Pistolet à poudre manuel EasySelect
Contents
1. 9 b D marrage enduction par pulv risation 10 c T l commande par le pistolet 10 O MM Aes tenths lo TN Lcd eo to AN sh O Pade PENS dre cdr NN ON otal ot 10 e Rin age du tuyau a poudre 10 Programme d entretien 11 a Entretien quotidien 11 b Entretien hebdomadaire 11 Nettoyage et r parations 11 a Nettoyage acs ok ane A a Bate oe MR ees 11 b D montage du pistolet js o Rea eee ads 12 c Montage du pistolet a poudre 16 d R parations sur le pistolet a poudre 17 e Nettoyage de la buse de pulv risation 18 Guide de r solution des probl mes 19 List des pi ces d tach es 600000 arras ir deg ass Cesc ne fe 21 Commande de pi ces d tach es 21 Pistolet manuel EasySelect 22 Gamme de buses pour EasySelect 24 EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 twGema EasySelect twGema Avis de s curit pour le2. 5 x 1 mm Buse jet rond D flecteur Y 16 mm D flecteur 24 mm D flecteur 32 mm Extension 150 mm Extension 300 mm Support d lectrode article 5 inclus Buse a jet rond lectrode centrale US oho Nau oA 00 Pieces d usure Figure 14 1000 047 382922 1000 055 1000 049 379166 231606 3 8518 331341 331333 331325 378852 378860 382914 24 EasySelect IT Gema NOTES EasySelect 25 Edition 05 00 Edition 05 00 twGema Documentation EasySelect Copyright 1999 ITW Gema AG CH 9015 St Gall Tous les produits techniques d ITW Gema AG sont en d veloppement constant gr ce notre recherche et nos applications permanentes Les donn es figu publication peuvent donc tre modifi es tout moment sans pr avis rant dans cette Imprim en Suisse 26 EasySelect iTw Gema EasySelect SuperCorona EasySelect EasySelect SuperCorona e 1 Tu Gema vali EasySelect SuperCorona 215 r Gema el a a LO FTO S 394 351 391 980 SuperCorona PC02 215 394 360 365 TwGema ef NI LO TI Ja a 394 351 If 394 173 SuperCorona PC02 365 395 480 515 7wGema lr a LO TOL Ta 394 351 394 203 SuperCorona PC02 515 395 510 2 e EasySelect SuperCorona EasySelect EasySelect Gamme des
3. poste de contr le en fonction de la buse utilis e Si tous les contr les sont conformes le pistolet est pr t a fonctionner En cas de dysfonctionnement son origine peut tre d termin e a l aide du Guide de r solution des probl mes page 19 EasySelect sT Gema D MARRAGE A R GLAGE DE LA SORTIE DE LA POUDRE ET DU NUAGE DE POUDRE La sortie de poudre d pend de la poudre et du volume d air total Mettre le poste de contr le sous tension R GLAGE DU VOLUME 2 R gler le volume d air total D AIR TOTAL Le volume d air total d pend de la longueur du tuyau poudre du nombre de coudes et du diam tre du tuyau de la pression de l air de convoyage et de l air suppl mentaire Le Fonctionnement de l injecteur et l influence de l air suppl mentaire sont d crits dans le Mode d emploi correspondant La valeur r gl e pour le volume d air total peut tre laiss e telle quelle aussi longtemps que l on utilise le m me tuyau poudre si la longueur ou le diam tre du tuyau sont modifi s le volume d air total doit tre nouveau r gl S LECTION DU 3 S lectionner le volume de sortie de la poudre en fonction de VOLUME DE SORTIE DE l paisseur souhait e pour le rev tement LA POUDRE La s lection s effectue l aide des touches et soit sur le poste de contr le soit sur les touches de t l commande situ es a l arri re du pistolet Avant de commencer il est recommand d utiliser l
4. s accessibles Mettre le poste de contr le hors tension et d brancher la fiche du pistolet avant de nettoyer le pistolet poudre La cascade haute tension 4 ne doit pas tre d mont e car elle est mont e suivant un processus particulier Si elle est d fectueuse ou si le manche est cass le manche 3 complet doit tre envoy a un centre de service agr ITW Gema Figure 8 EasySelect iTvyGema b D montage du pistolet suite Figure 9 EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 iTw Gema b D montage du pistolet suite Figure 10 EasySelect iTyyGema b D montage du pistolet suite Figure 11 EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 srw Gema b D montage du pistolet suite C MONTAGE DU PISTOLET A POUDRE Le montage du pistolet s effectue dans l ordre inverse de celui illustr ci dessus Le tube poudre doit alors tre pouss vers l int rieur jusqu la but e Figure 12 16 EasySelect iTyvGema D REPARATIONS SUR LE PISTOLET A POUDRE A l exception du remplacement de pi ces ventuellement d fectueu ses il n y a presque pas de r parations a faire Le remplacement de la cascade et la r paration de la connexion du cable du pistolet a poudre 11 Figure 8 n est autoris que par un centre de r paration agr par ITW Gema Contactez votre repr sentant ITW Gema EasySele
5. 5 R gles de s curit individuelles pour l entreprise utilisatrice et ou pour le personnel charg du fonctionnement 1 Toute m thode de fonctionnement susceptible d avoir une influence n gative sur la s curit technique de l installation poudrage lectrostatique doit tre vit e 2 L op rateur est tenu de v rifier l installation de poudrage lectrostatique au moins une fois par poste de travail et de rechercher les anomalies ventuelles ext rieures visibles les probl mes ou les modifications y compris sur les caract ristiques de fonctionnement qui influenceront la s curit et qu il doit signaler imm diatement 3 L entreprise utilisatrice doit s assurer que l installation de poudrage lectrostatique n est utilis e que dans des conditions satisfaisantes 4 Sin cessaire l entreprise utilisatrice doit engager le personnel charg du fonctionnement porter des v tements de protection p ex masque de protection 5 L entreprise utilisatrice doit garantir la propret et une vue d ensemble du lieu de travail avec des instructions et des v rifications convenables a l int rieur et autour de l installation de poudrage lectrostatique Remarques sur les sources de risques 3 4 1 Courant tension Les installations mises sous tension ne doivent pas tre ouvertes tirez la fiche de contact en cas contraire vous risquez un choc lectrique 3 4 2 Poudre Certaines concentrations poudre air peuvent
6. accessoires Buse a jet plat NF 08 compl 1000 047 Support d lectrode compl 1000 055 Extension PE 01 150 compl Buse 378 852 jet plat 1000 049 1000 118 sans rainure se Pistole manuel EasySelect GM01 Manchon filet PU 01 comp 379166 O Buse jet rond NS 02 compl O D flecteurs avec lectrode centrale A 382 922 N dec Type Remarque Support d lectrode compl 331 341 5 16 mm version standard i s 382 914 331 333 9 24 mm version standard Buse jet rond 331 325 9 32 mm version standard 378 518 345 822 9 50 mm Extension PE 01 300 compl E 353 949 70 378 860 a Version standard Version optionnelle V 12 04
7. connexions de mise a la terre du poste de contr le avec la cabine de peinture le dispositif de suspension des objets ou le convoyeur a cha ne NETTOYAGE ET R PARATIONS A NETTOYAGE IMPORTANT Un nettoyage fr quent du pistolet poudre permet de garantir la bonne qualit du rev tement Mettre le poste de contr le hors tension et d brancher la fiche du pistolet 3 Figure 7 avant de nettoyer le pistolet poudre L air comprim utilis pour le nettoyage ne doit contenir ni huile ni eau Tous les jours al Souffler sur l ext rieur du pistolet et nettoyer avec un chiffon etc Toutes les semaines ON Oo Retirer le tuyau a poudre de la connexion Retirer la buse de pulv risation du pistolet a poudre et nettoyer Souffler dans le pistolet avec de l air comprim depuis la con nexion dans la direction du jet de pulv risation Nettoyer le tube du pistolet Figure 11 avec la brosse fournie Souffler nouveau dans le pistolet avec de l air comprim Remonter le pistolet et le brancher Souffler l int rieur du tuyau poudre et le nettoyer EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 Tu Gema B DEMONTAGE DU PISTOLET A CAUTION Le pistolet ne doit tre d mont que si une panne ou la pr sence d impuret s rendent cette op ration n cessaire Le pistolet ne doit pas tre d mont plus que n cessaire pour rendre les l ments souhait
8. est d fectueuse l ensemble du corps doit tre envoy pour contr le et v rification La cascade haute tension est adapt e par un proc d sp cial et ne doit donc pas tre d mont e par le client Si le c ble du pistolet poudre 11 est d fectueux il faut ren voyer la totalit du c ble pour r paration 13 19 1 4 Figure 13 22 EasySelect sT Gema PISTOLET MANUEL EASYSELECT 000a N O0O O ON DAWN 20 21 22 25 26 27 28 29 19 1 Pistolet poudre manuel EasySelect complet 380 300 polarit n gative y compris C ble du pistolet poudre 6 m Tuyau pour l air de rin age 6 m buse a jet plat brosse et lot de pi ces d tach es sans tuyau a poudre Pistolet poudre manuel EasySelect comprenant la cascade Polarit n gative 379 646 Polarit positive 379 654 Cascade negative complet 378046 Buse voir page suivante Manchon filet voir page suivante Plaque arri re avec crochet 378 283 Joint de plaque arri re pour article 5 377 848 Plaque de mise a la terre 379 301 Vis cylindrique M3 x 6 mm 262 021 C ble du pistolet poudre complet 6 m 378 232 C ble du pistolet poudre complet 12 m 378 240 Joint torique pour article 11 261 416 Vis sp ciale PT 261 785 Connexion tuyau poudre d montage rapide 377 988 Connexion air de rin age 378 003 G chet
9. s au poste de travail 3 4 5 Air comprim Avant les arr ts prolong s ou les temps d arr t entre deux p riodes de travail sur l installation de poudrage lectrostatique il est n cessaire de purger le circuit d air comprim de la cabine Il y a risque de blessure corporelle si les tuyaux pneumatiques sont endommag s si l air comprim sort de fa on non contr l e de ces derniers et si l air comprim est utilis de mani re incorrecte Interdiction de modifications et conversions non autoris es de la machine Pour des raisons de s curit il est interdit d effectuer des modifications non autoris es sur l installation de poudrage lectrostatique Lors de dommages de l installation de poudrage lectrostatique cette derni re ne doit plus tre utilis e La pi ce d fectueuse doit imm diatement tre remplac e ou r par e Uniquement les pi ces de rechange originales ITW Germa doivent tre utilis es En cas de dommages occasionn s par l emploi de pi ces trang res tout droit de garantie est exclu Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis o par un service de r paration ITW Germa autoris Les interventions non autoris es peuvent conduire des l sions corporelles et des d g ts mat riels Dans ce cas la garantie de ITW Gema AG est exclue Avis de s curit H V 2004 sTyvGema 4 Dispositions de s curit pour le poudrage lectrostatique 10 11 1
10. 2 13 14 15 16 Cet quipement peut tre dangereux s il n est pas utilis selon les instructions donn es dans ce manuel d utilisation Toutes les pi ces conductrices en mati re d lectrostatique situ es a moins de 5 m de la zone de rev tement et en particulier les pi ces d uvre doivent tre mises la terre Le sol de la zone de rev tement doit tre conducteur en g n ral le b ton normal n est pas conducteur Les op rateurs doivent porter des chaussures conductrices p ex semelles en cuir Il est recommand que les op rateurs portent le pistolet directement dans leur main S ils portent des gants ceux ci doivent tre conducteurs Connecter le cable de mise la terre vert jaune l appareil de poudrage lectrostatique l aide de la vis de mise la terre Le c ble de mise la terre doit avoir une bonne connexion m tallique avec la cabine de rev tement avec l installation de r cup ration et avec la chaine de transport ou le dispositif de suspension des objets Le cable d alimentation et la conduite d alimentation de poudre vers les pistolets doivent tre pos s de telle mani re qu ils sont prot g s en grande partie des d t riorations m caniques thermiques et chimiques L appareil de poudrage ne doit pouvoir tre mise en route qui si la cabine a t pr alablement mise en route Si le fonctionnement de la cabine est interrompu l appareil de poudrage doit galement s
11. Mat riel lectrique pour les zones en danger d explosions 020 identique DIN VDE 0170 0171 EN 50 050 Mat riel lectrique pour les zones en danger d explosions Installations de pulv risation lectrostatique manuelle EN 50 053 section 2 Dispositions pour le choix le montage et l emploi des installations de pulv risation lectrostatique pour des substances de poudrage combustibles Installations de pulv risation lectrostatique manuelle pour poudre PR EN 12981 Installations d application de rev tements organiques Cabines d application de peintures en poudre obligation de s curit EN 60529 identique Protections IP protection de mat riel lectrique contre le contact les corps DIN 40050 trangers et l eau EN 60 204 identique R gles VDE pour l quipement lectrique de machines de traitement et de DIN VDE 0113 transformation avec des tensions nominales de jusqu 1000 V 5 4 R gles VDE Association Allemande d Ing nieurs DIN VDE 0100 R glementation pour l installation d quipements haute tension d une tension nominale de jusqu 1000 V DIN VDE 0105 R glementation VDE pour le fonctionnement des quipements haute Section 1 tension Section 4 Prescriptions g n rales D finitions compl mentaires concernant les quipements fixes pour pulv risation lectrostatique DIN VDE 0147 Montage d installations fixes de pulv risation lectrostatiq
12. Mode d emploi et liste des pi ces d tach es Pistolet poudre manuel EasySelect iTyvGema ji Ex 12 D Edition 05 00 Edition 05 00 twGema EasySelect iTyvGema Table des matieres Consignes de s curit Pistolet poudre manuel EasySelect 1 Contenu d la lIVraiSon e Ace OR ie Lie M lan eee ei 1 Fiche technique du pistolet a poudre manuel EasySelect 1 Pistolet a poudre manuel EasySelect 2 1 Production de haute tension 4 Z COUFANECINtERUPTION cher Sela aS ter en Oe Shee Cara we A ala Eta ees 4 3 Circulation de la poudre et air de rin age 5 4 Buse a jet plat avec electrode centrale ventil e oo 6 5 Buse a jet rond avec plaque de d flexion et electrode centrale ventil es 6 Pr paration pour le d marrage 7 a Branchement du pistolet a poudre EasySelect 7 b V rification des fonctions 8 D marrage cce 2 22 08 ri O an aus Oe a ge A ee RR en asie 9 a R glage de la sortie de la poudre et du nuage de poudre 9 R glage du volume d air total 9 S lection du volume de sortie de la poudre 9 S lection du rin age d electrode
13. a terre 6 7 Mettre le poste de contr le sous tension Prendre le pistolet et le tenir dans la cabine de peinture sans toutefois le pointer vers un objet a poudrer S lectionner le r glage d application Appuyer sur les touches d application correspondantes al al sur le poste de contr le La diode lectroluminescente de la touche correspondante s allume Appuyer sur la g chette du pistolet R gler la haute tension Contr le de la haute tension sur la LED 8 du poste de contr le Attendre que la premi re remont e de poudre ait quitt le pistolet Les pi ces traiter peuvent maintenant tre poudr es C T L COMMANDE PAR LE PISTOLET D ARR T Les diff rentes fonctions peuvent tre t l command es l aide des touches et situ es l arri re du pistolet 1 S lectionner les r glages d application Appuyer simultan ment sur les touches e du pistolet poudre V rifier en observant l affichage LED sur le pistolet poudre ROUGE pi ces plates VERT pi ces complexes ROUGE VERT en alternance re poudrage Modifier la sortie de poudre Appuyer sur les touches et du pistolet poudre La sortie de poudre est augment e ou r duite en cons quence Rel cher la g chette du pistolet Mettre le poste de contr le hors tension Les r glages haute tension air de rin age et sortie de poudre restent en m moire Pour les interruptions du travail comme les pauses repa
14. ct Edition 05 00 Edition 05 00 twGema E NETTOYAGE DE LA BUSE DE PULVERISATION Tous les jours ou apr s chaque changement d quipe Toutes les semaines Tous les mois Nettoyer l ext rieur de la buse de pulv risation avec de l air comprim Il est galement possible d utiliser des diluants ou d autres liquides pour le nettoyage de la buse de pulv risation Utiliser uniquement un chiffon tremp dans du diluant pour le IMPORTANT nettoyage ne jamais plonger les pi ces dans le diluant V rifier le portage de la buse de pulv risation V rifier que le manchon filet est toujours bien serr Si la buse de pulv risation est mal ajust e il y a risque d arc lectrique ce qui endommagera n cessairement le pistolet poudre Retirer la buse de pulv risation et nettoyer l int rieur avec de l air comprim S il y a eu frittage l accumulation de poudre doit tre retir e V rifier l usure de la buse de pulv risation Le buses jet plat doivent tre remplac es quand le jet n a plus une forme ovale r guli re il y a de profonds sillons dans la fente de la buse ou quand l paisseur des parois n est plus visible le coin du support d lectrode est us Buses avec plaque de d flexion lorsque le coin du support d lectrode est us il faut remplacer le support d lectrode EasySelect sT Gema GUIDE DE R SOLUTION DES PROBL MES Les diod
15. e toutes les normes reconnues Contact en ampoule fermant Aimant Figure 3 EasySelect iTyvGema 3 CIRCULATION DE LA POUDRE ET AIR DE RINCAGE Air de ringage A Poudre Figure 4 L air de rin age est branch la connexion correspondant l arri re du poste de contr le en cas d utilisation de buses de pulv risation venti l es voir Mode d emploi du poste de contr le Les fonctions des buses de pulv risation sont d crites dans la section correspondante voir page 6 EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 iTw Gema 4 BUSE A JET PLAT AVEC ELECTRODE CENTRALE VENTIL E A lt Haute tension Er SS Air de rin age Figure 5 La buse a jet plat ventil e est utilis e pour pulv riser et charger la poudre La forme ovale du nuage de poudre lors de la pulv risation est due l ouverture claire voie La poudre est charg e par une lectrode centrale La haute tension produite dans le pistolet poudre est ame n e l lectrode centrale par la rondelle de contact noire du support de buse Afin d viter l accumulation de poudre sur l lectrode celui ci est rinc l air comprim en cours de pulv risation L air de rin age est introduit dans le support de l lectrode par le petit trou se trouvant dans la rondelle de contact noire du support de buse Le r glage de l ai
16. e n adh re pas a l objet m me avec la g chette tir e et alors que le pistolet pulv rise de la pou dre la diode du pistolet et la diode 8 sont illumin es Haute tension et courent d sactiv s Panne de cascade haute ten sion Les pi ces a traiter sont mal reli es a la terre Appuyer sur le bouton de s lection bouton d applica tion Renvoyer le pistolet pour r paration V rifier la mise ala terre voir aussi Mode d emploi suite page suivante EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 T7 Gema GUIDE DE R SOLUTION DES PROBL MES SUITE Panne Causes Solutions Le pistolet ne pulv rise pas m me si le poste de con tr le est sous tension et que la g chette est activ e Pas d air comprim D pression de convoyage trop faible L injecteur le clapet ou la buse de l injecteur le tuyau poudre ou le pistolet est bouch Le manchon de l injecteur est us ou absent Le manchon dans l injecteur est bouch La fluidification ne fonctionne pas Pas d air de convoyage Panne de d tendeur Panne d lectrovanne Panne de carte lectronique Brancher l installation sur l air comprim Augmenter le volume de pou dre et ou le volume d air total sur l unit de contr le Nettoyerles pi ces correspon dantes Remplacer ou ins rer Remplacer V rifier la fluidification Remplacer R
17. e r glage standard de 60 Le volume d air total est maintenu constant automatiquement 4 V rifier la fluidification de la poudre 5 Diriger le pistolet vers l int rieur de la cabine et appuyer sur la g chette S LECTION DU 6 S lectionner le rincage d lectrode correct RINCAGE D ELECTRODE Avec une buse jet plat Appuyer sur la touche ayant le symbole correspondant ins rer symbole La diode lectroluminescente de la touche correspon dante s allume Avec une buse a jet rond et des plaques de d flexions ventil es Appuyer sur la touche ayant le symbole correspondant ins rer symbole la diode lectroluminescente de la touche correspon dante s allume 7 Ajuster le nuage de poudre sur une pi ce de test Avec une buse a jet plat Desserrer le manchon filet en le tournant d environ 45 afin que la buse a jet plat ou son extension puisse a peine tre tourn e Tourner la buse jet plat pour la placer dans l axe d sir Resserrer le manchon filet Avec une buse jet rond et des plaques de d flexions ventil es Changer la plaque de d flexion 9 16 24 et 32 mm sont fournis avec le pistolet poudre EasySelect 9 Edition 05 00 Edition 05 00 iTw Gema B D MARRAGE ENDUCTION PAR PULV RISATION ATTENTION Assurez vous que tous les l ments conducteurs lectriques se trouvant dans un rayon de 5 m autour du poste de peinture sont reli s l
18. emplacer Renvoyer pour r paration si elle est possible 20 EasySelect iTyvGema LISTE DES PIECES DETACHEES COMMANDE DE PIECES DETACHEES Lorsque vous commandez des pi ces d tach es pour une installation de rev tement par pulv risation merci de donner les pr cisions suivan tes 1 Type et num ro de s rie de votre installation 2 Num ro de r f rence quantit et description de chaque piece d tach e Exemple 1 Type EasySelect N de s rie XXXX XXXX 2 N de r f rence 232 670 5 pi ces joint torique 13 1 x 1 6 mm Lorsque vous commandez du c ble ou du tuyau pr cisez galement la longueur d sir e Les num ros de r f rence des produits au m tre yard commencent toujours par 1 et sont toujours suivis d une ast risque dans la liste des pi ces d tach es Les pi ces d usure sont toujours suivies d un di se Toutes les dimensions des tuyaux poudre en plastique sont indiqu es en diam tre externe d e et en diam tre interne d ex 9 8 6 mm diam tre ext rieur de 8 mm d e diam tre int rieur de 6 mm d i EasySelect Edition 05 00 Edition 06 04 iTw Gema PISTOLET MANUEL EASYSELECT REMARQUES 22 21 Seules les pi ces que le client peut remplacer lui m me sans probl mes figurent dans la liste des pi ces d tach es Si un l ment du corps 3 est cass ou que la cascade haute tension l int rieur du corps
19. es lectroluminescentes de diagnostic 1 7 sur le poste de contr le s allument en vert lors de la mise sous tension et la diode 8 reste teinte Elle ne s allume en rouge que lorsque la g chette du pistolet est tir e Panne Causes Solutions Diode 5 rouge Le pistolet n est pas connect Probl me de fiche ou de c ble pistolet ou probl me de con nexion du c ble Panne de la t l commande sur le pistolet Connecter le pistolet Remplacer la pi ce corres pondante ou renvoyer pour r paration Remplacer la t l commande couvercle du pistolet Diode 6 rouge Panne d lectrovanne pour l air de rin age de la buse jet plat Remplacer la bobine de l lectrovanne Diode 7 rouge Panne d lectrovanne pour l air de rin age de la buse jetrond Remplacer la bobine de l lectrovanne Diode 8 teinte m me avec la g chette tir e et diode 5 verte Probl me de fiche ou de c ble pistolet ou probl me de con nexion du c ble Remplacer la pi ce corres pondante ou renvoyer pour r paration La diode du pistolet reste teinte m me avec la g chette tir e et la diode 8 est rouge Probl me de fiche ou de c ble pistolet ou probl me de con nexion du cable Panne de la t l commande sur le pistolet Remplacer la pi ce corres pondante ou renvoyer pour r paration Remplacer la t l commande couvercle du pistolet La poudr
20. i l es Buse de 300 mm non repr sent e n est pas comprise dans la livraison standard disponible s par ment voir la liste des pi ces d tach es Figure 2 EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 iTw Gema 1 PRODUCTION DE HAUTE TENSION Le poste de contr le fournit une basse tension vers le pistolet Celle ci est transmise l int rieur de la poign e la cascade haute tension 4 par le c ble du pistolet poudre 12 et la connexion pistolet 11 Dans la cascade 4 la basse tension est lev e dans un premier temps c Dans un deuxi me temps cette haute tension primaire est rectifi e dans la cascade d et multipli e par tapes jusqu ce qu elle ait atteint la haute tension n cessaire La haute tension est ensuite achemin e vers l lectrode e dans la buse de pulv risation comparer les figures 5 et 6 Le mode d application choisi pi ces plates pi ces complexes re poudrage est indiqu par une LED Diode lectroluminescente rouge et par une LED verte 2 COURANT D INTERRUPTION En compl ment de la basse tension modul e un courant d interruption est introduit dans le pistolet par le c ble de celui ci Lorsque la g chette 17 du pistolet est tir e un contact en ampoule ferme le circuit de courant Le poste de contr le allume la basse tension modul e le convoyage de la poudre et l air de rin age Le contact en ampoule est conforme aux consignes de s curit d
21. larit Courant de sortie max Afficheur de haute tension Protection antiarc Agr ment 0 12 V DC selon le mode 80 kV N gative Option positive 150 pA 2 diodes lectroluminescentes LED pour l affichage de 3 modes et le d clenchement du pistolet Connexion l EasySelect ne doit tre branch que sur un poste de contr le EasyTronic EasySelect Edition 05 00 Edition 05 00 iTw Gema PISTOLET A POUDRE MANUEL EASYSELECT NOOR WD Syst me de buse de pulv risation Manchon filet Corps Cascade haute tension Plaque arri re avec crochet Diodes lumineuses Touches de t l commande 9 Poign e 15 16 17 21 Figure 1 Connexion du c ble du pistolet a poudre Connexion du tuyau a poudre Connexion du tuyau pour l air de rin age G chette Poussoir du tube de poudre EasySelect IT Gema Il est possible d adapter les buses de pulv risation suivantes sur le pistolet manuel EasySelect Buse de 40 mm Buse jet plat avec lectrode centrale ventil e Buse jet rond avec plaque de d flexion et lectrode centrale venti l es Buse de 150 mm n est pas comprise dans la livraison standard disponible s par ment voir la liste des pi ces d tach es Buse jet plat avec ex tension et lectrode cen trale ventil e Buse jet rond avec exten sion et plaque de d flexion et lectrode centrale vent
22. le tuyau poudre du pistolet poudre sur l injecteur WW Poste de contr le E 1 Tuyau pour l air de rin age 4 Tuyau d air suppl mentaire 2 Tuyau poudre 5 Tuyau d air de convoyage 3 Cable du pistolet poudre Figure 7 EasySelect 7 Edition 05 00 Edition 05 00 iTw Gema B V RIFICATIONS DES FONCTIONS En cas de probl me consulter le Guide de r solution des probl mes page 19 Voir aussi le Mode d emploi du poste de contr le ile 2 Mettre le poste de contr le sous tension Appuyer sur la touche d application d sir e sur le poste de contr le Voir aussi le Mode d emploi du poste de contr le Prendre le pistolet et le pointer vers un objet reli a la terre a une distance de 20 cm environ Appuyer sur la g chette du pistolet La LED d affichage de la haute tension n 8 s illumine sur le poste de contr le La haute tension est pr sente dans le pistolet a poudre manuel EasySelect La haute tension peut tre r gl e avec les touches correspondan tes voir aussi le Mode d emploi du poste de contr le Appuyer sur la g chette du pistolet et s lectionner la sortie de poudre et le volume d air total L affichage indique la sortie de poudre et le volume d air total Appuyer sur la touche correspondante pour l air de rin age sur le
23. me non conforme Le fabricant n est pas responsable des d g ts provoqu s par une telle utilisation Dans ces cas seul l utilisateur est responsable Si l installation de pulv risation manuelle doit tre utilis e de facon non conforme a nos prescriptions dans d autres conditions d emploi et ou pour d autres mat riaux il est n cessaire de demander l autorisation de l entreprise ITW Gema AG 8 L utilisation conforme implique galement le respect des conditions d emploi d entretien et de maintien prescrites par le fabricant L installation de pulv risation manuelle ne doit tre utilis e entretenue et maintenue que par du personnel connaissant ces op rations fond et inform des risques 4 Toute modification non autoris e de l installation de poudrage lectrostatique exempte le fabricant de sa responsabilit concernant les d g ts qui en r sultent 5 La r glementation concernant la pr vention des accidents ainsi que toutes les autres r gles techniques de s curit reconnues ainsi que les r glementations relatives la m decine du travail et a la construction doivent tre respect es voire annexe Normes 6 En outre les dispositions de s curit nationales en vigueur doivent tre respect es Protection d explosion Protection Classe de temp rature T6 zone 21 o102 Ex 12D ui T4 zone 22 Avis de s curit H V 2004 sTyvGema 3 Avis de s curit 3 1 G n ralit s L i
24. nstallation de poudrage lectrostatique ITW Gema AG a t construite selon l tat de la technique et est fiable Cette installation peut causer des risques si elle est utilis e de facon incorrecte ou pour un emploi non conforme a sa destination Il faut noter que cela peut mettre en danger l utilisateur ou un tiers endommager l installation et d autres quipements menacer le bon fonctionnement de l installation 1 L installation de poudrage lectrostatique ne peut tre mise en route et exploit qu apr s avoir lu le manuel d utilisation 2 Avant chaque d marrage v rifier la s curit de fonctionnement de l installation entretien a intervalles r guliers 3 Pour permettre un fonctionnement en toute s curit il faut respecter galement les r gles de s curit BGI 764 et le r glement DIN VDE 0147 section 1 4 Respectez les prescriptions de s curit de la l gislation nationale en vigueur Avant d ouvrir l installation pour sa r paration il est n cessaire de la mettre hors tension Uniquement les pi ces de rechange originales ITW Gema peuvent tre utilis es En cas de dommages caus s par l emploi de pi ces trang res tout droit de garantie est exclu 7 Lors de l emploi des installations de poudrage lectrostatique d ITW Gema AG en combinaison avec des produits d autres fabricants il faut galement respecter leur avis et dispositions de s curit 8 Soyez prudent lors de la manipulation de
25. r de rin age sur le poste de contr le est expliqu dans le Mode d emploi du Poste de contr le 5 BUSE A JET ROND AVEC PLAQUE DE D FLEXION ET ELECTRODE CENTRALE VENTIL ES e JE lt Haute tension LS Air de rin age Figure 6 Une plaque de d flexion est utilis e pour donner la forme d un nuage de poudre au courant de poudre qui quitte le pistolet La poudre est charg e par une lectrode longue La haute tension produite dans le pistolet poudre est amen e l lectrode centrale par la rondelle de contact noire du support de buse L arri re de la plaque de d flexion doit tre rinc e l air car la poudre s y accumule L air de rin age est amen dans le support d lectrode par le petit orifice dans la rondelle de contact noire du support de buse il est orient de mani re passer sur la surface arri re de la plaque de d flexion La puissance de l air de rin age d pend de la poudre et de ses propri t s d accumulation La r gulation de l air de rin age sur le poste de contr le est expliqu e dans le Mode d emploi du Poste de contr le 6 EasySelect sT Gema PR PARATION POUR LE D MARRAGE A BRANCHEMENT DU PISTOLET A POUDRE EASYSELECT 1 Brancher la fiche du pistolet sur le poste de contr le voir le Mode d emploi du poste de contr le 2 Connecter le tuyau d air de rin age du poste de contr le sur le pistolet 3 Brancher
26. s les nuits etc d brancher l alimentation en air comprim E RIN AGE DU TUYAU A POUDRE Avant les p riodes d inactivit prolong es il est imp ratif de retirer la poudre r siduelle du tuyau poudre comme suit 1 Retirer le tuyau poudre de la connexion tuyau de l injecteur voir le Mode d emploi correspondant 2 Diriger le pistolet manuel vers l int rieur de la cabine suite page suivante EasySelect iTyvGema 3 PROGRAMME D ENTRETIEN Souffler dans le tuyau poudre avec de l air comprim ll est facile de nettoyer correctement les tuyaux poudre en faisant passer un cube de mousse caoutchouc de l emballage l int rieur l aide de l air comprim Il est conseill d utiliser notre pistolet air comprim N de R f rence 346 055 sp cialement con u cet effet Les cubes de mousse peuvent tre comman d s en feuilles de 100 pi ces n de r f rence 241 717 Rebrancher le tuyau poudre sur la connexion tuyau de l injec teur Un entretien r gulier et soigneux augmente la dur e de vie du mat riel et assure la constance de la qualit du rev tement pendant plus longtemps A ENTRETIEN QUOTIDIEN la Nettoyer le pistolet voir ci apres B ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 1b 2b Nettoyer l injecteur et le pistolet ainsi que le r servoir poudre s il y en a un Remplir le r servoir poudre juste avant de com mencer le travail d enduction V rifier les
27. s enflammer en pr sence d tincelles Il est n cessaire d assurer une ventilation suffisante dans la cabine de poudrage La poudre qui recouvre le sol autour de l installation de poudrage lectrostatique est une source potentielle de danger Risque de glissade 3 4 3 Chargement statique Les chargements statiques peut avoir des cons quences diff rentes le chargement de personnes un choc lectrique la formation d tincelles Il est imp ratif d viter le chargement d objets voir mise la terre 3 4 4 Mise la terre Toutes les pi ces conductrices situ es dans la zone de travail conform ment DIN VDE 0745 section 102 1 5 m vers les c t s et 2 5 m dans la profondeur autour de chaque ouverture de la cabine et surtout les pi ces d uvre doivent tre mises la terre La r sistance la terre de chaque pi ce d uvre doit tre gale ou inf rieure 1 MQ Cette r sistance doit tre v rifi e intervalles r guliers La nature des supports des pi ces d uvre ainsi que celle des suspensions doit garantir que les pi ces d uvre continuent d tre mises la terre Si les pi ces d oeuvre sont mises la terre par l interm diaire du dispositif de suspension ce dernier doit tre maintenu tout moment dans un tat propre afin de conserver la conductibilit n cessaire Afin de pouvoir v rifier la mise la terre les appareils de mesure appropri s doivent tre tenus la disposition et utilis
28. s installations de pulv risation lectrostatique manuelle pour poudre 1 Symboles de s curit pictogrammes Ce chapitre indique l utilisateur et aux tiers qui exploitent l installation de poudrage toutes les dispositions de s curit a respecter Ces dispositions de s curit doivent tre lues et comprises dans tous leurs points avant de mettre en service l installation de poudrage Les avertissements utilis s dans les manuels d utilisation ITW Germa et leurs significations sont indiqu s ci dessous Outre les avis indiqu s dans les manuels d utilisation correspondants il est n cessaire de respecter les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention d accidents RISQUE signifie qu il existe un risque caus par la tension lectrique ou par des pi ces mobiles Cons quences possibles Mort ou blessures tr s graves d t rioration ou un d faut de la machine Cons quences A ATTENTION signifie que une manipulation incorrecte peut conduire la possibles blessures l g res ou dommages mat riels Oo AVIS donne des conseils d emploi et des information utiles 2 Conformit d utilisation 1 L installation de pulv risation manuelle a t construite selon l tat de la technique et selon les r gles techniques de s curit reconnues pour tre utilis e exclusivement dans le cadre du travail normal de rev tement par poudrage lectrostatique 2 Toute autre utilisation est consid r e com
29. s m langes poudre air Le m lange poudre air est inflammable partir d une certaine concentration Ne fumez pas lorsque vous poudrez 9 En g n ral les personnes avec un stimulateur cardiaque ne doivent en aucun cas rester dans une zone dans laquelle des champs lectromagn tiques et de haute tension forts sont g n r s Les personnes avec un stimulateur cardiaque ne doivent en aucun cas rester a proximit des installations de poudrage lectrostatique en fonctionnement ATTENTION Nous rappelons que le client est soi m me responsable d un fonctionnement en toute s curit Dans aucun cas l entreprise se porte responsable des dommages occasionn s 3 2 Travail dans le respect de la s curit Toute personne travaillant sur l installation pour le montage le d marrage la manipulation les r visions et les r parations de l installation de poudrage lectrostatique doit avoir lu et compris le manuel d utilisation et tout particuli rement le chapitre S curit L entreprise utilisatrice doit assurer que l utilisateur dispose des connaissances correspondantes pour la manipulation de l installation de poudrage lectrostatique et avec leurs sources de risques Les unit s de r glage des pistolets pulv risateurs ne doivent tre install es et employ es qu en dehors de la zone 22 Dans la zone 21 uniquement le pistolet pulv risateur doit tre utilis V 2004 Avis de s curit H twGema 3 3 3 4 3
30. te compl te article 18 inclus 379 093 Ressort de rappel 261 572 Tube de poudre complet article 20 inclus 379 077 Joint torique pour article 19 261 564 Renvoi de tube de poudre complet article 22 inclus 378 585 Joint torique pour article 21 261 580 Tuyau a poudre 1004 16 11 mm standard 103 128 Tuyau poudre 1005 20 12 mm 100 080 Tuyau pour l air de ringage 6 m complet articles 27 et 28 inclus 339 954 Tuyau pour l air de ringage 12 m complet articles 27 et 28 inclus 380 261 Connexion d montage rapide 6 4 mm 200 840 Tuyau pour l aire de rincage Y 6 4 mm 100 854 Brosse pour le tube de poudre pour article 19 333 514 Cl special 381993 Lot de pi ces d tach es comprenant 379 638 Buse a jet rond compl te plaques de d flexion Y 16 24 et 32 mm incluses Fixation de c ble avec bandes velcro 303 070 Joint torique article 20 Vis cylindrique article 10 Tube pour poudre m tallique avec protection HT 385778 Merci d indiquer la longueur d sir e pieces d usure EasySelect 23 Edition 06 04 Edition 06 04 iTw Gema GAMME DE BUSES POUR EASYSELECT 3 2 1 e ar pr Lot de buses jet plat NFO8 articles 1 2 Lot de buses jet rond articles 5 6 9 1 Support d lectrode Buse jet plat 2 Buse a jet plat Manchon filet w Joint torique
31. teindre La mise a la terre de tous les l ments conducteurs p ex crochets transporteurs a cha ne etc doit tre contr l e au moins une fois par semaine La r sistance la terre doit tre gale ou inf rieure 1 MQ L unit de r glage doit tre teinte lorsque le pistolet est nettoy et lorsque les tuy res sont remplac es Lors de l emploi de nettoyants des vapeurs explosives et nuisibles la sant peuvent tre lib r es Il est imp ratif de respecter les instructions du fabricant lors de la manipulation de ces substances Lors de l limination des lacques en poudre et des nettoyants les instructions du fabricant et les dispositions en mati re de protection de l environnement doivent tre respect es En cas de d t riorations pi ces rompues fissures et en cas d omission d l ments du pistolet pulv risateur celui ci ne doit plus tre utilis Pour votre s curit n utilisez que les accessoires et appareils suppl mentaires indiqu s dans le manuel d utilisation L emploi d autres l ments individuels peut causer un risque de blessures N utilisez que les pi ces de rechange originales ITW Gema Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis Elles ne doivent en aucun cas tre r alis es dans la zone en danger d explosions La protection d explosions ne doit pas tre r duite par elles Les conditions susceptibles de conduire a des concentrations dangere
32. ue Section 1 DIN VDE 0165 Montage d installations lectriques dans les zones en danger d explosions Sources Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 15000 Cologne 41 ou aupr s de l association des employeurs correspondante 2 Beuth Verlag GmbH BurgrafenstraBe 4 1000 Berlin 30 Secr tariat G n ral Rue Br derode 2 B 1000 Bruxelles ou le Comit National correspondant VDE Verlag GmbH Bismarckstrasse 33 1000 Berlin 12 Avis de s curit H V 2004 Edition 05 00 twGema EasySelect sT Gema PISTOLET POUDRE MANUEL EASYSELECT Le pistolet poudre manuel ultra l ger EasySelect avec cascade haute tension int gr e a une excellente p n tration et gr ce au syst me brevet de ventilation d lectrode a une tr s haute et constante efficacit de transfert Le pistolet est facile d monter ce qui aide l entretien et aux r parations CONTENU DE LA LIVRAISON Pistolet poudre manuel EasySelect Tuyau poudre Tuyau pour l air de rin age Support de buse 40 mm d flecteur jet rond ventil es de 16 24 et 32 mm Support de d flecteur jet rond avec lectrode et buse Buse jet plat avec lectrode et support Fixation de c ble avec bandes velcro Brosse de nettoyage du pistolet Lot de pi ces d tach es FICHE TECHNIQUE DU PISTOLET A POUDRE MANUEL EASYSELECT Tension d entr e nominale Tension de sortie nominale Po
33. uses de poussi re dans les cabines de poudrages ou au niveau des postes de poudrage doivent tre vit es Il doit exister une ventilation technique suffisante pour garantir qu une concentration de poussi re de 50 de la limite inf rieure d explosibilit LIE concentration poudre air maximum admissible n est pas d pass e dans la moyenne Au cas o la LIE ne serait pas connue il faudra supposer une valeur de 20 g m8 V 2004 Avis de s curit H Tu Gema 5 R sum des r gles et r glementations Ci apr s une liste des r gles et r glementations pertinentes qui doivent tout particuli rement tre observ es 5 1 Prescriptions et r gles association professionnelle allemande BGV A1 Prescriptions g n rales BGV A2 Equipement et mat riel lectrique BGI764 Rev tement lectrostatique BGR132 Directives pour viter les risques d inflammation provoqu s par la charge lectrostatique VDMA 24371 Directives pour le rev tement lectrostatique avec de la poudre plastique Section 1 Exigences g n rales Section 2 Exemples de r alisation 5 2 Brochures ZH 1 310 Brochure sur l utilisation d outils dans les zones en danger d explosions 5 3 Normes europ ennes EN RL94 9 EG Rapprochement des l gislations des tats membres pour les appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible EN 292 1 EN 292 2 S curit de machines EN 50 014 EN 50
Download Pdf Manuals
Related Search