Home

Mode d`emploi

1. rr Fallsensor ausgeschaltet 8 Fallsensor aktiviert Ungef hre Anzahl der di 2 aufnehmbaren Fotos und Unten Aufnahmemedium Wiedergabeordner auf der Oben links fin Speicherkarte Aee Bedeutung Derzeit abgespielter Film Taste MENU bzw aktuelles Foto Selbstausl seraufnahme 100 112 en der mn z ORE aufgenommenen Filme i MIKREFPEGEL niedrig der Fotos 43 BREITBILD D INT ZOOM MIKRO Unten 60 min Akkurestladung Anzeige Bedeutung gt ha Aufnahmeordner auf der tel GESICHTSERKENN auf Speicherkarte AUS eingestellt VIDEO LIGHT Manuelles Fokussieren Zur ck Taste SZENENWAHL Mitte 5 Anzeige Bedeutung a Wei abgleich N STBY AUFN Aufnahmestatus en SteadyShot aus Ra Cu Fotoformat BELICHTUNG C2 Dia Show eingestellt n TELE MAKRO E GEGENLICHTKOMP AT Warnung im lA di ATI De INTEL AUTOMATIK Wiedergabemodus se Taste OPTION Oben rechts Een Taste BILDER ANZEIGEN Anzeige Bedeutung ei EN aste f r Dia Show HG SP LP Aufnahmemodus HQ 5 Dia SP LP 101 0005 Datendateiname ea Medium f r Aufnahme On Gesch tztes Bild i Wiedergabe Bearbeitung Indextaste 0 00 00 Z hler Stunden Minuten Ho Filmmodus Fotomodus Sekunden e Die Anzeigen und ihre Position k nnen sich von der tats chlichen Anzeige unterscheiden Je nach Camcorder Modell werden bestimmte Anzeigen m glicherweise nicht angezeigt Teile und Bedienelemente Auf d
2. usjadsje uswaudo NL 17 Beelden afspelen via de ingebouwde projector DCR PJ5E Druk op PROJECTOR PROJECTOR Pas het geprojecteerde beeld aan Selecteer het beeld dat u wilt projecteren Opmerkingen e Wees voorzichtig met de volgende handelingen of situaties bij het gebruik van de projector Zorg ervoor dat er geen beelden in uw ogen geprojecteerd worden Zorg ervoor dat u de projectorlens niet aanraakt Het LCD scherm en de projectorlens worden warm tijdens het gebruik Het gebruik van de projector verkort de levensduur van de batterij Als u de camcorder aansluit op een tv en de projectorfunctie gebruikt wordt het geluid via de tv uitgevoerd Beelden worden echter niet uitgevoerd NL 18 ie Beelden die opgenomen werden met andere apparaten bekijken met de projector EED Overige wrgvn PROJECTOR bij de categorie E OVERIG BRON PROJECTR INVOER gt Es Sluit de camcorder aan op het andere apparaat met de A V kabel Uitgang N Signaalverloop VIDEO m geel usjadsje uswaudo n ri Druk op PROJECTOR e Het geluid van andere apparaten kan niet ingevoerd worden in de camcorder e Er worden geen bedieningsknoppen weergegeven op geprojecteerde beelden wanneer PROJECTR INVOER ingesteld is Als de camcorder niet verbonden is met een ander appar
3. BD USB ANSCHL Interne Festplatte DCR SR21E TTJUSB ANSCHL Speicherkarte Starten Sie am angeschlossenen Ger t die Aufnahme von Bildern W hlen Sie nach Abschluss des Vorgangs END JA D Hinweise e Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach DVD Brenner von Sony sind m glicherweise nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich S0 04 pun usw l4 UOA UIAYDIS DE 24 Verwendung eines Recorders o SchlieBen Sie den Camcorder ber das Eingang AN Verbindungskabel mitgeliefert an das ita Aufnahmeger t an Gelb Wei eu AUDIO le Rot Setzen Sie das Aufnahmemedium in das Aufnahmeger t einen Disc Recorder o ein A Signalfluss f a Starten Sie am Camcorder die Wiedergabe und BILDER ANZEIGEN ei d am Aufnahmeger t die Aufnahme Wenn das berspielen abgeschlossen ist stoppen Sie das Aufnahmeger t und dann den Camcorder O Hinweise Da die Daten beim berspielen analog bertragen werden kann sich die Bildqualit t verschlechtern e Sie k nnen verhindern dass die Bildschirmanzeigen wie z B der Z hler am Bildschirm des angeschlossenen Ger ts angezeig CED Alle anzeigen ANZEIGEAUSG LCD e Sie k nnen das Datum di LENS Alle anzeigen st W DATENCODE
4. DCR DCR SR21E SE DCR PJ5E Interne Opnamemedia vaste Geheugenkaart schijf Oplaadtijd volledig 115 opgeladen Doorlopende 95 105 opnameduur Normale 45 50 opnameduur Afspeeltijd 125 145 Elke opnametijd wordt berekend wanneer de EHOPNAMESTAND is ingesteld op SP Bij normale opnameduur wordt de tijd weergegeven wanneer u de opname herhaaldelijk start en stopt de film of fotostand wijzigt en in en uitzoomt e Bij gebruik van een geheugenkaart van Sony Duur gemeten wanneer de camcorder wordt gebruikt bij 25 C 10 C tot 30 C wordt aanbevolen De opname en speelduur zijn korter als u de camcorder bij lage temperaturen gebruikt De opname en speelduur kunnen korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van de camcorder De maximale opnametijd voor films en het maximale aantal foto s dat kan worden opgenomen worden op het scherm weergegeven p 39 De opnameduur kan vari ren afhankelijk van de opname en onderwerpomstandigheden EEEOPNAMESTAND Informatie over handelsmerken e Handycam en HANDY CANT zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation e Memory Stick ers Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MMAGICGATE MagicGate Memory Stick en MagicGate Memory Stick Duo zijn handelsmerken of gedepo
5. L schen _MmioscHen L SCHEN W hlen Sie die Bilder die gel scht werden sollen Die Markierung V erscheint W hlen Sie EXS JA gt En O Hinweise Einmal gel schte Bilder k nnen nicht wiederhergestellt werden Erstellen Sie vorab eine Sicherungskopie wichtiger Filme und Fotos e Nehmen Sie beim L schen von Bildern nicht den Akku ab bzw trennen Sie nicht das Netzteil vom HI L SCHEN HI L SCHEN 1 1 2011 v Camcorder Andernfalls kann das Aufnahmemedium besch digt werden oqebispalm ewuueuny DE 17 Wiedergabe von Bildern mit dem integrierten Projektor DCR PJ5E Dr cken Sie PROJECTOR PROJECTOR Stellen Sie das projizierte Bild ein FIT W hlen Sie das Bild aus das projiziert werden soll ID D Hinweise Beachten Sie bei Verwendung des Projektors die folgenden Hinweise zur Bedienung und zur Sicherheit Projizieren Sie auf keinen Fall Bilder direkt in die Augen Ber hren Sie auf keinen Fall die Projektorlinse Der LCD Bildschirm und die Projektorlinse werden w hrend des Betriebs hei Die Verwendung des Projektors verk rzt die Betriebsdauer des Akkus Wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehger t anschlie en und die Projektorfunktion
6. Bewerkingspieptonen Bijgeleverde accessoires Computer 29 BD Datum en tijd instellen 10 DATUM TIJD en 10 Discrecorder DVD writer 5 DV Direct Express 21 Een film splitsen 38 Extern medium 26 FILMMEDIA INST 11 Films sen 12 14 Fotos sr 12 14 FOTOMEDIA INST 11 GEGEVENSCODE Geheugenkaart Installeren Interne vaste schijf 11 KLOK INSTEL sisien 10 Macintosh MEDIA INSTELL 7 Memory Stick 51 Memory Stick PRO Duo 51 Memory Stick PRO HG Duo MIJN MENU MIJN MENU INST Onderhoud isnin 49 Oplaadtijd en beschikbare opnametijd Opnamemedia Opnemen nennen 12 OPTION MENU iinoa 34 IP PMB Picture Motion Browser EN 31 PMB Help 31 Problemen oplossen 42 Repatatie ana ag 42 RESET u 41 Software iii 29 Statief Stopcontact Stroom inschakelen TAALINSTELL nnen 5 Technische gegevens 45 Televisie na 20 USB AANSLTING 21 23 USB kabel 21 23 VERWIJDEREN 16 VIDEO LIGHT VISUAL INDEX Volumens 15 Voorzorgsmaatregelen 48 Waarschuwingen Windows Zelfdiagnosefunctie 44 ZOOM atea 41 42 U kunt de menulijsten terugvinden op pagina s 35 tot 37
7. DCR SR21E SX21E Haut parleur DCR PJ5E Objectif Commutateur LENS COVER Microphone int gr DEL VIDEO LIGHT 13 AJOJN Ecran LCD Touche LIGHT 13 S lecteur multifonction 5 A wo N 20 24 Touche gt AFFICHER LES IMAGES 14 FR 41 saalejuowajdw0 gt SUONEULIOJU FR 42 DCR PJ5E Li Oi OJ NA o mg 2 IN Sa oo N D N x Y Ecran LCD Touche LIGHT 13 S lecteur multifonction 5 Touche DE AFFICHER LES IMAGES 14 20 24 Touche PROJECTOR 18 Lentille du projecteur Manette PROJECTOR FOCUS prs N SS A Sa er Haut parleur DCR SR21E SX21E Prise Y USB 21 23 26 30 Prise A V OUT 20 24 PROJECTOR IN DCR PJ5E 19 Touche MODE 12 Touche iti AUTO INTELLIGENT Touche RESET 43 DCR PJ5E SX21E 1 oa WIN 5 LI E 2 11 SEE 10 1 Manette de zoom motoris e 2 Touche PHOTO 12 3 Temoin POWER
8. 26 Scheda di memoria 52 Segnali acustici delle operazioni CIR RO AI RS OO 10 SO DNAT nennen 29 Supporto di registrazione 11 Supporto esterno 26 Televisore Tempi di carica e funzionamento Treppiede VIDEO LIGHT 13 VISUAL INDEX uriinoeinntin 14 VISUALIZZA IMMAGINI Volume possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 35 alla pagina 37 annunibbe UOIZEWJOJUI IT 55
9. DCR DCR SR21E SKIE DCR PJSE Disque SU dur Carte m moire d enregistrement interne Dur e de charge 115 charge pleine Dur e de prise de vue en 95 105 continu Dur e de prise de vue type 50 Dur e de 125 145 lecture e Chaque dur e de prise de vue est mesur e en r glant EHMODE ENR sur SP La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t activation du mode film photo et utilisation du zoom Si vous utilisez une carte m moire Sony Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 10 C 30 C sont recommand s La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature e La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope e La dur e maximale d enregistrement des films et le nombre de photos enregistrables apparaissent l cran p 40 e La dur e de prise de vue peut varier selon les conditions d enregistrement et le sujet EEEMODE ENR A propos des marques commerciales e Handycam et HAN MY CANT sont des marques d pos es de Sony Corporation e Memory Stick en Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate
10. ennen verevenen vern eernneenssennn 38 Accesso alle informazioni dettagliate nella Guida all uso Handycam 39 E Informazioni aggiuntive Indicatori sullo schermo 40 Parti e comandi un bee ter dede tee M Ten hass nat det A E 41 E Risoluzione dei problemi eee 43 Caratteristiche tecniche eenen 46 P PECAUZIONI sad ereen e e glie 49 Indice carie beata irlanda risaie eden 55 m Preparazione Carica Collegare il blocco batteria Per rimuovere il blocco batteria Chiudere lo schermo LCD Far scorrere la leva di sblocco BATT batteria quindi estrarre il blocco batteria Collegare l alimentatore CA Al alla presa DC IN B e alla presa di rete Blocco ae batteria Leva di sblocco BATT batteria DCR SR21E Cavo di alimentazione Spina DC Tal Alla presa a muro DCR PJ5E SX21E Cavo di alimentazione telo Alla presa a muro auoizeledald Impostazione Aprire lo schermo LCD per accendere la videocamera POWER Per spegnere l apparecchio Chiudere lo schermo LCD Impostare l area geografica e lore utilizzando il selettore multiplo Inserire la scheda di memoria Spia di accesso nell apposito alloggiamento Per estrarre la scheda di memoria Premere leggermen
11. CARTE MEMORRE Pour supprimer toutes les donn es de la carte m moire REPAR F BD IM BOD ineen Pour r parer le fichier de base de donn es d image sur le disque dur interne p 45 CARTE MEMOIRE Pour r parer le fichier de base de donn es d images sur la carte m moire p 45 A Cat gorie REGL GENERAUX REGL SON AFF VOLUME Pour r gler le volume du son de lecture p 15 Pour sp cifier si le cam scope doit mettre ou non des bips de confirmation des op rations LUMLLCD unes Pour r gler la luminosit de l cran LCD NIV CL LCD mn Pour r gler le r tro clairage de l cran LCD COULEUR LCD Pour r gler l intensit des couleurs de l cran LCD REGL AFFICH Pour d finir la dur e d affichage des ic nes ou indicateurs sur l cran LCD REGLAGES SORTIE FORMAT TV Pour convertir le signal en fonction du t l viseur raccord p 20 SORTIE AFF Pour sp cifier si les crans de menus doivent s afficher ou non sur l cran du t l viseur REG HOR GLAN REGL HORLOGE Pour r gler la date et heure REGL ZONE Pour changer de fuseau horaire sans arr ter l horloge HEURE ETE Pour r gler l heure d t REGL LANGUE Pour selectionner la langue d affichage p 5 REGLAGES ALIM ARRET AUTO Pour modifier le r glage ARRET AUTO AUTRES REGLAGES MODE DEMO
12. Voor het selecteren en kopi ren van films KOPIEREN op datum Kopieert alle films met een bepaalde datum BALLE KOPIEREN Kopieert alle opgeslagen films naar een afspeellijst FOTO KOPI REN KOP op selectie Voor het selecteren en kopi ren van foto s KOPIEREN op datum Kopieert alle foto s met een bepaalde datum AFSP LIJST BWRK EFEITOEVOEGEN Voegt films toe aan een afspeellijst EHTOEV op datum Voegt alle films die op dezelfde dag werden opgenomen toe aan een afspeellijst WISSEN i Verwijdert films uit een afspeellijst BALLES WISSEN Verwijdert alle films uit een afspeellijst 2 VERPLTSEN Wijzigt de volgorde van films in een afspeellijst OVERIG categorie PROJECTOR BRON ee Projecteert beelden die opgenomen zijn op andere apparaten p 19 SCHERMFORMAAT Wijzigt de breedte hoogteverhouding van geprojecteerde beelden p 19 USB AANSLTING OUSB AANSLTING Voor het aansluiten van de interne vaste schijf via USB TJUSB AANSLTING Voor het aansluiten van de geheugenkaart via USB DISC BRANDEN Voor het opslaan van beelden op discs p 21 INFO OVER ACCU Toont de accu informatie MEDIA BEHEREN categorie MEDIA INSTELL FILMMEDIA INST Stelt het medium in voor het opnemen van films p 11 FOTOMEDIA INST Stelt het medium in voor het opnemen van foto s p 11 M
13. De stroom wordt plotseling uitgeschakeld e Gebruik de netspanningsadapter Schakel de camcorder weer in Laad de accu op p 9 De camcorder wordt standaard automatisch uitgeschakeld wanneer deze ongeveer 5 minuten niet wordt bediend om de accu te sparen AUTOM UIT Door op START STOP of PHOTO te drukken worden geen beelden opgenomen Druk op MODE om het H pictogram film of pictogram foto weer te geven Het beeld dat u zojuist hebt opgenomen wordt vastgelegd op het opnamemedium U kunt geen nieuwe opname maken tijdens deze periode e Het opnamemedium is vol Verwijder ongewenste beelden p 16 Het totale aantal filmsc nes of foto s overschrijdt de opnamecapaciteit van de camcorder Verwijder ongewenste beelden p 16 De opname stopt De temperatuur van de camcorder is zeer hoog laag Schakel de camcorder uit en laat deze een tijdje op een koele warme plaats liggen PMB kan niet ge nstalleerd worden e Controleer de computeromgeving of de installatieprocedure die is vereist om PMB te installeren p 29 PMB werkt niet correct e Sluit PMB af en start de computer opnieuw op De camcorder wordt niet herkend door de computer Koppel alle apparaten los van de USB aansluiting van de computer met uitzondering van het toetsenbord de muis en de camcorder NL 43 pewuoyzu apuajnauey NL 44 Koppel de USB kabel los van de comput
14. stay Ge stev p gt LQ GIS GTe DE 13 DE 14 Wiederga be mit dem Camcorder Dr cken Sie BILDER ANZEIGEN um den VISUAL INDEX einzublenden Film W hlen Sie KH Film Foto W hlen Sie amp Foto W hlen Sie das gew nschte Bild GI BILDER ANZEIGEN Ce 1 1 2011 u Bildschirm f r die Filmwiedergabe gt Einstellen der Lautst rke qvoL Zur ck e 144 pele Stoppen der m e en Ge e Wiedergabe Schneller R cklauf Sie k nnen die Lautst rke einstellen Einstellung mit E EC EB Bildschirm f r die Fotowiedergabe Zur ck o la del Zum VISUAL INDEX Lem KO Ein Di el Weiter OPTION Schneller Vorlauf Pause Wiedergabe Starten Stoppen der Dia Show Weiter OPTION agebIapalm ewyeugny DE 15 DE 16 W hlen Sie Alle anzeigen L SCHEN in Kategorie amp EDIT Film W hlen Sie EHL SCHEN EBLOSCHEN Foto W hlen Sie WL SCHEN WO L SCHEN Loschen von Filmen und Fotos Lg MEIN MEN FILM ui Alle anzeigen MEIN MEN EINST pe L SCHEN 5 SCHUTZ EH TEILEN Ld YCDITOAE FOTOAUFZEICHN
15. Snel vooruitspoelen Snel achteruitspoelen Pauzeren afspelen U kunt het volume regelen regelen met ED KIS E Fotoweergavescherm Vorige Diavoorstelling starten stoppen 141 0014 712 Volgende Naar het VISUAL je Ke Bin A OPTION INDEX scherm usjodsje uswaudo NL 15 NL 16 Selecteer Overige wrgvn VERWIJDEREN bij de categorie IR BWRK Film Selecteer EEVERWIJDEREN EEVERWIJDEREN Foto Selecteer MVERWIJDEREN VERWIJDEREN Films en foto s verwijderen MENU Lg MIJN MENU FILM se Overige wrgvn mun MENU INST VERWIJDEREN BEVEILIGEN KH SPLITSEN AOE PYCDITOAE FOTO VASTLEGGEN gt CEA verwuoeren B verwuoeren VERWIJDEREN Selecteer de beelden die u wilt verwijderen De V markering wordt weergegeven Selecteer JA gt ER En O Opmerkingen U kunt de beelden niet herstellen nadat u ze hebt verwijderd Sla belangrijke films en foto s eerst op Haal de accu of de netspanningsadapter niet van de camcorder terwijl u beelden verwijdert Hierdoor kan het opnamemedium worden beschadigd ID VERWIJDEREN H VERWIJDEREN 1 1 2011 v
16. Memory Stick PRO HG Duo MEMORY STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation e InfoLITHIUM un marchio di fabbrica di Sony Corporation DVDirect un marchio di fabbrica di Sony Corporation Dolby e il simbolo double D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista e DirectX sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi e Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri paesi e Intel Intel Coree Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle sue consociate negli Stati Uniti e in altri paesi e Adobe il logo Adobe e Adobe Acrobat sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi e Il logo SDXC un marchio di fabbrica di SD 3C LLC MultiMediaCard un marchio di fabbrica di MultiMediaCard Association Tutti gli altri nomi di prodotti citati in questo documento possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende Inoltre e non vengono menzionati ad ogni occorrenza in questo manuale Precauzioni
17. MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales ou d pos es de Sony Corporation e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e DVDirect est une marque commerciale de Sony Corporation e Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel Pr cautions Enregistrement Lorsque vous
18. en en met de accu geplaatst Gewicht ong DCR PJSE 230 g alleen hoofdapparaat 270 g inclusief de bijgeleverde oplaadbare accu en geheugenkaart DCR SR21E 270 g alleen hoofdapparaat 310 g inclusief de bijgeleverde oplaadbare accu DCR SX21E 195 g alleen hoofdapparaat 240 g inclusief de bijgeleverde oplaadbare accu en geheugenkaart Netspanningsadapter AC L200C AC L200D Voeding 100 V 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik 0 35 A 0 18 A Vermogenverbruik 18 W Uitgangsvoltage 8 4 V gelijkstroom Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ong 48 mm x 29 mm x 81 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht ong 170 g zonder het netsnoer Raadpleeg het label op de netspanningsadapter voor andere technische gegevens Oplaadbare accu NP FV30 Maximaal uitgangsvoltage 8 4 V gelijkstroom Uitgangsvoltage 7 2 V gelijkstroom Maximale laadspanning 8 4 V gelijkstroom Maximale laadstroom 2 12 A Capaciteit Normaal 3 6 Wh 500 mAh Minimum 3 6 Wh 500 mAh Type li ion Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving e Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Verwachte oplaadtijd en beschikbare opnametijd met de bijgeleverde accu in minuten In deze tabellen vindt u de geschatte beschikbare tijd wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt
19. Als u de geheugenkaart formatteert worden alle gegevens op de geheugenkaart verwijderd en kunnen deze niet meer worden hersteld Sla belangrijke gegevens van tevoren op een computer enzovoort op Voordat u begint met opnemen test u de opnamefunctie om te controleren of het beeld en het geluid zonder problemen worden opgenomen e De inhoud van opnames wordt niet vergoed zelfs niet als er niet kan worden opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder problemen met de opslagmedia enzovoort Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk van het land de regio Als u de opnames van deze camcorder wilt bekijken op een televisie moet u een televisie met het PAL kleursysteem hebben Televisieprogramma s films videobanden en ander beeldmateriaal zijn mogelijk beschermd door auteursrechten Het opnemen van dergelijk materiaal zonder toestemming kan een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake auteursrechten De volgende aanduidingen worden weergegeven als er nog gegevens naar het opnamemedium worden geschreven nadat de opname is voltooid Stel de camcorder tijdens deze periode niet bloot aan schokken of trillingen en verwijder de accu of netspanningsadapter niet Het toegangslampje p 10 brandt of knippert Het mediapictogram knippert in de rechterbovenhoek van het LCD scherm Opmerking over afspelen Beelden die op uw camcorder zijn opgenomen worden mogelijk niet correct afgespeeld op andere apparatu
20. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kunden Support Website finden Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor Klantenondersteuning Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr Recyclinganteil Gedrukt op 70 of hoger kringlooppapier Stampato su carta riciclata al 70 o pi 2011 Sony Corporation Printed in China 4290841210 UNIDALCIULNAII L1 1N 3Q 44 SONY Digital Video Camera Recorder HANIGAN DCR PJSE SR21E SX21E css gt CT 4 290 841 21 1 Mode d emploi du FR cam scope Bedienungsanleitung DE Bedieningshandleiding NL Manuale delle istruzioni IT CD rorum MEMORY STICK mm sets A lire avant utilisation Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou
21. Le immagini possono essere visualizzate anche sul televisore collegato alla videocamera 030 New Ip oI Berenjes IT 27 m Utilizzo di un computer Le funzioni utili disponibili in caso di collegamento della videocamera a un computer Il software PMB memorizzato nel CD ROM in dotazione include funzioni che consentono di svolgere molte operazioni con le immagini registrate mediante la videocamera Windows Visualizzare Calendario Salvare su un A Caricare disco Servizi di rete Modificare Unione di file di immagine Caricamento semplice quando non si a casa Con PMB Portable pre installato nella videocamera possibile riprodurre o caricare le immagini in Rete collegando la videocamera a un computer quando non si a casa Preparazione di un computer Punto 1 Verifica dei requisiti di sistema Windows Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 CPU Intel Pentium III da 1 GHz o superiore Applicazione PMB PMB Portable Memoria 256 MB o superiore Gli altri requisiti necessari per il sistema operativo devono essere soddisfatti Disco rigido Spazio su disco necessario per l installazione circa 500 MB 5 GB o pi possono essere necessari per creare dischi DVD Schermo Minimo 1 024 pixel x 768 pixel Altro Porta USB fornita come standard Hi Speed USB compatibile con USB
22. Note sull utilizzo e Non eseguire le operazioni riportate di seguito In caso contrario possibile che il supporto di registrazione venga danneggiato che le immagini registrate non siano riproducibili o vengano perse o che si verifichino altri problemi di funzionamento Non estrarre la scheda di memoria quando la spia di accesso p 10 illuminata o lampeggia Non rimuovere il blocco batteria o l alimentatore CA dalla videocamera n sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni quando la spia POWER p 10 o la spia di accesso p 10 sono illuminate o lampeggiano e Non utilizzare la videocamera in aree particolarmente rumorose DCR SR21E annunibbe IUOIZEWIIOJU IT 53 IT 54 Sensore di caduta DCR SR21E e Per proteggere il disco rigido interno in caso di caduta la videocamera dotata di un sensore di caduta Quando si verifica una caduta o in condizioni di assenza di gravit potrebbero venire registrati anche i disturbi di blocco prodotti quando questa funzione viene attivata dalla videocamera Se il sensore di caduta rileva ripetutamente una caduta possibile che la registrazione o la riproduzione venga interrotta Nota sull uso della videocamera ad altitudini elevate DCR SR21E e Non accendere la videocamera nelle zone di bassa pressione dove l altitudine superiore a 5 000 metri Diversamente possibile danneggiare l unit disco rigido interna della videocamera In
23. Selecteer Kopi ren Selecteer nadat de bewerking is voltooid Q Opmerkingen e Voor deze handeling hebt u de USB adapterkabel VMC UAMI los verkrijgbaar nodig e De USB adapterkabel VMC UAMI is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen regio s e Het aantal sc nes dat u kunt opslaan op het externe medium is als volgt Films 9 999 films Foto s 9 999 frames x 899 mappen Het werkelijke aantal sc nes kan kleiner zijn afhankelijk van het type beelden dat is opgenomen ie Beelden opgenomen op externe media bekijken met de camcorder Selecteer Afspelen zonder kopi ren in stap 4 hierboven Het scherm VISUAL INDEX van het externe medium wordt weergegeven Speel het beeld af U kunt de beelden ook bekijken op een televisie die is aangesloten op uw camcorder ueejsdo s 03 0 ua SW NL 27 N computer gebruiken Nuttige functies die u kunt gebruiken als u de camcorder aansluit op een computer De software PMB die opgeslagen is op de CD ROM bijgeleverd bevat functies die u kunt gebruiken om meer te doen met de beelden die u opgenomen hebt met de camcorder Windows Weergeven EENES Kalender Opslaan op een Uploaden disc Netwerkdiensten Bewerken Beeldbestanden samenvoegen Eenvoudig uploaden als u niet thuis bent Met PMB Portable een programma dat vooraf ge nstalleerd is op de camcorder kunt u uw beelden afspelen of uploaden op het web door uw camcorder aan te sl
24. Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens os disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne
25. TELE MACRO Pour photographier un sujet mis au point en excluant l arri re plan de la mise au point DO cat gorie REG PRISE DE VUE EHMODE ENR Pour d finir le mode d enregistrement des films Lors de la prise de vue d un sujet en mouvement rapide il est recommand de choisir une qualit d image lev e IMAGE GUIDE Pour afficher l image afin de v rifier que le sujet est horizontal ou vertical EHSTEADYSHOT Pour activer la fonction SteadyShot lors de l enregistrement de films ps OBT LENTE AUTO Pour r gler la vitesse dobturation automatiquement DETECT VISAGES Pour r gler automatiquement la qualit d image du ou des visages 2 REG ENR AUDIO 5 MIC ZOOM INTEG Pour enregistrer des films avec un son vivant adapt la position du 5 zoom a NIV REF MIC Pour d finir le niveau du microphone 2 AUTRES REGL ENR EA ZOOM NUM Pour d finir le niveau de zoom maximal du zoom num rique qui va au 8 del du niveau de zoom du zoom optique 3 CONTRE JOUR Pour r gler l exposition des sujets contre jour i EH SEL GD FRMAT Pour r gler le format de l image lors de l enregistrement de films Be 6 cat gorie REGL PHOTO APP ta RETARDATEUR Pour activer le retardateur lorsque votre cam scope est en mode denregistrement de photos BBTAILLE nen Pour d finir la taille de la photo NPEICH
26. gal 1 milliard doctets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou des fichiers d application La capacit qu un utilisateur peut utiliser est d environ 79 3 Go Dispositif d image 2 25 mm type 1 8 CCD dispositif couplage de charges Total environ 800 000 pixels Effectifs film 16 9 environ 490 000 pixels Effectifs photo 16 9 environ 490 000 pixels Effectifs photo 4 3 environ 560 000 pixels Objectif 57 x optique 67 x tendu 1 800 x num rique F1 8 F5 7 Distance focale f 1 8 mm 102 6 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm Pour les films 39 mm 2 223 mm 16 9 Pour les photos 44 mm 2 508 mm 4 3 Temp rature de couleur AUTO UNE PRES INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairage minimal 3 lx lux OBT LENTE AUTO est r gl sur MARCHE vitesse dobturation 1 25 seconde Connecteurs d entr e de sortie Prise A V OUT prise de sortie vid o audio Prise USB mini AB sortie uniquement Ecran LCD Image 6 7 cm type 2 7 format 16 9 Nombre total de pixels 230 400 960 x 240 Projecteur DCR PJ5E Type de projection DLP Source lumineuse DEL R V B Mise au point manuelle Taille d image type 10 type 60 Distance de projection environ 0 5 m 3 0 m R p tabilit des couleurs environ 16 700 000 Luminosit 10 lumens max Rapport de contraste 1500 1 R solution sortie nHD 640 x 360 Dur
27. l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au t
28. quando si utilizza una connessione USB DCR SR21E 2 DCR PJ5E IT 37 e12WP303PIA Bjjap SUOIZEZZI PUOS12d Divisione di un filmato Selezionare Visualizza altro EE DIVIDI nella categoria Ca MDFC Selezionare il filmato da dividere 3 Selezionare ESD in corrispondenza del punto in cui si desidera dividere il filmato in scene Il filmato viene messo in pausa Premendo EM possibile passare dal modo di riproduzione al modo di pausa e viceversa Regolare con maggiore precisione il punto di divisione dopo averlo selezionato mediante ED u amor Gg Cue 00120 Ce Ce Em er Consente di tornare all inizio del filmato selezionato 4 Selezionare CLS gt S Q Note e Non possibile riunire i filmati dopo averli divisi IT 38 Suggerimenti possibile dividere un filmato nella schermata di riproduzione da OPTION MENU possibile combinare filmati divisi utilizzando il PMB in dotazione Per ulteriori informazioni consultare Guida di PMB p 31 Accesso alle informazioni dettagliate nella Guida all uso Handycam Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate leggere Guida all uso Handycam nel CD ROM in dotazione utilizzando un computer Per installare la Guida all uso Handycam su un computer Windows inserire il CD ROM in dotazione nell unit
29. 33 O OPTION MENU Ordinateur TD PhOTOS nine aan 12 14 PMB Picture Motion Browser DR O 31 Pr cautions 49 Prise murale nen 9 REG SUPP FILM REG SUPP PHOTO REGL HORLOGE 6 REGL LANGUE a 5 REGL MON MENU 33 R glage de la date et de l heure CR RA 10 REGLAGES SUR 11 R paration 43 RESET Sp cifications une 46 Support d enregistrement 11 Support externe 26 SUPPRIMER niies 16 T l VISUT reia menakna 20 Tr pied inni tacito 42 VIDEO LIGHT issues 13 VISUAL INDEX Volume Windows saters 29 ZOOM sisi 42 43 saalejuowajdw0 gt suOREWIOJUI Pour consulter les listes des options de menu reportez vous aux pages 35 37 FR 55 Bitte zuerst lesen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o ACHTUNG Akku Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht e Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Si
30. A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur l o l cran LCD ou l objectif risquent d tre expos s au soleil Cela risque dendommager l int rieur de l cran LCD e Faites fonctionner le cam scope sur 6 8 V 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est mouill il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le cam scope hors tension lorsque vous ne l utilisez pas Nenveloppez pas le cam scope dans un tissu serviette etc pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe
31. Der einwandfreie Betrieb mit allen Speicherkarten wird nicht gew hrleistet Memory Stick PRO Duo mit bis zu 32 GB und SD Speicherkarten mit bis zu 64 GB wurden auf ordnungsgem e Funktion mit diesem Camcorder getestet F r die Filmaufnahme auf einem Memory Stick PRO Duo empfiehlt es sich einen Memory Stick PRO Duo mit mindestens 512 MB zu verwenden In diesem Handbuch werden der Memory Stick PRO Duo und der Memory Stick PRO HG Duo beide als Memory Stick PRO Duo bezeichnet und SD Speicherkarten SDHC Speicherkarten und SDXC Speicherkarten werden als SD Speicherkarten bezeichnet Eine MultiMediaCard kann nicht verwendet werden Auf SDXC Speicherkarten aufgezeichnete Bilder k nnen auf Computern AV Komponenten usw die ber ein USB Kabel mit diesem Camcorder verbunden und nicht mit exFAT kompatibel sind nicht wiedergegeben oder importiert werden berpr fen Sie vorab ob die angeschlossenen Ger te mit exFAT kompatibel sind Wenn Sie ein Ger t anschlie en das nicht mit exFAT kompatibel ist erscheint m glicherweise der Bildschirm zur Initialisierung F hren Sie auf keinen Fall eine Initialisierung aus Andernfalls gehen alle aufgezeichneten Inhalte verloren exFAT ist das f r SDXC Speicherkarten verwendete Dateisystem e F r diesen Camcorder geeignete Speicherkartengr en SONY Nur ein Memory Stick Duo dieser ist etwa halb s
32. Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen e Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und sch tzen Sie es vor St en lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt e Schalten Sie den Camcorder immer aus wenn Sie ihn nicht benutzen e Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nicht in ein Tuch o ein Andernfalls kann sich im Inneren des Ger ts ein W rmestau bilden Ziehen Sie zum L sen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel e Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen Stellen Sie beispielsweise keine schweren Gegenst nde darauf Verformte oder besch digte Akkus d rfen nicht verwendet werden e Halten Sie die Metallkontakte sauber e Wenn die Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist ergreifen Sie folgende Ma nahmen Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Waschen Sie die Fl ssigkeit ab falls sie mit der Haut in Ber hrung gekommen ist Wenn die Fl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist waschen Sie sie mit viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen Damit der Camcorder m glichst lange in einem optimalen Zustand bleibt schalten Sie ihn etwa einmal im Monat ein und nehmen Bilder auf und lassen sie wiedergeben e Entladen Sie den Akku vollst ndig bevor Sie
33. NL 53 aneuuojui apuajnauey Da leggere subito Prima di utilizzare la videocamera leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito e Non smontare il prodotto e Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo e Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria e Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole e Non bruciare o gettare nel fuoco e Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita e Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini e Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclus
34. Une batterie qui nest pas une batterie InfoLITHIUM s rie V est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie V Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur votre cam scope p 9 C 06 10 La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che C 13 00 C 32 01 Retirez la source d alimentation Rebranchez a et faites de nouveau fonctionner votre cam scope EDO DI Conformez vous aux tapes 2 D la page 43 amp e Lindicateur clignote lorsque le disque dur interne de votre cam scope est plein Supprimez les images superflues p 16 ou formatez le disque dur interne p 54 apr s avoir enregistr les images sur un autre support Un erreur sest peut tre produite sur le disque dur interne de votre cam scope N La batterie est faible ATI La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che A La temp rature de votre cam scope monte Mettez votre cam scope hors tension et laissez le dans un endroit frais I La temp rature de votre cam scope est faible R chauffez le cam scope N e Aucune carte m moire nest ins r e p 10 e Lindicateur clignote lorsque la carte m moire est pleine Supprimez les images superflues p 16 ou formatez la carte m moire
35. de hand van de instructies op het scherm De software PMB Portable wordt gestart z Uw camcorder aanpassen De menu s gebruiken Via de menu s kunt u nuttige functies uitvoeren en verschillende instellingen wijzigen Als u de menufuncties goed gebruikt zult u ten volle kunnen genieten van uw camcorder De camcorder beschikt over verschillende menu items onder elk van de acht menucategorie n CM HANDMATIGE INST aan te passen items voor sc neomstandigheden p 35 GO VASTLEGINSTELL items voor aangepaste opnames p 35 0 FOTO INSTELL items voor het opnemen van foto s p 35 gt AFSPELEN items voor weergave gt p 35 Cas BWRK items om te bewerken p 36 OVERIG items voor andere instellingen p 36 S MEDIA BEHEREN items voor opnamemedia p 36 AS ALGEMENE INST andere items gt p 37 Bedieningsmenu s Multikiezer Selecteer met V A 4 P en druk op het midden van de multikiezer om uw selectie te bevestigen e Er verschijnt een oranje kader op het geselecteerde item O Cna MIJN MENU FILM E gt overige wrgvn J MIN MENU INST B HANDMATIGE INST SC NEKEUZE IN FADER WITBALANS BELICHTING PEDIUOCOO WB het instellen van het menu voltooien BER de menulijst wordt verplaatst van categorie naar categorie IRA de menulijst wordt 4 items per keer ver
36. de vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu niet is opgeladen heeft dit echter geen invloed op het gebruik van de camera zolang u de datum niet opneemt Procedures Sluit de camcorder aan op een stopcontact met de bijgeleverde netspanningsadapter en laat de camcorder meer dan 24 uur staan met het LCD scherm gesloten Opmerking over het weggooien doorgeven van de camcorder DCR SR21E Zelfs als u alle films en stilstaande beelden verwijdert of MEDIA FORMATT uitvoert worden de gegevens op het interne opnamemedium mogelijk niet volledig verwijderd Wanneer u de camcorder doorgeeft aan iemand anders is het aanbevolen LEEG zie Gedetailleerde informatie zoeken in het Handycam handboek op pagina 38 uit te voeren om te voorkomen dat uw gegevens kunnen worden hersteld Als u de camcorder weggooit is het ook verstandig de behuizing van de camcorder te vernietigen Accu e Wanneer u de accu verwijdert of de netspanningsadapter loskoppelt moet u eerst het LCD scherm sluiten en controleren of het POWER lampje p 10 en het toegangslampje p 10 zijn uitgeschakeld Het CHG opladen lampje knippert tijdens het laden in de volgende gevallen De accu is niet correct in de camcorder geplaatst De accu is beschadigd De temperatuur van de accu is laag Verwijder de accu uit de camcorder en leg deze op een warme plek De temperatuur van de accu is hoog Verwijder de accu uit de camcorder en leg deze o
37. di filmati e foto FOCUS Mette a fuoco manualmente RIPR RAVV Riprende un soggetto a fuoco con lo sfondo non a fuoco G Categoria IMPOST RIPRESA EHMODO REG Imposta il modo di registrazione dei filmati Quando si intende registrare un soggetto in rapido movimento si consiglia di utilizzare una qualit di immagine elevata CORN GUIDA Visualizza la cornice per controllare che il soggetto sia orizzontale o verticale EESTEADYSHOT Imposta la funzione SteadyShot durante la registrazione di filmati OTTR LENTO AUTO Regola la velocit dellotturatore automaticamente RILEVAM VOLTI Regola automaticamente la qualit dell immagine sui volti IMP REG AUDIO MIC ZOOM INCOR Registra filmati con un audio nitido in base alla posizione dello zoom LIVRIEMIC un Imposta il livello del microfono ALTRE IMP REG EHZOOM DIGITALE Imposta il livello di zoom massimo dello zoom digitale superiore a quello dello zoom ottico CONTROLUCE ER SEL RP FORM Consente di regolare l esposizione di soggetti in controluce a il rapporto orizzontale verticale durante la registrazione di 0 Categoria IMPFOTO VCAM TIMER AUTO ssssssssssssss1rs1se Imposta il timer automatico quando la videocamera si trova in modalit di registrazione foto DIM IMMAG Imposta le dimensioni della foto NIFILE EN Imposta il modo in c
38. disco del computer Fare clic su Guida all uso 3 Selezionare la lingua desiderata e il modello della videocamera quindi fare clic su Installa e Il modello della videocamera stampato sulla superficie inferiore Per visualizzare la guida all uso Guida all uso Handycam fare doppio clic sull icona di collegamento sullo schermo del computer Se si utilizza un Macintosh aprire la cartella Handbook IT nel CD ROM quindi copiare Handbook pdf e necessario Adobe Reader per leggere la guida all uso Guida all uso Handycam Se non installato sul computer utilizzato possibile scaricarlo dalla pagina Web di Adobe Systems http www adobe com IT 39 e12WP303PIA EJ 2P SUOIZEZZI PUOS12d IT 40 Informazioni aggiuntive Indicatori sullo schermo Parte superiore sinistra CE l Parte inferiore Parte superiore Parte centrale destra Parte superiore sinistra Indicatore Significato Tasto MENU S Registrazione con timer automatico H LIV RIF MIC basso 43 SEL RPFORM MIC ZOOM INCOR y Carica residua della gm 60 min batteria fu Cartella di registrazione della scheda di memoria TO VIDEO LIGHT Pulsante per tornare indietro Parte centrale Indicatore Significato ATTESA REG Stato della registrazione vda Com Dimensioni foto ca Impostazione visualizzazione in s
39. e de projection ininterrompue l aide de la batterie fournie environ 1 0h La luminosit reprise ici est une valeur moyenne pour ce cam scope sa sortie d usine et est formul e selon le format JIS X 6911 2003 pour projecteurs de donn es La m thode et les conditions de mesure sont conformes Annexe 2 de cette norme Caract ristiques g n rales Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne pendant une prise de vue l aide du cam scope avec l cran LCD r gl sur une luminosit normale DCR SR21E Disque dur interne 2 1 W Carte m moire 1 9 W DCR PJ5E SX21E 1 9 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ DCR PJSE 58 5 mm x 55 5 mm x 113 5 mm 1 h p parties saillantes comprises 58 5 mm x 55 5 mm x 124 5 mm 1 h p parties saillantes comprises et batterie rechargeable fournie mise en place DCR SR21E 59 mm x 64 5 mm x 113 5 mm 1 h p parties saillantes comprises 59 mm x 64 5 mm x 124 5 mm 1 h p parties saillantes comprises et batterie rechargeable fournie mise en place DCR SX21E 54 mm x 55 5 mm x 113 5 mm l h p parties saillantes comprises 54 mm x 55 5 mm x 124 5 mm l h p parties saillantes comprises et batterie rechargeable fournie mise en place Poids approx DCR PJ5E 230 g unit principale seule 270 g batterie rechargeable fournie et carte
40. mn a lt a Y LCD scherm LIGHT toets 13 Multikiezer 5 gt BEELDEN WEERGEVEN knop 14 20 24 PROJECTOR toets 18 Projectorlens PROJECTOR FOCUS knop CW NA oo N A ao N Sal D N _ Luidspreker DCR SR21E SX21E USB aansluiting 21 23 26 30 A V OUT aansluiting 20 24 PROJECTOR IN aansluiting DCR PJ5E 19 MODE toets 12 122 INTELLIGENT AUTO knop N SS gt Sal 6 RESET toets 42 DCR PJ5E SX21E i E SN oa A WIN Motorzoomknop PHOTO toets 12 POWER lampje START STOP toets 12 Accu 9 CHG opladen lampje 9 Handgreepband DC IN aansluiting 9 00 INI 19 A A IN Toegangslampje geheugenkaart 10 eo BATT ontgrendelingsknop accu 9 Bevestigingsopening voor statief N Geheugenkaartsleuf 10 NL 41 pewuoyzu apuajnauey DCR SR21E 1 Motorzoomknop 2 PHOTO toets 12 3 POWER lampje 4 CHG opladen lampje 9 5 Accu
41. nnen Sie einige der Funktionen dieser PMB Version m glicherweise nicht mehr verwenden nachdem Sie PMB von der mitgelieferten CD ROM installiert haben Au erdem wird PMB Launcher von der mitgelieferten CD ROM installiert so dass Sie PMB oder andere Software ber PMB Launcher starten k nnen Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verkn pfungssymbol PMB Launcher um PMB Launcher zu starten sanduo saule U PU MIJA Die Standardinstallation ist erforderlich Der ordnungsgem e Betrieb ist nicht gew hrleistet wenn das Betriebssystem als Upgrade installiert wurde oder wenn mehrere boot f hige Betriebssysteme installiert sind 2 64 Bit Editionen und Starter Edition werden nicht unterst tzt Zum Erstellen von Discs usw wird Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 oder h her ben tigt 3 Starter Edition wird nicht unterst tzt 4 Empfohlen wird ein schnellerer Prozessor Macintosh mit Intel Prozessor EX Vergewissern Sie sich dass der Camcorder nicht an den Computer angeschlossen ist FA Schalten Sie den Computer ein e F r die Installation m ssen Sie sich als Administrator anmelden e Schlie en Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen bevor Sie die Software installieren D 29 E Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das Disc Laufwerk des Computers ein Der Installationsbildschirm erscheint e Wenn der Bildschi
42. s in der jeweiligen Landessprache angegeben Andern Sie gegebenenfalls die Sprache f r die Bildschirmmen s bevor Sie den Camcorder verwenden LENS Alle anzeigen ZEIT SPRACHE in Kategorie S ALLGEMEINE EINST SPRACHE EIN die gew nschte Sprache gt En Mitgelieferte Teile Die Zahlen in Klammern geben die Anzahl des mitgelieferten Teils an Netzteil 1 So w hlen Sie eine MENU Option Optionen im MENU k nnen Sie mit dem Steuerknopf ausw hlen best tigen LAND EINST pa Lissabon London Berlin Paris Helsinki 1 1 2011 0 00 00 UHR EINSTEL WEITER Zum Ausw hlen einer Taste kennzeichnen Sie sie mit einem orangefarbenen Rahmen indem Sie den Steuerknopf in Richtung V A gt dr cken Netzkabel 1 USB Kabel 1 B Akku NP FV30 1 Software 1 A V Verbindungskabel 1 A CD ROM Handycam Application PMB Software einschlie lich PMB Hilfe Handycam Handbuch PDE Handbuch 1 A m SE Bedienungsanleitung dieses B m Festhalten unvergesslicher Momente mit der Handycam Aufzeichnen amp Seite 12 Aufnahme Freigeben amp Seite 21 Erstellen einer Disc Jetzt freigeben amp Seite 18 Projektor Nur DCR PJ5E Inhalt
43. ALLGEMEINE EINST Weitere Optionen S 39 Bedienen der Men s Steuerknopf e Zum Ausw hlen dr cken Sie den Steuerknopf in Richtung V A 4 P und dr cken dann auf den Steuerknopf um die Auswahl zu best tigen e Die ausgew hlte Option wird mit einem orangefarbenen Rahmen gekennzeichnet Oe MEIN MEN FILM M MANUELLE EINST gt SZENENWAHL KR BLENDE WEISSABGL e N Ateanzeigen men menn Ens BELICHTUNG WM Schlie t die nderung der Einstellungen im Men ab KNK Wechselt in der Men liste von einer Kategorie zur n chsten ES EA Sprint in der Men liste um 4 Men optionen weiter WB wechselt zur ck zu MEIN MEN comano de W hlen Sie CED W hlen Sie Alle anzeigen auf dem Bildschirm MEIN MEN W hlen Sie die Men option deren Einstellung Sie ndern m chten ndern Sie die Einstellung und w hlen Sie dann EZS Um die nderung der Einstellungen im Men abzuschlie en w hlen Sie ME W hlen Sie EB um zum vorherigen Men bildschirm zur ckzukehren wird abh ngig von der Men option nicht angezeigt O Hinweise e Je nach Aufnahme oder Wiedergabebedingungen k nnen Sie unter Umst nden einige Men optionen nicht einstellen DE 35 sJapJ0 gt we gt sap Ua j3ISUII DE 36 Das FE OPTION MENU Das OPTION MENU funktioniert genauso wie ein Kontextmen das
44. Bitte zuerst lesen 3 Festhalten unvergesslicher Momente mit der Handycam raei 6 B Vorbereitungen FANS rene et sen Ne A dt 9 Einstellen 1 AGRA ee een NE een a 10 B Aufnahme Wiedergabe Aufnahme m a Rent anar a AN 4 Wiedergabe mit dem Camcorder L schen von Filmen und Fotos Wiedergabe von Bildern mit dem integrierten Projektor DCR PJSE 18 Bildwiedergabe auf einem Fernsehger t eneen eenen 20 B Sichern von Filmen und Fotos Sichern von Bildern auf einer Disc Sichern von Bildern auf einem externen Medium DIREKTKOPIE B Verwenden eines Computers N tzliche Funktionen bei Anschluss des Camcorders an einen Computer 28 Vorbereiten des Computers senen ereen sneerde enven senen een 29 Starten von PMB Picture Motion Browser 32 Verwendung von PMB Portable 32 B Einstellen des Camcorders Verwenden der Men s A ten 34 Teilen Bies EMS serrandi ae nee ran 40 Ausf hrliche Informationen im Handycam Handbuch 41 B Weitere Informationen Bildschirmanzeig n tulle aaa de eu tan aa Teile und Bedienelemente St rungsbehebung nenn Technische Daten nt as nere eden nel eend le deer ala reen Laden Bringen Sie den Akku an So nehmen Sie den Akku heraus Klappen Si
45. EHAGGIUNGI Aggiunge filmati a una playlist EHAGG per data Aggiunge contemporaneamente a una playlist tutti i filmati registrati nello stesso giorno ELIMINA B Elimina i filmati da una playlist ELIM TUTTIE Elimina tutti i filmati da una playlist A SPOSTA Modifica l ordine dei filmati in una playlist Categoria ALTRO PROIETTORE Consente di proiettare le immagini registrate in altri dispositivi p 19 FORMATO VISUAL Consente di modificare il rapporto di formato delle immagini proiettate p 19 COLLEGAM USB COLLEGAM USB Collega il disco rigido interno tramite USB COLLEGAM USBTT Collega la scheda di memoria tramite USB MASTERIZZ DISCO Consente di salvare immagini nei dischi p 21 INFO BATTERIA Visualizza le informazioni sulla batteria Categoria GEST SUPPORTO IMPOSTAZ SUPP IMPSUPPFILM IMP SUPP FOTO Seleziona il supporto per la registrazione dei filmati p 11 Seleziona il supporto per la registrazione delle foto p 11 IT 36 INFO SUPPORTO Visualizza le informazioni relative al supporto di registrazione come lo spazio libero FORMATTAZ SUPP Elimina tutti i dati dal disco rigido interno SCHEDA MEMORIA Elimina tutti i dati dalla scheda di memoria RIP F DBASE IMM RED cl Ripristina il file di database de
46. Help lezen Lees PMB Help voor meer informatie over het gebruik van PMB Dubbelklik op de snelkoppeling voor PMB Help op het bureaublad om de PMB Help te openen Opmerkingen e Als deze snelkoppeling niet wordt weergegeven op het bureaublad klikt u op start Alle programma s PMB PMB Help U kunt de PMB Help ook openen via Help van PMB NL 31 uayin1q26 J3INAWOI USI NL 32 PMB Portable gebruiken PMB Portable waarmee u eenvoudig Meer informatie over PMB Portable vindt beelden kunt uploaden naar een u in de helpfunctie van PMB Portable netwerkdienst wordt gestart als u de camcorder aansluit op een computer U kunt gedetailleerde gebruiksgegevens raadplegen door te klikken op de helpknop in de rechterbovenhoek na het starten van PMB Portable Schakel uw camcorder in en sluit deze aan op de computer met de USB kabel Het scherm USB SELECT wordt weergegeven op het LCD scherm van de camcorder Selecteer het opnamemedium waarvoor u PMB Portable wilt gebruiken USB AANSLTING interne harde schijf DCR SR21E TTJUSB AANSLTING geheugenkaart e Als het scherm USB SELECT niet wordt weergegeven selecteert u LES Overige wrgvn USB AANSLTING bij de categorie lE OVERIG Klik op PMB Portable Het scherm met de gebruikersovereenkomst wordt weergegeven Configureer de instellingen aan
47. PJ5E Appuyez sur PROJECTOR PROJECTOR R glez l image projet e F S lectionnez l image projeter Remarques e Soyez attentif aux op rations ou situations suivantes lorsque vous utilisez le projecteur Veillez ne pas projeter d images dans les yeux Veillez ne pas toucher la lentille du projecteur L cran LCD et la lentille du projecteur chauffent en cours d utilisation Lutilisation du projecteur r duit l autonomie de la batterie Si vous raccordez le cam scope un t l viseur et si vous utilisez le projecteur le son est reproduit par le t l viseur mais aucune image n appara t FR 18 E Visualisation l aide du projecteur d images enregistr es sur d autres appareils Afficher autres PROJECTEUR sous la cat gorie E AUTRES SOURCE ENTR E PROJECT EE Raccordez votre cam scope un autre appareil Paide du c ble de raccordement A V Sortie Sens du signal VIDEO Er Jaune n 21NPI7 2U3 WI 313516 341UI Ho Mm Aa Appuyez sur PROJECTOR Le cam scope n accepte pas le son provenant d autres appareils Les touches de commande ne sont pas affich es sur les images projet es lorsque ENTR E PROJECT est s lectionn Si le cam scope nest raccord aucun appareil un cran bleu vide est projet Proc dez de la mani re suivante pour projeter
48. PMB Launcher sullo schermo del computer per avviare PMB Launcher ER Accertarsi che la videocamera non sia collegata al computer F1 Accendere il computer e Effettuare l accesso come Amministratore per eseguire l installazione e Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer prima di installare il software Jajndwo gt un Ip OZZINN IT 29 IT 30 EJ Inserire il CD ROM in dotazione nell unit disco del computer Viene visualizzata la schermata di installazione e Se la schermata non viene visualizzata fare clic su start Computer in Windows XP Risorse del computer quindi fare doppio clic su SONYPMB E CD ROM I nomi delle unit come E possono variare in base al computer La schermata SELEZ USB viene visualizzata automaticamente sullo schermo della videocamera EX Fare clic su Installa sony Handycam Application Software E Selezionare il paese o la regione Selezionare uno dei tipi di supporto visualizzati sullo schermo affinch il computer riconosca la videocamera COLLEGAM USB disco rigido interno DCR SR21E COLLEGAM USB lt 1 scheda di memoria Se la schermata SELEZ USB non viene visualizzata selezionare WMS Visualizza altro COLLEGAM USB nella categoria ALTRO E Selezionare la lingua desiderata per l applicazione da installare quindi procedere al
49. Se la videocamera non viene collegata a un altro dispositivo viene proiettata una schermata vuota blu Eseguire le seguenti operazioni quando si desidera proiettare immagini nella videocamera Per prima cosa premere PROJECTOR per interrompere la proiezione Selezionare WAJ Visualizza altro PROIETTORE nella categoria ALTRO FONTE SCHEDA MEMORIA gt WB quindi premere di nuovo PROJECTOR Spegnere la videocamera quindi accenderla di nuovo e premere PROJECTOR Modifica del rapporto di filmato dell immagine possibile modificare il rapporto di filmato dell immagine proiettata dal proiettore in base al formato dell immagine registrata Selezionare MEW Visualizza altro PROIETTORE nella categoria ALTRO Selezionare FORMATO VISUAL 16 9 AMPIO o 4 3 IT 19 Riproduzione di immagini su un televisore Impostare il selettore di ingresso del televisore sull ingresso a cui sar collegata la videocamera Collegare la videocamera a Televisori B pr I Videoregistratori un televisore utilizzando il cavo di collegamento A V in I Nm dotazione Rossa AUDIO Ir lo Bianca VIDEO Dr Gialla Flusso del segnale Riprodurre i filmati e le foto VISUALIZZA IMMAGINI sulla videocamera W q Note e Per i dettagli consultare il manuale di istruzioni in dotazion
50. autres INFOS SUR SUPP sous la cat gorie gt GERER SUPPORT Enregistrement r alis dans une pi ce faiblement clair e Vous pouvez activer l clairage DEL VIDEO LIGHT en appuyant sur LIGHT Zoom Vous pouvez agrandir les images jusqu 67 fois leur taille initiale Paide de la manette de zoom motoris 291n 2971 109W91 51691U3 E R tablissement des ic nes et des indicateurs Si les ic nes et les indicateurs ne sont pas affich s vous pouvez les faire appara tre en appuyant sur le s lecteur multifonction VEILLE pren VEILLE gt a als ls FR 13 FR 14 Lectu re surle cam scope Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES pour afficher l cran VISUAL INDEX Film S lectionnez KH Film Photo S lectionnez amp Photo S lectionnez l image souhait e BJ AFFICHER LES IMAGES Ce 1 1 2011 Ecran de lecture des films R glage du volume qvor Pr c dent Tere Pele Suivant er OPTION Pour arr ter G m Fe gt Go jg CE TE Pour avancer rapidement Pour revenir Pour suspendre lire rapidement en arri re Vous pouvez r gler le volume r glez avec EB EIS EN ie Ecran de lecture des photos Pour d marrer arr ter Pr c de
51. condizioni di registrazione o riproduzione Uso di kS OPTION MENU OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa dei computer visualizzati facendo clic con il pulsante destro del mouse Quando viene visualizzato nella parte inferiore destra dello schermo possibile utilizzare OPTION MENU Selezionare per visualizzare nel menu di scelta rapida le voci di menu che possibile modificare Voce di menu CANCELLA SE RIPRODUZ Scheda Selezionare OPTION Selezionare la scheda desiderata la voce di cui modificare l impostazione Dopo avere completato l impostazione selezionare MS Note e Le voci di menu o le impostazioni visualizzate in grigio non sono disponibili e Se la voce desiderata non si trova nella schermata selezionare un altra scheda potrebbe non essere presente alcuna scheda e Le schede e le voci visualizzate sullo schermo variano in base allo stato corrente della registrazione riproduzione della videocamera Elenchi dei menu CM Categoria IMPOST MANUALI SELEZIONE SCENA Seleziona un impostazione di registrazione adatta al tipo di scena ad esempio paesaggio notturno o mare EEDISSOLVENZA Esegue la dissolvenza delle scene in apertura o in chiusura BILAN BIANCO Regola il bilanciamento del colore in base alla luminosit dell ambiente di registrazione ESPOSIZIONE nn Regola la luminosit
52. der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile k nnen sich verformen In der N he von starken Magnetfeldern oder mechanischen Ersch tterungen Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen In der N he von starken Radiowellen oder Strahlung Andernfalls kann der Camcorder m glicherweise nicht richtig aufnehmen In der N he von AM Empf ngern und Videoger ten Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen DE 52 An Sandstr nden oder in staubiger Umgebung Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden In Fenstern he oder im Freien wo der LCD Bildschirm oder das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Dadurch k nnen innere Bauteile des LCD Bildschirms besch digt werden e Betreiben Sie den Camcorder an 6 8 V 7 2 V Gleichstrom Akku oder 8 4 V Gleichstrom Netzteil Verwenden Sie f r den Betrieb mit Gleich oder Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r e Sch tzen Sie den Camcorder vor N sse wie z B von Regen oder Meerwasser Wenn der Camcorder nass wird kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von
53. des images du cam scope Appuyez d abord sur PROJECTOR pour arr ter la projection S lectionnez CEM Afficher autres PROJECTEUR sous la cat gorie AUTRES SOURCE CARTE MEMOIRE Ea puis appuyez de nouveau sur PROJECTOR Mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension et appuyez sur PROJECTOR ie Modification du format de l image Vous pouvez modifier le format de l image restitu e par le projecteur en fonction du format de l image enregistr e S lectionnez Afficher autres PROJECTEUR sous la cat gorie AUTRES S lectionnez FORMAT CRAN GRAND CRAN 16 9 ou 4 3 FR 19 Lecture d images sur un t l viseur R glez le s lecteur d entr e du t l viseur sur l entr e laquelle votre cam scope sera raccord Raccordez votre cam scope T l viseurs g FI dea A Magn toscopes un t l viseur l aide du c ble IZ de raccordement A V fourni te Rouge IN AUDIO I L Blanc VIDEO m Jaune Sens du signal Visionnez des films et des AFFICHER LES IMAGES photos de votre cam scope IU Q Remarques Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur FR 20 m Enregistrement de films et de photos Enregistrement d images sur un disque Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de
54. di funzionamento Scheda di memoria e Impostare il supporto di registrazione su SCHEDA MEMORIA per registrare filmati e o foto su una scheda di memoria DCR SR21E e Tipi di schede di memoria utilizzabili con questa videocamera Con la presente videocamera possibile utilizzare solamente schede di memoria Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo schede di memoria SD Classe 2 o pi veloce schede di memoria SDHC Classe 2 o pi veloce e schede di memoria SDXC Classe 2 o pi veloce Non possibile garantire il funzionamento con tutte le schede di memoria Per l uso con la videocamera sono state collaudate le schede di memoria Memory Stick PRO Duo fino a 32 GB e schede di memoria SD fino a 64 GB Per la registrazione di filmati in una Memory Stick PRO Duo si consiglia di utilizzare un Memory Stick PRO Duo di capacit pari a 512 MBo superiore Nel presente manuale le Memory Stick PRO Duo e le Memory Stick PRO HG Duo sono chiamate Memory Stick PRO Duo mentre le schede di memoria SD SDHC e SDXC sono chiamate schede di memoria SD Non possibile utilizzare le MultiMediaCard Le immagini registrate sulle schede di memoria SDXC non possono essere riprodotte o importate su computer non compatibili con exFAT su componenti AV e su altri apparecchi collegati alla videocamera per mezzo del cavo USB Verificare che i dispositivi collega
55. et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale Si le support externe poss de un cordon d alimentation raccordez le la prise murale Vers la prise murale Raccordez le support externe la prise Y USB de votre cam scope l aide du cable 2 adaptateur USB vendu s par ment S lectionnez Copier S lectionnez une fois l op ration termin e Q Remarques e Pour cette op ration vous devez disposer d un c ble adaptateur USB VMC UAMI vendu s par ment e Tl est possible que le c ble adaptateur USB VMC UAMI ne soit pas disponible dans certains pays certaines r gions FR 26 e Vous trouverez ci dessous le nombre de sc nes pouvant tre enregistr es sur le support externe Films 9 999 films Photos 9 999 images x 899 dossiers Le nombre de sc nes peut tre inf rieur selon le type des images enregistr es Visualisation l aide de votre cam scope d images enregistr es sur un support externe S lectionnez Lire sans copier l tape 4 ci dessus L cran VISUAL INDEX du support externe s affiche Visionnez l image Vous pouvez galement visionner les images sur un t l viseur raccord votre cam scope sojoud ap 39 sw ap Juswans balug FR 27 Utilisation d un ordinateur Fonctions utiles si vous connectez le cam scope un ordinateur Le logiciel PMB present sur le CD ROM fourni compren
56. extern medium DIRECT KOPI REN B Een computer gebruiken Nuttige functies die u kunt gebruiken als u de camcorder aansluit op een computer CINI Mene aen rekenende ne RR iet hen olle atas 28 De computer voorbereiden 29 PMB starten Picture Motion Browser 31 PMB Portable gebruiken eere eeeren sense eenen 32 B Uw camcorder aanpassen De menu s gebruiken nnen verversen senen nerenen en rreri nrnna 33 Een film Splitsen create lana aaa aaa 38 Gedetailleerde informatie zoeken in het Handycam handboek 38 E Aanvullende informatie Aanduidingen op het scherm 39 Onderdelen en bedieningselementen 40 Problemen oplossen nennen 42 Technis heigegevens wt Zartha anali ele bernard 45 Voorzorgsmaatregelen 48 ale RN 53 vn Laden Plaats de accu De accu verwijderen Sluit het LCD scherm Verschuif de BATT ontgrendelingsknop accu en verwijder de accu Sluit de netspanningsadapter A aan op de DC IN aansluiting B en op het stopcontact BATT ontgrendelingsknop accu DCR SR21E etsnoer Stekker Sal Naar het stopcontact DCR PJ5E S
57. folgenden F llen blinkt die Ladeanzeige CHG w hrend des Ladevorgangs Der Akku wurde nicht richtig angebracht Der Akku ist besch digt Die Temperatur des Akkus ist sehr niedrig Nehmen Sie den Akku aus dem Camcorder heraus und bringen Sie ihn an einen warmen Ort Die Temperatur des Akkus ist sehr hoch Nehmen Sie den Akku aus dem Camcorder heraus und bringen Sie ihn an einen k hlen Ort Netzteil e Schlie en Sie das Netzteil an eine gut zug ngliche Netzsteckdose an Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt e Platzieren Sie das Netzteil w hrend des Betriebs nicht an Orten an denen keine ausreichende Luftzufuhr gew hrleistet ist z B zwischen einer Wand und einem M belst ck Schlie en Sie den Gleichstromstecker des Netzteils bzw den Akkukontakt nicht mit einem Metallgegenstand kurz Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Speicherkarte Stellen Sie als Aufnahmemedium SPEICHERKARTE ein wenn Sie Filme und oder Fotos auf einer Speicherkarte DCR SR21E aufnehmen m chten e F r diesen Camcorder geeigne Speicherkartentypen Bei diesem Camcorder k nnen ausschlie lich Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG DuoS SD Speicherkarten Klasse 2 oder schneller SDHC Speicherkarten Klasse 2 oder schneller und SDXC Speicherkarten Klasse 2 oder schneller verwendet werden
58. inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate
59. is niet stofdicht en is niet druppel of waterbestendig e Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden In een extreem warme koude of vochtige ruimte Laat de camcorder en de accessoires nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60 C kan oplopen zoals in direct zonlicht bij de verwarming of in een auto die in de zon staat geparkeerd Er kunnen storingen optreden of de camcorder en de accessoires kunnen vervormen In de buurt van sterk magnetische velden of mechanische trillingen Er kunnen storingen in de camcorder optreden In de buurt van sterke radiogolven of straling De camcorder kan mogelijk niet goed opnemen In de buurt van AM radio ontvangers en videoapparatuur Er kan ruis optreden Op zandstranden en in stoffige omgevingen Zand en stof kunnen storingen in de camcorder veroorzaken Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld Bij ramen of locaties buitenshuis waar het LCD scherm of de lens aan direct zonlicht wordt blootgesteld Hierdoor wordt de binnenkant van het LCD scherm beschadigd e Gebruik uw camcorder op 6 8 V 7 2 V gelijkstroom accu of 8 4 V gelijkstroom netspanningsadapter e Gebruik voor werking op gelijkstroom of wisselstroom alleen de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Zorg dat de camcorder niet nat wordt bijvoorbeeld door regen of zeewater Als de camcorder nat wordt kunnen er sto
60. noch mit Netzstrom versorgt solange er ber ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist F R KUNDEN IN EUROPA Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlieBen Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist s
61. p 54 apr s avoir enregistr les images sur un autres support e Le fichier de la base de donn es d images est endommag V rifiez le fichier de la base de donn es en s lectionnant WS Afficher autres REPAR EBD IM sous la cat gorie gt GERER SUPPORT le support denregistrement DCR SR21E SI e La carte m moire est endommag e Formatez la carte m moire avec votre cam scope p 54 2 Une carte m moire incompatible est ins r e p 53 kon L acc s la carte m moire a t restreint sur un autre appareil saJlejuowajdw0 gt suopewoyu FR 45 FR 46 Wh Le cam scope nest pas stable Tenez fermement le cam scope des deux mains Notez toutefois que l indicateur d avertissement de boug du cam scope ne dispara t pas b e La fonction de capteur de chute est activ e Vous ne pourrez peut tre pas enregistrer ni lire d images Sp cifications Standard Format de signal couleur PAL normes CCIR Format d enregistrement des films Vid o MPEG 2 PS Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator Format de fichier photo compatible DCF Ver 2 0 compatible Exif Ver 2 21 compatible MPF Baseline Support d enregistrement Film Photo Disque dur interne DCR SRZ1E 80 Go Memory Stick PRO Duo Carte m moire SD Classe 2 ou sup rieure Lorsque vous mesurez la capacit du support 1 Go est
62. pulizia direttamente sullo schermo LCD Utilizzare la carta di pulizia inumidita con il liquido Pulizia dell obiettivo del proiettore DCR PJ5E Pulire delicatamente l obiettivo con un panno morbido come un panno per la pulizia o per la pulizia dei vetri Le macchie difficili possono essere rimosse con un panno morbido come un panno per la pulizia o per la pulizia dei vetri leggermente inumidito e Non utilizzare mai un solvente come alcol benzene o solvente detergenti alcalini o abrasivi o un panno per la pulizia chimico in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell obiettivo Cura e manutenzione del corpo della videocamera Qualora il corpo della videocamera si sia sporcato pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugarlo con un panno morbido asciutto e Per non danneggiare la verniciatura evitare di Utilizzare solventi chimici quali solventi benzina alcol panni trattati chimicamente repellenti insetticidi e creme solari Utilizzare la videocamera con le mani sporche di tali sostanze Lasciare che il corpo della videocamera entri in contatto con oggetti di gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato Cura e conservazione dell obiettivo e Pulire la superficie dell obiettivo utilizzando un panno morbido nei casi seguenti Quando sulla superficie dell obiettivo sono presenti impronte Inluoghi caldi o umidi Quando l obiettivo viene espo
63. r diesen Vorgang ben tigen Sie das USB Adapterkabel VMC UAMI gesondert erh ltlich e Das USB Adapterkabel VMC UAMI ist m glicherweise nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich e Nachfolgend ist die Anzahl der Filme bzw Fotos aufgef hrt die Sie auf dem externen Medium speichern k nnen Filme 9 999 Filme Fotos 9 999 Bilder x 899 Ordner Die Anzahl der Filme bzw Fotos kann abh ngig vom Typ der aufgezeichneten Bilder geringer sein Anzeigen von auf externen Medien aufgezeichneten Bildern mit dem Camcorder W hlen Sie in Schritt 4 oben Wiedergeben ohne zu kopieren Der VISUAL INDEX f r das externe Medium wird angezeigt Zeigen Sie das Bild an Sie k nnen die Bilder auch auf einem an den Camcorder angeschlossenen Fernsehger t anzeigen DE 27 S0 04 pun ua UOA UIAYDIS m Verwenden eines Computers N tzliche Funktionen bei Anschluss des Camcorders an einen Computer Die auf der CD ROM mitgeliefert gespeicherte Software PMB bietet Funktionen mit denen Sie die mit dem Camcorder aufgenommenen Funktionen noch vielseitiger nutzen k nnen Windows Anzeigen 1 Ei Kalender Sichern auf Hochladen einer Disc DVD Netzwerkdienste Bearbeiten Zusammenf gen von Bilddateien Problemloses Hochladen unterwegs Mit der auf dem Computer vorinstallierten Software PMB Portable k nnen Sie Bilder anzeigen oder in das Internet hochladen wenn Sie den Camcorder unterwegs an einen C
64. secteur de la prise murale si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu notamment entre un mur etun meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Carte m moire S lectionnez CARTE MEMOIRE comme support d enregistrement pour enregistrer les films et ou les photos sur une carte m moire DCR SR21E Types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Seuls les Memory Stick PRO Duo les Memory Stick PRO HG Duo les cartes m moire SD Classe 2 ou sup rieure les cartes m moire SDHC Classe 2 ou sup rieure et les cartes m moire SDXC Classe 2 ou sup rieure peuvent tre utilis s avec ce cam scope Le fonctionnement nest pas garanti avec toutes les cartes m moire Le fonctionnement des Memory Stick PRO Duo jusqu 32 Go et des cartes m moire SD jusqu 64 Go avec votre cam scope a t test et v rifi Pour l enregistrement de films sur Memory Stick PRO Duo il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo d au moins 512 Mo Dans le pr sent mode d emploi le Memory Stick PRO Duo et le Memory Stick PRO HG Duo sont d sign s par le terme Memory Stick PRO Duo tandis que les cartes m moire SD l
65. sous la forme d une fen tre contextuelle comme lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ordinateur Si s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser le OPTION MENU Lorsque vous s lectionnez ES ies options de menu modifiables dans le contexte s affichent Option de menu SE LECTURE CS En E CE JCK IJLE Onglet S lectionnez OPTION S lectionnez l onglet souhait l option pour modifier le r glage Une fois le r glage termin s lectionnez KEA Remarques e Les r glages ou options de menu gris s ne sont pas disponibles e Si l option souhait e n appara t pas l cran s lectionnez un autre onglet Il se peut qu aucun onglet napparaisse e Les onglets et les options qui s affichent l cran d pendent de l tat d enregistrement ou de lecture actuel de votre cam scope Liste des options de menu CM cat gorie REGLAG MANUELS SELECTION SCENE Pour s lectionner un param tre denregistrement adapt au type de sc ne par exemple une vue nocturne ou la plage EHFONDU Pour effectuer un fondu avant ou arri re sur les sc nes BAL BLANCS Pour r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement EXPOSITION nanne Pour r gler la luminosit des films et photos MISE AU PT Pour effectuer la mise au point manuellement
66. support denregistrement En haut gauche tha Dossier de lecture de la Indicateur Signification carte m moire Touche MENU Photo ou film en cours de N Enregistrement avec 100 112 lecture Nombre total de retardateur photos ou films enregistr s N NIV REEMIC faible 43 SEL GD FRMAT En bas MIC ZOOM INTEG Indicateur Signification 60 min Autonomie de la batterie DETECT VISAGES est Morr A r fu Dossier d enregistrement r gl sur ARRET de la carte m moire Mise au point manuelle VIDEO LIGHT Bouton de retour SELECTION SCENE Au centre Balance des blancs Indicateur Signification SteadyShot d sactiv VEILLE ENR Etat denregistrement EXPOSITION vaa Com Taille de la photo TELE MACRO ca Diaporama activ CONTRE JOUR SeN WSE AUTO INTELLIGENT Qu ATI Avertissement 24 gt Mode de lecture Touche OPTION Touche AFFICHER LES CE En haut droite IMAGES Indicateur Signification Bouton de diaporama HG SP TP Mode denregistrement 101 0005 Ben du fichier de OPT HQ SP LP onn es en Support denregistrement om Image protegee lecture montage nz Bouton d index 0 00 00 Compteur heures Ho Mode film mode photo minutes secondes e Les indicateurs et leur position peuvent appara tre diff remment sur votre cran e Il se peut que certains indicateurs ne s affichent pas selon le mod le de votre cam scope El ments et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence
67. tigte Bilder S 16 Die Aufnahme wird gestoppt Die Temperatur des Camcorders ist extrem hoch oder niedrig Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Weile an einen k hlen bzw warmen Ort PMB kann nicht installiert werden e berpr fen Sie die Computerumgebung bzw das Installationsverfahren f r die Installation von PMB S 29 PMB funktioniert nicht richtig Beenden Sie PMB und starten Sie den Computer neu Der Camcorder wird vom Computer nicht erkannt L sen Sie alle Ger te au er Tastatur Maus und Camcorder von den USB Buchsen am Computer L sen Sie das USB Kabel vom Computer und vom Camcorder starten Sie den Computer neu und schlie en Sie den Camcorder dann ordnungsgem an den Computer an Selbstdiagnoseanzeige Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm erscheinen sehen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Geben Sie in diesem Fall alle mit C oder E beginnenden Fehlercodenummern an C 04 010 e Der verwendete Akku ist kein InfoLITHIUM Akku Serie V Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku Serie V Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzteils fest in die Gleichstrombuchse am Camcorder S 9 c 06 00 e Der Akku hat sich erhi
68. tijd in optimale conditie te houden e Ontlaad de accu volledig voordat u deze opbergt LCD scherm Druk niet te hard op het LCD scherm Dit kan schade veroorzaken e Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving kunnen er nabeelden op het LCD scherm verschijnen Dit duidt niet op een storing e Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD scherm warm worden Dit duidt niet op een storing NL 49 aneuuojui apuajnauey Het LCD scherm reinigen Als het LCD scherm vuil is door stof of vingerafdrukken kunt u het schoonmaken met een zachte doek Wanneer u de speciale reinigingsset voor het LCD scherm gebruikt los verkrijgbaar mag u het reinigingsmiddel niet direct op het LCD scherm aanbrengen Gebruik reinigingspapier dat vochtig is gemaakt met het reinigingsmiddel De projectorlens DCR PJ5E reinigen Veeg de lens voorzichtig schoon met een zachte doek zoals een schoonmaakdoek of een glasreinigingsdoek Hardnekkige vlekken kunnen verwijderd worden met een zachte doek zoals een schoonmaakdoek of een glasreinigingsdoek die licht bevochtigd is met water e Gebruik nooit oplosmiddelen zoals alcohol wasbenzine of verfverdunner zuren basen of bijtende detergenten of chemische reinigingsdoekjes Deze kunnen namelijk het lensoppervlak beschadigen Informatie over de behuizing e Als de behuizing van de camcorder vuil is reinigt u deze met een zachte vochtige doek en veegt u de beh
69. tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet e Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen e Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type Als u dit niet doet kan dit brand of letsel tot gevolg hebben Netspanningsadapter Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle ruimte dus bijvoorbeeld niet tussen een wand en een meubelstuk Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact Haal de stekker NL van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een storing optreedt wanneer u de camcorder gebruikt Zelfs als de camcorder is
70. uso Handycam PDF Manuale delle istruzioni questo manuale 1 A B pre e Ed m Ogni giorno un momento indimenticabile con Handycam Acquisizione Pagina 12 Registrazione en tes ve 5 7 Condivisione eet Pagina 21 Creazione di un disco Condivisione ora Pagina 18 Proiettore Solo DCR PJ5E Indice Da leggere subito senen eerenn eren versen Enea PERDI LERES RS 3 Ogni giorno un momento indimenticabile con Handycam 6 E Preparazione E Registrazione riproduzione Registrazione ee iii die detente Riproduzione sulla videocamera Eliminazione di filmati e foto eenen vennen vennen Riproduzione delle immagini mediante il proiettore integrato DCR PJ5E 18 Riproduzione di immagini su un televisore eren 20 B Salvataggio di filmati e foto Salvataggio di immagini su disco Salvataggio di immagini su un supporto esterno COPIA DIRETTA B Utilizzo di un computer Le funzioni utili disponibili in caso di collegamento della videocamera a un COMPULEl ir i EN re NE ee hr 28 Preparazione di un computer nenn 29 Avvio di PMB Picture Motion Browser eee 31 Uso di PMB Portable Aranno teer eenden ear Ile 32 B Personalizzazione della videocamera Bede EL ener ang 33 Divisione di un filmato
71. verwenden wird der Ton am Fernsehger t ausgegeben aber es wird kein Bild ausgegeben DE 18 Anzeigen von mit anderen Ger ten aufgezeichneten Bildern mit dem Projektor EED Alle anzeigen PROJEKTOR in Kategorie SONSTIGES QUELLE PROJEK EINGABE gt ai Schlie en Sie den Camcorder ber das A V Verbindungskabel an das andere Ger t an Ausgabe Signalfluss VIDEO m Gelb oqebiepalm ewuueuny n Ha Mm Aa Dr cken Sie PROJECTOR Der Ton von anderen Ger ten kann am Camcorder nicht eingespeist werden e Die Funktionstasten werden nicht in die projizierten Bilder eingeblendet wenn PROJEK EINGABE eingestellt ist Wenn der Camcorder nicht an ein anderes Ger t angeschlossen ist wird ein leerer blauer Bildschirm projiziert F hren Sie die folgenden Schritte aus um Bilder vom Camcorder zu projizieren Dr cken Sie zun chst PROJECTOR um das Projizieren zu beenden W hlen Sie KES Alle anzeigen PROJEKTOR in Kategorie SONSTIGES QUELLE SPEICHERKARTE und dr cken Sie dann erneut PROJECTOR Schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein und dr cken Sie dann PROJECTOR ndern des Bildformats des Bildes Sie k nnen das Bildformat des mit dem Projektor projizierten Bildes je nach der Bildgr e des aufgenommenen Bildes ndern W hlen Sie ME Alle anzeigen PRO
72. wanneer de limiet is bereikt De laatste film op de disc wordt mogelijk afgebroken De duur van het maken van een disc door het kopi ren van films tot de limiet van de disc is ongeveer 20 minuten tot 60 minuten Het kan langer duren afhankelijk van de opnamestand of het aantal sc nes Een disc aanpassen met OPTIE DISC BRAND Voer deze bewerking in de volgende gevallen uit Wanneer u een beeld kopieert Wanneer u meerdere exemplaren van dezelfde disc maakt Wanneer u beelden kopieert op de geheugenkaart DCR SR21E Selecteer OPTIE DISC BRAND op het scherm in stap 3 Selecteer het opnamemedium met de film s die u wilt opslaan DCR SR21E Selecteer de film die u wilt branden op de disc TED mu T Resterende disccapaciteit OPTIE DISC BRAND C VRBLD met LIGHT Selecteer JA op het scherm van de camcorder p Selecteer na het opnemen AFSLUITEN END Een disc afspelen op de DVD writer Sluit voor het afspelen van films op een televisie de camcorder aan op de televisie Plaats een gemaakte disc in de DVD writer Druk op de afspeeltoets op de DVD writer Selecteer END DISC UIT WERPEN op het scherm en verwijder de disc nadat de bewerking is voltooid e Als het niet mogelijk is om gemaakte discs af te spelen op een DVD speler sluit u de camcorder aan op de DVD writer en speelt u de disc af Een andere DVD writer enz da
73. 0 1 Akku 9 Ladeanzeige CHG 9 Griffband Buchse DC IN 9 Zugriffsanzeige Speicherkarte 10 Akkul sehebel BATT 9 Stativhalterung La Speicherkarteneinschub 10 DCR SR21E Motorzoom Hebel Taste PHOTO 12 Anzeige POWER Ladeanzeige CHG 9 Akku 9 Taste START STOP 12 Buchse DC IN 9 Griffband Haken f r Schulterriemen 99 N A A A WIN oO Zugriffsanzeige Speicherkarte 10 Akkul sehebel BATT 9 Stativhalterung N 25 Speicherkarteneinschub 10 Festziehen des Griffbands St rungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der nachfolgend aufgef hrten Schritte zu beheben berpr fen Sie die Liste S 46 bis 48 und untersuchen Sie den Camcorder Trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle SchlieBen Sie ihn nach ca 1 Minute wieder an die Stromquelle an und schalten Sie den Camcorder ein Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand RESET S 44 und schalten Sie den Camcorder ein Wenn Sie RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeit zur ckgesetzt I Taste RESET hd Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autor
74. 16 Macintosh MEDIUM FINST B MEIN MEN MEIN MEN EINST 34 Memory Stick 54 Memory Stick PRO Duo 54 Memory Stick PRO HG Duo Mitgelieferte Teile Netzsteckdose narine CR Reparatur 45 RESET ser 44 Selbstdiagnoseanzeige 47 Sicherheitsma nahmen 5 Sichern von Bildern auf einem externen Medium 26 Sichern von Bildern auf einer Discute 2 Software Speicherkarte SPRACHE EI Stativ St rungsbehebung 45 Technische Daten 48 Teilen eines Films 40 UHR EINSTEL 10 USB ANSCHL 21 23 USB Kabel 21 23 Verwendung in gro en H hen VIDEO LIGHT VISUAL INDEX Die Men listen finden Sie auf Seite 37 bis 39 DE 57 USUONEWIOJU Ja oM Lees dit eerst Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze handleiding aandachtig doorlezen Bewaar de handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden
75. 2 0 masterizzatore DVD per l installazione necessaria un unit CD ROM Macintosh so PMB Portable Mac OS X 5 v10 5 v10 6 1 necessaria l installazione standard Il funzionamento non garantito se il sistema operativo stato aggiornato o se si utilizza un sistema multiboot Le versioni a 64 bit e Starter Edition non sono supportate necessario Image Mastering API IMAPI 2 0 per Windows o versioni superiori per poter utilizzare la funzioni di creazione dischi ecc Starter Edition non supportato 4Si consiglia un processore pi rapido Macintosh dotato di processore Intel Note e Il funzionamento in tutti gli ambienti informatici non garantito Se si utilizza un Macintosh Il software PMB in dotazione non supportato dai computer Macintosh Per importare foto o filmati sul computer contattare Apple Inc Punto 2 Installazione del software PMB in dotazione Installare PMB prima di collegare la videocamera al computer Note e Se gi stata installata una versione di PMB precedente a 5 0 00 sul computer potrebbe non essere possibile utilizzare alcune funzioni del programma PMB quando si installa PMB dal CD ROM in dotazione Inoltre PMB Launcher viene installato dal CD ROM in dotazione e pu avviare PMB o un alto software utilizzando PMB Launcher Fare doppio clic sull icona di collegamento a
76. 2 GB viene creato automaticamente un file di filmato successivo e possibile controllare il tempo di registrazione la capacit residua stimata ecc WERE Visualizza altro INFO SUPPORTO nella categoria gt GEST SUPPORTO Registrazione in un luogo scarsamente illuminato possibile accendere LED VIDEO LIGHT premendo LIGHT Uso dello zoom possibile ingrandire le immagini fino a 67 volte rispetto alle dimensioni originali tramite la leva dello zoom elettrico Visualizzare di nuovo icone e indicatori Se non sono visibili possibile visualizzare le icone e gli indicatori premendo il selettore multiplo ATTESA Gee pera A gt LQ u 19 auoiznpoidu auolzensi5oy IT 14 Ri prod uzione sulla videocamera Premere VISUALIZZA VISUALIZZA IMMAGINI IMMAGINI per visualizzare la schermata VISUAL INDEX Filmato ME Ce Ca Cs 5 5 1 1 2011 Selezionare H Filmato Foto Selezionare amp Foto Selezionare l immagine MENU CE a a desiderata Schermata di riproduzione del filmato gt Regolazione volume HeqvoL Precedente ere Pre Successiva rr OPTION Per arrestare Ge Ge mi er o CE Per avanzare velocemente Per tornare indietro Per mettere in pausa velocemente riprodurr
77. 4 Touche START STOP 12 5 Batterie 9 6 T moin CHG charge 9 7 Poign e 8 Prise DC IN 9 9 Temoin d acc s carte m moire 10 10 Manette de d blocage BATT batterie 9 11 Logement du tr pied 12 Fente pour carte m moire 10 DCR SR21E Manette de zoom motoris Touche PHOTO 12 T moin POWER T moin CHG charge 9 Batterie 9 Touche START STOP 12 Prise DC IN 9 Poign e 99 N O A A ao IN Crochet pour bandouli re oo T moin d acc s carte m moire 10 Manette de d blocage BATT batterie 9 Logement du tr pied N 5 Fente pour carte m moire 10 Fixation de la poign e o 5 D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de lutilisation de votre cam scope suivez la proc dure ci dessous V rifiez la liste p 44 46 et inspectez votre cam scope Retirez la source d alimentation rebranchez la apr s 1 minute environ puis mettez le cam scope sous tension v l aide d un objet pointu puis mettez le cam scope sous tension Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de Phorloge sont r initialis s RQ Touche RESET Appuyez sur la touche RESET p 42 v Contactez votre rev
78. 9 6 7 8 9 START STOP toets 12 DC IN aansluiting 9 Handgreepband Bevestigingsogen voor schouderband eo Toegangslampje geheugenkaart 10 BATT ontgrendelingsknop accu 9 N Bevestigingsopening voor statief 13 Geheugenkaartsleuf 10 De handgreepband vastmaken NL 42 Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder volgt u de onderstaande stappen D Controleer de lijst p 43 tot 45 en inspecteer uw camcorder hd Koppel de stroombron los en sluit deze na ongeveer 1 minuut weer aan Schakel vervolgens de camcorder in v Druk RESET p 41 in met een puntig voorwerp en schakel de camcorder in Als u op RESET drukt worden alle instellingen met inbegrip van de klokinstelling opnieuw ingesteld I RESET knop v Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst e Uw camcorder moet mogelijk worden ge nitialiseerd of het huidige interne opnamemedium moet worden vervangen afhankelijk van het probleem In dit geval worden de gegevens verwijderd die op het interne opnamemedium zijn opgeslagen Kopieer de gegevens op het interne opnamemedium naar andere media back up alvorens uw camcorder te verzenden voor reparatie U ontvangt geen vergoeding voor eventueel verlies van gege
79. CR Aanduiding Betekenis am 60 min Resterende accuduur Ie GEZICHTSDETECTIE is ingesteld op UIT namemap van 2101 geh n Handmatig scherpstellen VIDEO LIGHT SC NEKEUZE Terugkeertoets Witbalans Midden SteadyShot uit Aanduiding Betekenis za Poser BELICHTING STBY OPN Opnamestatus 1 Terna cho vca Erin Fotoformaat ei A ca Diavoorstelling ingesteld a al SSN ID d INTELLIGENT AUTO WB ATI Waarschuwing 20 a Lodi 2 OPTION toets Ai gt speelmodus a BEELDEN WEERGEVEN toets Rechtsboven ET Diavoorstellingstoets Aanduiding Betekenis tand HQ SP 101 0005 Naam gegevensbestand a names HQ SP LP LD On Beveiligd beeld eu Medium voor opnemen Indextoets afspelen bewerken Ho Filmstand fotostand NL 39 aneuuojui apuajnauey NL 40 e Aanduidingen en hun posities zijn bij benadering en kunnen in de praktijk verschillen e Afhankelijk van uw camcordermodel is het mogelijk dat bepaalde aanduidingen niet worden weergegeven Onderdelen en bedieningselementen De cijfers tussen zijn referentiepagina s Luidspreker DCR PJ5E Lens LENS COVER schakelaar Ingebouwde microfoon LED VIDEO LIGHT 13 DCR SR21E SX21E AJOJN B W N LCD scherm LIGHT toets 13 Multikiezer 5 gt BEELDEN WEERGEVEN knop 14 20 24 DCR PJ5E
80. EDIA INFO ee Toont informatie over de opnamemedia zoals de vrije schijfruimte MEDIA FORMATT HDD anse Verwijdert alle gegevens op de interne vaste schijf GEHEUGENKAART Verwijdert alle gegevens op de geheugenkaart NL 36 BLD DB BEST REP Herstelt het beelddatabasebestand op de interne vaste schijf p 44 GEHEUGENKAART Herstelt het beelddatabasebestand op de geheugenkaart p 44 N ALGEMENE INST categorie INS GELUID WRGV VOLUME Voor het regelen van het geluidsvolume p 15 PIEPTOON Voor het instellen van het al dan niet weergeven van bewerkingspieptonen LCD HELDER Past de helderheid van het LCD scherm aan NIV AV LCD Past de achtergrondverlichting van het LCD scherm aan LCD KLEUR Past de kleurintensiteit van het LCD scherm aan DISPLAYINSTELL Stelt in hoe lang de pictogrammen of aanduidingen worden weergegeven op het LCD scherm UITVOERINSTELL TVIYPE aanmeren Converteert het signaal afhankelijk van het type aangesloten tv p 20 DISPLAY nn Om in te stellen of de scherminformatie wordt weergegeven op het televisiescherm KLOK TAALINS KLOK INSTEL Voor het instellen van de datum en tijd GEBIED INST Past een tijdsverschil aan zonder de klok stop te zetten ZOMERTIJD Stelt de zomertijd in TAALINSTELL Voor het instellen van de schermtaal p 5 STROOMINSTELL AUTOM UIT
81. FORMAT Sie k nnen alle Daten auf der internen Festplatte l schen SPEICHERKARTE Sie k nnen alle Daten auf der Speicherkarte l schen BLD DB DAT REP HOE ala Sie k nnen die Bilddatenbankdatei auf der internen Festplatte reparieren S 47 SPEICHERKARTE Sie k nnen die Bilddatenbankdatei auf der Speicherkarte reparieren S 47 Kategorie S ALLGEMEINE EINST TON ANZEIGE EIN LAUTST RKE Sie k nnen die Lautst rke des Wiedergabetons einstellen S 15 SIGNALTON Sie k nnen einstellen ob die Best tigungssignale des Camcorders zu h ren sind LCD HELLIG Sie k nnen die Helligkeit des LCD Bildschirms einstellen LCD BELEUCH u Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung des LCD Bildschirms einstellen LCD FARBE Sie k nnen die Farbintensit t des LCD Bildschirms einstellen ANZEIGEEINSTELL Sie k nnen einstellen wie lange Symbole oder Anzeigen auf dem LCD Bildschirm zu sehen sind AUSGABE EINST TV FORMAT Das Signal wird je nach dem angeschlossenen Fernsehger t konvertiert S 20 ANZEIGEAUSG Sie k nnen einstellen ob die Bildschirmmen s auf dem Fernsehschirm angezeigt werden ZEIT amp SPRACHE UHR EINSTEL Sie k nnen Datum und Uhrzeit einstellen LAND EINST Sie k nnen die Zeitverschiebung einstellen ohne die Uhr anhalten zu m ssen SOMMERZEIT Die Sommerzeit wird einge
82. Farbfernsehsystem h ngt vom jeweiligen Land oder der Region ab Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie ein PAL Fernsehger t Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen das Urheberrecht An Folgendem k nnen Sie erkennen ob nach Beendigung der Aufnahme noch Daten auf das Aufnahmemedium geschrieben werden Sch tzen Sie den Camcorder w hrend dieser Zeit vor St en und Ersch tterungen und trennen Sie nicht den Akku bzw das Netzteil vom Camcorder Die Zugriffsanzeige S 10 leuchtet oder blinkt Das Mediensymbol in der oberen rechten Ecke des LCD Bildschirms blinkt Hinweis zur Wiedergabe e Mit diesem Camcorder aufgenommene Bilder werden auf anderen Ger ten m glicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben Genauso werden mit anderen Ger ten aufgenommene Bilder auf diesem Camcorder m glicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben e Auf SD Speicherkarten aufgezeichnete Filme k nnen nicht auf A V Ger ten anderer Hersteller wiedergegeben werden Hinweise zu den Bildern Abbildungen und Bildschirmanzeigen in diesem Handbuch e Die im vorliegenden Handbuch zur Veranschaulichung enthaltenen Beispielabbildungen wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sehen daher m glicherweise etwas anders aus als die tats chliche
83. IER Mn Pour d finir le mode d affectation des num ros de fichiers EI cat gorie LECTURE VISUAL INDEX Pour afficher les images enregistr es sous la forme de miniatures p 14 VISUALIS IMAGES INDEX DES DATES Pour activer la recherche des images souhait es par date EE PELLICULE Pour afficher et lire les sc nes un intervalle d termin BIVISAGE Pour afficher et lire les sc nes correspondant un visage LISTE DE LECTURE Pour afficher et lire la liste de lecture de films FR 35 REGL DE LECTURE CODE DONNEES EE cat gorie MONT SUPPRIMER EHSUPPRIMER fam SUPPRIMER PROTECTION PROTECTION EH PROTECTION fa EEDIVISER CAPTURE PHOTO DUPLIQUER FILM DUPLIQUER en s l DUPLIQUER date EI DUPLIQUERTT COPIER PHOTO COPIER en s lect COPIER date Pour afficher les donn es d enregistrement d taill es pendant la lecture Pour supprimer des films Pour supprimer des photos Pour prot ger les films afin demp cher leur suppression Pour prot ger les photos afin d emp cher leur suppression Pour diviser des films Pour capturer des photos partir de sc nes choisies dans un film Pour copier les films en les s lectionnant Pour copier tous les films d une date donn e Pour copier tous les films enregistr s dans une liste de lecture Pour copier les photos en les s lectionnant Pour copier toutes le
84. JEKTOR in Kategorie SONSTIGES W hlen Sie BILDSCH FORMAT 16 9 BREITE oder 4 3 DE 19 Bildwiedergabe auf einem Fernsehger t Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Fernsehger ts auf den Eingang an den der Camcorder angeschlossen wird SchlieBen Sie den Fernseh Camcorder ber das ger te no A V Verbindungskabel ms mitgeliefert an das Fernsehger t an Rot AUDIO a Wei VIDEO Er Gelb Signalfluss Starten Sie die Wiedergabe BILDER ANZEIGEN von Filmen und Fotos auf dem Camcorder AD Hinweise e Ausf hrliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts DE 20 5 Sichern von Filmen und Fotos Sichern von Bildern auf einer Disc Schlie en Sie das Netzteil und das Netzkabel an die Buchse DC IN des Camcorders und an eine Netzsteckdose an Verwendung des DVDirect Express Schlie en Sie den DVD Brenner ber das USB Kabel des DVD Brenners an die Buchse Y USB am Camcorder NZ an Legen Sie eine unbenutzte Disc in den DVD Brenner ein Dr cken Sie DISC BURN am DVD Brenner W hlen Sie END DISC AUSWERFEN EX3 D Hinweise e Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu dem DVD Brenner nach e Es k nnen ausschlie lich unbenutzte Discs der folgenden Typen verwendet werden 12 cm DVD R 12 cm DVD R e Zweischichtig
85. MDFC voci per la modifica p 36 E ALTRO voci per altre impostazioni p 36 gt GEST SUPPORTO voci per la gestione del supporto di registrazione p 36 N IMPOST GENERALI altre voci di impostazione p 37 Funzionamento dei menu Selettore multiplo Effettuare la selezione con W A lt D e premere il centro del selettore multiplo per confermare la selezione e Intorno all elemento selezionato viene visualizzata una cornice arancione OLE inPOST MANUALI SELEZIONE SCENA HHDISSOLVENZA BILAN BIANCO Bun PERSONALE FILMATO IL 2 PEDIUOOO visualizza altro impmenuPeRs ESPOSIZIONE B per terminare l impostazione del menu BEAM l elenco dei menu procede di categoria in categoria BRAM elenco dei menu procede di 4 voci per volta En per ritornare a MENU PERSONALE owano 4 e1awezospIn ejjap SUOIZEZZI PUOS12d IT 34 Selezionare NEM Selezionare Visualizza altro nella schermata MENU PERSONALE Selezionare la voce di menu da modificare Dopo avere modificato l impostazione selezionare KE Per terminare l impostazione del menu selezionare En Per ritornare alla schermata di menu precedente selezionare EB potrebbe non essere visualizzato a seconda della voce di menu Note e Alcune voci di menu potrebbero non essere visibili a seconda delle
86. OTO O Opmerkingen e Als u het LCD scherm sluit tijdens het opnemen van een film wordt de opname gestopt e U kunt maximaal 13 uur achter elkaar een film opnemen e Wanneer een filmbestand groter wordt dan 2 GB wordt automatisch een volgend filmbestand gemaakt U kunt onder meer de opnameduur en de beschikbare ruimte op de vaste schijf controleren LES Overige wrgvn MEDIA INFO bij de categorie gt MEDIA BEHEREN Opnemen in een ruimte met weinig licht U kunt de LED VIDEO LIGHT inschakelen door te drukken op LIGHT Zoomen U kunt de motorzoomknop gebruiken om beelden tot maximaal 67 keer het oorspronkelijke formaat te vergroten usjodsje uswaudo De pictogrammen en aanduidingen opnieuw weergeven Als de pictogrammen en aanduidingen niet worden getoond kunt u deze weergeven door op de multikiezer te drukken stay Ge stev p gt LQ Ge G le NL 13 NL 14 Afs pelen op de camcorder Druk op BEELDEN WEERGEVEN om het VISUAL INDEX scherm weer te geven Film Selecteer KH film Foto Selecteer foto Selecteer het gewenste beeld BEELDEN WEERGEVEN 1 1 2011 Filmweergavescherm Volumeregeling edvo Vorige Tele Pele Volgende OPTION Stoppen Ge a en CH
87. Portable Accendere la videocamera quindi collegarla a un computer utilizzando il cavo USB in dotazione La schermata SELEZ USB viene visualizzata sullo schermo LCD della videocamera 2 Selezionare il supporto di registrazione per il quale si desidera utilizzare PMB Portable COLLEGAM USB disco rigido interno DCR SR21E COLLEGAM USB 1 scheda di memoria Se la schermata SELEZ USB non viene visualizzata selezionare MENU p Visualizza altro COLLEGAM USB nella categoria E ALTRO 3 Fare clic su PMB Portable Viene visualizzata la schermata del Contratto di licenza 4 Configurare le impostazioni seguendo le istruzioni sullo schermo PMB Portable si avvia Per ulteriori informazioni su PMB Portable vedere la guida di PMB Portable E Personalizzazione della videocamera Uso dei menu Utilizzando i menu possibile eseguire funzioni utili e modificare le diverse impostazioni Se si svolgono correttamente le operazioni di menu possibile utilizzare piacevolmente la videocamera La videocamera dispone di diverse voci di menu in ognuna delle otto categorie di menu CM IMPOST MANUALI voci per la regolazione delle condizioni della scena p 35 GO IMPOST RIPRESA voci per la ripresa personalizzata p 35 0 IMP FOTO VCAM voci per la registrazione di foto p 35 gt RIPRODUZIONE voci per la riproduzione p 35 Cas
88. Pour choisir d afficher ou non la d monstration R GLAGE USB LUN Pour activer la compatibilit en cas d utilisation d une connexion USB CAPT CHUTE Pour activer ou d sactiver le capteur de chute 1 DCR SR21E 2 DCR PJ5E adorspwed 2104 ap UonesijeuUosIad FR 37 Division d un film 1 S lectionnez WS Afficher autres EHDIVISER sous la cat gorie La MONT S lectionnez le film diviser 3 S lectionnez EM l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film se met en pause Lecture et pause alternent lorsque vous appuyez sur CD Ajustez le point de division plus pr cis ment apr s l avoir s lectionn avec e DIVISER u Cu ES 00120 E Ce En en C7 Permet de revenir au d but du film s lectionn 4 S lectionnez ES OUI ES O Remarques e Il est impossible de restaurer les films une fois qu ils ont t divis s Conseils e Vous pouvez diviser un film sur l cran de lecture partir du OPTION MENU FR 38 e Vous pouvez combiner des films divis s en utilisant PMB fourni Reportez vous P Aide PMB p 31 pour obtenir de plus amples informations Obtention d informations d taill es dans le Guide pratique de Handycam Pour des informations d taill es sur les op rations avanc es lisez sur un ordinateur le Guide pratique de Handycam que vous t
89. RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeit zur ckgesetzt Der Camcorder ist sehr warm Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Weile an einen k hlen Ort Der Camcorder ist sehr kalt Lassen Sie den Camcorder eine Weile eingeschaltet ohne ihn zu bedienen Wenn der Camcorder nach einiger Zeit immer noch nicht bedient werden kann schalten Sie ihn aus und bringen Sie ihn an einen warmen Ort Lassen Sie den Camcorder dort eine Weile ruhen und schalten Sie ihn dann wieder ein Der Camcorder erw rmt sich Der Camcorder erw rmt sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Der Camcorder schaltet sich abrupt aus e Verwenden Sie das Netzteil Schalten Sie den Camcorder wieder ein Laden Sie den Akku S 9 Um den Akku zu schonen ist der Camcorder standardm ig so eingestellt dass er sich nach etwa 5 Minuten automatisch ausschaltet wenn er nicht bedient wird AUTOM AUS Sie dr cken START STOP oder PHOTO es erfolgt jedoch keine Aufnahme Dr cken Sie MODE so dass das Symbol HH Film oder Foto angezeigt wird Der Camcorder zeichnet das soeben aufgenommene Bild auf dem Aufnahmemedium auf In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme m glich Das Aufnahmemedium ist voll L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 16 Die Gesamtzahl an Filmszenen oder Fotos bersteigt die Aufnahmekapazit t des Camcorders L schen Sie nicht ben
90. Registrazione e Se si utilizza una scheda di memoria con la videocamera per la prima volta si consiglia di formattare la scheda di memoria mediante la videocamera p 53 per garantire prestazioni ottimali Mediante la formattazione tutti i dati registrati sulla memory card verranno eliminati e non sar possibile recuperarli Prima di procedere all operazione accertarsi di salvare i dati importanti sul computer e cos via Prima di procedere alla registrazione vera e propria effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente e Non possibile risarcire il contenuto delle registrazioni anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera dei supporti di memorizzazione e cos via e I sistemi colore televisivi variano a seconda della nazione o dell area geografica Per vedere le registrazioni su un televisore necessario disporre di un televisore basato sul sistema colore PAL possibile che programmi televisivi film videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright e Sei dati sono ancora in fase di scrittura sul supporto di registrazione dopo il termine della registrazione saranno indicati i seguenti stati In questa fase non sottoporre a urti o vibrazioni la videocamer
91. Sie am Computer durch Klicken mit der rechten Maustaste ffnen k nnen Wenn in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt wird k nnen Sie das OPTION MENU verwenden W hlen Sie und die Men optionen die in der aktuellen Situation ge ndert werden k nnen werden angezeigt Men option OZ eb je WIEDERGABE CS EN E Register W hlen Sie OPTION W hlen Sie das gew nschte Register die Option deren Einstellung Sie ndern m chten Nehmen Sie die Einstellung vor und w hlen Sie dann IE Hinweise e Abgeblendete Men optionen oder Einstellungen stehen nicht zur Verf gung e Wenn die gew nschte Option nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird w hlen Sie ein anderes Register M glicherweise ist kein Register vorhanden e Welche Register und Optionen zu einem bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden h ngt vom Aufnahme Wiedergabestatus des Camcorders ab Men listen Kategorie CM MANUELLE EINST SZENENWAHL Sie k nnen f r verschiedene Szenen beispielsweise Nacht oder Strandszenen besonders geeignete Aufnahmeeinstellungen ausw hlen ECHBLENDE WEISSABGL Sie k nnen Szenen ein bzw ausblenden Sie k nnen die Farbbalance auf die Helligkeit der Aufnahmeumgebung einstellen Sie k nnen die Helligkeit von Filmen und Fotos einstellen Der Fokus kann manuell eingestellt werden TELE MAKRO Das eigentlic
92. Wijzigt de instelling AUTOM UIT ANDERE INSTELL DEMOFUNCTIE Stelt in of de demonstratie al dan niet wordt weergegeven USB LUN INSTELL Stelt de compatibiliteit in bij gebruik van een USB verbinding VALSENSOR Schakelt de valsensor in of uit DCR SR21E 2 DCR PJ5E NL 37 uasseduee 49puoOdUI I MN Een film splitsen Selecteer Overige wrgvn E SPLITSEN bij de categorie La BWRK Selecteer de film die u wilt splitsen 3 Selecteer LI op het punt waar u de film wilt splitsen in sc nes Het afspelen van de film wordt onderbroken Afspelen en pauzeren wisselt bij het drukken op Gm Het splitsingspunt preciezer selecteren nadat u het punt hebt geselecteerd met cn en SPLITSEN u Cue rm Ge En Terug naar het begin van de geselecteerde film 4 Selecteer LA EEA Opmerkingen e U kunt een film niet herstellen nadat u de film hebt gesplitst Tips S kunt een film op het weergavescherm splitsen via OPTION MENU e U kunt gesplitste films samenvoegen met de bijgeleverde software PMB Raadpleeg PMB n Help p 31 voor meer informatie 38 Gedetailleerde informatie zoeken in het Handycam handboek Raadpleeg voor meer informatie over geavanceerde bewerkingen het Handycam handboek op de CD ROM bijgeleverd met behulp van een computer Als u het Handycam handboek wi
93. X21E telo Naar het stopcontact BuipiasaquooN Instellen Open het LCD scherm om de camcorder in te schakelen POWER Het apparaat uitschakelen Sluit het LCD scherm Stel de geografische regio en het tijdstip in met behulp van de multikiezer Plaats de geheugenkaart in de Toegangslampje geheugenkaartsleuf De geheugenkaart uitwerpen Druk n keer zacht op de geheugenkaart Let op de richting van het afgeknipte hoekje Q Opmerkingen e De datum en tijd worden automatisch opgenomen op het opnamemedium en kunnen worden weergegeven tijdens het afspelen EE Overige wrgvn gt AFSPEELINSTELL bij de categorie gt AFSPELEN GEGEVENSCODE DATUM TIJD EJ U kunt de bewerkingspieptonen uitschakelen US Overige wrgvn INS GELUID WRGV bij de categorie AS ALGEMENE INST PIEPTOON UIT gt gt Het opnamemedium wijzigen DCR SR21E Standaard worden zowel films als foto s opgeslagen op de interne vaste schijf U kunt ook een geheugenkaart selecteren als opnamemedium MEW Overige wrgvn MEDIA INSTELL bij de categorie MEDIA BEHEREN FILMMEDIA INST of FOTOMEDIA INST gewenst opnamemedium JA gt Buiprasagoon NL 11 m Opnemen afspelen NL 12 Opnemen Open de lensdop Selecteer een stand film foto Film EH Foto Film Druk op START STOP Foto Druk op PH
94. a e non rimuovere la batteria n lalimentatore CA La spia di accesso p 10 accesa o lampeggiante L icona del supporto nell angolo superiore destro dello schermo LCD lampeggia Nota sulla riproduzione e Le immagini registrate nella videocamera potrebbero non essere riprodotte correttamente su altri dispositivi Analogamente le immagini registrate in altri dispositivi potrebbero non essere riprodotte correttamente su questa videocamera e I filmati registrati su schede di memoria SD non possono essere riprodotti su apparecchi A V di altri produttori Informazioni su immagini illustrazioni e schermate del presente manuale e Le immagini di esempio usate in questo manuale a scopi illustrativi sono state acquisite utilizzando una fotocamera digitale pertanto potrebbero apparire diverse dalle immagini e dagli indicatori sullo schermo che verranno visualizzati effettivamente sulla videocamera Inoltre le illustrazioni della videocamera e delle relative indicazioni a schermo sono state ingrandite o semplificate per facilitare la comprensione e In questo manuale il disco rigido interno DCR SR21E della videocamera e la scheda di memoria sono chiamati supporti di registrazione Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso Controllare il nome del modello della videocamera e Il nome del modello indicato nel manuale solo in cas
95. aarten SDHC geheugenkaarten en SDXC geheugenkaarten SD geheugenkaarten genoemd MultiMediaCard kan niet worden gebruikt Beelden die opgenomen zijn op SDXC geheugenkaarten kunnen niet worden afgespeeld op of ge mporteerd naar computers AV componenten enzovoort die niet compatibel zijn met exFAT en die via een USB kabel op deze camcorder worden aangesloten Controleer van tevoren of de aangesloten apparatuur compatibel is met exFAT Als u een apparaat aansluit dat niet compatibel is met exFAT wordt het initialisatiescherm mogelijk weergegeven Voer de initialisatie nooit uit anders gaan alle opgeslagen gegevens verloren exFAT is het bestandssysteem dat gebruikt wordt bij SDXC geheugenkaarten e Formaten van geheugenkaarten die kunnen worden gebruikt met de camcorder SONY Alleen een Memory Stick Duo die ongeveer half zo groot is als een standaard Memory Stick en SD geheugenkaarten van standaardformaat kunnen worden gebruikt Plak geen etiket enzovoort op een geheugenkaart of geheugenkaartadapter Hierdoor kan de werking worden verstoord aneuuojui apuajnauey NL 52 Menu items e Een menu item dat grijs wordt weergegeven is niet beschikbaar bij de huidige opname of weergaveomstandigheden Sla al uw opgenomen beelden op e Sla al uw opnames regelmatig op externe media op om te vermijden dat ze verloren gaan Sla beeldgegevens op een disc op zoals een DVD R met behulp van de compu
96. aat wordt er een leeg blauw scherm geprojecteerd Voer de volgende handelingen uit als u beelden op de camcorder wilt projecteren Druk eerst op PROJECTOR om het projecteren te stoppen Selecteer MEN Overige wrgvn gt PROJECTOR bij de categorie OVERIG BRON GEHEUGENKAART WZS en druk vervolgens nogmaals op PROJECTOR Schakel de camcorder uit en daarna weer in en druk vervolgens op PROJECTOR De breedte hoogteverhouding van het beeld wijzigen U kunt de breedte hoogteverhouding van het geprojecteerde beeld in overeenstemming met het opgenomen beeldformaat wijzigen D Selecteer Overige wrgvn PROJECTOR bij de categorie E OVERIG Selecteer SCHERMFORMAAT 16 9 BREEDBEELD of 4 3 NL 19 Beelden weergeven op een televisiescherm Stel de ingangskiezer van de televisie in op de ingang waarop u de camcorder zult aansluiten Sluit de camcorder aan op Televisies 8 ek Videorecorders een televisie met de A V kabel SE bijgeleverd ecr maA rood IN AUDIO D L wit VIDEO geel A V OUT O Tar 9 FS Signaalverloop Speel films en foto s af op de BEELDEN WEERGEVEN camcorder AD Opmerkingen e Voor meer informatie raadpleegt u de gebruikershandleidingen die bij uw televisie zijn geleverd NL 20 m Films en foto s opslaan Beelden opslaan op een disc Sluit de netspanni
97. an computer tot computer EX Klik op Installeren sony Handycam Application Software E Selecteer het land of de regio J Selecteer de taal voor de toepassing die u wilt installeren en ga verder naar het volgende scherm Het scherm USB SELECT wordt automatisch weergegeven op het scherm van de camcorder KE Selecteer een van de mediatypes die worden weergegeven op het scherm om ervoor te zorgen dat de computer de camcorder herkent BUSB AANSLTING interne harde schijf DCR SR21E DI USB AANSLTING geheugenkaart e Als het scherm USB SELECT niet wordt weergegeven selecteert u WEAS Overige wrgvn USB AANSLTING bij de categorie OVERIG I Klik op Doorgaan op het computerscherm Lees zorgvuldig de voorwaarden in de licentieovereenkomst Als u akkoord gaat met de voorwaarden wijzigt u O in en klikt u daarna op Volgende Installeren EA Schakel uw camcorder in en sluit deze aan op de computer met de bijgeleverde USB kabel KE Volg de instructies op het scherm om de software te installeren Afhankelijk van de computer moet u eventueel software van derden installeren Als het installatiescherm wordt weergegeven volgt u de aanwijzingen om de vereiste software te installeren e Start zo nodig de computer opnieuw op om de installatie te voltooien Wanneer de installatie is voltooid verschijnen de volgende pi
98. an eine Netzsteckdose angeschlossen oder der Akku am Camcorder angebracht ist Nach etwa 3 Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Laden Sie den werkseitig installierten Akku bevor Sie den Camcorder verwenden Aber auch wenn der werkseitig installierte Akku nicht geladen ist ist der Camcorder Betrieb problemlos m glich solange Sie nicht das Datum aufnehmen wollen Vorgehen Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an und lassen Sie ihn ausgeschaltet LCD Bildschirm zugeklappt mehr als 24 Stunden stehen Hinweis zum Entsorgen Weitergeben des Camcorders DCR SR21E Selbst wenn Sie alle Filme und Standbilder l schen oder MEDIUM FORMAT ausf hren werden die Daten auf dem internen Aufnahmemedium in der Regel nicht unwiederbringlich gel scht Wenn Sie den Camcorder an jemand anderen weitergeben empfiehlt es sich daher die Funktion LEEREN siehe Ausf hrliche Informationen im Handycam Handbuch auf Seite 41 auszuf hren um eine Wiederherstellung Ihrer Daten unm glich zu machen Bei der Entsorgung des Camcorders empfiehlt es sich au erdem das Geh use des Camcorders zu zerst ren Akku e Wenn Sie den Akku abnehmen oder das Netzteil l sen wollen klappen Sie den LCD Bildschirm zu und vergewissern Sie sich dass die Anzeige POWER S 10 sowie die Zugriffsanzeige S 10 nicht mehr leuchten e In den
99. aranti si le syst me dexploitation pr c dent est une mise niveau ou dans un environnement amor age multiple Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI version 2 0 ou ult rieure est n cessaire pour utiliser la fonction de cr ation de disque etc Starter Edition nest pas prise en charge Un processeur plus rapide est recommand Macintosh dot d un processeur Intel Remarques e Le fonctionnement nest pas garanti dans tous les environnements informatiques Si vous utilisez un ordinateur Macintosh Les ordinateurs Macintosh ne prennent pas en charge le logiciel PMB fourni Pour importer des films et des photos sur l ordinateur contactez Apple Inc Etape 2 Installation du logiciel PMB fourni Installez PMB avant de raccorder votre cam scope un ordinateur Remarques e Si une version de PMB ant rieure la version 5 0 00 est install e sur l ordinateur il est possible que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions de PMB lorsque vous installez PMB partir du CD ROM fourni De m me PMB Launcher est install partir du CD ROM fourni et vous pouvez d marrer PMB ou tout autre logiciel Taide de PMB Launcher Double cliquez sur l ic ne de raccourci PMB Launcher sur l cran de l ordinateur pour d marrer PMB Launcher EB Assurez vous que v
100. bel met Exif Ver 2 21 compatibel met MPF Baseline Opnamemedia film foto Interne vaste schijf DCR SR21E 80 GB Memory Stick PRO Duo SD geheugenkaart klasse 2 of sneller Bij het meten van de mediacapaciteit staat 1 GB gelijk aan 1 miljard bytes waarvan een gedeelte wordt gebruikt voor systeembeheer en of toepassingsbestanden De beschikbare capaciteit is ongeveer 79 3 GB Beeldapparaat 2 25 mm 1 8 type CCD Charge Coupled Device Totaal ong 800 000 pixels Effectief film 16 9 ong 490 000 pixels Effectief foto 16 9 ong 490 000 pixels Effectief foto 4 3 ong 560 000 pixels Lens 57 x optisch 67 x uitgebreid 1 800 x digitaal F1 8 F5 7 Brandpuntafstand f 1 8 mm 102 6 mm Bij conversie naar een 35 mm fotocamera Voor films 39 mm 2 223 mm 16 9 Voor foto s 44 mm 2 508 mm 4 3 Kleurtemperatuur AUTO EEN DRUK BINNEN 3 200 K BUITEN 5 800 K Minimale lichtsterkte 3 lx lux AUTO LGZ SLUITER ingesteld op AAN sluitertijd 1 25 seconde Ingangen uitgangen A V OUT aansluiting video en audio uitgang USB aansluiting mini AB alleen uitvoer LCD scherm Beeld 6 7 cm 2 7 type breedte hoogteverhouding 16 9 Totaal aantal pixels 230 400 960 x 240 NL 45 aneuuojui apuajnauey NL 46 Projector DCR PJ5E Projectietype DLP Lichtbron LED R G B Scherpstelling handmatig Beeldformaat type 10 type 60 Projectieafstand ong 0 5
101. ca 800 000 Pixel Effektiv Film 16 9 ca 490 000 Pixel Effektiv Foto 16 9 ca 490 000 Pixel Effektiv Foto 4 3 ca 560 000 Pixel Objektiv 57 x optisch 67 X erweitert 1 800 x digital F1 8 F5 7 Brennweite f 1 8 mm 102 6 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 39 mm 2 223 mm 16 9 Bei Fotos 44 mm 2 508 mm 4 3 Farbtemperatur AUTOM DIREKT INNEN 3 200 K AUSSEN 5 800 K Mindestbeleuchtungsst rke 3 lx Lux LANG BEL AUTO auf EIN gesetzt Verschlusszeit 1 25 Sekunde Ein Ausg nge Buchse A V OUT Video Audioausgangsbuchse USB Buchse Mini AB nur Ausgabe LCD Bildschirm Bild 6 7 cm 2 7 Zoll Bildformat 16 9 Gesamtzahl an Pixeln 230 400 960 x 240 Projektor DCR PJ5E Projektionsverfahren DLP Lichtquelle LED R G B Fokus Manuell Bildgr e Typ 10 Typ 60 Projektionsdistanz ca 0 5 m 3 0 m Darstellbare Farben ca 16 700 000 Helligkeit max 10 Lumen Kontrast 1500 1 Aufl sung Ausgabe nHD 640 x 360 Kontinuierliche Projektionsdauer mit mitgeliefertem Akku ca 1 0 Std Der hier genannte Helligkeitswert ist der Durchschnittswert f r den Camcorder zum Zeitpunkt der Auslieferung und ist in dem in JIS X 6911 2003 f r Datenprojektoren festgelegten Format angegeben Das Messverfahren und die Messbedingungen basieren auf Anhang 2 der Norm Allgemeines Betriebsspannung 6 8 V 7 2 V Gleichstrom Akku oder 8 4 V Gleichs
102. camera premere RESET p 42 utilizzando un oggetto appuntito se si preme RESET vengono azzerate tutte le impostazioni incluse quelle dell orologio La temperatura della videocamera eccessivamente alta Spegnere la videocamera posizionarla in un luogo fresco e attendere che si raffreddi La temperatura della videocamera eccessivamente bassa Lasciare la videocamera accesa Se la videocamera continua a non funzionare spegnerla e portarla in un luogo caldo quindi accenderla di nuovo dopo alcuni minuti La videocamera si riscalda Durante il funzionamento la videocamera pu riscaldarsi Non si tratta di un problema di funzionamento L apparecchio si spegne improvvisamente e Utilizzare l alimentatore CA e Riaccendere la videocamera e Caricare il blocco batteria p 9 e Per impostazione predefinita la videocamera si spegne automaticamente se non si esegue alcuna operazione per circa 5 minuti per risparmiare l energia della batteria SPEGNIM AUTO Premendo START STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate Premere MODE per visualizzare le icone HH filmato o foto La videocamera sta registrando l immagine appena ripresa sul supporto di registrazione Durante questa fase non possibile effettuare una nuova registrazione e Il supporto di registrazione pieno Eliminare le immagini non necessarie p 16 e Il numero totale di scene dei filmati o di foto ha superat
103. ctogrammen Verwijder de CD ROM uit de computer zu m a E PMB PMB Help PMB Launcher EE start PMB SL geeft PMB Help weer geeft PMB Launcher weer Met PMB Launcher kunt u PMB of andere software starten of websites openen Mogelijk worden nog andere pictogrammen weergegeven Afhankelijk van de installatieprocedure is het eveneens mogelijk dat er geen andere pictogrammen worden weergegeven De camcorder loskoppelen van de computer Klik op het pictogram MD rechts onderaan op het bureaublad van de computer USB apparaat voor massaopslag veilig verwijderen De Selecteer END JA op het scherm van de camcorder Koppel de USB kabel los D Opmerkingen Formatteer het medium van de camcorder niet met behulp van een computer Het is mogelijk dat de camcorder dan niet correct functioneert e Toegang via de computer met de bijgeleverde software PMB Pas de bestanden of mappen op de camcorder niet aan met de computer Het is mogelijk dat de beeldbestanden worden vernietigd of niet worden weergegeven De werking wordt niet gegarandeerd als u de bovenstaande handeling uitvoert PMB starten picture Motion Browser Dubbelklik op de snelkoppeling voor PMB op het bureaublad Opmerkingen e Als deze snelkoppeling niet wordt weergegeven op het bureaublad klikt u op start Alle programma s pa PMB om PMB te starten PMB
104. d des fonctions qui vous permettent de traiter davantage les images enregistr es l aide du cam scope Windows Visionner da Calendrier Enregistrer sur A T l charger un disque 4 DVD Modifier Joindre des fichiers d image T l chargement facile en d placement Avec PMB Portable qui est pr install sur le cam scope vous pouvez visionner ou t l charger vos images sur le Web en raccordant votre cam scope un ordinateur alors que vous tes en d placement FR 28 Pr paration d un ordinateur Etape 1 V rification de l ordinateur Windows Syst me d exploitation Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 UC Intel Pentium III 1 GHz ou sup rieur Application PMB PMB Portable M moire 256 Mo ou davantage D autres exigences syst me doivent tre respect es en ce qui concerne le syst me d exploitation Disque dur Espace disque requis pour l installation environ 500 Mo 5 Go ou plus peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de DVD Affichage 1 024 points x 768 points minimum Autres Port USB doit tre fourni en standard Hi Speed USB compatible USB 2 0 graveur de DVD lecteur de CD ROM n cessaire pour l installation Macintosh Syst me d exploitation PMB Portable Mac OS X v10 5 v10 6 L installation standard est requise Le bon fonctionnement nest pas g
105. d emploi du cam scope ce mode d emploi 1 A B pre e Ed m Chaque jour est un moment inoubliable avec Handycam Capture Page 12 Enregistrement i su Partage E Page 21 Cr ation d un disque Partage instantan Page 18 Projecteur DCR PJ5E uniquement Table des mati res A lire avant utilisation 3 Chaque jour est un moment inoubliable avec Handycam 6 B Pr paration B Enregistrement Lecture Ent gistrement nerarranrse telnr hhm tenue destine legen Lecture sur le cam scope Suppression de films ou de photos Lecture d images l aide du projecteur int gr DCR PJ5E 18 Lecture d images sur un t l viseur 20 B Enregistrement de films et de photos Enregistrement d images sur un disque Enregistrement d images sur un support externe COPIE DIRECTE B Utilisation d un ordinateur Fonctions utiles si vous connectez le cam scope un ordinateur 28 Pr paration d un ordinateur 29 D marrage de PMB Picture Motion Browser 31 Utilisation de PMB Portable 32 B Personnalisation de votre cam scope Ut
106. dice Accensione ie 10 Accensione dell apparecchio 10 Accessori in dotazione 5 Altitudine enen 54 blocco batteria 9 CANCELLA anne ne 16 Caratteristiche tecniche 46 Carica del blocco batteria 9 Cavo di collegamento A V aan 19 20 24 Cavo USB CODICE DATI COLLEGAM USB Disco rigido interno Divisione di un filmato 38 DVDirect Express 2 Filmati Foto Guida alluso Handycam 39 Guida di PMB 3 IMP MENU PERS IMP OROLOGIO IMP SUPP FILM 5 IMP SUPP FOTO 11 IMPOST LINGUA sssaseseeeseeeeeeee 5 IMPOSTAZ SUPP 11 Impostazione della data e dell ora RARO carota 10 Indicatori di avviso Indicatori sullo schermo Indicazioni di autodiagnostica Installazione Macintosh 29 Manutenzione 50 Masterizzatore DVD Memory Stick Memory Stick PRO Duo 52 Memory Stick PRO HG Duo Precauzioni Presa a muro Registratore di dischi 24 Registrazione 12 Requisiti di sistema 29 RESET Riparazione Riproduzione u 14 Risoluzione dei problemi 43 Salvataggio di immagini su disco RE ta 21 Salvataggio di immagini su un supporto esterno
107. die gew nsc WE Alle anzeigen werden AUSGABE EINST in Kategorie AS ALLG andardeinstellung BE ER ie Uhrzeit oder die Kameraeinstellungen aufzeichnen EDERGABE EIN in Kategorie wr ANZEIGEAUSG V AUS LCD EN EZ Sie k nnen das Bildformat je nach dem Bildschirmformat des Anzeigeger ts Fernsehger t o AUSGABE EINST in Kategorie ALLG einstellen CEN Alle sap FORMAT 4 3 ox EN gt EN EMEINE EINST EDERGABE hte Einstellung BI AUSGABE EINST in Kategorie I ALLG EMEINE EINST EMEINE EINST TV e Wenn der Anschluss an ein Monoger t erfolgt verbinden Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels mit der Videoeingangsbuchse und den wei en linker Kanal oder roten Stecker rechter Kanal mit der Audioeingangsbuchse am Ger t DE 25 S0 04 pun uauu IH UOA UIAYDIS 26 Sichern von Bildern auf einem externen Medium DIREKTKOPIE Schlie en Sie das Netzteil und das Netzkabel an die Buchse DC IN des Camcorders und an eine Netzsteckdose an Wenn das externe Medium ber ein Netzkabel verf gt schlie en Sie es an eine Netzsteckdose an an eine Netzsteckdose Schlie en Sie das externe Medium ber ein USB Adapterkabel gesondert erh ltlich an die Buchse Y USB am Camcorder an W hlen Sie Kopieren W hlen Sie nach Abschluss des Vorgangs EXS Hinweise e F
108. doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et acc
109. duit sur le support d enregistrement Les images ne peuvent pas tre enregistr es ou sauvegard es Dans ce cas enregistrez d abord vos images sur un support externe quelconque puis ex cutez l op ration FORMAT SUPPORT en s lectionnant KES Afficher autres FORMAT SUPPORT sous la cat gorie GERER SUPPORT le support souhait DCR SR21E OUI OUI E Remarques concernant l utilisation e Nex cutez aucune des actions suivantes sinon le support d enregistrement risque d tre endommag les images enregistr es illisibles ou perdues ou d autres probl mes risquent de survenir Ejection de la carte m moire lorsque le t moin d acc s p 10 est allum ou clignote Retrait de la batterie ou de l adaptateur secteur du cam scope ou exposition du cam scope des chocs m caniques ou des vibrations lorsque le t moin POWER p 10 ou le t moin d acces p 10 sont allum s ou clignotent e N utilisez pas votre cam scope dans des endroits tr s bruyants DCR SR21E A propos du capteur de chute DCR SR21E Pour prot ger le disque dur interne contre les chocs dus des chutes le cam scope poss de une fonction de capteur de chute En cas de chute ou en l absence de gravit le son mis lorsque cette fonction est activ e par le cam scope risque galement d tre enregistr Si le capteur de chute d tecte des chutes r p tition la prise de vue lecture risque d t
110. e possibile regolare il volume regolare con EE EE ED Schermata di riproduzione delle foto Per avviare arrestare la visualizzazione in Precedente f serie 1d1 0014 Erne Successiva DI Sd Alla schermata Ke En OPTION VISUAL INDEX auoiznpoidu auolzensi5oy IT 15 IT 16 Selezionare Visualizza altro gt CANCELLA nella categoria MDFC Filmato Selezionare EH CANCELLA EB CANCELLA Foto Selezionare lt CANCELLA gt ta CANCELLA Eliminazione di filmati e foto MENU hid MENU PERSONALE FILMATO x AT a E CANCELLA Eu PROTEGGI x I H DIVIDI gt 9 CATTURA FOTO gt CANCELLA McANcELA CANCELLA Selezionare le immagini da eliminare Viene visualizzato il simbolo V Selezionare Si EB O Note Una volta eliminate le immagini non possono essere recuperate Salvare in anticipo i filmati e le importanti EH CANCELLA HI CANCELLA 1 1 2011 v oto e Non rimuovere il blocco batteria o l alimentatore CA dalla videocamera durante l eliminazione delle immagini Diversamente possib
111. e Discs unterst tzt das Ger t nicht DVDirect Express wird im Folgenden als DVD Brenner bezeichnet Beim Erstellen einer Disc d rfen Sie Folgendes nicht tun Den Camcorder ausschalten Das USB Kabel oder das Netzteil l sen Den Camcorder St en und Ersch tterungen aussetzen Die Speicherkarte aus dem Camcorder auswerfen DE 21 S0 04 pun u w 4 UOA USYDIS DE 22 Lassen Sie die neu erstellte Disc wiedergeben und berpr fen Sie ob das berspielen ordnungsgem ausgef hrt wurde bevor Sie die Filme vom Camcorder l schen e Wenn Fehlgeschlagen oder DISC BRENNEN fehlgeschlagen auf dem Bildschirm erscheint legen Sie eine andere Disc in den DVD Brenner ein und fihren DISC BURN erneut aus e Wenn die Gesamtspeichergr e der mit DISC BURN auf Disc zu brennenden Filme die Speicherkapazit t der Disc berschreitet wird das Erstellen der Disc beendet sobald die Disc voll ist Der letzte Film wird daher m glicherweise nicht vollst ndig auf der Disc aufgezeichnet e Wenn Sie beim Erstellen einer Disc so viele Filme berspielen bis die Disc voll ist dauert das Erstellen der Disc zwischen 20 und 60 Minuten Je nach Aufnahmemodus oder Anzahl der Szenen kann der Vorgang auch l nger dauern Erstellen einer benutzerdefinierten Disc mit DISC BRENN OPT F hren Sie diese Funktion in folgenden Fallen aus Wenn Sie ausgew hlte Bilder berspielen wollen Wenn Sie mehrere Kopien einer Disc
112. e Wenn Sie den Camcorder ber ein Kabel an ein anderes Ger t anschlie en achten Sie darauf den Stecker richtig einzustecken Wenn Sie den Stecker mit Gewalt einstecken wird der Anschluss besch digt und es kann zu einer Fehlfunktion des Camcorders kommen DE 55 USUONEWIOJU 31319 M DE 56 Wenn Sie keine Bilder aufnehmen oder wiedergeben k nnen f hren Sie die Funktion MEDIUM FORMATI aus Durch wiederholtes Aufnehmen und L schen von Bildern ber einen langen Zeitraum hinweg kommt es auf dem Aufnahmemedium zu einer Datenfragmentierung In diesem Fall k nnen keine Bilder mehr gespeichert oder aufgezeichnet werden Speichern Sie die Bilder zun chst auf einem externen Speichermedium und f hren Sie dann die Funktion MEDIUM FORMAT aus indem Sie KES Alle anzeigen gt MEDIUM FORMAT in Kategorie DD MEDIUM VERWALT das gew nschte Medium DCR SR21E JA gt JA w hlen Hinweise zur Verwendung e Folgendes d rfen Sie nicht tun denn andernfalls kann das Aufnahmemedium besch digt werden aufgezeichnete Bilder k nnen nicht wiedergegeben werden oder verloren gehen und weitere Fehlfunktionen k nnen auftreten Die Speicherkarte auswerfen solange die Zugriffsanzeige S 10 leuchtet oder blinkt Den Akku oder das Netzteil vom Camcorder trennen oder den Camcorder St en und Ersch tterungen aussetzen solange die Anzeige POWER S 10 oder die Zugriffsanzeige S 10 leuchtet od
113. e con il televisore IT 20 m Salvataggio di filmati e foto Salvataggio di immagini su disco Collegare lalimentatore CA e il cavo di alimentazione alla presa DC IN della videocamera e alla presa a muro Uso di DVDirect Express Collegare il masterizzatore DVD alla presa Y USB della videocamera con il cavo USB del masterizzatore DVD Inserire un disco vergine nel masterizzatore DVD Premere DISC BURN nel masterizzatore DVD Selezionare STP gt ESTRARRE IL DISCO EXS Q Note Consultare inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione con il masterizzatore DVD possibile utilizzare solo dischi vergini dei tipi riportati di seguito DVD R da 12 cm DVD R da 12cm e Il dispositivo non supporta i dischi a doppio strato Nella presente sezione DV Direct Express viene indicato come masterizzatore DVD Durante la creazione di un disco non eseguire le operazioni riportate di seguito Spegnere la videocamera Scollegare il cavo USB o l alimentatore CA Sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni meccaniche Estrarre la scheda di memoria dalla videocamera IT 21 030 New Ip oI Berenjes IT 22 e Prima di eliminare i filmati dalla videocamera riprodurre il disco creato per accertarsi che la duplicazione sia stata eseguita correttamente e Se sullo schermo viene visualizzato Operazione non riuscita o MASTERIZZAZIONE DISCO non riuscita inserire un a
114. e den LCD Bildschirm zu Verschieben Sie den Akkul sehebel BATT und nehmen Sie den Akku dann heraus SchlieBen Sie das Netzteil A an die Buchse DC IN B und eine Netzsteckdose an DCR SR21E Gleichstromstecker DCR PJ5E SX21E Akkul sehebel BATT etzkabel ml _ an eine Netzsteckdose Netzkabel telo an eine Netzsteckdose uabunyaJaqion Einstellen Klappen Sie den LCD Bildschirm auf um den O Camcorder einzuschalten POWER So schalten Sie den Camcorder aus Klappen Sie den LCD Bildschirm zu Stellen Sie die geografische Region und die Uhrzeit mit dem Steuerknopf ein Setzen Sie die Speicherkarte in Zugriffsanzeige den Speicherkarteneinschub ein So lassen Sie die Speicherkarte auswerfen Dr cken Sie einmal leicht auf die Speicherkarte Beachten Sie die Ausrichtung der schr gen Ecke Q Hinweise e Datum und Uhrzeit werden automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet und k nnen bei der Wiedergabe angezeigt werden US Alle anzeigen WIEDERGABE EIN in Kategorie gt WIEDERGABE DATENCODE DATUM ZEIT En e Sie k nnen die Best tigungssignale ausschalten WERE Alle anzeigen TON ANZEIGE EIN in Kategorie AS ALLGEMEINE EINST SIGNALTON AUS gt gt ie Wechseln des Aufnahmemediums DCR SR21E Standardm ig werden Filme und Fotos auf de
115. e environ Si votre cam scope ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET p 42 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge sont r initialis s La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais La temp rature du cam scope est tr s basse Laissez le cam scope sous tension Si vous ne parvenez toujours pas Putiliser mettez le hors tension et transportez le dans une pi ce chauff e Laissez le se r chauffer pendant un moment puis remettez le cam scope sous tension Votre cam scope chauffe Votre cam scope peut chauffer en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Une coupure soudaine de courant se produit e Utilisez l adaptateur secteur Remettez le cam scope sous tension e Rechargez la batterie p 9 e Par d faut le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous le laissez inutilis pendant environ 5 minutes ceci afin d conomiser la batterie ARRET AUTO Une pression sur START STOP ou PHOTO n enregistre aucune image Appuyez sur MODE pour afficher les ic nes EX Film ou Photo e Votre cam scope enregistre l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer un nouvel enregistreme
116. e ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird e Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert Ersetzen Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr Netzteil DE Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn nur wenig Platz vorhanden ist z B zwischen einer Wand und M belst cken Schlie en Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist wird er immer
117. ebbe non funzionare correttamente e Effettuare l accesso dal computer utilizzando il software PMB in dotazione Non modificare i file o le cartelle sulla videocamera dal computer I file di immagine potrebbero essere eliminati oppure non essere riproducibili e Non possibile garantire il funzionamento se viene eseguita l operazione di cui sopra Avvio di PMB picture Motion Browser Fare doppio clic sull icona di collegamento a PMB sullo schermo del computer Q Note e Se l icona non presente sullo schermo del computer fare clic su start Tutti i programmi pa gt PMB per avviare PMB Lettura di Guida di PMB Per dettagli su come utilizzare PMB leggere Guida di PMB Fare doppio clic sull icona di collegamento a Guida di PMB sullo schermo del computer per aprire Guida di PMB Note e Se l icona non presente sullo schermo del computer fare clic su start Tutti i programmi PMB Guida di PMB possibile aprire Guida di PMB da di PMB IT 31 Jajndwo gt un Ip OZZINN IT 32 Uso di PMB Portable PMB Portable che consente di caricare facilmente immagini in un servizio di rete si avvia collegando la videocamera a un computer possibile vedere l uso dettagliato quando si fa clic sul pulsante della guida nella parte superiore destra dopo l avvio di PMB
118. edergabedauer mit dem Camcorder e Je nach Nutzungsbedingungen verk rzen sich die Aufnahme und die Wiedergabedauer mit dem Camcorder Die maximale Aufnahmedauer f r Filme und die Anzahl der aufnehmbaren Fotos werden auf dem Bildschirm angezeigt S 42 Die Aufnahmedauer kann je nach den Aufnahmebedingungen dem Motiv und der Einstellung f r EH AUFN MODUS variieren DE 50 Hinweise zu den Markenzeichen e Handycam und HANDYCAM sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation e Memory Stick msa Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO DuoS MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG DuoS Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATES MagicGate Memory Stick und MagicGate Memory Stick Duo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation e InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation e DVDirect ist ein Markenzeichen der Sony Corporation e Dolby und das double D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista und DirectX sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern e Macintosh und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen der Apple Inc in den USA und anderen L ndern e Intel Intel Core und Pentium sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Cor
119. eitere technische Daten finden Sie auf dem Aufkleber am Netzteil Akku NP FV30 Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 8 4 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 2 12 A Kapazit t Normalfall 3 6 Wh 500 mAh Minimum 3 6 Wh 500 mAh Typ Lithium Ionen Akku Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubeh rs unterliegen unangek ndigten Anderungen e Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Voraussichtliche Lade und Betriebsdauer des mitgelieferten Akkus Angaben in Minuten Diese Tabelle zeigt die ungef hre Betriebsdauer bei Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus DE 49 USUONEWIOJU 31319 M DCR DCR SR21E SKE DCR PJ5E Interne 5 Aufnahmemedium Festplatte Speicherkarte Ladedauer vollst ndige 115 Aufladung Dauer bei kontinuierlicher 95 105 Aufnahme Dauer bei normaler 45 50 Aufnahme Wiedergabedauer 125 145 Die Angaben zur Aufnahmedauer gelten wenn EH AUFN MODUS auf SP gesetzt ist e Die Angaben f r die normale Aufnahme gelten wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zwischen Film und Fotomodus wechseln und zoomen e Bei Verwendung einer Speicherkarte von Sony Die Angaben gelten bei einer Betriebstemperatur des Camcorders von 25 C 10 C bis 30 C werden empfohlen e Bei niedrigen Temperaturen verk rzen sich die Aufnahme und die Wi
120. en Sie k nnen einstellen wie die Dateinummern zugewiesen werden Kategorie ES WIEDERGABE VISUAL INDEX Aufnahmen werden als Miniaturbilder angezeigt S 14 BILDANZEIGE DATUMSINDEX I FILMROLLE Erm glicht das Suchen nach bestimmten Bildern anhand des Datums Szenen k nnen in einem bestimmten Intervall angezeigt und wiedergegeben werden e GESICHT Szenen mit Gesichtern k nnen angezeigt und wiedergegeben werden PLAYLIST Die Playlist f r Filme kann angezeigt und wiedergegeben werden DE 37 sJapJo gt we gt sap Ua j3ISUII WIEDERGABE EIN DATENCODE W hrend der Wiedergabe werden ausf hrliche Aufnahmedaten angezeigt Kategorie ES EDIT L SCHEN EHL SCHEN vsvsvs12111111 Sie k nnen Filme l schen L SCHEN nn Sie k nnen Fotos l schen SCHUTZ EESCHUTZ ne Sie k nnen Filme vor versehentlichem L schen sch tzen SCHUTZ k nnen Fotos vor versehentlichem L schen sch tzen EHTEILEN k nnen Filme teilen FOTOAUFZEICHN k nnen einzelne Filmszenen als Fotos aufzeichnen FILM BERSPIELEN BERSP Auswahl k nnen Filme ausw hlen und berspielen BERSP n Datun Sie k nnen alle Filme mit einem bestimmten Datum berspielen B BERSP ALLE Sie k nnen alle in einer Playlist gespeicherten Filme berspielen FOTO KOPIEREN KOPIEREN Auswahl Sie k nnen Fotos ausw hlen und kopieren KOPIE nac
121. en in Klammern angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen Lautsprecher DCR PJ5E Objektiv Schalter LENS COVER Eingebautes Mikrofon LED VIDEO LIGHT 13 DCR SR21E SX21E GO ND LCD Bildschirm Taste LIGHT 13 Steuerknopf 5 Taste DE BILDER ANZEIGEN 14 20 24 wo IN DCR PJ5E Oi W N DE 43 USUONEWIOJU 31319 M NI o O1 A OM IN LCD Bildschirm Taste LIGHT 13 Steuerknopf 5 Taste P BILDER ANZEIGEN 14 20 24 Taste PROJECTOR 18 Projektorlinse Hebel PROJECTOR FOCUS _ N w A Sal oo Lautsprecher DCR SR21E SX21E Buchse USB 21 23 26 30 Buchse A V OUT 20 24 Buchse PROJECTOR IN DCR PJ5E 19 Taste MODE 12 Taste iR INTEL AUTOMATIK Taste RESET 45 DCR PJ5E SX21E 1 N Ee N gt a Dj n__n SI Motorzoom Hebel Taste PHOTO 12 Anzeige POWER Taste START STOP 12 Oo oo N O A A 9 N
122. endeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Il peut tre n cessaire d initialiser ou de remplacer le support denregistrement interne actuel de votre cam scope selon le probl me rencontr Dans ce cas les donn es stock es dans le support d enregistrement interne sont supprim es Veillez enregistrer les donn es du support denregistrement m moire interne sur un autre support sauvegarde avant d envoyer votre cam scope en r paration Aucune compensation ne vous sera accord e en cas de perte des donn es du support denregistrement interne Pendant la r paration il est possible que nous v rifiions quelques unes des donn es enregistr es sur le support d enregistrement interne afin de mieux cerner le probl me saalejuowajdw0 gt suOREWIOJUI 43 FR 44 Cependant votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos donn es Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 9 Raccordez la fiche de l adaptateur secteur la prise murale Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour l enregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout d 1 minut
123. enregistrement puis le cam scope FR 24 O Remarques Etant donn que la copie est effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut sen trouver d t rior e Vous pouvez masquer les indicateurs le compteur par exemple sur l cran du moniteur raccord CET Afficher autres REGLAGES SORTIE sous la cat gorie REGL GENERAUX SORTIE AFE LCD ZS ES e Vous pouvez enregistrer les donn es de date heure ou des r glages du cam scope WIN Afficher autres REGL DE LECTURE sous la cat gorie gt LECTURE DONNEES un r glage de votre choix A ES WE Afficher autres REGLAGES SORTIE sous la cat gorie DS SORTIE AFF SOR V LCD ES e Vous pouvez modifier le format en fonction de la taille de l cran des dispositifs d affichage t l viseur r glage par d faut CODE REGL GENERAUX etc CEM Afficher autres REGLAGES SORTIE sous la cat gorie REGL GENERAUX FORMAT TV 4 3 gt gt EF e Si vous raccordez un appareil mono raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V sur la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit sur la prise d entr e audio de l appareil sojoud ap 39 sw ap Juswans balug FR 25 Enregistrement d images sur un support externe COPIE DIRECTE Raccordez l adaptateur secteur
124. ent mode d emploi lorsqu il existe des diff rences dans les caract ristiques techniques de plusieurs mod les V rifiez le nom de mod le figurant sur le dessous de votre cam scope e Les principales diff rences dans les caract ristiques techniques de cette s rie sont les suivantes saalejuowajdw0 gt suUOREWIOJUI FR 49 FR 50 Support Capacit Projecteur denregis du trement support denregis trement interne DCR Disque 80 Go SR21E dur interne carte m moire DCR Carte SX21E m moire DCR v PJ5E Remarques sur l utilisation et l entretien Le cam scope nest pas tanche la poussi re aux gouttes d eau ou aux projections d eau e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement A proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement A proximit de r cepteurs AM ou d quipements vid o Des parasites pourraient se produire
125. er blinkt e Verwenden Sie den Camcorder nicht an sehr lauten Orten DCR SR21E Hinweis zum Fallsensor DCR SR21E Der Camcorder verf gt ber einen Fallsensor um die interne Festplatte bei einem Fall vor St en zu sch tzen Wenn das Ger t fallen gelassen wird oder in einen Zustand der Schwerelosigkeit ger t wird m glicherweise auch das Blockierger usch aufgezeichnet das beim Aktivieren dieser Funktion entsteht Wenn der Fallsensor andauerndes Fallen erkennt wird m glicherweise die Aufnahme bzw Wiedergabe gestoppt Hinweis zur Verwendung des Camcorders in gro en H hen DCR SR21E e Wegen des niedrigen Luftdrucks darf der Camcorder in H hen von ber 5 000 m nicht eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu Sch den an der internen Festplatte kommen Index A V Verbindungskabel Akku 9 Aufa hme iii 12 Aufnahmemedium 11 ee Best tigungssignale BILDER ANZEIGEN Bildschirmanzeigen Computer 29 Computersystem 29 LD DATENCODE r DATUM ZEIT 10 Disc Recordet natste 24 DVD Brenner 23 DVDirect Express 21 a Einschalten Einschalten des Ger ts Einstellen von Datum und Uhrzeit Externes Medium FILMMEDIUM EINST FOTOMEDIUM EIN Handycam Installieren Interne Festplatte Lade und Betriebsdauer 49 Laden des Akkus 9 Lautst rke iinn 15 L SCHEN iiuna
126. er en uw camcorder start de computer opnieuw op en verbind de computer en de camcorder vervolgens op de juiste manier Zelfdiagnose waarschuwingen Als er aanduidingen op het LCD scherm worden weergegeven controleert u het volgende Als het probleem blijft optreden nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te lossen neemt u contact op met een Sony handelaar of een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Wanneer u contact met hen opneemt geeft u alle cijfers door van de foutcode die begint met C of E C 04 00 De accu is geen InfoLITHIUM accu van de V reeks Gebruik een Info LITHIUM accu V reeks e Sluit de stekker van de netspanningsadapter goed aan op de camcorder p 9 C 06 00 De temperatuur van de accu is te hoog Vervang de accu of leg hem op een koele plaats C 13 00 C 32 00 Verwijder de stroombron Sluit de stroombron weer aan en gebruik de camcorder weer EODC 00 Volg stappen tot op pagina 42 De aanduiding knippert als de interne vaste schijf van uw camcorder bijna vol is Verwijder overbodige beelden p 16 of formatteer de interne vaste schijf p 52 na de beelden te hebben opgeslagen op andere media e Er kan een fout zijn opgetreden met de interne vaste schijf van de camcorder NI De acculading is laag ATI De temperatuur van de accu is te hoog Vervang de accu of leg hem op een koe
127. erie DON Wa ATI Indicatori di avviso Modo di riproduzione Parte superiore destra Indicatore Significato TT Modo di registrazione Ha SE LE HQ SP LP ea Supporto di registrazione riproduzione modifica 0 00 00 Contatore ore minuti secondi 00min Tempo residuo di registrazione stimato BIANCO NERO DISSOLVENZA Dn Sensore di caduta E disattivato 8 Sensore di caduta attivato MOS eenn 9999 O a PP i registrazione Cartella di riproduzione fin della scheda di memoria Numero del filmato o della foto in fase di 100 112 riproduzione numero totale di filmati o foto registrati Parte inferiore Indicatore Significato RILEVAM VOLTI si impostato su DISATTIV E A Messa a fuoco manuale DEE SELEZIONE SCENA Bilanciamento del bianco SteadyShot disattivato je ESPOSIZIONE Te RIPR RAVV CONTROLUCE iD amp al AUTOM INTELLIG DAY Tasto OPTION Tasto VISUALIZZA mn IMMAGINI Indicatore Significato on Pulsante di visualizzazione in serie 101 0005 Nome del file di dati On Immagine protetta Pulsante Indice Ho Modo filmato modo foto e Gli indicatori e le loro posizioni sono approssimativi e possono variare rispetto a quelli reali e Alcuni indicatori possono essere assenti in base al modello di videocamera Parti e comandi I numeri tra parentesi indicano le pa
128. erige wrgvn Menu Overige wrgvn televisie enz LENS Overige wrgvn tand K aardinstell UITVOERINSTELL bij de categorie SN AFSPEELINSTELL bij de categorie Ed UITVOERINSTELL bij de categorie SN DISPLAY V UIT LCD EA ES U kunt de breedte hoogteverhouding aanpassen aan het schermformaat van het weergaveapparaat UITVOERINSTELL bij de categorie N TV TYPE 4 3 gt BE ALGEMENE INST ing gt KE EI EN U kunt de datum tijd of gegevens betreffende de camera instellingen opnemen AFSPELEN GEGEVENSCODE een gewenste instelling EJ ALGEMENE INST ALGEMENE INST e Wanneer u uw camcorder aansluit op een apparaat met monogeluid sluit u de gele stekker van de A V kabel aan op de video ingang van het apparaat en de rode rechterkanaal of de witte stekker linkerkanaal op de audio ingang van het apparaat ueejsdo 5 010 ua SUJIY NL 25 NL 26 Beelden opslaan op een extern medium DIRECT KOPI REN Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op de DC IN aansluiting van uw camcorder en op het stopcontact Als het externe medium voorzien is van een netsnoer sluit u dit aan op een gt stopcontact Naar het stopcontact Sluit het externe medium aan op de aansluiting USB van de camcorder met 4 de USB adapterkabel los verkrijgbaar
129. erstellen wollen Wenn Sie Bilder auf einer Speicherkarte berspielen DCR SR21E W hlen Sie in Schritt 3 DISC BRENN OPT auf dem Bildschirm W hlen Sie das Aufnahmemedium aus das die Filme enth lt die auf Disc gespeichert werden sollen DCR SR21E W hlen Sie den Film der auf die Disc gebrannt werden soll Gas z in 7 Restliche Kapazit t der Disc DISC BRENN OPT ok VORSCHAU mit LIGHT W hlen Sie JA auf dem Bildschirm des Camcorders W hlen Sie nach Abschluss des Vorgangs ENDE END Abspielen einer Disc mit dem DVD Brenner F r die Wiedergabe von Filmen auf dem Fernsehschirm schlie en Sie den Camcorder an ein Fernsehger t an Legen Sie eine bespielte Disc in den DVD Brenner ein Driicken Sie die Wiedergabetaste am DVD Brenner W hlen Sie nach Abschluss des Vorgangs END DISC AUSWERFEN auf dem Bildschirm und nehmen Sie die Disc heraus e Wenn Sie erstellte Discs auf keinem DVD Player wiedergeben k nnen schlie en Sie den Camcorder an den DVD Brenner an und geben Sie die auf der Disc gespeicherten Bilder dann wieder Verwendung eines anderen DVD Brenners o als DVDirect Express Schlie en Sie einen DVD Brenner o ber das USB Kabel mitgeliefert an die Buchse USB des Camcorders an SS y W hlen Sie das Aufnahmemedium das die Bilder enth lt am Bildschirm des Camcorders
130. es cartes m moire SDHC et les cartes m moire SDXC sont appel es des cartes m moire SD Une MultiMediaCard ne peut pas tre utilis e Les images enregistr es sur des cartes m moire SDXC ne peuvent pas tre lues ou import es sur des ordinateurs non compatibles exFAT sur des composants AV etc raccord s ce cam scope l aide d un c ble USB V rifiez pr alablement si les appareils raccord s sont compatibles avec exFAT Si vous connectez un appareil qui n est pas compatible avec exFAT l cran d initialisation risque d appara tre N ex cutez jamais l initialisation sous peine de perdre tout le contenu enregistr exFAT est le syst me de fichiers utilis dans les cartes m moire SDXC e Taille des cartes m moire qui peuvent tre utilis es avec votre cam scope SONY Vous ne pouvez utiliser qu un Memory Stick Duo qui est environ deux fois plus petit que le Memory Stick standard et des cartes m moire SD de taille standard N apposez pas d tiquette par exemple sur une carte m moire ou un adaptateur pour carte m moire Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Options de menu e Si une option de menu est gris e cela signifie quelle nest pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue actuelles Enregistrez toutes vos donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image stockez r guli rement toutes vos i
131. g voor onderwerpen met tegenlicht aan Stelt de breedte hoogteverhouding in voor het opnemen van films FOTO INSTELL categorie a Z ONTSPANNER Hiermee kunt u de zelfontspanner instellen wanneer de foto opnamestand actief is ta BEELDFORM Stelt het fotoformaat in NUMMER BEST Stelt in hoe bestandsnummers worden toegekend EI AFSPELEN categorie VISUAL INDEX ue Geeft opgenomen beelden weer als miniaturen p 14 BEELDEN WEERG DATUMINDEX Maakt zoeken naar beelden op datum mogelijk FILMROL Geeft de sc nes weer aan een bepaald interval BIGEZICHT Geeft de gezichtscenes weer AFSPEELLIJST Geeft de afspeellijst van de films weer en speelt deze af AFSPEELINSTELL GEGEVENSCODE Geeft de gedetailleerde opnamegegevens weer tijdens het afspelen uasseduee JapP1O2UEI MN 35 EE BWRK categorie VERWIJDEREN EHVERWIJDEREN Voor het verwijderen van films Ga VERWIJDEREN Voor het verwijderen van foto s BEVEILIGEN EFIBEVEILIGEN Beveiligt films om te vermijden dat deze per ongeluk worden gewist mm BEVEILIGEN Beveiligt foto s om te vermijden dat deze per ongeluk worden gewist EASPLITSEN Voor het splitsen van films FOTO VASTLEGGEN Legt foto s vast van gewenste sc nes uit films FILM KOPI REN KOP op selectie
132. gare la videocamera a un televisore Inserire un disco creato nel masterizzatore DVD Premere il tasto di riproduzione sul masterizzatore DVD Selezionare STP ESTRARRE IL DISCO sullo schermo e rimuovere il disco al termine dell operazione e Se non possibile riprodurre i dischi creati su alcun lettore DVD collegare la videocamera al masterizzatore DVD e avviare la riproduzione LL Selezionare STP S al Utilizzo di un masterizzatore DVD ecc diverso da DVDirect Express Collegare un masterizzatore DVD ecc alla presa Y USB della videocamera con il cavo USB in dotazione Selezionare il supporto di registrazione contenente le immagini sullo schermo della videocamera COLLEGAM USB O disco rigido interno DCR SR21E COLLEGAM USB T scheda di memoria Registrare immagini nel dispositivo collegato termine dell operazione Q Note e Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare e Il masterizzatore DVD Sony potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi o regioni IT 23 030 New Ip oI6Berenjes IT 24 registrazione nel dispositivo di registrazione un registratore di dischi ecc l Collegare la videocamera al dispositivo di registrazione con il cavo di collegamento AN in dotazione Avviare la riproduzione sulla videocamera quindi avviare la registrazione sul dispositiv
133. ge de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants Lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif Lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides Lorsque l objectif est expos de Pair sal comme au bord de la mer e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus FR 51 saalejuowajdw0 gt SUONEULIOJU 52 Remarques sur la charge de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via adaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous nutilisez pas du tout votre cam scope Utilisez le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise murale l aide de
134. gegeven hangen af van de opname weergavestatus van de camcorder Menulijsten CM HANDMATIGE INST categorie SCENEKEUZE Selecteert een geschikte opname instelling gebaseerd op het sc netype zoals een nachtlandschap of een strand EHFADER Sc nes in of uitfaden WITBALAN Past de witbalans aan aan de helderheid van de opnameomgeving Past de helderheid van films en foto s aan Om handmatig scherp te stellen TELEMACRO Stelt scherp op een onderwerp en maakt de achtergrond wazig CE VASTLEGINSTELL categorie EHOPNAMESTAND u Stelt de modus in voor het opnemen van films Voor het opnemen van een snel bewegend onderwerp is een hoge beeldkwaliteit aangewezen HULPKADER tenen Geeft het hulpkader weer om te controleren of het onderwerp horizontaal of verticaal correct gepositioneerd is EASTEADYSHOT Stelt de functie SteadyShot in voor het opnemen van films AUTO LGZ SLUITER Past de sluitertijd automatisch aan GEZICHTSDETECTIE Past automatisch de beeldkwaliteit van de gezichten aan AUDIO OPN INST INT ZOOMMICR Neemt films op met levendig geluid geschikt voor de zoompositie MICR NIVEAU ANDERE OPN INST EX DIGITAL ZOOM Stelt het maximale zoomniveau in voor de digitale zoom dat het zoomniveau van de optische zoom overschrijdt Stelt het microfoonniveau in TEGENLICHT EHBR BLD SEL Past de belichtin
135. gine di riferimento Diffusore DCR PJ5E Obiettivo Interruttore LENS COVER Microfono incorporato 2 3 4 5 1 2 3 4 5 LED VIDEO LIGHT 13 DCR SR21E SX21E AJOJN Schermo LCD Pulsante LIGHT 13 Selettore multiplo 5 N Tasto E VISUALIZZA IMMAGINI 14 20 24 IT 41 aun 66e IUOIZEWIIOJU IT 42 DCR PJ5E ff mg 2 Il x Y Schermo LCD Pulsante LIGHT 13 Selettore multiplo 5 Tasto DE VISUALIZZA IMMAGINI 14 20 24 Pulsante PROJECTOR 18 Obiettivo del proiettore Leva PROJECTOR FOCUS Oi OJ NA D N A ao N Sal er N _ Diffusore DCR SR21E SX21E N Presa Y USB 21 23 26 30 w Presa A V OUT 20 24 Presa PROJECTOR IN DCR PJ5E 19 A Pulsante MODE 12 Ci Tasto itm AUTOM INTELLIG oo Pulsante RESET 43 DCR PJ5E SX21E 1 oa WIN SS 9 5 SE Leva dello zoom elettrico Pulsante PHOTO 12 Spia POWER Pulsante START STOP 12 Blocco ba
136. h Datum Sie k nnen alle Fotos mit einem bestimmten Datum kopieren PLAYLIST BEARB EEHINZUF GEN Sie k nnen Filme zu einer Playlist hinzuf gen EHHINZU n Datum Sie k nnen alle an einem Tag aufgenommenen Filme gleichzeitig zur Playlist hinzuf gen BAUS PL L SCH Sie k nnen Filme aus einer Playlist l schen BALLE L SCH BIVERSCHIEB k nnen alle Filme aus einer Playlist l schen k nnen die Reihenfolge der Filme in einer Playlist ndern Kategorie SONSTIGES PROJEKTOR QUELLE ana Sie k nnen mit anderen Ger ten aufgezeichnete Bilder projizieren S 19 BILDSCH FORMAT Sie k nnen das Bildformat des projizierten Bildes ndern S 19 USB ANSCHL SUSB ANSCHL Bei einer USB Verbindung mit einem anderen Ger t w hlen Sie hiermit die interne Festplatte aus JUSB ANSCHL Bei einer USB Verbindung mit einem anderen Ger t w hlen Sie hiermit die Speicherkarte aus DISC BRENNEN Sie k nnen Bilder auf Discs sichern S 21 AKKU INFO ss Die Akkuinformationen werden angezeigt Kategorie MEDIUM VERWALT MEDIUM EINST 1 FILMMEDIUM EINST Sie k nnen das Aufnahmemedium f r Filme einstellen S 11 FOTOMEDIUM EIN Sie k nnen das Aufnahmemedium f r Fotos einstellen S 11 DE 38 MEDIEN INFOS une Informationen zum Aufnahmemedium beispielsweise der verf gbare Speicherplatz werden angezeigt MEDIUM
137. he Motiv wird scharfgestellt und der Hintergrund wird verschwommen aufgenommen Kategorie CA AUFNAHME EINST EHAUFN MODUS Sie k nnen den Modus f r Filmaufnahmen einstellen Bei der Aufnahme schnell bewegter Motive wird eine hohe Bildqualit t empfohlen HILFSRAHMEN Sie k nnen den Hilfsrahmen einblenden und berpr fen ob sich das Motiv in der Horizontalen bzw Vertikalen befindet EEASTEADYSHOT Sie k nnen f r Filmaufnahmen die Funktion SteadyShot einstellen LANG BEL AUTO Damit k nnen Sie die Verschlusszeit automatisch einstellen lassen GESICHTSERKENN Die Bildqualit t von Gesichtern wird automatisch optimiert TONAUFN EINST INT ZOOM MIKRO Der Ton wird je nach Zoomposition lauter oder leiser aufgenommen und wirkt so besonders realit tsnah MIKREFPEGEL SONST AUFN EIN EHDIGITALZOOM Sie k nnen den maximalen Zoomfaktor des digitalen Zooms einstellen Dieser liegt ber dem Zoomfaktor des optischen Zooms Sie k nnen den Mikrofonpegel festlegen GEGENLICHTKOMP ET BREITBILD Sie k nnen die Belichtung f r Gegenlichtaufnahmen einstellen Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis f r Filmaufnahmen festlegen Kategorie FOTO EINSTELLEN n SELBSTAUSL S Sie k nnen im Fotoaufnahmemodus den Selbstausl ser einstellen a BILDGR SSE Sie k nnen die Fotogr e festlegen DATEI NR enn
138. i ingresso video e la sj dispositivo ivo monofonico collegare la spina gialla del cavo di collegamento A V alla presa pina bianca canale sinistro o rossa canale destro alla presa di ingresso audio sul 030 New Ip oI Berenjes IT 25 Salvataggio di immagini su un supporto esterno COPIA DIRETTA Collegare l alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla presa DC IN della videocamera e alla presa a muro Se il supporto esterno dotato di un alimentatore CA collegarlo alla presa a muro gt Alla presa a muro Collegare il supporto esterno alla presa Y USB della videocamera con il cavo 3 adattatore USB in vendita separatamente Selezionare Copia Selezionare al termine dell operazione Note e Per questa operazione necessario un cavo adattatore USB VMC UAMI in vendita separatamente e Il cavo adattatore USB VMC UAMI potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi o regioni IT 26 e Il numero di scene che possibile salvare sul supporto esterno indicato di seguito Filmati 9 999 filmati Foto 9 999 fotogrammi x 899 cartelle Il numero di scene pu essere inferiore in base al tipo di immagini registrate E Visualizzazione di immagini registrate su un supporto esterno mediante la videocamera D Selezionare Riproduce senza copiare al punto 4 riportato sopra Viene visualizzata la schermata VISUAL INDEX del supporto esterno Riprodurre l immagine
139. ideocamera p 9 c 06 00 La temperatura del blocco batteria alta Cambiare il blocco batteria o lasciarlo in un luogo freddo C 13 D0 C 32 DI Scollegare la fonte di alimentazione Ricollegarla quindi utilizzare di nuovo la videocamera EDO DI e Attenersi alla procedura da a a pagina 43 amp e Lindicatore lampeggia quando il disco rigido interno della videocamera pieno Eliminare le immagini non necessarie p 16 oppure formattare il disco rigido interno p 53 dopo avere memorizzato le immagini su un altro supporto Potrebbe essersi verificato un errore con il disco rigido interno della videocamera N e La batteria si sta esaurendo ATI La temperatura del blocco batteria alta Cambiare il blocco batteria o lasciarlo in un luogo freddo A La temperatura della videocamera eccessivamente alta Spegnere la videocamera e portarla in un luogo freddo I La temperatura della videocamera eccessivamente bassa Scaldare la videocamera N e Non stata inserita alcuna scheda di memoria p 10 e Lindicatore lampeggia quando la scheda di memoria piena Eliminare le immagini non necessarie p 16 oppure formattare la scheda di memoria p 53 dopo avere memorizzato le immagini su un altro supporto Il file di database delle immagini danneggiato Controllare il file di database selezionando WB Vis
140. ieren Wenn der Installationsbildschirm erscheint installieren Sie die erforderliche Software gem den Anweisungen Starten Sie den Computer neu falls dies erforderlich ist um die Installation abzuschlie en Wenn die Installation abgeschlossen ist erscheinen die folgenden Symbole Nehmen Sie die CD ROM aus dem Computer amp Hiermit starten Sie PMB SL Hiermit rufen Sie PMB Hilfe auf EE Hiermit rufen Sie PMB Launcher auf Mit PMB Launcher k nnen Sie PMB oder andere Software starten bzw Websites aufrufen Unter Umst nden werden andere Symbole angezeigt Je nach Installationsverfahren werden m glicherweise keine Symbole angezeigt So trennen Sie den Camcorder vom Computer Klicken Sie auf das Symbol M9 unten rechts auf dem Desktop des Computers USB Massenspeicherger t entfernen ue g W hlen Sie END JA auf dem Bildschirm des Camcorders L sen Sie das USB Kabel D Hinweise Formatieren Sie nicht ein Medium des Camcorders mithilfe eines Computers Der Camcorder funktioniert sonst m glicherweise nicht richtig Verwenden Sie f r den Zugriff vom Computer aus die mitgelieferte Software PMB Modifizieren Sie nicht ber den Computer Dateien oder Ordner auf dem Camcorder Andernfalls k nnen die Dateien zerst rt werden oder sie lassen sich nicht mehr wiedergeben Wenn Sie den oben genannten Vorgang ausf hren ist der
141. ihn aufbewahren LCD Bildschirm e Dr cken Sie nicht zu stark auf den LCD Bildschirm da er andernfalls besch digt werden k nnte e Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen kann ein St rbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Beim Betrieb des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Bildschirms erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion So reinigen Sie den LCD Bildschirm e Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Staub auf dem LCD Bildschirm empfiehlt es sich ein weiches Tuch zu verwenden Wenn Sie ein LCD Reinigungs Kit gesondert erh ltlich verwenden tragen Sie die Reinigungsfl ssigkeit nicht direkt auf den LCD Bildschirm auf Feuchten Sie Reinigungspapier mit der Fl ssigkeit an So reinigen Sie die Projektorlinse DCR PJ5E e Wischen Sie die Linse vorsichtig mit einem weichen Tuch wie einem Brillen oder Glasreinigungstuch ab e Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem weichen Brillen oder Glasreinigungstuch entfernen das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner keine s urehaltigen alkalischen oder scheuernden Reinigungsmittel und auch keine chemischen Reinigungst cher da andernfalls die Linsenoberfl che besch digt wird Pflege des Geh uses Wenn das Geh use des Camcorders verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefe
142. ile causare danni al supporto di registrazione ouolznpoidu euolze1 s165y IT 17 Riproduzione delle immagini mediante il proiettore integrato DCR PJ5E Premere PROJECTOR PROJECTOR Regolare l immagine proiettata FIT Selezionare l immagine che si desidera proiettare ID Note e Fare attenzione alle seguenti operazioni o situazioni durante l uso del proiettore Accertarsi di non proiettare immagini verso gli occhi Accertarsi di non toccare l obiettivo del proiettore Lo schermo LCD e l obiettivo del proiettore si riscaldano mentre sono in uso L uso del proiettore riduce la durata della batteria Se si collega la videocamera alla TV e si usa la funzione proiettore la TV riproduce l audio ma non le immagini T 18 Visualizzazione di immagini registrate in altri dispositivi mediante il proiettore Visualizza altro PROIETTORE nella categoria ALTRO FONTE INGRESSO PROIET EXS Collegare la videocamera all altro dispositivo utilizzando il cavo di collegamento A V Uscita N Flusso del segnale VIDEO IP Gialla n Mao Mm Aa ouolznpoidu euolze1s165y Premere PROJECTOR e Laudio degli altri dispositivi non pu essere immesso nella videocamera e I pulsanti di funzionamento non vengono visualizzati nelle immagini proiettate quando impostato INGRESSO PROIET
143. ilisation des menus ns 33 Division dUn ME ere nooo iaia ea ripa 38 Obtention d informations d taill es dans le Guide pratique de Handycam 39 E Informations compl mentaires Indicateurs d ecrana ss hs ia DER a na El ments et commandes D pannage tentative eeen hat Specifications u lele ai dea Preca tlOnS sns A ee A Ri Ra atei riore m Pr paration Charge Fixez la batterie Pour retirer la batterie Fermez l cran LCD Faites glisser la manette de d blocage BATT batterie et retirez la batterie Raccordez l adaptateur secteur A la prise DC IN B et la prise murale Manette de d blocage BATT batterie uonesedald DCR SR21E Cordon d alimentation Cal Vers la prise murale Fiche CC DCR PJ5E SX21E Cordon d alimentation sno Vers la prise murale R glage Ouvrez l cran LCD pour mettre votre magn toscope sous tension POWER Pour mettre hors tension Fermez l cran LCD D finissez la zone g ographique et l heure l aide du s lecteur multifonction Ins rez la carte m moire dans T moin d acc s son logement Pour jecter la carte m moire Appuyez l g rement une fois sur la carte m moire V rifiez l orientation du coin encoche Q Remarques e La date et l heure sont automatiquemen
144. interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon Ne pliez pas de force le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e Conservez les contacts m talliques propres En cas de fuite du liquide lectrolytique de la batterie Contactez votre centre de service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver longtemps votre cam scope dans un tat de fonctionnement optimal environ une fois par mois mettez le sous tension et laissez le fonctionner en enregistrant et en lisant des images D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Ecran LCD e Nexercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait lendommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Quand vous utilisez le cam scope l arri re de cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas Qun dysfonctionnement Nettoyage de l cran LCD e Tl est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts
145. ire e Si l cran SELECT USB n appara t pas s lectionnez WII Afficher autres CONNEXION USB sous la cat gorie AUTRES I Cliquez sur Continuer sur l cran de l ordinateur Conformez vous aux instructions affich es pour installer le logiciel Selon l ordinateur il peut tre n cessaire d installer un logiciel tiers Si l cran d installation s affiche suivez les instructions pour installer le logiciel requis Le cas ch ant red marrez l ordinateur pour achever l installation Lorsque installation a abouti les ic nes suivantes s affichent Retirez le CD ROM de l ordinateur SE d marre PMB affiche Aide PMB affiche PMB Launcher PMB Launcher permet de d marrer PMB ou un autre logiciel ou encore d ouvrir des sites Web D autres ic nes peuvent s afficher e Selon la proc dure d installation il se peut qu aucune ic ne ne s affiche Pour d brancher le cam scope de l ordinateur Cliquez sur l ic ne M en bas droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit S lectionnez FIN OUT sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB D Remarques Ne formatez pas le support du cam scope l aide d un ordinateur car votre cam scope risquerait de ne pas fonctionner correctement e Acc dez y depuis l ordinateur l aide d
146. isco Supporto di ce 5 LEE rigido Scheda di memoria registrazione x interno Tempo di carica carica 115 completa Tempo di registrazione 95 105 continua Tempo di registrazione 45 50 tipico Tempo di 125 145 riproduzione e I tempi di registrazione vengono misurati con la voce EHMODO REG impostata su SP Il tempo di registrazione normale indica la durata della registrazione in caso di operazioni ripetute di avvio arresto della registrazione passaggio alla modalit filmato o foto e zoom Se si utilizza una scheda di memoria Sony Tempi misurati se si utilizza la videocamera a 25 C Si consiglia una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Il tempo disponibile per la registrazione e la riproduzione si riduce nel caso la videocamera venga utilizzata a basse temperature A seconda delle condizioni d uso della videocamera possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione disponibile risulti inferiore Il tempo di registrazione massimo dei filmati e il numero di foto che possibile registrare vengono visualizzati sullo schermo p 40 e Il tempo di registrazione pu variare a seconda delle condizioni di registrazione e del soggetto EHMODO REG Informazioni sui marchi Handycam e HANDY CAM sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation Memory Stick se Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo
147. isierten Sony Kundendienst e Bei einigen Problemen muss der Camcorder unter Umst nden initialisiert werden oder das interne Aufnahmemedium des Camcorders muss ausgetauscht werden In diesem Fall werden die Daten auf dem internen Aufnahmemedium gel scht Sichern Sie daher die Daten auf dem internen Aufnahmemedium auf ein anderes Speichermedium Sicherungskopie bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken F r den Verlust von Daten auf dem internen Aufnahmemedium bernehmen wir keine Haftung e Im Rahmen einer Reparatur m ssen wir unter Umst nden einen kleinen Teil der Daten auf DE 45 USUONEWIOJU 31319 M DE 46 dem internen Aufnahmemedium berpr fen um das Problem eingrenzen zu k nnen Ihr Sony H ndler fertigt von diesen Daten jedoch keine Kopie an und beh lt sie auch nicht Der Camcorder l sst sich nicht einschalten e Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an S 9 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Netzsteckdose Der Camcorder funktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist e Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden bis der Camcorder aufnahmebereit ist Dies ist keine Fehlfunktion L sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku ab und schlie en Sie das Netzteil bzw den Akku nach etwa 1 Minute wieder an Wenn der Camcorder immer noch nicht funktioniert dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand RESET S 44 Wenn Sie
148. ivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti Alimentatore CA Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile Collegare l alimentatore CA alla presa di rete pi vicina In caso di problemi di funzionamento durante l uso della videocamera scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa di rete Anche se disattivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fintanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante SER alimentatore CA PER I CLIENTI IN EUROPA Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza
149. l adaptateur secteur fourni et laissez lecran LCD ferm pendant plus de 24 heures Remarque concernant la mise au rebut ou la cession du cam scope DCR SR21E M me si vous supprimez tous les films et images fixes ou si vous ex cutez FORMAT SUPPORT les donn es du support d enregistrement interne risquent de ne pas tre supprim es compl tement Si vous transf rez le cam scope un tiers il est recommand d ex cuter l op ration VIDE Reportez vous la section Obtention d informations d taill es dans le Guide pratique de Handycam la page 39 pour rendre vos donn es irr cup rables Par ailleurs lors de la mise au rebut du cam scope il est recommand de d truire le corps du cam scope Batterie e Lorsque vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur fermez l cran LCD et v rifiez que le t moin POWER p 10 et le t moin d acc s p 10 sont teints Le t moin CHG charge clignote pendant la charge dans les cas suivants La batterie nest pas correctement install e La batterie est endommag e La temp rature de la batterie est faible Retirez la batterie de votre cam scope et mettez la dans un endroit chaud La temp rature de la batterie est lev e Retirez la batterie de votre cam scope et mettez la dans un endroit frais Adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur
150. l utente di circa 79 3 GB Dispositivo d immagine 2 25 mm tipo 1 8 CCD Charge Coupled Device Numero complessivo circa 800 000 pixel Numero effettivo filmati 16 9 circa 490 000 pixel Numero effettivo foto 16 9 circa 490 000 pixel Numero effettivo foto 4 3 circa 560 000 pixel Obiettivo 57 x ottico 67 X esteso 1 800 x digitale F1 8 F5 7 Lunghezza focale f 1 8 mm 102 6 mm Se convertita in macchina fotografica da 35 mm Per i filmati 39 mm 2 223 mm 16 9 Per le foto 44 mm 2 508 mm 4 3 Temperatura di colore AUTOMATICO UNA PRESS INTERNI 3 200 K ESTERNI 5 800 K Illuminazione minima 3 lx lux OTTR LENTO AUTO impostato su ATTIVATO velocit dellotturatore 1 25 secondi Connettori di ingresso di uscita Presa A V OUT presa di uscita video audio Presa USB tipo mini AB solo uscita Schermo LCD Immagine 6 7 cm tipo da 2 7 rapporto di formato 16 9 Numero totale di pixel 230 400 960 x 240 Proiettore DCR PJ5E Tipo di proiezione DLP Sorgente luminosa LED R G B Messa a fuoco manuale Dim immag tipo 10 tipo 60 Distanza circa 0 5 m 3 0 m Ripetibilit del colore circa 16 700 000 Luminosit max 10 lumen Rapporto del contrasto 1500 1 Risoluzione uscita nHD 640 x 360 Tempo di proiezione continuo quando si utilizza il blocco batteria in dotazione circa 1 0 h La specifica della luminosit fornita il valore medio per
151. la schermata successiva Fare clic su Continua sullo schermo del computer Leggere attentamente i termini dell accordo di licenza Se si accettano i termini modificare O in quindi fare clic su Avanti Installa EJ Accendere la videocamera quindi collegarla al computer utilizzando il cavo USB in dotazione Seguire le istruzioni sullo schermo per installare il software e In base al computer potrebbe essere necessario installare software di terzi Se compare la schermata di installazione seguire le istruzioni per installare il software richiesto e Riavviare il computer se necessario per completare l installazione Quando l installazione stata completata compaiono le seguenti icone avvia PMB EZ visualizza Guida di PMB 5 visualizza PMB Launcher PMB Launcher consente di avviare PMB o un altro software o di aprire siti Web Potrebbero apparire altre icone e In base alla procedura d installazione potrebbe non comparire alcuna icona Per scollegare la videocamera dal computer Fare clic sull icona in basso a destra sul desktop del computer Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB E Ss Selezionare STP S sullo schermo della videocamera Scollegare il cavo USB Q Note Non formattare il supporto della videocamera utilizzando un computer In caso contrario la videocamera potr
152. le Mettez votre cam scope sous tension puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB L cran SELECT USB appara t sur cran LCD de votre cam scope S lectionnez le support d enregistrement pour lequel vous souhaitez utiliser PMB Portable B CONNEXION USB disque dur interne DCR SR21E CONNEXION USB carte m moire e Silecran SELECT USB n appara t pas WES Afficher autres gt CONNEXION USB sous la cat gorie AUTRES Cliquez sur PMB Portable Lecran du contrat de licence s affiche Configurez les param tres en suivant les instructions qui s affichent l cran PMB Portable d marre Pour plus d informations sur PMB Portable reportez vous l aide de PMB Portable m Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus A l aide des menus vous pouvez ex cuter des fonctions utiles et modifier diff rents r glages Si vous utilisez correctement les menus vous pourrez profiter pleinement de votre cam scope Le cam scope propose diff rentes options de menu sous les huit cat gories de menus CM REGLAG MANUELS Options de r glage des conditions de la sc ne p 35 G REG PRISE DE VUE Options de prise de vue personnalis e p 35 0 REGL PHOTO APP Options d enregistrement de photos p 35 EI LECTURE Options de lecture p 35 Ca MONT Options de montage p 36 E AUTRES Options des a
153. le plaats A De temperatuur van de camcorder wordt steeds hoger Schakel uw camcorder uit en breng deze naar een koele plek Bz De temperatuur van de camcorder is laag Laat de camcorder warmer worden N e Er is geen geheugenkaart geplaatst p 10 De aanduiding knippert als de geheugenkaart bijna vol is Verwijder overbodige beelden p 16 of formatteer de geheugenkaart p 52 na de beelden te hebben opgeslagen op andere media Het beelddatabasebestand is beschadigd Controleer het databasebestand door Overige wrgvn BLD DB BEST REP bij de categorie gt MEDIA BEHEREN het opnamemedium DCR SR21E te selecteren SI De geheugenkaart is beschadigd Formatteer de geheugenkaart met de camcorder p 52 e Er is een incompatibele geheugenkaart geplaatst p 51 Lon Toegang tot de geheugenkaart werd beperkt op een ander apparaat Wa De camcorder is niet stabiel Houd de camcorder stabiel met beide handen Houd er echter rekening mee dat de waarschuwing met betrekking tot cameratrillingen niet verdwijnt 5 De valsensorfunctie is ingeschakeld U kunt mogelijk geen beelden opnemen of afspelen Technische gegevens Systeem Signaalindeling PAL kleur CCIR normen Filmopname indeling Video MPEG 2 PS Audio opnamesysteem Dolby Digital 2 kanaals Dolby Digital Stereo Creator Fotobestandsindeling compatibel met DCF Ver 2 0 compati
154. le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccol
155. lle immagini nel disco rigido interno p 45 SCHEDA MEMORIA Ripristina il file di database delle immagini nella memoria p 45 S Categoria IMPOST GENERALI IMP AUDIO DISPL VOLUME SEGN ACUST Regola il volume della riproduzione p 15 Attiva o disattiva i segnali acustici delle operazioni durante il funzionamento della videocamera LUMIN LCD Regola la luminosit dello schermo LCD LV RTRIL LCD Regola la retroilluminazione dello schermo LCD COLORE LEDs soon Regola l intensit del colore dello schermo LCD IMP VISUALIZZAZ Imposta la durata di visualizzazione delle icone o degli indicatori sullo schermo LCD IMPOST USCITA IMMAGINE TV Converte il segnale in base al televisore collegato p 20 USC VISUAL Attiva o disattiva la visualizzazione delle indicazioni sullo schermo del televisore IMP OR GLING IMP OROLOGIO Consente di impostare la data e Tora IMPOST AREA Regola una differenza di fuso orario senza arrestare l orologio ORA LEGALE Imposta lora legale IMPOST LINGUA Imposta la lingua del display p 5 IMPOST ALIMENT SPEGNIM AUTO Modifica l impostazione SPEGNIM AUTO ALTRE IMPOST MODO DEMO Definisce se visualizzare o meno la dimostrazione IMPOST LUN USB SENSORE CAD Attiva o disattiva il sensore di caduta Imposta la compatibilit
156. locandovi sopra oggetti pesanti e Non utilizzare blocchi batteria deformati o danneggiati e Mantenere puliti i contatti metallici e Se la batteria produce una perdita di elettrolita Consultare un centro assistenza Sony locale autorizzato Lavare via il liquido eventualmente entrato in contatto con la pelle Se il liquido entra in contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico Se non si utilizza la videocamera per periodi di tempo prolungati Per mantenere la videocamera in uno stato ottimale per un lungo periodo di tempo accenderla e lasciarla funzionare registrando e riproducendo immagini approssimativamente una volta al mese e Scaricare completamente il blocco batteria prima di riporlo Schermo LCD Non esercitare pressione eccessiva sullo schermo LCD perch questo potrebbe causare danni e Se la videocamera viene utilizzata in un luogo freddo possibile che sullo schermo LCD venga visualizzata un immagine residua Non si tratta di un problema di funzionamento e Durante l uso della videocamera possibile che la parte posteriore dello schermo LCD si surriscaldi Non si tratta di un problema di funzionamento Pulizia dello schermo LCD Se lo schermo LCD viene sporcato da impronte o polvere si consiglia di pulirlo utilizzando un panno morbido Qualora si utilizzi il kit di pulizia per schermi LCD in vendita separatamente non applicare il liquido di
157. lt installeren op een Windows computer plaatst u de bijgeleverde CD ROM in het schijfstation van de computer Klik op Handboek 3 Selecteer de gewenste taal en de modelnaam voor de camcorder en klik vervolgens op Installeren De modelnaam van de camcorder staat gedrukt op de onderkant Dubbelklik op de snelkoppeling op het bureaublad om het Handycam handboek te openen e Wanneer u een Macintosh gebruikt opent u de map Handbook NL op de CD ROM en kopieert u het bestand Handbook pdf U hebt Adobe Reader nodig om het Handycam handboek te kunnen lezen Als dit niet op de computer is ge nstalleerd kunt u het downloaden van de webpagina van Adobe Systems http www adobe com E Aanvullende informatie Aanduidingen op het scherm Aanduiding Betekenis 0 00 00 Teller uren minuten Linksboven Midden Rechtsboven es seconden 00min Geschatte resterende opnametijd WT ZWART FADER EBr Valsensor uit Valsensor ingeschakeld Geschat aantal foto s dat l Li SO kan worden opgenomen Onder en opnamemedia Linksboven ror NS Mi van Aanduiding Betekenis 5 eugen aar cam SRU Bond Oo t 100 112 IS pnemen me weergegeven Totaal aantal zelfontspanner opgenomen films of foto s R MICR NIVEAU laag 43 BR BLD SEL Onder INTZOOMMI
158. ltro disco nel masterizzatore DVD ed eseguire di nuovo l operazione DISC BURN e Se le dimensioni totali dei filmati da masterizzare mediante la funzione DISC BURN superano quelle del disco la creazione del disco si interrompe una volta giunta al limite Pertanto possibile che l ultimo filmato sul disco venga tagliato e Il tempo di creazione di un disco per la duplicazione di filmati fino ad esaurire la capacit dell intero disco compreso tra 20 e 60 minuti circa A seconda del modo di registrazione o del numero di scene la creazione del disco potrebbe richiedere pi tempo E Personalizzazione di un disco con OPZ MAST DISCO Eseguire questa operazione nei casi riportati di seguito Per duplicare un immagine Per creare pi copie dello stesso disco Durante la duplicazione di immagini nella scheda di memoria DCR SR21E Selezionare OPZ MAST DISCO sullo schermo nel punto 3 Selezionare il supporto di registrazione contenente il i filmato i da salvare DCR SR21E Selezionare il filmato che si desidera masterizzare sul disco zen 7 in 7 Capacit residua del disco OPZ MAST DISCO OK ANTEPRIMA con LIGHT Selezionare KE S sullo schermo della videocamera Al termine dell operazione selezionare ESCI STP Riproduzione di un disco nel masterizzatore DVD Durante la riproduzione di filmati sullo schermo del televisore colle
159. lverosi Se sabbia o polvere penetrano nella videocamera quest ultima potrebbe presentare problemi di funzionamento talvolta irreparabili In prossimit di finestre o all aperto dove lo schermo LCD o l obiettivo possono essere esposti alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare l interno dello schermo LCD Utilizzare la videocamera con alimentazione da 6 8 V 7 2 V CC blocco batteria o da 8 4 V CC alimentatore CA e Per il funzionamento con l alimentazione CC o CA utilizzare gli accessori consigliati nelle presenti istruzioni per l uso e Non bagnare la videocamera esponendola ad esempio alla pioggia o all acqua del mare Se si bagna la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento talvolta irreparabili e Se oggetti solidi o sostanze liquide penetrano all interno della videocamera scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo e Maneggiare il prodotto con cura ed evitare di smontarlo modificarlo sottoporlo a urti o impatti quali colpi cadute o calpestamenti Prestare particolare attenzione all obiettivo Tenere la videocamera spenta quando non la si utilizza e Non avvolgere la videocamera in un asciugamano o simili durante l uso Diversamente possibile che si surriscaldi internamente e Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso e Non danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio col
160. m 3 0 m Kleurherhaling ong 16 700 000 Helderheid max 10 lumen Contrastverhouding 1500 1 Resolutie uitvoer nHD 640 x 360 Doorlopende projectietijd bij gebruik van de bijgeleverde accu ong 1 0 u De helderheidsspecificatie die hier gegeven wordt is de gemiddelde waarde voor deze camcorder op het ogenblik van de levering en wordt aangeduid in het formaat dat opgegeven is in JIS X 6911 2003 voor dataprojectors De meetmethode en omstandigheden zijn gebaseerd op bijlage 2 van deze standaard Algemeen Stroomvereisten 6 8 V 7 2 V gelijkstroom accu 8 4 V gelijkstroom netspanningsadapter Gemiddeld stroomverbruik tijdens cameraopnames met de LCD met normale helderheid DCR SR21E Interne vaste schijf 2 1 W Geheugenkaart 1 9 W DCR PJ5E SX21E 1 9 W Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ong DCR PJ5E 58 5 mm x 55 5 mm x inclusief uitstekende de 58 5 mm x 55 5 mm x inclusief uitstekende de bijgeleverde oplaadbare DCR SR21E 13 5 mm b h d en 24 5 mm b h d en en met de accu geplaatst 59 mm x 64 5 mm x 113 5 mm b h d inclusief uitstekende de en 59 mm x 64 5 mm x 124 5 mm b h d inclusief uitstekende del bijgeleverde oplaadbare DCR SX21E en en met de accu geplaatst 54 mm x 55 5 mm x 113 5 mm b h d inclusief uitstekende de en 54 mm x 55 5 mm x 124 5 mm b h d inclusief uitstekende del bijgeleverde oplaadbare
161. m moire incluses DCR SR21E 270 g unit principale seule 310 g batterie rechargeable fournie incluse DCR SX21E 195 g unit principale seule 240 g batterie rechargeable fournie et carte m moire incluses Adaptateur secteur AC L200C AC L200D Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 h p parties saillantes non comprises Poids environ 170 g cordon d alimentation non compris Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP FV30 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 12 A Capacit classique 3 6 Wh 500 mAh minimum 3 6 Wh 500 mAh Type aux ions de lithium La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories saalejuowajdw0 gt suOREWIOJUI FR 47 FR 48 Dur es de charge et de fonctionnement pr visibles pour la batterie fournie en minutes Ces tableaux num rent les temps de fonctionnement approximatif avec une batterie en pleine charge
162. mages enregistr es sur un support externe Nous vous conseillons d enregistrer les donn es d image sur un disque tel qu un DVD R Paide de votre ordinateur Vous pouvez galement enregistrer vos donn es d image avec un magn toscope ou un enregistreur DVD HDD etc p 21 Remarques sur la temp rature du cam scope de la batterie e Si la temp rature du cam scope ou de la batterie est extr mement lev e ou faible il est possible que le cam scope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de lactivation de ses fonctions de protection Dans ce cas un indicateur appara t sur l cran LCD Si le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires e Nessayez pas de formater le support d enregistrement ins r dans le cam scope Taide d un ordinateur car cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope e Si vous raccordez votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous ins rez la fiche en for ant dans le mauvais sens vous risquez dendommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope saJlejuowajdw0 gt SUONEULIOJU FR 53 FR 54 Si vous ne parvenez pas enregistrer lire vos images utilisez la fonction FORMAT SUPPORT e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fagon r p t e pendant une p riode prolong e une fragmentation des donn es se pro
163. n Anzeigen auf dem Camcorder Au erdem wurden die Abbildungen Ihres Camcorders und dessen Bildschirms zur Erleichterung des Verst ndnisses bertrieben bzw vereinfacht dargestellt Im vorliegenden Handbuch werden die interne Festplatte DCR SR21E des Camcorders und die Speicherkarte als Aufnahmemedium bezeichnet e Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubeh rs unterliegen unangek ndigten Anderungen berpr fen Sie den Modellnamen des Camcorders Der Modellname wird in diesem Handbuch aufgef hrt wenn die technischen Daten der verschiedenen Modelle voneinander abweichen Den Modellnamen finden Sie auf der Unterseite Ihres Camcorders DE 51 USUONEWIOJU 31319 M e Nachfolgend sind die wesentlichen Unterschiede bei den technischen Daten dieser Serie aufgef hrt Aufnahme Kapazit t Projektor medium des internen Aufnahme mediums DCR Interne 80 GB SR21E Festplatte Speicher karte DCR Speicher Z SX21E karte DCR V PJ5E Betrieb und Pflege Der Camcorder ist nicht staub spritzwasser oder wassergesch tzt e Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubeh r nicht an folgenden Orten Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit Setzen Sie den Camcorder und das Zubeh r nie Temperaturen von ber 60 C aus wie sie z B in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizungen oder in einem in
164. n DVDirect Express gebruiken Sluit een DVD writer enz aan op de Y aansluiting USB van de camcorder met de USB kabel bijgeleverd Selecteer op het scherm van de camcorder het opnamemedium dat de beelden bevat B USB AANSLTING interne harde schijf DCR SR21E TTJUSB AANSLTING geheugenkaart Neem beelden op op het aangesloten apparaat Selecteer END JA nadat de bewerking is voltooid D Opmerkingen Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing geleverd bij de apparaten die u wilt aansluiten Een Sony DVD writer is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen regio s ueejsdo s 030 ua SW NL 23 Een recorder enz gebruiken 1 Plaats het opnamemedium in het opnameapparaat een discrecorder enz Sluit de camcorder aan op het opnameapparaat met de A V kabel bijgeleverd Signaalverloop Start het afspelen op de camcorder en neem de beelden op met het opnameapparaat BEELDEN WEERGEVEN CD Als het kopi ren voltooid is stopt u het opnameapparaat en vervolgens uw camcorder NL 24 O Opmerkingen e Aangezien het kopi ren wordt uitgevoerd via analoge gegevensoverdracht is het mogelijk dat de beeldkwaliteit slechter wordt U kunt de schermaanduidingen zoals de teller enz verbergen op het scherm van het aangesloten apparaat CE Overige wrgvn DISPLAY LCD de s o gt Ov
165. naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integ
166. neerde handelsmerken van Sony Corporation e InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation e DVDirect is een handelsmerk van Sony Corporation Dolby en het double D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen e Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc in de Verenigde Staten en andere landen Intel Intel Core en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of haar dochterondernemingen in de Verenigde Staten en andere landen Adobe het Adobe logo en Adobe Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Het SDXC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC e MultiMediaCard is een handelsmerk van MultiMediaCard Association Alle andere productnamen die hierin worden vermeld kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven Bovendien worden en niet altijd vermeld in deze handleiding NL 47 aneuuojui apuajnauey NL 48 Voorzorgsmaatregelen Opnemen e Wanneer u een geheugenkaart voor het eerst gebruikt met de camcorder kunt u de geheugenkaart het beste eerst formatteren met de camcorder p 52 zodat de geheugenkaart goed werkt
167. ngsadapter en het netsnoer aan op de DC IN aansluiting van uw camcorder en op het stopcontact Gebruik van DVDirect Express Sluit de DVD writer enz aan op de aansluiting USB van de camcorder met de USB kabel van de DVD writer Plaats een ongebruikte disc in de DVD writer Druk op DISC BURN op de DVD writer Selecteer END DISC UITWERPEN IE Opmerkingen e Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing geleverd bij de DVD writer Alleen ongebruikte discs van de volgende typen kunnen worden gebruikt 12cm DVD R 12cm DVD R e Het apparaat ondersteunt geen discs met dual layer e Er wordt naar DV Direct Express verwezen met DVD writer in dit gedeelte e Voer de volgende handelingen niet uit wanneer u een disc maakt De camcorder uitschakelen De USB kabel of de netspanningsadapter loskoppelen De camcorder blootstellen aan schokken of trillingen De geheugenkaart uit de camcorder verwijderen Speel de gemaakte disc af om te controleren of het kopi ren correct is uitgevoerd voordat u de films verwijdert van de camcorder NL 21 ueejsdo s 03 0 ua SUI IY NL 22 e Als Mislukt of DISC BRANDEN mislukt wordt weergegeven op het scherm plaatst u een andere disc in de DVD writer en voert u de bewerking DISC BURN opnieuw uit e Als de totale grootte van de films die moeten worden gebrand met de bewerking DISC BURN groter is dan de capaciteit van de disc wordt het maken van de disc gestopt
168. nt Le support d enregistrement est plein Supprimez les images superflues p 16 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit enregistrable de votre cam scope Supprimez les images superflues p 16 L enregistrement s arr te La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e faible Mettez votre cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais chaud Impossible d installer PMB e V rifiez l environnement informatique n cessaire l installation de PMB p 29 PMB ne fonctionne pas correctement Quittez PMB puis red marrez l ordinateur Le cam scope n est pas identifi par l ordinateur D branchez les appareils de la prise USB de lordinateur en dehors du clavier de la souris et de votre cam scope D branchez le c ble USB de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez de nouveau l ordinateur et votre cam scope en proc dant dans l ordre Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran LCD v rifiez les points suivants Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony En pareil cas lorsque vous les contactez indiquez leur les num ros du code d erreur commen ant par C ou E C 04 00
169. nt r c deni le diaporama 101 0014 1 suivant Vers l cran VISUAL Te Ka Ein DA Se OPTION INDEX 291n 2971 109W91 51691U3 FR 15 FR 16 S lectionnez Afficher autres SUPPRIMER sous la cat gorie MONT Film S lectionnez EE SUPPRIMER EH SUPPRIMER Photo S lectionnez SUPPRIMER WO SUPPRIMER Suppression de films ou de photos MENU LA MON MENU FILM x Ek ro BI GI PROTECTION 3 H DIVISER gt 9 CAPTURE PHOTO 2 H SUPPRIMER SUPPRIMER SUPPRIMER S lectionnez les images supprimer Le rep re V appara t S lectionnez EE OUI En O Remarques e Il est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es Enregistrez au pr alable les films et photos importants Ne retirez jamais la batterie ni l adaptateur secteur du cam scope pendant la suppression d images Cela pourrait endommager le support d enregistrement EX SUPPRIMER EX SUPPRIMER 1 1 2011 v 21NPI7 2U3 WI 313516 31UI FR 17 Lecture d images l aide du projecteur int gr DCR
170. o di registrazione Una volta completata la duplicazione arrestare il dispositivo di registrazione quindi subito dopo la videocamera Rossa Caen Flusso del segnale Utilizzo di un registratore ecc Inserire il supporto di VISUALIZZA IMMAGINI d O Note e Poich la duplicazione viene effettuata mediante il trasferimento di dati analogico possibile che la qualit delle immagini si riduca possibile nascondere gli indicatori della schermata come un contatore ecc nella schermata del dispositivo del monitor collegato CEN Visualizza a tro IMPOST USCITA nella categoria N IMPOST GENERALI USC VISUAL LCD impostazione predefinita gt WSLS ES possibile registrare la CE Visualizza a data ora o i dati delle impostazioni della videocamera tro IMP RIPRODUZ nella categoria IE RIPRODUZIONE CODICE DATI un impostazione desiderata En CEW Visualizza a tro IMPOST USCITA nella categoria N IMPOST GENERALI USC VISUAL USC V LCD ED possibile modificare il rapporto di formato in base alle dimensioni dello schermo dei dispositivi di visualizzazione televisore ecc WE Visualizza al tro IMPOST USCITA nella categoria N IMPOST GENERALIJ 43 gt gt EJ IMMAGINE TV e Se si collega un disposi d
171. o di differenza tra le specifiche dei vari modelli Controllare il nome del modello nella parte inferiore della videocamera e Le differenze principali a livello di specifiche per i modelli di questa serie sono indicate di seguito annunibbe IUOIZEWIIOJU IT 49 Supporto di Capacit del Proiettore registrazione supporto di registrazione interno DCR Disco 80 GB SR21E rigido interno scheda di memoria DCR Scheda di SX21E memoria DCR v PJ5E Uso e manutenzione e La videocamera non a prova di polvere o gocce e non impermeabile e Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei luoghi seguenti In luoghi eccessivamente caldi freddi o umidi Non esporre mai la videocamera e gli accessori a temperature superiori a 60 C ad esempio alla luce solare diretta in prossimit di fonti di calore o all interno di un auto parcheggiata al sole Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento o deformazioni In prossimit di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche Diversamente la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento In prossimit di onde radio o radiazioni potenti possibile che la videocamera non sia in grado di registrare correttamente In prossimit di sintonizzatori AM e di apparecchi video Potrebbero verificarsi disturbi Su spiagge sabbiose o in luoghi po
172. o gro wie ein normaler Memory Stick und SD Speicherkarten in Standardgr e k nnen verwendet werden Bringen Sie keine Aufkleber oder hnliches an einer Speicherkarte oder am Speicherkartenadapter an Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Men optionen e Abgeblendete Men optionen stehen unter den aktuellen Aufnahme bzw Wiedergabebedingungen nicht zur Verf gung Erstellen Sie eine Sicherungskopie aller aufgezeichneten Bilddaten e Damit keine Bilddaten verloren gehen sollten Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen Speichermedien anfertigen Es empfiehlt sich die Bilddaten mit dem Computer auf einer Disc wie z B einer DVD R zu speichern Alternativ dazu k nnen Sie Bilddaten auch auf einem Videorecorder oder einem DVD HDD Brenner usw S 21 speichern Hinweis zur Temperatur von Camcorder Akku Wenn der Camcorder oder Akku sehr hei oder kalt wird ist die Aufnahme oder Wiedergabe mit dem Camcorder aufgrund der Schutzfunktionen des Camcorders die in solchen F llen aktiviert werden unter Umst nden nicht mehr m glich In diesem Fall erscheint eine Anzeige auf dem LCD Bildschirm Wenn der Camcorder mit einem Computer oder anderem Zubeh r verbunden ist e Versuchen Sie nicht das Aufnahmemedium des Camcorders mithilfe eines Computers zu formatieren Andernfalls funktioniert der Camcorder m glicherweise nicht mehr ordnungsgem
173. o la capacit di registrazione della videocamera Eliminare le immagini non necessarie p 16 La registrazione si arresta La temperatura della videocamera eccessivamente alta bassa Spegnere la videocamera e posizionarla in un luogo fresco caldo Non possibile installare PMB Controllare l ambiente informatico o la procedura necessaria per l installazione di PMB p 29 PMB non funziona correttamente e Chiudere PMB e riavviare il computer La videocamera non viene riconosciuta dal computer Scollegare i dispositivi dalla presa USB del computer ad eccezione della tastiera del mouse e della videocamera Scollegare il cavo USB dal computer e dalla videocamera quindi riavviare il computer Ricollegare computer e videocamera nell ordine corretto Indicazioni di autodiagnostica Indicatori di avviso Se sullo schermo LCD appaiono delle indicazioni controllare quanto riportato di seguito Se il problema persiste nonostante siano stati effettuati un paio di tentativi contattare un rivenditore Sony o un centro di assistenza tecnica Sony locale autorizzato In questo caso fornire tutti i numeri del codice di errore che inizia con la lettera C o E C 04 00 e Il blocco batteria non un blocco batteria InfoLITHIUM serie V Utilizzare un blocco batteria InfoLITHIUM serie V Collegare saldamente la spina CC dell alimentatore CA alla v
174. omputer anschlie en DE 28 Vorbereiten des Computers Schritt 1 berpr fen des Computersystems Windows Betriebssystem Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 CPU Intel Pentium III mit mindestens 1 GHz Anwendung PMB PMB Portable Hauptspeicher mindestens 256 MB Sonstige f r das Betriebssystem geltende Voraussetzungen m ssen ebenfalls erf llt sein Festplatte F r die Installation erforderlicher freier Plattenplatz ca 500 MB 5 GB oder mehr k nnen beim Erstellen von DVDs erforderlich sein Bildschirm mindestens 1 024 x 768 Punkte Sonstiges USB Anschluss muss standardm ig vorhanden sein Hi Speed USB USB 2 0 kompatibel DVD Brenner CD ROM Laufwerk f r die Installation Macintosh Betriebssystem PMB Portable Mac OS X 5 v10 5 v10 6 D Hinweise Der ordnungsgem e Betrieb ist nicht bei allen Computerumgebungen gew hrleistet Bei Verwendung eines Macintosh Die mitgelieferte Software PMB wird von Macintosh Computern nicht unterst tzt F r Informationen zum Importieren von Filmen und Fotos auf den Computer wenden Sie sich bitte an Apple Inc Schritt 2 Installieren der mitgelieferten Software PMB Installieren Sie PMB bevor Sie den Camcorder an den Computer anschlie en Q Hinweise e Wenn auf Ihrem Computer eine ltere PMB Version als 5 0 00 installiert ist k
175. on du disque s interrompt une fois la limite atteinte Le dernier film du disque pourrait tre coup e La dur e de cr ation d un disque lors de la copie de films utilisant la totalit de la capacit du disque est d environ 20 60 minutes Cette dur e peut tre sup rieure selon le mode d enregistrement ou le nombre de sc nes je Personnalisation d un disque avec OPT GRAVURE DIS Ex cutez cette op ration dans les cas suivants Copie d une image de votre choix Cr ation de plusieurs copies du m me disque Copie d images de la carte m moire DCR SR21E S lectionnez OPT GRAVURE DIS sur l cran l tape 3 S lectionnez le support d enregistrement contenant le s film s que vous souhaitez enregistrer DCR SR21E S lectionnez le film que vous souhaitez graver sur le disque zen 7 DI 7 Capacit restante du disque OPT GRAVURE DIS APER U avec LIGHT S lectionnez KIS OUI sur l cran du cam scope Une fois l op ration termin e s lectionnez QUITTER FIN Lecture d un disque sur le graveur de DVD Lorsque vous regardez des films sur l cran du t l viseur raccordez lui le cam scope Ins rez un disque cr dans le graveur DVD Appuyez sur la touche de lecture du graveur DVD S lectionnez FIN EJECTER DISQUE sur l cran et retirez le disque une fois l op ration termin e e Si vous ne po
176. ondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder al
177. one interno non vengano eliminati completamente Quando si cede la videocamera consigliabile eseguire la funzione SVUOTA vedere Accesso alle informazioni dettagliate nella Guida all uso Handycam a pagina 39 per impedire il ripristino dei propri dati Inoltre quando si deve smaltire la videocamera si consiglia di distruggerla fisicamente Blocco batteria e Prima di rimuovere il blocco batteria o di scollegare l alimentatore CA chiudere lo schermo LCD e accertarsi che la spia POWER p 10 e la spia di accesso p 10 siano spente e La spia CHG carica lampeggia durante la carica nelle seguenti circostanze Se il blocco batteria non installato correttamente Se il blocco batteria danneggiato Se la temperatura del blocco batteria bassa rimuovere il blocco batteria e portarlo in un luogo caldo Se la temperatura del blocco batteria alta rimuovere il blocco batteria e portarlo in un luogo fresco Alimentatore CA e Quando si utilizza l alimentatore CA collegarlo alla presa a muro pi vicina In caso di problemi di funzionamento durante l uso della videocamera scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro e Non utilizzare l alimentatore CA in spazi ridotti ad esempio tra una parete e un mobile e Non cortocircuitare la spina DC dell alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici In caso contrario potrebbero verificarsi problemi
178. ordnungsgem e Betrieb nicht gew hrleistet DE 31 sJaindwo5 saule U PU MIJA Starten von PMB picture Motion Browser Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verkn pfungssymbol PMB Ten E Hinweise e Wenn das Symbol nicht auf dem Computerbildschirm angezeigt wird klicken Sie auf Start Alle Programme be PMB um PMB zu starten Aufrufen der PMB Hilfe N here Erl uterungen zur Verwendung von PMB finden Sie in der PMB Hilfe Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verkn pfungssymbol PMB Hilfe um die PMB Hilfe zu ffnen NS D Hinweise e Wenn das Symbol nicht auf dem Computerbildschirm angezeigt wird klicken Sie auf Start Alle Programme PMB PMB Hilfe Sie k nnen die PMB Hilfe auch ber Hilfe in PMB ffnen Verwendung von PMB Portable PMB Portable erm glicht das problemlose Hochladen von Bildern an einen Netzwerkdienst sofern der Camcorder an einen Computer angeschlossen ist N here Erl uterungen zur Verwendung k nnen Sie aufrufen indem Sie nach dem Starten von PMB Portable auf die Hilfeschaltfl che oben rechts klicken Schalten Sie den Camcorder ein und schlie en Sie ihn ber das USB Kabel an einen Computer an Auf dem LCD Bildschirm des Camcorders erscheint die Anzeige USB AUSW N W hlen Sie das Aufnahmemedium f r da
179. otre cam scope n est pas raccord l ordinateur F1 Mettez l ordinateur sous tension e Connectez vous en tant qu administrateur pour l installation e Avant d installer le logiciel fermez toutes les applications en cours sur l ordinateur FR 29 Ina euipio un p uonesi h E Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur L cran d installation appara t e Si l cran n appara t pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP sur Poste de travail puis double cliquez sur SONYPMB E CD ROM Le nom du lecteur tel que E peut changer en fonction de l ordinateur EJ Cliquez sur Installer SONY Handycam Application Software E S lectionnez le pays ou la r gion J S lectionnez la langue de l application installer puis passez l cran suivant Lisez attentivement les termes du contrat de licence Si vous acceptez les termes remplacez O par puis cliquez sur Suivant Installer EJ Mettez votre cam scope sous tension puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB fourni FR 30 L cran SELECT USB s affiche automatiquement sur l cran du cam scope E S lectionnez un des types de supports affich s l cran pour que l ordinateur reconnaisse votre cam scope EE CONNEXION USB disque dur interne DCR SR21E TICONNEXION USB carte m mo
180. ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD vendu s par ment nappliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide Nettoyage de la lentille du projecteur DCR PJ5E e Frottez d licatement la lentille avec un linge doux notamment un chiffon de nettoyage ou une serviette de nettoyage de lunettes e Les taches tenaces peuvent tre limin es avec un linge doux notamment un chiffon de nettoyage ou une serviette de nettoyage de lunettes l g rement imbib s d eau e N utilisez jamais de solvants tels que de l alcool du benz ne ou du diluant un d tergent acide alcalin ou abrasif ou encore une lingette de nettoyage car cela endommagerait la surface de la lentille Remarques sur la manipulation du bo tier Sile bo tier est sale nettoyez la surface du cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface vitez les op rations suivantes Utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de Finsecticide et du filtre solaire Manipulation du cam scope avec les substances d crites ci dessus sur les mains Mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du stocka
181. p een koele plek Netspanningsadapter Steek de netspanningsadapter in een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Haal de stekker van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een storing optreedt wanneer u de camcorder gebruikt e Plaats de netspanningsadapter niet op een krappe plaats zoals tussen een muur en een meubel e Zorg ervoor dat u de stekker van de netspanningsadapter en het contactpunt van de accu niet kortsluit met metalen voorwerpen Dit kan een storing veroorzaken Geheugenkaart Zet het opnamemedium op GEHEUGENKAART om films en of foto s op te nemen op een geheugenkaart DCR SR21E e Types geheugenkaarten die u met de camcorder kunt gebruiken Alleen Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo SD geheugenkaarten klasse 2 of sneller SDHC geheugenkaarten klasse 2 of sneller en SDXC geheugenkaarten klasse 2 of sneller kunnen worden gebruikt met deze camcorder Een correcte werking met alle geheugenkaarten wordt niet gegarandeerd Memory Stick PRO Duo van maximaal 32 GB en SD geheugenkaarten van maximaal 64 GB werden getest en kunnen worden gebruikt met deze camcorder Voor het opnemen van films op een Memory Stick PRO Duo is het aan te raden een Memory Stick PRO Duo van 512 MB of meer te gebruiken In deze handleiding worden Memory Stick PRO Duo en Memory Stick PRO HG Duo aangeduid als Memory Stick PRO Duo en worden SD geheugenk
182. plaatst En terugkeren naar MIJN MENU owano uasseduee JapP1O2UEI MN NL 34 Selecteer EED Selecteer Overige wrgvn op het scherm MIJN MENU Selecteer het menu item dat u wilt wijzigen Wijzig de instelling en selecteer EES Selecteer als u klaar bent met het instellen van het menu Selecteer om terug te keren naar het vorige menuscherm Afhankelijk van het menu item is niet mogelijk Opmerkingen e Afhankelijk van de opname of weergaveomstandigheden kunt u bepaalde menu items niet instellen Gebruik van het OPTION MENU Het OPTION MENU wordt op dezelfde manier weergegeven als het pop upvenster dat wordt weergegeven wanneer u met de rechtermuisknop klikt op een computer Wanneer onderaan rechts op het scherm wordt weergegeven kunt u het OPTION MENU gebruiken Als u selecteert worden de menu items weergegeven die op dat moment kunnen worden gewijzigd Menu item OZ Lavor VERWIJDEREN CS En E n rem gt Tabblad Selecteer OPTION Selecteer het gewenste tabblad het item om de instelling te wijzigen Voltooi de instelling en selecteer KB Opmerkingen e Menu items of instellingen die grijs worden weergegeven kunt u niet gebruiken e Als het item niet wordt weergegeven op het scherm selecteert u een ander tabblad er is mogelijk geen tabblad De tabbladen en items die op het scherm worden weer
183. poration oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen L ndern e Adobe das Adobe Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern Das SDXC Logo ist ein Markenzeichen der SD 3C LLC e MultiMediaCard ist ein Markenzeichen der MultiMediaCard Association Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein In dieser Anleitung sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht berall ausdr cklich durch TM und gekennzeichnet SicherheitsmaBnahmen Aufnahme Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal mit diesem Camcorder verwenden empfiehlt es sich die Speicherkarte mit dem Camcorder zu formatieren S 56 damit die Speicherkarte stabil funktioniert Durch das Formatieren werden alle Daten auf der Speicherkarte gel scht und k nnen nicht wiederhergestellt werden Erstellen Sie vorab von wichtigen Daten eine Sicherungskopie auf einem Computer usw Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme um sicherzugehen dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden e Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders der Aufnahmemedien usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Das
184. questa videocamera al momento della spedizione ed indicato nel formato specificato in JIS X 6911 2003 per i proiettori di dati Il metodo di misurazione e le condizioni si basano sull Appendice 2 dello standard Caratteristiche generali Requisiti di alimentazione 6 8 V 7 2 V CC blocco batteria 8 4 V CC alimentatore CA Consumo energetico medio Durante la registrazione mediante la videocamera utilizzando lo schermo LCD con luminosit normale DCR SR21E Disco rigido interno 2 1 W Scheda di memoria 1 9 W DCR PJ5E SX21E 1 9 W Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni approssimative DCR PJ5E 58 5 mm x 55 5 mm x 113 5 mm 1 a p incluse le parti sporgenti 58 5 mm x 55 5 mm x 124 5 mm l a p incluse le parti sporgenti e il blocco batteria ricaricabile in dotazione montato DCR SR21E 59 mm x 64 5 mm x 113 5 mm l a p incluse le parti sporgenti 59 mm x 64 5 mm x 124 5 mm l a p incluse le parti sporgenti e il blocco batteria ricaricabile in dotazione montato DCR SX21E 54 mm x 55 5 mm x 113 5 mm l a p incluse le parti sporgenti 54 mm x 55 5 mm x 124 5 mm 1 a p incluse le parti sporgenti e il blocco batteria ricaricabile in dotazione montato Peso approssimativo DCR PJ5E 230 g solo unit principale 270 g inclusi il blocco batteria ricaricabile in dotazione montato e la scheda di memoria DCR SR21E 270 g solo unit principale 310 g incluso il blocco ba
185. r internen Festplatte aufgezeichnet Sie k nnen als Aufnahmemedium stattdessen die Speicherkarte einstellen ENG Alle anzeigen MEDIUM EINST in Kategorie gt MEDIUM VERWALT FILMMEDIUM EINST oder FOTOMEDIUM EIN das gew nschte Aufnahmemedium JA gt Bes uabunyaJaqion DE 11 m Aufnahme Wiedergabe DE 12 Aufnahme ffnen Sie die Objektivabdeckung W hlen Sie einen Modus Film Foto Film EH Foto Film Dr cken Sie START STOP Foto Dr cken Sie PHOTO D Hinweise e Wenn Sie den LCD Bildschirm bei einer Filmaufnahme zuklappen wird die Aufnahme gestoppt e Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer f r Filme betr gt etwa 13 Stunden e berschreitet die Gr e einer Filmdatei 2 GB wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt e Sie k nnen die Aufnahmedauer die gesch tzte restliche Kapazit t usw anzeigen lassen WERE Alle anzeigen MEDIEN INFOS in Kategorie gt MEDIUM VERWALT Aufnehmen an einem schwach beleuchteten Ort Sie k nnen das VIDEO LIGHT einschalten indem Sie LIGHT dr cken Ua gt Q Zoomen S Mit dem Motorzoom Hebel k nnen Sie Bilder auf das bis zu 67 Fache der Originalgr e vergr ern 3 D A D de a D a Dv D Erneutes Einblenden der Symbole und Anzeigen Wenn die Symbole und Anzeigen nicht angezeigt werden k nnen Sie sie durch Dr cken auf den Steuerknopf wieder einblenden
186. re interrompue Remarque concernant l utilisation du cam scope haute altitude DCR SR21E e Ne mettez pas le cam scope sous tension dans un environnement basse pression lorsque l altitude est sup rieure 5 000 m tres Vous risqueriez dendommager le disque dur interne de votre cam scope Index Activation 10 Affichage d autodiagnostic 45 AFFICHER LES IMAGES 14 Aide PMB Altitude Batterien 9 Bips de confirmation des Op ratiONS nanne 10 C ble de raccordement A V 19 20 24 C ble USB 21 23 Carte m moire 52 CODE DONNEES 10 CONNEXION USB 21 23 Cp DATE HEURE irunniienitits 10 D pannage 43 Disque dur interne 11 Division Qun film 38 Dur es de charge et de fonctionnement 48 DVDirect Express 21 El ments fournis Enregistrement Enregistrement d images sur un disque Enregistrement d images sur un support externe 26 Enregistreur de disque Entretien Fils ent ld 12 14 Graveur DVD 23 Guide pratique de Handycam Indicateurs d avertissement 45 Indicateurs d cran 40 Tstaller nent nt 29 Macintosh Maintenance Memory Stick x Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Mise en charge de la batterie 9 Mise sous tension 10 MON MENU
187. ringen optreden Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld e Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in de camcorder terechtkomen moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en de camcorder eerst door een Sony technicus laten nakijken voordat u het apparaat weer in gebruik neemt e Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te kloppen het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Schakel de camcorder uit wanneer u deze niet gebruikt e Wikkel de camcorder tijdens het gebruik nooit in textiel zoals een handdoek De binnenkant van de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit raken Als u het netsnoer loskoppelt moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken Beschadig het netsnoer niet door er een zwaar voorwerp op te plaatsen Gebruik geen vervormde of beschadigde accu Houd de metalen contactpunten goed schoon Als er elektrolytische vloeistof uit de accu is gelekt Neem contact op met een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Spoel vloeistof af die op uw huid is terechtgekomen Als er vloeistof in uw ogen is gekomen wast u uw ogen met veel water Raadpleeg zo snel mogelijk een arts Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt e U moet de camcorder ongeveer n keer per maand inschakelen en een aantal beelden opnemen en afspelen om uw camcorder lange
188. riteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Een MENU item selecteren U kunt de multikiezer gebruiken om items in het MENU te selecteren bevestigen GEBIED INST pa Lissabon a Berlijn Parijs Helsinki KLOK INSTEL Selecteer een toets door er een oranje kader over te plaatsen met behulp van VIA lt gt van de multikiezer Druk op het midden van de multikiezer om uw selectie te bevestigen De taalinstelling wijzigen De schermkaders in de plaatselijke taal worden gebruikt om de bedieningsprocedures te illustreren Wijzig desgewenst de schermtaal voordat u de camcorder gebruikt menu O
189. rm nicht erscheint klicken Sie auf Start Computer bzw auf Arbeitsplatz unter Windows XP und doppelklicken Sie dann auf SONYPMB E CD ROM Die Laufwerknamen z B E h ngen vom Computer ab EJ Klicken Sie auf Installieren SONY Handycam Application Software EJ Schalten Sie den Camcorder ein und schlie en Sie dann den Camcorder mit dem mitgelieferten USB Kabel an den Computer an Auf dem Bildschirm des Camcorders erscheint automatisch der Bildschirm USB AUSW E W hlen Sie das Land bzw die Region aus E W hlen Sie die Sprache f r die zu installierende Anwendung und wechseln Sie zum n chsten Bildschirm E W hlen Sie einen der auf dem Bildschirm angezeigten Medientypen damit der Computer den Camcorder erkennt GS USB ANSCHL Interne Festplatte DCR SR21E DT USB ANSCHL Speicherkarte e Wenn der Bildschirm USB AUSW nicht erscheint w hlen Sie CEM Alle anzeigen USB ANSCHL in Kategorie SONSTIGES Lesen Sie den Lizenzvertrag sorgf ltig durch Wenn Sie dem Vertrag zustimmen ndern Sie O in und klicken dann auf Weiter Installieren Il Klicken Sie auf dem Bildschirm des Computers auf Weiter Gehen Sie zur Installation der Software nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Je nach Computerkonfiguration m ssen Sie m glicherweise Software von Drittherstellern install
190. rouverez sur le CD ROM fourni Pour installer le Guide pratique de Handycam sur un ordinateur Windows ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur Cliquez sur Guide pratique 3 S lectionnez la langue souhait e et le nom du mod le de votre cam scope puis cliquez sur Installation Le nom du mod le de votre cam scope est indiqu en dessous de l appareil Pour visualiser le Guide pratique de Handycam double cliquez sur l ic ne de raccourci sur l cran de l ordinateur e Si vous utilisez un Macintosh ouvrez le dossier Handbook FR sur le CD ROM puis copiez Handbook pdf Vous devez poss der Adobe Reader pour lire le Guide pratique de Handycam S il nest pas install sur votre ordinateur vous pouvez le telecharger sur la page Web d Adobe Systems http www adobe com adorspwed 2104 ap UonesijeuuosIad FR 39 m Informations compl mentaires FR 40 Indicateurs d cran En haut En haut m Tre gauche Acenta droite Indicateur Signification 00min Estimation de la dur e de prise de vue restante ERAN non FONDU rr Capteur de chute d sactiv 8 Capteur de chute active Nombre approximatif 9999 O O de photos pouvant tre En bas 9999 el enregistr es et
191. s Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Dr cken Sie auf den Steuerknopf um die Auswahl zu best tigen So ndern Sie die Spracheinstellung e Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmen
192. s Sie PMB Portable verwenden m chten OUSB ANSCHL Interne Festplatte DCR SR21E STUSB ANSCHL Speicherkarte e Wenn der Bildschirm USB AUSW nicht erscheint w hlen Sie WU Alle anzeigen USB ANSCHL in Kategorie E SONSTIGES 3 Klicken Sie auf PMB Portable Der Bildschirm mit der Benutzerlizenzvereinbarung erscheint 4 Konfigurieren Sie die Einstellungen gem den Anweisungen auf dem Bildschirm PMB Portable wird gestartet N here Erl uterungen zu PMB Portable finden Sie in der Hilfe zu PMB Portable s a ndwo saule U PU MIJA DE 33 Einstellen des Camcorders DE 34 Verwenden der Men s Mithilfe der Men s k nnen Sie n tzliche Funktionen ausf hren und verschiedene Einstellungen ndern Bei richtiger Verwendung der Men s k nnen Sie m helos alle Funktionen des Camcorders verwenden Der Camcorder verf gt ber verschiedene Men optionen unter den acht Men kategorien CM MANUELLE EINST Optionen zum Einstellen des Camcorders auf die Aufnahmebedingungen S 37 D AUFNAHME EINST Optionen fiir individuelle Aufnahmen S 37 0 FOTO EINSTELLEN Optionen zum Aufnehmen von Fotos gt S 37 EI WIEDERGABE Optionen f r die Wiedergabe S 37 tr EDIT Optionen f r die Bearbeitung S 38 SONSTIGES Optionen f r sonstige Einstellungen S 38 S MEDIUM VERWALT Optionen f r Aufnahmemedien gt S 38 I
193. s photos d une date donn e EDITER LISTE LECT EHAJOUTER Pour ajouter des films une liste de lecture EHAJOUTER date Pour ajouter simultan ment une liste de lecture tous les films enregistr s le m me jour 2 SUPPRIMER Pour supprimer des films d une liste de lecture SUPP TOUT Pour supprimer tous les films d une liste de lecture DEPLACER Pour modifier l ordre des films dans une liste de lecture Cat gorie AUTRES PROJECTEUR SOURCE mess Pour projeter les images enregistr es sur d autres appareils p 19 FORMAT CRAN Pour modifier le format des images projet es p 19 CONNEXION USB CONNEXION USB Pour se connecter au disque dur interne via USB SICONNEXION USB Pour se connecter la carte m moire via USB GRAVURE DISQUE Permet d enregistrer des images sur des disques p 21 INFOS BATTERIE Pour afficher des informations relatives la batterie R cat gorie GERER SUPPORT REGLAGES SUP REG SUPP FILM REG SUPP PHOTO INFOS SUR SUPP FR 36 Pour s lectionner le support d enregistrement des films p 11 Pour s lectionner le support d enregistrement des photos p 11 Pour afficher des informations relatives au support d enregistrement telles que l espace disponible FORMAT SUPPORT Pour supprimer toutes les donn es du disque dur interne
194. se quelle dell orologio I Tasto RESET hd Contattare un rivenditore Sony o un centro assistenza Sony locale autorizzato e A seconda del problema potrebbe essere necessario inizializzare la videocamera o sostituire il supporto di registrazione interno corrente In questo caso i dati registrati nel supporto di registrazione interno verranno eliminati Assicurarsi di salvare i dati del supporto di registrazione interno su altri supporti backup prima della spedizione della videocamera per la riparazione Sony non risarcir le perdite di dati del supporto di registrazione interno e Durante la riparazione possibile che venga controllata una quantit minima di dati registrati nel supporto di registrazione interno per analizzare il problema Tuttavia il rivenditore Sony non copier n conserver i dati aun bbe UOIZEWJOJUI IT 43 IT 44 L apparecchio non si accende e Montare un blocco batteria carico nella videocamera p 9 e Collegare la spina dell alimentatore CA alla presa di rete La videocamera non funziona anche se stata accesa La videocamera dopo l accensione richiede alcuni secondi prima di essere pronta per la ripresa Non si tratta di un problema di funzionamento Scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete elettrica o rimuovere il blocco batteria quindi ricollegarli dopo circa 1 minuto Qualora non sia ancora possibile utilizzare la video
195. si que de retirer la batterie ou adaptateur secteur Le t moin d acc s p 10 est allum ou clignote Lic ne du support affich e dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote Remarque sur la lecture e Il est possible que d autres appareils ne puissent pas lire correctement les images enregistr es avec votre cam scope Inversement il est possible que ce cam scope ne puisse pas lire correctement les images enregistr es avec d autres appareils e Les films enregistr s sur des cartes m moire SD ne peuvent pas tre lus sur des appareils A V d autres marques A propos des images des illustrations et des captures d cran de ce mode d emploi e Les images d illustration utilis es dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images et indicateurs que vous voyez r ellement sur votre cam scope Par ailleurs les illustrations de votre cam scope et ses indications l cran sont exag r es ou simplifi es pour en faciliter la compr hension Dans ce mode d emploi le disque dur interne DCR SR21E de votre cam scope et la carte m moire sont appel s support d enregistrement e La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable V rifiez le nom de mod le de votre cam scope Le nom de mod le est indiqu dans le pr s
196. stellt G SPRACHE EIN Sie k nnen die Anzeigesprache einstellen S 5 EIN AUS EINST AUTOM AUS Sie k nnen die Einstellung von AUTOM AUS ndern SONSTIGE EINST DEMO MODUS Sie k nnen einstellen ob die Demo angezeigt wird USB LUN EINSTLG Sie k nnen die Kompatibilit t bei Verwendung einer USB Verbindung einstellen FALLSENSOR nnuu Sie k nnen den Fallsensor deaktivieren bzw aktivieren 1 DCR SR21E DCR PJ5E DE 39 sJapJo gt we gt sap Ua j3ISUII DE 40 Teilen eines Films Tipps 1 W hlen Sie MESI Alle e ber das OPTION MENU k nnen Sie 3 R einen Film auf dem Wiedergabebildschirm anzeigen EHTEILEN in 5 teilen Kategorie CN EDIT e Mit der mitgelieferten Software PMB k nnen Sie geteilte Filme zusammenfiigen In der PMB Hilfe S 32 finden Sie ausf hrliche W hlen Sie den zu teilenden Film Informationen 3 W hlen Sie CED an der Stelle an der der Film in Szenen unterteilt werden soll Die Wiedergabe des Films wird angehalten Mit jedem Tastendruck auf CM wechseln Sie zwischen Wiedergabe und Pause Genaueres Einstellen des Teilungspunktes nachdem dieser mit GED ausgew hlt wurde u Eu Cue 00120 Ce Ce Em er j Wechseln zum Anfang des ausgew hlten Films 4 W hlen Sie JA gt ES Hinweise Einmal geteilte Filme k nnen nicht wieder zusammengef gt
197. sto alla salsedine ad esempio al mare e Conservare l obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia e Per evitare la formazione di muffa pulire regolarmente l obiettivo come descritto in precedenza Carica della batteria ricaricabile preinstallata La videocamera dispone di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di conservare la data l ora e altre impostazioni anche quando la videocamera spenta La batteria ricaricabile preinstallata viene sempre caricata quando la videocamera collegata alla presa di rete mediante l alimentatore CA o quando montato il blocco batteria La batteria ricaricabile si scarica completamente dopo circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la batteria ricaricabile preinstallata Tuttavia anche se non si carica la batteria ricaricabile preinstallata questo non influisce sul funzionamento della videocamera a meno che non si intenda registrare la data Procedure Collegare la videocamera a una presa elettrica di rete utilizzando l alimentatore CA in dotazione e lasciarla con lo schermo LCD chiuso per pi di 24 ore IT 51 Salun e IUOIZEWIIOJU IT 52 Nota sullo smaltimento sul trasferimento della videocamera DCR SR21E Anche se si eliminano tutti i filmati e i fermi immagine o si esegue la funzione FORMATTAZ SUPP possibile che i dati sul supporto di registrazi
198. t MEDIUM VERWALT das Aufnahmemedium DCR SR21E w hlen SI e Die Speicherkarte ist besch digt Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Camcorder S 56 2 e Eine inkompatible Speicherkarte ist eingesetzt S 55 DE 47 USUONEWIOJU 31319 MN DE 48 Om Der Zugriff auf die Speicherkarte wurde auf einem anderen Ger t eingeschr nkt W e Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug Halten Sie den Camcorder fest mit beiden H nden Beachten Sie jedoch dass die Warnanzeige zu Kameraersch tterungen nicht ausgeblendet wird gt Der Fallsensor ist aktiviert Die Aufnahme oder Wiedergabe von Bildern ist unter Umst nden nicht m glich Technische Daten System Signalformat Farbsystem PAL CCIR Standard Filmaufnahmeformat Video MPEG 2 PS Audioaufnahmesystem Dolby Digital 2 Kan le Dolby Digital Stereo Creator Fotodateiformat mit DCF Ver 2 0 kompatibel mit Exif Ver 2 21 kompatibel mit MPF Baseline kompatibel Aufnahmemedium Film Foto Interne Festplatte DCR SR21E 80 GB Memory Stick PRO Duo SD Speicherkarte Klasse 2 oder schneller Bei Angaben zur Kapazit t von Speichermedien entspricht 1 GB 1 Milliarde Byte wovon ein Teil f r die Systemverwaltung und oder Anwendungsdateien verwendet wird Die f r den Benutzer verf gbare Kapazit t betr gt etwa 79 3 GB Bildwandler 2 25 mm CCD Charge Coupled Device 1 8 Zoll Insgesamt
199. t enregistr es en mode d enregistrement et peuvent tre affich es pendant la lecture LEALI Afficher autres REGL DE LECTURE sous la cat gorie gt LECTURE CODE DONNEES DATE HEURE ES e Vous pouvez d sactiver les bips de confirmation des op rations US Afficher autres REGL SON AFF sous la cat gorie DS REGL GENERAUX BIP gt ARRET KA E EN Changement de support d enregistrement DCR SR21E Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur le disque dur interne Vous pouvez changer de support denregistrement et opter pour la carte m moire WEI Afficher autres gt REGLAGES SUP sous la cat gorie gt GERER SUPPORT REG SUPP FILM ou REG SUPP PHOTO support denregistrement souhait OUI uonesedaad FR 11 m Enregistrement Lecture FR 12 Enregistrement Ouvrez le capuchon d objectif S lectionnez un mode Film Photo Film HH Photo Film Appuyez sur START STOP Photo Appuyez sur PHOTO O Remarques e Si vous fermez l cran LCD pendant l enregistrement de films le cam scope cesse d enregistrer La dur e maximale de prise de vue en continu pour les films est d environ 13 heures Lorsqu un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Vous pouvez v rifier la dur e de prise de vue la capacit restante estim e etc LES Afficher
200. ta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Selezione di una voce MENU possibile utilizzare il selettore multiplo per selezionare le voci nel MENU IMPOST AREA E Lisbona a Berlino Parigi Helsinki IMP OROLOGIO Selezionare un pulsante collocando su di esso la cornice arancione mediante V IA lt gt del multiselettore Premere il centro del selettore multiplo per confermare la selezione Modifica dell impostazione della lingua e Per illustrare le procedure di funzionamento vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo in ogni lingua locale Se necessario prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle indicazioni sullo schermo menu Visualizza altro IMP OR LING nella categoria IMPOST GENERALI amp IMPOST LINGUA la lingua desiderata gt Accessori in dotazione I numeri tra parentesi indicano le quantit in dotazione Alimentatore CA 1 Cavo di alimentazione 1 Cavo di collegamento A V 1 A Cavo USB 1 B Blocco batteria ricaricabile NP FV30 1 CD ROM Handycam Application Software 1 PMB software inclusa Guida di PMB Guida all
201. ta o bassa potrebbe non essere possibile effettuare la registrazione o la riproduzione sulla videocamera a causa delle funzionalit di protezione della videocamera attivate in tali situazioni In questo caso sullo schermo LCD viene visualizzato un indicatore Quando la videocamera collegata a un computer o ad altri accessori e Non provare a formattare il supporto di registrazione della videocamera utilizzando un computer In caso contrario la videocamera potrebbe non funzionare correttamente e Durante il collegamento della videocamera a un altro dispositivo mediante un cavo accertarsi di inserire la spina del connettore nella direzione corretta Inserendo forzatamente la spina all interno del terminale quest ultimo potrebbe danneggiarsi e si potrebbero verificare problemi di funzionamento della videocamera Qualora non sia possibile registrare riprodurre le immagini utilizzare la funzione FORMATTAZ SUPP e Se le operazioni di registrazione eliminazione delle immagini vengono ripetute a lungo sul supporto di registrazione si verifica il fenomeno della frammentazione dei dati e le immagini non possono essere pi salvate o registrate In questo caso salvare prima le immagini su un qualsiasi supporto esterno quindi eseguire la funzione FORMATTAZ SUPP selezionando MENU Visualizza altro FORMATTAZ SUPP nella categoria gt GEST SUPPORTO il supporto desiderato DCR SR21E Si Si u
202. te la scheda di memoria verso linterno una volta Si noti la direzione dell angolo smussato Note e La data e l ora vengono registrate automaticamente sul supporto di registrazione e possono essere visualizzate durante la riproduzione MEN Visualizza altro IMP RIPRODUZ nella categoria gt RIPRODUZIONE CODICE DATI DATA ORA Ga possibile spegnere i segnali acustici delle operazioni WEI Visualizza altro IMP AUDIO DISPL nella categoria SS IMPOST GENERALI SEGN ACUST DISATTIV MEZ Modifica del supporto di registrazione DCR SR21E Per impostazione predefinita vengono riprodotti i filmati e le foto registrati nel disco rigido interno possibile modificare il supporto di registrazione nella scheda di memoria WEI Visualizza altro IMPOSTAZ SUPP nella categoria gt GEST SUPPORTO gt IMP SUPP FILM o IMPSUPP FOTO o il supporto di registrazione desiderato SI gt T 11 auoizeledald m Registrazione riproduzione IT 12 Registrazione Aprire il copriobiettivo Selezionare una modalit filmato foto Filmato KH Foto Filmato Premere START STOP Foto Premere PHOTO Q Note e Chiudendo lo schermo LCD durante la ripresa di filmati la videocamera arresta la registrazione e Il tempo massimo di registrazione continua di filmati pari a circa 13 ore e Quando un file di filmato supera i
203. ter U kunt uw beeldgegevens ook opslaan met een videorecorder of een DVD HDD recorder enzovoort p 21 Opmerking over de temperatuur van de camcorder accu e Wanneer de camcorder of de accu heel warm of koud wordt kan er mogelijk niet worden opgenomen of afgespeeld doordat er in die situaties beveiligingsfuncties worden geactiveerd In dit geval wordt een aanduiding weergegeven op het LCD scherm Wanneer de camcorder is aangesloten op een computer of accessoires e Probeer de opnamemedia van de camcorder niet te formatteren met behulp van een computer Als u dat toch doet is het mogelijk dat de camcorder niet werkt zoals het hoort e Zorg ervoor dat u de stekker correct plaatst bij het aansluiten van uw camcorder op een ander apparaat door middel van een kabel Als u de stekker met kracht in de aansluiting duwt beschadigt u de aansluiting en kan dit een defect op uw camcorder veroorzaken Als u geen beelden kunt opnemen afspelen voert u MEDIA FORMATT uit e Als u het opnemen wissen van beelden langdurig herhaalt raken de gegevens op het opnamemedium gefragmenteerd Beelden kunnen niet worden opgeslagen of opgenomen In dit geval moet u de beelden eerst op een extern medium opslaan en vervolgens MEDIA FORMATT uitvoeren door KENG Overige wrgvn MEDIA FORMATT bij de categorie MEDIA BEHEREN het gewenste medium DCR SR21E JA DA te selecteren Opmerkingen bij het gebruik e Voer de
204. ti siano compatibili con exFAT Se si collega un dispositivo non compatibile con exFAT possibile che venga visualizzata la schermata di inizializzazione Evitare di eseguire l inizializzazione altrimenti tutto il contenuto registrato andr perduto exFAT il file system utilizzato dalle schede di memoria SDXC Formati delle schede di memoria utilizzabili con la videocamera SONY possibile utilizzare solo Memory Stick Duo con dimensione pari alla met delle schede di memoria Memory Stick e schede di memoria SD di dimensione standard Non applicare etichette o simili alla scheda di memoria o all adattatore per schede di memoria In caso contrario si potrebbero provocare problemi di funzionamento Voce di menu e Le voci di menu disattivate non possono essere utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti Salvataggio di tutti i dati di immagine registrati e Per evitare la perdita dei dati di immagine salvare periodicamente tutte le immagini registrate su un supporto esterno Si consiglia di salvare i dati di immagine su un disco quale ad esempio un DVD R mediante un computer Inoltre i dati di immagine possono essere salvati utilizzando un videoregistratore o un registratore DVD HDD e cos via p 21 Nota sulla temperatura della videocamera o del blocco batteria Quando la temperatura della videocamera o del blocco batteria diventa particolarmente al
205. trom Netzteil Durchschnittliche Leistungsaufnahme Bei Kameraaufnahme mit LCD Bildschirm in normaler Helligkeit DCR SR21E Interne Festplatte 2 1 W Speicherkarte 1 9 W DCR PJ5E SX21E 1 9 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen DCR PJ5E ca 58 5 mm x 55 5 mm x 113 5 mm B H T mit vorstehenden Teilen ca 58 5 mm x 55 5 mm x 124 5 mm B H T mit vorstehenden Teilen und angebrachtem Akku mitgeliefert DCR SR21E ca 59 mm x 64 5 mm x 113 5 mm B H T mit vorstehenden Teilen ca 59 mm x 64 5 mm x 124 5 mm B H T mit vorstehenden Teilen und angebrachtem Akku mitgeliefert DCR SX21E ca 54 mm x 55 5 mm x 113 5 mm B H T mit vorstehenden Teilen ca 54 mm x 55 5 mm x 124 5 mm B H T mit vorstehenden Teilen und angebrachtem Akku mitgeliefert Gewicht DCR PJ5E ca 230 g nur Hauptger t ca 270 g mit mitgeliefertem Akku und Speicherkarte DCR SR21E ca 270 g nur Hauptger t ca 310 g mit mitgeliefertem Akku DCR SX21E ca 195 g nur Hauptger t ca 240 g mit mitgeliefertem Akku und Speicherkarte Netzteil AC L200C AC L200D Betriebsspannung 100 V 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz Stromaufnahme 0 35 A 0 18 A Leistungsaufnahme 18 W Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 48 mm X 29 mm x 81 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 170 g ohne Netzkabel W
206. tteria 9 Spia CHG carica 9 Cinghia dellimpugnatura Presa DC IN 9 Spia di accesso scheda di memoria 10 0 Leva di sblocco BATT batteria 9 Attacco per il treppiede 9 N 9 A A ao N m Alloggiamento per scheda di memoria 10 DCR SR21E Leva dello zoom elettrico Pulsante PHOTO 12 Spia POWER Spia CHG carica 9 Blocco batteria 9 Pulsante START STOP 12 Presa DC IN 9 Cinghia dellimpugnatura 9 N 9 A A ao IN Gancio per tracolla Spia di accesso scheda di memoria 10 Leva di sblocco BATT batteria 9 Attacco per il treppiede N 5 Alloggiamento per scheda di memoria 10 Stringere la cinghia dell impugnatura a 5 Risoluzione dei problemi Qualora durante l uso della videocamera si verifichino dei problemi procedere come indicato di seguito Controllare l elenco da p 44 a 46 e la videocamera Rimuovere l alimentazione ricollegarla dopo 1 minuto circa e accendere la videocamera v Premere RESET p 42 utilizzando un oggetto appuntito e accendere la videocamera Se si preme RESET vengono azzerate tutte le impostazioni inclu
207. tteria ricaricabile in dotazione montato DCR SX21E 195 g solo unit principale 240 g inclusi il blocco batteria ricaricabile in dotazione montato e la scheda di memoria Alimentatore CA AC L200C AC L200D Requisiti di alimentazione 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo di corrente 0 35 A 0 18 A Consumo energetico 18 W Tensione in uscita 8 4 V CC Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni approssimative 48 mm x 29 mm x 81 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso approssimativo 170 g escluso il cavo di alimentazione Per ulteriori dettagli sulle caratteristiche tecniche vedere l etichetta sull alimentatore CA Blocco batteria ricaricabile NP FV30 Tensione massima in uscita 8 4 V CC Tensione in uscita 7 2 V CC Tensione massima di carica 8 4 V CC Corrente massima di carica 2 12 A Capacit tipica 3 6 Wh 500 mAh minima 3 6 Wh 500 mAh Tipo agli ioni di litio Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories annunibbe UOIZEWJOJUI IT 47 IT 48 Tempo previsto di carica e funzionamento del blocco batteria in dotazione minuti Questa tabelle mostrano i tempi di esecuzioni disponibili se si utilizza un blocco batteria completamente carico DCR DCR SR21E WIE DCR PJSE gt D
208. tzt Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen k hlen Ort cC 13 00 C 32 00 e Trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle Schlie en Sie die Stromquelle wieder an und bedienen Sie den Camcorder E00 01 Befolgen Sie die Schritte bis auf Seite 45 amp Die Anzeige blinkt wenn der Speicherplatz auf der internen Festplatte des Camcorders fast ersch pft ist L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 16 oder sichern Sie die Bilder auf einem anderen Speichermedium und formatieren Sie dann die interne Festplatte S 56 An der internen Festplatte des Camcorders ist m glicherweise ein Fehler aufgetreten N Der Akku ist schwach Ara Der Akku hat sich erhitzt Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen k hlen Ort a Der Camcorder erw rmt sich Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn an einen k hlen Ort I Der Camcorder ist kalt Erw rmen Sie den Camcorder N e Es ist keine Speicherkarte eingesetzt S 10 e Die Anzeige blinkt wenn der Speicherplatz auf der Speicherkarte fast ersch pft ist L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 16 oder sichern Sie die Bilder auf einem anderen Speichermedium und formatieren Sie dann die Speicherkarte S 56 e Die Bilddatenbankdatei ist besch digt berpr fen Sie die Datenbankdatei indem Sie WA Alle anzeigen BLD DB DAT REP in Kategorie g
209. u logiciel PMB fourni Ne modifiez pas les fichiers ou dossiers du cam scope partir de l ordinateur Les fichiers d image peuvent tre d truits ou ne pas tre lus e Le fonctionnement nest pas garanti si vous ex cutez l op ration ci dessus D marrage de PMB Picture Motion Browser Double cliquez sur l ic ne de raccourci PMB sur le bureau de l ordinateur an aa 2s as 125 20 27 D Remarques e Si l ic ne ne s affiche pas l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PMB pour lancer PMB Lecture de l Aide PMB Pour plus de details sur l utilisation de PMB lisez l Aide PMB Double cliquez sur ic ne de raccourci Aide PMB sur l cran de l ordinateur pour ouvrir Aide PMB PMB Help Remarques e Si l ic ne ne s affiche pas l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PMB Aide PMB Vous pouvez galement ouvrir l Aide PMB partir de l Aide de PMB FR 31 Ina euipio un p uonesi h FR 32 Utilisation de PMB Portable PMB Portable qui vous permet de t l charger facilement des images sur un service r seau d marre d s le raccordement du cam scope un ordinateur Vous pouvez consulter des informations d taill es en cliquant sur le bouton d aide dans le coin sup rieur droit apr s le d marrage de PMB Portab
210. ualizza altro RIPEDBASE IMM nella categoria GEST SUPPORTO il supporto di registrazione DCR SR21E SI e La scheda di memoria danneggiata Formattare la scheda di memoria con la videocamera p 53 e stata inserita una scheda di memoria non compatibile p 53 aun bbe IUOIZEWIIOJU IT 45 Caratteristiche tecniche Sistema kon Formato del segnale PAL a colori CCIR standard Formato di registrazione dei filmati Video MPEG 2 PS Sistema di registrazione audio L accesso alla scheda di memoria stato limitato su un altro apparecchio Dolby Digital 2 canali W Dolby Digital Stereo Creator e La videocamera non stabile Tenere Formato file per foto saldamente la videocamera con entrambe le Compatibile con DCF Ver 2 0 Compatibile con Exif Ver 2 21 mani Tuttavia tenere presente che l indicatore gt Compatibile con MPF Baseline di avviso relativo alle vibrazioni rimane a Supporto di registrazione filmato foto Disco rigido interno E DCR SR21E 80 GB 9 Memory Stick PRO Duo Scheda di memoria SD Classe 2 o superiore visualizzato e Il sensore di caduta attivato Potrebbe non essere possibile registrare n riprodurre Nel calcolo della capacit del supporto 1 GB immagini corrisponde a 1 miliardo di byte e una parte utilizzata per i file di gestione del sistema e o i file di applicazione La capacit utilizzabile dal
211. uchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlie end mit einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Folgendes damit das Geh use nicht besch digt wird Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verd nner Benzin Alkohol keine chemisch impr gnierten Reinigungst cher keine Repellents Insektenabwehrmittel keine Insektizide und keine Sonnenschutzmittel Ber hren Sie den Camcorder nicht mit den oben genannten Substanzen an den H nden Achten Sie darauf dass das Geh use nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt Pflege und Aufbewahrung des Objektivs e Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden F llen mit einem weichen Tuch sauber Wenn sich Fingerabdr cke auf der Objektivlinse befinden In hei er oder feuchter Umgebung Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung wie z B am Meer verwendet wird e Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und m glichst wenig Staub oder Schmutz auf Damit sich kein Schimmel bilden kann reinigen Sie das Objektiv regelm ig wie oben beschrieben DE 53 USUONEWIOJU 31319 M DE 54 Laden des werkseitig installierten Akkus Der Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet der daf r sorgt dass Datum Uhrzeit und andere Einstellungen auch bei ausgeschaltetem Camcorder gespeichert bleiben Der werkseitig installierte Akku wird immer geladen solange der Camcorder ber das Netzteil
212. ui viene assegnato il numero di file Categoria RIPRODUZIONE VISUAL INDEX Visualizza le immagini registrate come miniature p 14 VISUAL IMMAGINI INDICE DELLE DATE Abilita la ricerca delle immagini desiderate per data I FOTOGRAMMI VOLTI Visualizza e riproduce le scene ordinate per intervalli determinati Visualizza e riproduce le scene in cui sono presenti volti IT 35 e1awezoapIn EJ 2P SUOIZEZZI PUOS12d PLANS Bersee Visualizza e riproduce la playlist di filmati IMP RIPRODUZ CODICE DATI Visualizza il dettaglio dei dati di registrazione durante la riproduzione BEY Categoria MDFC CANCELLA EHCANCELLA Elimina i filmati Ma CANCELLA Elimina le foto PROTEGGI PROTEGGIEE Protegge i filmati per evitarne l eliminazione PROTEGGI ta Protegge le foto per evitarne l eliminazione EEDIVIDI Divide i filmati CATTURA FOTO Acquisisce foto dalle scene desiderate dei filmati DUPLICA FILMATO DUPL per selezione Seleziona i filmati ed esegue la duplicazione DUPLICA per data Duplica tutti i filmati con una data specifica B DUPL TUTTO Duplica tutti i filmati salvati in una playlist COPIA FOTO COPIA selezione Seleziona le foto ed esegue la copia SELEZIONA per data Copia tutte le foto con una data specifica MODIF PLAYLIST
213. uiten op een computer als u niet thuis bent NL 28 De computer voorbereiden Stap 1 Het computersysteem controleren Windows Besturingssysteem Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 Processor Intel Pentium III 1 GHz of sneller Toepassing PMB PMB Portable Geheugen 256 MB of meer Andere systeemvereisten voor het besturingssysteem moeten voldaan zijn Harde schijf Vereiste schijfruimte voor de installatie ongeveer 500 MB 5 GB of hoger is mogelijk vereist voor het aanmaken van DVD discs Weergave Minimaal 1 024 punten x 768 punten Overige USB poort deze moet als standaardonderdeel voorzien zijn Hi Speed USB USB 2 0 compatibel DVD brander CD ROM station is vereist voor installatie Macintosh Besturingssysteem PMB Portable Mac OS X 5 v10 5 v10 6 1 Standaardinstallatie is vereist De werking kan niet worden gegarandeerd als het besturingssysteem is bijgewerkt of zich in een multi boot omgeving bevindt 64 bit edities en Starter Edition worden niet ondersteund Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 of recenter is vereist voor het gebruiken van de functie voor het maken van discs enzovoort 3 Starter Edition wordt niet ondersteund Een snellere processor wordt aanbevolen Macintosh uitgerust met Intel processor Opmerkingen e Een correcte werking bij alle besturingssystemen
214. uitgeschakeld ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het met de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact VOOR KLANTEN IN EUROPA Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat be nvloeden Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektriciteit of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese B landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter
215. uizing vervolgens droog met een zachte droge doek Voorkom de volgende situaties waardoor de afwerking van de behuizing kan worden beschadigd Gebruik van chemische middelen zoals thinner benzine alcohol chemische reinigingsdoekjes insectenwerende middelen insecticiden en zonnecr me Het apparaat gebruiken met de bovenstaande substanties op uw handen Langdurige blootstelling van de behuizing aan rubber of vinyl Informatie over verzorging en opslag van de lens Veeg het oppervlak van de lens in de volgende gevallen schoon met een zachte doek Als er vingerafdrukken op de lens zitten Op erg warme of vochtige plaatsen Wanneer de lens aan zoute lucht is blootgesteld zoals aan zee e Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats met weinig stof en vuil e Maak de lens regelmatig schoon om schimmelvorming te voorkomen De vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu opladen De camcorder bevat een vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu zodat de datum tijd en andere instellingen worden bewaard zelfs wanneer de camcorder wordt uitgeschakeld De vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu wordt opgeladen wanneer uw camcorder via de netspanningsadapter is aangesloten op het stopcontact of terwijl de accu ingestoken is Als u de camcorder helemaal niet gebruikt is de oplaadbare accu na ongeveer 3 maanden volledig leeg Gebruik de camcorder nadat de vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu is opgeladen Als
216. umulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour s lectionner une option MENU Vous pouvez s lectionner valider les options du MENU l aide du s lecteur multifonction REGL ZONE o Helsinki 1 1 2011 0 00 00 REGL HORLOGE SUIVANT Lisbonne Londres Berlin S lectionnez un bouton en plagant un cadre orange par dessus au moyen de V IA lt gt du s lecteur multifonction Appuyez au centre du s lecteur multifonction pour confirmer votre s lection Pour modifier le r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope LES Afficher autres REG HOR GLAN sous la cat gorie EN REGL GENERAUX REGL LANGUE la langue de votre choix En El ments fournis Les num ros entre parenth ses correspondent la quantit fournie Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 Cable de raccordement A V 1 A C ble USB 1 B Batterie rechargeable NP FV30 1 CD ROM Handycam Application Software 1 PMB logiciel comprenant I Aide PMB Guide pratique de Handycam PDF Mode
217. ur Omgekeerd worden beelden die op andere apparatuur opgenomen zijn mogelijk niet correct afgespeeld op deze camcorder e Films die opgenomen zijn op SD geheugenkaarten kunnen niet afgespeeld worden op AV apparatuur van andere fabrikanten De beelden illustraties en schermweergaven in deze handleiding De beelden die in deze handleiding ter illustratie worden gebruikt zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen bijgevolg verschillen van de beelden en schermaanduidingen van uw camcorder Bovendien worden de illustraties van uw camcorder en de schermaanduidingen overdreven of vereenvoudigd weergegeven om deze duidelijker te maken e In deze handleiding worden de interne vaste schijf DCR SR21E van uw camcorder en geheugenkaart opnamemedia genoemd e Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Controleer de modelnaam van uw camcorder De modelnaam wordt in deze handleiding weergegeven wanneer voor verschillende modellen verschillende specificaties gelden Controleer daarom de modelnaam op de onderkant van uw camcorder De belangrijkste verschillen in de specificaties van deze reeks zijn Opname Capaciteit Projector media van het interne opname medium DCR Interne 80 GB a SR21E vaste schijf geheugen kaart DCR Geheugen SX21E kaart DCR v PJ5E Gebruik en onderhoud De camcorder
218. utilisez une carte m moire avec votre cam scope pour la premi re fois le formatage de la carte m moire sur le cam scope p 54 est recommand pour un fonctionnement stable Toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire seront supprim es lors du formatage et ne pourront pas tre r cup r es Sauvegardez au pr alable les donn es importantes sur votre ordinateur etc Avant le d but de toute prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support de stockage etc e Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un l viseur vous devez disposer d un mod le bas sur le standard PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur Les tats suivants sont indiqu s si enregistrement de donn es sur le support denregistrement est toujours en cours une fois a prise de vue termin e Pendant ce temps vitez d appliquer tout choc ou vibration au cam scope ain
219. utres r glages p 36 gt GERER SUPPORT Options d enregistrement de supports p 36 S REGL GENERAUX Autres options de r glage p 37 Utilisation des menus S lecteur multifonction e S lectionnez avec V A D et appuyez au centre du s lecteur multifonction pour confirmer votre s lection e Loption s lectionn e est entour e d un cadre orange B mn JI D j IL Afficher autres REGLMON MENU B rEGLAG MANUELS SELECTION SCENE WE FONDU BAL BLANCS EPosmoN PEDIUOOO r mettre fin au r glage du menu I pou 2 BEAM 1a liste du menu passe d une cat gorie Pautre MRAM 1a liste du menu se d place de 4 options la fois pour revenir MON MENU ma adorspwed 21104 ap UORESIJEUUOSIad 33 FR 34 S lectionnez EE S lectionnez Afficher autres sur l cran MON MENU S lectionnez l option de menu modifier Une fois le r glage modifi s lectionnez EEA Une fois le r glage du menu termin s lectionnez MES Pour revenir l cran de menu pr c dent s lectionnez E e Selon l option de menu il est possible que ne s affiche pas Remarques e Il est possible que vous ne puissiez pas d finir certaines options de menu en fonction des conditions d enregistrement ou de lecture Utilisation du OPTION MENU Le OPTION MENU appara t
220. uvez lire les disques cr s sur aucun lecteur DVD raccordez le cam scope au graveur DVD puis lancez la lecture Utilisation d un graveur de DVD etc autre qu un DVDirect Express i Raccordezun graveur de DVD etc la prise USB de votre cam scope l aide du c ble USB fourni Sur l cran du cam scope s lectionnez le support d enregistrement contenant les images B CONNEXION USB disque dur interne DCR SR21E EICONNEXION USB carte m moire Enregistrez des images sur l appareil raccord S lectionnez FIN OUI une fois l op ration termin e D Remarques e Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder e Il est possible que le graveur de DVD Sony ne soit pas disponible dans certains pays certaines r gions sojoud ap 3 SUI ap Juawaus ba1ug FR 23 Utilisation d un enregistreur etc Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement enregistreur de disque etc Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement Entr e l aide du c ble de raccordement A V fourni VIDEO Jaune Blanc LI AUDIO lo Rouge Sens du signal D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez sur BD AFFICHER LES IMAGES l appareil d enregistrement 7 4 Lorsque la copie est sd termin e arr tez l appareil d
221. vens op het interne opnamemedium e Tijdens de reparatie wordt mogelijk een minimum aan gegevens in het interne opnamemedium gecontroleerd om het probleem te onderzoeken Uw Sony handelaar zal echter nooit gegevens kopi ren noch bewaren Het apparaat wordt niet ingeschakeld e Plaats een opgeladen accu in de camcorder p 9 e Sluit de stekker van de netspanningsadapter aan op het stopcontact De camcorder functioneert niet zelfs niet als de stroom is ingeschakeld Het duurt enkele seconden voordat uw camcorder klaar is voor opname nadat het toestel is ingeschakeld Dit duidt niet op een storing Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit deze na ongeveer 1 minuut weer aan Als de camcorder nog steeds niet werkt drukt u op RESET p 41 met behulp van een scherp voorwerp Als u op RESET drukt worden alle instellingen met inbegrip van de klokinstelling opnieuw ingesteld De temperatuur van de camcorder is zeer hoog Schakel de camcorder uit en laat deze afkoelen op een koele plek De temperatuur van de camcorder is zeer laag Schakel de camcorder een tijdje niet uit Als u de camcorder nog steeds niet kunt gebruiken schakelt u deze uit en legt u deze in een warme ruimte Laat uw camcorder opwarmen en schakel hem vervolgens in De camcorder wordt warm Het is mogelijk dat de camcorder warm wordt tijdens het gebruik Dit duidt niet op een storing
222. verige wrgvn gt KLOK TAALINS bij de categorie ALGEMENE INST TAALINSTELL de gewenste taal E Bijgeleverde accessoires De cijfers tussen staan voor het bijgeleverde aantal Netspanningsadapter 1 Netsnoer 1 A V kabel 1 A USB kabel 1 B Oplaadbare accu NP FV30 1 CD ROM Handycam Application Software 1 PMB software inclusief PMB Help Handycam handboek PDF Bedieningshandleiding deze handleiding 1 A B pre e m Maak met uw Handycam van elke dag een onvergetelijk moment Vastleggen Pagina 12 opnemen Delen Pagina 21 een disc maken Nu delen Pagina 18 projector Alleen DCR PJ5E Inhoud tess dit eerst it Fi iii a e a Ai ag aa 3 Maak met uw Handycam van elke dag een onvergetelijk moment 6 B Voorbereiding Bad assi vereren sentent te fatali sie dorli eta 9 Instellen zosnel RL ele ete Re 10 B Opnemen afspelen OPNEMEN practical dear Afspelen op de camcorder Films en foto s verwijderen Beelden afspelen via de ingebouwde projector DCR PJ5E ricsei 18 Beelden weergeven op een televisiescherm eenen 20 B Films en foto s opslaan Beelden opslaan op een disc Beelden opslaan op een
223. volgende handelingen niet uit Indien u dit toch doet kan het opnamemedium worden beschadigd kunnen opgenomen beelden mogelijk niet worden afgespeeld of gewist worden of kunnen andere defecten optreden De geheugenkaart verwijderen wanneer het toegangslampje p 10 brandt of knippert De accu of netspanningsadapter verwijderen uit de camcorder of de camcorder blootstellen aan schokken of trillingen wanneer het POWER lampje p 10 of het toegangslampje p 10 brandt of knippert e Gebruik de camcorder niet in zeer lawaaierige omgevingen DCR SR21E Informatie over de valsensor DCR SR21E Om de interne vaste schijf te beschermen tegen schokken door vallen heeft de camcorder een valsensorfunctie Wanneer de camcorder valt of in een andere gewichtsloze toestand kan de blokruis van deze geactiveerde functie mee worden opgenomen Als de valsensor herhaaldelijk wordt geactiveerd kan de opname weergave mogelijk worden gestopt Opmerking over het gebruik van de camcorder op grote hoogtes DCR SR21E e Gebruik de camcorder niet in gebieden met een lage luchtdruk op een hoogte van meer dan 5 000 meter Indien u dit toch doet kan de interne vaste schijf van uw camcorder worden beschadigd Index A V kabel 19 20 24 Aanduidingen op het scherm 39 Accu opladen Afspelen Beelden opslaan op een disc 21 Beelden opslaan op een extern Medium 26 BEELDEN WEERGEVEN 14 Besturingssysteem
224. votre cam scope et la prise murale Utilisation de DVDirect Express Raccordez le graveur de DVD la prise Y USB de votre cam scope l aide du c ble USB du graveur de DVD Ins rez un disque inutilis dans le graveur de DVD Appuyez sur DISC BURN sur le graveur de DVD S lectionnez FIN gt EJECTER DISQUE EXS D Remarques Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre graveur DVD Seuls des disques vierges des types suivants peuvent tre utilis s DVD R de 12 cm DVD R de 12 cm Lappareil nest pas compatible avec les disques double couche DVDirect Express est d sign par l expression graveur DVD dans cette section e Nex cutez aucune des actions suivantes pendant la cr ation d un disque Mise hors tension du cam scope D branchement du c ble USB ou de l adaptateur secteur Exposition du cam scope des chocs m caniques ou des vibrations Ejection de la carte m moire du cam scope FR 21 sojoud ap 3e SUI ap Juawaus ba1ug FR 22 e Lisez le disque cr afin de vous assurer que la copie sest d roul e correctement avant d effacer les films de votre cam scope e Si Echec ou Echec GRAVURE DISQUE appara t sur l cran ins rez un autre disque dans le graveur de DVD et recommencez l op ration DISC BURN e Si la taille totale de la m moire des films graver avec l op ration DISC BURN exc de celle du disque la cr ati
225. werden Ausf hrliche Informationen im Handycam Handbuch N here Einzelheiten zu weiteren Funktionen k nnen Sie am Computer im Handycam Handbuch auf der CD ROM mitgeliefert nachlesen Legen Sie zur Installation des Dokuments Handycam Handbuch auf einem Windows Computer die mitgelieferte CD ROM in das Disc Laufwerk des Computers ein Klicken Sie auf Handbuch 3 W hlen Sie die gew nschte Sprache und den Modellnamen Ihres Camcorders aus und klicken Sie anschlie end auf Installieren Den Modellnamen Ihres Camcorders finden Sie auf der Unterseite des Ger ts Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verkn pfungssymbol um das Handycam Handbuch aufzurufen e Wenn Sie einen Macintosh Computer verwenden ffnen Sie den Ordner Handbook DE auf der CD ROM und kopieren Sie dann die Datei Handbook pdf e Damit Sie das Handycam Handbuch aufrufen k nnen ben tigen Sie Adobe Reader Falls dieses Programm nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie es von der Webseite von Adobe Systems herunterladen http www adobe com DE 41 SI2PIODWET sap uajjarsuId Informationen Bildschirmanzeigen DE 42 Oben links Mitte Oben rechts TI Anzeige Bedeutung Gesch tzte 00min Restaufnahmedauer BLENDE BLENDE BLENDE
226. wordt niet gegarandeerd Bij gebruik van een Macintosh De bijgeleverde software PMB wordt niet ondersteund door Macintosh computers Gelieve Apple Inc te contacteren om de films en foto s op de computer te importeren Stap 2 De bijgeleverde software PMB installeren Installeer PMB voor u de camcorder aansluit op een computer Opmerkingen e Als er een versie van PMB lager dan 5 0 00 ge nstalleerd is op de computer is het mogelijk dat u bepaalde functies van die versie van PMB niet kunt gebruiken wanneer u PMB vanaf de bijgeleverde cd rom installeert Daarnaast wordt PMB Launcher ge nstalleerd vanaf de bijgeleverde CD ROM U kunt PMB of andere software starten via de PMB Launcher Dubbelklik op de snelkoppeling voor PMB Launcher op het computerscherm om PMB Launcher te starten EB Zorg ervoor dat uw camcorder niet is aangesloten op de computer PA Schakel de computer in e Meld u aan als beheerder voor de installatie e Sluit alle toepassingen op de computer voordat u de software installeert Plaats de bijgeleverde CD ROM in het schijfstation van uw computer Het installatiescherm wordt weergegeven uayin1q26 Jaindwo gt USI NL 29 NL 30 e Als het scherm niet wordt weergegeven klikt u op start Computer in Windows XP Deze computer en dubbelklikt u vervolgens op SONYPMB E CD ROM De namen van de stations zoals E verschillen v
227. ype sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures FR Adaptateur secteur N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur POUR LES CLIENTS EN EUROPE Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents