Fiche signalétique
Contents
1. CONSTANT X AMERICA Montr al 514 761 3339 Canada amp USA 1 800 565 7888 Qu bec 1 800 363 0230 constant constantamerica com www constantamerica com MATERIAL SAFETY DATA SHEET FICHE SIGNALETIQUE ALCOTECH gT E D SPECIAL PROTECTION RISQUE PARTICULIER H HAZARD CODE CODE DE RISQUE 4 SEVERE TR S ELEV 3 SERIOUS ELEV 2 MODERATE MOD R 1 SLIGHT PEU ELEV 0 MINIMAL MINIME SECTION 1 PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE L ENTREPRISE Product name Nom du produit ALCOTECH Product type Liquid Type de produit Liquide Use Sanitizer without rinse Utilisation Assainisseur sans rin age Manufacturer Manufacturier Constant America Inc 7585 Cordner st Montreal Quebec H8N 2R5 Tel 514 761 3339 Qu 1 800 363 0230 Can amp US 1 800 565 7888 EMERGENCY NUMBER NUM ROS D URGENCE CANUTEC 613 996 6666 Collect calls accepted Appels frais vir s accept s SECTION 2 HAZARDS IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES RISQUES Physical state tat physique Liquid Liquide Odor Odeur Alcohol Alcool Signal word WARNING Vue d ensemble des urgences ATTENTION ALCOTECH Routes of entry Voies d absorption Dermal contact eye contact inhalation and digestion Contact cutan contact avec les yeux inhalation et ingestion Potential acute health effets Effets aigus potentiels sur la sant2. EYES YEUX Flush eyes with large amounts of water for at least 15 minutes holding lids apart to ensure flushing of entire surface Washing eyes within 1 minute is essential to achieve maximum effectiveness Seek medical attention immediately Rincer abondamment les yeux avec de l eau pendant au moins 15 minutes en tenant les paupi res cart es pour assurer un rin age complet Le rin age des yeux en moins d une minute est essentiel pour assurer un r sultat maximal Consulter un m decin imm diatement SKIN PEAU Wash immediately with ns of water Remove contaminated clothing and footwear Wash clothing before reuse Discard footwear that has been contaminated on the inner surface If irritation persists seek medical attention Laver imm diatement avec beaucoup d eau Enlever les v tements et les chaussures souill s Laver les v tements avant de les r utiliser Jeter les chaussures souill s l int rieur Si l irritation persiste consulter un m decin INGESTION If swallowed do not induce vomiting Give large quantities of water If vomiting occurs spontaneously keep airways clear Never give anything by mouth to an unconscious person Consult a physician immediately Si aval ne pas provoquer de vomissements Faire boire beaucoup d eau Si des vomissements spontan s se produisent arder les voies respiratoires d gag es Ne rien faire ing rer une personne inconsciente Consulter un m decin imm diatement
3. INHALATION Remove to fresh air If not breathing provide artificial respiration or oxygen by trained personnel Seek medical attention immediately Amener l air frais En l absence de respiration administrer la respiration artificielle ou de l oxyg ne par du personnel qualifi Rechercher de l aide m dicale imm diatement PROTECTION OF FIRST AIDERS If suspected that fumes are still present the rescuer should wear an appropriate mask or self contained breathing apparatus i may be dangerous to the person providing aid to give mouth to mouth resuscitation Remove contaminated clothing wearing gloves PROTECTION DES SAUVETEURS Si l on soup onne que des gaz sont encore presni le sauveteur devra porter un masque ad quat ou un appareil de protection respiratoire autonome Le bouche bouche peut tre dangereux pour la personne portant secours nlever les v tements contamin s avec des gants SECTION 5 FIRE FIGHTING MEASURES MESURES DE LUTTE CONTRE L INCENDIE Flammability of the product In a fire or if heated a pressure increase will occur and the container may burst Product is flammable Inflammabilit du produit Si le produit est chauff ou se trouve en contact du feu le contenant peut clater Le produit est inflammable Extinguishing media Moyens d extinction Suitable Use a suitable extinguishing agent for surrounding fire eg carbon dioxide foam dry powder or water spray extinguishing agents
4. Inhalation Ingestion Skin Peau Eyes Yeux Mist may irritate lungs and mucous membranes Bruine peut irriter les poumons et muqueuses Irritation of mouth and throat nausea and vomiting may occur Irritation de la bouche et de la gorge naus e et vomissements peuvent se produire Will cause irritation and dryness Peut causer une irritation et de la s cheresse Irritating to eyes Irritant pour les yeux Potential chronic health effects Effets chroniques potentiels sur la sant Chronic effects Effets chroniques Carcinogenicity Canc rog nicit Mutagenicity Mutag nicit Teratogenicity T ratog nicit Developmental effects Effets sur le d veloppement Fertility effects Effets sur la fertilit Target organs Organes cibles Irritation to lungs skin eyes Irritation des poumons peau et yeux No known effects or critical hazards Aucun effet important ou danger critique connu No known effects or critical hazards Aucun effet important ou danger critique connu No known effects or critical hazards Aucun effet important ou danger critique connu No known effects or critical hazards Aucun effet important ou danger critique connu No known effects or critical hazards Aucun effet important ou danger critique connu Contains material which may cause damage to the following organs skin eyes Contient des produits pouvant causer des l sions aux organes
5. Le produit a t class conform ment aux crit res de danger nonc s dans le Repent sur les Produits Contr l s et la fiche signal tique contient tous les renseignement exig s par le R glement sur les Produits Contr l s SECTION 16 OTHER INFORMATION ON THE PRODUCT AUTRES INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Date 2014 07 30 Prepared by Technical Department Pr par par D partement Technique Information contained in this literature is believed to be accurate and is offered in good faith for the benefit of the Consumer The Company however cannot assume any liability or risk involved in the use of its chemical products since the conditions of use are beyond our control Les informations ci haut s av rent justes mais n ayant aucun contr le sur le mode d emploi nous ne pouvons assumer les responsabilit s l gales ou autres quant l utilisation de ce produit
6. Les contenants vides ou doublures peuvent retenir des r sidus du produit Prendre toutes pr cautions d usage pour se d barasser du produit et du contenant liminer le surplus et les produits non recyclables par l interm diaire d une entreprise sp cialise autoris La mise en rebut de ce produit des solutions et de tous les co produits doit ob ir en permanence aux dispositions de la l gislation sur la protection de l environnement et l limination des d chets conforme aux exigences des pouvoirs publics locaux viter la aspersion des mat riaux d vers s ainsi que leur coulement et tout contact avec le sol les voies navigables les drains et les gouts Waste stream N AV R partition des d chets N D Disposal should be in accordance with applicable regional national and local laws and regulations Refer to Section 7 HANDLING AND STORAGE and Section 8 EXPOSURE CONTROLS AND PERSONAL PROTECTION for additional information on handling and protection of employees L limination des d chets doit tre conforme aux lois et r glementations regionals nationales et locales applicables Reportez vous la Section 7 MANIPULATION ET ENTREPOSAGE et la Section 8 CONTR LES D EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE pour tout compl ment d information sur la manipulation et protection du personnel ALCOTECH SECTION 14 TRANSPORT INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT Regulatory information UN Proper shi
7. Toxicity Toxicit Aigu Ingredient Ingr dient Result R sultat Species Esp ces Dosage Exposure Exposition Isopropanol LD50 Oral DL50 Orale Rat Rat 4700 5800 mg kg LD50 Skin DL50 Cutan Rabbit Lapin 12000 13000mg kg Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride LD50 Oral DLS0 Orale Rat Rat 330 mg kg Chlorure d ammonium d alkyl de dimethyl benzyl LD50 Skin DLS0 Cutan Rabbit Lapin 1182mg kg No significant effects are expected Aucune effet est pr vu SECTION 12 ECOLOGICAL INFORMATION INFORMATION COLOGIQUE Ecotoxicity cotoxicit Isopropanol 48h EC 50 Daphnia Magna 7550 13299 mg l Bioconcentration factor N AV Facteur de bioconcentration N D Toxicity of biodegradation products N AV Toxicit des produits de biod gradation N D SECTION 13 DISPOSAL CONSIDERATIONS LIMINATION DES D CHETS Waste disposal The generation of waste should be avoided or minimized if possible Empty containers or liners may retain some product residue This material and it s container must be disposed de in a safe way Disposal is done via a licensed waste disposal contractor and should comply with requirements of environmental protection waste disposal legislation and any regional or local authority requirements Dispersal of spilled material and runoff to waterways drains sewers and soil is to be avoided Elimination des d chets Eviter ou r duire au minimum la g n ration de d chets autant que possible
8. de produits chimiques porter des gants tanches et r sistants aux produits chimiques conformes une norme approuv e si une valuation du risque l indique Eyes Safety eyewear complying with an approved standard should be used when working with chemicals in order to avoid liquid splashes mists or dusts Contacts should not be worn when working with chemicals Yeux Le port de lunettes de s curit conformes une norme approuv e est obligatoire avec la manipulation de produits chimiques pour viter l exposition aux claboussures de liquides aux a rosols ou aux poussi res Des verres de contact ne doit pas tre port s lorsqu on travaille avec ce produit Skin Personal protective equipment for the body should be selected based on the task being performed and the risks involved and should be approved by a specialist before handling the product Peau L quipement de protection individuelle pour le corps doit tre adapt la tache ex cut et aux risques encourus et approuv par un expert avant tout manipulation du produit Environmental exposure controls Emissions from ventilation or work process equipment should be checked to ensure compliance with the requirements of environmental protection legislation In some cases fume scrubbers filters or engineering modifications to the process equipment will be necessary to reduce emissions to acceptable levels Contr le de l action des agents d environnement Il importe de te
9. suitable for class B fires Utilisables Employer un ogen extincteur qui convient aux feux environnants eg mousse bioxyde de carbone poudre sec ou eau vaporis Agents extincteurs appropri s pour feux de classe B 3 ALCOTECH Unsuitable Non utilisables Special exposure hazards Dangers en cas d expositions Thermal decomposition D composition thermique Special firefighting equipment quipement sp cial pour lutter le feu Non known Aucun connu Promptly isolate the scene by removing all h i f n l pers ns from the vicinity if there is a fire No action to be taken involving any personal risk or without suital le training En pr sence d incendie circonscrire rapidement le site en vacuant toute personne pr s des lieux de laccident Ne prendre aucune mesure impliquant un risque personnel ou en l absence de formation ad quate Decomposition products may contain the following carbon and nitrogen oxides under fire conditions Produits de d composition peuvent comprendre les suivants oxide de carbone et azote sous les conditions d incendie Firefighters should wear appropriate protective equipment and self contained breathing apparatus SCBA with a full face operated in positive pressure mode Les pompiers devraient porter un quipement de protection ad quat ainsi qu un appareil respiratoire autonome ARA quip d un masque couvre visage pression positive SECTION 6 ACCID
10. suivants peau yeux Over exposure signs and symptoms Signes et sympt mes de surexposition Inhalation Ingestion Skin Peau Eyes Yeux Adverse symptoms respitatory tract irritation coughing Sympt mes n fastes irritation des voies respiratoires toux Adverse symptoms mouth irritation nausea or vomiting Sympt mes n fastes irritation la bouche naus e ou vomissements Adverse symptoms light irritation redness Sympt mes n fastes l g re irritation rougeur Adverse symptoms pain irritation watering redness Sympt mes n fastes douleur irritation larmoiement rougeur Pre existing medical conditions involving any target organ mentioned in this MSDS as being at risk may be aggravated by over exposure Conditions m dicales pr existantes impliquant les organes cibles mentionn s dans cette fiche signalitique peuvent tre aggrav s par surexposition ALCOTECH SECTION 3 COMPOSITION INFORMATION ON INGREDIENTS INFORMATION SUR LES COMPOSANTS Name Nom wt Poids Num ro CAS Number Isopropanol 30 60 67 63 0 Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride 0 1 1 0 68424 85 1 Chlorure d ammonium d alkyl de dimethyl benzyl The balance of ingredients are not hazardous within the current knowledge of the supplier Les autres ingr dients ne sont pas dangereux d apr s les connaissances actuelles du fournisseur SECTION 4 FIRST AID MEASURE PREMIERS SOINS
11. 1 for emergency contact information and section 13 for waste disposal ALCOTECH Grand d versement Arr ter la fuite si cela ne pr sente aucun risque carter les contenants du zone de d versement S approcher de la m me direction du vent et emp cher la p n tration dans les gouts les cours d eau les sous sols ou les zones confin s liminer les d versements dans une station de traitement des effluents ou proc der de la fa on suivante contenir les fuites et les ramasser l aide de mati res absorbantes non combustibles telles que le sable la terre la vermiculite ou la terre diatom e Les placer dans un contenant pour limination conform ment la r glementation voir section 13 liminer par un interm diaire d une entreprise sp cialis e autoris e Le mat riel absorbant contamin peut poser le m me danger que le produit d vers voir section 1 pour l information relative aux urgences et section B pour l limination des d chets SECTION 7 HANDLING AND STORAGE MANIPULATION ET ENTREPOSAGE Handling Manipulation Storage Entreposage Put on appropriate personal protective equipment see section 8 Eating drinking and smoking should be prohibited where this material is handled stored and processed Workers should wash their hands and face before eating drinking or smoking Do not get in eyes on skin or clothing Do not breathe vapour or mist Do not ingest Ve only with a
12. ENTAL RELEASE MEASURES MESURES EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE Personal precautions Pr cautions individuelles Environmental precautions Pr cautions environmentales No action shall be taken involving any personal risk or without suitable training Evaluate surrounding areas Keep unnecessary and unprotected personnel from entering Do not touch or walk through spilled material Do not breathe vapour or mist Provide adequate ventilation Wear appropriate respirator when ventilation is inadequate Put on appropriate personal equipement see section 8 Ne prendre aucune mesure impliquant un risque personnel ou en l absence de formation ad quate vacuer les environs Emp cher l acc s aux personnes non prot g es Ne pas toucher ni marcher dans le produit r pandu viter de respirer les vapeurs ou brume Assurer une ventilation ad quate Porter un a pareil respiratoire appropri lorsque i syst me de ventilation est inad quat Rev tir un quipement de protection individuelle appropri voir section 8 Avoid dispersal of spilled material and runoff or contact with soil waterways drains and sewers Inform authorities if the product has caused environmental pollution sewers waterways soil or air viter la dispersion des mat riaux d vers s ainsi que leur coulement et contact avec le sol les voies navigables les drains et les gouts Avertir les autorit s si le produit a engendr une pollution env
13. aux limites recommend es ou l gales Wash hands forearms and face thoroughly after handling chemical products before eating smoking and using the washroom and at the end of the working period Appropriate techniques should be used to remove potentially contaminated clothing Wash contaminated clothing before reuse Ensure that eyewash stations and safety showers are close to the workstation location Apr s manipulation de produits chimiques laver les mains les avant bras et le visage avec soin avant de manger de mer d aller aux toilettes et une fois le travail termin Utiliser les techniques appropri es pour retirer les v tements contamin s Laver les v tements contamin s avant de les r utiliser Assurer que des bassins occulaires et des douches sont install s pr s des postes de travail Personal protection Protection individuelle Respiratory When concentrations in air may exceed limits given use a NIOSH breathing apparatus if necessary with a suitable filter material depending on the amount and type of chemicals being handled Respiratoire Quand les concentrations dans l air sont au dessus des niveaux acceptables utiliser un respirateur autonome munit d un filter adequate pour le produit manipul Hands Chemical resistant impervious gloves complying with an approved standard should be worn at all times when handling chemical products if a risk assessment indicates this is necessary Mains Lors de la manipulation
14. d and sealed until ready for use Containers that have been opened must be carefully resealed and kept upright to prevent leakage Do not store in unlabelled containers Use appropriate containment to avoid environmental contamination Do not freeze Entreposer des temperatures entre 20 C et 30 C Entreposer dans le contenant original l abri du soleil dans un endroit frais sec et bien ventil l cart des substances incompatibles voir section 10 de la chaleur et sources d ignition de la nourriture et de la boisson Garder le contenant herm tiquement ferm lorsqu il n est pas utilis Les contenants ouverts doivent trre referm s avec soin et maintenus en position vertical am d viter les fuites Ne pas stocker dans des contenants non tiquet s Utiliser un r cipient appropri pour viter la contamination du milieu ambient Eviter le gel SECTION 8 EXPOSURE CONTROLS PERSONAL PROTECTION CONTR LE DE L EXPOSITION QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Occupational exposure limits TWA 8hrs STEL 15 mins Ceiling Limites d exposition professionnelle Ingredient List Other Other Other name Ingr dient ppm mg m3 Autre ppm mg m3 Autre ppm mg m3 Autre Notes Nom de la liste Isopropanol 200 400 Consult local authorities for acceptable exposure limits Consulter les responsables locaux pour les valeurs d exposition acceptables Recommended mon
15. dequate ventilation if inadequate wear appropriate respirator Keep in original container or an approved alternate made from a compatible material keep ti ahtly closed when not in use Empty containers wiPetan product residue and can be hazardous Do not use store or pour near heat sparks or open flame Rev tir un quipement de protection individuel appropri voir section 8 Il est interdit de manger boire ou fumer dans les endroits o ce produit est manipul entrepos ou trait Les personnes travaillant avec ce produit devraient se laver les mains et la figure avant de manger boire ou fumer Eviter tout contact avec les yeux la peau et les v tements Eviter de respirer les vapeurs ou brume ne pas ing rer Utiliser dans un environment bien a r si inadequat porter un appareil respiratoire appropri Garder le produit dans le contenant original ou dans une substitution fabriqu partir d un mat riau compatible Tenir le contenant herm tiquement os losqu il n est pas utilis Les contenants vides retiennent des r sidus de produit et peuvent pr senter un danger Ne pas manipuler entreposer ou verser pr s de la chaleur des tincelles ni la flame nue Store at temperatures between 20 C and 30 C Store in original container protected from direct sunlight in a dry cool and well ventilated area away from incompatible materials see section 10 heat and sources of ignition food and drink Keep container tightly close
16. ironnementale gouts voies navigables sol ou air Methods for clean up M thodes de nettoyage Small spill Petit d versement Large Spill zop leak if without risk Ventilate spill area if possible Move containers from spill area Remove sources of ignition Spills and leaks can be soaked up with absorbent materials and stored for disposal The remaining material can be washed away with plenty of water Dispose via a licensed waste disposal contractor Arr ter la fuite si cela ne pr sente aucun risque Ventiler la zone si possible et carter les sources d ignition carter les contenants de la zone de d versement Les d versements peuvent tre absorb s avec yn mat riau sec inerte et entrepos s pour limination Le reste du mat riel peut tre rinc avec beaucoup d eau liminer par l interm diaire d une entreprise sp cialis e autoris e Stop spill if without risk Move containers from spill area Approach release from upwind Prevent entry into sewers water courses basements or confined areas Wash spillages into an effluent treatment plant or proceed as follows contain or collect spillage with a non combustible absorbent material e g sand earth vermiculite or diatomaceous earth and place in a container for disposal according to local regulations see section 13 Dispose via a licensed waste disposal contractor Contaminated absorbent material may pose the same hazard as the spilled product See section
17. itoring procedures If this product contains ingredients with exposure limits personal workplace atmosphere or biological monitoring may be required to determine the effectiveness of the ventilation or other control measures and or the necessity to use respiratory protective equipment Proc dures de surveillance recommend es Si ce produit contient des ingr dients pr sentant des limites d exposition il peut s av rer n cessaire de roc der un contr le biologique ou une surveillance du personnel de l atmosphere sur le lieu de travail pour determiner l efficacit de a ventilation ou tout autre mesure de contr le et ou la n cessit d utiliser une protection respiratoire ALCOTECH Engineering measures Mesures techniques Hygiene measures Mesures hygi niques Use only with adequate ventilation If user operations generate dust fumes gas vapour or mist use process enclosures local exhaust ventilation or other engineering controls to keep worker exposure to airborne contaminants below any recommended or statutory limits Utiliser dans un environnement bien a r Si les manipulations de l utilisateur provoquent de la poussi re des fum es des gaz des vapeurs ou de la brume utiliser des enceintes ferm es une ventilation par aspiration la source ou d autres syst mes de contr le automatique int gr s afin de maintenir le seuil d exposition du personel aux contaminants en suspension dans l air int rieur
18. ower flammability Limites max et min dinflammabilit NAV Explosive limits Limites explosives Lower Seuil Min 2 0 Upper Seuil Max 14 0 SECTION 10 STABILITY AND REACTIVITY STABILIT ET R ACTIVIT Chemical stability Stabilit chimique The product is stable Le produit est stable Conditions to avoid Conditions viter Avoid sources of heat and ignition sparks viter les sources de chaleur et ignition tincelles Incompatible materials Substances incompatibles Strong oxidizers and strong acids Oxydants et acides puissants Hazardous decomposition products Carbon oxides Produits de d composition dangereux Oxydes de carbone Possibility of hazardous reactions Under normal conditions of storage and use hazardous reactions will not occur Risques de r actions dangereuses sou des conditions normales d entreposage et utilisation aucune r action dangereuse ne se produira pas SECTION 11 TOXICOLOGICAL INFORMATION INFORMATION TOXICOLOGIQUE The symptoms hazards and situations described in this section are not expected when manufacturer s direction for use proper security measures and given professional exposure limits are correctly followed On ne s attend pas aux sympt mes risques et situations d crits dans cette section si les instructions du fournisseur sur la manipulation protection individuelle et contr le d exposition sont suivit ALCOTECH Acute
19. pping name PG Label Additional information Classes Informations r glementaires No Nom d exp dition correct GE tiquette Information additionelle Flammable liquid N O S Flammable liquid N O S sopropanol Liquide inflammable N S A 3 Il Liquide inflammable N S A 1993 Alcool Isopropylique PG Packing Group GE Groupe D emballage SECTION 15 REGULATORY INFORMATION INFORMATIONS R GLEMENTAIRE U S inventory TSCA 8b All ingredients of this product are listed on the TSCA Inventory list Inventaire des tats Unis Tous les ingr dients de ce produit figurent sur la liste de l inventaire TSCA WHMIS Canada Class D 2B B 2 Oral Dermal Toxicity Combustible SIMDUT Canada Classe D 2B B 2 Toxicit orale cutan e Combustible Canadian Lists CEPA Toxic substances None of the components are listed Canadian ARET None of the components are listed Canadian NPRI Isopropanol DSL All ingredients are either on or exempt from this list Listes Canadiennes Substances toxiques au sens de la LCPE Aucun des composants n est r pertori ARET canadien Aucun des composants n est r pertori INRP canadien Isopropanol LSD Tous les ingredients sont sur ou exemt sur la liste This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations
20. ster les missions provenant des syst mes d a ration et du materiel de fabrication pour vous assurer qu elles sont conformes aux exigences de la l gislation sur la protection de l environment Dans des cas il sera n cessaire d quiper le mat riel de fabrication d purateur de gaz ou d un filtre ou de modifier techniquement afin de r duire les missions des niveaux acceptables ALCOTECH SECTION 9 PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES PROPRI T S PHYSICO CHIMIQUES Physical state tat physique Liquid Liquide Odour Odeur Alcohol Alcool Appearance Apparence Clear colourless Incolore clair Specific gravity Densit sp cifique 25 C 0 862 0 01 pH 400 9 11 0 50 Odour threshold Seuil de Podeur N AV ND Melting freezing point Point de fusion cong lation N AV N D Boiling point Point d bullition N AV ND Flash point Point d clair lt 38 Cleveland Open Cup Evaporation rate Taux d vaporation ether 1 N AV ND Solubility Solubilit Soluble in water Soluble dans l eau Vapor pressure Pression de vapeur mm Hg N AV ND Vapor density Densit de vapeur air 1 N AV N D Viscosity Viscosit N AV ND Auto ignition temp Temp d auto inflammation N AV N D Decomposition temp Temp de d composition N AV N D Volatility Volatilit 100 5 Partition coefficient Facteur de r partition N AV N D Upper L
Download Pdf Manuals
Related Search