Télécharger : A08973D (FR)
Contents
1. S assurer de la propret des surfaces de centrage et d appui des composants sur le ch ssis absence de peinture Prot ger durant les manutentions toutes les surfaces sensibles contre les chocs centrages goujons raccords Ne jamais chauffer le fluide hydraulique qui peut s enflammer haute temp rature Certains solvants sont galement inflammables Ne pas fumer durant l intervention Apr s l installation Entretenir et r parer les composants et syst mes selon les instructions figurant dans les documents de r paration c S 5 E 21 02 2006 25 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS G N RALIT S Identification du composant F PL3H15 FOR 250 472 00000 15435 63 iL A C D A Code commercial Ex PL3H15 FOR 250 472 00000 B Code Code Article Ex L15435 63 C S rie Num ro de fabrication D Num Num ro d ordre chronologique E Pays de fabrication F Lieu de fabrication Livraison Les pompes sont livr es Dans des caisses Vides d huile Peintes en appr t Orifices prot g s des bouchons plastiques m talliques ou des plaques avec des joints pour les brides les obturent Interfaces de fixation prot g s les surfaces de fixation ne sont jamais peintes elles sont recouvertes d un l ger voile de vernis pour limiter toute oxydation 26 21 02 2006 HYDRAULICS Pompes hydrauliques2. Pompes hydrauliques PL da F e 1 F i W Deg 55 D K P 4 74 IB e P j 28 1 C ef De d Puissance max KW HP Pression max bar PSI Cont int Cont int Cont int Cont int o 2 200 2 400 6 x 128 6 x 139 449 626 5 6 x 33 81 6 x 36 72 604 842 E 6 x 130 6 x 143 455 643 2 000 2 200 350 5 076 450 6 527 6 34 34 6 37 78 i 612 864 5 1800 2 000 6 x 133 6 x 148 465 666 6 x 35 13 6 x 39 10 625 895 Calcul du d bit refoul par culasse Ce Couple d entrainement par culasse cm tr Nm en fonction de la pression cu in rev 16 1 ES amo 4 500 6 000 Gei 76 4 6 1500 3000 4500 6000 PSI 500 73 8 o 450 66 4 400 59 0 68 4 1 UE 350 51 6 Q 6 300 44 3 64 3 9 K 4 250 36 9 60 3 7 200 29 5 9 56 34 150 22 1 100 14 8 52 3 2 50 74 48 2 9 L 0 0 100 200 300 400 450 bar 50 100 150 200 250 300 350 400 450 bar Cv Couple vide Puissance absorb e Nm puissance absorb e kW Ib ft Cv couple vide Nm 20 0 79 1 Ce couple d entrainement par corps Nm n nombre de corps 4 N vitesse de rotation tr min 18 0 1 TUE Cv Ce x n x N 16 0 63 t O 954 ry 14 0 55 9 D bit
3. K oylindr e pratique tenant compte de la compressibilit 12 0 47 4 S Let 1 de l huile et du rendement volum trique cm tr N vitesse de rotation tr min Q d bit par corps l min 10 0 39 pk 159 _ 11 i 1 1 1000 8 0 31 2 9 6 0 24 V AN 4 0 16 N ES 1 000 1 400 1 800 2 200 2600 tr min RPM 21 02 2006 23 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS 24 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL E INSTALLATION Avertissement Avant l installation Prendre toutes les dispositions de s curit n cessaires hommes et mat riel et se conformer aux r glementations de s curit en vigueur S 5 o ui Assurer l immobilisation des machines mobiles X S assurer que le g n rateur d nergie moteur du syst me hydraulique est l arr t et que l alimentation lectrique est d connect e Pr D limiter un p rim tre de s curit 53 U 1 N J Ne pas intervenir sur un syst me hydraulique chaud ou sous pression d charger les accumulateurs Durant l installation Installer le syst me hydraulique selon les sp cifications et processus figurant dans le pr sent document Soutenir les composants au moyen d un dispositif de levage de capacit ad quate pour les fixer sur le ch ssis connecteurs bouchons
4. POCLAIN HYDRAULICS Poclain NF EN Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS CARACT RISTIQUES 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 PILE TET 1 I o o o o o Puissance max kW HP Vitesse max D bit Pression max l min GPM Cylindr e bar HS tr min RPM cm tr cu invrev 2 x17 5 2 x 1 07 2x20 1221 2 22 2 1 34 2x25 2 X 152 2 x28 5 2 1 74 2 x32 2 x 1 95 2 3 x20 8 x 1 22 3 x22 8 x 1 34 3x25 3x 1 52 3 x28 5 3 x 1 74 3 x32 8 x 1 95 3 x37 3 x 2 26 4 10 3 4 x 0 63 4 x 12 5 4 x 0 76 4 x 17 5 4 x 1 07 4 x20 4 1 22 4 x22 4 x 1 34 4 x25 4 x 1 52 4 x 28 5 4 x 1 74 4 x 32 4 x 1 95 4 x37 4 x 2 26 4 x 33 4 x 2 01 4 x44 4 x 2 68 4 x52 4 x 3 17 4 x58 4 x 3 54 4 74 4 x 4 51 6 x17 5 6 x 1 07 6 x20 6 x 1 22 6 x22 6 x 1 34 6 x25 6 x 1 52 6 x 28 5 6 x 1 74 6 x32 6 x 1 95 6 x58 6 x 3 54 6 x65 6 x 3 96 6 x74 6 x 4 51 Cont service continu Int service intermittent donn es th oriques Cont 2 700 2 600 2 500 2 400 2 300 2 100 2 900 2 800 2 700 2 550 2 400 2 200 2 100 2 500 2 400 2 700 2 500 2 400 2 300 2 100 1 900 1 800 2 300 2 300 2 200 2 200 2 100 2 800 2 600 2 400 2 300 2 200 2 000 2 200 2 000 1 800 int 3 100 3 000 2 900 2 800 2 600 2 400 3 400 3 200 3 100 3 000 2 800 2 500 2 400 2 700 2 700
5. Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS POMPE 4 D BITS IND PENDANTS 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 141 1114 TT 01010100 5 gt gt 6 30 dia h8 2 36 dia 050 6 1 97 dia h6 35 1 38 4 x 018 4 x 0 71 dia 2320 12 60 dia 4901 90 7 48 Raccords hydrauliques Cylindr e Anciennes Normes Raccords normes hydrauliques 01145118 cu in rev 21 02 2006 14 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Caract ristiques D bit l min GPM Puissance max Vitesse max Pression max tr min RPM Cont int Cont 4 x 47 2 700 3 100 4 x 12 42 4 14 27 2 500 2 900 4 x 50 4 x 58 4 x 13 74 4 15 32 2 400 2 800 4 x 53 4 x 62 4 x 14 53 4 16 38 2 300 2 600 4 x 57 4 x 65 4 x 15 06 4 x 17 17 2 100 2 400 4x 68 4 x 15 85 4 17 96 1 900 2 200 4 x 61 4 x 70 4 x 16 11 4 18 49 4 x 66 4 x 74 1 800 2 000 4 x 17 44 4 x 18 49 K Calcul du d bit refoul par culasse Ce cm tr Nm cu in rev 16 1 40 2 44 LEE A vad PSI 300 221 27 270 199 14 36 2 20 240 177 01 32 1 95 210 154 89 28 1 77 ESE 180 132 76 9 150 110 63 6 120 88 51 60 44 25 16 0 98 4 e 30 2213 12 0 73 0 0 100 200 300 400 450 bar Couple vide Nm 50 1 97
6. d crit les caract ristiques techniques des produits Poclain Hydraulics et en sp cifie les conditions d installation qui permettent d assurer leur fonctionnement optimal Ce document inclut des remarques importantes concernant la s curit Elles sont mentionn es de la mani re suivante Ce document inclut galement des instructions essentielles au fonctionnement du produit ainsi que des informations g n rales Elles sont mentionn es de la mani re suivante A FF Nous rappelons que les vues projet es figurant sur ce document sont r alis es dans le syst me m trique CH e gt 9 Les cotations sur les dessins sont exprim es en mm ainsi qu en inch cotation en italique entre crochets 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL C SOMMAIRE CODE COMMERCIAL T Code commercial POMPE 2 D BITS IND PENDANTS 8 POMPE 4 D BITS IND PENDANTS 12 POMPE 6 D BITS IND PENDANTS 20 c INSTALLATION 25 5 21 02 2006 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL CODE COMMERCIAL B T C F S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 I 1 II 1111 e pepo o o S E Nombre de d bits Raccords hydrauliques 2 d bits ind pendants 2 ISO 6162 Brides SAE 3 d bits ind pendants 3
7. 45 1 77 Oo 40 1 57 9 EER o 35 1 38 L 30 1 18 Mn 1 e 25 0 98 S S gt Le o 20 10 79 15 0 59 i 10 0 39 5 D 1000 1400 1800 2 200 2600 3000 tr min RPM 21 02 2006 int 4 x 54 50 bar PSI KW HP Cont int Cont int 110 163 148 219 117 174 157 234 12 185 165 249 350 450 134 195 5 076 6 527 180 262 140 205 188 276 142 211 191 284 154 222 207 298 Couple d entra nement par culasse en fonction de la pression 1 500 3 000 4 500 6 000 PSI 7 o 4 3 o 100 150 200 250 300 350 400 450 bar Puissance absorb e P puissance absorb e kW Cv couple vide Nm Ce couple d entrainement par corps Nm n nombre de corps N vitesse de rotation tr min _ Cv Cex n x N 954 P D bit oylindr e pratique tenant compte de la compressibilit de l huile et du rendement volum trique cm tr N vitesse de rotation tr min Q d bit par corps l min _ K x N 1000 15 S 5 E o Installation Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS POMPE 4 D BITS IND PENDANTS C F S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 PIt 4In 1 e 1111 010101010 5 Ka 550 21 65 Purge 12 N m 18 85 233 9 17 39 1 54 120 4 72
8. 22 BSPP ISO 1179 1 221 1 2 6 x 22 6 x 1 34 6 x 25 6 x 1 52 6 x 28 5 6 x 1 74 BSPP ISO 1179 1 227 3 4 6 x 32 6 x 1 95 21 02 2006 20 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Caract ristiques Puissance max KW HP D bit l min GPM Pression max bar PSI Vitesse max tr min RPM Cont int Cont int Cont int Cont int 6 x 49 6 x 56 171 252 2 800 200 6 x 12 94 14 79 230 339 t mem um 6 x 52 6 x 60 182 270 E 6 x 13 74 6 x 15 85 245 963 2 400 2 800 6 x 53 6 x 62 185 217 E 6 x 14 00 16 38 350 450 249 972 2 300 2 700 6 x 57 6 x 67 5 076 6 527 201 304 16 x 15 06 17 70 270 409 2 200 2 500 6 x 63 6 x 71 219 320 6 x 16 64 18 76 294 430 2 000 2 300 6 x 64 6 x 74 224 331 6 x 16 91 6 x 19 55 301 445 Calcul du d bit refoul par culasse Ce Couple d entra nement par culasse cm tr Nm en fonction de la pression cu in rev 16 1 PSI 240 177 01 1 500 3 000 4 500 6 000 PSI 36 2 20 210 154 89 32 1 95 180 132 76 28 1 71 150 110 63 o 24 1140 o 120 88 51 90 66 38 20 1 22 9 60 44 25 16 0 98 2 30 22 13 22 2222 12 0 73 0 100 200 300 400 bar 50 100 150 200 250 300 350 400 450 bar Couple vide Puissance absorb e Nm puissance absorb e kW 10 1 21 ud Ce couple d entra nement par corps Nm 80
9. 3 15 r n nombre de corps 70 2761 411211 N vitesse de rotation tr min De Cv Cexn xN 60 2 36 o 954 50 1 92 AN Le D bit 40 1 57 2 E cylindr e pratique tenant compte de la compressibilit de l huile et du rendement volum trique cm tr vitesse de rotation tr min 30 1 81 2 O 20 0 79 ad pes Q corps l min K x N 10 0 39 1000 0 22 1000 1800 2 600 3400 tr min 0 5 21 02 2006 21 POCLAIN HYDRAULICS 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 16 210 TT 01010100 360 kg 794 Ib 0 105 kg m P1 P2 P4 Ps Pe 659 25 94 314 12 36 43 1 69 44 1 73 2p 150 5 91 Purge Tin 12 N m 21 0 83 M16 8 85 Ibf ft e L s o S Q 12 Y 5 3 I 1 2 5 eis amp lt S P 37 11 46 440 17 32 175 6 89 24 6 TIT 10 94 118 70 B T C F S 1 2 3 4 5 010101010 Cylindr e Anciennes Raccords normes hydrauliques 6 x 58 3 54 6 x 65 3 96 ISO 6162 ISO 6162 SAE 6000 PSI 1 6 x 74 6 x 4 51 6 x 58 6 x 3 54 6 65 3 96 BSPP ISO 1179 1 234 1 6 x 74 6 x 4 51 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Caract ristiques Vitesse max tr min RPM D bit l min GPM
10. 37 78 6 x148 6 x 39 10 int 350 5 076 450 6 527 350 5 076 450 6 527 350 5 076 450 6 527 350 5 076 450 6 527 300 4 351 450 6 527 350 5 076 450 6 527 350 5 076 450 6 527 350 5 076 450 6 527 Le calcul de la puissance absorb e par la pompe doit se faire en tenant compte des rendements Cont 55 74 61 82 64 86 70 94 76 102 78 105 89 120 98 132 104 140 112 151 119 160 123 165 137 184 59 79 70 94 110 148 117 1157 123 165 134 180 140 188 142 191 154 207 152 204 210 282 237 319 299 402 362 487 171 230 182 245 185 249 201 270 219 294 224 301 449 604 455 612 465 625 81 109 90 121 96 129 105 141 111 149 115 155 134 180 144 194 153 206 169 227 180 242 180 242 200 269 84 113 102 137 163 219 174 234 185 249 195 262 205 276 211 284 222 298 246 331 330 444 376 506 417 561 510 686 252 339 270 363 277 372 304 409 320 430 331 445 626 842 643 864 666 895 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Code commercial dn ZA Tz zn 2 E ES 21 02 2006 3 Pompes hydrauliques PL Mode d emploi POCLAIN HYDRAULICS Ce document s adresse aux constructeurs des machines qui int grent les produits Poclain Hydraulics
11. 7120 Passe Passe Passe Passe Propri t anti usure BS FZG 8 3 90 minimum DIN 51354 2 e 10 10 10 FZG A 8 3 90 minimum Point d coulement maximum ISO 3016 c c c c Le Aptitude se s parer de l eau 5 Temps n cessaire pour obtenir 3 ISO 6614 c c c c min D ml d mulsion 54 C maxi 2 a Ces limites ne sont prendre en consid ration que pour les fluides faits partir d huiles min rales hydrocraqu es ou hydro isom ris es b L indice d acide initial est apport la fois par les fluides de base et les additifs c Les crit res de comportement ou les valeurs des caract ristiques doivent faire l objet d une n gociation entre le fournisseur et l utilisateur final d La norme DIN 51777 2 s applique dans les cas o les interf rences caus es par certains compos s chimiques doivent tre vit es Les bases libres les produits oxydants ou r ducteurs les mercaptans certains produits azot s ou d autres produits qui r agissent avec l iode interf rent e Non applicable au grade de viscosit ISO 22 21 02 2006 33 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS Temp rature et viscosit Les meilleures performances sont obtenues en faisant fonctionner le syst me dans les parties gris es 0 40 80 100 140 180 220 F _ be 1L T ZONE D 2 000 V SONS 100 ZONE 50 OON gt 30 R HV1
12. ISO 1179 1 Raccords gaz cyl l 3 4 d bits ind pendants 4 6 d bits ind pendants 6 Nombre de d bits cylindr e y Nombre de culasses Taille 2 3 4 6 H10 10 3 0 63 103 ges 2 KE 10 12 5 0 76 125 14 17 5 1 07 175 2 w 18 20 0 1 22 200 ma 20 22 0 1 34 220 Tailles disponibles H14 25 0 1 52 250 28 5 1 74 285 232 0 1 95 320 37 0 2260_ 370 33 0 2 01 330 18 440 268 440 52 0 317 520 58 0 3 54 580 H20 650 396 650 ens horaire nD gt Sens anti horaire SAH L 42 Le sens de rotation est d fini AN pour la pompe vue c t arbre Sans Option ni Adaptation 0 Installation 21 02 2006 H POCLAIN HYDRAULICS 396 5 15 61 50 187 5 7 38 Purge 8 N m 5 9 Ibf ft LA lt R SI el L F S QI 147 5 5 81 123 8 4 87 45 1 77 dia 1 57 dia 2 52 124 4 88 165 6 50 dal 2 x 18 12 x 0 7 dia 225 8 86 Raccords hydrauliques Cylindr e Anciennes Normes Raccords normes hydrauliques 01145112 cu in rev 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Caract ristiques Vitesse max tr min RPM Cont int Cont D bit l min GPM int Pompes hydrauliques PL 3 2 Pression bar PSI Cont int Cont Puissance max kW HP int 2
13. N 52 3 2 400450 bar Cv Couple vide Nm Ib ft 16 0 63 14 0 55 12 0 47 10 0 39 8 0 31 6 0 24 V 4 0 16 l 1 000 1 400 1 800 2 200 2 600 tr min RPM 21 02 2006 D bit l min GPM Pompes hydrauliques PL Pression max bar PSI Puissance max KW HP int Cont int Cont int Ce Couple d entrainement par culasse Nm en fonction de la pression PSI 50 100 150 200 250 300 350 400 450 bar Puissance absorb e puissance absorb e kW Cv couple vide Nm couple d entra nement par corps Nm n nombre de corps N vitesse de rotation tr min _ Cv Cexn xN 954 P D bit K cylindr e pratique tenant compte de la compressibilit de l huile et du rendement volum trique cm tr N vitesse de rotation tr min Q d bit par corps l min x Q 1000 E E o Installation POCLAIN HYDRAULICS 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 3 1 2 23 1 2 3 4 5 8111181114 TT ECG 60091 T 84 kg 185 Ib 0 012 463 18 23 P4 Ps Ps Pe 206 8 11 24 0 94 2p Purge 758 270 2 76 dia D 6 30 dia h8 158 6 20 134 5 28 S 3 amp 2 11 12 23 dia Raccords hydrauliques Anciennes Raccords Cylindr e normes hydrauliques cnv tr cu in rev 6 x 17 5 6 x 1 07 6 x 20 6 x 1
14. PL gt lt Stockage Les pompes sont livr es dans des caisses qui permettent le bon stockage des produits En cas d impossibilit d utilisation des caisses suivre les recommandations suivantes afin de ne pas endommager les parties sensibles Code commercial Pas de contact avec l arbre Dur e de stockage En fonction de la dur e et des conditions climatiques il est n cessaire de prot ger les organes internes des composants hydrauliques Ces op rations sont effectuer avant le stockage des composants ou avant la cessation d activit de la machine Dur e du stockage en mois L gende Zu A Aucune pr caution particuli re contr ler uniquement le Climat 3 6 12 24 montage correct des bouchons et obturateurs Temp r A B B Effectuer le plein avec du fluide hydraulique Tropical B C Rincer avec du fluide de stockage Maritime D D D D Effectuer le plein avec du fluide de stockage Peinture e Laisser les surfaces d appui sans peinture e Utiliser des peintures compatibles avec la peinture d appr t d j existante e Les composants Poclain Hydraulics comme tous les composants m caniques sont sensibles la corrosion Ils doivent donc tre prot g s efficacement et r guli rement en fonction de leur environnement d utilisation Lors de l installation de la pompe toute trace de rouille doit tre limin e avant de peindre la machine Sp cifications des peintures d appr t B
15. x 47 2 x 54 2 2 700 3 100 2x 12 42 2x 14 27 74 109 m De 2 52 2 60 61 90 E 2x 13 74 2 15 85 82 121 2 500 2 900 2x 55 2 x 64 64 96 2 14 53 2 16 91 350 450 86 129 2 400 2 800 2 x 60 2 x 70 5 076 6 527 70 105 2 x 15 85 2 18 49 94 141 2 300 2 600 2 x 65 2 x 74 76 111 Jx 17 171 21924 102 149 2 67 2x 77 78 115 2 100 2 400 2x 17 70 2 x 20 34 105 155 K Calcul du d bit refoul par culasse Ce Couple d entrainement par culasse cm tr Nm en fonction de la pression cu in rev 16 1 PSI PSI 40 2 44 1 500 3 000 4 500 6000 240 177 01 1 500 3 000 4 500 36 2 20 210 154 89 T 17 9 32 1 95 180 132 76 150 110 63 28 1 71 i E T mE 120 88 51 9 24 1 46 22212071 20 1 22 PS 60 4425 LAC 1 16 0 98 30 122 13 L LT 12 0 73 bar 0 Dar 100 200 300 400 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Puissance absorb e Cv Couple vide puissance absorb e kW Cv couple vide Nm couple d entra nement par corps Nm n nombre de corps N vitesse de rotation tr min Ce x n x N 954 D bit 5 K cylindr e pratique tenant compte de la compressibilit de l huile et du rendement volum trique cm tr N vitesse de rotation tr min 4 Q d bit par corps l min 2 K x N Si Q 1000 1 000 2 0
16. 00 3 000 21 02 2006 9 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS 3 D BITS IND PENDANTS 1 2 3 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 Flo 1111 4171 0101901010 5 47 kg 103 6 Ib 0 0026 kg m 396 5 15 61 187 5 7 38 S N 59 2 32 dia 95 3 74 50 14018 174 5 5 81 123 8 7 87 D 1 5 E el lt 815 18 0 71 ale 261 5 10 30 Raccords hydrauliques Cylindr e Anciennes Raccords normes hydrauliques cnv tr cu in rev 3 X 17 5 3 x 1 07 3 X 20 3 x 1 22 BSPP ISO 1179 1 2 21 1 2 3 X 22 3 x 1 34 3xXx 25 13 x 152 3 x 28 5 3 x 1 74 3 x 32 3 x 1 951 3 x 87 3 x 226 BSPP ISO 1179 1 27 3 4 dia 21 02 2006 10 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Caract ristiques Vitesse max D bit Pression max Puissance max tr min RPM l min GPM bar PSI kW HP Cont int Cont int Cont int Cont int 2 900 3 400 3x51 3 60 89 134 3 13 47 3 x 15 85 120 180 13 x 14 79 3 x 16 91 132 194 2 700 3 100 3x59 3x68 104 153 3 x 15 59 3 x 17 96 140 206 2 550 3 000 3 x 64 3x75 350 450 112 169 3 16 91 3x 19 81 5 O76 6 527 151 227 2 400 2 800 3x68 3 x80 119 180 3 x 17 96 3 x 21 13 160 242 2 200 2 500 3x70 3 x80 123 180 3 x 18 49
17. 00 20 A HV68 15 HE46 ZONE C 10 HV46 UN HM46 HV32 7 HV22 20 0 20 40 60 80 100 Temp rature Zone A Zone de rendement maximal Dans cette zone les variations de temp rature ont un effet faible sur les temps de r ponse le rendement et l esp rance de dur e de vie des composants Les composants Poclain Hydraulics peuvent fonctionner toutes les vitesses pressions et puissances sp cifi es dans leur documentation technique Zone B Les hautes vitesses peuvent entra ner des vibrations et des chutes de rendement m canique La pompe de gavage peut caviter si les conditions d aspiration sont trop justes mais sans risque pour le syst me tant que la pompe demeure gav e Les composants Poclain Hydraulics peuvent fonctionner aux pressions sp cifi es dans leur documentation technique mais il n est pas souhaitable d utiliser les pompes pleine cylindr e Dans un circuit de translation une mont e rapide de la vitesse de la pompe depuis la zone B est permise mais il est souhaitable de commander la translation quand la temp rature a atteint la zone A Zone C Le rendement est moindre et l utilisation d additifs anti usure performants est obligatoire Les composants Poclain Hydraulics peuvent fonctionner temporairement une puissance inf rieure de 20 5096 celle mentionn e dans la documentation technique ou pendant 20 du temps de fonctionnement la puissance mentionn e Zone D Les restrictions mentionn e
18. 05 Les composants Poclain Hydraulics tol rent jusqu 0 1 Contr le de la teneur en eau Contr le visuel L huile appara t trouble d s qu elle poss de une teneur en eau sup rieure ou gale 1 Nous proposons deux solutions de v rification 1 Contr le l mentaire rapide N CHB Le crackle test Etape Confectionner un petit gobelet l aide d une feuille d aluminium Mettre un fond d huile Le chauffer en le m nager tester dans le gobelet pla ant sur une flamme gr ce une pince uU 1 Etape 4 CO Si des bulles apparaissent de l eau est pr sente dans le fluide hauteur de plus de 0 05 96 gt Le gt gt gt gt gt gt Si aucune bulle n appara t il n y pas plus de 0 05 d eau dans le fluide 2 Analyse en laboratoire Pour obtenir des valeurs pr cise de la teneur en eau de votre huile nous vous conseillons d effectuer votre analyse en laboratoire 36 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL J MISE EN PLACE Montage de l arbre horizontal La pompe doit tre fix e sur un support rigide l arbre de la pompe tant horizontal Le carter comporte une vis de purge celle ci doit tre situ e en partie haute Les culasses doivent tre accessibles ces organes renfermant la distribution clapets de refoulement Purge Code commercial Possible 2H Recommand Positions de montage imp ratives
19. 3 100 2 900 2 800 2 600 2 400 2 200 2 000 2 500 2 500 2 400 2 400 2 300 3 200 3 000 2 800 2 700 2 500 2 300 2 400 2 200 2 000 2 47 2 x 12 42 2x52 2 x 13 74 2x55 2 x 14 53 2x60 2x 15 85 2x65 2 x 17 17 2 x67 2 x 17 70 3x51 3 x 13 47 3 x 56 3 x 14 79 3 x59 3x 15 59 3 x64 3 x 16 91 3x68 3 x 17 96 3 x70 3 x 18 49 3x78 3 x 20 61 4 x26 4 x 6 87 4 x30 4 x 7 93 4 47 4 x 12 42 4 x50 4 x 13 74 4 x53 4 x 14 53 4 57 4 x 15 06 4 x60 4 x 15 85 4 x61 4 x 16 11 4 x66 4 x 17 44 4 74 4 x 19 55 4 x101 4 x 26 68 4 x114 4 x 30 12 4 x128 4 x 33 81 4 x 155 4 x 40 95 6 x49 6 x 12 94 6 x52 6 x 13 74 6 x53 6 x 14 00 6 x57 6 x 15 06 6 x63 6 x 16 64 6 x64 6 x 16 91 6x128 6 x 33 81 6 x130 6 x 34 34 6 x133 6 x 35 13 2 x54 2 x 14 27 2 60 2 15 85 2 64 2 16 91 2 70 2 x 18 49 2x74 2 x 19 55 2x77 2 x 20 34 3 X60 3x 15 85 3 x64 3 x 16 91 3x68 3 x 17 96 3x75 3 x 19 81 3 x80 3 x 21 13 3 x80 3 x 21 13 3x89 8 x 23 511 4 x 28 4 x 7 40 4 x 34 4 x 8 98 4 x54 4 x 14 27 4 x58 4 x 15 32 4 x62 4 x 16 38 4 x65 4 x 17 17 4 x68 4 x 17 96 4 x70 4 x 18 49 4 x74 4 x 19 55 4 x82 4 x 21 66 4 x110 4 x 29 06 4 x125 4 x 33 02 4 x139 4 x 36 72 4 x170 4 x 44 91 6 x56 6 x 14 79 6 x60 6x 15 85 6 x62 6 x 16 38 6 x67 6 x 17 70 6 x71 6 x 18 76 6 x74 6 x 19 55 6 x139 6 x 36 72 6 x 143 6 x
20. 3 x 21 13 165 242 2 100 2 400 3x78 3 x 89 137 200 3 x 20 61 3 x 23 51 184 269 K Calcul du d bit refoul par culasse Ce Couple d entra nement par culasse cm tr Nm en fonction de la pression cu inv rev 16 1 40 244 1500 3000 4500 6000 PSI 500 221 27 1 500 3 000 4 500 6 000 PSI 270 199 14 36 2 20 240 177 01 32 1 95 9 210 154 89 Q 2000 6 180 132 76 9 150 110 63 120 88 51 0 20 1 22 e SE 5 60 44 25 16 0 98 30 22 13 12 0 73 0 0 100 200 300 400 450 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Cv Couple vide Puissance absorb e Nm P pui bsorb e kW b f Cv Couple Vide Nm SC 45 33 19 6 F a par corps Nm N vitesse de rotation tr min 40 29 50 O Cv Ce x n x N P 35 25 81 o 954 30 22 23 O D bit K cylindr e pratique tenant compte de la compressibilit 25 18 44 de l huile et du rendement volum trique cm tr N vitesse de rotation tr min 20 14 75 Q d bit par corps I min 15 11 06 9 Q LR RL 1000 10 7 38 5 3 69 0 1 000 2 000 3 000 tr min RPM 21 02 2006 11 S 5 5 o Installation POCLAIN HYDRAULICS P1 P2 P3 P4 376 14 80 Purge 162 6 38 29 1 14 23 12 N m 8 85 Ibf ft r Im 2 0 08 5 51dia h8 45 1 77 dia 40 h6 1 51 dia h6 SI O 235 9 25 12 h
21. 50 bar 50 100 150 200 250 300 350 400 450 bar Cv Couple vide Puissance absorb e Nm puissance absorb e kW Ib ft UD vide Nm Ce couple d entra nement par corps Nm 9 0 71 n nombre de corps N vitesse de rotation tr min 8 0 63 _ CV Cexn xN 954 7 0 55 T o D bit 6 ee K cylindr e pratique tenant compte de la compressibilit de l huile et du rendement volum trique cm tr 5 ei e B N vitesse de rotation tr min Q d bit par corps l min K x N 4 f wn 1000 3 1000 1400 1800 2 200 2 600 tr min RPM 2 T 0 E 21 02 2006 17 POCLAIN HYDRAULICS 44 1 73 lt N n a 6 D a o e3 400 15 75 4 026 4 x 1 02 dia i 4 e Ce N gt gt gt w 3 2 passer ES 45 2355 13 98 dia R34 81 34 340 13 39 B T C F Raccords hydrauliques 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 PIL 4 H 2 0 BEL ololololo Cylindr e Anciennes Raccords normes hydrauliques 01145118 cu in rev 4x58 3 54 FX EEST 4x58 4x354 Ax74 4x451 21 02 2006 18 POCLAIN HYDRAULICS Caract ristiques Vitesse max tr min RPM Cont int Cont K Calcul du d bit refoul par culasse cm tr cu in rev 1500 3000 4500 6000 PSI 76 4 6 72 4 4 68 4 1 64 3 9 60 3 7 56 13 47
22. 6 4 x 014 4 x 0 55 dia 9275 10 83 dia 45 2180 7 09 dia 15 80 59 170 6 69 Raccords hydrauliques Raccords Cylindr e Anciennes hydrauliques normes cnv tr cu in rev 4 x 10 3 4 x 0 63 4 x 12 5 4 x 0 76 BSPP ISO 1179 1 217 3 8 dia 12 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Caract ristiques Vitesse max D bit Pression max Puissance max tr min RPM min GPM bar PSI kW HP Cont int Cont int Cont int Cont int K Calcul du d bit refoul par culasse Ce Couple d entra nement par culasse cm tr Nm en fonction de la pression cu in rev 16 1 1500 3000 4 500 6 000 PSI 100 73 8 1500 3000 4 500 6 000 _ PSI 13 0 79 12 0 73 11 0 67 10 0 61 9 0 55 8 0 49 7 0 43 0 100 200 300 400 450 bar 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Couple vide Puissance absorb e P puissance absorb e kW Cv couple vide Nm couple d entra nement par corps Nm n nombre de corps N vitesse de rotation tr min _ Cv Cexn xN 954 P D bit K cylindr e pratique tenant compte de la compressibilit de l huile et du rendement volum trique cm tr N vitesse de rotation tr min Q d bit par corps l min _ K x N a 1000 1000 1400 1800 2 200 2 600 3000 tr min AN RPM 21 02 2006 13 2 E E 5 Installation
23. ASTM D 1744 8 Teneur en eau maximum DIN 51777 1 1000 1000 1000 1000 mg kg DIN 51777 2 d DE ISO 2592 165 175 185 195 C Cleveland en vase ouvert mini Moussage MONTE 150 0 150 0 150 0 150 0 93 maxi 22021 75 0 75 0 78 0 78 0 H D sa ration 50 C maximum ISO 9120 7 7 10 10 min Corrosion la lame de cuivre j ISO 2160 2 2 2 2 Cotation Pouvoir antirouille m thode A ISO 7120 Passe Passe Passe Passe Propri t anti usure Paler de FZG 8 3 90 minimum DIN 51354 2 e 10 10 10 T leno FZG A 8 3 90 minimum Point d coulement maximum ISO 3016 21 18 15 12 C Aptitude se s parer de l eau Temps n cessaire pour obtenir 3 ISO 6614 c c c c min ml d mulsion 54 maxi Cat gorie HV M thodes d ssai Essais EE Grade de viscosit 22 Viscosit cin matique 40 ISO 3104 19 8 24 2 28 8 35 2 414 50 6 61 2 74 8 mm 5 Indice de viscosit minimum a ISO 2909 1 Indice d acide maximum b ISO 6618 c c c c mg KOH g ASTM D 1744 Teneur en eau maximum DIN 51777 1 1000 1000 1000 1000 mg kg DIN 51777 2 d FO dise tuat y ISO 2592 165 175 185 195 C Cleveland en vase ouvert mini Moussage 24 150 0 150 0 150 0 150 0 93 C maxi EE 75 0 78 0 75 0 78 0 ih D sa ration 50 maximum ISO 9120 7 7 10 10 min Corrosion la lame de cuivre 100 C 3 h maximum ISO 2160 2 2 2 2 Cotation Pouvoir antirouille m thode A ISO
24. M16 3 0 12 02224 8 8 82 dia h8 2 76 dia 065 h6 2 56 dia h6 156 6 14 50 1 97 335 13 19 4 x 0 87 dia 2440 R 17 32 dia 45 0280 11 02 dia R25 R0 98 B T C F S Raccords hydrauliques 1 9 1 2 3 1 2 3 P t 4 u 1 8 IT Raccords Cylindr e Anciennes hydrauliques normes 01145118 cu in rev 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Caract ristiques Vitesse max tr min RPM Pompes hydrauliques PL D bit l min GPM Puissance max KW HP Pression max bar PSI Cont int Cont int Cont int Cont int Ex 4 x 74 4 x 82 152 246 2 2 300 2 500 4 x 19 55 4 21 66 204 331 2 2300 2500 4 101 4 x 110 300 450 210 330 4 x 26 68 4 x 29 06 4 351 6 527 282 444 5 2 200 2400 4 x 114 4 x 125 237 376 4 x 30 12 4 x 33 02 319 506 Calcul du d bit refoul par culasse Ce Couple d entra nement par culasse cm tr Nm en fonction de la pression cu in rev 16 1 521317 1500 3 4500 6000 PSI 350 51 6 1 500 3 000 4 500 6 000 PSI 300 44 3 _ 48 2 93 6 e 250 36 9 1 i T j 44 2 68 40 2 44 H i 150 221 F T gt 1 36 2 20 100 14 8 1 wi l gt 5 74 28 1 71 L 0 0 100 200 300 400 4
25. Purge c S G 9 5 21 02 2006 37 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS Montage de l arbre vertical Pompe 1 et 2 corps La vis de purge est positionn e de mani re autoriser le montage vertical arbre vers le haut Pompes 3 4 et 6 corps Le montage vertical arbre vers le haut ou vers le bas est possible il n est cependant pas pr vu syst matiquement NAT Montage immerg En cas de montage immerg le bouchon qui obstrue normalement l orifice de purge doit tre enlev et l orifice correspondant toujours immerg 38 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Orientations de la pipe d alimentation Code commercial c S G 9 5 21 02 2006 39 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS Tuyauteries l aspiration utiliser une durite arm e est indispensable que la durite d aspiration soit la plus courte et la plus droite possible sans point haut de fa on viter le blocage de poche d air dans la conduite Au refoulement il est pr conis de monter un flexible en sortie de pompe Montage correct Montage incorrect Accouplement L accouplement de l arbre de la pompe peut tre r alis par l un des moyens suivant Accouplement direct Accouplement cardan conforme la norme ANSI B92 A manchon serr sur l arbre de la pompe Entrainement Par moteur lectrique ou thermique diesel ou gaz Ali
26. de FZG 8 3 90 minimum DIN 51354 2 e 10 10 10 10 FZG 8 3 90 minimum Point d coulement maximum ISO 3016 42 36 36 30 21 C ptitude se s parer de l eau Temps n cessaire pour obtenir 3 ISO 6614 c c c c c min ml d mulsion 54 C maxi a Ces limites ne sont prendre en consid ration que pour les fluides faits partir d huiles min rales hydrocraqu es ou hydro isom ris es b L indice d acide initial est apport la fois par les fluides de base et les additifs c Les crit res de comportement ou les valeurs des caract ristiques doivent faire l objet d une n gociation entre le fournisseur et l utilisateur final d La norme DIN 51777 2 s applique dans les cas o les interf rences caus es par certains compos s chimiques doivent tre vit es Les bases libres les produits oxydants ou r ducteurs les mercaptans certains produits azot s ou d autres produits qui r agissent avec l iode interf rent e Non applicable au grade de viscosit ISO 22 32 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL Extrait de la norme ISO 15 380 Cat gorie HM M thodes d essai ou Normes Grade de viscosit Unit s as ls e 888288 2 Viscosit cin matique 40 C ISO 3104 19 8 24 2 28 8835 2 41 4 50 6 61 2 74 8 mm 5 Indice de viscosit minimum a ISO 2909 E Indice d acide maximum b ISO 6618 c c c c mg KOH g 9
27. mentation hydraulique Le bon fonctionnement et la dur e de vie de ces pompes sont conditionn s par le respect de certaines r gles quant l alimentation 40 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL R servoir hauteur de charge La position du r servoir doit assurer En fonctionnement une pression de 0 02 0 03 bar 0 29 0 44 PSI l aspiration de la pompe la temp rature normale du circuit cette temp rature d pendant des conditions d exploitation Au d marrage lorsque l huile est froide la d pression ne doit pas exc der 0 05 bar 0 73 PSI 250 Code commercial Prise test 200 300 7 87 11 81 500 19 68 La capacit normale du r servoir est 1 2 fois le d bit de la pompe par minute Les retours d huile doivent se trouver le plus loin possible de l aspiration et plonger dans l huile Lors du remplissage s assurer que le r servoir est parfaitement propre Installation 21 02 2006 41 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS MISE EN ROUTE est extr mement important de suivre cette proc dure ainsi que les instructions sp cifiques tablies par le fabricant de chaque composant lors de la mise en service d un syst me neuf ou r nov Avant la mise en route e V rifier les raccordements colliers de serrage raccords brides etc 1 Remplir le r servoir Ouvrir la vanne d aspiration Purger le carter de la pompe re serrer la vi
28. nt amorc e on ne doit pas d celer de vibration sur les flexibles de refoulement V rifier le niveau de fluide hydraulique au r servoir et compl ter si n cessaire Monter progressivement le moteur thermique au r gime maxi V rifier la pression l aspiration ramener le moteur thermique son r gime normal et proc der la mise en charge de la pompe Un mauvais amorcage peut tre la cause d un mauvais fonctionnement et d une destruction rapide de la pompe Par s curit la purge du carter doit tre refaite apr s quelques minutes de fonctionnement V rifier les conditions de fonctionnement de la pompe vitesse maxi pression temp rature 42 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL 21 02 2006 43 document Poclain Hydraulics se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications qu il jugerait utile aux produits d crits dans ce Les illustrations et les caract ristiques ne sont pas contractuelles Les informations contenues dans ce document doivent faire l objet d une confirmation par Poclain Hydraulics avant toute commande La marque Poclain Hydraulics est la propri t de Poclain Hydraulics S A
29. ons de fonctionnement des composants par Poclain Hydraulics D signations normalis es des fluides HM Fluides min raux poss dant des propri t s antioxydantes anticorrosion et anti usure particuli res quivalent HLP de DIN 51524 parties 1 et 2 HV Fluides min raux HM poss dant des propri t s viscosit s temp ratures am lior es DIN 51524 partie 3 HEES Fluides biod gradables base d esters organiques Classe 32 ISO VG 32 viscosit 32 cSt 40 C 1 Classe 46 ISO VG 46 viscosit 46 cSt 40 C Classe 68 ISO VG 68 viscosit 68 cSt 40 C En fonctionnement la temp rature de l huile doit tre comprise entre 50 C et 60 C et ne doit en aucun cas d passer accidentellement 80 C La viscosit doit toujours tre sup rieure 9 cSt sinon revoir le circuit de refroidissement c S 5 E 21 02 2006 31 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS Extrait de la norme NF ISO 11 158 Cat gorie HM M thodes d essai ou Normes Grade de viscosit 22 2 1 Viscosit cin matique 40 ISO 3104 19 8 24 2 28 8 35 2 41 4 50 6 61 2 74 8 90 110 mm2 s Indice de viscosit minimum a ISO 2909 1 Indice d acide maximum b ISO 6618 c c c c mg KOH g ASTM D 1744 Teneur en eau maximum DIN 51777 1 500 500 500 500 500 mg kg DIN 51777 2 d Point d clair 5 80 2592 140 160 180 180 180 Cleveland en vase ouver
30. rmettant de conna tre l tat du filtre indicateur de colmatage D rivation On peut utiliser le filtre de retour du circuit pour collecter temporaire ces impuret s changer la cartouche PLUSIEURS fois si n cessaire Pour interposer temporairement un filtre sans by pass de 10 absolus adapt au d bit sur le circuit de retour avant le r servoir Dans tous les cas disposer galement un circuit de d rivation temporaire proximit des orifices de chaque moteur hydraulique pour l isoler du circuit Changer la cartouche du filtre circuit ouvert ou supprimer le filtre temporaire avant la mise en exploitation V rifications apr s rin age 30 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL HUILES Choix du fluide Recommandations g n rales Poclain Hydraulics pr conise l emploi de fluides hydrauliques d finis par les normes ISO 12922 et ISO 6743 4 Dans les zones temp r es les types suivants sont recommand s HM 46 ou HM 68 pour les installations fixes HV 46 ou HV 68 pour les installations mobiles HEES 46 pour les installations mobiles Code commercial Ces sp cifications correspondent la cat gorie 91H de la norme CETOP aux parties 1 2 et 3 de la norme DIN 51524 et aux grades VG32 VG46 et VG68 de la norme ISO 6743 4 Il est galement possible d utiliser des fluides hydrauliques de type ATF HD HFB et HFD sous r serve d approbation sp cifique des conditi
31. rouillard salin 7 REKE 50 9227 ISO 2409 ASTM D3363 c S 5 E 21 02 2006 27 POCLAIN HYDRAULICS Les surfaces d appui du moteur doivent tre propres absence de peinture graisse oxydation ou autre de fa on se monter librement dans le ch ssis A M J J Ra V Om 8 mm mm in domes CI 8 8 CI 10 9 Cl 12 9 28 21 02 2006 HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL gt lt CIRCUIT V rification des branchements Tuyautage et branchements Les diff rents composants du circuit hydraulique r servoir pompes distributeurs filtres r cepteurs etc sont reli s entre eux par des tuyauteries rigides ou des flexibles Deux types de connexions S 5 E o Raccords viss s Se conformer aux indications de branchement donn es par les constructeurs pour chaque composant fonctions et rep res des orifices types des raccords diam tres et types des conduites souples ou rigides etc Tubes rigides Pour les tuyauteries haute pression n utiliser que des tuyaux en acier tir s froid sans soudure Pour la confection des tubes prendre les pr cautions suivantes Apr s mise longueur par tron onnage cintrage froid et sertissage les tubes seront soigneusement bavur s rinc s l huile et souffl s avant montage Les tubes ayant t soud s ou cintr s seront galement d cap s solution base d acide
32. s lorsque le jet d huile sort r guli rement sans bulle d air V rifier que la pression l aspiration de la pompe est sup rieure la valeur n cessaire en fonctionnement Cette pression est mesurer sur le coude d aspiration S assurer que les distributeurs valves sont en position telle que la pompe d bite vide ou pression mini d tarer les soupapes Mise en route de la pompe Entrainement par moteur lectrique En proc dant par impulsion lectrique s assurer que le moteur entraine en rotation la pompe dans le sens indiqu par la fl che sur les culasses Continuer proc der par impulsions pour amorcer convenablement la pompe amorcage automatique Apr s une dizaine d impulsions en l absence de bruit anormal d marrer le moteur lectrique Faire tourner la pompe vide pendant quelques minutes Si la pompe est bien amorc e on ne doit pas d celer de vibrations sur les flexibles de refoulement V rifier le niveau d huile au r servoir et compl ter si n cessaire V rifier la pression l aspiration Proc der ensuite la mise en charge de la pompe alimentation des r cepteurs tarage des soupapes Voir brochure d installation du ou des composants Entrainement par moteur thermique Faire tourner le moteur au d marreur et s assurer du sens de rotation correct Faire d marrer le moteur thermique le laisser au ralenti pour amorcer la pompe Si la pompe est convenableme
33. s pour la zone B s appliquent de la m me mani re la zone D En outre les pompes doivent d marrer basse vitesse et cylindr e nulle Elles ne doivent pas tre utilis es dans leurs conditions normales de fonctionnement tant que la pression de gavage n est pas stabilis e et que la temp rature du fluide hydraulique dans le r servoir n est pas ramen e en zone B Zone E Le rendement est moindre et les risques d usure de la pompe et du fluide hydraulique sont lev s Le syst me peut fonctionner en zone E basse puissance et durant de courtes p riodes La temp rature du fluide hydraulique du circuit de puissance ne doit pas tre sup rieure de plus de 10 C celle du fluide hydraulique dans le r servoir et ni tre sup rieure de plus de 20 C celle du fluide hydraulique dans les carters des composants 34 21 02 2006 POCLAIN HYDRAULICS Pompes hydrauliques PL De D contamination et filtration Circuit ouvert Le fluide hydraulique doit tre maintenu d contamin au niveau 17 15 13 de la norme ISO 4406 classe 7 de NAS 1638 au moyen d un filtre Code commercial 1 Une cr pine 120 pm sur la ligne d aspiration 2 Un filtre 55 gt 100 sur la ligne de retour avec un indicateur de colmatage 3 Un reniflard filtr sur le r servoir de um Installation 21 02 2006 39 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS Teneur en eau La norme 15012922 sp cifie une teneur en eau lt 0
34. sulfurique puis rinc s l huile et neutralis s solution base de soude bouillante Les raccords les brides les filets des bouchons etc doivent tre bavur s et nettoy s avant montage Si le montage n est pas imm diat obturer les orifices par des bouchons Flexibles Utiliser uniquement des flexibles embouts sertis Eviter les contacts susceptibles de d t riorer le flexible Au besoin les prot ger l aide d une armature U Ce Eviter le vrillage Respecter le rayon de courbure c S 5 wl 21 02 2006 29 Pompes hydrauliques PL POCLAIN HYDRAULICS Raccordements Dimensionnement Le drainage des carters des pompes doit tre suffisamment dimensionn pour limiter la pression du carter conform ment aux pr conisations des fabricants de ces composants Raccordement V rifier la compatibilit des types de raccords entre les tuyaux et les orifices de la pompe Si tel n tait pas le cas utiliser des raccords interm diaires qui permettent de pallier cette incompatibilit S assurer de la bonne ad quation de la classe du raccord et de la pression de fonctionnement Rin age circuit Avant la mise en exploitation de l installation effectuer un rin age complet du circuit hydraulique afin d vacuer toutes les impuret s qui ont pu s accumuler au cours du raccordement des composants Les filtres devront tre quip s d un syst me pe
35. t mini Moussage 247 max 150 0 150 0 150 0 150 0 150 0 93 C maxi 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 n D sa ration 50 C maximum ISO 9120 5 5 10 13 21 min Corrosion la lame de cuivre j 12 11 50 2160 2 2 2 2 2 Cotation Pouvoir antirouille m thode A ISO 7120 Passe Passe Passe Passe Passe Propri t anti usure G Palier de FZG 8 3 90 minimum DIN 51354 2 e 10 10 10 10 d t rioration FZG A 8 3 90 minimum Point d coulement maximum ISO 3016 18 15 12 12 12 S Aptitude se s parer de l eau Temps n cessaire pour obtenir 3 ISO 6614 30 30 30 30 min ml d mulsion 54 C maxi Cat gorie HV Grade de viscosit www assia M thodes d essai Essais ou Normes Viscosit cin matique 40 C ISO 3104 19 8 24 2 28 8 35 2 41 4 8 50 6 61 2 74 8 90 110 mm 5 Indice de viscosit minimum a ISO 2909 130 130 130 130 130 1 Indice d acide maximum b ISO 6618 c c c c c mg KOH g ASTM D 1744 Teneur en eau maximum DIN 51777 1 500 500 500 500 500 mg kg DIN 51777 2 d Point d clair Cleveland en vase ouvert mini Joo aa 095 LEU LEU er E Moussage 247 150 0 150 0 150 0 150 0 150 0 93 C maxi LEE 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 m D sa ration 50 C maximum ISO 9120 7 7 12 12 20 min Corrosion la lame de cuivre 1022 1171 ISO 2160 2 2 2 2 2 Cotation Pouvoir antirouille m thode A ISO 7120 Passe Passe Passe Passe Passe Propri t anti usure Palier
Download Pdf Manuals
Related Search