 9 3 236 7 0 178 35 89 15 6 8 SH E03 01 01 3 80 3
155. connecteur la reliant au cable du pr amplificateur assurez vous que cette fiche est install e sur le c ble de la bande de capteurs avant d installer la bande Les bandes de capteurs dont le Page 5 9 num ro de pi ce comporte un suffixe R p ex n pi ce 20686 26 R n ont pas besoin de fiche de court circuit 5 6 1 Installation de bandes de capteurs non HD non segment s Positionnez la bande de capteurs du d bitm tre sonar passif sur le tuyau le film polyimide de couleur ambr e contre la surface du tuyau Si possible orientez la fl che situ e sur le dispositif de capteurs dans le sens d coulement du tuyau Remarque Si cela n est pas possible en raison de contraintes d installation p ex acc s aux l ments de fixation des capteurs installez la dans le sens inverse de l coulement Lors de sa configuration le sens d coulement doit tre invers dans l metteur conform ment au chapitre de ce manuel intitul D marrage et fonctionnement de l metteur Fiche de court circuit de la bande de capteurs Fan am Le SNS aa ER Goupilles d alignement typ 2 Vis de fixation des capteurs oP A typ 9 P e a t x boji 5 span eal Fl che indiquant le sens de yy l coulement Baguettes de 777 montage Figure 1 Vis et goupilles d alignement de la bande de capteurs Enroulez la bande de capteurs autour du tuyau et glissez les goupilles d alignement sur la baguette d
156. cte Figure 11 Jauge d espacement de la bande de capteurs En suivant l ordre de resserrage des vis de la bande de capteurs indiqu la figure 9 introduisez la jauge d espacement sur les rondelles Belleville de l ensemble des vis de capteurs du milieu et resserrez les a fond en permettant toutefois la jauge d espacement d tre retir e sans difficult La figure suivante illustre l utilisation de la jauge d espacement des vis de la bande de capteurs 20831 01FR R v 05 Page 5 18 Vue lat rale a Vis de capteur o gt wes rondelles Belleville comprim es typ Jauge d espacement de la bande de capteurs install e sur une vis de capteur Figure 12 Jauge d espacement de la bande de capteurs install e sur une vis de capteur Remarque Veillez ce que la jauge d espacement soit perpendiculaire la baguette de montage pour assurer un serrage correct des vis Retirez l outil passez la vis de capteur suivante puis r p tez l op ration pour chaque vis Important Resserrez les vis une seule fois Ne resserrez pas les vis avec la jauge Serrage final des vis de la bande de capteurs A Bandes de capteurs pour tuyau de 152 mm 6 po maximum 1 Resserrez les vis n 1 7 d un demi tour suppl mentaire dans l ordre num rot la figure 9 Ne serrez pas les vis n 8 et 9 chaque extr mit de la bande de capteurs B Bandes de capteurs pour tuyau de 203 mm 8 po mi
157. d fectueux V rifier l int grit des c bles de signaux Non la sortie de l metteur ne correspond pas aux relev s de l amp rem tre Contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 5 D fauts du syst me page 5 Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC ae eee 1 4442 Effectuer une capture d cran la t l charger sur le Oui l indicateur d activit lue Ae SA tourne site Web s curis et contacter le service la z L indicateur d activit client le Emetteuroogue gn tourne t il dans le coin mode d inactivit ARE inf rieur droit Bota Lees Non l indicateur d activit one i Ae 3 Allumer puis teindre l metteur L cran est fig ne tourne pas 9 affiche la m me valeur en ermanence p Oui l cran est mis jour Le d bitm tre fonctionne correctement Allumer puis teindre Emetteur fig l metteur L cran est il mis jour ie Effectuer une capture d cran la t l charger sur le Non l cran est toujours eras Papi fig site Web s curis et contacter le service la i client le Non cables connecteurs f L cran indique Pr amplificateur d fectueux Corriger le d faut une panne du potentiellement V rifier le branchement 10 pr amplificateur d fectueux ou des c bles et des sans mesure de mauvaise connecteurs Oui tous les c bl
158. d tourn en continu par le TAM partir d un robinet de pr l vement de la cha ne de traitement La pression de traitement est maintenue proche de la pression atmosph rique l int rieur du TAM Cela permet au gaz dissous contenu dans le fluide de s chapper de la solution La quantit de gaz ou d air occlus dans le fluide est alors calcul e Le TAM est le plus souvent mont directement sur un profil en ou un tuyau de traitement de l usine Il se branche en g n ral sur un robinet de pr l vement de 2 5 cm 1 po et est aliment par un d bit d environ 75 113 l min 20 30 gpm Le liquide trait est r introduit dans le processus une fois la mesure effectu e Les contr leurs de proc d sonar passif sont quip s de t tes de capteur de tailles diff rentes correspondant aux diam tres des tuyaux chacun coupl un metteur ind pendant de la taille Outre les mod les destin s aux installations dans les locaux ordinaires certains sonars passifs sont certifi s pour les environnements de classe division 2 groupes A B C et D selon les normes am ricaines et canadiennes D autres mod les sont conformes la classe I zone 2 groupe IIB selon les normes ATEX Consultez les marquages de certification de zones dangereuses sur l tiquette de l metteur et des t tes de capteur et proc dez l installation conform ment au dessin de contr le correspondant Ce manuel couvre l installation de bas
159. des donn es appuyez sur la touche ENTER Un fichier des donn es historiques avec la date et l heure sera cr Si vous pr f rez un fichier Zip Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas Save As Zip appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER Un fichier compress des donn es historiques avec la date et l heure sera cr Les donn es historiques conserv es sur l metteur peuvent tre effac es en appuyant sur la touche fl ch e vers le bas et en navigant jusqu Clear History effacer l historique et en appuyant sur ENTER Ne faites ceci que si vous d sirez retirer toutes les donn es historiques de la m moire de l metteur Retirez la cl USB pour permettre au syst me de reprendre son fonctionnement normal ou appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu Fonctions avanc es Manage Files g rer les fichiers Cette fonction permet l utilisateur de supprimer les fichiers de la cl USB et de d terminer l espace disponible sur cette cl Introduisez la cl USB dans le port USB Sur l cran Save Snapshot appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Advanced Functions appara tra sur la premi re ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER System Config appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez trois fois sur la touche fl ch e vers le bas Manage Files appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez
160. diagnostic et de configuration Un fichier d informations syst me est t l charg durant l instantan 10 3 4 Configuration Configuration est la liste compl te des param tres de configuration de l metteur Le fichier est chiffr pour des raisons de s curit Un fichier de configuration est t l charg durant l instantan 10 3 5 Event Log journal des v nements Event Log est une liste historique des v nements anormaux pouvant affecter les performances du syst me Chaque v nement jusqu 65 535 occurrences est enregistr dans le fichier de journal des v nements de l metteur Les 10 derniers v nements sont dat s 20836 01FR Rev 04 Page 10 6 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 20836 01FR Rev 04 Un fichier de journal des v nements est t l charg durant l instantan Load Configuration chargement de la configuration Load Configuration est une commande de t l chargement en une tape d un fichier de configuration vers l metteur partir de la cl USB Dans ce mode l metteur ne charge que les fichiers dont le nom comprend les quatre derniers chiffres de son num ro de s rie suivis de _LoadConfig ini Par exemple un fichier de configuration pour l metteur de num ro de s rie 0000234 devra s appeler 0234 LoadConfig ini pour pouvoir tre reconnu et t l charg par cet utilitaire Le menu des fonctions avanc es permet de t l charger des fichiers de configuration
161. e D termination du diam tre int rieur DI du tuyau Enregistrez le diam tre nominal du tuyau en fonction de son diam tre et de sa norme cette valeur sera saisie dans l metteur d faut mesurez et calculez le DI du tuyau Mesurez son diam tre ext rieur DE avec pr cision l aide d une jauge d paisseur ultrasons d terminez l paisseur de la paroi tw en quatre points au moins r partis quidistance sur la circonf rence du tuyau et faites la moyenne des mesures Calculez le diam tre int rieur du tuyau DI DE 2tw Plusieurs fournisseurs proposent des jauges d paisseur ultrasons Remarque La pr cision de la mesure du diam tre int rieur du tuyau est essentielle une mesure exacte du d bit car cette valeur est directement li e au d bit d clar Installation de la bande de capteurs ll est plus facile de mettre le dispositif de capteurs en place deux Remarque Avant d installer la bande de capteurs sortez la du sac en plastique qui contient deux tiquettes indiquant les facteurs d talonnage des capteurs ne jetez pas le sac Ces facteurs seront saisis dans l metteur comme d crit ci apr s dans le manuel Assurez vous que le dispositif de capteurs ne pr sente aucune poussi re ni aucun corps tranger sa surface Nettoyez le avec un chiffon propre imbib d eau le cas ch ant Si la bande de capteurs est quip e d une fiche de court circuit mont e sur le
162. e the National Electric Code eweckeo MSAPACK oemanr ANSI NFPA 70 for USA or owscnen C WINSTON the Canadian Electric Code waneer e WINSTON for Canada CONTROL ORAWING TRANSMITTER Samar CLASS DIVISION 2 oser TL We Wo Fe IT zoses orc os ee Po Page C 4 Annexe D FICHES DE DONNEES DE SECURITE P N 52307 01 PTFE Pipe Sealant MATERIAL SAFETY DATA SHEET IDENTITY FORMULA 8 Oxygen Compatible Chemical name Aqueous Paste amp Filler of PTFE Chemical family Perfluorocarbon Polymer Formula CF 2 MANUFACTURER Fluoramics Inc CAS NUMBERS ADDRESS 18 Industrial Avenue H 0 water No CAS number ee Pol np nie ee de 0 995 olytetrafluoroethylene Powder ITA a eas Tasty Polytetrafluoroethylene Ei Dispersion 9002 84 2003 TI 02 Titaniumdioxide 13463 67 7 PREPARED BY F G Reick Monoethanolamine 141 43 5 President SECTION 1 COMPONENTS ACHIH COMPONENTS TLV Carbopol 5 Pigments 20 TiO Vehicle 14 Na Surfactants Triton 100 1 Teflon PTFE T30 59 Colloidal Silica 1 Inert to oxygen non combustible odorless no known dangerous mixtures SECTION 2 PHYSICAL CHEMICAL CHARACTERISTICS Specific Gravity H O 1 1 2 Melting Point N A Evaporation Rate butyl acetate 1 H20 slow Water Dispersable Appearance and Odor White paste odorless Boiling point 212 water Vapor Pressure less than 0 01 Vapor Density N A Solubility in Water Dispersible 2083
163. e C1 Time Constant C2 Flow Spike Filt State Flow Direction Length Op Mode Percent Date Time Percent Len Date Format No Flow Len Output Config As Left Up Count 4 20mA Chi Output Sel Down Count Power Sel GVF Damping State Low End Time Constant High End GVF Noise Filt State Out of Range Time Constant Overrange Rail GVF Spike Filt State 4 20mA Ch2 Output Sel Length Power Sel Percent Low End No Flow Len High End Up Count Out of Range Down Count Overrange Rail 20835 01FR Rev 04 Page 9 20 Tableau 1 page 2 Tableau de configuration de l metteur Input Config As Left Communications As Left Sensor 1 Units Ethernet Sensor 1 Units Scale Scale Offset pies Offset Sensor 2 Units Internal Serial Sensor 2 Units Scale Scale Offset Offset Customize As Left Stop Bits Customize Display Line 1 HART Display Line 1 Line 2 Line 2 Contrast Contrast Sensor Setup State Sensor Setup State Flow Units Volume Flow Units Volume Time MODBUS Time User Vol Label User Vol Label User Vol Base User Vol Base User Vol Scale User Vol Scale User Time Label Diagnostics User Time Base Gain User Time Base User Time Scale User Time Scale SOS Units Units SOS Units Units Flow Cutoff Low End Flow Cutoff Low End High End High End Totalizer Units Totalizer Units Lowcut Enable Lowcut Enable Lowcut Lowcut Multiplier
164. e version of the SOFTWARE and or its components that you are utilizing and may provide upgrades or supplements to the SOFTWARE that may be automatically downloaded to your DEVICE Microsoft Corporation or their affiliates do not use these features to collect any information that will be used to identify you or contact you For more information about these features please see the privacy statement at http go microsoft com fwlink LinkID 25243 Links to Third Party Sites You may link to third party sites through the use of the SOFTWARE The third party sites are not under the control of MS or Microsoft Corporation and MS or Microsoft Corporation are not responsible for the contents of any third party sites and links contained in third party sites or any changes or updates to third party sites MS or Microsoft Corporation is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from third party sites MS or Microsoft Corporation are providing these links to third party sites to you only as a convenience and the inclusion of any link does nit imply an endorsement by MS or Microsoft Corporation on the third party site Notice Regarding Security To help protect against breaches of security and malicious software periodically back up your data and system information use security features such as firewalls and install security updates No Rental Commercial Hosting You may not rent lease lend or provide commercial hosting servic
165. e 38 et Plage d entr e divis e par Capteur n 2 9 9999 e 38 per mA la plage mA entre 0 0000 e 38 et Correction due une D calage sortie minium mA non 9 9999 e 38 per mA nulle 20833 01 Rev 04 Page 7 45 Tableau 12 page 6 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Totalisateur coupure basse Activer d sactiver Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Ligne 1 Debit Totalisateui edebil Param tre affich sur la ligne 1 9 GVF SOS D bit r el n ant 9 A D bit Totalisateur d bit are 3 Ecran Ligne 2 GVF SOS D bit r el n ant Param tre affich sur la ligne 2 entre 0 et 1 000 j Contraste 170 par d faut Contraste de l cran Config capteur tat Marche arr t au chaque gal m d fini par As ae Volume l utilisateur pi gal imp pi m Milles A6 deni Temps d h m d finipar Unit s de temps l utilisateur Etiquette vol D fini par l utilisateur Etiquette de volume de d bit util personnalis e 3 3 Unit s de base pour tiquette Base vol util gal m pi gal imp pi m de vol personnalis e t ERAI 0 0000 e 38 chelle b l z entre O e 38 et chelle bas e sut vol ener 9 9999 e 38 personnalis Etiquette temps D fini par l utilisateur Etiquette de temps util personnalis e f Unit s de base pour tiquette Base temps util d hms de temps personnali
166. e 51 Kit de bague adaptatrice en caoutchouc 20831 01FR R v 05 Page 5 50 3 Placez la bague adaptatrice en caoutchouc autour du tuyau a Installez la de mani re ce que la jointure de la bague forme un angle de 90 par rapport au rebord du manchon d tanch it du couvercle Figure 49 b Appliquez du mastic d tanch it RTV la jointure de la bague adaptatrice l endroit o les extr mit s se rejoignent Un joint d tanch it se formera la surface de la bague adaptatrice en caoutchouc l o la bande ou le collier du manchon d tanch it est install e 20831 01FR R v 05 Page 5 51 Page vierge 20831 01FR R v 05 Page 5 52 6 INSTALLATION DE L EMETTEUR Table des mati res 6 INSTALLATION DE L METTEUR 4 i total MR tate de nr tent tu 6 1 6 1 Pr parations a A a e EE rer ne etienne eds 6 3 6 1 1 Sp cifications lectriques de l metteur 6 3 6 1 2 Installation dans une zone dangereuse 6 3 6 1 2 1 Mat riel certifi zone 2 en Europe 6 5 6 1 3 Conditions de fonctionnement de l metteur 0 eeeecceeeecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 5 6 2 Instructions de montage de l metteur 6 6 6 2 1 Montage Sur cloisons rs nn Retenir eee ne eae 6 6 6 2 2 Montage SUNT YALE cso Sees A ee ce ae ee isa As 6 7 6 3 Connexions du c ble de metteur surement 6 8 6 3 1 Emetteurs borniers non enfichables ses 6 8 6 3 2 Emetteurs borniers enfichables
167. e comme tant un c blage non incendiaire sur site selon les param tres de l entit Sur d autres mod les l interface est consid r e au contraire comme n tant pas un c blage non incendiaire sur site 20833 01FR Rev 04 Page 7 12 7 5 7 6 Clavier Les commandes du clavier utilis es pour configurer l appareil et pour acc der aux crans d interface avec l utilisateur sont illustr es ci apr s POWER ALARM A d gt v Figure 12 Clavier du panneau avant de l metteur L cran du d bitm tre sonar passif a deux modes distincts le mode op rationnel dans lequel les param tres mesur s sont affich s et le mode menu o diff rents param tres du syst me peuvent tre d finis Dans chacun de ces modes le clavier aura des fonctions diff rentes Le tableau ci dessous d crit la fonction de chaque touche du clavier selon le mode de l cran Les r gles de navigation au travers des menus sont bas es sur ce tableau Touche Mode Mode menu Bo te de op rationnel Navigation Modification dialogue Vers le haut Acc de au mode Passe d une option de Modifie la valeur actuelle Sort du A de menu menu a l autre l endroit du curseur dialogue Vers le bas Acc de au mode Passe d une option de Modifie la valeur actuelle Sort du Vv de menu menu l autre l endroit du curseur dialogue Vers la gauche Acc de au mode SO Change la position du Sort du l
168. e couple de serrage recommand des vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po We at s p s 1 Connexions Connexions Connexions E S utilisateur E S capteur lectriques Figure 3 Connexions lectriques et de transmission 20832 01FR R v 05 Page 6 8 6 3 2 metteurs borniers enfichables La figure suivante illustre les connexions lectriques et de transmission de signal de base des metteurs borniers enfichables Le couple de serrage recommand des vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po Le couple de serrage recommand des vis fixant les borniers la base est entre 0 4 et 0 5 Nm entre 3 5 et 4 4 lb po 12 264 om OC fuse Ss CORA zA Es03a2 10 a a D e LITTOLPUSE dc 1CIsir r sta las amp enega D os enm nu EN HE TT rs LAA 250V tare we a o Spnupnomm munon KA J oon OAN SENEE N A N Connexions Connexions Voyant de panne Connexions EYS utilisateur E S capteur lectrique de t te lectriques de capteur Figure 4 Connexions lectriques et de transmission de signal 20832 01FR R v 05 Page 6 9 6 3 3 Trou de goupille de c ble destin au c ble E S utilisateur Entr es des cables du bo tier de metteur Les c bles de courant de transmission du signal du capteur et d entr e sortie des signaux p n trent dans le bo tier de l metteur au travers de goupilles de c ble Celles ci prot gent les c bles d
169. e de capteurs dans le pr amplificateur par le panneau d acc s v rifiez que le cable de la bande de capteurs est libre et n est pas coinc entre les deux moiti s du couvercle Si le c ble n est pas libre et semble coinc retirez le du pr amplificateur d vissez les boulons du couvercle d gagez le c ble d entre les deux moiti s inspectez le puis remettez le en place s il semble intact Notez cette op ration dans le rapport d installation pour r f rence future Page 5 40 Reportez vous la figure suivante Alignez les orifices d alignement du couvercle de capteur qui se trouvent au centre Installez un boulon d alignement de 76 mm 3 po de long et de 9 5 mm 0 375 po de diam tre ainsi qu une rondelle sous la t te du boulon dans les orifices centraux des deux c t s du couvercle Placez une rondelle et un crou sur les boulons d alignement Installez un boulon inox 316 tam de 8 mm 457 x 38 mm 5 16 po 18 x 1 5 po et une rondelle dans chacun des 12 trous de boulon du couvercle sup rieur Prise du connecteur du c ble de l metteur Boulons d alignement Couvercle typ 2 sup rieur Ensemble des boulons du couvercle 12 Couvercle Boulon inf rieur N Ensemble des boulons du couvercle Rondelle Da Rondelle wA Rondelle Grower Ecrou Figure 43 Installation des boulons du couvercle de capteur Serrez les boulons d alignement de deux ou trois tours alternant d
170. e deuxi me fois puis enfilez la nouveau dans la boucle Ne tendez pas trop la bande Remarque Assurez vous que la bande est align e dans les gorges du manchon d tanch it et que la deuxi me longueur de bande est superpos e la premi re Bande enroul e autour du manchon d tanch it et enfil e dans la boucle Plaque de protection du joint Boucle sur la plaque de s ean 2 N protection Le Gorge de la bande du manchon d tanch it Figure 37 Installation de la bande du manchon d tanch it Retirez le support papier du GelTek de la plaque de protection du joint soulevez la bande l aide d une pince becs fins ou d un tournevis puis mettez la plaque en place en la faisant glisser sur le 20831 01FR R v 05 Page 5 36 joint de la bride Assurez vous que le GelTek reste en place sur la plaque Tendez la bande Serrez la vis d assemblage six pans creux sur la boucle de la bande de mani re ce que la bande reste en place mais soit suffisamment l che pour glisser dans la boucle R p tez l op ration de l autre c t du couvercle Plaque de protection du joint centr e sur le d du joint Soulever la bande raccord du join l aide d une pince becs fins ou d un tournevis Figure 38 Installation de la plaque de protection du joint Installez l outil de serrage BAND IT mod le C00169 en enfilant la bande dans la barre de coupe et le verrou coulis
171. e et la configuration des syst mes de contr le des proc d s SONARtrac Dans tous les cas les pratiques de s curit et d exploitation locales ont priorit sur les informations contenues dans ce document Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 et a priorit sur ce manuel 1 2 Description et fonctionnement des t tes de capteur La t te de capteur du sonar passif ne contient pas de pi ces mobiles Elle comporte une bande de capteurs prot g e par un couvercle en fibre de verre ou en acier inoxydable La bande de capteurs est enroul e autour du tuyau de traitement sur lequel elle est clamp e Un c ble multiconducteur assure la connexion lectrique entre les capteurs et un module lectronique mont dans le couvercle Les signaux mis par le 20825 01FR R v 07 Page 1 2 module lectronique sortent par un connecteur mont sur la surface ext rieure du couvercle 1 3 Description et fonctionnement de l metteur L metteur du sonar passif re oit des signaux lectriques de la t te du capteur Ces signaux sont trait s par le micrologiciel de traitement des signaux sonar qui affiche les r sultats calcul s sur un cran LCD int gr Les r sultats peuvent tre transmis par l interface de sortie analogique sortie d impulsions sortie d alarme MODBUS RTU RS 485
172. e mat riel est conforme aux exigences de la norme EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM et de la norme EN 55011 Appareils industriels scientifiques et m dicaux ISM fr quence radio lectrique Caract ristiques de perturbations radio lectriques Limites et m thodes de mesure En termes de compatibilit lectromagn tique CEM ce produit est class appareil ISM de groupe 1 classe A Cette classification s applique au mat riel industriel scientifique ou m dical qui produit ou utilise de fa on intentionnelle de l nergie radio lectrique induite par conduction mais non rayonn e intentionnellement n cessaire son fonctionnement interne Le niveau de conformit CEM correspond aux applications industrielles mais non aux usages domestiques MISE EN GARDE Le mat riel de classe A est destin une utilisation en milieu industriel La compatibilit lectromagn tique avec d autres environnements peut tre difficile assurer en raison de perturbations g n r es par conduction ou par rayonnement Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betragy 70 dB A oder weniger 2 4 Marquage CE Certains mod les de d bitm tres a sonar passif sont certifi s CE pour utilisation dans des locaux ordinaires et d autres pour utilisation ATEX de classe et de zone 2 En justification du marquage CE
173. e montage par les orifices correspondants sur la baguette de montage oppos e Si le tuyau de traitement pr sente un joint soud alignez l espace entre les baguettes de montage des capteurs le long de la soudure du tuyau Le positionnement final peut tre effectu apr s avoir commenc a resserrer les vis de capteurs Remarque Lors de l installation de la bande de capteurs tenez compte de l orientation de la prise du connecteur de l metteur telle qu elle est d crite la section 5 7 En raison des contraintes d installation du couvercle enroulez la bande de capteurs sur la soudure le cas ch ant Commencez serrer d licatement les vis dans les trous pr vus cet effet vitez de fausser le filetage l aide d un tournevis hexagonal de mani re visser chacune d elles d environ deux tours Une fois que 20831 01FR R v 05 Page 5 10 toutes les vis sont engag es effectuez le positionnement final du dispositif de capteurs par rapport au joint soud du tuyau ou de l orientation d sir e du tuyau Le tableau suivant indique le type de tournevis hexagonal et de jauge d espacement choisir Ne r f N r f Taille de la vis Taille de la baguette de de la bande de de la jauge montage de la bande hexagonale pouce capteurs d espacement r f 20380 TOUTES TAILLES 20143 01 7 64 1 8 x 3 8 20409 TOUTES TAILLES 20143 02 7 64 1 8 x 3 8 20686 TOUTES TAILLES 20143 04 5 32 1 4 x 1 2
174. e quelle borne SHD libre dans la section n 3 du bornier D capez et installez les fils conducteurs individuels et le fil de masse selon les instructions d installation du c ble arm Fils conducteurs Fil en anneau de mise la terre crou de blocage Plaque de renfort Rondelle d tanch it Bo tier du connecteur Figure 19 Installation d un c ble arm 20832 01FR R v 05 Page 6 24 6 3 5 20832 01FR R v 05 Installation du cable lectrique de l metteur Le trou le plus droite en bas du bo tier de l metteur accueille le c ble d alimentation lectrique Le trou est pr perc pour une garniture M25 ou NPT de 6 35 mm 3 4 po trou de 25 5 mm 1 1 16 po L installation doit pr voir un interrupteur ou coupe circuit marqu et de classe correcte proche de l metteur et port e de la main de l op rateur La fonction de cet interrupteur est de fournir un moyen sans danger de couper le courant de l metteur L metteur ne doit pas tre install dans une position rendant difficile l utilisation de l interrupteur ou du coupe circuit Page 6 25 6 3 5 1 D bitm tre sonar passif sur courant alternatif La version CA du d bitm tre sonar passif fonctionne sur un courant de 100 240 V CA 50 60 Hz Le c ble lectrique doit tre de calibre AWG 18 au minimum et AWG 12 au maximum entre 1 04 mm et 3 31 m avec fil de terre AVERTISSEMENT Toujours utiliser une terre non porteu
175. e syst me Contacter alors le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 9 D fauts du d bitm tre page 3 Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC eee Tous les capteurs sont en bon tat et fonctionnels 1 V rifier les connexions l metteur 2 V rifier que le cable n est ni sectionn ni endommag Le d bit ne a ea E Ex cuter SENSOR 3 V rifier que le connecteur du c ble sur la t te 14 semble pas ja peie ae a CHECK dans le menu de capteur est branch correct d branch DIAGNOSTICS Test chou 4 Retirer le panneau d acc s la t te de capteur en suivant les instructions du manuel d installation puis v rifier que le connecteur entre le capteur et le pr amplificateur est branch 5 Sile syst me ne fonctionne pas effectuer une capture d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le E ee uete Indique que le syst me est au dessus du seuil 9 g minimum pour effectuer un relev La mesure de qualit La valeur par d faut si constanie du syst me est affich e sur le panneau Indique que le syst me est en dessous du seuil inf rieure au point de avant de l metteur est L tinf ri minimum pour effectuer un relev i valeur est inf rieur consigne 0 2 T aeur est ntereurea Effectuer une capture d cran la t l charger sur A le site Web s curis et c
176. ect transfer such as a consignment Prior to the transfer the end user receiving the SOFTWARE must agree to all the EULA TERMS Consent to Use of Data You agree that MS Microsoft Corporation and their affiliates may collect and use technical information gathered in any manner as part of product support services related to the SOFTWARE MS Microsoft Corporation and their affiliates may use this information solely to improve their products or to provide customized services or technologies to you MS Microsoft Corporation and their affiliates may disclose this information to others but not in a form that personally identifies you Internet Gaming Update Features If the SOFTWARE provides and you choose to utilize the Internet gaming or update features within the SOFTWARE it is necessary to use certain computer system hardware and software information to implement the features By using these features you explicitly authorize MS Microsoft Corporation and or their designated agent to use this information solely to improve their products or to provide customized services or technologies to you MS or Microsoft Corporation may disclose this information to other but not in a form that personally identifies you Internet based Services Components The SOFTWARE may contain components that enable and facilitate the use of certain Internet based services You acknowledge and agree that MS Microsoft Corporation or their affiliates may automatically check th
177. ectrique externe l interface 4 20mA est isol e des autres composants lectroniques de l metteur par une charge capacitive condition que les tensions appliqu es restent situ es entre 30 V et 30 V r Syst me de contr le de l usine tage d attaque 4 20mA Lz TV a o EXT Y 2 lour Vint Emetteur Figure 10 Boucle 4 20 A source lectrique ext rieure 7 3 6 SHD Les trois bornes SHD blindage sont r serv es la mise la terre de fils de sortie comme les connexions CUR 1 et CUR 2 Elles ne doivent pas tre utilis es pour les blindages de SENSOR 1 ou SENSOR 2 ou pour le blindage du c ble entre la t te de capteur et l metteur Seule une extr mit du fil de blindage doit tre connect e afin d viter les courants de blindage 7 3 7 Fieldbus bus de terrain Des communications Foundation Fieldbus en option sont disponibles sur les metteurs de d bitm tre sonar passif R f rez vous au document EMPLOI DU PROTOCOLE MODBUS AVEC LES EMETTEURS DE D BITM TRE SONAR PASSIF 20833 01FR Rev 04 Page 7 11 7 4 D finition des entr es de l metteur Les calculs de volume de gaz taux de vide sont bas s sur les entr es de pression et de temp rature Ces entr es peuvent tre obtenues partir de transducteurs de pression et de temp rature ou une valeur suppos e peut tre saisie dans l metteur sa configuration Remarque ces entr
178. eeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeenaaees 8 14 8 3 3 1 Warning av rtisS menti sn Mann tnn tte nn nine 8 14 8 3 3 2 Critical Critique aeeie NN Mn atlas dt 8 14 8 3 3 3 Manual Clear r init manuelle 8 14 8 3 4 Seuils d alarme d avertissement et d alarme critique 8 15 8 3 5 VF amp GVF damping filter filtre d att nuation VF et GVF cccecceeeeeeeeetees 8 16 8 3 9 Stale Slat aai e aR EEE EAE RE 8 16 8 3 5 2 Time Constant constante de temps 8 16 8 3 6 VF amp GVF noise filter filtre de bruit VF et GVF ececeeeeeeeeeeeteeeeetaees 8 16 8 3 6 1 State AUS acaaanus cu ceeedaazh cess age neene case eaguce ene nas mensenarweeee e 8 16 8362 Manille saone ee teal cease lee cate ne A CN ee tia ne Nr 8 16 8 3 7 VF amp GVF spike filter filtre de pic VF et GVF eee eeeeenteeeeeeeeeteteeeeaaees 8 17 D 1 1 State OLA en Senate E nad cae aun N Ee aeae a Aer ete eee 8 17 20834 01FR R v 04 Page 8 1 8 3 7 2 No Flow GVF Length longueur sans coulement GVF 8 17 83722 Length IGMGUGUIN EE ee E Ne 8 17 8 3 8 Flow GVF Spike Fit Adv R glage avanc de filtre de pic de d bit GVF ei ee hee hed eae Maas cite a AS a PR A n us 8 17 8 3 8 1 Up Count compte en plus sisi 8 17 8 3 8 2 Down Count compte en moins 8 18 8 3 8 3 Percent pourcentage VF seulement cece eeeeeneeeeeeeeeeteeeeenneeeeeeees 8 18 8 3 8 4 Delta GV
179. eees 5 30 Collier de serrage boulon en T ee eeeeeceeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeenaaaeeeeeeeeeteneenaaeaes 5 31 Bande de manchon d tanch it ccccceec cece eeeeeeeeeeeeeeeaaeeeceeeeeeeeeeeaaaneees 5 31 Bande dans la gorge enroul e autour du manchon d tanch it 26 5 31 Utilisation de l outil BAND IT mod le CO0169 cccssscssesesesesesesessssseststeeeees 5 32 Collier du manchon d tanch it resserr 5 32 Outil BAND IT repli sur l trier de serrage 5 33 Installation finale du collier de serrage 5 33 Couvercle en acier inoxydable 5 34 Outil de serrage BAND IT mod le C00169 cccccccssssesseesetessseseteseseneseseatenens 5 35 Application de la pate de jointage sur le bord du joint 5 35 Kit de la bande du manchon d tanch it 5 36 Installation de la bande du manchon d tanch it 2 0 0 eect eeeeeeteeeeeaeees 5 36 Installation de la plaque de protection du joint 5 37 Utilisation de l outil BAND IT mod le CO0169 ccsesssesesesesesesesesestseststseeees 5 37 Alignement final et fixation de la bande du manchon d tanch it 5 38 Terminaison de bande nee senior ete 5 38 Couvercle en acier inoxydable 5 39 Installation des boulons du couvercle de capteur ccceeeeeeesteeeeeeeeeeteeeeeeees 5 41 Ordre de resserrage des boulons du couvercle de capteur cceeeeeees 5 42 Installati
180. els du bo tier de l metteur ou de la t te de capteurs des joints ou de l isolation des c bles associ s Si le dommage est tel que les composants lectroniques contenus dans le bo tier ne semblent plus tre prot g s contre l humidit ou qu une panne est imminente ou si le c ble endommag est pr t se sectionner ou provoquer un court circuit prenez les mesures correctives n cessaires suivant le cas et si la situation l exige mettez le d bitm tre hors service jusqu ce qu il soit r par Contactez le service la client le pour obtenir des informations sur les r parations et les pi ces de rechange Autres avertissements pour installations dans des zones dangereuses classe I division 2 Outre les avertissements et mises en garde d ordre g n ral respectez les r gles suivantes lors de l utilisation ou de l entretien de cet appareil afin de r duire les risques associ s aux atmosph res explosives gazeuses Pour les installations ATEX de zone 2 d autres avertissements figurent dans le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 e Seul le mat riel certifi pour la zone dangereuse appropri e doit tre install dans cette zone V rifiez la zone pour laquelle le syst me est certifi sur les tiquettes du mat riel e Installez le mat riel dans des zones correspondant sa classification environnementale Reportez vous aux tiquettes et
181. emperature Sel s lection de temp rature syst mes avec GVF Temperature Sel permet d indiquer si les temp ratures utilis es dans le calcul du GVF seront fixes c est dire consid r es comme stables et de la valeur saisie a la configuration ou si elles seront bas es sur les valeurs d un transducteur de temp rature Dans ce dernier cas Page 8 6 8 2 9 8 2 10 8 2 11 8 2 12 8 2 13 20834 01FR R v 04 l utilisateur doit configurer les entr es des capteurs l aide du menu Input Config configuration des entr es Altitude syst mes avec GVF Le param tre d altitude permet de calculer la pression atmosph rique r elle Saisissez l altitude par rapport au niveau de la mer en pieds ou en m tres La formule utilis e par l metteur pour corriger la pression atmosph rique en fonction de l altitude est la suivante Pam 14 696 1 Alt 10 145 45 j 5 O Paim pression atmosph rique absolue corrig e en fonction de l altitude psi Alt altitude pieds Calibration talonnage syst me avec d bit Les facteurs d talonnage d pendent de la taille du tuyau et de l paisseur de sa paroi La valeur des termes CO C1 et C2 se trouvent sur la bande des capteurs et sur l tiquette fix e sur le panneau d acc s du couvercle du capteur et l int rieur de la porte de l metteur Flow Direction sens de l coulement syst mes avec d bit L entr e Flow Direction F
182. ent jamais tre teints sauf sur instruction du service technique Ce test prend plusieurs secondes Quand il est termin l cran affiche les r sultats Pour lancer un test de capteurs e Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT sortie pour passer en mode menu e Le menu Basic Config configuration de base est affich sur la premi re ligne de l cran e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Diagnostics en premi re ligne Appuyez sur la touche ENTER entr e pour acc der aux options de ce menu e La mention Sensor Check v rification des capteurs appara tra sur la deuxi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour lancer le test des capteurs Chaque capteur sera test Si le test d un capteur se solde par un chec r p tez ce test Les pannes des capteurs individuels seront affich es sur l cran ainsi que la mesure corrective recommand e e Prenez les mesures n cessaires et recommencez le test R p tez aussi souvent que n cessaire e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Gain Un gain lectronique une amplification est appliqu aux sorties des capteurs Les fonctions de contr le du gain bas es sur l metteur sont fournies travers trois sous menus AUTOSET GAIN autor glage du gain CHECK SET GAIN v rification r glage du gain et TEST GAIN test du gain Les ajustements du gain doivent
183. ents 4 mA dans le 2 sous menu 4 20 mA CH 1 2 ane de l metteur du menu OUTPUT CONFIG oit tre ajust e 3 ina 7 pour acc der a la fonction N rtie doit t Saisir les valeurs de l cran de Le relev Trim Appuyer sur la touche eee ee eo EE l metteur Si le probl me persiste voir 4 20 mA dans la ENTER et suivre les ajust e ci dessous salle de contr le instructions 8 ne correspond pas au d bit affich sur le syst me Le signal est affect par la carte PLC D brancher les lignes des signaux d entr e de la carte PLC Brancher un amp rem tre sur les c bles Envoyer des signaux discrets mA l aide du test 4 20mA TEST dans le menu DIAGNOSTICS Oui les relev s de l amp rem tre correspondent aux Valeurs de sortie de l metteur Un isolateur de 4 20 mA peut tre n cessaire Contacter le service la client le Non les relev s de l amp rem tre ne correspondent pas aux valeurs de l metteur Voir ci dessous Les valeurs de 4 20 mA produites par l metteur au cours du test 4 20mA Test ne correspondent pas aux signaux enregistr s l extr mit du c ble de signaux Brancher l amp rem tre aux bornes 4 20 mA de l metteur et envoyer des signaux discrets l aide du test 4 20mA Test Oui les signaux de sortie de l metteur correspondent aux relev s de l amp rem tre Le c blage de l usine peut tre
184. ents de d clenchement des alarmes 8 15 20834 01FR R v 04 Page 8 3 8 1 Introduction Les pages qui suivent pr sentent les tapes de configuration de l metteur du d bitm tre sonar passif Chaque fois qu un param tre est saisi sur le panneau avant de l metteur l metteur peut s arr ter momentan ment de fonctionner et les sorties vers le syst me de contr le de l usine ou le syst me d enregistrement des donn es sont alors interrompues Il est donc recommand d alerter la salle de contr le des proc d s avant d acc der au panneau avant de l metteur AVERTISSEMENT Lorsque des gaz explosifs sont pr sents la porte de l metteur ne doit tre ouverte que pour se servir du clavier ou du bouton de r initialisation Obtenir un permis de travail chaud et s assurer de l absence de gaz explosif avant toute autre op ration MISE EN GARDE Le signal de sortie de l metteur peut tre perdu pendant l actionnement du clavier de metteur Informer la salle de contr le du proc d que l metteur risque d tre hors ligne Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 20834 01FR R v 04 Page 8 4 8 2 Menu Basic Config configuration de base Ces entr es doivent tre faites l installation du syst me 8 2 1 Sensor serial num ro de s rie
185. ervices for the Power Efficiency is the name of the game Safe reliable cost Gerren ation Industry effective options for the Pulp and Paper Industry 2008 CMP FT Mac ent Regions Meeting November 13 2008 Fort MacMurray cio ON amp Gas is sow Expro Meters Alberta Figure 1 Page d accueil du site Web de CIDRA Demande d assistance technique 20872 01FR R v 02 Le lien au soutien technique dirigera l utilisateur vers la page suivante o il lui sera demand de fournir son nom son adresse l application concern e la description du probleme etc Toutes les entr es marqu es d un ast risque sont obligatoires Page 11 2 CiDRA SONARtrac Process Flow Monitoring Systems Techncial Support Form Cye i dire if you can wieasure it you can manage it Products Solutions Downloads News Contact Us Site Map gj About CIDRA amp Suppliers Technical Support Request Form Bj Partners For immediate response please contact us via the Technical Support Line Bj Investor Relations This will ensure the quickest possible response amp Career Opportunities Technical Support Bi Sales Contacts Technical Support Line 203 626 3405 g Home E Mail customersupport cidra com required Contact Information Company First Name Last Name Markoja Phone 203 626 3399 E mail bmarkoja cidra com CiDRA Contact Person If known Name Joe Poplawski Meter Location Plant City Wallingford fe State Pro
186. es 20831 01FR R v 05 Page 5 48 5 10 20831 01FR R v 05 Bague adaptatrice en caoutchouc Instructions sp ciales concernant l installation de certains couvercles l aide d entretoises Le d bitm tre sonar passif peut tre install sur les tuyaux de diam tre non standard de certains sites AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La conformit ATEX zone 2 s applique aux t tes de capteur joints int gr s de taille adapt e au tuyau La certification zone 2 interdit l utilisation de toute entretoise Contactez le service la client le pour v rifier s il existe une solution ATEX zone 2 pour un tuyau de diam tre particulier Par exemple un tuyau en fibre de verre peut avoir un diam tre ext rieur de 38 cm 15 po en raison de la superposition des couches de mat riau Dans ce cas une bande de capteurs correspondant la circonf rence du tuyau sera fabriqu e sur mesure Une entretoise sera ajout e au couvercle des capteurs afin d assurer une bonne tanch it avec le tuyau La figure suivante illustre un couvercle de ce type Rebord du manchon d tanch it du couvercle Jointure de la bague adaptatrice en caoutchouc appliquer du RTV Figure 49 Couvercle avec entretoise Dans certains cas un kit de d nudage est aussi inclus pour d couper les bandes d lastom re la longueur voulue Installez les sur le tuyau l endroit o la bague adaptatrice en caoutchouc est en co
187. es 4 20 mA du sorties internes ou pu 7 syst me de externes correspond Oui Voir ci dessous donn es de l option de c blage ci l usine ne dessus fonctionne pas Oui sortie de l metteur V rifier la sortie 4 20 mA et du syst me de C ble en bon tat Rupture du de l metteur et du syst me donn es de l usine c ble entre de donn es l metteur et le S lectionner 4 20mA Aucun signal au niveau syst me de TEST test 4 20 mA du syst me de donn es Probl me de c ble potentiel donn es de dans le menu desiusine l usine ou sortie DIAGNOSTICS pour 4 20 mA envoyer un signal discret Sortie 4 20 mA potentiellement d fectueuse d fectueuse de 4 20 mA par pas de Aucun signal de Effectuer une capture d cran la t l charger sur le 1 mA l metteur site Web s curis et contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 4 D fauts du syst me page 4 gt CAUSE M THODE DE R SULTAT DU Code PROBL ME NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC Oui les plages de l metteur ave one R et du DCS sont identiques Voir ci dessous si le probl me persiste Tee i age V rifier que les r glages de l metteur ou le DCS plage sont identiques Non les r glages de plage Corriger les plages du DCS ou de sont diff rents l metteur Faire d filer les valeurs jusqu 4mA TRIM Oui la sortie est correcte Voir ci dessous ajustem
188. es tensions m caniques Assurez vous qu elles sont toujours serr es fond La figure suivante illustre l emplacement de chaque goupille de c ble Trou de goupille de c ble destin au c ble Trou de goupille de c ble destin entre la t te de capteur et l metteur au c ble lectrique Figure 5 Trous des goupilles de c ble sur le bo tier de l metteur Remarque dans les locaux ordinaires comme dans les zones dangereuses les quatre vis d tanch it du couvercle de l metteur doivent tre serr es fond pour assurer une tanch it suffisante toutes les entr es de cable doivent tre pourvues de goupilles de c ble et tout trou de goupille de c ble non utilis doit tre bouch avec l un des bouchons a joint fournis avec l metteur Sur les metteurs install s dans des zones de classe I division 2 vous devez utiliser des goupilles de cable de classe NEMA 4X sp cification minimum De la m me fa on dans les zones ATEX 2 les goupilles de cable doivent tre certifi es ATEX et d un indice de protection d au moins IP55 Se r f rer au SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 pour plus d informations et d autres sp cifications AVERTISSEMENT Les vis du couvercle de l metteur doivent tre serr es solidement et des goupilles de cable class es NEMA 4X doivent tre utilis es dans les applications de classe I division 2 O
189. es et Effectuer une capture d cran la t l charger sur le d bit connexion connecteurs sont en bon site Web s curis et contacter le service la tat client le 20838 01FR R v 09 Page J 6 D fauts du d bitm tre D fauts du syst me page 6 CAUSE PROBLEME POSSIBLE Code M THODE DE DIAGNOSTIC R SULTAT DU DIAGNOSTIC NOTES S lection de mode op rationnel ou de r glages d cran incorrecte L cran affiche 11 Invalid Mode mode invalide Dans le menu de configuration de base v rifier que le mode op rationnel est sur FLOW d bit pour le d bitm tre ou sur GVF SOS pour le compteur d air entra n ou sur FLOW GVF SOS pour le fonctionnement mixte Non le mode op rationnel n est pas r gl sur VF pour le d bitm tre ou sur GVF pour le compteur d air entrain R gler sur le mode op rationnel correct Oui le mode op rationnel correct est s lectionn Voir ci dessous Dans le menu Customize v rifier que l option d affichage Line 1 ligne 1 est r gl e sur Flow Rate d bit pour le d bitm tre ou sur GVF pour le compteur d air entra n etc Non l option d affichage Line 1 n est pas r gl e sur Flow Rate pour le d bitm tre ou sur GVF pour le compteur d air entra n Modifier l option d affichage Line 1 en fonction du mode correspondant Oui l option d affichage
190. es fl ch es Remarque si vous utilisez un transducteur de pression externe relevant une pression absolue en PSla BARa ou KPaa vous n avez pas besoin de corriger l altitude Le fait d appuyer ensuite sur la touche fl ch e vers le bas affiche Calibration la deuxi me ligne et CO0 la troisi me ligne avec la valeur actuelle la quatri me ligne Pour saisir les facteurs d talonnage accompagnant le capteur appuyez sur ENTER et servez vous des touches fl ch es Lorsque vous avez saisi la valeur CO appuyez sur ENTER pour l enregistrer La troisi me ligne affiche CO appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour passer C1 Appuyez sur ENTER et servez vous des touches fl ch es pour saisir les valeurs C1 Appuyez sur ENTER pour enregistrer puis sur la touche fl ch e vers le bas pour passer C2 Saisissez les valeurs correspondantes puis appuyez sur la touche ENTER et enfin la touche BACK L cran affichera Calibration la deuxi me ligne Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Flow Direction en deuxi me ligne Si le sens de l coulement doit tre chang si le capteur a t install avec la fl che de sens de l coulement de la bande l oppos du sens d coulement r el a l int rieur du tuyau ou si la direction du fluide du proc d a t invers e appuyez sur la touche ENTER et appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou sur celle vers
191. es with the SOFTWARE to others Seperation of Components The SOFTWARE is licensed as a single product Its components may not be separated for use on more than one computer Additional Software Services This EULA applies to updates supplements add on components product support services or internet based services components Supplemental Components of the SOFTWARE that you may obtain from CiDRA MS Microsoft Corporation or their subsidiaries after the date you obtain your original copy of SOFTWARE unless you accept updated terms or another agreement governs If other terms are not provided along with such Supplemental Components and the Supplemental Components are provided to you by MS Microsoft Corporation or their subsidiaries then you will be licensed by such entity under the same terms and conditions of this EULA except that i MS Microsoft Corporation or their subsidiaries providing the Supplemental Components will be the licensor with respect to such Supplemental Components in lieu of CiDRA for the purposes of the EULA and Il TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS THE SUPPLEMENTAL COMPONENTS AND ANY IF ANY SUPPORT SERVICES RELATED TO THE SUPPLEMENTAL COMPONENTS ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS ALL OTHER DISCLAIMERS LIMITATION OF DAMAGES AND SPECIAL PROVISIONS PROVIDED BELOW AND OR OTHERWISE WITH THE SOFTWARE SHALL APPLY TO DAMAGES AND SPECIAL PROVISIONS PROVIDED BELOW AND OR OTHERWISE WITH THE SOFTWARE S
192. esurez la distance entre les bords int rieurs des joints du couvercle des capteurs et indiquez la sur le tube 3 Installez les bandes d lastom re de mani re ce que leurs bords int rieurs soient align s avec les rep res indiqu s sur le tube et que les bandes adh sives support papier soient en contact avec le tube a D tachez les bandes de papier recouvrant l adh sif b Enroulez la bande d lastom re autour des trois quarts du tube Tendez la bande et lissez la sur le tube c D posez un cordon de p te d tanch it au t flon fournie pour les joints des couvercles boulonn s le long de la jointure sur le bord avant de la bande en lastom re d Continuez d enrouler la bande d lastom re en faisant en sorte qu elle chevauche la couche pr c dente e Une fois cette op ration termin e appliquez un cordon de p te d tanch it au t flon le long de la jointure f Installez la deuxi me bande de la m me mani re 4 Proc dez l installation de la t te de capteur comme d crit pr c demment dans le manuel Page 5 47 Enrouler la bande d lastom re autour du a Tube de tube appliquer de la p te d tanch it au y traitement t flon aux extr mit s surfaces pour les a bandes d lastom re et le capteur A Distance entre les bandes d lastom re J ointures joints du couvercle align es ou pas Figure 48 Installation de la bande d lastom re sur les tub
193. etteur CHECK v rif V rifier et corriger le d faut indiqu sur l cran potentiellement capteurs dans le menu Non chec d un ou de Si le probl me persiste effectuer une capture d fectueux DIAGNOSTICS plusieurs tests d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le Oui tous les capteurs sont moins de 30 l un de l autre le proc d doit Voir ci dessous Un ou plusieurs Ex cuter SENSOR tre en tat d coulement capteurs MAX MIN max min un d bit nominal potentiellement capteur dans le menu Le d bit ne d fectueux INFO N lusi Panne potentielle de capteur 14 semble pas Sai ust nacre Effectuer une capture d cran la t l charger sur correct P P le site Web s curis et contacter le service la de 30 des autres client le Viscosit ou densit incorrectes V rifier les r glages dans le menu BASIC CONFIG Oui les r glages sont corrects Voir ci dessous Non les r glages sont incorrects Corriger les r glages dans le menu BASIC CONFIG Syst me en mode d initialisation L indicateur d activit du syst me repr sent par un I en bas a droite de l cran tourne t il Le syst me est op rationnel et communique avec o le DSP Le syst me se r initialise automatiquement au Non bout de 30 minutes Si ce n est pas le cas allumer puis teindre l
194. eur Manage Files gestion des fichiers La fonction Manage Files permet l utilisateur de g rer les fichiers r sidant sur la cl USB Delete File Dir supprimer le fichier le r pertoire permet de supprimer des fichiers particuliers ou des r pertoires de fichiers de la cl USB Erase All tout effacer enl ve tous les fichiers et les r pertoires de la cl USB Disk Info liste l espace disque disponible l espace utilis et la capacit totale sur la cl USB Page 10 8 10 5 5 Set date time r glage heure et date Set Time Date permet l utilisateur de modifier l heure et la date m moris es sur l metteur Le format de la date doit correspondre au format s lectionn durant la configuration de l metteur format am ricain europ en ou ISO8601 10 6 Cl USB Fonctions de base Des instructions sur l utilisation de la cl USB sont donn es ci apr s Le menu Basic Functions permet a l utilisateur de prendre un instantan des donn es et de charger les fichiers de configuration D autres fonctions sont fournies par le menu Advanced Functions expliqu la section sur les fonctions avanc es 10 6 1 Save Snapshot enregistrement d un instantan L objet de la prise d un instantan est de recueillir des informations sur le syst me permettant d optimiser les performances de celui ci Un instantan e recueille un jour de donn es historiques informations m moris es par l met
195. excursion minimum recommand e est de 1 ms Pour une largeur d impulsion pr r gl e de 0 5 ms la tension dans le relais tat solide sera environ 50 de la tension d alimentation ALARM alarme La sortie d alarme consiste en une fermeture d interrupteur isol lectriquement se produisant entre AL et AL chaque franchissement des seuils d alarme d finis la configuration de l metteur Ces seuils peuvent tre chang s ou d sactiv s sur le clavier et l cran locaux La tension appliqu e maximale entre AL et la terre locale et AL et la terre locale doit se situer entre 30 V et 10 V L intensit de courant de charge doit tre de 100 mA au maximum La touche EXIT sortie sert r initialiser les alarmes en mode op rationnel AL haut SE AL bas Figure 6 Fermeture de l interrupteur d alarme Page 7 8 7 3 3 1 Circuits d alarme ext rieurs Exemple de circuit avec courant de charge de 100 mA maximum Charge he ye N AL haut 4 Alimentation lectrique CC de AL bas 7 30 V max Figure 7 Exemple de diagramme de circuit d alarme avec courant de charge de 100 mA Exemple de circuit avec courant de charge sup rieur 100 mA K Alarme Alimentation lectrique Relais externe Alimentation lectrique CC de 30 V max AL haut AL bas Figure 8 Exemple de diagramme de circuit d alarme avec courant de charge sup rieur 100 mA 20833 01FR
196. filiates or subsidiaries For product support please refer to CIDRA support number provided in he documentation for the DEVICE Should you have any questions concerning this EULA or if you desire to contact CiDRA for any other reason please refer to the address provided in the documentation for the DEVICE 20838 01FR R v 09 Page G 2 Temination Without prejudice to any other rights CIDRA may terminate this EULA if you fail to comply with terms and conditions of this EULA In such event you must destroy all copies of the SOFTWARE and all of its component parts EXPORT RESTRICTIONS You acknowledge that SOFTWARE is subject to U S and European Union export jurisdiction You agree to comply with all applicable international and national laws that apply to the SOFTWARE including U S Export Administration regulations as well as end user and end use destination restrictions issued by the U S and other governments For additional information see http www microsoft com exporting 20838 01FR R v 09 Page G 3 20838 01FR R v 09 Page G 4 Annexe H LISTE DES PIECES DE RECHANGE Voici une liste des pi ces de rechange courantes des syst mes sonar passif Contactez le service la client le pour toute pi ce ne figurant pas sur cette liste ainsi que pour toute information sur les prix et la disponibilit des pi ces ensemble de vis et rondelles du panneau d acc s aux composants lectroniques
197. g r es dans cette proc dure impliquent des mesures pouvant s av rer dangereuses en pr sence de vapeurs ou de gaz explosifs En r gle g n rale toutes les proc dures de d pannage doivent tre effectu es dans des zones non dangereuses ou avec un permis de travail chaud garantissant l absence de concentrations gazeuses explosives AVERTISSEMENT Risque d explosion Lorsque des gaz explosifs sont pr sents la porte de l metteur ne doit tre ouverte que pour se servir du clavier ou du bouton de r initialisation Obtenir un permis de travail chaud et s assurer de l absence de gaz explosif avant toute autre op ration 20838 01FR R v 09 Page J 1 D fauts du syst me Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC Oui le syst me est aliment et la puissance est comprise dans les limites sp cifi es de 100 Voir ci dessous V rifier l alimentation 240 volts versions CA ou lectrique l aide d un de 18 36 volts versions voltm tre CC N i V rifier le c blage externe ou les disjoncteurs etc Le svst mne ne AN aucune r imentation pour s assurer que le syst me est sous tension et iene as oll bast earner Ors que la puissance est dans les limites sp cifi es 1 s est ae en Syst me hors P Brancher sur une source d alimentation secondaire tension might x cours de Remplacer le s fusible s et v rifier si le probl me
198. gal imp Unit s de d bit pi m d h m s d fini par je Temps Putilisateur Unit s de temps tiquette vol a e a a ila tiquette de volume de d bit D fini par l utilisateur ie util personnalis e 3 caract res E Base volati gal m pi gal imp Unit s de base pour tiquette PEN de for pi m de vol personnalis e bit 7 ch vol util entre 0 0000 e 38 et Echelle bas e sur vol EA 9 9999 e 38 personnalis Etiquette temps D fini par l utilisateur Etiquette de temps util personnalis e Customize Base temps util d h m s Unit s de base pour tiquette Personnalisation de temps personnalis e ch temps util entre 0 0000 e 38 et chelle bas e sur temps p 9 9999 e 38 personnalis 5 lt d bit min s affiche quand le Niveau bas sa i 100 Entre 3 d bit passe en dessous de Plage a p cette valeur coupure de debit entre 0 et 100 entre 3 gt d bit max s affiche quand le Niveau haut et 30 pi s d bit passe au dessus de cette p valeur Unit s gal m pi d fini par Unit s utilis es par le l utilisateur totalisateur Activation Allume teint la coupure basse Totalisateur coupure basse Activer d sactiver du totalisateur Coupure basse entre 0 et 100 entre 3 et 30 pi s Les d bits inf rieurs cette valeur ne seront pas pris en compte par le totalisateur Multiplicateur M k 1 Multiplicateur total R init R initialise la valeur du
199. ge ectroniques PUTE Connecteur Poign e class vi 65 l Couvercle sup rieur 4 Manchon d tanch it Couvercle inf rieur Verrous du couvercle typ 6 8 Figure 20 Couvercle en fibre de verre 7 Installez les colliers de serrage du manchon d tanch it de la bande de capteurs conform ment la section 5 7 1 2 20831 01FR R v 05 Page 5 26 5 7 1 3 Installation sur tuyaux verticaux Important Un kit d installation du support de couvercle de capteurs est recommand pour le montage sur tuyaux verticaux Contactez le service la client le pour l achat d un kit d installation du support de couvercle de capteurs Sangle cliquet de Taquets 25 4 mm 1 po s Sangle de soutien sup rieure du couvercle Velcro Figure 21 Kit d installation du support de couvercle de capteurs Pour installer le couvercle des capteurs sur des tuyaux verticaux proc dez comme suit 1 Installez la bande de capteurs 2 Indiquez sur le tuyau une longueur d environ 254 mm 10 po partir du haut de la bande de capteurs ou de 203 mm 8 po de l isolant thermique le cas ch ant en 4 points autour du tuyau 3 D coupez deux longueurs de 610 mm 24 po de sangle de soutien sup rieure du couvercle bande Velcro Elles seront utilis es pour soutenir le couvercle 4 Installez la sangle de soutien sup rieure du couvercle et alignez la avec les quatre rep res situ s 254 mm 10 p
200. ge 10 12 10 7 10 7 1 10 7 1 1 20836 01FR Rev 04 Pour r sumer la proc dure Load Configuration de chargement de configuration e introduisez la cle USB dans le port USB e Lorsque la figure 1 appara t appuyez sur la touche fl ch e vers le bas e Lorsque la figure 4 appara t appuyez sur ENTER e Lorsque la figure 5 appara t appuyez sur ENTER e Lorsque la figure 6 appara t appuyez sur ENTER e Lorsque la figure 7 appara t enlevez la cl USB ou appuyez sur ENTER pour revenir au menu e Sila figure 8 appara t appuyez sur la touche ENTER et faites d filer jusqu au menu ADVANCED FUNCTIONS pour charger le nouveau fichier de configuration Cl USB Fonctions avanc es Le menu Advanced Functions permet l utilisateur de e enregistrer ou charger des fichiers de configuration du syst me e t l charger un nombre s lectionnable par l utilisateur de donn es brutes du capteur e t l charger un nombre s lectionnable par l utilisateur de donn es historiques de l metteur e g rer les fichiers de la cl USB supprimer certains fichiers ou les effacer tous e r gler la date et l heure de l metteur Fonctions avanc es System Config configuration du syst me System Config permet a l utilisateur d enregistrer SAVE le fichier de configuration existant de l metteur ou de charger LOAD un autre fichier de configuration Enregistrement des fichiers de configuration Pour enregistrer le f
201. ger des donn es qui seront analys es par le personnel technique et pour demander de l aide sur des produits install s Par ailleurs une fois qu un produit est install il est conseill de faire une capture d cran et d envoyer un exemplaire CIDRA aux fins d archivage CIDRA disposera ainsi d une r f rence de la configuration de votre syst me en cas de probl mes ult rieurs n cessitant un soutien technique 11 2 Demande d assistance technique Pour acc der a la section concernant les demandes d assistance technique tapez www cidra com dans la ligne d adresse du navigateur Internet de votre ordinateur Vous ouvrirez ainsi la page d accueil de CiDRA Sur cette page s lectionnez Technical Support gt Assistance technique comme indiqu ci dessous 20872 01FR R v 02 Page 11 1 CRRA Flow Meters SONAR flow Measurement Solutions Windows Internet Explorer x BA om Meters ONAA Fon Meensemert Shora pv mantang CiDRA s business model focuses on industrial market f segments that leverage CiDRA s rapid product and service tool development CIDRA Minerals Processing Inc p i CDRA Oilsands Inc a Non Intrusive Flow Measurement System for the Slurry flow Management and Pipeline Integrity for Minerals Processing Industry the Ollsends Industry more gt gt gt more gt gt gt 4 GDRA Power Generation Inc CDRA Chemical Management Inc mE gt ans Developing Products and S
202. gramme de circuit d alarme avec courant de charge Sup rieur A TOO MA norinni amend med ats AE En ide eee Median te tete 7 9 Figure 9 Boucle 4 20mA source lectrique interne metteur 7 10 Figure 10 Boucle 4 20 A source lectrique ext rieure ccceeeeeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeeteeee 7 11 Figure 11 Bornes capteur de l metteur eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaeeeeeeeeeennas 7 12 Figure 12 Clavier du panneau avant de l metteur 7 13 Figure 13 cran d d marrage ali PR nt ant de th endear ebandt este 7 14 Figure 14 Utilisation de l cran de l metteur 7 15 20833 01FR Rev 04 Page 7 1 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Le d bit est inf rieur au minimum configur cece cette eee eeeeeeettteeeeeeeeeeeeeee 7 18 Mode d IntialiS ation ste het neue l IKTE 7 19 Ecran ial GM Presa etch un a choad AAC nn nr 7 19 Ecran de menu Cy IS ERREUR CN tee AN oad acramntiy nt nine 7 23 Modification num rique des param tres 7 23 Modification globale d un param tre 7 24 Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Fonctions du clavier en mode op rationnel et en mode menu ssssssssssseessessene 7 13 Valeurs de la ligne 1 et de la ligne 2 7 15 Code de ligne d tat rstans untitled asa eteted 7 16
203. guration de sortie Page 8 8 8 3 1 4 8 3 1 5 20834 01FR R v 04 Sortie en mA Sortie 4 20mA en fonction de la v locit d coulement 6 aes 9 n 12 15 y 18 21 24 V locit d coulement en pieds par seconde Figure2 Sortie 4 20mA r gl e sur 0 30 pi s Remarque dans le cas d un r glage de d bit 4 20mA de 0 100 de la plage en supposant une plage de 3 30 pi s la coupure bas d bit du syst me de 3 pi s sera de 5 6 mA pour la sortie 4 20mA A un d bit inf rieur 3 pi s ou sup rieur 30 pi s ou quand le d bitm tre ne fonctionne pas l cran s affiche comme configur selon les param tres Out of Range hors plage Hold maintien de la derni re valeur lt 4mA 4mA ou gt 20mA et Overrange Rail rail de d passement Out Of Range hors plage Ce sous menu permet de sp cifier le comportement de la sortie 4 20mA lorsque le d bitm tre n arrive pas mesurer un d bit valide ou une valeur GVF vitesse du son Les r glages possibles sont moins de 4mA lt 4mA sortie r elle de 3 mA plus de 20mA gt 20mA sortie r elle de 21 mA sortie constante de 4mA 4mA et maintien de la derni re sortie de relev valide Hold Overrange Rail rail de d passement Ce sous menu permet de sp cifier le comportement de la sortie lorsque la vitesse d coulement et le d bit correspondant ou les valeurs GVF vitesse du son tombent en dessous ou grimpent au dessus des r glages Low E
204. h as Microsoft Windows Server 2003 or use the DEVICE to permit workstation or computing devices to access or utilize the services or functionality of Microsoft Window Server products you may be required to obtain a Client Access License for the DEVICE and or each such workstation or computing device Please refer to the end user license agreement for your Microsoft Windows Server product for additional information NOT FAULT TOLERANT THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT CiDRA HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE AND MS HAS RELIED UPON CiDRA TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE THE SOFTWARE is provide AS IS and with all faults THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY PERFORAMNCE ACCURACY AND EFFORT INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE ISWITH YOU ALSO THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERNCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM AND ARE NOT BINDING ON MS No Liability for Certain damages EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW MS SHALL HAVE LIABILITY FOR ANY INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORAMNCE OF THE SOFTWARE THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT
205. he l allumage du voyant d alarme rouge et la fermeture permanente du relais vers le DCS Les mesures doivent tre rejet es et les contr les de boucle ferm e mis sur manuel L alarme peut tre r initialis e manuellement ou automatiquement lorsque les conditions ayant provoqu son d clenchement ne sont plus pr sentes selon l option de menu s lectionn e voir ci dessous Manual Clear r init manuelle Cette fonction peut tre d sactiv e Disable ou activ e Enable En mode d sactiv l alarme se r initialise automatiquement lorsque la condition d alarme n existe plus En mode activ l alarme doit tre r initialis e manuellement en ouvrant la porte avant de l metteur et en appuyant sur le bouton Exit Page 8 14 8 3 4 20834 01FR R v 04 Seuils d alarme d avertissement et d alarme critique Ces sous menus permettent de s lectionner les seuils de d bit et de taux de volume de gaz de d clenchement des alarmes Tous les autres param tres doivent tre r gl s partir des options du menu de configuration des utilitaires logiciels du d bitm tre sonar passif ou en changeant le fichier de configuration via le port USB Le tableau suivant fait la liste des param tres d alarme avec leurs valeurs par d faut Valeur de R A d faut Valeur de Param tr re Entr k a ameme Condition ni Mee d clenchant d faut d alarme
206. hts ONLY if the SOFTWARE is genuine and a genuine Certificate of Authenticity for the SOFTWARE is included For more information on identifying whether your software is genuine please see http www microsoft com privacy howtotell IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT EULA DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE INSTEAD PROMPTYLY CONTACT CiDRA FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE S FOR A REFUND ANY USE OF THE SOFTWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT GRANT OF SOFTWARE LICENSE This EULA grants you the following license You may use the SOFTWARE only on the DEVICE Restricted Functionality You are licensed to use the SOFTWARE to provide only the limited functionality specific tasks or processes for which the DEVICE has been designed and marked by CiDRA This license specifically prohibits any other use of the software programs or functions or inclusion of additional software programs or functions that do not directly support the limited functionality on the DEVICE Notwithstanding the foregoing you may install or enable on a DEVICE systems utilities resource management or similar software solely for the purpose of administration enhancement and or preventive maintenance of the DEVICE If you use the DEVICE to access or utilize the services or functionality of Microsoft Windows Server products suc
207. ichier de configuration existant de l metteur e introduisez la cl USB dans le port USB e Sur l cran Save Snapshot appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Advanced Functions appara tra sur la premi re ligne de l cran e Appuyez sur la touche ENTER System Config appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Page 10 13 10 7 1 2 20836 01FR Rev 04 Appuyez sur la touche ENTER File For Save appara tra sur la troisi me ligne de l cran La quatri me ligne affichera le nom recommand du fichier devant tre enregistr les quatre derniers chiffres du num ro de s rie de l metteur suivis de la date et de l heure Si vous souhaitez enregistrer le fichier sous un nom diff rent appuyez sur la touche ENTER Les chiffres et les lettres de la quatri me ligne deviendront actifs Servez vous des touches fl ch es vers la gauche et vers la droite pour passer d un chiffre un autre et de celles fl ch es vers le haut et vers le bas pour modifier Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez termin Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas Save Config appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le fichier de configuration de l metteur Retirez la cl USB pour permettre au syst me de reprendre son fonctionnement normal ou appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu Chargement des fichiers de configuration Pou
208. ient un fonctionnement dans des conditions d humidit de 0 95 sans condensation Dans le cas des appareils marqu s ATEX classe zone 2 des conditions de fonctionnement l g rement diff rentes s appliquent Se r f rer au SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 20832 01FR R v 05 Page 6 5 6 2 6 2 1 Instructions de montage de l metteur L metteur est fourni avec un kit d installation sur cloison mur ou panneau Un kit d installation sur tuyau est aussi disponible en option La longueur de c ble maximale entre la t te du capteur et l metteur est de 100 m Choisissez un emplacement d installation permettant un acc s facile et sans danger l metteur Assurez vous que la plage des temp ratures ambiantes se situe dans les limites de fonctionnement de l metteur vitez les endroits soumis des vibrations extr mes ou une exposition extr me l eau nettoyage direct au jet par ex Prenez en compte l acc s l lectricit et les sp cifications d installation du paragraphe 6 3 5 ce sujet Installation du cable lectrique de l metteur Montage sur cloison L metteur est fix la cloison ou au panneau par des pi ces de fixation de 6 35 mm 1 4 po fournies par l utilisateur et viss es au travers des quatre pattes de montage sur panneau de l metteur Les dimensions de montage sont illustr es sur la figure ci
209. iers de port USB 20836 01FR Rev 04 Page 10 5 10 3 Save Snapshot enregistrement d un instantan Save Snapshot est un t l chargement en une seule tape d un jeu de donn es pr d termin extrait de l metteur Ce jeu de donn es comprend les fichiers des donn es brutes des donn es historiques des informations sur le syst me et du journal des v nements Le t l chargement prend 15 18 minutes environ 10 3 1 Raw Data donn es brutes Comme leur nom l indique ces donn es sont t l charg es de la t te du capteur sans tre trait es Cinq minutes de dur e brutes sont t l charg es durant l instantan 10 3 2 Data History donn es historiques Data History est une compilation des informations syst me enregistr es sur l metteur Ce fichier contient les sorties de donn es de l metteur ainsi que certaines informations syst me utilis es par les fonctions de diagnostic La p riode couverte en nombre de jours est principalement d termin e par la fr quence de mise jour des donn es du syst me Par d faut cette fr quence est de 2 secondes ce qui se traduit par le stockage d environ 28 jours de donn es Un fichier des donn es historiques des 24 derni res heures est t l charg pendant l instantan 10 3 3 System Info informations sur le syst me System Info est une liste des diff rentes r visions et versions de mat riel et du logiciel du syst me ainsi que des informations de
210. iginal tracking number if applicable New Tracking T27 gt Do you have data to uploaQ Yes Upload Data If you have any questions concerns please contact Technical Support Technical Support Line 203 626 3405 E Mail customersupport cidra com Note For immediate response please contact us via the Technical Support Line This will ensure the quickest possible response el Terms and Conditions Copyright 2000 2005 CIDRA Corporation A Figure 3 cran avec num ro de suivi et option de t l chargement de donn es 20872 01FR R v 02 Si vous avez s lectionn Yes Oui vous serez dirig e vers une page de t l chargement de donn es Appuyez sur Browse Naviguer pour rechercher le fichier de donn es concern puis s lectionnez Upload T l charger pour transf rer le fichier au service technique Veuillez noter que les fichiers de donn es t l charg s sont accessibles uniquement au personnel du service technique de CiDRA Les donn es t l charg es ne sont pas visibles par les autres clients ou utilisateurs du site Web Page 11 4 SONAR o gt M pau een merine IT yaw ean mensge V Welcome to the Technical Support Data Transfer Page This utility allows you to upload files to our server If you have multiple files to upload R is recommended Lee does dard Aat ane UP mad AEn So E Deve aly ANRT you can cick on the winzip link below and obtain a sharew To upload a Me Select the Bro
211. isissez la date et l heure au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re Remarque l heure est en format 24 heures Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche ENTER e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Set Date Format a la deuxieme ligne Appuyez sur la touche ENTER le format de date actuel sera affich a la quatrieme ligne de l cran Servez vous des touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour naviguer jusqu au format d sir Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le format de date d sir puis sur la touche BACK e Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran Vous pouvez entrer de nouveau dans ce menu si d sir en appuyant sur la touche ENTER ou en appuyant sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas afin de passer d autres menus de niveau 1 e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Le processus de saisie dans les autres menus de niveau 1 est identique celui du menu Basic Config 20835 01FR Rev 04 Page 9 14 9 4 3 20835 01FR Rev 04 Configuration initiale des syst mes d bit GVF La configuration Basic Config doit tre effectu e pour que le syst me puisse r aliser des relev s En cas de panne de courant ces r glages demeurent en m moire et n ont pas tre refait
212. it sp cifique a t modifi e le fait d appuyer sur la touche fl ch e vers le bas affiche SOS vitesse du son la troisi me ligne avec la valeur actuelle la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau 25 C 4 910 4 pi s L annexe E indique une liste des diff rentes vitesses du son dans l eau en fonction de la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Lorsque les propri t s du fluide ont t saisies appuyez sur la touche BACK et sur la touche fl ch e vers le bas Pressure pression appara tra la deuxi me ligne et le r glage de pression Page 9 12 20835 01FR Rev 04 de proc d actuel la quatri me ligne Remarque L unit est le Psi manom trique Pour changer la valeur en quatri me ligne appuyez sur la touche ENTER et saisissez une nouvelle valeur avec les touches fl ch es Le GVF sera alors calcul partir d une valeur de pression fixe Si un transducteur de pression est utilis pour communiquer la pression du proc d l metteur il n est pas n cessaire de saisir une pression Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Temperature temp rature la deuxi me ligne et le r glage actuel de la temp rature de proc d la quatri me ligne Remarque L utilisateur peut choisir d exprimer la temp r
213. it volum trique l int rieur des tuyaux industriels Le mod le HD VF 100 High Dispersion Volumetric Flow est utilis pour mesurer de fa on pr cise et fiable les d bits de m langes solides liquides difficiles caract riser et de boues paisses form es de sable et de roches de vitesses et densit s vari es l int rieur des tuyaux industriels Le mod le PW VF 100 Process Water Volumetric Flow permet de mesurer le d bit des eaux industrielles Le micrologiciel de l metteur ne peut pas tre mis niveau pour mesurer la fraction du volume de gaz et les syst mes PW VF 100 ne peuvent pas tre certifi s pour les environnements dangereux Le mod le GVF 100 Gas Volume Void Fraction est utilis pour mesurer le volume de gaz ou taux de vide volume d air ou de gaz libre contenu dans un liquide s coulant dans des tuyaux industriels en temps r el Le mod le combin VF GVF 100 Volumetric Flow Gas Volume Fraction mesure le d bit volum trique et le volume de gaz taux de vide 20825 01FR R v 07 Page 1 1 l int rieur des tuyaux industriels Il est aussi disponible en version HD comme syst me de contr le des proc d s HD VF GVF 100 Le mod le TAM 100 Total Air Monitor est un syst me de contr le des proc d s en temps r el utilis pour d terminer le gaz non dissous pr sent dans tout liquide ou fluide utilis pour la transformation en continu Un faible volume de fluide de traitement est
214. ive ATEX Les d clarations de conformit se distinguent par les num ros de mod le de l metteur et des t tes de capteur figurant au d but du formulaire la rubrique Product Identification 20825 01FR R v 07 Page 1 4 1 8 Liste de v rification pour l installation Cette section fournit une liste de v rification pour l installation du syst me de contr le des proc d s par sonar passif 1 D terminer la classification lectrique du site d installation 2 __ V rifier la classification lectrique de l quipement installer 3 ____Lire le manuel d installation 4 Nettoyer le tuyau conform ment la section 5 5 du manuel 5 Mesurer le tuyau l aide d un circom tre PI Tape et d une jauge d paisseur ultrasons Ou v rifier le diam tre du tuyau sur les dessins techniques ou en relevant les inscriptions du tuyau 6 Installer la bande de capteurs puis resserrer les vis conform ment la section 5 6 du manuel 7 Installer un isolant thermique gris si fourni sur la bande de capteurs conform ment la section 5 6 du manuel Installer le couvercle de la bande de capteurs conform ment la section 5 7 du manuel Connecter le c ble de la bande de capteurs conform ment la section 5 7 du manuel 10 Connecter le couvercle de la bande de capteurs au cable de l metteur conform ment la section 5 8 du manuel 11 Connecter 12 paires de conducteurs de la t te de capteur a
215. l ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re L unit de mesure peut tre soit le pouce soit le millim tre Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer La deuxi me option du menu Pipe Size est Size Sched taille norme du tuyau Si vous connaissez cette valeur appuyez sur la touche ENTER Saisissez la valeur avec les touches fl ch es puis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer La troisi me option du menu Pipe Size est OD Wall D E paroi la troisi me ligne Saisissez le diam tre ext rieur du tuyau au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la Page 9 11 20835 01FR Rev 04 droite pour changer de caract re L unit de mesure peut tre soit le pouce soit le millim tre Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Apr s avoir saisi la taille du tuyau appuyez sur la touche BACK Pipe Size s affiche la deuxi me ligne Vous pouvez alors appuyer sur la touche ENTER pour retourner au menu Pipe Size ou appuyer sur la touche fl ch e vers le bas pour passer au menu suivant Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Pipe Material mat riau du tuyau la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER Le module de tu
216. la t te de capteur et l metteur peut tre amen soit dans un chemin de c bles soit travers un conduit selon les pratiques locales Fixation du c ble c t t te de capteur Une fois le c ble amen raccordez le connecteur c t t te de capteur au connecteur correspondant du couvercle du capteur Alignez la rainure sur le connecteur du capteur et verrouillez en place Fixation du c ble c t metteur Remarque chaque paire de fils peut n tre num rot e que sur le fil blanc Faites attention que le fil conducteur noir non num rot reste appari son compagnon blanc num rot MISE EN GARDE Faire attention que chaque fil conducteur blanc et son compagnon noir demeurent appari s pour assurer le bon fonctionnement du d bitm tre 20832 01FR R v 05 Page 6 18 6 3 4 5 1 20832 01FR R v 05 AVERTISSEMENT Dans les applications de classe I division 2 LE CABLE RELIANT LA T TE DE CAPTEUR ET L EMETTEUR doit tre install conform ment aux sp cifications du code national d lectricit am ricain pour circuits non inflammables AVERTISSEMENT Dans les applications ATEX de classe I zone 2 LE C BLE RELIANT LA TETE DE CAPTEUR ET L EMETTEUR doit tre install conform ment aux sp cifications de la norme EN60079 14 pour circuits non incendiaires Que le cable soit arm ou non la goupille de cable doit tre certifi e ATEX et avoir un indice de protection IP55 Se r f rer au S
217. lanche de la garniture et en faisant glisser le connecteur sur le c ble En vous r f rant la figure ci apr s serrez le composant Page 6 23 d entr e la main sur le corps du connecteur puis faites un serrage final d un tour et demi avec des cl s de 1 5 8 po Serrez la main l crou de compression sur le corps du connecteur puis faites un serrage final d un tour avec des cl s de 1 5 8 Coupez et enlevez la gaine ext rieure du conducteur sur environ 19 mm 3 4 po a partir de l extr mit du composant d entr e Enlevez la feuille de protection ext rieure et celle de chaque paire de conducteur Entortillez les fils de chaque paire au fur et mesure que la feuille de protection est enlev e cela afin de ne pas m langer les fils T Composant Ecrou de d entr e compression 12 paires de fils torsad s plus fil de masse C ble arm crou de blocage Corps du Fil en anneau de mise connecteur Rondelle d tanch it la terre Figure 18 Connecteur de c ble arm install e Installez la rondelle d tanch it sur le composant d entr e de l ensemble connecteur Introduisez le c ble et le composant d entr e dans le trou central du bo tier de l metteur plaque de renfort pr alablement install e Installez le fil en anneau de mise la terre et l crou de blocage Fixez l ensemble connecteur avec l crou de blocage Reliez le fil de mise la terre de l crou du connecteur n import
218. le Taille du tuyau saisie du tuyau dans le menu N ill incorrecte BASIC CONFIG Se s FRERE Saisir la taille correcte du tuyau configuration de base INCOTTECIE de l metteur V rifier que les Oui valeurs saisies Votre coefficients sous correctes CALIBRATION talonnage dans le Coefficients Mou BASIC CONFIG ds rae de l metteur d talonnage saisis correspondent aux N we i on valeurs saisies i Si x incorrects coefficients de la bande incorrectes Saisir les coefficients corrects Le d bit ne de capteurs sur 14 semble pas l tiquette de l metteur correct ou sur le c ble de la bande de capteurs QUE tous es CADIQUS Voir ci dessous sont activ s V rifier que les capteurs sont activ s sous Activer tous les capteurs dans le menu SENSOR SETUP Customize moins que certains ne soient Les capteurs ne sont ENABLE configuration l volontairement d sactiv s pas activ s des capteurs activer Non certains ou tous A dare en sont d sactiv s Si le probleme persiste effectuer une CUSTOMIZE capture d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 8 D fauts du d bitm tre page 2 Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC Oui r ussite de tous les Vire des ous C ble capteur Ex cuter SENSOR tests m
219. le appropri ou talez la au fond du couvercle et placez la dans un endroit o elle ne risque pas d tre endommag e Veillez ne pas former de plis permanents dans la bande de capteurs 17 Remettez les vis de la bande de capteurs en place avant de r installer la bande 18 Inspectez et remplacez les joints du couvercle en fibre de verre le cas ch ant 19 Inspectez et remplacez les joints de bride du couvercle en acier inoxydable le cas ch ant 12 3 Rotation du tuyau Lorsqu un c t du tuyau de traitement est rod on proc de parfois sa rotation pour prolonger sa dur e de vie avant de le remplacer Le couvercle et la bande de capteurs de la s rie HD doivent tre retir s et r install s sur le tuyau de traitement Remarque Les d bitm tres de s rie standard ne doivent pas n cessairement tre retir s pendant la rotation du tuyau moins que l orientation r sultante du couvercle des capteurs ne soit pas conforme aux crit res pr sent s la section 5 6 de ce manuel MISE EN GARDE Dans tous les cas ne jamais placer le tuyau de traitement retir sur le sol sans support lorsque la t te de capteur est install e sur le tuyau Elle pourrait tre endommag e Pour retirer et r assembler les t tes de capteurs de s rie HD proc dez comme suit 1 Retirez la t te de capteur conform ment la section 12 2 de ce manuel Assurez vous de retirer le c ble de capteur de la carte du pr am
220. le bas Appuyez sur la touche ENTER quand vous avez termin L cran affichera Flow Direction la deuxi me ligne Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu OP Mode mode op rationnel Si vous ne voyez pas Flow GVF SOS appuyez sur la touche ENTER puis sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Flow GVF SOS Puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Set Date Time la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER la date et l heure actuellement enregistr es seront Page 9 18 9 4 4 20835 01FR Rev 04 affich es sur la quatri me ligne de l cran Saisissez la date et l heure au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re Remarque l heure est en format 24 heures Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Set Date Format la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER le format de date actuel s affichera la quatri me ligne de l cran Servez vous des touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour naviguer jusqu au format d sir Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le format de date d sir puis sur la touche BACK Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran Vou
221. lisation int rieure et ext rieure Entre 20 C et 60 C 4 F et 140 F Emetteur entre 20 C et 57 C 4 F et 135 F pour zone 2 TB8 xx xx xx 03 Temperate de traitement dela entracdo Cet io CLAF aiaia F t te de capteur eee ambiante de la t te de Entre 40 C et 60 C 40 F et 140 F Plage de temp ratures de stockage metteur Entre 30 C et 80 C 22 F et 176 F T te de capteur Entre 40 C et 85 C 40 F et 185 F Mat riaux de construction e T te de capteur 3 mod les Bo tier en fibre de verre avec joints en PTFE pour mod les de 50 405 mm 2 16 po Bo tier en fibre de verre avec joints en TPE pour mod les de 50 915 mm 2 36 po Remarque Ce mod le a pass avec succ s les tests IP55 et est le seul certifi ATEX classe zone 2 Bo tier en acier inoxydable avec joints protecteurs en silicone pour mod les de 457 mm 18 po et plus e Emetteur Bo tier en fibre de verre certifi NEMA 4X Joint en ur thane Fen tre de visualisation en acrylique Remarque La fen tre n est pas disponible sur les mod les certifi s ATEX classe zone 2 20838 01FR R v 09 Page A 3 e C ble capteur metteur Ce c ble standard est compos de 12 paires torsad es de conducteurs de calibre 20 AWG prot g es par un blindage envelopp dans une gaine en PVC La plage de temp rature de fonctionnement d un cable standard
222. logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description 7 PASS ou FAIL r ussite ou V rifie r tat de sant de V rif capteurs chec Signale pour quel chadte capteur capteur le test a chou q p Teste les sorties 4 20mA Test manuel des sorties Pere entre 4 et 20mA 4 20mA 1 et 2 Auto ajustement du r glage du pr Autor glage 1 4 65 21 55 98 65 amplificateur sur la base du gain nz de l tat de fonctionnement actuel Permet la v rification manuelle et le r glage du Gain V rifier r gler gain du pr amplificateur gain 1 4 65 21 55 98 65 L auto r glage du gain peut ne pas tenir compte du point de r glage Teste le pr amplificateur Test Gain PASS ou FAIL pour d terminer si le gain r ussite ou chec tombe dans la plage des param tres AGC Di EE iagnostics Test RAM PASS ou FAIL Test de la m moire du r ussite ou chec syst me Auto test TRE Test DPRAM PASS ou FAIL Test de la m moire du r ussite ou chec double port Le voyant rouge s allume Tesbde clavier signalant le bon Teste le fonctionnement fonctionnement de la du clavier touche Effacer A Remet l historique des AANDE R init PNE ERE l historique donn es z ro Code d acc s Moniteur f Moniteur syst me Fonction de diagnostic du service technique en usine Moniteur du capteur Test Permet de tester la sortie impulsions en impulsions Test de Permet de tester la sortie
223. mesures n cessaires Page 11 5 Page vierge 20872 01FR R v 02 Page 11 6 12 RETRAIT DU CAPTEUR ET ROTATION REMPLACEMENT DU TUYAU DE TRAITEMENT Table des mati res 12 RETRAIT DU CAPTEUR ET ROTATION REMPLACEMENT DU TUYAU DE RAREMENT 2ceracrereeticnedelsediieenciemieecenenee wer ucncseendeieem semen 12 1 12 1 ii te 15 0 es 110 PRO 12 1 12 2 Retrait du capteur sare eee rene eee ere re ere eee eee ee eer ere eee eee 12 1 12 3 Rotation du TAY AU ss nn EEEE ERENER EEE SEET REEE 12 4 12 4 Remplacement du tuyau nnne nnsernn nee 12 4 Liste des figures Figure 1 Retrait du connecteur du c ble de capteur ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeaaees 12 2 12 1 Introduction Le retrait et la r installation de la t te de capteur peuvent parfois tre n cessaires Dans certains secteurs la rotation des tuyaux de traitement est une pratique courante afin de garantir une usure gale tout au long de leur vie utile Les sections suivantes d crivent ces op rations 12 2 Retrait du capteur AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Dans les zones dangereuses un permis de travail chaud doit tre obtenu pour s assurer que la zone o la bande de capteurs sera utilis e ne contient pas de gaz explosifs Si le retrait du capteur est n cessaire proc dez comme suit 1 Les d tails pr cis concernant le retrait du d bitm tre sonar passif doivent tre pass s en revue avec un agent commercial ou u
224. met d afficher et de r gler l adresse IP et le masque sous r seau de l metteur Front Panel Serial port s riel panneau avant Ce sous menu permet de r gler la vitesse en bauds du port s riel utilis pour t l charger les donn es Internal Serial communications s rielles internes Sert r gler la configuration de port s riel utiliser dans les communications MODBUS HART Sert configurer le protocole lorsque HART est utilis Le r glage par d faut est l adressage d un dispositif unique MODBUS Sert configurer le protocole lorsque MODBUS est utilis R f rez vous au document Emploi du protocole Modbus avec les metteurs de d bitm tre sonar passif sur notre site Internet pour plus d information sur les metteurs quip s du protocole MODBUS R f rez vous au document Emploi du protocole de bus de terrain avec les metteurs de d bitm tre sonar passif sur notre site Internet pour plus d information sur les metteurs quip s du protocole de bus de terrain Reset Comms r init comm Reset Comms sert r initialiser les ports de communication sans perdre l historique des donn es comme ceci se produirait si on r initialisait l metteur Cette commande peut tre utilis e pour red marrer l acquisition des donn es si par exemple le cable Ethernet a t d branch alors qu un programme StBasic tait en train de tourner Page 8 25 8 7 8 7 1 8 7 2 2083
225. metteur 20829 01FR R v 03 Comme pour tout appareil lectrique install dans une zone dangereuse pouvant contenir des atmosph res explosives il est particuli rement important de d brancher et de mettre le d bitm tre a sonar passif hors service s il semble endommag ou d fectueux et ou que ses dispositifs de s curit sont par ailleurs compromis Le remplacement des fusibles doit tre effectu par un personnel de service qualifi D branchez l metteur avant de remplacer les fusibles Utilisez uniquement les fusibles de mod le tension et amp rage recommand s aux emplacements concern s dans les consignes d entretien ou sur le mat riel AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION NE PAS RETIRER OU REMPLACER LES FUSIBLES SI L APPAREIL EST BRANCH OU S IL SE TROUVE DANS UNE ZONE O DES CONCENTRATIONS DE GAZ OU DE VAPEURS INFLAMMABLES SONT PRESENTES AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX AVANT DE REPLACER LES FUSIBLES AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LE CABLAGE INT RIEUR LES CIRCUITS IMPRIMES ET LEURS COMPOSANTS DOIVENT ETRE REPARES ET REMPLACES PAR DES PIECES ET SUIVANT DES TECHNIQUES APPROUVEES PAR L USINE LES REPARATIONS NON AUTORISEES PEUVENT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE DIVISION 2 Page 3 5 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL INA
226. mettre de ce faire est une violation de la certification de classe I division 2 20832 01FR R v 05 Page 6 10 AVERTISSEMENT Les vis du couvercle de l metteur doivent tre serr es solidement et des goupilles de c ble ATEX d indice IP55 doivent tre utilis es dans les applications ATEX de classe I zone 2 Omettre de ce faire est une violation de la certification ATEX classe I division 2 Quand des goupilles de c ble m talliques sont utilis es dans les zones dangereuses utilisez les pattes de mise la terre et connectez le fil de ces pattes l une des bornes marqu es SHD sur les borniers Ceci reliera la terre la goupille de c ble m tallique expos e 6 3 4 Connexions des sorties metteur capteur et t te du capteur 6 3 4 1 metteurs borniers non enfichables La figure suivante montre la configuration physique de la carte bornes de l metteur Celle ci est divis e en trois sections Les borniers de la section 1 sont r serv s aux sorties de l metteur Les connexions de signal ne sont pas certifi es comme c blage non incendiaire sur site Les borniers de la section 2 sont destin s aux entr es de capteur externe pression et temp rature Ces connexions de signal ne sont pas certifi es comme c blage non incendiaire sur site Les borniers de la section 3 accueillent l interface cabl e la t te du capteur Celle ci consiste en 12 paires torsad es de fils conducteurs pl
227. mme les donn es de l metteur sont captur es toutes les deux secondes il est possible de stocker presque un mois de donn es sur l metteur puis de les t l charger 20836 01FR Rev 04 Page 10 15 sur une cl USB via le port USB Pour t l charger les donn es historiques 20836 01FR Rev 04 Introduisez la cl USB dans le port USB Sur l cran Save Snapshot appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Advanced Functions appara tra sur la premi re ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER System Config appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Data History appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER Decimation appara tra sur la troisi me ligne de l cran et None sur la quatri me ligne Le param tre Decimation sert d finir la fr quence de pr l vement des donn es t l charger Aucune d cimation None permet de t l charger toutes les donn es sur la p riode s lectionn e Une d cimation de 2 permet de t l charger une donn e sur deux a une fr quence de capture de donn es de 2 secondes ceci signifie qu une donn e est t l charg e toutes les 4 secondes Une d cimation de 5 permet de t l charger une donn e sur cing a une fr quence de capture de donn es de 2 secondes ceci signifie qu une donn e est t l charg e toutes les 10 secondes Pour s lectio
228. n MODBUS si NET j activ pas de Adresse 001 247 S lectionne l adresse du dispositif bus de terrain D lai d arr t 04 99 S lectionne le d lai d arr t ASCII ASCII R init comm R initialise les ports de communication sans allumer teindre l metteur 20833 01 Rev 04 Page 7 30 Tableau 10 page 7 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description a PASS ou FAIL r ussite ou V rifie l tat de sant de V rif capteurs chec Signale pour quel gt Z chaque capteur capteur le test a chou Teste les sorties 4 20mA Test manuel des sorties deals 20min entre 4 et 20mA 4 20mA 1 et 2 Auto ajustement du r glage du pr en 1 0 4 65 21 55 98 65 amplificateur sur la base g de l tat de fonctionnement actuel Permet la v rification manuelle et le r glage du Gain V rifier r gler 1 0 4 65 21 55 98 65 gain du pr amplificateur gain L auto r glage du gain peut ne pas tenir compte du point de r glage Teste le pr amplificateur gt PASS ou FAIL r ussite ou pour d terminer si le gain Test Gain chec tombe dans la plage des param tres AGC Diagnostics Test RAM PASS ou FAIL r ussite ou Test de la m moire du chec syst me de PASS ou FAIL Test de d ou r ussite ou est de la m moire du Test DPRAM chec double port Le voyant rouge s allume Tes
229. n repr sentant du fabricant avant de pouvoir proc der Faites une demande de permis de travail chaud le cas ch ant Coupez l alimentation lectrique du syst me Suivez les consignes de verrouillage et d tiquetage le cas ch ant 4 D verrouillez et d branchez le connecteur du c ble reliant le capteur l metteur au niveau du couvercle du capteur Fermez le couvercle du connecteur du c ble sur le couvercle de la t te de capteur 20837 01FR R v 02 Page 12 1 5 Prot gez le connecteur du cable contre la poussi re l eau etc enveloppez le par exemple dans un sac en plastique 6 Retirez le s joint s d tanch it ou les manchons de protection tanche couvercles en acier inoxydable de la t te de capteur le cas ch ant 7 Ouvrez le panneau d acc s au cable du capteur situ sur le couvercle en d vissant les six vis s agissant de vis imperdables elles ne doivent pas tre retir es compl tement du couvercle 8 D branchez la bande de capteurs du connecteur lectrique du couvercle en actionnant les verrous du connecteur pour le faire glisser comme illustr ci dessous de capteur VA Pi Z ff A F C ble du capteur avec cl orient e vers le haut en direction oppos e au tuyau Figure 1 Retrait du connecteur du c ble de capteur 9 Installez une fiche de court circuit sur le c ble de la bande de capteurs Remarque Les bandes de capteurs dont le num ro de
230. n vertu des normes am ricaines canadiennes et europ ennes suivantes UL 61010A 1 CSA C22 2 n2 1010 et IEC EN 61010 S il en porte le label ce mat riel est certifi par Underwriters Laboratories pour une utilisation dans des zones qui dans des conditions d fectueuses incluent des atmosph res explosives gazeuses de classe division 2 groupes A B C et D aux termes de ces normes am ricaines et canadiennes UL 1604 ANSI ISA12 12 01 UL 508 CSA C22 2 n 213 et CSA C22 2 ne 142 S il en porte le label ce mat riel est certifi par UL DEMKO pour une utilisation dans des zones qui dans des conditions d fectueuses incluent des atmospheres explosives gazeuses ATEX de classe zone 2 groupe IIB aux termes de la norme EN60079 11 EN60079 15 Le SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 et a priorit sur ce manuel Emissions en Am rique du Nord Ce mat riel est conforme aux normes de classe A limitant les missions rayonn es et conduites de bruits radio lectriques telles qu elles sont d finies dans l article A du paragraphe 15 du r glement de la FCC ainsi qu aux exigences de la norme canadienne NMB 003 Cet appareil num rique de classe A est en conformit avec la norme canadienne NMB 003 20827 01FR R v 06 Page 2 1 2 3 missions en Europe et immunit C
231. nd ou High End pr c demment tablis mais demeurent l int rieur de la plage de mesure globale du d bitm tre Le r glage par d faut est Enable activer selon lequel la sortie 4 20mA ira soit son minimum soit son maximum Si le r glage est Disabled d sactiv le d bitm tre produira une sortie Page 8 9 8 3 1 6 8 3 2 20834 01FR R v 04 comme configur pr c demment sur le sous menu Out of Range quand il passe au dessus ou en dessous de la plage 4mA Trim et 20mA Trim ajustements 4mA et 20mA La fonction Trim permet a l utilisateur d ajuster les sorties de l metteur 4 20mA selon le contr le de boucle ou le contr le standard de l usine L cran de message suivant appara t lorsque cette option de menu est s lectionn e Connect current DETER to the 4 20 loop and enter the meter value Fress ENTER ONCE to Test the walue Press ENTER TWICE to Accept the value AFress ENTER now to Start Figure 3 Message de d but d ajustement 4 20mA Appuyez sur ENTER entr e pour d marrer le test et mettez la valeur de la ligne 4 celle affich e sur le d bitm tre Appuyez sur ENTER le d bitm tre doit afficher 4mA Appuyez sur ENTER et mettez la valeur 20mA celle affich e sur le d bitm tre Appuyez sur ENTER le d bitm tre doit afficher 20mA Appuyez sur ENTER pour accepter les valeurs puis sur BACK retour en arri re pour quitter cet cran d entr e Scale and Of feet will be set
232. ne correctement 7 3 5 1 Configuration de boucle 4 20 A a source lectrique interne Les connexions d une interface 4 20mA configur e comme tant sur source lectrique interne sont montr es ci dessous La valeur maximale de R est 500 ohms La tension au travers de R doit tre mesur e de fa on diff rentielle La connexion V yr est li e une r f rence 10 V interne vers l metteur et doit tre mise a la terre dans le syst me de commande de l usine o tage d attaque ets ae ee controle i 4 20mA gt 12v DT o EXT f z I AR D out Ce RL Mesure Ving Sa e _ diff rentielle 1 Ov 10v Ne pas Emetteur PEE E HEPES relier RL la igure9 Boucle 4 20mA source lectrique interne metteur terre 20833 01FR Rev 04 Page 7 10 7 3 5 2 Configuration de boucle 4 20 A source lectrique externe Les connexions d une interface 4 20mA configur e comme tant sur source lectrique externe sont montr es ci dessous La valeur maximum de Vexr doit tre choisie de mani re ce que la tension maximale appliqu e entre Vey et la terre locale et entre lour et la terre locale reste situ e entre 30 V et 10 V avec un courant limit 100 mA La valeur maximale de R se calcule par la formule suivante Ri max Vexr 8 35 0 022 Par exemple si Vexr 24V CC Ri max 24 8 35 0 022 711 Ohms Dans une configuration sur source l
233. ne source de courant alternatif 6 26 Figure 21 Branchement lectrique de l metteur une source de courant continu 6 27 Figure 22 Etiquette d talonnage du capteur 6 28 Liste des tableaux Tableau 1 Liste des sorties de signal de l metteur ccccceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeenensneeeeeeeees 6 15 Tableau 2 Liste des sorties de signal de l metteur cccceccceeeeeeessesceeceeeeeeeeeesneneaeeeeeees 6 16 Tableau 3 Connexions du connecteur NEMA 4X du c ble reliant le capteur et l metteur 6 21 Tableau 4 Connexions du connecteur IP 65 du cable reliant le capteur et l metteur 6 22 20832 01FR R v 05 Page 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 20832 01FR R v 05 Pr paration Avant d installer l metteur v rifiez qu il a les caract ristiques nominales correspondant l endroit de destination Tenez compte du courant disponible de la temp rature ambiante de l existence possible de gaz toxiques zone dangereuse et de la m thode de montage pr vue murale ou sur un tuyau Si les marquages de l metteur re u ne refl tent pas les conditions de fonctionnement du lieu d installation contactez le service la client le Outre les avertissements et mises en garde de ce chapitre chapitre 6 voir aussi les consignes g n rales de s curit du chapitre 3 Sp cifications lectriques de l metteur La version CA de l metteur fonctionne sur un courant alternatif de 100
234. nimum 1 En commen ant par la vis n 1 de la figure 9 resserrez chaque vis d un demi tour suppl mentaire dans l ordre indiqu 2 Une fois les neuf vis resserr es serrez les nouveau d un demi tour suppl mentaire dans l ordre indiqu 3 Une fois les neuf vis resserr es une deuxi me fois serrez les vis n 1 7 d un demi tour suppl mentaire dans l ordre indiqu Fixez le c ble de capteur dans l trier de serrage sur le dessus de la bande de capteurs Le connecteur de ce c ble sera rattach au connecteur du couvercle de capteur comme d crit ci apr s dans le manuel Utilisez au besoin une bande adh sive pour retenir temporairement le connecteur sur la bande pour qu il soit positionn directement en dessous du panneau d acc s aux c bles de capteur Le dernier assemblage de la bande de capteurs est illustr ci dessous 20831 01FR R v 05 Page 5 19 C ble de capteur install dans l trier de serrage du c ble Connecteur du c ble de capteur avec fiche de court circuit install e Vis de capteur resserr e Feuille souple Figure 13 Bande de capteurs install e MISE EN GARDE Le serrage excessif des vis peut endommager les filets du capteur Un serrage insuffisant peut affecter le fonctionnement du d bitm tre Toujours utiliser la jauge d espacement des vis de capteur pour garantir un assemblage correct des capteurs 5 6 3 Essai en court circuit de la bande de capte
235. nner la fr quence des donn es a t l charger appuyez sur la touche ENTER et None s affichera la quatri me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER puis sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour naviguer jusqu la d cimation appliquer Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas Length longueur appara tra sur la deuxi me ligne de l cran et 1 Day 1 jour sur la quatri me ligne La longueur est la quantit de donn es historiques a t l charger Le r glage 1 Day conduit au t l chargement des derni res 24 heures de donn es Le r glage 2 Days conduit au t l chargement des derni res 48 heures de donn es Le r glage Everything tout conduit au t l chargement de l ensemble des donn es historiques Pour s lectionner la p riode couverte par les donn es t l charger appuyez sur la touche ENTER et 1 Day s affichera a la quatri me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER puis sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour naviguer jusqu la p riode de donn es t l charger Pour recueillir toutes Page 10 16 10 7 4 20836 01FR Rev 04 les donn es m moris es sur le d bitm tre s lectionnez Everything puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas Save As Text appara tra sur la troisi me ligne de l cran Si vous souhaitez un fichier de texte
236. nsions et poids sont fournis titre de r f rence seulement Ils peuvent tre modifi s sans pr avis Contactez le service a la client le pour des informations plus r centes 2 Les poign es ne sont pas disponibles sur les mod les SH E02 et SH E03 20838 01FR R v 09 Page A 10 A1 10 A1 11 A1 12 A1 13 A1 14 A1 15 A1 16 A1 17 A1 18 20838 01FR R v 09 Compatibilit de la bande de capteurs Les bandes de capteurs sont interchangeables avec tous les couvercles de t tes de capteur des tuyaux de m me diam tre Les facteurs d talonnage du d bitm tre sont inclus pour chaque bande de capteurs Toutes les t tes de capteur sont compatibles lectriquement avec tous les metteurs quel que soit le diam tre du tuyau Veillez vous assurer de la compatibilit des t tes de capteur et des metteurs utilis s dans les zones dangereuses Suivez les instructions sur le dessin de contr le correspondant de la compatibilit des metteurs et des t tes de capteur Le dessin de contr le de classe I division 2 figure l annexe C de ce manuel Le dessin de contr le ATEX de classe I zone 2 se trouve en annexe du SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 Limites d humidit metteur de 0 95 sans condensation Limites d altitude metteur et le capteur sont con us pour des installations jusqu une altitude de 5000m 16404ft
237. nsmitter NonHazardous Location ma OR Hazardous Class I Class I Zone 2 I REVISIONS Rev zone OEScRenon onw coo RELEASE Pi ECO E0T 008 Classifie Division 5 CiDRA Corporation SONARtrac Sensor Head Model TB8 xx xx xB 02 where B 2 9 or A Z Model SH XXX XX XX XXX 02 Sensor Band P N must have R suffix Power Entry Note 1 Sensor Head Cable Note 2 Note NEC CEC is shorthand for the Hazardous Classified Area wiring standards that 5 P sE mn apply to the jurisdiction of m cl 7 Locati rare ASIE el Location the installation Article 501 fi Z Division 2 or z of the National Electric Code Class I Zone 2 North America NonHazardous Location Provisional OR Sensor Inputs Customer Inputs Outputs Note 4 Note 3 Note 1 Power Entry TBB xx 05 xx 02 Vmax TB8 xx 06 xx 02 Vmax Incendive input NEC CEC Note 4 Customer Inputs Outputs CUR 1 4 20mA CUR 2 4 20mA PULSE ALARM COMM RS232 485 Fieldbus optional Incendive inputs outputs Install per NEC CEC 20838 01FR R v 09 240VAC 36VDC Install per Note 3 Provisional Sensor Inputs SENSOR 1 HI LO SHD SENSOR 2 HI LO SHD Connect only to Passive 4 20mA transmitters isolated from ground Passive 4 20mA transmitters must be Division 2 rated if either they or Transmitter are installed in Division 2 Non Incendive energy limited inputs Install per NEC CEC Division
238. nstallation Une fois retir le joint se dilatera l g rement mais continuera d assurer une bonne tanch it s il est r install au m me endroit MISE EN GARDE Le joint d tanch it des couvercles de capteur en fibre de verre doit tre remplac si le dispositif est plac sur un autre tuyau pour minimiser les risques de fuite dans le couvercle Reportez vous aux instructions concernant la r utilisation RI 0001 pour de plus amples informations Une fois le couvercle install retirez les boulons d alignement 20831 01FR R v 05 Page 5 42 5 7 4 Connexion du c ble des capteurs Retirez la bande adh sive utilis e le cas ch ant pour retenir temporairement le connecteur de capteur sous le panneau d acc s du couvercle Retirez la fiche de court circuit install e l usine du connecteur du c ble de capteur si une telle fiche a t install e Conservez cette fiche car elle sera r utilis e s il est n cessaire de retirer le capteur du tuyau Remarque Les bandes de capteurs dont le num ro de mod le se termine par R n utilisant pas de fiche de court circuit elles sont livr es sans cette fiche Installez le connecteur du cable de capteur dans la prise correspondante situ e l int rieur du panneau d acc s sur le couvercle sup rieur des capteurs comme illustr ci dessous Le connecteur est install de mani re ce que sa cl soit orient e dans la direction oppos e au tuya
239. ntact avec le tuyau avant d installer le couvercle Proc dez comme suit 1 Mesurez la distance entre les bords int rieurs des bagues adaptatrices en caoutchouc du couvercle des capteurs et indiquez la sur le tube de traitement 2 Installez les bandes en lastom re de mani re ce que leurs bords int rieurs soient align s avec les rep res indiqu s sur le Page 5 49 tuyau et que les bandes adh sives support papier soient en contact avec le tuyau a D tachez les bandes de papier recouvrant l adh sif b Enroulez la bande d lastom re autour des trois quarts du tuyau Tendez la bande et lissez la sur le tube c D posez un cordon de p te d tanch it au t flon le long de la jointure sur le bord avant de la bande en lastom re d Continuez d enrouler la bande d lastom re en faisant en sorte qu elle chevauche la couche pr c dente e Une fois cette op ration termin e appliquez un cordon de p te d tanch it au t flon le long de la jointure f Installez la deuxi me bande de la m me mani re Enrouler la bande d lastom re autour du Tube de tuyau appliquer de la p te d tanch it au traitement t flon aux extr mit s a Nettoyer les surfaces pour les bandes d lastom re et le capteur Distance entre les bandes d lastom re Jointures joints du couvercle align es ou pas Figure 50 Installation de la bande d lastom re sur les tuyaux Figur
240. o au dessus de la bande de capteurs Installez les deux sangles de soutien du couvercle de mani re ce qu elles soient align es avec les poign es situ es sur chaque moiti du couvercle 5 Indiquez sur le tuyau une longueur de 178 mm 7 po partir du bas de la bande de capteurs ou de 127 mm 5 po de l isolant thermique le cas ch ant en 4 points autour du tuyau 6 Enfilez les quatre taquets sur la sangle cliquet de 25 4 mm 1 po de mani re ce que le bas des taquets soit en contact avec le tuyau Utilisez moins de taquets pour les tuyaux plus petits Cet assemblage constitue la sangle de soutien inf rieure du couvercle 7 Installez la sangle de soutien inf rieure du couvercle en l alignant avec les 4 rep res indiqu s sur le tuyau a Les taquets individuels doivent tre positionn s gale distance environ les uns des autres 20831 01FR R v 05 Page 5 27 b Les taquets doivent tre situ s environ 1 4 de la distance aux brides du couvercle c Enfilez l extr mit libre de la sangle dans la broche et tendez la sangle avant de la resserrer avec le cliquet Sangle de soutien sup rieure du couvercle Sangle de soutien inf rieure du couvercle Manchon d tanch it du couvercle inf rieur A f install sur la sangle de o o soutien inf rieure du i couvercle Figure 22 Kit d installation du support de couvercle de capteurs sur le tuyau 8 Mettez le couvercle
241. odifi e le fait d appuyer sur la touche fl ch e vers le bas affiche SOS la troisi me ligne avec la valeur actuelle la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau 25 C 4 910 4 pi s L annexe E fait la liste des diff rentes gravit s sp cifiques de l eau selon la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Si aucun changement n est effectu ou si la gravit sp cifique a t modifi e le fait d appuyer sur la touche fl ch e vers le bas affiche Viscosity Pa s la troisi me ligne avec la valeur actuelle la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez Page 9 16 20835 01FR Rev 04 sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau 25 C 8 9008 e L annexe E indique une liste des diff rentes viscosit s de l eau selon la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Lorsque les propri t s du fluide ont t saisies appuyez sur la touche BACK et sur la touche fl ch e vers le bas Pressure appara tra la deuxi me ligne et le r glage de pression de proc d actuel la quatri me ligne Remarque L unit est le Psi manom trique Pour changer la valeur en quatri me ligne appuyez sur la touche ENTER et saisissez une nouvelle
242. olu en pieds par seconde des valeurs personnalis es peuvent tre saisies R f rez vous l appendice F pour d autres valeurs de la vitesse du son dans l eau des conditions de temp rature et de pression diff rentes 8 2 4 3 Viscosity viscosit syst me avec d bit La valeur par d faut est celle de l eau 5 C et 14 7 psis absolus en pascal seconde R f rez vous l annexe E pour la conversion des unit s et l annexe F pour les autres temp ratures et pressions L utilisateur peut galement d finir des valeurs personnalis es 8 2 5 Pressure pression syst mes avec GVF Il est important de saisir la pression du proc d champ Pressure pour assurer l exactitude des relev s GVF Si la pression de proc d 20834 01FR R v 04 Page 8 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 20834 01FR R v 04 est constante saisissez la pression d op ration normale du proc d sur l metteur en Psi manom trique Barg ou kPag Dans le cas des applications o la pression du proc d varie il est recommand de corriger la pression sur le syst me de contr le de proc d Un transmetteur de pression peut aussi transmettre des relev s l metteur du d bitm tre a sonar passif comme expliqu au paragraphe Pressure Sel ci dessous Si un syst me de contr le industriel est utilis pour corriger la pression la formule doit tre la suivante GVFr et GVF mes Pproc Patm Ptrans Patm OU
243. ommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po Le fil de blindage du c ble peut tre reli l une des quatre bornes SHD de ce bornier Une fois tous les fils install s regroupez les avec une attache autobloquante Ceci les maintiendra s par s des autres fils a l int rieur du bo tier de l metteur Page 6 19 20832 01FR R v 05 Figure 12 metteurs borniers non enfichables r per7 TION u00 om me SHR ST JE ps gt 5 LA gt H Figure 13 metteurs borniers enfichables Page 6 20 Le tableau suivant indique la position des broches des connecteurs des c bles munis du connecteur NEMA 4X figure 14 N de paire N de borne Fonction NUM RO DE BROCHE de fils de DE CONNECTEUR DE l metteur T TE DE CAPTEUR 1 blanc noir 1 Entr e de capteur n 1 1 blanc 13 noir 2 blanc noir 2 Entr e de capteur n 2 2 blanc 14 noir 3 blanc noir 3 Entr e de capteur n 3 3 blanc 15 noir 4 blanc noir 4 Entr e de capteur n 4 4 blanc 16 noir 5 blanc noir 5 Entr e de capteur n 5 5 blanc 17 noir 6 blanc noir 6 Entr e de capteur n 6 6 blanc 18 noir 7 blanc noir 7 Entr e de capteur n 7 7 blanc 19 noir 8 blanc noir 8 Entr e de capteur n 8 8 blanc 20 noir 9 blanc noir 9 Broche non utilis e 10 blanc noir 10 EEE R BPS TEU 12 blanc 24 noir 11 blanc noi
244. on du c ble des capteurs ccccccceeeeeeseeceeceeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeeeetenesaeees 5 43 Installation du manchon de protection tanche 5 44 Etiquette d talonnage des capteurs 5 45 Installation de la bande d lastom re sur les tubes 5 48 Couvercle avec entretoise ceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeteaaaaaeeeeeeeeenennnsaaaaes 5 49 20831 01FR R v 05 Page 5 2 Figure 50 Installation de la bande d lastom re sur les tuyaux 5 50 Figure 51 Kit de bague adaptatrice en caoutchouc 5 50 Liste des tableaux Tableau 1 Kit d outils d installation de base 5 5 Tableau 2 Kit d outils compl mentaire 5 6 Tableau 3 Distances recommand es des sources de perturbation d coulement 5 8 Tableau 4 Taille de la cale talon et des vis 5 11 Tableau 5 Taille de la cale talon et des vis 5 17 20831 01FR R v 05 Page 5 3 5 1 5 2 20831 01FR R v 05 Mat riel certifi classe I division 2 groupes A B C et D En r gle g n rale les t tes de capteur ne doivent pas tre install es ou retir es dans des zones dangereuses sans un permis de travail chaud indiquant que la zone o la bande de capteurs doit tre utilis e ne contient pas de gaz explosifs Assurez vous que la temp rature ambiante et la temp rature de traitement au site de l installation sont comprises dans la plage de temp ratures de service des t tes de capteur voir l annexe A e Le marquage du mat riel c
245. onduit au menu Fluid Properties propri t s du fluide apparaissant la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER Specific Gravity gravit sp cifique est affich la troisi me ligne et la valeur actuelle appara t la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau 25 C 0 997 L annexe E indique une liste des diff rentes valeurs de la gravit sp cifique de l eau selon la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Si aucun changement n est effectu ou si la gravit sp cifique a t modifi e le fait d appuyer sur la touche fl ch e vers le bas affiche Viscosity Pa s viscosit la troisi me ligne avec la valeur actuelle la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau 25 C 8 9008 e L annexe E fait la liste des diff rentes viscosit s de l eau selon la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Le fait d appuyer ensuite sur la touche fl ch e vers le bas affiche Calibration talonnage la deuxi me ligne et C0 la troisi me ligne avec la valeur actuelle la quatri me ligne Pour saisir les facteurs d talonnage accompagnant le capteur appuyez sur ENTER et servez
246. ons inflammables de gaz ou de vapeurs sont pr sentes AVERTISSEMENT Risque d explosion Couper le courant ou s assurer que l emplacement est d sign non dangereux avant de remplacer les fusibles AVERTISSEMENT Risque d explosion Le c blage int rieur les circuits imprim s et leurs composants doivent tre r par s et remplac s par des pi ces et suivant des techniques approuv es par l usine Les r parations non autoris es peuvent rendre ce mat riel inacceptable pour les emplacements de division 2 AVERTISSEMENT Risque d explosion La substitution de composants peut rendre 20838 01FR R v 09 Page A 1 ce mat riel inacceptable pour les locaux de classe I division 2 20838 01FR R v 09 Chaque metteur comprend deux fusibles cartouche de 5 mm x 20 mm sur la carte d entr e de courant proximit des connexions des borniers du secteur Chaque mod le a des fusibles diff rents bien qu ils soient tous de 250 V CA Dans tous les cas les informations concernant les fusibles figurent sur une tiquette l int rieur du bo tier de l metteur Vous trouverez ci dessous le calibre des fusibles en fonction du num ro de mod le de l metteur N de mod le de Calibre N de N r f du Notes l metteur pi ce fournisseur TB8 xx 05 x1 xx 1A 52105 10 Bussmann 1 S506 1A TB8 xx 06 x1 xx 3 15A 52105 15 Bussmann 2 S506 3 15A TB8 xx 05 x2 xx 0 5 A E50382 05 Li
247. ontacter le service la Le d bit affich client le 15 Sri eee ie 1 Passer GAIN dans le menu Oui le message DIAGNOSTICS Passer EVENT Sensor Over capteur 2 Appuyer sur ENTER et faire d filer les valeurs LOG journal des satur s affiche en cas jusqu AUTOSET GAIN autor glage du Capteurs satur s AEN dans le de saturation gain puis appuyer sur ENTER menu puis appuyer x de sur ENTER 3 Le gain sera ajust au niveau correct Aucun message indiquant Weirctaasenus la saturation de capteur 20838 01FR R v 09 Page J 10 D fauts du d bitm tre page 4 CAUSE METHODE DE 2 Code PROBLEME POSSIBLE DIAGNOSTIC RESULTAT DU DIAGNOSTIC NOTES Effectuer une capture Ind fini d cran SNAPSHOT 2 T l charger sur le site Web s curis sous Contacter le service la nd fini l aide de l utilitaire ee logiciel ou de Technical Support service technique client le 15 se ee es Le d bit d oe La sp cification normale du os aes a du Oui syst me est une coupure de Hg ee 2e nes d bit bas de 1 m s 3 pi s proc d est inf rieur Le d bit est il inf rieur Effectuer une capture d cran audebit minimum Tms 3 pS la t l charger sur le site Web programm par le Non ue syst me s curis et contacter le service la client le La sp cification normale du syst me est une coupure de d bit ma
248. orrespond son utilisation dans des zones de classe I division 2 groupes A B C et D ou dans des zones non dangereuses seulement e AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Ne d brancher le mat riel que s il a t mis hors tension ou qu il se trouve dans une zone non dangereuse e AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La substitution des pi ces du mat riel risque de compromettre son utilisation dans des zones de classe l division 2 e AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION S assurer qu une fiche de court circuit est install e sur le connecteur du c ble de la bande de capteurs avant d installer ou de retirer le mat riel du tuyau de traitement Mat riel certifi zone 2 en Europe En r gle g n rale les t tes de capteur ne doivent pas tre install es ou retir es dans des zones dangereuses sans un permis de travail chaud indiquant que la zone o la bande de capteurs doit tre utilis e ne contient pas de gaz explosifs Assurez vous que la temp rature ambiante et la temp rature de traitement au site de l installation sont comprises dans la plage de temp rature de service des t tes de capteur voir l annexe A Les avertissements pour le mat riel ATEX de zone 2 sont tr s similaires ceux relatifs au mat riel de division 2 ci dessus Le SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations et avertissements compl mentaires s
249. orward vers l avant ou Reverse invers est utilis e si le capteur est install avec des fl ches allant l oppos de l coulement r el dans le tuyau de proc d Elle est aussi utilis e si le d bit l int rieur du tuyau est invers Set date time r glage heure et date La date et l heure sont saisies sur l metteur afin de permettre un datage des donn es t l charg es m moris es par l metteur Lorsque possible la date et l heure doivent tre synchronis es avec celles du syst me de contr le de proc d Remarque l heure n est pas mise automatiquement au moment du passage l heure d t ou d hiver Set Date Format r glage de format de date Set Date Format permet de r gler le format de date et d heure soit sur le format am ricain MM JJ AA HH MM SS soit sur le format europ en JJ MM AA HH MM SS soit sur le format ISO8601 AA MM JJ HH MM SS Page 8 7 8 3 8 3 1 8 3 1 1 8 3 1 2 8 3 1 3 20834 01FR R v 04 Menu Output Config configuration des sorties Ce menu permet de configurer les diverses sorties de l metteur 4 20mA CH 1 amp CH 2 4 20mA canaux 1 et 2 Les sorties lectriques peuvent tre configur es partir de plusieurs options des menus de configuration 4 20mA Output Sel s lection des sorties Ce sous menu permet de s lectionner le param tre de sortie sur les canaux 4 20mA Power Sel s lection courant L option Power Sel sert
250. ouches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re L unit de mesure peut tre soit le pouce soit le millim tre Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer La deuxi me option du menu Pipe Size est Size Sched taille norme du tuyau Si vous connaissez cette valeur appuyez sur la touche ENTER Saisissez la valeur avec les touches fl ch es puis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer La troisi me option du menu Pipe Size est OD Wall la troisi me ligne Saisissez le diam tre ext rieur du tuyau au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re L unit de mesure peut tre soit le Page 9 15 20835 01FR Rev 04 pouce soit le millim tre Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Apr s avoir saisi la taille du tuyau appuyez sur la touche BACK Pipe Size s affiche la deuxi me ligne Vous pouvez alors appuyer sur la touche ENTER pour retourner dans le menu Pipe Size ou appuyer sur la touche fl ch e vers le bas pour passer au menu suivant Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Pipe Material la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER Le module de tuyau s affi
251. our passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re Remarque l heure est en format 24 heures Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche ENTER e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Set Date Format r glage du format de date la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER le format de date actuel sera affich la quatri me ligne de l cran Servez vous des touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour naviguer jusqu au format d sir Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le format de date d sir puis sur la touche BACK e Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran Vous pouvez entrer de nouveau dans ce menu si d sir en appuyant sur la touche ENTER ou en appuyant sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas afin de passer d autres menus de niveau 1 e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Le processus de saisie dans les autres menus de niveau 1 est identique celui du menu Basic Config 20835 01FR Rev 04 Page 9 10 9 4 2 20835 01FR Rev 04 Configuration initiale des systemes GVF La configuration Basic Config doit tre effectu e pour que le syst me puisse r aliser des relev s En cas de panne de courant ces r glages demeurent en m moire et n ont pas tre refaits Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT
252. p rationnel 9 8 9 4 1 Configuration initiale des syst mes avec d bit 9 8 9 4 2 Configuration initiale des syst mes GVF 9 11 9 4 3 Configuration initiale des syst mes d bit GVF 0000 22 eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 9 15 9 4 4 Tableau de configuration de l metteur 9 19 Liste des figures Figure 1 cran de d marrage du syst me 9 2 Liste des tableaux Tableau 1 Mod le de configuration de l metteur 9 20 20835 01FR Rev 04 Page 9 1 9 1 D marrage initial Lorsque l appareil est mis sous tension le voyant vert s allume et l metteur commence afficher l tat d avancement de son d marrage Les micrologiciels et les param tres sont charg s dans le syst me puis l indicateur de battement de c ur s allume quand l metteur commence recevoir les donn es de la t te de capteur Une fois le syst me d marr l cran se vide et commence afficher les relev s La figure suivante repr sente un cran de d marrage initial du syst me Adresse IP Le syst me est en cours de d marrage Startup gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 010 001 009 1 Mode et battement Micrologiciels dans l ordre de D 01 00 23 P de c ur chargement I interface F FPGA D DSP P pr ampli Figure 1 cran de d marrage du syst me L cran se vide et affiche Startup gt gt gt gt si les p
253. par le bruit lorsqu aucun coulement n a lieu Length longueur La longueur dans ce cas est le nombre de relev s de mauvaise qualit permis avant que l metteur ne passe l tat No Flow No GVF et n affiche que des tirets Sur son cran Avant de passer cet tat la sortie maintiendra hold la derni re valeur valide Remarque ce r glage peut tre utilis avec le r glage Flow GVF Spike Fit Adv pr sent ci dessous Par exemple si des relev s de mauvaise qualit ne sont pas cons cutifs d autres relev s de mauvaise qualit sur la longueur de filtre sont requis avant de d clencher un tat No Flow No GVF Le nombre r el d pend des valeurs Up Count compte en plus et Down Count compte en moins et du nombre des relev s de mauvaise qualit par rapport ceux de bonne qualit Pour plus de d tail voir la d finition de Up Count et de Down Count Flow GVF Spike Fit Adv R glage avanc de filtre de pic de d bit GVF Le menu Flow GVF Spike Fit Adv pr sente des options suppl mentaires de filtrage de pic Up Count compte en plus Le param tre Up Count est utilis avec le param tre Down Count compte en moins lorsque l appareil maintient un relev pr c dent parce que le nouveau relev est de mauvaise qualit Page 8 17 8 3 8 2 8 3 8 3 8 3 8 4 20834 01FR R v 04 Chaque fois qu un rele
254. plificateur avant de retirer le couvercle Faites tourner les tuyaux de traitement 3 Remesurez le diam tre int rieur du tuyau et saisissez cette valeur dans l metteur pour disposer d une mesure plus pr cise du d bit 4 R installez le dispositif de capteurs du d bitm tre en suivant les instructions de la section 5 Installation des capteurs 12 4 Remplacement du tuyau Chaque fois qu un tuyau de traitement est remplac le dispositif de capteurs doit tre retir et r install Reportez vous ci dessus la section concernant la rotation du tuyau 20837 01FR R v 02 Page 12 4 Annexe A SPECIFICATIONS DU D BITM TRE SONAR PASSIF A1 Sp cifications physiques A1 1 Alimentation Version CA 100 240 volts 50 60 Hz 25 watts Version CC 18 36 volts 25 watts metteur est con u pour les surtensions transitoires Cat gorie II A1 2 Protection par fusibles Le remplacement des fusibles doit tre effectu par un personnel de service qualifi utilisant des fusibles de calibre correct voir ci dessous et seulement apr s avoir mis l metteur hors tension Le remplacement des fusibles comporte un risque de choc lectrique et d incendie dans les locaux ordinaires ainsi qu un risque d explosion dans les zones class es dangereuses AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas retirer ou remplacer les fusibles si l appareil est branch ou s il se trouve dans une zone o des concentrati
255. porelles ou des d g ts mat riels peuvent survenir ele Mise a la terre Figure 2 Symbole de mise la terre Le symbole de mise la terre de la figure 2 appara t sur les tiquettes appos es sur le d bitm tre sonar passif Ce symbole signale les l ments qui font partie du circuit de protection de mise la terre Page 3 2 3 3 3 20829 01FR R v 03 Reportez vous la section 6 5 5 pour des instructions concernant le raccordement de ce circuit de protection la terre locale Avertissements et mises en garde d ordre g n ral Respectez ces r gles lors de l utilisation ou de l entretien du mat riel Le personnel doit lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le mat riel L entretien du mat riel doit tre effectu par un personnel qualifi Suivez tous les avertissements appos s sur l appareil et figurant dans les consignes d utilisation Ce produit doit tre mis sous tension conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Lisez les informations concernant la s lection de la plage de tension d entr e Ce mat riel est mis la terre par le conducteur de terre du cordon d alimentation Assurez vous que tous les cordons d alimentation le c ble reliant le capteur l metteur ainsi que les c bles de signaux sont achemin s correctement afin d viter de les endommager Un conduit de c bles peut permettre de minimiser les d g ts potentiels N acheminez pas les ca
256. ppuyez une seconde fois sur la touche fl ch e vers la droite pour effacer Page 8 28 Pour annuler l effacement appuyez sur n importe quelle touche autre que ENTER 8 7 15 Sensor max min max min capteur Sensor Max Min donne la liste des relev s minimum et maximum du capteur ainsi que ses valeurs de pic depuis la derni re r initialisation de l historique des pics La plage possible des valeurs des capteurs va de 0 32 768 Un point d exclamation en d but de ligne signale que le capteur est actuellement en surcharge Ceci peut indiquer qu il ne fonctionne pas correctement ou que le gain du pr amplificateur est trop lev et doit tre diminu Appuyer sur la touche ENTER remet l cran jour La touche fl ch e vers la droite affiche une invite d effacement de l historique des pics de capteur Appuyez une seconde fois sur la touche fl ch e vers la droite pour effacer 39 1507 19 1120 54 1358 60 32768 4 Surcharge 53 1121 50 1667 35 1667 53 1263 Figure 9 cran des maximum et minimum d un capteur a po YO Ww 8 8 Reinitialisation du processeur S il est n cessaire de r initialiser le processeur le syst me se bloque appuyez sur l interrupteur situ sur le bord sup rieur gauche de la carte bornes Ceci quivaut allumer et teindre le syst me 8 9 R tablissement des r glages par d faut Remarque il est recommand que les r glages par d faut ne soient r
257. pteurs et le pr amplificateur 2 Enroulez la barri re thermique sur les baguettes de montage des capteurs 3 Continuez d enrouler la barri re thermique autour de la bande de capteurs 4 Fermez avec les bandes Velcro et passez les sangles dans les anneaux en D de la barri re thermique 5 Passez le c ble reliant la bande de capteurs au pr amplificateur dans la boucle de retenue Velcro C ble entre bande de capteurs et pr amplificateur dans la fente de la barri re thermique Baguettes de montage sur C ble cntre bande d le dessus du tuyau Bande Velcro pour sceller pleurer brean Sangles de la barri re ie la barri re thermique thermique des deux recouvertes de la barri re q dansla boucle de tetenue LE que thermique c t s Figure 14 Installation de la barri re thermique sur la bande de capteurs 20831 01FR R v 05 Page 5 21 5 7 Installation du couvercle des capteurs L int rieur et l ext rieur du couvercle sup rieur des capteurs sont illustr s aux figures suivantes Les couvercles sont en fibre de verre ou en acier inoxydable Un couvercle en fibre de verre est illustr aux figures 15 et 16 ci dessous mais quel que soit le style la disposition est essentiellement la m me Les diff rences au niveau de l installation sont expliqu es dans les sections suivantes tiquette principale sur la t te de capteur Prise du connecteur du c ble de l metteur
258. r 11 Blanc 12 V Noir terre 9 blanc 21 noir 12 blanc noir 12 Blanc 12 V Noir terre 10 blanc 22 noir Tableau 3 Connexions du connecteur NEMA 4X du cable reliant le capteur et 20832 01FR R v 05 Figure 14 l metteur l ou yey oe ree ae a ae in ds ai aai TS e ae e Aeeeeeececeess Bb e e e e De c e ee ee c e ce c e se Me La id Connecteur NEMA 4X Page 6 21 Le tableau suivant liste la position des broches des connecteurs des cables munis du connecteur IP 65 figure 15 20832 01FR R v 05 l metteur N de paire N de borne Fonction NUM RO DE BROCHE de fils de DE CONNECTEUR DE l metteur T TE DE CAPTEUR 1 blanc noir 1 Entr e de capteur n 1 15 noir 16 blanc 2 blanc noir 2 Entr e de capteur n 2 13 noir 14 blanc 3 blanc noir 3 Entr e de capteur n 3 11 noir 12 blanc 4 blanc noir 4 Entr e de capteur n 4 9 noir 10 blanc 5 blanc noir 5 Entr e de capteur n 5 7 noir 8 blanc 6 blanc noir 6 Entr e de capteur n 6 5 noir 6 blanc 7 blanc noir 7 Entr e de capteur n 7 3 noir 4 blanc 8 blanc noir 8 Entr e de capteur n 8 1 noir 2 blanc 9 blanc noir 9 Broche non utilis e 10 blanc noir 10 EEE R BPS TEU 23 blanc 24 noir 11 blanc noir 11 Blanc 12 V Noir terre 19 blanc 20 noir 12 blanc noir 12 Blanc 12 V Noir
259. r charger un fichier de configuration de la cle USB sur l metteur Introduisez la cl USB dans le port USB Sur l cran Save Snapshot appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Advanced Functions appara tra sur la premi re ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER System Config appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER File For Save appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez deux fois sur la touche fl ch e vers le bas Load Config appara tra sur la troisi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER La quatri me ligne devient active Servez vous des touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour naviguer jusqu au fichier Config d sir Appuyez sur la touche ENTER un avertissement s affiche Appuyez de nouveau sur la touche ENTER un deuxi me avertissement s affiche Appuyez sur la touche ENTER une troisi me fois le fichier de configuration sera charg et l cran Load Complete s affichera Page 10 14 Retirez la cl USB pour permettre au syst me de reprendre son fonctionnement normal ou appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu 10 7 2 Fonctions avanc es Raw Data donn es brutes Les donn es brutes sont des donn es non trait es du capteur utilis es par l metteur ou le personnel du service technique Pour t l charger les donn es brutes du syst me de contr le de proc d vers la
260. re 1 appara t Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas L cran suivant appara t LOAD CONFIGURATION PRESS ENTER TO LOAD Figure 4 Ecran de chargement de configuration Appuyez sur la touche ENTER L cran suivant apparait WAARA IAG This function will temporarily TOF the meter from operating Fress ENTER to Continue or EXIT Figure 5 Ecran d avertissement de chargement de configuration 20836 01FR Rev 04 Page 10 11 Appuyez sur la touche ENTER L cran suivant appara t pour vous permettre de confirmer le chargement WARNING Are you sure Existing configuration in the passive sonar meter will be lost Press ENTER to Continue or EXIT Figure 6 Deuxi me cran d avertissement de chargement de configuration Appuyez de nouveau sur ENTER L metteur s lectionne et charge le fichier de configuration correct Une fois le fichier charg le message suivant s affiche Loading Configuration Filename XXXX_LoadConfig ini Load Complete Press ENTER to Continue or EXIT Figure 7 cran de fin de chargement de configuration Si aucun fichier ou nom de fichier ne correspond aux crit res pr cit s le message ci apr s s affiche Dans ce cas chargez le fichier au moyen des fonctions avanc es d crites plus loin ERROR No configuration file found XXXX_LoadConfig ini Fress ENTER to Continue or EXIT Figure 8 cran d erreur de chargement de configuration 20836 01FR Rev 04 Pa
261. re 4 et 20mA 4 20mA 1 et 2 Auto ajustement du gt r glage du pr OR du 4 4 65 21 55 98 65 amplificateur sur la base g de l tat de fonctionnement actuel Permet la v rification manuelle et le r glage du Gain V rifier r gler gain du pr amplificateur gain TAGS 21 98 98 65 L auto r glage du gain peut ne pas tenir compte du point de r glage Teste le pr amplificateur Test Gain PASS ou FAIL r ussite ou pour d terminer si le gain chec tombe dans la plage des param tres AGC Di T Fe iagnostics Test RAM PASS ou FAIL r ussite ou Test de la m moire du chec syst me Auto test ET Test DPRAM PASS ou FAIL r ussite ou Test de la m moire du chec double port Le voyant rouge s allume Test deciavier signalant le bon Teste le fonctionnement fonctionnement de la du clavier touche Effacer Bic Remet l historique des EE R init ae historique donn es a z ro Code d acc s Moniteur Fonction de diagnostic du Moniteur syst me service technique en usine Moniteur du capteur Test Permet de tester la sortie impulsions en impulsions Test de Permet de tester la sortie l alarme d alarme 20833 01 Rev 04 Page 7 39 Tableau 11 page 8 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description R visions Liste des mat riels et des logiciels install s Liste des temp ratures Diagnostic
262. registre le fichier enregistrer de donn es brutes Decimation Aucune 2 5 10 50 D termine la fr quence des Data History donn es historiques d cimation 100 500 1000 points de donn es enregistrer Length longueur Tout 1 2 5 10 30 50 100 250 500 jours Nombre de jours de donn es enregistrer limit par la taille du fichier de donn es sur l metteur Save As Text enregistrer comme texte Enregistre les donn es historiques sous forme de fichier texte Save As Zip enregistrer dans un fichier Zip Enregistre les donn es historiques sous forme de fichier Zip Clear History effacer historique Efface le fichier des donn es historiques sur l metteur Delete File Dir supprimer le Fait d filer la liste des Supprime des fichiers ou des 20836 01FR Rev 04 fichier le fichiers sur la cl USB r pertoires sp cifiques Manage Files r pertoire gestion des Erase All tout Supprime tous les fichiers sur la fichiers effacer cl USB wee s Indique l espace m moire utilis ae disponible et total sur la cl le disque ne A R gle la date et l heure de g ag l metteur et date Tableau 1 Menu du port USB Page 10 4 10 2 R gle d appellation de fichier de port USB Les fichiers recueillis partir de l metteur au moyen du port USB re oivent automatiquement un nom permettant de les identifier facilemen
263. rer aux Etats Unis aupr s de McMaster Carr Company t l phone 630 833 0300 Internet www mcmaster com sous la r f rence 5424K1 D autres fournisseurs sont disponibles sur le plan international Contactez BAND IT au 800 525 0758 ou au 303 320 4555 ou www band it idex com 20831 01FR R v 05 Page 5 34 Figure 34 Outil de serrage BAND IT mod le C00169 MISE EN GARDE L utilisation de l outil de serrage BAND IT de mod le C00169 ou quivalent est n cessaire pour installer correctement le couvercle des capteurs Si cet outil n est pas utilis la garantie risque d tre annul e Retirez le panneau d acc s au cable de capteur sur le couvercle et placez le couvercle sup rieur sur le tuyau Remarque Assurez vous que le connecteur du c ble de capteur est accessible par le panneau d acc s Si n cessaire repositionnez le couvercle ou le connecteur de c ble Placez le couvercle inf rieur sur le tuyau et maintenez les deux moiti s du couvercle en place l aide d un trier ressort ou d un pince tau Installez et resserrez les boulons du couvercle d un ou de deux tours Le couvercle en acier inoxydable est quip d un m canisme de fixation compos d un boulon de deux rondelles d une rondelle Grower et d un crou autobloquant ou d un boulon muni d une rondelle et d un crou retenu dans la bride du couvercle inf rieur Continuez de resserrer les boulons du couvercle jusq
264. rgement de configuration 10 12 Liste des tableaux Tableau 1 Menu du port USB terne htm nnemetmee de 10 4 Tableau 2 R gle d appellation de fichier de port USB 10 5 Tableau 3 Exemples de noms de fichiers de port USB 10 5 20836 01FR Rev 04 Page 10 1 10 1 20836 01FR Rev 04 Introduction Le port USB permet a l utilisateur de communiquer avec metteur sans utiliser un ordinateur Les informations sont stock es sur une cl USB puis transf r es a un ordinateur pour stockage ou transfert Remarque le port USB ne peut pas tre utilis pour les communications entre l metteur et un ordinateur il n est destin qu aux cl s USB AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION N UTILISEZ LE PORT USB QUE SI L ABSENCE DE GAZ EXPLOSIFS a t confirm e Lorsque la pr sence de gaz explosifs est possible la porte de l metteur ne DOIT tre ouverte que pour se servir du clavier ou du bouton de r initialisation Obtenir un permis de travail a chaud et s assurer de l absence de gaz explosif avant toute autre op ration Le port USB et les cl s USB ne sont pas class s parmi les appareils pouvant tre utilis s dans les zones dangereuses Vous devez donc supposer que l insertion le retrait ou l emploi d une cl USB risque de cr er des conditions favorables l inflammation de vapeurs ou de gaz explosifs ventuellement pr sents Obtenez toujours un permis de travail chaud confirmant l absence de gaz
265. rotection Specify Type If exposed to high temperature processing fumes wear self contained breathing apparatus Protective Gloves Yes Eye Protection Goggles if contact is probable Ventilation to be Used Local exhaust preferred General mechanical usually none Other Protective Clothing and Equipment Protective garment when applicable Hygienic Work Practices As indicated SECTION 7 PRECAUTIONS FOR SAFE HANDLING AND USE LEAK PROCEDURES Steps to be Taken if Material is Spilled or Released N A Waste Disposal Methods Land fill is preferred but disposal methods must conform with local state and federal regulations Precautions to be Taken in Handling and Storage Strictly enforce NO SMOKING rule for workers handling material Other Precautions and or Special Hazards Use normal personal hygiene and good housekeeping Copyright 2003 Fluoramics Inc All rights reserved 20838 01FR R v 09 Page D 3 YLOMAR when performance really counts 1 Product Hylomar Advanced Formulation Hylamar Advanced Formulation HY Hylomar Advanced Formulation Black Hylomar Advanced Formulation VHY Hylomar EMS 2 Composition Information on Hazardous Ingredients Material h CAS No Palyester Polyol Polyurethane Mixture 90 Silica 10 7531 85 94 3 Hazards Identification Non Hazardous according to the CHIP 2 Regulations 1994 4 0 First Aid Treatment of Over Exposure By Effects of Over Exposure By 4 5 Eye Contact
266. rs et les couvercles de capteur certifi s ATEX classe zone 2 portent des tiquettes indiquant les codes de marquage ATEX ainsi qu un num ro de certificat DEMKO Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 20830 01FR R v 03 Page 4 3 5 INSTALLATION DES CAPTEURS Table des mati res 5 INSTALLATION DES CAPTEUR G ES sn cn er ee ET tn nn 5 1 Table 068 MANS E E A En cn iat a cee ge ees 5 1 Liste des figures nen nda oa eA dn ean ea ean an ner nas ace 5 2 Liste des tableur nn nn Rent sleds tn fine E 5 3 5 1 Mat riel certifi classe division 2 groupes A B C et D 5 4 5 2 Mat riel certifi zone 2 en Europe cece eeeeeeceeceeee eee eeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeesssnaeaeeeeeees 5 4 5 3 Outils d installations matiere tin EAE a RE AEA EAA E rad ete ra ee 5 5 5 4 Directives d installation des capteurs 5 7 5 9 Tuyauterie d tra ment ssss detente delete doter 5 8 55 1 Pr paration d t ya eie nee ee Dee etc E tel nova RE ates ten 5 8 5 5 2 D termination du diam tre int rieur DI du tuyau 5 9 5 6 Installation de la bande de capteurs cc ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeeteeeenaaees 5 9 5 6 1 Installation de bandes de capteurs non HD non segment s 5 10 5 6 2 Installation de bandes de capteurs HD segment s
267. rtie de Figure 3 Bornes de l metteur metteurs borniers non enfichables Bornes Foundation Fieldbus M en option Figure 4 Bornes de sortie de l metteur Emetteurs borniers enfichables Page 7 6 20833 01FR Rev 04 7 3 1 COMM Une connexion COM est un point de connexion de communication num rique s rielle Les communications RS232 ou RS485 sont support es a des vitesses en bauds r glables entre 2 400 et 115 200 bauds 8 bits sans parit 1 bit d arr t Le type de communication RS232 485 ainsi que la vitesse en bauds peuvent tre r gl s sur le clavier du panneau avant comme expliqu dans un chapitre subs quent de ce manuel Le RS 485 est de type deux fils semi duplex multi points Remarque si des probl mes de communication RS 485 sont constat s il peut tre n cessaire de mettre des terminaisons de bus de 120 ohms aux extr mit s de bus entre COM et COM Si n cessaire s lectionnez la r sistance et connectez la au bus en fonction des pratiques accept es Remarque Une connexion RS 232 485 n est pas possible en cas de communication Foundation Fieldbus AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Installer une r sistance de terminaison de bus physiquement l int rieur du bo tier est une violation du classement Zone dangereuse de l metteur de d bitm tre sonar passif 7 3 1 1 MODBUS La connexion COM sert galement de point de connexion pour les communications MOD
268. s Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu Quand le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu La mention Sensor Serial appara tra sur la deuxi me ligne de l cran Appuyez sur la touche ENTER et le num ro de s rie de la bande de capteurs actuellement enregistr par l metteur s affichera sur la quatri me ligne de l cran Saisissez le num ro de s rie du capteur au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re Une fois tous les chiffres saisis appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Sensor Serial s affiche de nouveau sur la deuxi me ligne Appuyez ensuite sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Pipe Size de la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu Remarque une seule des options suivantes doit tre s lectionn e La premi re option du menu Pipe Size est ID Wall en troisi me ligne de l cran Si cette valeur est connue elle peut tre saisie ici Appuyez sur la touche ENTER la valeur de diam tre int rieur paisseur de paroi du tuyau actuellement enregistr e s affiche la quatri me ligne de l cran Saisissez le diam tre int rieur du tuyau au moyen des t
269. s en quatre lignes d information La figure suivante pr sente un cran de menu typique BASIC CONFIG Ligne 1 1 niveau du menu e PIPE SIZE pene 2 cme niveau gt INNER DIA Ligne 3 3 me niveau s Ligne 4 valeur de 8 362 in param tre niveau de du menu saisie Figure 18 cran de menu typique Les trois lignes sup rieures de texte repr sentent les trois niveaux du menu La fl che gauche d INNER DIAM dans cet exemple montre le niveau de menu actuellement s lectionn La quatri me ligne de l cran affiche la valeur actuelle du param tre consid r Lorsqu une valeur appara t sur la quatri me ligne elle peut tre modifi e en appuyant sur la touche ENTER La figure suivante montre l cran tel qu il appara t pendant la modification du param tre INNER DIAM Deux modes de modification diff rents sont utilis s Cette figure montre un exemple de modification chiffre par chiffre d un param tre dans laquelle chaque chiffre est ajust s par ment Dans ce mode les touches fl ch es vers la gauche et vers la droite servent se d placer d un chiffre l autre et les touches fl ch es vers le haut et vers le bas permettent d augmenter ou de diminuer le chiffre BASIC CONFIG e PIPE SIZE gt INNER DIAM Ligne 4 valeur de 8 362 in param tre niveau de Figure 19 Modification num rique des param tres Page 7 23 20833 01 Rev 04 La figure suivante montre un exemple du second mode de modifi
270. s e Customize 2 z entre 0 0000 e 38 et chelle bas e sur temps personnalisation Ech temps util 9 9999 e 38 personnalis Unit s de Unit s Pieds ou m tres Unit s de mesure vitesse du son lt d bit min s affiche quand le Niveau bas nis 0E1100 tentre 3 6t 30 d bit passe en dessous de Plage de p cette valeur coupure de FE Te SE Niveau haut che Se 100 ne eee de entre 3 et 30 pi s p valeur dates gal I m pi d fini par Unit s utilis es par le l utilisateur totalisateur Activation Allume teint la coupure basse du totalisateur Coupure basse entre 0 et 100 entre 3 et 30 pi s Les d bits inf rieurs a cette valeur ne seront pas pris en compte par le totalisateur Multiplicateur M k 1 Multiplicateur total ae R initialise la valeur du R init totalisateur Entr e D bit vol Base d bit totalis e Mode protection contre l criture Activer d sactiver Lorsque ce mode est activ aucun autre param tre ne peut tre chang 20833 01 Rev 04 Page 7 46 Tableau 12 page 7 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Adresse IP 0 0 0 0 255 255 255 255 Adresse IP actuelle Ethernet Mas F que de X Masque de sous r seau sd sT sea 0 0 0 0 255 255 255 255 Actuel Port s riel Vitesse en Vitesse en
271. s pouvez entrer de nouveau dans ce menu si d sir en appuyant sur la touche ENTER ou en appuyant sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas afin de passer a d autres menus de niveau 1 e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Le processus de saisie dans les autres menus de niveau 1 est identique a celui du menu Basic Config Tableau de configuration de l metteur Le tableau suivant permet de noter la configuration de l metteur pour r f rence ult rieure Un instantan des donn es voir le chapitre 10 doit galement tre pris et doit tre conserv dans vos dossiers Cet instantan doit tre obtenu une fois le d bitm tre sonar passif configur avec le proc d en fonctionnement dans des conditions normales Page 9 19 Tableau 1 Mod le de configuration de l metteur Transmitter Serial Number Software Revision Basic Config As Left Output Config continued As Left Sensor S N Pulse Multiplier Pipe Size ID Wall Width ms Size Sched Lowcut OD Wall Output Sel Pipe Material Alarm Control Warning Fluid Properties Specific Gravity Critical SOS Manual Clear Viscosity Pa s sel FLW Min Max Pressure GVF Min Max Temperature us FLW Min Max Pressure Sel GVF Min Max Temperature Sel Flow Damping State Altitude Time Constant Calibration CO Flow Noise Filt Stat
272. s SONARtrac y compris la garantie sont d finies dans le document intitul CIDRA s Terms and Conditions of Sale Conditions g n rales de vente de CiDRA 20825 01FR R v 07 Page 1 3 1 6 Coordonn es de CIDRA CiDRA Corporate Services 50 Barnes Park North Wallingford CT USA 06492 T l phone 1 203 265 0035 1 877 243 7277 USA et Canada E mail www cidra com Service apr s vente sales cidra com Service la client le et soutien technique customersupport cidra com 1 7 D claration CE de conformit du sonar passif La d claration CE de conformit atteste du marquage CE d un produit Elle r pertorie toutes les directives CE qui s appliquent au produit ainsi que les normes selon lesquelles il a t con u et test pour d montrer la conformit ces directives Le marquage CE n est requis que pour les produits vendus dans l Union europ enne Les d clarations de conformit CE sont livr es avec le syst me de surveillance de processus SONAR II y a deux d clarations de conformit CE s par es La premi re concerne les sonars passifs dont les num ros de mod le et les marquages correspondent une utilisation en zones dangereuses ATEX de classe zone 2 Cette d claration de conformit porte mention de la directive ATEX La deuxi me d claration de conformit porte sur les sonars passifs sans marquages pour zones dangereuses ATEX de classe zone 2 Elle ne porte pas mention de la direct
273. s de couvercle qui sert de lubrifiant pendant l installation et de mastic une fois durcie Remarque Ce produit d tanch it n est pas utilis sur les couvercles en acier inoxydable Installez le couvercle sup rieur sur la bande des capteurs Installez le couvercle inf rieur des capteurs Maintenez les deux moiti s en place l aide d un trier ressort Remarque Assurez vous que le couvercle des capteurs ne pince pas le c ble de capteur Remarque Assurez vous que le connecteur du c ble de capteur est accessible par le panneau d acc s Si n cessaire repositionnez le couvercle ou le connecteur de cable Pendant l installation de la bande des capteurs et de son couvercle veillez ce que le c ble de la bande ne soit pas coinc entre les moiti s du couvercle Le probl me se traduira par une panne de capteur pendant les tests de capteur et le fonctionnement du d bitm tre ll est plus fr quent avec les d bitm tres de petites tailles lt 152 mm 6 po en raison de la longueur et de la rigidit du c ble de la bande de capteurs 20831 01FR R v 05 Page 5 39 Les tapes suivantes permettront d viter ce probl me 1 20831 01FR R v 05 Inspectez l espace entre les deux moiti s de couvercle pour vous assurer que le c ble n y est pas coinc Une fois que les deux moiti s du couvercle sont fix es en place l aide de boulons et lorsque vous faites passer le connecteur de cable de la band
274. s de la t te de capteur en acier inoxydable de 457 mm 915 mm 18 po 36 po sont pr cis es sur la figure et dans le tableau ci dessous 105 mm 4 2 po 9 mm m 0 3 po 1 TAILLE DU TUYAU h diam tre ext rieur i 1 i r TUYAU f nese I A 43 mm 1 7 po ape 881 mm 34 7 po Dimensions de la t te de capteur en acier inoxydable Dimensions de la t te de capteur en acier inoxydable Diam tre Diam N mod le nominal du Here Dim A Dim B Dim C Dim C ext rieur tuyau tube po mm po mm po mm po mm po mm lb kg SH E18 02 02 18 450 18 0 457 22 9 581 22 4 568 11 2 284 75 34 SH E20 02 02 20 500 20 0 508 24 8 631 24 4 619 12 1 310 83 37 6 SH E24 02 02 24 600 24 0 610 28 8 731 28 4 721 14 2 361 91 41 3 SH E26 02 02 26 650 26 0 660 30 8 781 30 4 772 15 2 386 99 44 9 SH E28 02 02 28 700 28 0 711 32 7 831 32 4 822 16 2 411 107 48 5 SH E30 02 02 30 750 30 0 762 34 7 881 34 4 873 17 2 437 115 52 2 SH E36 02 02 36 900 86 0 914 40 8 1035 40 5 1028 20 2 514 130 59 20838 01FR R v 09 Dimensions et poids de la t te de capteur en acier inoxydable Page A 8 A1 9 T tes de capteur en fibre de verre de g n ration 2 ge mm TYPIQUE 1 7 po i TOUTES TAILLES DIAMETRE
275. s de port s riel RS232 RS485 Parit de donn es de port Parit Pair impair aucun s riel RS232 RS485 ARR Bits d arr t de port s riel Bits d arr t 1ou2 RS232 RS485 Nbre de caract res de Pr ambules 5 20 pr ambules devant le message Nbre de pr ambules dans 2 j la r ponse de l metteur Pr ambules r p 5 20 Changer selon communicateur HART R vision 5 ou 6 de R p cde univ 5 ou 6 HART protocole majeur Non nul pour les Adresse 0 15 connexions multi points d interrogation nul pour une seule connexion Lorsqu elle est activ e cette option permet Trouver dispositif Activer d sactiver l metteur de r pondre la commande HART de recherche de dispositif S lectionne le mode de Mode RTU ASCII transmission S lectionne l adresse du MODBUS Adresse 001 247 dispositif D lai d arr t 04 99 S lectionne le d lai d arr t ASCII ASCII R init comm R initialise les ports de communication sans allumer teindre l metteur 20833 01 Rev 04 Page 7 38 Tableau 11 page 7 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description M PASS ou FAIL r ussite ou V rifie l tat de sant de V rif capteurs chec Signale pour quel 5 2 chaque capteur capteur le test a chou Teste les sorties 4 20mA Test manuel des sorties AES AOMA ent
276. s de sant En cas de doute quant au contenu du mat riau d isolation du tuyau contacter le repr sentant de l usine de la r gion AVERTISSEMENT Le tuyau peut tre quip de bandes chauffantes qui pr sentent un risque de choc lectrique Suivre les consignes de verrouillage et d tiquetage de l usine AVERTISSEMENT Les tuyaux de traitement peuvent tre chauds Un risque de br lure est possible Faire preuve de prudence autour des tuyaux chauds Page 5 8 5 5 2 5 6 20831 01FR R v 05 Nettoyer la surface du tuyau avec un grattoir et des bandes de papier de verre puis rincez l eau et essuyez une derni re fois l aide d un chiffon propre La surface du tuyau sur laquelle la bande de capteurs est install e doit tre propre et ne pr senter aucun point de rouille point ou projection de soudure en saillie ni aucune particule ou graisse De fa on g n rale nettoyez le tuyau comme s il devait tre peint vitez les bossellements qui pourraient cr er des perturbations dans l coulement l int rieur du tuyau Choisissez un endroit o la t te de capteur sera en contact permanent avec le tuyau Les surfaces peintes sont en g n ral acceptables tant qu elles sont lisses et ne sont pas caill es sur un diam tre de 6 4 mm 0 25 po Poncez la surface o le capteur sera mont pour vous assurer que le fini peint est lisse Enfin essuyez le tuyau avec un chiffon en tissu ou en papier humid
277. s des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po Page 6 17 6 3 4 5 Le couple de serrage recommand pour les vis fixant les borniers la base st entre 0 4 et 0 5 Nm entre 3 5 et 4 4 Ib po Dans le cas de l metteur ATEX de classe zone 2 mod le TB8 xx xx xx 03 ces connexions doivent tre trait es comme des cablages non incendiaires sur site Connexions entre la t te de capteur et l metteur section n 3 Le c ble allant de la t te de capteur l metteur transmet les informations et les donn es du capteur entre ces deux instruments et alimente en courant lectrique les composants lectroniques mont s sur le couvercle du capteur Remarque le c ble arm est muni d un fil de blindage situ sur l crou de goupille de c ble fourni Ce fil de blindage est connect a n importe laquelle des bornes SHD de la section n 3 de la carte a bornes Le c ble reliant la t te du capteur l metteur est muni d un connecteur fix sur la t te du capteur L extr mit c t metteur est coup e la longueur d sir e et raccord e une borne au moment de l installation Le connecteur du c t t te de capteur du c ble est l un de deux d aspect similaire mais de tailles visiblement diff rentes Ces connecteurs ne sont pas interchangeables Le c ble fourni avec le d bitm tre sonar passif devrait porter un connecteur correspondant celui de la t te du capteur Le c ble reliant
278. s lignes ae PEEN 3 ou des caract res aa Contacter le service la client le des caract res PRINCIPAL est al atoires d pourvus de corrompu i sens V rifier que la source La puissance varie Brancher sur une source d alimentation stable Alimentation au d alimentation de L alimentation est bonne syst me faible ou l metteur est stable et et stable et comprise L de mauvaise comprise dans les limites entre 100 et 240 volts Voir ci dessous Sue qualit de fonctionnement du versions CA ou 18 4 ER syst me 36 volts versions CC s teint ST et oa ese sents y brancher le cable c alimentaton ES V rifier les connexions bornier d entr e ee ener 5 lectrique de lectriques de l metteur Les fils sont install s Il peut s agir d un probl me interne de l metteur l metteur correctement Contacter le service technique La puissance varie Brancher sur une source d alimentation stable Source V rifier que la source L alimentation est bonne d alimentation du d alimentation de et stable et comprise Le syst me l metteur est stable et entre 100 et 240 volts Voir ci dessous Se a d fectueuse acceptable versions CA ou 18 pets 36 volts versions CC 5 s teint constamment de Ex cuter RAM TEST Echec des tests RAM RAM DPRAM d fectueuses lui m me test RAM et DPRAM et ou DPRAM Contacter le service a la client le Erreur ou probleme de m moire syst me TEST tes
279. s sur site Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po Le couple de serrage recommand pour les vis fixant les borniers a la base est entre 0 4 et 0 5 Nm entre 3 5 et 4 4 Ib po Section n 3 Section n 1 Section n 2 pS ia Hao oe ee ee ee ee a T LA A enr o EEEN Wah a O Figure 7 Configuration physique de la carte bornes Un fil vert rayure jaune est fix la broche filet e de la plaque de support L extr mit libre du fil est d cap e et doit tre install e sur la borne J4 1 J4 1 est la borne la plus gauche du bornier le plus grand en bas droite de la figure 7 et est marqu e S sur un fond jaune Il s agit d une connexion lectrique la terre suppl mentaire des bornes marqu es SHD qui doit tre utilis e pour connecter les blindages de c ble les fils de masse et les fils des pattes de mise 20832 01FR R v 05 Page 6 13 la terre des goupilles de c ble comme expliqu ailleurs dans ce manuel 6 3 4 3 Connexions de sortie de l metteur section n 1 Le c ble de sortie de donn es de calibre AWG 22 AWG 16 0 326 mm 1 31 mm fourni par l utilisateur est introduit travers une goupille de cable dans le trou le plus gauche du bo tier de l metteur et est raccord aux points de connexion appropri s du bornier Le trou est pr perc pour une goupille de cable M25 ou NP
280. sant Remarque Cet outil est asym trique Il tirera de chaque c t une fois install de part et d autre du couvercle La poign e de coupe relev e ou abaiss e du mod le C00169 est situ e du c t ext rieur par rapport l extr mit du couvercle lorsque l outil est install correctement La figure suivante illustre l installation correcte de l outil Poign e de coupe de Longueur de bande en exc s l outil de serrage l ext rieur du couvercle Couvercle des capteurs Figure 39 Utilisation de l outil BAND IT mod le C00169 V rifiez que la bande est toujours align e dans les gorges sur le joint du manchon et sur la premi re longueur de bande et que la boucle de la bande se trouve sur la plaque de protection du joint d tanch it Tendez la bande jusqu ce que la r sistance sur la poign e de l outil soit constante c d que la bande ne sorte pas facilement de la boucle Le manchon d tanch it doit tre bien serr contre le tuyau 20831 01FR R v 05 Page 5 37 de traitement sous la plaque de protection du joint V rifiez que la boucle de la bande et que les plaques de protection du joint sont toujours en place Resserrez la vis de r glage pour la bloquer en place La bande formera de l g res rides sous l action de la vis i A Resserrage de la vis de r glage sur la vis l aide d une cl hexagonale Boucle sur la plaque de protection Manchon d tan
281. se de courant Ometire de ce faire risque d entrainer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Dans les applications de classe I division 2 les entr es de courant et les entr es sorties doivent tre install es conform ment aux sp cifications du code national d lectricit am ricain MISE EN GARDE Toujours relier la borne de mise la terre du bornier d alimentation lectrique une terre non porteuse de courant Omettre de ce faire nuirait au bon fonctionnement du syst me Faites passer les c bles lectriques au travers des garnitures En vous r f rant la figure reliez le fil de terre vert la borne de mise la terre L le fil sous tension noir aux Etats Unis marron en Europe la borne L et le fil neutre blanc aux Etats Unis bleu en Europe la borne N Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po D Ligne Terre gly Neutre Figure 20 Branchement lectrique de l metteur une source de courant alternatif 20832 01FR R v 05 Page 6 26 6 3 5 2 D bit m tre sonar passif sur courant continu N importe quelle tension entre 18 et 38 V CC peut tre appliqu e la version CC du d bitm tre sonar passif Le c ble lectrique doit tre de calibre AWG 18 au minimum et AWG 12 au maximum entre 1 04 mm et 3 31 m avec fil de terre AVERTISSEMENT Dans les applications de classe
282. t Ce nom suit le format suivant ssss_nnnnnnnnYYMMDDhhmmss ext Le tableau suivant explique les r gles d appellation suivies Caract res Description ssss num ro de s rie de l metteur 4 caract res maximum nnnnnnnn cha ne de nom optionnel YY ann e MM mois DD jour hh heure mm minute ss seconde ext suffixe de fichier txt ini bin Tableau 2 R gle d appellation de fichier de port USB Des exemples de noms de fichier suivant ces r gles d appellation sont donn s dans le tableau ci apr s Nom du fichier Description 0208_DataHistory050614110247 txt Fichier texte des donn es historiques de l metteur portant le num ro de s rie 208 et acquis le 14 juin 2005 11 h 02 47 0208 050614110812 bin Fichier binaire de donn es brutes de l metteur portant le num ro de s rie 208 et acquis le 14 juin 2005 11 h 08 12 0208_Sysinfo050614110812 txt Fichier texte d informations sur le syst me de l metteur portant le num ro de s rie 208 et acquis le 14 juin 2005 11 h 08 12 0208_Config050614110812 ini Fichier binaire de configuration chiffr e de l metteur portant le num ro de s rie 208 et acquis le 14 juin 2005 11 h 08 12 0208_EventLog050614110813 txt Fichier texte du journal des v nements de l metteur portant le num ro de s rie 208 et acquis le 14 juin 2005 11 h 08 13 Tableau 3 Exemples de noms de fich
283. t de menu aie curseur dialogue Vers la droite Acc de au mode S O Change la position du Sort du gt de menu hee curseur dialogue A R initialise Sort du EXIT sortie Palane Sort du menu Sort du menu dialogue Sort du menu partir du BACK retour en Acc de au mode menu principal ou R T o Sort du arri re de menu remonte d un niveau dialogue enregistrer dans l arbre du menu Acc de a mode Change le niveau de Sort du mode de c ENTER entr e de men menu ou commence la modification et enregistre dialogue modification la valeur actuelle 9 Tableau 1 Fonctions du clavier en mode op rationnel et en mode menu cran de l metteur L cran de l metteur a deux modes distincts un mode op rationnel et un mode menu Ceux ci seront expliqu s aux chapitres suivants 20833 01FR Rev 04 Page 7 13 7 6 1 Mode op rationnel L cran de l metteur affiche l tat du syst me du d bitm tre sonar passif Quelques messages d cran typiques sont expliqu s ci apr s 7 6 1 1 D marrage du systeme L cran affiche l tat d avancement du d marrage du syst me au fur et a mesure du chargement des micrologiciels et de l adresse IP Ethernet Une fois le syst me d marr l cran se vide et commence afficher les relev s Le d marrage complet du syst me est expliqu au chapitre 10 Adresse IP Ethernet Le syst me est en cours de d marrage Startup gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
284. t me afin de d terminer le r glage de gain optimal Ceci permet l utilisateur de savoir si le gain est correct ou s il est insuffisant ou excessif TEST GAIN ne doit tre utilis que quand le proc d tourne dans des conditions normales afin d viter d obtenir une mesure de gain erron e 8 7 4 Self Test auto test Self Test est un test PASS FAIL r ussite chec de la m moire interne RAM ou DPRAM du syst me 8 7 5 Keyboard Test test de clavier Keyboard Test v rifie le bon fonctionnement de chacune des touches du clavier Le voyant d alarme s allume chaque fois que l on appuie sur une touche signalant que celle ci fonctionne correctement 8 7 6 Clear History effacer l historique La commande Clear History efface l historique des donn es m moris par l metteur et red marre l enregistrement des donn es z ro 20834 01FR R v 04 Page 8 27 8 7 7 8 7 8 8 7 9 8 7 10 8 7 11 8 7 12 8 7 13 8 7 14 20834 01FR R v 04 Monitor moniteur Le moniteur affiche diff rents param tres de syst me et de capteur en les actualisant au fur et mesure de sa propre mise jour Fonction utilis e par le service technique de lusine Pulse Test test impulsions Pulse Test sert v rifier le bon fonctionnement des sorties d impulsions Le r glage des param tres d impulsions par seconde et de largeur d impulsion est appliqu imm diatement sur la sortie Consultez le table
285. t DPRAM dans SELF TEST auto test dans le menu DIAGNOSTICS Tests RAM et DPRAM r ussis Effectuer une capture d cran la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le 20838 01FR R v 09 Page J 3 D fauts du syst me page 3 Code PROBL ME CAUSE METHODE DE RESULTAT DU NOTES POSSIBLE DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC V rifier le r glage de vo Augmenter ou diminuer le contraste selon le cas l cran dans DISPLAY ee cn Si le probl me persiste contacter le service la L cran est trop contraste de CONTRAST client le 6 clair ou trop l g cran contraste dans le cran mal r gl fonc menu CUSTOMIZE N personnalisation Le Oui le contraste est Essayer de r gler le contraste Si le probl me n est r glage normal est 170 r gl sur 170 pas corrig contacter le service la client le venitergue lentes Non le Systeme AVES Rebrancher les fils se reporter au chapitre 8 du 4 20 mA est reli e aux p s pranehe sur les manuel d installation de PEENE i bornes de connexion bornes correctes correctes sur l metteur P Eos Oui Voir ci dessous C blage V rifier que POWER Non option de incorrect SEL s lection courant s lection de courant Corriger l option de sortie sur 4 20mA CH1 ou 2 incorr cte canaux 4 20 mA 1 ou 2 i dans le menu OUTPUT L entr e de CONFIG configuration d
286. t affich si la diff rence entre le maximum et le minimum du relev actuel et Percent Len 1 relev s cons cutifs pr c dents est inf rieure a la plage des relev s 27 pi s par d faut pour la version D bit multipli e par Percent 100 L cart de relev a relev RRV est la valeur mesurable maximum MaxMV en pi s moins la valeur mesurable minimum de l appareil MinMV en pi s multipli e par la valeur Percent Delta dans le cas de la version GVF d finie par l utilisateur ou RRV MaxMV MinMV Percent Par exemple dans le cas d un appareil avec une v locit MaxMV de 30 pi s et une v locit MinMV de 3 pi s et un Percent de 10 des carts de relev s sup rieurs 2 7 pi s seront rejet s RRV 30 3 0 10 2 7 pi s Par cons quent les points mesur s qui ont des carts de relev s sup rieurs 2 7 pi s ne seront pas affich s ou communiqu s jusqu ce que le nombre de relev s cons cutifs sans cart sup rieur RV soit plus grand que le seuil d fini par Filter Len Delta GVF seulement Ce param tre est utilis en conjonction avec le param tre Percent Len Apr s le nombre correspondant Percent Len de relev s Page 8 18 8 3 8 5 8 3 8 6 8 3 8 6 1 20834 01FR R v 04 de bonne qualit aient t affich s un relev de bonne qualit est r put valide et est affich si la diff rence entre le maximum et le minimum du relev
287. t bas COMM Sortie num rique RS Communication MODBUS sur les unit s avec 485 ou RS 232 cette option Foundation Num rique Bornes Foundation Fieldbus en option SHD Connexions de blindage Tableau 2 Liste des sorties de signal de l metteur Page 6 16 6 3 4 4 6 3 4 4 1 6 3 4 4 2 20832 01FR R v 05 Connexions de sortie de l metteur section n 2 Dans certains cas un signal de transducteur de pression ou de temp rature est utilis comme entr e vers l metteur actuellement non utilis sur le syst me VF 100 Ces bornes sont illustr es sur les figures ci apr s Les transducteurs doivent tre des transmetteurs de courant en circuit boucl 2 fils et 4 20 mA Les 2 fils doivent tre flottants non mis la terre pour des raisons de s curit et parce qu ils sont aliment s en 12 V partir de l metteur metteurs borniers non enfichables Figure 10 Bornes capteurs de l metteur Lorsque des capteurs individuels sont utilis s ils sont install s en m me temps que l metteur comme expliqu dans ce manuel Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po metteurs borniers enfichables Figure 11 Bornes capteurs de l metteur Lorsque des capteurs individuels sont utilis s ils sont install s en m me temps que l metteur comme expliqu dans ce manuel Le couple de serrage recommand pour les vi
288. tade clavi r signalant le bon Teste le fonctionnement fonctionnement de la du clavier touche Effacer R Remet l historique des TE R init CRE l historique donn es z ro Code d acc s MAGUIRE baa ele Fonction de diagnostic du y service technique en usine Moniteur du capteur Test Permet de tester la sortie impulsions en impulsions Test de Permet de tester la sortie l alarme d alarme 20833 01 Rev 04 Page 7 31 Tableau 10 page 8 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description R visions Liste des mat riels et des logiciels install s Liste des temp ratures Diagnostic tensions et tats cl s du syst me Configuration Resume de a g Info configuration du syst me Journal des v nements Journal des concernant le syst me v nements erreurs capteur hors plage etc Amplitudes de signal Max min p sig maximum et minimum des capteur capteurs 20833 01 Rev 04 Page 7 32 Tableau 11 Arborescence de menu d metteur GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Stats de 0000000 Num ro de s rie de la capteur bande de capteurs D I 0 1 100 po an ost Ma 2 54 2540 mm Diam tre int rieur du Num ro paroi Paroi 0 100 po tuyau et paisseur de la 0 2 540 mm pargi aille de tuyau aille norme aille et
289. tallation dans une zone dangereuse la t te du capteur et l metteur doivent avoir les m mes autorisations de zone dangereuse m me si l une seulement de ces deux pi ces est effectivement install e dans une zone dangereuse AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION L installation d un appareil dans une zone dangereuse doit tre r alis e en conformit avec le dessin de contr le correspondant aux num ros de mod le Voir les dessins de contr le en annexe de ce manuel pour une zone de division 2 ou l annexe du SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 zone ATEX 2 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Ne d brancher le mat riel que s il a t mis hors tension ou s il se trouve dans une zone o l absence de gaz explosif a t constat e AVERTISSEMENT En pr sence de gaz explosifs la porte de l metteur ne peut tre ouverte que pour se servir du clavier ou du bouton de r initialisation Obtenir un permis de travail chaud et s assurer de l absence de gaz explosif avant toute autre op ration AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La substitution des pi ces du mat riel risque de compromettre son utilisation dans des zones dangereuses AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas retirer ou remplacer les fusibles si l appareil est branch ou s il se trouve dans une zone o des concentrations inflammables de gaz ou de vapeurs sont pr sentes
290. tension 25 secondes apr s une coupure d alimentation P riode de d marrage 25 secondes partir d un d bit nul Coupure de d bit bas haut R glable entre 1 et 10 m s 3 et 30 pi s dans les liquides Aux d bits de traitement inf rieurs et sup rieurs ces valeurs les indications lt min flow lt d bit min ou gt max flow gt d bit max seront affich es Plage de d bit Le d bitm tre sonar passif peut mesurer des signaux mis par des liquides de traitement s coulant des vitesses comprises entre 1 et 10 m s 3 et 30 pi s ainsi que par lair et le gaz Pr cision La pr cision du d bit est 1 0 du d bit de 1 10 m s 3 30 pi s dans les liquides R p tabilit 0 3 de la mesure relev e Fr quence de mise jour 2 secondes par d faut Page A 13 Annexe B DECLARATION CE DE CONFORMITE DU SONAR PASSIF La d claration de conformit CE a t d plac reportez vous a Certification sur le site Web 20838 01FR R v 09 Page B 1 Page vierge 20838 01FR R v 09 Page B 2 Annexe C DESSIN DE CONTROLE DU DEBITMETRE A SONAR PASSIF NON INFLAMMABLE Le dessin de contr le pour installation en zones de classe division 2 groupes A B C et D figure la page suivante Le dessin de contr le pour installation en zones ATEX de classe zone 2 groupe IIB se trouve en annexe du SUPPLEMENT AU MANUEL DU SYSTEME DE CONTROLE DES PROCEDES PAR SONA
291. tensions et tats cl s du syst me y i R sum de la Info Configuration configuration du syst me Journal des v nements Journal des concernant le syst me v nements erreurs capteur hors plage etc Max min Amplitudes de signal auf maximum et minimum des P capteurs 20833 01 Rev 04 Page 7 40 Tableau 12 Arborescence de menu d metteur VF GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Num ro de g bet a Num ro de s rie de la sei 0000000 bande de capteurs CA a Diam tre int rieur du Num ro paroi tuyau et paisseur de la Paroi 0 100 po paroi 0 2 540 mm Taille de tuyau Taille norme e Bene Taille et norme de tuyau D E 0 1 300 po rae a 2 54 7 260 mm Diam tre ext rieur du DE paroi i tuyau et paisseur de la Paroi 0 100 po paroi 0 2 540 mm Mati re du Saisit le module du tuyau tuyau SST CS PVC autre en kPa Saisit la gravit bs sp cifique gravit a l 0 999999 sp cifique de l eau par peed d faut 25 C et 14 7 psi absolu Vitesse du son dans le Propri t s du SOS ft s milieu d int r t en pi s fluide Vitesse du son 0 999999 valeur par d faut est celle pi s de l eau a 25 et 14 7 psi absolu Enregistre la viscosit du ee entre 0 0000 e 38 et liquide en Pa s valeur par ot ie de base Mipcosite 9 9999 e 38 d faut est celle de l eau a g 25 C et 14 7 psi absol
292. teur e recueille 5 minutes de donn es brutes donn es non trait es du capteur e recueille des informations sur le syst me taille du tuyau configuration des entr es et des sorties etc e recueille des donn es de configuration param tres du syst me e recueille des donn es de journal d v nements e cr e un fichier Zip des donn es ainsi recueillies Pour prendre un instantan ins rez la cl USB dans le port USB Une fois la cl reconnue par l metteur l cran suivant appara t SAVE SNAPSHOT PRESS ENTER TO SAVE Figure 1 cran d enregistrement d instantan 20836 01FR Rev 04 Page 10 9 Appuyez sur la touche ENTER entr e du clavier l cran suivant s affiche WARA IMG This function will temporarily TOF the meter from operating Fress ENTER to Continue or EXIT Figure 2 cran d avertissement avant enregistrement d instantan Appuyez sur la touche ENTER du clavier pour continuer et prendre l instantan ou appuyez sur EXIT sortie pour revenir au menu pr c dent Le t l chargement de l instantan et son enregistrement sur la cl USB prennent environ 13 15 minutes Une fois l instantan pris et enregistr l cran suivant s affiche n L Creating ZIF Archive Deleting temp files Snapshot complete Figure 3 cran de fin d enregistrement de l instantan La cl peut tre retir e l metteur reprend alors son fonctionnement normal
293. tiquement cr Page 10 7 10 5 3 10 5 4 20836 01FR Rev 04 Duration dur e permet de s lectionner la p riode couverte par les donn es brutes 1 5 10 30 60 120 ou 240 minutes Save sert a enregistrer les fichiers de donn es brutes Data History donn es historiques La fonction Data History permet a l utilisateur de choisir la quantit de donn es historiques a t l charger en mode instantan seules les derni res 24 heures de donn es historiques sont enregistr es Ces fichiers peuvent ensuite tre ouverts et analys s l aide d un tableur Decimation d cimation permet l utilisateur de d terminer la fr quence des points de donn es t l charger Par exemple l utilisateur peut d cider de t l charger toutes les donn es aucune d cimation un relev sur deux d cimation de 2 un relev sur cinq d cimation de 5 ou un relev sur 10 50 100 500 ou 1 000 d cimation de 10 50 100 500 ou 000 respectivement Dans la plupart des cas aucune d cimation est l option choisie Length longueur permet de choisir la p riode t l charger Les options s lectionnables sont Tout 1 2 5 10 30 50 100 250 et 500 jours Save As Text enregistrer comme fichier texte cr e un fichier texte des donn es Save As Zip enregistrer comme fichier Zip cr e un fichier texte des donn es Clear History effacer l historique efface les donn es historiques de l mett
294. total D bit 400 gallons min Sortie d impulsions totalisateur Multiplicateur 10 Largeur d impulsion 1 ms Coupure basse 0 ou 270 1 gallons min pas de coupure Dans l exemple ci dessus la sortie d impulsions serait 400 gallons min 10 40 impulsions par minute 20834 01FR R v 04 Page 8 13 8 3 3 8 3 3 1 8 3 3 2 8 3 3 3 20834 01FR R v 04 Exemple de r glages d impulsions appliqu s au taux de volume de gaz Sortie d impulsions GVF Multiplicateur 1 Largeur d impulsion 1 ms Coupure basse 0 000 impulsions min 0 impulsions s Impulsions max 100 impulsions s Dans l exemple ci dessus la fr quence de sortie d impulsions variera entre 0 et 100 impulsions par seconde Hz correspondant a entre 0 et 100 GVF Alarm Control contr le d alarme Le menu de contr le d alarme sert activer les fonctions d alarme d avertissement Warning et d alarme critique Critical Une fois ces alarmes activ es les param tres de d clenchement peuvent tre d finis Warning avertissement Un avertissement signale la pr sence de conditions rendant l int grit des relev s potentiellement douteuse Ceci d clenche le clignotement du voyant rouge et la fermeture ouverture altern es du relais de sortie d alarme Critical critique Une alarme critique signale la pr sence de conditions dans lesquelles les relev s ne peuvent plus tre consid r s comme valides Ceci d clenc
295. ttelfuse 3 215 500 TB8 xx 06 x2 xx 1 6A E50382 10 Littelfuse 4 21501 6 Ou x tout caract re alphanum rique Remarques 1 oo Ou tout fusible de 5 x 20 mm action retard e approuv UL et VDE IEC60127 2 3 de 1 A 250 V d un pouvoir de coupure minimum de 35 A Ou tout fusible de 5 x 20 mm action retard e approuv UL et VDE IEC60127 2 3 de 3 15A 250 V d un pouvoir de coupure minimum de 35 A Ou fusible Littelfuse 215 500P Bel Fuse 5HT500 ou 5HT500 R Ce sont des fusibles en c ramique pouvoir de coupure de 1500 A les seuls autoris s dans les zones certifi es ATEX 2 Pour metteurs pour locaux ordinaires TB8 xx 05 x2 01 SEULEMENT tout fusible de 5 x 20 mm action retard e approuv UL et VDE IEC60127 2 3 de 0 5A 250 V d un pouvoir de coupure minimum de 35 A Ou fusible Littelfuse 21501 6P Bel Fuse 5HT1 6 ou 5HT1 6 R Schurter 0001 2506 Ferraz Shawmut UDA1 60 ou Cooper Bussmann S505 1 6A ou S505 1 6 R Ce sont des fusibles en c ramique pouvoir de coupure de 1500 A les seuls autoris s dans les zones certifi es ATEX 2 Pour metteurs pour locaux ordinaires TB8 xx 06 x2 01 SEULEMENT tout fusible de Page A 2 A1 3 A1 4 A1 5 5 x 20 mm action retard e approuv UL et VDE IEC60127 2 3 de 1 6 A 250 V d un pouvoir de coupure minimum de 35 A Plage de temperatures de fonctionnement Emetteur et le capteur sont pr vus pour une uti
296. u ce que les brides touchent les entretoises int gr es la bride et son joint Appliquez une couche de p te de jointage fournie dans le kit d installation sur le joint de la bride et le joint du manchon au bord du couvercle inf rieur 4 endroits Pressez les uns contre les autres les bords du joint du manchon sup rieur et les bords du joint inf rieur recouvert de p te de jointage Appliquer une couche de p te de jointage Figure 35 Application de la p te de jointage sur le bord du joint 20831 01FR R v 05 Page 5 35 5 7 2 1 Installation de la bande du manchon d tanch it La longueur de la bande du manchon d tanch it sera livr e en fonction de la taille du couvercle et la boucle de retenue y sera pr install e La bande du manchon d tanch it doit tre install e compl tement une extr mit du couvercle avant de passer l autre extr mit Boucle pr install Figure 36 Kit de la bande du manchon d tanch it Positionnez la boucle de la bande sur la plaque de protection du joint situ e sur le couvercle sup rieur du c t ext rieur par rapport aux poign es Remarque Une fois que l installation est termin e la boucle doit se trouver sur la plaque de protection de mani re prot ger le joint contre tout dommage Enroulez la bande autour du manchon d tanch it puis enfilez le bout dans la boucle de la bande Enroulez la bande autour du manchon d tanch it un
297. u Enfichez le connecteur dans la prise correspondante Les loquets de la prise s enclencheront pour maintenir le connecteur en place Assurez vous que le connecteur est enfich fond Remarque V rifiez que le connecteur du c ble de capteur est enfich perpendiculairement afin d viter d endommager les contacts FER Vy F ff Acc s au c ble d de capteur P4 pp EF z j Z D 7 f C ble du capteur avec cl Aas Ur Verrous du irection oppos e au tuyau N 7 connecteur G 20831 01FR R v 05 Figure 45 Installation du c ble des capteurs Remettez le panneau d acc s au cable de capteur en place sur le couvercle sup rieur des capteurs Resserrez les six vis du panneau au couple recommand de 1 2 N m 11 lb po Page 5 43 5 7 5 20831 01FR R v 05 Collier de serrage A Collier de serrage B Installation du manchon de protection tanche Un manchon de protection tanche sera install l extr mit des couvercles de capteurs dirig e vers le haut lorsque la t te de capteur est mont e sur un tuyau vertical Ce manchon repr sente une deuxi me protection tanche contre les infiltrations d eau sous le couvercle le joint d tanch it du couvercle tant la protection principale Remarque Ce type de protection n est pas n cessaire sur les couvercles en acier inoxydable et en fibre de verre munis de verrous Enroulez le manchon de protection tanche en
298. u Pression du proc d Psi Pression 0 999999 manom trique Barg kPag de 999 999 C Temp rature du proc d Temperature de 1766 1 830 F en C ou en F Permet de s lectionner Er tr ous une entr e de pression S l pression se i fixe ou d utiliser les P entr es du capteur 1 ou 2 ou les entr es Modbus Permet de s lectionner s l une entr e de temp rature tem t Fixe capteur 1 ou 2 fixe ou d utiliser les P entr es du capteur 1 ou 2 ou les entr es Modbus Altitude du tuyau de Altitude entre 50 000 et 50 000 Proc d par rapport au niveau de la mer en pieds ou en m tres entre 0 0000 e 38 et Coefficient de premier 15060 9 9999 e 38 terme talonhad Terme C1 entre 0 0000 e 38 et Coefficient de deuxi me 9 9 9999 e 38 terme Terme C2 entre 0 0000 e 38 et Coefficient de troisi me 9 9999 e 38 terme 20833 01 Rev 04 Page 7 41 Tableau 12 page 2 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Mode ae R gle le mode op rationnel D bit GVF SOS op rationnel D finit la direction de la Le pea acer t te du capteur par rapport Basic Config l coulement Configuration de base suite R glage heure MM JJ AA Date et heure actuelle et date HH MM SS Selon le format r gler l heure d t lorsque n cessaire R glage de format de date US MM JJ AA EURO
299. u c ble de l metteur l metteur conform ment la section 6 3 du manuel 12 Connecter les c bles lectriques l metteur conform ment la section 6 3 du manuel 13 Connecter les cables de signaux de sortie conform ment la section 7 3 du manuel 14 Mettre le syst me sous tension et consulter l cran Startup D marrage conform ment la section 9 1 du manuel 15 ___ Si un fichier de configuration personnalis e a t fourni charger le fichier conform ment aux sections 10 4 et 10 5 du manuel 16 _ Passer au menu DIAGNOSTICS et v rifier les capteurs SENSOR CHECK conform ment la section 9 2 du manuel Si un des capteurs est d fectueux recommencer la v rification Prendre les mesures correctives n cessaires indiqu es sur l cran de l metteur Si le message TEST FAIL Echec de test persiste contacter le service la client le 17 ___ Si un proc d est en cours passer au menu DIAGNOSTICS et configurer le gain GAIN gt conform ment la section 9 2 du manuel Dans le cas contraire sauter cette tape N effectuer cette tape que si un proc d est en cours 18 ___ Passer au menu BASIC CONFIG Configuration de base et saisir tous les param tres conform ment aux sections 8 1 et 9 4 du manuel 19 ___ Passer au menu OUTPUT CONFIG Configuration des sorties et configurer les sorties de l metteur conform ment la section 8 2 du manuel 20825 01FR R v
300. u est ensuite expliqu e La navigation entre les menus s effectue l aide des touches du panneau avant Le SUPPL MENT AU MANUEL DU SYST ME DE CONTR LE DES PROC D S PAR SONAR POUR UTILISATION EN ZONE ATEX 2 fournit des informations compl mentaires sur les installations ATEX de classe zone 2 20836 01FR Rev 04 Page 10 3 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description Cr e automatiquement un fichier Zip avec 5 minutes de donn es Save Snapshot brutes 1 jour de donn es enregistrement d un historiques les informations sur instantan le syst me la configuration actuelle et le journal des v nements Load Configuration Charge automatiquement le chargement de la fichier de configuration partir de configuration la cl USB File for Save Entr e Permet de donner un nom au fichier fichier de configuration actuel et Advanced Functions fonctions avanc es System Config configuration de syst me enregistrer alphanum rique de l enregistrer Save Config enregistrement de la configuration Enregistre le fichier sous le nouveau nom Load Config chargement de la configuration Fichiers noms alphanum riques Permet de r cup rer et de charger un fichier de configuration 1 5 10 30 60 120 Choisit la p riode de donn es Raw Data Duration dur e 240 minutes enregistrer dans un fichier de donn es donn es brutes brutes Save D marre et en
301. ue du 0 999999 sp cifique du liquide par fluide d faut gravit sp cifique de Propri t s l eau 0 997 du fluide Enregistre la viscosit du Viscosit entre 0 0000 e 38 et liquide en Pa s valeur par Basic Config 9 9999 e 38 d faut est celle de l eau Configuration de base 8 9008e entre 0 0000 e 38 et as Terme CO 9 9999 38 Coefficient de premier terme Coefficients Terme C1 entre 0 0000 e 38 et Coefficient de deuxi me d talonnage 9 9999 e 38 terme Terme C1 entre 0 0000 e 38 et Coefficient de troisi me 9 9999 e 38 terme R gle la direction Sens d coulement par rapport d coulement Vers l avant invers une fl che de sens d coulement sur la bande de capteurs Date et heure actuelle Remarque l unit ne se met R glage heure MM JJ AA pas automatiquement et date HH MM Ss Selon le format l heure d t Elle doit tre r gl e manuellement lorsque n cessaire R glage de format de date US MM JJ AA EURO JJ MM AA ISO8601 AA MM JJ Format de la date affich e par l metteur 20833 01 Rev 04 Page 7 25 Tableau 10 page 2 Arborescence de menu d metteur VF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description S lection des Debit qualit du d bit paramere de conte sorties n ant Selection Interne externe Source du courant 4 20mA courant Niveau bas Selon la s lection de sortie Sortie nive
302. ultats Pour lancer un test de capteurs e Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu e Le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Diagnostics de la premi re ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu e La mention Sensor Check appara tra sur la deuxi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour lancer le test des capteurs Chaque capteur sera test Si le test d un capteur se solde par un chec r p tez ce test Les pannes des capteurs individuels seront affich es sur l cran ainsi que la mesure corrective recommand e e Prenez les mesures n cessaires et recommencez le test R p tez aussi souvent que n cessaire e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Page 9 7 9 4 9 4 1 Configuration du menu op rationnel Configuration initiale des syst mes avec d bit La configuration Basic Config doit tre effectu e pour que le syst me puisse r aliser des relev s En cas de panne de courant ces r glages demeurent en m moire et n ont pas tre refaits e Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu e Quand le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu
303. un point d abandon auquel l appareil repasse en mode normal plut t qu en tat sans coulement Ce point est atteint si l appareil continue d afficher le m me relev pendant longueur de pourcentage x 2 nouveaux relev s Dans cet exemple le mode de filtrage 2 se termine et l appareil passe en mode normal si la diff rence entre le maximum et le minimum du relev actuel et les 2 longueur de pourcentage 1 relev s pr c dents est inf rieure 5 4 pi s 20 100 x 27pi s pourcentage 100 x plage de mesure Dans cet exemple galement la m me transition se produit lorsque l appareil affiche le m me relev pendant 6 longueur de pourcentage x 2 relev s Dans chaque cas le relev au point de transition sera affich Menu Input Config configuration des entr es Le menu de configuration des entr es est utilis lorsque des capteurs externes facultatifs par exemple un capteur de pression ou de temp rature sont aliment s et envoient des informations l metteur L metteur a la capacit d afficher de m moriser et de transmettre ces valeurs par un circuit de communication s riel mais pas de les envoyer par des sorties 4 20mA Remarque quand les entr es de capteur sont utilis es les options Temperature Sel et Pressure Sel du menu Basic Config doivent tre utilis es pour d finir l entr e de capteur qui servira une mesure particuli re Ces entr es ne sont normalement pas utilis es avec les syst mes
304. ur les installations ATEX de classe I zone 2 Page 5 4 5 3 Outils d installation Le kit d outils d installation de base contient tous les outils n cessaires pour les installations ordinaires D autres outils peuvent tre requis pour les installations particuli res BASIC INSTALLATION TOOL KIT 20793 01 REV 06 DESCRIPTION Z RES a Sess Se 2491 01 SCRAPER STAINLESS STEEL 2492 01 METAL FILE BASTARD CUT 8 HALF ROUND ayo 404 01 SHOP TOWELS 13X14 WASHABLE 25 YDS 52493 01 SAND PAPER 80 GRIT 2 WIDE SCOTCH BRIGHT PAD GREEN VERY FINE pe 6 O o z 2 5233508 8 2 5233506 HEX BIT BALL POINT 5 32 x 3 9 1 52498 02 HEXKEY MOLDED GRIP T HANDLE 7 64 x 6 10 1 52498 05 HEXKEY MOLDED GRIP T HANDLE 5 32 x 6 z ao MAX GRIP REVERSABLE MULTI BIT SCREWDRIVER SETGHA amp 2 PHILIPS 1 4 amp 3 16 FLAT BLADE 1 4 amp 5 16 HEX DRIVER 52500 01 ALLEN WRENCH SET 7 PC WITH PLASTIC INDEX CADDY 52501 01 PLIER NOSE WIRE STRIPPERS 26 16 AWG STRANDED 52502 01 FLASH LIGHT ALUMINUM 3 4 x 5 3 4 e 2 5z500 SPRING CLAMPS 2 T2 52806 01 VICE GRIPS 6 LONGNOSE CE TT 250601 DOBE OPEN END WRENCH maxo OOOO O OO DS TT 5250701 RATCHET WRENCH 378 DRIVE 20 TT 5250807 SOCKET SET 9 PC DEEP WELL 38 DRE SSCS CA esoo SOCKET 5 16 DEEP WELL S8DRME Z C _ ING TOOL WING HAND E a a 52512 01 TAPE RULE LUFKIN HIGH VISIBLILT
305. urs La mise en court circuit de la bande de capteurs et du tuyau de traitement peut entra ner dans certains cas des interf rences de signaux ou des d fauts lectriques dans le syst me Elle peut aussi compromettre la s curit des installations situ es dans une zone class e dangereuse La bande de capteurs doit tre isol e lectriquement du tuyau de traitement AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La bande de capteurs doit tre isol e lectriquement du tuyau pour viter les boucles de terre consid r es inacceptables selon les normes de s curit des zones dangereuses V rifiez que la bande de capteurs est isol e du tuyau l aide d un ohmm tre Mesurez la r sistance entre les baguettes de capteurs et le tuyau pour confirmer l absence de continuit entre la bande de capteurs et le tuyau de traitement Si la bande est court circuit e d terminez l emplacement du court circuit et liminez le Par exemple si une vis de capteur est court circuit e avec le cordon de soudure du 20831 01FR R v 05 Page 5 20 tuyau repositionnez la bande de capteurs ou limez le cordon de soudure pour liminer le risque de court circuit 5 6 4 Installation de la barri re thermique de la bande de capteurs Installez la barri re thermique de la bande de capteurs si elle a t fournie avec le syst me Reportez vous la figure ci dessous 1 Alignez la fente sur la barri re thermique et le c ble reliant la bande de ca
306. us un fil de masse blindage Dans le cas de l metteur de classe I division 2 mod le TB8 xx xx xx 02 ces connexions doivent tre trait es comme des c blages non incendiaires sur site Le couple de serrage recommand pour les vis des bornes est entre 0 5 et 0 6 Nm entre 4 4 et 5 3 Ib po 20832 01FR R v 05 Page 6 11 Section n 3 Section n 2 Section n 1 OHS creer ME ios UHM Configuration physique de la carte a bornes Figure 6 Page 6 12 20832 01FR R v 05 6 3 4 2 metteurs borniers enfichables La figure suivante montre la configuration physique de la carte bornes de l metteur Celle ci est divis e en trois sections Les borniers de la section 1 sont r serv s aux sorties de l metteur Les connexions de signal ne sont pas certifi es comme c blage non incendiaire sur site Les borniers de la section 2 sont destin s aux entr es de capteur externe pression et temp rature Dans le cas de l metteur ATEX de classe zone 2 mod le TB8 xx xx xx 03 ces connexions doivent tre trait es comme des cablages non incendiaires sur site Les borniers de la section 3 accueillent l interface cabl e la t te du capteur Celle ci consiste en 12 paires torsad es de conducteurs plus un fil de masse blindage Dans le cas de l metteur ATEX de classe zone 2 mod le TB8 xx xx xx 03 ces connexions doivent tre trait es comme des cablages non incendiaire
307. ustr e ci dessous fournie avec la bande de capteurs Cet outil est utilis pour r gler la compression des rondelles Belleville mentionn es pr c demment Reportez vous au tableau 3 pour choisir la jauge d espacement correcte en fonction du num ro de r f rence de la bande de capteurs Figure4 Jauge d espacement de la bande de capteurs En suivant l ordre de resserrage des vis de la bande de capteurs indiqu la figure 2 introduisez la jauge d espacement sur les rondelles Belleville de l ensemble des vis de capteurs du milieu et resserrez les fond en permettant toutefois la jauge d espacement 20831 01FR R v 05 Page 5 12 d tre retir e sans difficult La figure suivante illustre l utilisation de la jauge d espacement des vis de la bande de capteurs Vue lat rale avec rondelles Belleville comprim es typ a Jauge d espacement de la bande de capteurs install e sur une vis de capteur Figure 5 Jauge d espacement de la bande de capteurs install e sur une vis de capteur Remarque Veillez ce que la jauge d espacement soit perpendiculaire la baguette de montage pour assurer un serrage correct des vis Retirez l outil passez la vis de capteur suivante puis r p tez l op ration pour chaque vis Important Resserrez les vis une seule fois Ne resserrez pas les vis avec la jauge Serrage final des vis de la bande de capteurs A Bandes de capteurs pour tuyau de 1
308. utilisateur se une alarme critique d avertissement Temp rature de la TMP gt Oui gt 80 C gt 90 bande TMP lt Oui lt 0 lt 0 C Niveau de pression SPL gt Oui gt 200 dB gt 200 dB acoustique RMS SPL lt Oui lt 50 dB lt 80 dB Qualit du d bit VFQ lt Oui lt 0 3 lt 0 2 volum trique Qualit de la vitesse du SSQ lt Oui lt 0 03 lt 0 01 son Journal des v nements LOG Non mis a jour Surcharge du capteur OVL Non D bit volum trique ou FLW gt Oui gt 30 pi s gt 30 pi s debit de fluide r el FLW lt Oui gt 3 2 pis lt 3 pis GVF gt Oui gt 100 gt 100 Taux de volume de gaz GVF lt Oui lt 0 lt 0 Panne du capteur FAIL Non Tableau 2 Ev nements de d clenchement des alarmes Remarque le seuil de d clenchement de l alarme pour le d bit d bit volum trique ou d bit de fluide r el et pour le taux de volume de gaz peut tre r gl partir du menu de l metteur Toutes les autres valeurs doivent tre r gl es l aide de l utilitaire logiciel du d bitm tre sonar passif ou en changeant le fichier de configuration via le port USB Page 8 15 Trois v nements de d clenchement d alarme peuvent tre s lectionn s au maximum Par exemple une sortie d alarme peut tre programm e comme ceci Avertissement TMP LOG I VF Avertissement temp rature de bande journal des v nements mis jour ou VF Alarme critique FAIL OVL amp LOG Alarme critique panne d un c
309. v Cc v gt Country What type of process is the meter running on What size pipe is the meter on C CIDRA S N Customer Tag Please Describe the Problem This is a test Priority of Issue Next Business Day Has a CiDRA Distributor Rep Contact Person already been made aware of this issue If so who If you already have a tracking number for this issue please input C here Click to Submit The next page will allow yas deg a ts Technical Support Request Terms and Conditions Copyright 2000 2006 CiDRA Corporation All Rights Reserved Figure 2 Formulaire de demande d assistance technique Une fois le formulaire rempli appuyez sur Click to Submit gt Cliquer pour envoyer Le formulaire de demande d assistance technique sera transmis l quipe de soutien technique 20872 01FR R v 02 Page 11 3 L utilisateur sera alors dirig vers la page suivante qui fournit un num ro de suivi Tracking number p ex TS207 et lui demande s il souhaite t l charger des fichiers de donn es Snapshot Capture d cran Data History Historique des donn es etc S lectionnez Yes Upload data dans le s lecteur pour t l charger des donn es sur le site Web ou NO Non dans le cas contraire puis appuyez sur Continue Continuer SONARIFG gt gt if you can measure it you can manage it Thank you Please refer to the below tracking numbers when referencing this issue Or
310. v de mauvaise qualit est effectu un chiffre est ajout une entit appel e compteur de qualit et chaque fois qu un relev de bonne qualit est effectu un chiffre est d duit du compteur de qualit Si le compteur de qualit devient n gatif ou nul le relev actuel est affich Si le compteur de qualit devient sup rieur ou gal la longueur de filtre multipli e par le compte en plus l appareil passe en tat No Flow et affiche des tirets Down Count compte en moins Ce param tre est utilis avec le param tre Up Count lorsque l appareil maintient un relev pr c dent parce que le nouveau relev est de mauvaise qualit Chaque fois qu un relev de mauvaise qualit est effectu un chiffre est ajout une entit appel e compteur de qualit et chaque fois qu un relev de bonne qualit est effectu un chiffre est d duit du compteur de qualit Si le compteur de qualit devient n gatif ou nul le relev actuel est affich Si le compteur de qualit devient sup rieur ou gal la longueur de filtre multipli e par le compte en plus l appareil passe en tat No Flow et affiche des tirets Percent pourcentage VF seulement Ce param tre est utilis en conjonction avec le param tre Percent Len Apr s que le nombre correspondant Percent Len de relev s de bonne qualit aient t affich s un relev de bonne qualit est r put valide et es
311. valeur avec les touches fl ch es Le GVF sera alors calcul partir d une valeur de pression fixe Si un transducteur de pression est utilis pour communiquer la pression du proc d l metteur il n est pas n cessaire de saisir une pression Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Temperature la deuxi me ligne et le r glage actuel de la temp rature de proc d la quatri me ligne Remarque l utilisateur peut choisir d exprimer la temp rature en C ou en F Pour changer la valeur de la quatri me ligne appuyez sur la touche ENTER et saisissez une nouvelle valeur avec les touches fl ch es Le GVF sera alors calcul partir d une valeur de temp rature fixe Si un transducteur de pression est utilis pour communiquer la temp rature du proc d l metteur il n est pas n cessaire de saisir une temp rature Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher Pressure Sel la deuxi me ligne En l absence de capteur externe pour entrer une pression le mot Fixed appara tra la quatri me ligne Dans ce cas appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour passer l option de menu suivante Cependant si un capteur de pression externe est utilis appuyez sur la touche ENTER et sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner Sensor 1 capteur 1 ou Sensor 2 capteur 2 Sensor 1 et Sensor 2 sont les noms des bornes du bo tier de l metteur auxquelles le
312. ve la fonction d alarme d avertissement Active la fonction d alarme Contr le d alarme Critique 0 100 arr t marche critique Bes Permet de r initialiser R init a Activer d sactiver l alarme manuellement ou manuelle automatiquement D bit min Sert fixer les seuils Seuil d alarme Min GVF 0 100 de la plage minimum et maximum de d avertissement D bit max Arr t marche formule d clenchement de l alarme d avertissement Max GVF D bit min ve Sert a fixer les seuils Seuil d alarme Debit max 0 100 de la plage minimum et maximum de critique Min GVF Arr t marche formule d clenchement de l alarme critique Max GVF 20833 01 Rev 04 Page 7 43 Tableau 12 page 4 Arborescence de menu d metteur V GVF version logicielle 04 02 XX Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Plage Description tat Activer d sactiver Activation de l att nuation Att nuation de a i x F d bit et de isse la sortie en cas de GVE Constante de entre 0 et 600 secondes changements rapides de temps s 3 secondes par d faut d bit z Z Activation du filtrage de Filtre de bruit Etat Activer d sactiver bruit d bit et GVF Magnitude Bas haut Magnitude de l att nuation tat Activer d sactiver Activation du filtrage de pic Nombre de bons relev s Rae pendant initialisation avant Bea net 1 60 que le filtre de pic VF Filtre de pic GVE G
313. volume de gaz GVF met une fr quence correspondant au GVF syst mes avec GVF e Qualit GVF ou VF met une fr quence correspondant la mesure de qualit calcul e par le syst me Les options de menu de configuration des sorties comprennent multiplicateur largeur d impulsion et r glage de coupure basse voir description ci apr s Multiplier multiplicateur Le multiplicateur sert r duire la sortie d impulsions selon la formule suivante quantit d impulsions r duite param tre de sortie d impulsions valeur du multiplicateur Pulse Width largeur d impulsion Cette option permet de r gler la largeur des impulsions en secondes 0 5 ms 1 ms 20 ms 33 ms 50 ms et 100 ms Remarque la largeur d impulsion minimum recommand e est 1 ms Si la largeur d impulsion est 0 5 ms l excursion de tension au travers du relais a tat solide sera d environ 50 de la tension d alimentation LowCut coupure basse Cette option permet de r gler le seuil en dessous duquel la sortie d impulsions s teint Il est important de configurer le multiplicateur et la largeur d impulsion de fa on ce que la plage compl te de la sortie d impulsions puisse tre 1 mesurable par les instruments de l utilisateur ceux ci peuvent ne pas tre capables de d tecter les largeurs d impulsion trop petites 2 inf rieure au nombre maximum d impulsions par seconde permis par l metteur
314. vous des touches fl ch es Lorsque vous avez saisi la valeur CO appuyez sur ENTER pour l enregistrer La troisi me ligne affiche CO appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour passer C1 Appuyez sur ENTER et servez vous des touches fl ch es pour saisir les valeurs C1 Appuyez sur ENTER pour enregistrer puis sur la touche fl ch e vers le bas pour passer C2 Saisissez les valeurs correspondantes puis appuyez sur la touche ENTER et enfin sur la touche BACK Page 9 9 e L cran affichera Calibration la deuxi me ligne Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Flow Direction sens de l coulement en deuxi me ligne Si le sens de l coulement doit tre chang si le capteur a t install avec la fl che de sens de l coulement de la bande l oppos du sens d coulement r el l int rieur du tuyau ou si la direction du fluide du proc d a t invers e appuyez sur la touche ENTER et appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou vers le bas Appuyez sur la touche ENTER quand vous avez termin e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu Set Date Time r glage de la date et de l heure la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER la date et l heure actuellement enregistr es seront affich es sur la quatri me ligne de l cran Saisissez la date et l heure au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas p
315. wse button rs apan a directory window and select the file from your hard Grive network Then click If you have any questions concerns please contact Technical Support Technical Support Line 203 626 3405 E Mall customersuppert cidra com Note For immediate response please contact us via the Technical Support Line This wil ensure the quickest possible response Figure 4 cran de recherche de fichiers et de t l chargement de donn es 20872 01FR R v 02 Une fois le fichier de donn es t l charg l cran suivant est affich Success 1 file s have been uploaded The original Technical Support Reference number if applicable was This submission Technical Support Reference number used was TS207 Uploaded File 17820 bytes Press your BACK Button to upload more files Notice M you press the Back Sutton the above list will mot De retainec curing the next upload If you wish to keep a copy for your records plesse print now 1 to eai page Figure 5 cran de confirmation de t l chargement de donn es Une fois toutes les donn es t l charg es cliquez sur Click here Cliquer ici pour revenir la page principale de contact ou appuyez sur le bouton Back Arri re du navigateur pour t l charger d autres fichiers D s la confirmation du t l chargement le service de soutien technique est inform imm diatement de la transmission des fichiers t l charg s et prendra les
316. ww band it idex com Figure 18 Outil de serrage BAND IT mod le C00169 MISE EN GARDE L utilisation de l outil de serrage BAND IT de mod le C00169 ou quivalent est n cessaire pour installer correctement le couvercle des capteurs Si cet outil n est pas utilis la garantie risque d tre annul e Page 5 24 Le couvercle de la t te de capteur du d bitm tre sonar passif est illustr la figure suivante Soupape d acc s Connecteur de purge Poign e Manchon d tanch it Rebord du joint en caoutchouc TPE Figure 19 Couvercle en fibre de verre AVERTISSEMENT Les poign es du couvercle permettent de maintenir le couvercle en place pendant son installation Elles ne sont pas con ues ou pr vues pour soulever le couvercle Utiliser une sangle de levage appropri e pour fixer le couvercle la corde lorsque le couvercle est soulev Il existe un couvercle adapt a chaque diam tre de tuyau Le couvercle comprend un connecteur pour le c ble reliant la t te de capteur l metteur une soupape de purge des joints en lastom re thermoplastique TPE le long des bords longitudinaux du couvercle et un manchon d tanch it radial aux extr mit s du couvercle qui scelle le couvercle au tuyau l aide de colliers de serrage en acier inoxydable Des verrous et g ches actionn s par outil sont utilis s pour maintenir les deux moiti s solidaires du couvercle 20831 01F
317. ximum de 10 m s Le d bit de Oui 30 pi s S il s agit d une Le d bit affich fonctionnement du application gazeuse 16 est proc d est sup rieur Le d bit est il sup rieur contacter le service la gt max flow au d bit maximum 10 m s 30 pi s client le pour des instructions gt d bit max programm par le suppl mentaires syst me Effectuer une capture d cran Non la t l charger sur le site Web s curis et contacter le service la client le Oui la mesure est moins irr guli re tiser care nouvelle S lectionner et ex cuter i configuration de l metteur Capteurs satur s SAUTOSET SAINS vr dans le sous menu GAIN Effectuer une capture d cran du menu DIAGNOSTICS T TPA la t l charger sur le site Web Non la mesure est toujours irr guli re s c ris et contacter le service la client le La mesure du L application peut tre en 17 d bit est S lectionner LOW dehors de la capacit de irr guli re END bas dans le Oui la valeur est nulle peur a AUH des whe sous menu FLOW ontacter le service la beget eme CUTOFF RANGE plage om minimum du syst me coupure d bit du menu CUSTOMIZE et d terminer si cette valeur Non la valeur n est pas nulle R duire la coupure bas est nulle niveau 20838 01FR R v 09 Page J 11 D fauts du d bitm tre page 5 Code PROBL ME CAUSE POSSIBLE M THODE DE DIAGNOSTIC R
318. yau s affiche Steel acier PVC Stainless Steel acier inoxydable ou Custom personnalis Servez vous des touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour passer d une valeur l autre Appuyez sur la touche ENTER pour choisir le mat riau du tuyau Si vous choisissez l acier le PVC ou l acier inoxydable le module de ce mat riau est saisi automatiquement Si vous choisissez un mat riau personnalis vous devez saisir vous m me le module de ce mat riau au moyen des touches fl ch es fl ches vers le haut ou vers le bas pour passer d une valeur l autre et vers la gauche ou vers la droite pour changer de caract re Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer la nouvelle valeur Si aucun changement n est effectu ou apr s un changement de mat riau de tuyau appuyer sur la touche fl ch e vers le bas vous conduit au menu Fluid Properties apparaissant la deuxi me ligne Appuyez sur la touche ENTER Specific Gravity gravit sp cifique est affich la troisi me ligne et la valeur actuelle appara t la quatri me ligne Pour modifier cette valeur appuyez sur ENTER et saisissez une autre valeur au moyen des touches fl ch es La valeur par d faut est celle de l eau 25 C 0 997 L annexe E indique une liste des diff rentes viscosit s de l eau selon la temp rature Une fois la nouvelle valeur saisie appuyez sur ENTER Si aucun changement n est effectu ou si la grav
319. z sur la touche ENTER Test Gain d marrera Les resultats seront affich s Prenez les mesures correspondantes e Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode op rationnel Sensor max min max min capteur Un test de maximum et de minimum de capteur s effectue comme suit e Appuyez sur n importe quelle touche du clavier sauf la touche EXIT pour passer en mode menu e Le menu Basic Config est affich sur la premi re ligne de l cran e Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour naviguer jusqu au menu Info de la premi re ligne Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux options de ce menu e Le mot Revisions appara tra sur la deuxi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche vers le bas pour arriver jusqu Sensor Max Min sur la deuxi me ligne de l cran e Appuyez sur la touche ENTER une liste de valeurs s affiche Elle comprend les relev s minimum et maximum du capteur ainsi que ses valeurs de pic depuis la derni re r initialisation de l historique des pics Un point d exclamation en d but de ligne signifie que le capteur est en surcharge Ceci peut indiquer qu il ne fonctionne pas correctement ou que le gain du pr amplificateur est trop lev et doit tre diminu Appuyer sur la touche ENTER remet l cran jour La touche fl ch e vers la droite affiche une invite d effacement de l historique des pics de capteur Appuyez une seconde fois sur la touche fl ch e vers la droite pour
320. zone 2 sont aussi accompagn s du Suppl ment au manuel de contr le des proc d s par sonar pour utilisation en zone ATEX 2 Kit de montage sur pied en option Kit de capot anti pluie pour capteurs en option pour les couvercles brides boulonn es Barri re thermique sur certains mod les Tuyau de 5 cm 2 po et mat riel de montage TAM 100 Tableau 1 Liste des pi ces du d bitm tre sonar passif Etiquette indicative de classe I division 2 Les metteurs et couvercles de capteur certifi s pour zones de classe division 2 sont identifi s clairement par des tiquettes indiquant Class I Division 2 Groups A B C and D classe I division 2 groupes A B C et D Les tiquettes des metteurs portent aussi la certification UL AVERTISSEMENT L utilisation de mat riel non certifi classe I division 2 dans des zones classe I division 2 peut tre l origine d un incendie ou d une explosion Notez que dans de nombreuses juridictions nord am ricaines le mat riel certifi division 2 peut tre install dans des emplacements de zone 2 Consultez le Code national de l lectricit am ricain ANSI NFPA 70 article 501 ou le Code canadien de l lectricit pour v rifier si le mat riel certifi classe division 2 est acceptable dans les installations nord am ricaines de classe zone 2 Page 4 2 4 4 Mat riel certifi zone 2 en Europe Les metteu

1 - CiDRA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents