ASPEED PROFESSIONAL
Contents
1. 12 Deckel 13 Schutzvorrichtung LHONO OR D fig 1 11 12 13 R gulateur manuel st rile pour un seul usage fig 2 fig 3 T E 1 C nula est ril desechable 2 Regulador manual est ril desechable 3 Filtro antibacteriano 4 Tubo de silicona 6x12 mm corto 5 Vaso 6 Tubo de silicona 6x12 mm largo 7 Interruptor ON OFF 8 Vacu metro 9 Regulador de vac o 10 Toma A 11 Toma B 12 Tap n 13 Dispositivo de protecci n CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE VALEVOLE 24 MESI dalla data di vendita VALIDITY 24 MONTHS from date of purchase Data di vendita Rivenditore timbro e firma Date of purchase Dealer Stamp and signature La presente garanzia non valida se non unitamente allo scontrino fiscale dell apparecchio e all apparecchio difettoso Sono esclusi dalla garanzia danni causati da usi impropri incidenti o mancanza di cure opportune This warranty certificate is valid only if returned to your dealer along with Receipt and Faulty Unit Warranty does not cover damages caused by misuse crashes or lack of attention DESCRIZIONE GUASTO FAULT DESCRIPTION AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere con2. ASPEED PROFESSIONAL ee ISTRUZIONI D USO O MONTAGE UND GEBRAUCHSAWEISUNG gt INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS o MANUAL DE INSTRUCCIONES CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE MERKMALE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS T CNICAS Elettrocompressore a pistone con protettore termico Versione pompa singola apparecchio basso flusso alto vuoto Versione doppia pompa apparecchio alto flusso alto vuoto Fusibile 2 x T1 6A 250V Elektro Kolbenverdichter mit Uberlastungsschutz Ausf hrung Einzelpumpe Ger t mit niedrigem Absaugfluss Hochvakuum Ausf hrung Doppelpumpe Ger t mit hohem Absaugfluss Hochvakuum Sicherung 2 x T1 6A 250V Piston electrical compressor with thermal protection device Single pump version low flow high vacuum unit Double pump version high flow high vacuum unit Fuse 2 x T1 6A 250V Electrocompresseur piston avec protecteur thermique Version pompe simple appareil bas flux vide lev Version pompe double appareil flux lev vide lev Fusible 2 x T1 6A 250V Electrocompresor de pist n con protector t rmico Versi n bomba individual aparato de bajo flujo alto vac o Versi n bomba doble aparato alto flujo alto vac o Fusible 2 x T1 6A 250V Tensione versione pompa singola Spannung Ausf hrung Einzelpumpe Single pump version voltage Tension version pompe simple Tensi n versi n de la bom
3. Mettere in funzione l apparecchio azionando l interruttore in posizione I ON 7 4 Terminata l applicazione spegnere l apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e provvedere alle operazioni di pulizia come illustrato al paragrafo OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE Staccare la cannula 1 il regolatore manuale 2 e il tubo lungo 6 dal vaso 5 Scollegare il tubo corto 4 dal vaso e dal filtro antibatterico 3 e provvedere allo svuotamento in casa nel WC in ospedale nel contenitore del materiale biologico ed alle operazioni di pulizia del vaso Per pulire gli accessori sufficiente sciacquarli con acqua corrente Disinfettare mediante bollitura 5 10 minuti o disinfettante chimico reperibile in farmacia Milton amp Amuchina o sterilizzare in autoclave a 121 xC per circa 3 minuti N B Se si utilizzano disinfettanti chimici seguire strettamente le istruzioni del fabbricante Lacannula il comando manuale del flusso aspirato sono prodotti sterili monouso e devono essere sostituiti dopo ogni applicazione Il filtro antibatterico monouso deve essere sostituito dopo ogni applicazione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua o per immersione pulire il rivestimento esterno dell apparecchio utilizzando solo un panno inumidito con detergente non abrasivo eo Der Aspirator ASPEED PROFESSIONAL ist eine professionelle Sekretabsau
4. Packung unversehrt ist Das Wegwerf Bakterienfilter muss nach jeder Anwendung ersetzt werden GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass die Zubeh rteile entsprechend den Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND ENTKEIMUNG perfekt sauber sind 1 Schlie en Sie das Ger t entsprechend Abbildung 1 an 2 Mit dem Vakuumregler 9 kann der gew nschte Unterdruckwert bar eingestellt werden Drehen Sie den Knopf in Richtung um das Vakuum zu erh hen oder nach um den Unterdruckwert zu verringern die genannten Werte k nnen auf dem Unterdruckmesser 8 abgelesen werden 3 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position I EIN 7 um das Ger t einzuschalten 4 Schalten Sie nach der Anwendung das Ger t ab ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Ger t gem den Erl uterungen im Abschnitt REINIGUNG UND ENTKEIMUNG REINIGUNG UND ENTKEIMUNG Nehmen Sie die Kan le 1 den Handregler 2 und den langen Schlauch 6 vom Gef 5 ab Trennen Sie den kurzen Schlauch 4 vom Gef und vom Bakterienfilter 3 entleeren Sie das Gef zu Hause ins WC im Krankenhaus in den biologischen M llbeh lter und reinigen Sie es anschlie end Sp len Sie das Zubeh r mit klarem Leitungswasser Entkeimung durch Kochen 5 10 Minuten oder mit chemischen Produkten aus der Apotheke Milton Amuchina oder im Autoklav bei 121 xC f r ca 3 Minuten NB Befolgen Sie bei ch
5. aparato tal como se indica en la figura 1 2 Mediante el regulador de vac o 9 es posible predisponer el valor de depresi n deseado bar Haciendo girar la empu adura hacia el signo se consigue mayor vac o y gir ndola hacia el signo se consigue menor valor de vac o dichos valores se pueden observar en el vacu metro 8 3 Poner en funci n el aparato accionando el interruptor en posici n I ON 7 4 Una vez acabada la aplicaci n apagar el aparato desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente y proceder a las operaciones de limpieza como se ilustra en el p rrafo OPERACIONES DE LIMPIEZA Y DESINFECCI N OPERACIONES DE LIMPIEZA Y DESINFECCI N Desconectar la c nula 1 el regulador manual 2 y el tubo largo 6 del vaso 5 Desconectar el tubo corto 4 del vaso y del filtro antibacteriano 3 y proceder a su vaciado en la casa en el WC en hospital en el contenedor del material biol gico y a las operaciones de limpieza del vaso Para limpiar los accesorios es suficiente aclararlos con agua corriente Para desinfectar hervir durante 5 10 minutos o usar desinfectante qu mico que puede encontrarse en la farmacia Milton Amuchina o esterilizar en autoclave a 121 C por unos 3 minutos Nota Si se utilizan antis pticos qu micos seguir estrictamente las instrucciones del fabricante La c nula el mando manual del flujo aspirado son productos est riles desechable y deben
6. del dispositivo di protezione 13 l aspirazione si interrompe svuotare il vaso 5 ed eseguire le operazioni di pulizia N B il dispositivo di protezione non deve essere inserito come in figura 2 causa penetrazione di liquidi all interno della pompa con conseguente danneggiamento dell apparecchio Accertarsi che il dispositivo di protezione sia collegato come in figura 3 L apparecchio equipaggiato di due fusibili di sicurezza facilmente ispezionabili in caso di guasto posti sul retro dell apparecchio nella presa da pannello Prima di tale operazione togliere la spina di alimentazione La cannula ed il comando manuale del flusso aspirato sono prodotti sterili monouso devono essere sostituiti dopo ogni applicazione Controllare la data di scadenza sulla confezione originale della cannula e verificare l integrit della confezione sterile Il filtro antibatterico monouso deve essere sostituito dopo ogni applicazione ISTRUZIONI PER L USO Prima di ogni utilizzo accertarsi che tutti gli accessori siano perfettamente puliti secondo le istruzioni indicate nelle OPERAZIONI DI PULIZIA E DISINFEZIONE 1 Collegare l apparecchio come indicato in figura 1 2 Tramite il regolatore di vuoto 9 possibile predisporre il valore di depressione desiderato bar Ruotando la manopola verso il si ottiene maggior vuoto e ruotando verso il si ottiene minor valore di vuoto detti valori sono leggibili sul vuotometro 8 3
7. di targa posta sul retro dell apparecchio Tenere il cavo lontano da superfici calde Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido di azoto Non maneggiare mai la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate e non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Non lasciate mai l apparecchio vicino all acqua non lo immergete in alcun liquido non lo bagnate se per caso fosse caduto in acqua staccate immediatamente la spina dalla presa di corrente prima di afferrarlo Non lo utilizzate se la spina o il cavo di alimentazione sono comunque deteriorati o bagnati inviarlo immediatamente dal proprio rivenditore di fiducia Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi La manutenzione e o le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia Accertarsi che i collegamenti e la chiusura del vaso siano effettuati con cura onde evitare perdite di aspirazione Non rovesciare il vaso mentre collegato all apparecchio in funzione in quanto il liquido pu essere aspirato all interno dell apparecchio e quindi danneggiare la pompa Nel caso in cui ci avvenga spegnere immediatamente l aspiratore e provvedere allo svuotamento ed alle operazioni di pulizia del vaso Inviare l apparecchio dal proprio rivenditore di fiducia Con l intervento
8. taking a bath or a shower not Ne pas utiliser l appareil pendant qu on prend un bain ou une douche no utilizar el aparato mientras se ducha CEo434 Conforme alla Direttiva 93 42 CEE dispositivi medici CE0434 Entspricht der Richtlinie 93 42 CEE f r medizinische Vorrichtungen CE0434 Conforms to Directive 93 42 CEE for medical devices CE0434 Conforme la Directive 93 42 CEE dispositifs m dicaux CE0434 Conforme con la Norma 93 42 CEE para dispositivos m dicos sreme eo Sterilizzazione a ossido di etilene Sterilisierung mit Ethylenoxid Sterilisation by ethyl oxide St rilisation oxyde d thylene Esterilizaci n con xido de etileno Q monouso Wegwerfprodukt disposable pour un seul usage desechable se usa una sola vez terra di protezione Erdungsschutz ground protection terre de protection tierra de protecci n Funzionamento continuo Dauerbetrieb Continuous operation Fonctionnement continu Funcionamiento continuo L aspiratore ASPEED PROFESSIONAL un apparecchio professionale adatto per uso ambulatoriale e domiciliare specifico per aspirare secreti E dotato di regolatore di vuoto 9 vuotometro 8 e vaso da 500 cc o 1000 cc 5 con dispositivo di protezione 13 da ingresso di liquido nella pompa aspirante che interrompe il flusso di aspirazione E esente da lubrificazione maneggevole semplice all uso affidabile resistente e silenzioso L aspiratore ASPEED PORFESSIONAL corredat
9. ET DE DESINFECTION D tacher la canule 1 le r gulateur manuel 2 et le tube long 6 du vase 5 D brancher le tube court 4 du vase et du filtre antibact rien 3 et vider dans le WC chez vous dans le r cipient pour les mati res biologiques l h pital et proc der aux op rations de nettoyage du vase Pour nettoyer les accessoires il suffit de les rincer avec de l eau courante D sinfecter en faisant bouillir 5 10 minutes ou en utilisant un d sinfectant chimique que l on peut trouver la pharmacie Milton Amuchina ou st riliser en autoclave 121 oC pendant 3 minutes environ N B Si l on utilise des d sinfectants chimiques suivre attentivement les instructions du fabricant Lacanule la commande manuelle du flux aspir sont des produits st riles pour un seul usage et elles doivent tre substitu es apr s chaque application Le filtre antibact rien pour un seul usage doit tre substitu apr s chaque application Ne jamais laver l appareil sous l eau ou en le plongeant dans l eau nettoyer le rev tement externe de l appareil en utilisant seulement un chiffon mouill avec un produit d tergent non abrasif El aspirador ASPEED PROFESSIONAL es un aparato profesional adecuado para el empleo en ambulatorio Y en domicilio espec fico para aspirar secreciones Est dotado de regulador de vac o 9 vacu metro 8 y vaso de 500 cc o 1000 cc 5 con dispositivo de protecci n 13 de
10. actez votre revendeur de confiance pour n importe quelle question CONTAMINATION MICROBIENNE en pr sence de pathologie avec des risques d infection et de contamination microbienne on conseille une utilisation personnelle des accessoires consulter votre m decin Le constructeur accomplit tous les efforts n cessaires afin que tout produit soit dot de la qualit et de la s curit les plus lev es toutefois comme pour chaque appareil lectrique il faut toujours observer les normes de s curit fondamentales Les enfants et les personnes n ayant pas la capacit de se suffire elles m mes doivent toujours utiliser l appareil sous l troite surveillance d un adulte en mesure de comprendre qui a lu ce manuel Ne jamais utiliser d adaptateurs pour des tensions d alimentation diff rentes de celles qui sont mentionn es sur l tiquette de donn es de la plaquette situ e au verso de l appareil Garder le c ble loin des surfaces chaudes Appareil non adapt pour une utilisation en pr sence de m lange anesth siant inflammable avec de l air ou avec de l oxyg ne ou avec du protoxyde d azote Ne jamais utiliser la fiche du c ble d alimentation avec les mains mouill es et ne pas utiliser l appareil pendant qu on prend un bain ou une douche Ne jamais laisser l appareil pr s de l eau ne pas le plonger dans un liquide quelconque ne pas le mouiller s il tait tomb dans l eau par hasard d tacher imm diatement la fi
11. administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio 3A HEALTH CARE s r l Via Marziale Cerutti JOF Loc San Tomaso 25017 Lonato BS Italy tel 39 030 9133177 fax 39 030 9919114 e mail mail 3 a it www 3 a it 3A710 rev 02 02 2007
12. amination sollte das Zubeh r nur zum pers nlichen Gebrauch denen konsultieren Sie Ihren Arzt Der Hersteller hat nichts unterlassen damit das Produkt den h chsten Qualit ts und Sicherheitsanspr chen entspricht trotzdem d rfen wie bei allen Elektroger ten die grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen nie au er Acht gelassen werden Kinder und pflegebed rftige Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines einsichts und handlungsf higen Erwachsenen benutzen der die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat Benutzen Sie nie Netzadapter f r Spannungen die von der auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegebenen abweichen Halten Sie das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern Das Ger t ist nicht f r den Einsatz mit Bet ubungsmitteln geeignet die sich bei Vermischung mit Luft Sauerstoff oder Lachgas entz nden k nnen D Duschsymbol Handhaben Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden benutzen Sie das Ger t nie in der Badewanne oder beim Duschen Stellen Sie das Ger t nie in die N he von Wasser tauchen Sie das Ger t nie in Fl ssigkeiten und lassen Sie es nicht nass werden sollte das Ger t einmal ins Wasser fallen ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es anfassen Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mit besch digtem Netzstecker oder Kabel oder wenn es nass ist bergeben Sie das Ger t sofort Ihrem Fachh ndler Das Ger tegeh use ist nicht wasserdicht Wartung und Repara
13. ba individual 230 240V 50Hz 150VA Tensione versione doppia pompa Spannung Ausf hrung Doppelpumpe Double pump version voltage Tension version pompe double Tensi n versi n bomba doble 230 240V 50Hz 70VA Livello di vuoto regolabile Einstellbarer Vakuumbereich Adjustable vacuum voltage Niveau de vide r glable Nivel de vac o ajustable O 0 85 bar Portata aria pompa singola Luftleistung Einzelpumpe Single pump air flow Port e air pompe simple Caudal de aire de la bomba individual 15 It min Portata aria doppia pompa Luftleistung Doppelpumpe Double pump air flow Port e air double pompe Caudal de aire de la bomba doble 22 It min Dimensioni Abmessungen Dimensions Dimensions Dimensiones 18 5 x 33 x 21 cm Peso pompa singola Gewicht der Einzelpumpe Single pump weight Poids pompe simple Peso de la bomba individual 3 5 kg Peso doppia pompa Gewicht der Doppelpumpe Double pump weight Poids double pompe Peso de la bomba doble 4 5 kg Rumorosit pompa singola L rmpegel Einzelpumpe Single pump noise level Bruit pompe simple Ruidosidad de la bomba individual 55 dB Rumorosit doppia pompa L rmpegel Doppelpumpe Double pump noise level Bruit double pompe Ruidosidad de la bomba doble 65 dB Classe di rischio Gef hrdungsklasse Risk class Classe de risque Clase de riesgo lla Condizioni di esercizio Temperatura Einsatzbedingungen Temperatur Operating conditions Temperature Conditions de fonctionnement Temp rature Condici
14. che de la prise de courant avant de le prendre Ne pas l utiliser si la fiche ou le c ble d alimentation sont de toute facon abim s ou mouill s l envoyer imm diatement votre revendeur de confiance Appareil avec involucre non prot g contre la p n tration de liquides L ntretien et ou les r parations doivent tre effectu s seulement par un personnel qualifi Des r parations non autoris es annulent la garantie On doit s assurer que les branchements et la fermeture du vase sont effectu s soigneusement de facon viter des pertes d aspiration Ne pas renverser le vase alors qu il est reli l appareil en service tant donn que le liquide peut tre aspir l int rieur de l appareil et qu il peut endommager par cons quent la pompe Au cas o cela aurait lieu teindre imm diatement l aspirateur et le vider et proc der aux op rations de nettoyage du vase Envoyer l appareil chez votre revendeur de confiance Lorsque le dispositif de protection 13 intervient l aspiration s interrompt vider le vase 5 et effectuer les op rations de nettoyage N B le dispositif de protection ne doit pas tre ins r comme dans la figure 2 il provoque la p n tration de liquides l int rieur de la pompe avec comme cons quence un endommagement gt l appareil S assurer que le dispositif de protection est reli comme dans la igure 3 _ L appareil est quip de deux fusibles de s curit que l on pe
15. clean the external casing of the appliance using only a damp cloth with detergent non abrasive O L aspirateur ASPEED PROFESSIONAL est un appareil professionnel adapt l utilisation dans un cabinet de consultation et domicile et il est sp cifique pour aspirer des s cr tions Il est quip d un r gulateur de vide 9 d un videm tre 8 et d un vase de 500 cc ou 1000 cc 5 avec un dispositif de protection 13 d entr e de liquide dans la pompe aspirante qui interrompt le flux d aspiration Il n a pas besoin d tre graiss il est maniable facile utiliser fiable r sistant et silencieux L aspirateur ASPEED PROFESSIONAL est quip des accessoires suivants 3A un vase de 500 cc ou 1000 cc 5 avec un dispositif de protection 13 un c ble d alimentation un tube de branchement court en silicone que l on peut st riliser 4 un tube de branchement long en silicone que l on peut st riliser 6 une canule st rile et pour un seul usage 1 un r gulateur manuel st rile et pour un seul usage 2 et un filtre antibact rien pour un seul usage 3 N B Utiliser seulement les accessoires d origine 3A A CONSEILS IMPORTANTS Ceci est un dispositif m dical et il doit tre utilis avec une prescription m dicale On doit le faire fonctionner comme cela est indiqu dans ce mode d emploi Il est important que le patient lise et comprenne les informations pour l utilisation et l entretien de l unit Cont
16. e vacuum regulator 9 we can set the desired vacuum value bar By turning the knob to we obtain a higher vacuum and by turning it to a lower one these values are read on the vacuum gauge 8 3 Start the appliance by placing the switch to the I ON position 7 4 After the application switch off the appliance detach the supply cord from the current socket and perform the cleaning operations as illustrated in the CLEANING AND DISINFECTION paragraph CLEANING AND DISINFECTION OPERATIONS Detach the cannula 1 the manual flow regulator control 2 and the long tube 6 from the container 5 Disconnect the short tube 4 from the container and the antibacterial filter 3 and empty it in the WC at home in the container for biological material at the hospital and perform the container cleaning operations To clean the accessories it is sufficient to rinse them in running water Disinfect by boiling 5 10 minutes or with a chemical disinfectant available at a pharmacy Milton Amuchina or sterilise in an autoclave at 121 C for around 3 minutes N B If using chemical disinfectants follow the manufacturer s instructions exactly The cannula the manual command of the aspirated flow are sterile disposable products and must be replaced after every application The antibacterial disposable filter must be replaced after every application Never leave the appliance in water or submerged
17. emischen Desinfektionsmittel strikt die Herstelleranweisungen Die Kan le und der Handregler des Ansaugflusses sind sterilisierte Einwegprodukte und sind nach jeder Anwendung zu ersetzen Das Wegwerf Bakterienfilter ist nach jeder Anwendung zu ersetzen Waschen Sie das Ger t nie mit Wasser oder durch Eintauchen reinigen Sie das Au ere des Geh uses mit einem feuchten Tuch und mit nicht scheuernden Reinigungsmitteln O The ASPEED PROFESSIONAL aspirator is a professional unit for clinical and domestic use for secretion aspiration It has a vacuum regulator 9 vacuum gauge 8 a 500 cc or 1000 cc container 5 with protection device 13 to prevent the ingress of liquid into the suction pump Lifetime lubrication easy to handle simple to use reliable strong and silent The ASPEED PORFESSIONAL aspirator is provided with the following 3A accessories 500 cc or 1000 cc container 5 with protection device 13 power supply cord short silicon connection tube that can be sterilised 4 long silicon connection tube that can be sterilised 6 sterile disposable cannula 1 sterile disposable manual regulator 2 disposable anti bacterial filter 3 N B Only use original 3A accessories N IMPORTANT WARNINGS This is a medical device for use on medical prescription It must be operated as indicated in this user instruction manual It is important for patients to read and understand the information concernin
18. entrada del l quido en la bomba aspirante que interrumpe el flujo de aspiraci n Est exento de lubricaci n es manejable de f cil empleo confiable resistente y silencioso El aspirador ASPEED PORFESSIONAL est equipado con los siguientes accesorios 3A Vaso de 500 cc o 1000 cc 5 con dispositivo de protecci n 13 cable de alimentaci n tubo de conexi n de silicona esterilizable corto 4 tubo de enlace de silicona esterilizable largo 6 c nula est ril y desechable 1 regulador manual est ril y desechable 2 y filtro antibacteriano desechable 3 Nota Utilizar s lo accesorios originales 3A A ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este es un dispositivo m dico y debe ser utilizado bajo prescripci n m dica Tiene que ser hecho funcionar como se indica en el presente manual de instrucciones para el uso Es importante que el paciente lea y comprenda las informaciones para el uso y el mantenimiento del equipo Ponerse en contacto con su revendedor de confianza para cualquier consulta CONTAMINACI N MICROBIANA En presencia de patolog as con riesgo de infecci n y contaminaci n microbiana se recomienda el uso personal de los accesorios consultar al propio m dico El fabricante cumple todo el esfuerzo posible para que cada producto sea de la m s alta calidad y seguridad sin embargo como para cada aparato el ctrico siempre es necesario cumplir con las normas de seguridad fundamentales Los ni os y las personas
19. g using and maintaining the unit If you have any questions contact your stockist MICROBIAL CONTAMINATION in the case of illnesses with a risk of infection or microbial contamination we advise each individual to use his own accessories Consult your doctor The manufacturer has made every effort to ensure that all its products are of the highest quality and are reliable Nevertheless as for all electrical appliances fundamental safety standards must be observed Children and persons who are not self sufficient may only use the unit under the strict supervision of a responsible adult who has read this manual Never use adapters for supply voltages different to the voltage shown on the data plate on the back of the unit Keep the cord away from hot surfaces The unit should not be used in the presence of inflammable anaesthetic mixtures with air oxygen or nitrous oxide D Never handle the supply cord plug with wet hands or use the unit when ll taking a bath or a shower Never leave the unit close to water do not submerge it in any liquids If by chance it falls into water pull the plug out of the socket immediately before recovering it Do not use the unit if the plug or supply cord are worn or wet send it immediately to your stockist Unit casing not protected against liquid penetration Only authorised personnel may perform maintenance and or repair work Unauthorised repairs annul the guarantee Ensure that the connect
20. gvorrichtung f r ambulante Behandlung und Hausbesuche Das Ger t ist mit einem Vakuumregler 9 einem Unterdruckmesser 8 und einem Beh lter mit Fassungsverm gen von 500 ccm oder 1000 ccm 5 ausger stet letzterer ist mit einer Sicherheitsvorrichtung 13 versehen die verhindert dass die Fl ssigkeit in die Saugpumpe eindringen kann und sofort den Saugvorgang unterbricht Das Ger t ist schmierungsfrei handlich anwendungsfreundlich zuverl ssig widerstandsfahig und laufruhig Der Aspirator ASPEED PORFESSIONAL ist mit dem folgenden Zubeh r 3A ausgestattet Beh lter mit Fassungsverm gen von 500 ccm oder 1000 ccm 5 mit Sicherheitsvorrichtung 13 Netzkabel einem kurzen sterilisierbaren Silikon Anschlussschlauch 4 einem langen sterilisierbaren Silikon Anschlussschlauch 6 einer sterilisierten Einweg Kan le 1 einem manuellen sterilisierten Einweg Regler 2 und einem Bakterien Wegwerffilter 3 NB Benutzen Sie ausschlie lich Originalersatzteile 3A A WICHTIGER WARNHINWEIS Der Aspirator ist ein medizinisches Ger t und darf nur auf rztliche Verschreibung und entsprechend den vorliegenden Gebrauchsanweisungen verwendet werden Es ist wichtig dass der Patient vor dem Gebrauch die Gebrauchs und Instandhaltungsanweisungen aufmerksam gelesen und verstanden hat Wenden Sie sich f r alle Fragen an Ihren Fachh ndler MIKROBIELLE KONTAMINATION bei infekti sen Pathologien und bei Risiken f r mikrobielle Kont
21. ions and container closing are performed carefully to prevent suction losses Do not tip the container over while connected to the unit when operating as liquid may be sucked inside the appliance causing pump damage lf this happens switch the aspirator off immediately and empty and clean the container Send the appliance to your stockist When the protection device intervenes 13 aspiration is interrupted empty the container 5 and perform the cleaning operations N B the protection device must not be inserted as in figure 2 as liquids enter the pump and damage the appliance Ensure that the protection device is connected as in figure 3 The appliance is equipped with two safety fuses easy to inspect in the event of a fault They are located in the back of the appliance in the panel socket Before performing this operation remove the power supply plug The cannula and the manual control of the aspirated flow are sterile disposable products They must be replaced after every application Check the use by date on the original packaging of the cannula and check the integrity of the sterile packaging The disposable antibacterial filter must be replaced after every application USE INSTRUCTIONS Each time before use ensure that all the accessories are perfectly clean according to the instructions indicated in the CLEANING AND DISINFECTION OPERATIONS 1 Connect the appliance as indicated in figure 1 2 Using th
22. no autosuficientes tienen siempre que utilizar el aparato bajo estrecha supervisi n de un adulto con capacidad de entender y que haya le do el presente manual Nunca utilizar adaptadores para tensiones de alimentaci n diferentes a aqu lla indicada en la etiqueta de datos de placa ubicados en la parte trasera del aparato Mantener el cable lejos de superficies calientes Aparato inadecuado para el empleo en presencia de mezclas anest sicas inflamables con el aire con ox geno o con prot xido de nitr geno no manejar nunca la clavija del cable de alimentaci n con las manos mojadas y no utilizar el aparato mientras se ducha No dejar nunca el aparato cerca del agua no sumergirlo en ning n l quido no mojarlo y si por casualidad se cae al agua desconectar de inmediato la clavija de la toma de corriente antes de aferrarlo No lo utilice si la clavija o el cable de alimentaci n est n deteriorados o mojados desp chelo de inmediato a su revendedor de confianza El aparato no dispone de un involucro protegido contra la penetraci n de los l quidos El mantenimiento y o las reparaciones tienen que ser efectuadas solo por personal autorizado Reparaciones no autorizadas anulan la garant a Aseg rese que las conexiones y el cierre del vaso sean efectuados con cuidado para evitar p rdidas de aspiraci n No volcar el vaso mientras est conectado al aparato y est funcionando porque el l quido puede ser aspirado dent
23. o dai seguenti accessori 3A Vaso da 500 cc o 1000 cc 5 con dispositivo di protezione 13 cavo di alimentazione tubo di collegamento in silicone sterilizzabile corto 4 tubo di collegamento in silicone sterilizzabile lungo 6 cannula sterile e monouso 1 regolatore manuale sterile e monouso 2 e filtro antibatterico monouso 3 N B Utilizzare solo accessori originali 3A A AVVERTENZE IMPORTANTI Questo un dispositivo medico e deve essere utilizzato dietro prescrizione medica Deve essere fatto funzionare come indicato sul presente manuale di istruzioni d uso E importante che il paziente legga e comprenda le informazioni per l uso e la manutenzione dell unit Contattare il Vostro rivenditore di fiducia per qualsiasi domanda CONTAMINAZIONE MICROBICA in presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica si consiglia un uso personale degli accessori consultare il proprio medico Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinch ogni prodotto sia dotato della pi alta qualit e sicurezza tuttavia come per ogni apparecchio elettrico bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurezza bambini e le persone non autosufficienti devono sempre utilizzare l apparecchio sotto stretta supervisione di un adulto capace di intendere e di volere che abbia letto il presente manuale Non utilizzare mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da quella riportata sull etichetta dati
24. ones de funcionamiento Temperatura min 00C max 40 C Umidit aria Luftfeuchtigkeit air humidity Humidit air Humedad aire min 10 max 95 Condizioni di conservazione Temperatura Lagerbedingungen Temperatur Conditions de conservation Temp rature Condiciones de conservaci n Temperatura min 109C max 50wC Umidit aria Luftfeuchtigkeit Storage conditions Humidit air Humedad aire temperature min 10 max 95 Pressione atmosferica di esercizio conservazione Luftdruck beim Presi n atmosf rica de funcionamiento conservaci n Betrieb Lagerung Operating storage atmospheric pressure Pression atmosph rique de fonctionnement conservation min 690hPa max 1060 hPa Apparecchio di tipo B M nnchen Ger tetyp B Type B unit Appareil de type B Aparato de tipo B Attenzione controllare le istruzioni d uso Dreieck mit Ausrufezeichen Achtung Die A Gebrauchsanweisungen kontrollieren Warning check user instructions Attention contr ler le mode d emploi Atenci n controlar las instrucciones de uso I Interruttore acceso Schalter eingeschaltet Switch on Interrupteur allum Interruptor encendido O Interruttore spento Schalter ausgeschaltet Switch off Interrupteur teint Interruptor apagado Corrente alternata Wechselstrom Alternate current Courant altern Corriente alternada Non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Das Ger t nicht in der N Badewanne oder beim Duschen benutzen Do use the unit when
25. ro del aparato y por lo tanto perjudicar la bomba En el caso que suceda esto apagar inmediatamente el aspirador y proceder a vaciarlo y a las operaciones de limpieza del vaso Debe despachar el aparato a su revendedor de confianza Con la intervenci n del dispositivo de protecci n 13 la aspiraci n se interrumpe vaciar el vaso 5 y ejecutar las operaciones de limpieza Nota el aparato de protecci n no debe ser conectado como se observa en la figura 2 porque causa la penetraci n de l quidos dentro de la bomba con el consiguiente perjuicio para A aparato Comprobar que el aparato de protecci n est conectado como en la igura 3 El aparato est equipado con dos fusibles de seguridad f cilmente inspeccionables en caso de aver a ubicados en la parte trasera del aparato en la toma de panel Antes de esta operaci n sacar la clavija de alimentaci n La c nula y el mando manual del flujo aspirado son productos est riles desechables tienen que ser reemplazados despu s de cada aplicaci n Controlar la fecha de vencimiento en la confecci n original de la c nula y controlar la integridad de la confecci n est ril El filtro antibacteriano desechable debe ser reemplazado despu s de cada aplicaci n INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de cada uso controlar que todos los accesorios est n perfectamente limpios seg n las instrucciones que se indican en las OPERACIONES DE LIMPIEZA Y DESINFECCI N 1 Conectar el
26. segnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou apr s des revendeurs assurant ce service _ E WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORRECTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dern Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fach ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entegrarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las
27. ser reemplazados despu s de cada aplicaci n El filtro antibacteriano desechable tiene que ser reemplazado despu s de cada aplicaci n No lavar nunca el aparato bajo el agua o por inmersi n limpiar el revestimiento externo del aparato utilizar s lo un pa o humedecido con detergente no abrasivo Cannula sterile monouso Regolatore manuale sterile monouso Filtro antibatterico Tubo silicone Y 6x12 mm corto Vaso Tubo silicone Y 6x12 mm lungo Interruttore ON OFF Vuotometro Regolatore di vuoto 10 Presa A 11 Presa B 12 Tappo 13 Dispositivo di protezione Sterile disposable cannula Sterile disposable manual regulator Anti bacterial filter Silicon tube 6x12 mm short Container Silicon tube Y 6x12 mm long ON OFF switch Vacuum gauge Vacuum regulator 10 Socket A 11 Socket B 12 Plug 13 Protection device LME RW LONO OR D 955 Canule st rile pour un seul usage Filtre antibact rien Tube silicone 6x12 mm court Vase Tube silicone 6x12 mm long Interrupteur ON OFF Videm tre R gulateur de vide 10 Prise A 11 Prise B 12 Bouchon 13 Dispositif de protection LME WIN Sterile Einweg Kan le Steriler Einweg Handregler Bakterienfilter Silikonschlauch 6x12 mm kurz Beh lter Silikonschlauch 6x12 mm lang Ein Ausschalter ON OFF Unterdruckmesser Vakuumregler 10 Anschluss A 11 Anschluss B
28. turen d rfen nur durch zugelassene Fachkr fte ausgef hrt werden Nicht autorisierte Reparaturen f hren zum Verfall aller Garantieanspr che Vergewissern Sie sich dass der Beh lter richtig angeschlossen und fest verschlossen ist um beim Absaugen das Austreten von Fl ssigkeit zu vermeiden Drehen Sie den Beh lter w hrend des Ger tebetriebs nicht um da die Fl ssigkeit ins Ger teinnere angesaugt wird und dadurch die Pumpe besch digt werden kann Sollte dieser Fall eintreten schalten Sie sofort das Ger t ab entleeren und reinigen Sie den Beh lter Senden Sie das Ger t an Ihren Fachh ndler Bei Ausl sung der Schutzvorrichtung 13 wird die Absaugung unterbrochen entleeren und reinigen Sie den Beh lter NB die Schutzvorrichtung darf nicht wie in Abbildung 2 gezeigt eingesetzt werden da dadurch Fl ssigkeiten ins Innere der Pumpe gelangen und das Ger t besch digen k nnen Stellen Sie sicher dass die Schutzvorrichtung entsprechend Abbildung 3 angeschlossen ist Das Ger t ist mit zwei Sicherungen versehen die bei einer St rung leicht zug nglich sind und auf der Ger ter ckseite im Stecker angebracht sind Ziehen Sie vor diesem Eingriff den Netzstecker Die Kan le und der Handregler des Ansaugflusses sind sterilisierte Einweg Produkte die nach jeder Anwendung ersetzt werden m ssen Kontrollieren Sie das Verfallsdatum auf der Originalpackung der Kan le und vergewissern Sie sich dass die sterilisierte
29. ut inspecter facilement en cas de panne plac s au verso de l appareil dans la prise du panneau Avant d effectuer cette op ration enlever la fiche d alimentation Lacanule et la commande manuelle du flux aspir sont des produits st riles pour un seul usage ils doivent tre substitu s apr s chaque application Contr ler la date d ch ance sur la confection originale de la canule et v rifier l int grit de la confection st rile Le filtre antibact rien pour un seul usage doit tre substitu apr s chaque application MODE D EMPLOI Avant chaque emploi s assurer que tous les accessoires sont parfaitement propres en suivant les instructions indiqu es dans les OPERATIONS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION 1 Relier l appareil comme cela est indiqu dans la figure 1 2 A l aide du r gulateur de vide 9 on peut s lectionner la valeur de d pression d sir e bar En faisant tourner le bouton vers on obtient plus de vide et en le faisant tourner vers on obtient la plus petite valeur de vide on peut lire ces valeurs sur le videm tre 8 3 Mettre l appareil en service en pla ant l interrupteur sur la position I ON 7 4 Lorsque l application est termin e teindre l appareil d brancher le cable d alimentation de la prise de courant et effectuer les op rations de nettoyage comme cela est illustr au paragraphe OPERATIONS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION OPERATIONS DE NETTOYAGE
Download Pdf Manuals
Related Search