Home

Cameras thermiques

1. Pr sentation graphique P cran seeren Menu Cam ra COMPAS siie erinadi E napr Er TAEAE EE a ENEA Pr sentation vid o Enregistrement vid o Lecture vid o Pointeur laser Keine at SR E E E A ETT R ITO CIAITAB suseni n i Menu M moire Consultation des fichiers de donn es Suppression des fichiers de donn es Menu Param tres Dale e E a E ne Langue Informations propos de Pimageut eee eee Entreten sirarni ipp interesse Nettoyage du bo tier Entretien de la batterie Caract ristiques g n rales Caract ristiques d taill es ii contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Liste des tableaux Tableau Titre Page li SYMPOI S nn Pascusssansuaplsentecacscearecivsseseeatecteasteresareel 3 Dr ACCESSOS eorne pena ape e rar E TEA do O EEE S 3 3 Listes des articles contenus dans le colis cccceccsceeeeeeeeeeeed 4 4 Fonctions et commandes 5 Pr sentation des commandes ssssssesssrssersssssesssrerrrssssseerrre 0 6 Palettes iii 6 7 Modes infrarouges et IR Fusion par mod le 7 Liste des figures Figure Titre 1 Mise au point IR OptiFlex ss 2 Insertion et retrait de la carte m moire SD 3 Param tres de niveau et d intervalle cccceeeeeeeeceeeeeeeeeeeees iii contact lamoot dari fr Tel 03 20
2. Carte m moire SD Pour jecter une carte m moire SD poussez le bord expos de la carte puis rel chez Elle doit partiellement s jecter une fois relach e Retirez la soigneusement de son logement Pour utiliser une carte m moire SD assurez vous que le verrou d criture protection est ouvert Reportez vous la figure 2 Poussez d licatement la carte dans l emplacement en orientant son tiquette vers l cran LCD Enfoncez la carte jusqu ce que vous entendiez un d clic gju03 eps Figure 2 Insertion et retrait de la carte m moire SD Pour en savoir plus sur l enregistrement de donn es reportez vous la page 13 Pour en savoir plus sur la consultation ou la suppression d une image enregistr e reportez vous a la page 36 14 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Mesures de temp rature Mesures de temp rature Tous les objets rayonnent de l nergie infrarouge La quantit d nergie d gag e d pend de la temp rature et de l missivit de la surface de l objet L imageur capte l nergie infrarouge de la surface de l objet et utilise ces donn es pour calculer une valeur estim e de la temp rature Plusieurs objets et mat riaux courants tels que le m tal peint le bois l eau la peau et le tissu sont tr s propices au rayonnement de I nerg
3. pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Pr sentation graphique l cran Les options d affichage graphique l cran sont disponibles dans le menu Ecran Ces options r unissent Tout afficher D tails Echelle Echelle uniq et Image uniq Pour d finir l affichage Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w_ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur _ _w_ pour mettre Image en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp _w_ pour mettre Ecran en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur _ _w_J pour mettre une option en surbrillance OO EI OY RCE QUES Appuyez sur pour accepter la modification et revenir a affichage en direct e F2 ouK lt pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 30 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Menu Cam ra Le menu Cam ra propose des commandes et des options pour les fonctionnalit s secondaires de la cam ra comme le compas la
4. Le tableau 2 contient une liste des accessoires disponibles pour l imageur Tableau 2 Accessoires FLK TI SBP3 Bloc batterie intelligent 3440365 TL Socle de chargement alimentation lectrique FLK TI SBC3 avec adaptateurs 3440352 3 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Avant de commencer D ballez soigneusement les l ments cit s dans le tableau 3 Tableau 5 Listes des articles contenus dans le colis Thermal Imager Adaptateur secteur Batterie intelligente lithium ion Etui rigide de transport Carte m moire SD Lecteur de carte m moire USB multiformat Sacoche souple de transport jelelelele Dragonne r glable pour gaucher ou droitier jelelelele Manuels d utilisation version imprim e anglais espagnol fran ais allemand et chinois Manuels d utilisation version CD tch que hollandais anglais finnois fran ais allemand hongrois italien japonais cor en polonais portugais russe espagnol su dois chinois simplifi chinois traditionnel et turc Logiciel SmartView Carte d enregistrement de la garantie jelelelele 1 Fluke recommande l utilisation de la carte m moire SD fournie avec l imageur Fluke ne garantit pas l utilisation ou la fiabilit de cartes m moire SD de rechange d une marque ou d une ca
5. dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 41 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Entretien L imageur ne n cessite aucun entretien particulier AA Avertissement Pour viter toute l sion oculaire ou corporelle ne pas ouvrir l appareil Le rayon laser pr sente un danger pour les yeux Faire r parer votre appareil dans les centres techniques agr es uniquement Nettoyage du boitier Nettoyer le boitier avec un chiffon imbib de solution savonneuse douce N utilisez pas d abrasifs d alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer le bo tier ou l objectif Entretien de la batterie A Avertissement Pour viter toute l sion corporelle et garantir une utilisation s re de l appareil e Tenir les packs de batteries loign s des sources de chaleur ou du feu Ne pas exposer a la lumi re du soleil e Ne pas d monter ni craser les l ments et les packs de batteries e En cas d inutilisation de l appareil durant une longue p riode retirer les piles afin de limiter les risques de fuites et d viter d endommager l appareil e Brancher le chargeur de batteries sur la prise secteur situ e a l avant du chargeur e Utiliser uniquement les adaptateurs secteurs certifi s Fluke pour recharger la batterie
6. e S assurer que les packs de batteries sont toujours propres et secs Nettoyer les connecteurs sales avec un chiffon propre et sec A Attention Pour viter tout dommage ne pas exposer l appareil des sources de chaleur ou des environnements haute temp rature comme des v hicules expos s au soleil par exemple 42 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Entretien Pour obtenir les meilleures performances de la batterie lithium ion respecter les consignes qui suivent e Ne pas laisser l imageur sur son chargeur pendant plus de 24 heures au risque de r duire la dur e de vie de la batterie e Charger l imageur pendant un minimum de deux heures tous les six mois pour optimiser la dur e de vie de la batterie Si elle n est pas utilis e la batterie se d charge d elle m me en six mois environ Les batteries entrepos es pendant de longues p riodes n cessitent entre deux et dix cycles de charge avant de r cup rer leur capacit maximale e Utiliser toujours l appareil dans la plage de temp rature sp cifi e X A Attention Ne pas faire br ler l appareil et ou la batterie Consulter le site Web Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage 43 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Ti100 Ti110 Ti125 Ti
7. 36 permettant de consulter une image l cran Appuyez sur F1 Appuyez sur F1 ____ ou gt pour s lectionner Audio Appuyez sur F1 __ pour couter le fichier audio Appuyez de nouveau sur F1 pour mettre la lecture du fichier audio en pause Modifier des fichiers de donn es Avant d enregistrer un fichier vous pouvez diter ou modifier l image Pour proc der la modification 1 pi ce a Une fois que vous disposez d une image dans la m moire tampon appuyez sur F2___ pour ouvrir le menu MODIF IMAGE Appuyez sur amp w _ pour mettre Modifier l image en surbrillance Appuyez sur gt pour ouvrir le menu MODIF IMAGE Appuyez sur amp w _ pour mettre une option en surbrillance Appuyez sur F1 pour enregistrer les modifications dans le fichier Enregistrer des fichiers de donn es Pour enregistrer une image en tant que fichier de donn es 1 2 Faites la mise au point sur l objet de votre choix ou la zone d inspection Appuyez sur la g chette pour capturer l image L image se trouve d sormais dans la m moire tampon disponible pour tre enregistr e ou modifi e Appuyez sur F1 pour enregistrer l image en tant que fichier et revenir l affichage en direct 13 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi
8. 72 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi iv contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Introduction Les Thermal Imager appareils ou imageurs Fluke Til00 Ti110 Ti125 TiR110 et TiR125 sont des cam ras portables d imagerie infrarouge adapt es de nombreuses applications Ces applications incluent la r paration d quipements la maintenance pr ventive et pr dictive et le diagnostic de b timents Le mod le de cam ra Ti100 est un imageur usage g n ral tandis que les mod les Ti110 et Ti125 sont destin s aux applications de maintenance industrielles et commerciales Ces derniers sont optimis s pour les inspections immobili res et les applications de diagnostic Tous les imageurs affichent leurs images thermiques sur un cran LCD haute visibilit et permettent leur enregistrement sur une carte m moire SD Les images et les donn es enregistr es peuvent tre transmises un PC via la carte m moire SD ou par connexion USB directe au PC Le logiciel SmartView est fourni avec les imageurs Cette suite logicielle professionnelle hautes performances offre des fonctions d analyse et de cr ation de rapports Selon les mod les les fonctionnalit s d annotation vocale et IR PhotoNotes sont aussi disponibles L aff
9. 8 Appuyez sur pour revenir l affichage en direct e F2 k ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Date La date peut tre affich e en deux formats MM JJ AA ou JJ MM AA Pour d finir la date SR ET Oy A EE Oe E e S N Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w _ pour mettre Param tres en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre Date en surbrillance Appuyez sur amp w_ pour mettre le format de date en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur F1____ pour d finir le format de date Appuyez sur amp jou w pour modifier ce param tre Appuyez sur gt gt pour passer au param tre suivant Appuyez sur amp Jou ww pour modifier ce param tre Appuyez sur gt gt pour passer au param tre suivant Appuyez sur amp jou w pour modifier ce param tre Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 39 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d em
10. temp rature de l image Pour activer ou d sactiver les indicateurs de points chauds et froids 1 2 3 4 pn 22 Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w_ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1____ ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre Temp ponctuelle en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre cette fonction en MARCHE ou en ARRET Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ___ oul pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Remarque Si l affichage est d fini sur Tout afficher les informations sur la correction de la transmission actuelle sont pr sent es sous la forme T Xxx contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Marqueurs ponctuels L cran offre jusqu trois marqueurs ponctuels r glables temp rature fixe Ils peuvent tre utilis s pour souligner une zone avant l enregistrement de l image Les options disponibles pour la s lection de marqueurs sont Tout ARRET Un marqueur Deux marqueurs ou Trois marqueurs Pour d finir un marqueur I 2 3 4 5 6 Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w
11. vid o le pointeur laser la torche et le r tro clairage Compas L imageur sauf Til00 propose l cran un compas huit points cardinaux dont les fonctions peuvent tre activ es ou d sactiv es Ce compas vous permet d enregistrer avec pr cision les emplacements cibles pour les analyses et les rapports Pour r gler le compas Dr D QUE ca ea Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w pour mettre Cam ra en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur _ amp w_ pour mettre Compas en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w _ pour mettre en surbrillance les options MARCHE ou ARRET Appuyez sur F1 pour accepter l option Appuyez sur pour revenir l affichage en direct e F2 ___ ou pour revenir au menu pr c dent e F3 pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Remarque A s affiche l cran lorsque le compas ne peut pas effectuer une lecture 31 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Pr sentation vid o Les mod les Ti110 Ti125 TiR110 et TiR125 proposent un enregistrement vid o avi avec encodage mpeg d un maximum de cinq minutes Les commandes incluent les fonctions d arr t de retour et d avanc
12. 10 TiR125 us de 10 C 20 C a 250 C 20 C 350 C 20 C 150 C 20 C 150 C 2 C ou 2 valeur la plus grande prendre en compte 25 C nominal Mise l chelle automatique et manuelle tous les mod les 31 x 22 5 3 39 mRad 122 cm environ 48 po 15 cm environ 6 po Sans mise au point Mise au point IR OptiFlex Capture d image ou fr quence de rafraichissement Ti100 TiR110 TiR125 Ti110 Ti125 Type de d tecteur Sensibilit thermique NETD i100 MITO WAV 25 2255 unes TIRTO TIR12B ne a Pr sentation des thermogrammes Palettes standard Palettes Ultra Contrast Ti110 TiR110 Ti125 TiR125 46 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 9 Hz ou 30 Hz Matrice plan focal 160 x 120 microbolom tre non refroidi lt 100 mK 0 1 C une temp rature cible de 30 C lt 80 mK 0 08 C une temp rature cible de 30 C Acier Bleu rouge Nuances de gris Orange Bleu rouge Nuances de gris Nuances de gris invers Contraste lev Orange Orange invers M tal chaud Acier Acier Bleu rouge Nuances de gris Bleu rouge Nuances de gris Nuances de gris invers Contraste lev Orange Orange invers M tal chaud Acier 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Caract ristiques d taill es Niveau et intervalle Mises a l chelle automati
13. 100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi 247 3 F Manual Niveau Sensibilit BG 11 T 1090 09 06 11 11 29 32am giy02 eps Figure 3 Param tres de niveau et d intervalle Intervalle de temp rature en mode manuel En mode manuel le param tre de l intervalle se r duit ou s largit dans une palette s lectionn e de la plage de temp ratures au sein de la plage totale Reportez vous la figure 3 En mode manuel en temps r el les boutons fl ch s restent disponibles pour le r glage du niveau et de l intervalle Pour r gler l intervalle de temp rature 1 Appuyez sur gt pour augmenter ou largir l intervalle de temp rature 2 Appuyez sur t lt pour r duire ou restreindre l intervalle de temp rature Pendant le r glage de l intervalle manuel l chelle du c t droit de l cran affiche un intervalle thermique croissant ou d croissant 18 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus R glage de l missivit Les valeurs correctes d missivit sont importantes pour l obtention de mesures de temp rature des plus pr cises L missivit d une surface peut avoir une grande influence sur les temp ratures observ es par l imageur La connaissance de l missivit de la surface inspect e peut g n ralement vous permettre d obtenir
14. 2 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi 9 Appuyez sur FT____ pour accepter la modification et revenir l affichage en direct F2 ____ ou amp pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent F3 pour annuler la modification et revenir l affichage en direct S lection par tableau Pour s lectionner la liste de mat riaux courants See ON Cr RE DD Appuyez sur F2 _ Appuyez sur _4_ _w_ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ____ ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre Emissivit en surbrillance Appuyez sur F1 J ou e gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre S lect tableau en surbrillance Appuyez sur F1 J ou e gt pour consulter le tableau d missivit Appuyez sur amp w_ pour modifier la valeur Appuyez sur Fi pour accepter la modification et revenir l affichage en direct F2 ____ ou amp pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent F3 pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Compensation de la temp rature apparente r fl chie La compensation de la temp rature apparente r fl chie est d finie dans l onglet Arri re plan Des objets tr s chauds ou tr s froids peuvent influencer la pr cision des mesures
15. 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Accessoires Le tableau 1 contient la liste des symboles utilis s sur l imageur et dans ce manuel Tableau 1 Symboles Symbole Description Symbole Etat de la batterie Si ce Connect l alimentation t moin est anim la secteur Batterie retir e batterie est en cours de chargement Enregistrement audio 4 Indicateur audio associ l image affich e Indicateur de pause de Indicateur l enregistrement IR PhotoNotes SRE Au aaa vid o en Indicateur de fichier vid o Symbole marche arr t Mode de veille Informations importantes Se reporter au manuel Conforme aux normes ne de australiennes en vigueur am ricaines en vigueur Conforme aux directives de l Union europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Cet appareil contient une batterie lithium ion Ne pas la jeter avec les ordures m nag res Les batteries hors d usage doivent tre mises au rebut dans un centre de recyclage homologu pour mati res dangereuses selon la r glementation locale Adressez vous au centre de service agr Fluke le plus proche pour obtenir des informations sur le recyclage Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Consulter le site Web de Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage Avertissement Laser Accessoires
16. Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur pour mettre Image en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur pour mettre IRFusion en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur Appuyez sur 4 pour mettre une option en surbrillance SOOO VON Er Ree a EE pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou K lt pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Couleur d alarme L imageur propose diff rentes alarmes de couleur pour les temp ratures apparentes sauf Til00 L alarme de couleur pour les hautes temp ratures affiche une image visible compl te en ne montrant que les informations infrarouges des objets ou zones qui d passent le niveau de temp rature apparente d fini pour l alarme L alarme de couleur pour les basses temp ratures point de ros e affiche une image visible compl te en ne montrant que les informations infrarouges des objets ou zones dont la temp rature est inf rieure au niveau de temp rature apparente point de ros e d fini pour l alarme L utilisateur doit identifier et d finir manuellement ces param tres L imageur affiche aussi en couleur les isothermes ou les informations infrarouges incluses ou non dans u
17. R110 TiR125 Mode d emploi Distribu par Lamoot Dari Caract ristiques g n rales Temp rature Fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Stockage ensen iina is 20 C 50 C 4 F 122 F sans batteries Em chage ceinion eae 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit relative 10 95 sans condensation CFAN sneered couleur LCD diagonale de 3 5 orientation portrait avec r tro clairage lev moyen ou faible s lectionner Commandes et r glages Echelle de temp rature s lectionner par l utilisateur C F Temp rature de point central S lection de la langue Param tres de date et d heure S lection de missivit Compensation de l arri re plan r fl chi Correction de la transmission tous les mod les sauf Ti100 IR Fusion tous les mod les sauf Ti100 Palettes de couleurs Niveau et intervalle Affichage graphique s lectionner par l utilisateur Format de fichier s lectionner par l utilisateur tous les mod les IS2 JPG BMP variable selon le mod le IS3 AVI Compas cardinal tous les mod les sauf Ti100 Pointeur laser activ d sactiv CEI 825 93 classe II FDA LFR 1040 10 classe II Torche DEL tous les mod les sauf Ti100 IR PhotoNotes tous les mod les sauf Ti100 Marqueurs d finir par l utilisateur SmartView exclusivement pour Ti100 Temp ratures ponctuelles s lectionner par l utilisateur sur l image Vei
18. V CC 2 A charge du bloc batterie dans l imageur avec adaptateur secteur inclus nominal 100 240 V CA 50 60 Hz 15 V 2A Adaptateur chargeur de voiture 12 V en option Fonctionnement sur secteur avec alimentation incluse 110 240 V CA 50 60 Hz 15 V 2A Mode de veille activ apr s 5 minutes d inactivit Arr t automatique apr s 20 minutes d inactivit C22 2 N 61010 1 04 UL STD 61010 1 2 dition 82 02 01 Conforme toutes les exigences en vigueur de la norme EN61326 1 2006 2 G CEI 68 2 26 25 G CEI 68 2 29 2 m tres 28 4 x 8 6 x 13 5 cm 11 2 x 3 4 x 5 3 po 0 726 kg 160 lb IP54 2 ans 2 ans en supposant un fonctionnement et un vieillissement typiques tch que n erlandais anglais finnois fran ais allemand hongrois italien japonais cor en polonais portugais russe chinois simplifi espagnol su dois chinois traditionnel et turc 45 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http Awww lamoot dari fr Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Distribu par Lamoot Dari Caract ristiques d taill es Mesures de temp rature Plage de temp rature non talonn es en desso Ti100 Ti110 TiR125 Rr GISION mon ans ne rates Modes de mesure Correction de l missivit l cran Performances d imagerie Angle de vue R solution spatiale IFOV Distance focale minimum Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mise au point Ti110 Ti125 TiR1
19. _ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur _4_ _w_ pour mettre Marqueurs en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre une des fonctions suivantes en surbrillance Tout ARRET Un marqueur Deux marqueurs et Trois marqueurs Appuyez sur F1 ou gt gt pour d finir l option du marqueur et acc der l cran D placer le marqueur Vous verrez appara tre l ic ne D placer le marqueur et les tiquettes des boutons de fonction affichent d sormais Termin Suivant et Annuler Pour changer la position d un marqueur l cran 1 Appuyez sur _ amp _w_ pour d placer l emplacement du marqueur sur l image Appuyez sur F2 ____ pour mettre le marqueur suivant en surbrillance R p tez l tape 1 R p tez l tape 2 pour un troisi me marqueur Une fois termin appuyez sur Fi 23 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Zone centrale La fonctionnalit Zone centrale est une zone bo te de mesure de la temp rature r glable centrer sur l image infrarouge Cette zone bo te s tend et se contracte diff rents niveaux dans l image infrarouge La zone permet l utilisateur de voir une mesure
20. antie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez http register fluke com contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Table des mati res TOUCHION ressenti teint ia tisse ai Comment contacter Fluke A Consignes AE SECUIILE issiensisssscssesetisestueds otesvansstdesoncedeastssseaeseeed ACCESSO Se rrira EE a A Avant de commencer Charge de la batterie Socle de chargement double de la batterie Prise d alimentation secteur sur l imageur A Chargeur de voiture 12 V en option Marche et arreti nerca orssr iiir iiia E E less Fonctions et commandes Misean poihtsssisissnananenaani a alaia G chettes principale et secondaire Utilisation des boutons de commande Utilisation des menus Capture dima ges iis sccsctscscsdensensoscecesdasbosevceteotecaccivevsdenteenesteves IR PhotoNotesTM se ssseeseseeees Enregistrements vocaux Ecouter un enregistrement vocal Modi
21. approximative de temp rature maximale MAX moyenne MOY et minimale MIN dans cette zone Remarque Lorsque la fonctionnalit Zone centrale est activ e les marqueurs de temp ratures ponctuelles sup rieures et inf rieures sont d sactiv s Les points fixes de temp rature r glable ne fonctionnent que dans la zone centrale s lectionn e Le niveau et l intervalle de l imageur sont aussi ajust s pour le sc nario thermique de la zone centrale Pour activer ou d sactiver la fonctionnalit de bo te centrale Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w_ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur ou pour afficher le menu Appuyez sur _4_ _w_ pour mettre Zone centrale en surbrillance Appuyez sur ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre cette fonction en MARCHE ou en ARRET Pour d finir la taille de la zone centrale quand elle est activ e 1 Appuyezsur amp w pour mettre R gler la taille en surbrillance 2 Appuyezsur F1 ou pour consulter l cran 3 Appuyez sur gt gt pour augmenter la taille de la Zone centrale 4 Appuyez sur t lt pour r duire la taille de la Zone centrale 5 Une fois la taille de la Zone centrale correctement d finie appuyez sur Oy AR SRE e F2 ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 24 contact lamoot dari
22. de temp rature de la cible ou de l objet vis notamment si l missivit de la surface est faible Le r glage de la temp rature apparente r fl chie optimise la mesure de la temp rature dans de nombreuses situations Pour plus d informations consultez 20 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus R glage de l missivit Pour r gler la temp rature d arri re plan 1 Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w_ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur amp w _ pour mettre Arri re plan en surbrillance Appuyez sur F1 ____ ou gt pour afficher le menu Appuyez sur _ amp ww pour modifier la valeur Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct P oy pm e peor e F2 ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Remarque Si l affichage est d fini sur Tout afficher les informations sur la temp rature apparente r fl chie actuelle sont pr sent es sous la forme BG xxx R glage de la transmission transmittance Lors d inspections infrarouges travers des fen tres perm ables aux infrarouges fen tres IR toute l nergie infrarouge mise par les objets int ressa
23. des mesures de temp rature plus pr cises Si vous configurez une valeur sur lt 0 60 s affiche l cran de l imageur avec cet avertissement Attention A Emissivit lt 0 6 Se reporter au manuel Remarque Les surfaces dont l missivit est proche de lt 0 60 ne facilitent pas la d termination fiable et coh rente des temp ratures r elles Plus l missivit est faible plus le risque d erreur dans le calcul de la temp rature mesur e par l imageur est important Ceci s applique m me lorsque les param tres d missivit et d arri re plan r fl chi sont correctement configur s La valeur de l missivit peut tre d finie directement ou s lectionn e dans une liste de mat riaux courants Remarque Si l affichage est d fini sur Tout afficher les informations sur l missivit actuelle sont pr sent es sous la forme x xx R glage par nombre Pour r gler la valeur d missivit Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur _ amp w pour mettre Emissivit en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre R gler nombre en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur _ amp ww pour modifier la valeur RARE SE S 19 contact lamoot dari fr Tel 03 20 7
24. e assistance visuelle d cal e par rapport la cam ra infrarouge Par cons quent il ne repr sente pas toujours le centre exact de l infrarouge ou de l image visible Le laser n appara t pas sur les images uniquement infrarouges mais sur les images uniquement visibles et fusion automatique Le point du laser n appara t pas sur le canal visible de l image IR Fusion s il est cach par le point central du marqueur graphique 33 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Les options disponibles pour le pointeur laser sont D clencher laser D clench torche et Laser Torche Une fois l option d finie appuyez sur la g chette secondaire pour l activer et rel chez la pour la d sactiver AA Avertissement Pour viter toute l sion oculaire ou corporelle ne pas regarder directement le faisceau du laser Ne pas pointer le laser directement sur une personne un animal ou toute surface r fl chissante Pour r gler le pointeur laser Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w pour mettre Cam ra en surbrillance Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre Laser Torche en surbrillance Appuyez sur ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre une option en surbrillance Appuyez sur pour accepte
25. e menu appuyez sur F3__ pendant une demi seconde pour mettre automatiquement l chelle la plage de niveau et d intervalle pour les objets de l angle de vue thermique Cette fonctionnalit configure l imageur en mode semi automatique si le r ajustement manuel de pr cision du niveau et de l intervalle l aide des boutons fl ch s n est pas n cessaire La remise l chelle peut tre effectu e aussi souvent ou aussi rarement que n cessaire Remarque L imageur s allume toujours dans le m me mode de plage automatique ou manuelle que celui dans lequel il s est teint Niveau pour mode manuel Lorsque le mode manuel est configur le param tre de niveau ajuste l intervalle thermique la hausse ou la baisse dans la plage totale de temp rature Reportez vous la figure 3 En mode manuel en temps r el les boutons fl ch s restent disponibles pour le r glage du niveau et de l intervalle Pour r gler le niveau 1 Appuyez sur _4_ pour faire passer la plage un niveau de temp rature sup rieur 2 Appuyez sur _ w _ pour faire passer la plage un niveau de temp rature inf rieur Pendant le r glage du niveau manuel chelle du c t droit de l cran affiche l intervalle thermique et ses diff rents niveaux dans la plage totale 17 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti
26. e rapides et de pause lecture Sur les mod les T1125 et TiR125 la situation thermique et la complexit des donn es enregistr es affectent la dur e disponible 2 5 5 minutes pour l enregistrement vid o radiom trique is3 La sortie vid o diffus e en continu Ti125 et TiR125 uniquement est disponible via une connexion USB un PC dot du logiciel SmartView La s lection vid o bascule entre les options ARRET vid o Vid o Audio et Vid o uniq Le format d enregistrement vid o est d fini dans le menu Param tres Pour plus d informations consultez 37 Pour r gler la vid o Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w_ pour mettre Cam ra en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre Vid o en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre une option en surbrillance Appuyez sur F1 pour accepter option Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent Sa ED D e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 32 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Enregistrement vid o Pour enregistrer 1 Appuyez sur la g ch
27. e susceptible d tre enregistr e dans la m moire par l utilisateur Lorsque la vid o est activ e la g chette principale commande le lancement et l arr t de l enregistrement vid o La g chette secondaire commande le laser et la torche Pour en savoir plus sur V activation du laser et de la torche reportez vous aux pages 33 et 34 Utilisation des boutons de commande Les commandes principales se pr sentent sous forme de trois boutons de fonction F1 __ F2 _jet F3 _ et de quatre boutons fl ch s amp a jet w _J Ces boutons permettent de d placer le curseur dans la structure du menu pour r gler les fonctionnalit s Le tableau 5 offre une vue d ensemble des boutons et de leurs actions En mode manuel en temps r el les boutons fl ch s restent actifs pour l ajustement du niveau et de l intervalle Tableau 5 Pr sentation des commandes Bouton Etiquette du bouton Action F1 ___ G chette Termin sortie de la structure de menu Fi S lectionner ou OK D place le curseur pour mettre une option en surbrillance Avance retour rapide mode vid o uniquement 10 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Utilisation des menus Utilisation des menus Les menus associ s aux trois boutons de fonction F1 __ F2 F3 et aux boutons fl ch s donnent acc
28. el du niveau et de l intervalle l missivit l arri re plan la transmission les temp ratures ponctuelles les marqueurs et la zone centrale Plage La plage niveau et intervalle peut tre d finie pour un r glage automatique ou manuel Pour choisir entre des niveaux et intervalles automatiques ou manuels suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur F2 Appuyez sur _ _w_ pour mettre Mesure en surbrillance 2 3 Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu 4 Appuyez sur _4 amp _ _w_ pour mettre Plage en surbrillance 5 6 Appuyez sur F1 ou pour afficher le menu Appuyez sur _ _w_J pour basculer entre les modes automatique et manuel T Appuyez sur Fi__ pour accepter 8 Appuyez sur e pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 __ ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 _ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 16 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Commutation rapide entre la plage automatique et la plage manuelle Si vous n tes PAS en mode de menu appuyez sur F1__ pendant une demi seconde pour basculer entre la plage automatique et la plage manuelle Mise a l chelle automatique rapide Si vous tes en plage manuelle et NON en mode d
29. entr e du chargeur adaptateur secteur Capuchon d objectif escamotable Torche sauf Ti100 Cam ra visuelle sauf Ti100 et objectif Objectif de cam ra infrarouge Pointeur laser G chette secondaire G chette principale Point d ancrage de la dragonne pour gaucher ou droitier Commande de mise au point IR OptiFlex sauf Ti100 Batterie intelligente lithium ion Socle de chargement de batterie Adaptateur d alimentation secteur avec adaptateurs secteur Mise au point Les mod les Ti110 Ti125 TiR110 et TiR125 disposent de la mise au point IR OptiFlex La cam ra Ti100 utilise un syst me sans mise au point grande profondeur de champ Les mod les dot s de la mise au point IR OptiFlex Le syst me sans mise au point fonctionne entre une distance minimale de 122 cm et une distance maximale infinie sans r glage Une mise au point adapt e est fondamentale pour toutes les applications d imagerie Elle garantit une direction appropri e de l nergie infrarouge vers les pixels du d tecteur En l absence d une bonne mise au point l image thermique appara t floue et les donn es radiom triques sont inexactes Les images infrarouges floues sont g n ralement inutilisables ou peu exploitables Pour utiliser la mise au point IR OptiFlex en mode sans mise au point alignez le point blanc de la commande de mise au point avec le point blanc du bo tier de l imageur Vous allez sentir une r sistance dans cette posi
30. ette principale pour lancer enregistrement L ic ne appara t dans le coin sup rieur gauche de cran et le graphique de dur e d enregistrement au bas de l cran affiche le temps restant 2 Appuyez sur la g chette principale pour mettre l enregistrement en pause L ic ne WE appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran 3 Appuyez sur F2 pour mettre fin la session d enregistrement Appuyez sur F1 pour enregistrer le fichier vid o L imageur affiche le menu VIDEO pour vous inviter d sactiver l option ou continuer sur le m me mode Lecture vid o Pour lire une vid o 1 Appuyezsur F2 2 Appuyez sur amp w pour mettre M moire en surbrillance 3 Appuyez sur gt gt pour consulter les miniatures des fichiers enregistr s 4 Appuyez sur _ amp _w_ pour mettre le fichier lire en surbrillance Tous les fichiers avi affichent une ic ne dans le coin sup rieur droit de leur miniature Appuyez sur F1 pour confirmer le fichier lire Appuyez sur F1 __ J pour lancer la lecture L ic ne 3 appara t dans le coin sup rieur droit de l cran si un fichier audio est associ au fichier vid o ann 7 Au cours de la lecture appuyez sur K lt ou pour les avances ou retours rapides Appuyez sur Fi ____ pour reprendre la lecture normale 8 Appuyez sur F3__ pour quitter le mode de lecture Pointeur laser Le pointeur laser est un
31. eur d alimentation secteur sur une prise secteur murale et connectez la sortie CC la prise d alimentation secteur de l imageur L ic ne clignote dans le coin sup rieur gauche de l cran au cours du chargement de la batterie avec l adaptateur d alimentation secteur 2 Continuez le chargement jusqu ce que l indicateur de charge cesse de clignoter 3 D branchez l adaptateur d alimentation secteur lorsque la batterie intelligente est compl tement charg e Remarque Assurez vous que l imageur est proche de la temp rature ambiante avant de le connecter au chargeur Consultez la sp cification de temp rature de charge Ne proc dez pas au chargement dans des environnements chauds ou froids En cas de chargement dans des conditions de temp rature extr me la capacit de la batterie peut diminuer L ic ne QQ s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran lorsque l imageur est connect l alimentation secteur et que la batterie est retir e Lorsque l imageur est teint alors que l adaptateur d alimentation secteur est connect l ic ne clignote au centre de l cran pour indiquer que la batterie est en cours de chargement contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Laissez l imageur connect au chargeur jusqu ce que l ic
32. ffiche l image captur e et une barre de menu La barre de menu vous permet d enregistrer l image de modifier certains des param tres de l image et d ajouter des annotations vocales ou IR PhotoNotes Pour modifier le format de fichier consultez la section Format de fichier la page 37 11 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi IR PhotoNotes Les IR PhotoNotes sont des annotations photographiques permettant l utilisateur de capturer et d ajouter plusieurs images visibles de diff rents objets de textes ou d autres informations li es l analyse et aux rapports d une image infrarouge Les exemples d annotation incluent par exemple des plaques signal tiques de moteurs des informations sur papier ou des signaux d avertissement des vues plus globales de l environnement ou de la pi ce ainsi que des quipements li s Vous pouvez capturer jusqu trois images avec l image visible enregistr e pour l image infrarouge dans le cadre de la technologie IR Fusion Ces images visibles sont exclusivement disponibles au format de fichier is2 et sont enregistr es dans le m me fichier pour vous viter d avoir comparer plusieurs fichiers ult rieurement Pour ajouter des IR PhotoNotes 1 Une fois que vous disposez d une image dans la m moire
33. fication et revenir au menu pr c dent F3 pour annuler la modification et revenir l affichage en direct R tro clairage Le niveau du r tro clairage peut tre d fini sur faible moyen ou lev Pour r gler le r tro clairage 1 ooo pe S o D Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w_ pour mettre Cam ra en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre R tro clairage en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur _ ww pour mettre une option en surbrillance Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct F2 ___ ou amp pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent F3 pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 35 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Menu M moire Le menu M moire permet l utilisateur de consulter les images et les vid os captur es ainsi que les annotations audio et les IR PhotoNotes dans un format d affichage de miniatures Consultation des fichiers de donn es Pour afficher les images enregistr es sur la carte m moire SD 1 Appuyez sur F2 2 Appuyezsur amp w _ pour mettre M moire en surbrillance 3 Appuyez su
34. fier des fichiers de donn es Enregistrer des fichiers de donn es Carte m moire SDs recorre iisa isaka Eee aa ieis E Mesures de temp rature Logiciel Smart VIEW cccscccadessutectivacisSaeaanneniiensse Ment Seeonee Gesa EESE EE E AS tes cone Menu Mesure P PLASC mi ARE en T R Commutation rapide entre la plage automatique et la plage manuelle 7 Mise l chelle automatique rapide 7 Niveau pour mode manuel 7 Intervalle de temp rature en mode manuel 18 i contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 794 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi R glage de l missivit R glage par nombre S lection par tableau Compensation de la temp rature apparente r fl chie R glage de la transmission transmittance Temp ratures ponctuelles Marqueurs ponctuels Zone centrale Men Image sidi sospandebes sh vessessssosasdesstesnosssadssbessevees Palette ereere emerse ss opera E E nEaN anses ne eee IR Fusion Couleur d alarme D finition de l alarme de couleur des hautes temp ratures cceeeeeseeeeeseeeeeseeeseeeseneneneneeeeesees 29 D finition de l alarme de couleur des basses temp ratures point de ros e oo ee cece ee eeeeeeee Alarme inclusive exclusive
35. fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Menu Image Le menu Image commande diff rentes fonctions utilis es dans la pr sentation de l image infrarouge l cran LCD de l imageur des images enregistr es et des fichiers vid o Remarque Les donn es enregistr es aux formats is2 ou is3 peuvent tre facilement modifi es dans le logiciel SmartView Les images enregistr es au format bmp ou jpg et les vid os enregistr es au format avi appliquent quant elles les param tres d image d finis au moment de leur capture et de leur enregistrement Palette Le menu Palette vous permet de modifier l affichage de couleurs non conformes dans les images infrarouges l cran ou captur es De nombreuses palettes sont disponibles en fonction du mod le Certaines palettes sont plus adapt es des applications sp cifiques et peuvent tre configur es selon les besoins Deux modes de pr sentation de palette sont disponibles sur la plupart des mod les sauf Ti100 Les palettes standard proposent une pr sentation conforme et lin aire des couleurs offrant une meilleure vue des d tails La palette Ultra Contrast offre une pr sentation pond r e des couleurs Ces palettes sont particuli rement adapt es des situations de grand contraste thermique et permettent de marquer un contraste suppl mentaire des couleurs entre
36. http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 T1125 TIR110 TIR125 Thermal Imagers Mode d emploi PN 3889825 February 2012 French 2012 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de 2 ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou a l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment a ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueu
37. ichage des images infrarouges adopte des palettes de couleurs diff rentes pour chaque imageur Les plages de mesure de la temp rature sont les suivantes e Til00 Til10 20 C a 250 C e Til25 20 C 350 C e TiR110 20 C 150 C e TiR125 20 C 150 C Les imageurs sont aliment s par une batterie lithium ion qui est la fois intelligente robuste et rechargeable L adaptateur secteur fourni permet une alimentation secteur directe Les mod les Fluke Ti110 Ti125 TiR110 et TiR125 utilisent le syst me de mise au point IR OptiFlex Le syst me IR OptiFlex maintient une bonne mise au point de l imageur des distances de plus de 122 cm Il permet galement une mise au point manuelle instantan e pour un r glage de pr cision de l image dans les situations de proximit La cam ra Fluke Ti100 utilise un syst me sans mise au point avec une profondeur de champ importante qui permet un ajustement correct de l image des distances sup rieures 122 cm contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Comment contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants e Etats Unis 1 800 760 4523 e Canada 001 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europe 31 402 675 200 e Japon 81 3 6714 3114 e Singapour 65 6799 5566 e Partout dan
38. ie et il est facile d obtenir des mesures relativement pr cises Pour les surfaces propices au rayonnement de l nergie haute missivit le facteur d missivit est estim 290 soit 0 90 Cette simplification ne fonctionne pas pour les surfaces brillantes ou les m taux non peints dans la mesure o leur facteur d missivit est estim lt 0 60 Ces mat riaux ne sont pas propices au rayonnement et sont class s dans la cat gorie de faible missivit Pour mesurer avec plus de pr cision cette cat gorie de mat riaux une correction de l missivit est n cessaire Le r glage du param tre d missivit permet g n ralement l imageur de calculer une estimation plus pr cise de la temp rature r elle A Avertissement Pour pr venir toute l sion corporelle veuillez consulter les informations sur l missivit pour les temp ratures r elles Les objets r fl chissants pr sentent une temp rature plus basse que celle affich e lors des mesures Ces objets pr sentent un risque de br lure Remarque Les surfaces dont l missivit est proche de lt 0 60 ne facilitent pas la d termination fiable et coh rente des temp ratures r elles Plus l missivit est faible plus le risque d erreur dans la mesure de la temp rature de l imageur est important m me lorsque les r glages de l missivit et de l environnement r fl chi sont correctement configur s et activ s Il e
39. les temp ratures lev es et les temp ratures basses Diff rentes palettes sont disponibles pour chacun des mod les conform ment au tableau 6 25 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Tableau 6 Palettes po tito mo ma n Tiras Palettes standard S Palettes standard Nuances de gris Nuances de gris invers Sonate lev a Acie e ee a le Orange invers ae a a ae ed Palettes Ultra Contrast Nuancesdegris e e Nuances de gris invers Bleu rouge Oya a CRE EE Contraste leve e J e M tal chaud ef J e Acier Orange Orange invers OC i del a 26 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Pour s lectionner une palette Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w _ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 _ Jou pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre Image en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre Palette en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre Standard ou Ultra Contrast en surbrillance 9 Appuye
40. lle Arr t automatique s lectionner par l utilisateur Alarmes couleur Haute temp rature Basse temp rature point de ros e TE ETS Ti110 Ti125 TiR125 eA aries Ti125 TiR110 TiR125 ISOthe Mme ste rana ments Ti125 TiR125 Zone centrale s lectionner par l utilisateur min Mmoy Max sissien Aie tn Ti125 TiR125 Logiciel oriire arreimesrns Logiciel de rapport et d analyse complet SmartView inclus Alimentation aE A E E E E A E O A neta tedan neste chou Bloc batterie lithium ion intelligent et rechargeable avec indicateur de charge affichage par DEL 5 segments Le bloc batterie lithium 44 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Caract ristiques g n rales Dur e de vie de la batterie Dur e de charge de la batterie Mise en charge de la batterie Fonctionnement sur secteur Mode d conomie d nergie Normes de s curit CAN CSA Homologation du bo tier Garantie Cycle d talonnage Langues prises en charge contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 ion est conforme aux exigences du Manuel d preuves et de crit res des Nations Unies partie III sous section 38 3 Plus de 4 heures d utilisation continue pour chaque bloc batterie cran LCD r gl sur 50 de luminosit 2 5 heures pour une charge compl te Chargeur double de batterie Ti SBC3 nominal 10 15
41. n ensemble de limites sup rieures et inf rieures Remarque L imageur ne d tecte pas automatiquement le niveau du point de ros e ambiant ou d une surface Pour utiliser l alarme de couleur des basses temp ratures en tant qu alarme de point de ros e la d finition et la saisie manuelles de la temp rature du point de ros e de la surface permettront d obtenir de meilleurs r sultats Selon les situations les couleurs pr sent es d finiront ou non des zones de condensation possible au point de ros e 28 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Pour consulter le menu d alarme de couleur Appuyez sur F2 Appuyez sur _ amp w _ pour mettre Image en surbrillance Appuyez sur F1 ____ ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w _ pour mettre Alarme couleur en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Di de SN D finition de l alarme de couleur des hautes temp ratures Pour d finir l alarme de couleur des hautes temp ratures 1 Dans le menu Alarme couleur appuyez sur amp w _ pour mettre en surbrillance l option R gl alarme haut 2 Appuyez sur pour ouvrir le menu Alarme couleur 3 Appuyez sur amp w pour r gler la temp rature 4 Appuyez sur e Fi pour accepter la modification et revenir l affichage en di
42. nalit consultez la page 38 Remarque Tous les Thermal Imager requi rent un temps de chauffage suffisant pour assurer les mesures de temp rature les plus pr cises et la meilleure qualit d image Ce temps peut d pendre du mod le et des conditions d environnement Bien que la plupart des imageurs chauffent en 3 5 minutes il est recommand de pr voir un d lai de 10 minutes si votre application exige une grande pr cision de la mesure de la temp rature Si vous d placez l imageur entre des environnements pr sentant de grandes diff rences de temp ratures un temps d adaptation suppl mentaire peut s av rer n cessaire contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Fonctions et commandes Fonctions et commandes Le tableau 4 pr sente les fonctions et les commandes de l imageur Tableau 4 Fonctions et commandes gju01 eps Article Description Ecran LCD Marche arr t Haut parleur OIOI Microphone Boutons de fonction F1 F2 et F3 Boutons fl ch s OI Dragonne Emplacement de la carte m moire SD Cable de connexion USB contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Tableau 4 Fonctions et commandes suite Description Borne d
43. ne d tat de la batterie indique une charge compl te En retirant l imageur avant indication de charge compl te la dur e d autonomie de celui ci peut tre diminu e Remarque Lorsque la batterie est connect e l alimentation secteur ou lorsque l unit est en mode vid o la fonctionnalit Mode de veille Arr t auto est automatiquement d sactiv e Chargeur de voiture 12 V en option 1 Branchez l adaptateur 12 V la fiche pour accessoire 12 V de votre v hicule 2 Branchez la sortie la fiche d alimentation secteur de l imageur Laissez charger jusqu ce que l indicateur affiche une charge compl te 4 D branchez l adaptateur 12 V et l imageur lorsque la batterie est compl tement charg e A Attention Pour viter d endommager l imageur retirez le du chargeur CC de voiture avant de d marrer ou faites tourner le v hicule lors de la charge Marche et arr t Pour allumer ou teindre l imageur appuyez sur le bouton vert d alimentation D sous l cran LCD et maintenez le enfonc pendant deux secondes consultez le tableau 4 Une fois la fonctionnalit Arr t auto activ e l imageur passe en mode de veille apr s cinq minutes d inactivit et affiche D l cran Appuyez sur un bouton quelconque pour remettre l imageur en service Apr s vingt minutes d inactivit l imageur s teint Pour plus d informations sur la configuration de cette fonction
44. nent pas acc s aux fonctionnalit s compl tes d analyse et de modification Le format de fichier is2 peut tre envoy par courrier lectronique et ouvert l aide du logiciel SmartView Ce format offre une souplesse optimale d emploi Veuillez consulter le site Web de Fluke ou contacter Fluke pour d couvrir comment t l charger gratuitement le logiciel d analyse et de cr ation de rapports SmartView Arr t automatique L arr t automatique peut tre activ ou d sactiv Lorsqu il est activ l imageur passe en mode de veille au bout de 5 minutes d inactivit Apr s vingt minutes d inactivit l imageur s teint Remarque Lorsque la batterie est connect e l alimentation secteur ou lorsque l unit est en mode vid o la fonctionnalit Mode de veille Arr t auto est automatiquement d sactiv e Pour activer ou d sactiver la fonctionnalit d arr t automatique 1 Appuyezsur F2 2 Appuyezsur amp w pour mettre Param tres en surbrillance 3 Appuyez sur Fi ou pour afficher le menu 38 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus 4 Appuyez sur _4 _w_ pour mettre Arr t auto en surbrillance 5 Appuyez sur Fi ou gt pour afficher le menu 6 Appuyez sur _4 w pour mettre une option en surbrillance 7 Appuyez sur F1 pour accepter l option
45. ngue Ce menu dispose aussi d une section affichant des informations sur l imageur notamment le num ro de mod le le num ro de s rie et les versions du micrologiciel Unit s Pour changer les unit s de temp rature Appuyez sur F2 Appuyez sur amp w _ pour mettre Param tres en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w _ pour mettre Unit s en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre une option en surbrillance Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct See ee a e F2 ou K lt pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Format de fichier Les donn es peuvent tre enregistr es sur la carte m moire SD en diff rents formats de fichiers Les options de format d image sont bmp jpg et is2 Les options de format vid o sont avi et is3 La d finition de ces options reste valide apr s l arr t ou le rallumage de l imageur Pour changer le format de fichier 1 Appuyez sur F2 2 Appuyezsur amp w pour mettre Param tres en surbrillance 3 Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu 4 Appuyez sur amp w pour mettre Format de fichier en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez
46. nti rement radiom triques is2 avec 60 secondes d annotations vocales chacune ou 3 000 images de base bmp ou jpg transf rables vers un PC par le biais du lecteur de carte USB multiformat inclus 47 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Remarque L ajout d IR PhotoNotes vid o standard ou radiom trique peut faire varier le nombre total d images que vous pouvez stocker sur la carte m moire SD Formats de fichier Non radiom triques avi bmp jpg ou enti rement radiom triques is2 is3 Les fichiers non radiom triques avi bmp jpg n exigent aucun logiciel d analyse Formats d export de fichiers avec Logiciel SmartView csscsscecssesstesseeseeseeseens JPEG JPG JPE JFIF BMP GIF DIP PNG TIF TIFF Consultation de la m moire Navigation et s lection via l affichage des miniatures 48 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012
47. nts n est pas transmise efficacement par le mat riau optique de la fen tre Si le taux de transmission de la fen tre est connu vous pouvez le r gler sur l imageur ou dans le logiciel SmartView Le r glage de la correction de la transmission optimise la pr cision de la mesure de la temp rature dans de nombreuses situations Pour r gler le taux de transmission Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w _ pour mettre Mesure en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur _ amp w _ pour mettre Transmission en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp pour r gler le taux DORE ere 21 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi 7 Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 __ ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Remarque Si l affichage est d fini sur Tout afficher les informations sur la correction de la transmission actuelle sont pr sent es sous la forme T xx Temp ratures ponctuelles Les temp ratures ponctuelles sont des indicateurs flottants de temp rature qui voluent l cran conform ment la mesure de la
48. pacit diff rente Pour obtenir un manuel en version imprim e dans une langue non fournie avec votre appareil veuillez contacter Fluke l adresse TPubs fluke com Veuillez indiquer le nom du produit et la langue pr f r e dans la zone Objet du message contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Avant de commencer Charge de la batterie Avant d utiliser l imageur pour la premi re fois veuillez charger la batterie pendant au moins deux heures et demie L tat de la batterie appara t sur l indicateur de charge cinq segments Remarque Les batteries neuves ne sont pas compl tement charg es Deux dix cycles de chargement d chargement sont n cessaires avant le chargement de la batterie sa capacit maximale Pour recharger la batterie s lectionnez l une des options suivantes Socle de chargement double de la batterie 1 Branchez l alimentation secteur la prise secteur murale et la sortie CC au socle de chargement 2 Placez une ou deux batteries intelligentes dans les emplacements du socle de chargement 3 Chargez les batteries jusqu ce que les indicateurs affichent la charge compl te 4 Lorsque les batteries intelligentes sont compl tement charg es retirez les et d branchez l alimentation lectrique Prise d alimentation secteur sur l imageur 1 Branchez l adaptat
49. ploi Heure Pour d finir l heure 1 Appuyez sur F2 2 Appuyez sur amp w pour mettre Param tres en surbrillance 3 Appuyez sur Fi ou gt pour afficher le menu 4 Appuyez sur amp _w_ pour mettre Heure en surbrillance 5 Appuyez sur F1__ ou e pour afficher le menu L heure peut s afficher sous deux formats diff rents 24 heures ou 12 heures Pour d finir le format de l heure Appuyez sur amp w _ pour mettre le format d heure en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu 1 2 3 Appuyez sur amp _ ou _w_ pour modifier ce param tre 4 Appuyez sur gt pour passer au param tre suivant 5 Appuyez sur amp jou w pour modifier ce param tre Le format 12 heures est accompagn de la s lection AM ante m ridien ou PM post m ridien Pour s lectionner AM ou PM 6 Appuyez sur e F1 ___ pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ____ ou amp pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Langue Pour modifier la langue d affichage l cran Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w pour mettre Param tres en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre Langue en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuye
50. que et manuelle du niveau et de l intervalle Intervalle minimal en mode manuel Ti100 Ti110 Ti125 oeeie 2 5 C TIRTO TIR125 rares 2 0 C Intervalle minimal en mode automatique TitO0 T1110 Tit25s 2 ienstacehii anes 5 C TR110 TIR195 2 2 menus 2 5 C Informations sur IR Fusion PR total esiaste eaen ae eaaa Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 IR PIP image dans l image Ti110 Ti125 TiR110 TiIR125 Fusion automatique min moy max Ti125 TiR125 Visibilit totale Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Annotation vocale 60 secondes maximum pour la lecture de chaque image consultable tous les mod les sauf Ti100 Enregistrement vid o Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 AVI avec encodage mpeg jusqu 5 minutes avec fonctions arr t retour et avance rapides et pause lecture T25 R125 catered Seen ead hav it tr ee Enregistrement radiom trique is3 de 2 5 5 minutes avec fonctions arr t retour et avance rapides et pause lecture Sortie vid o en diffusion continue Ti125 et TiR125 exclusivement USB vers PC gr ce au logiciel SmartView Archivage des donn es et des images M canismes de capture d images consultation et enregistrement Fonctionnalit s de capture d images consultation et enregistrement en un seul geste Support de stockage Carte m moire SD la carte m moire de 2 Go enregistre au moins 1 200 images visuelles li es et IR e
51. r F1 ou pour afficher le menu M moire 4 Appuyez sur amp w pour mettre en surbrillance la miniature du fichier consulter 5 Appuyez sur F1 pour consulter le fichier Suppression des fichiers de donn es Pour supprimer une image de la carte m moire SD 1 Appuyezsur F2 2 Appuyezsur amp w pour mettre M moire en surbrillance 3 Appuyezsur Fi Jou pour afficher le menu M moire 4 Appuyez sur amp JU w pour mettre en surbrillance la miniature du fichier supprimer 5 S lectionnez Image s lect et appuyez sur 9 L imageur vous invite continuer ou annuler 6 Appuyez sur Fi pour supprimer le fichier Pour supprimer toutes les images de la carte m moire SD 1 Appuyezsur F2 2 Appuyezsur amp w pour mettre M moire en surbrillance 3 Appuyez sur F2 4 Mettez Toutes images en surbrillance et appuyez sur 9 L imageur vous invite continuer ou annuler 5 Appuyez sur Fi pour supprimer tous les fichiers de la carte m moire SD 36 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus Menu Param tres Le menu Param tres propose des r glages de pr f rences utilisateur telles que les unit s de mesure de la temp rature le format des fichiers des donn es enregistr es les param tres d arr t automatique de date d heure et de la
52. r l option Appuyez sur GUN OUR ES D e Fi pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou K pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Le symbole d avertissement relatif au laser A appara t dans la zone d en t te de l cran lorsque le laser est activ et que vous appuyez sur la g chette secondaire Torche La torche permet d clairer les zones de travail les plus sombres Une fois configur e appuyez sur la g chette secondaire pour l activer Remarque Lorsque la torche est activ e lors de la capture d image son clairage se fait plus vif tel le flash d un appareil photo Pour r gler la torche 1 Appuyez sur F2 2 Appuyez sur amp _w_ pour mettre Cam ra en surbrillance 34 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus EX ON O ge Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre Laser Torche en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w pour mettre une option en surbrillance Appuyez sur F1 pour accepter l option Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct F2 ____ ou pour accepter la modi
53. rect e F2 ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct D finition de l alarme de couleur des basses temp ratures point de ros e Pour d finir l alarme de couleur des basses temp ratures point de ros e 1 Dans le menu Alarme couleur appuyez sur amp w _ pour mettre en surbrillance l option R gl alarme bas 2 Appuyez sur gt pour ouvrir le menu Alarme couleur 3 Appuyezsur amp w pour r gler la temp rature 4 Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou K lt pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct 29 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Alarme inclusive exclusive Si vous d finissez des valeurs pour l alarme de couleur des hautes ou basses temp ratures l imageur vous propose des options permettant de d finir si les alarmes de couleurs sont inclure ou exclure de l isotherme Pour d finir une alarme de couleur isotherme inclusive exclusive 1 Dans le menu Alarme couleur appuyez sur amp _ pour mettre Ext rieur ou Int rieur en surbrillance 2 Appuyez sur
54. s l affichage de l image thermique aux fonctionnalit s de la cam ra la consultation de la m moire et aux r glages des date heure langue unit s format de fichier et informations sur l imageur Pour ouvrir le menu principal appuyez sur F2 ____ ou 9 Le menu principal rassemble cinq menus secondaires intitul s Mesure Image Cam ra M moire et Param tres Le texte visible au dessus de chaque bouton de fonction Fi_ F2_ Jet F3__ s applique ce bouton dans tous les crans de menu Appuyez sur F2 pour ouvrir le menu principal puis sur amp w pour naviguer dans les menus secondaires Chaque menu secondaire propose un menu d options Appuyez sur amp _ w _ pour naviguer parmi les options Les menus principal secondaire et d options se ferment 10 secondes apr s la derni re activation d un bouton de fonction Le menu de s lection d options reste ouvert jusqu votre s lection l acc s au niveau de menu sup rieur ou l annulation de l action Capture d images Dirigez l imageur vers l objet ou la zone capturer Assurez vous de la nettet de l objet Appuyez sur la g chette principale puis rel chez la Ceci permet de capturer et de geler l image Pour annuler l image captur e appuyez sur la g chette principale nouveau ou sur F3 pour revenir l affichage en direct Suivant les param tres de format de fichier s lectionn s l imageur a
55. s le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil a adresse http register fluke com Pour afficher imprimer ou t l charger le dernier additif du mode d emploi rendez vous sur http us fluke com usen support manuals Consignes de s curit Un avertissement identifie les conditions ou pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde signale les conditions ou les pratiques susceptibles d endommager I appareil ou d entrainer la perte permanente des donn es AA Avertissement Pour viter toute l sion oculaire ou corporelle ne pas regarder directement le faisceau du laser Ne pas pointer le laser directement sur une personne un animal ou toute surface r fl chissante A Avertissement Pour viter toute l sion corporelle e Avant toute utilisation lire les consignes de s curit e Lire les instructions attentivement e N utiliser l appareil que pour l usage pr vu Dans le cas contraire la protection garantie par ce produit pourrait tre alt r e e Afin de ne pas fausser les mesures veiller a remplacer la batterie lorsque l indicateur de d charge de la batterie s allume e Ne pas utiliser l appareil a proximit de gaz explosif e Ne pas utiliser l appareil s il est d fectueux e Ne pas utiliser l appareil et le d sactiver s il est endommag contact lamoot dari fr Tel 03 20 72
56. sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette gar
57. sur amp w_ pour mettre une option en surbrillance an 37 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi 7 Appuyez sur pour accepter l option 8 Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 __ ou amp pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Les images enregistr es au format is2 r unissent toutes les donn es dans un seul fichier et permettent une plus grande flexibilit pour l analyse et la modification via le logiciel SmartView inclus Ce format de fichier r unit l image infrarouge les donn es de temp rature radiom trique l image visible les annotations vocales et les IR PhotoNotes en un emplacement unique Pour les situations exigeant un fichier moins volumineux avec une r solution maximale sans besoin de modification optez pour le format de fichier bmp Pour un fichier moins volumineux sans besoin de modification et o la qualit de l image et la r solution ne sont pas primordiales s lectionnez un format de fichier jpg Les fichiers bmp et jpg peuvent tre envoy s par courrier lectronique et ouverts sur la majorit des syst mes PC et MAC sans besoin de logiciel particulier Ces formats ne don
58. tampon appuyez sur pour ouvrir le menu MODIF IMAGE Appuyez sur amp w pour mettre IR PhotoNotes en surbrillance 3 Appuyez sur gt pour passer en mode image Proc dez la mise au point de l objet sur l imageur et appuyez sur la g chette 5 Appuyez sur F2 ____ pour continuer 6 Appuyez sur pour enregistrer l image avec l image pr c dente Enregistrements vocaux Pour ajouter un enregistrement vocal audio 1 Une fois que vous disposez d une image dans la m moire tampon appuyez sur F2___ pour ouvrir le menu MODIF IMAGE 2 Appuyez sur amp _ pour mettre Ajouter audio en surbrillance 3 Appuyez sur F1 pour enregistrer jusqu 60 secondes de contenu audio L affichage est mis jour pour indiquer la dur e d enregistrement 4 Appuyez sur F1__ pour mettre l enregistrement sur pause Une fois l enregistrement termin appuyez sur F2 6 Appuyez sur F1 pour consulter le fichier audio ou sur pour l enregistrer avec une image 12 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Capture d images Ecouter un enregistrement vocal Les enregistrements vocaux audio sont diffus s via le haut parleur Pour lire un fichier is2 partir de la carte m moire SD I ot te ee Suivez les tapes de la section Consultation des fichiers de donn es la page
59. tion Reportez contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 79 4 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Mise au point vous la figure 1 Dans ce mode outre la mise au point adapt e des images infrarouges l alignement de l IR Fusion doit toujours tre correct gju04 eps Figure 1 Mise au point IR OptiFlex Pour utiliser la mise au point IR OptiFlex en mode manuel ou pour ajuster la mise au point tournez la commande instantan e de mise au point dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse En tournant le bouton de commande de mise au point vous verrez apparaitre une image thermique qui volue en temps r el Lorsque votre cible est mise au point l image affich e devient plus nette Lorsque le sujet sort de la distance focale l image devient floue contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Gachettes principale et secondaire La gachette en deux parties se trouve a la position normale pour un appareil a poign e pistolet La plus grande g chette de couleur verte est la g chette principale La plus petite de couleur noire est la g chette secondaire Lors d une utilisation normale lorsque la vid o est d sactiv e la g chette principale sert capturer une image thermiqu
60. x Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit
61. xiste de nombreuses informations suppl mentaires sur l missivit Nous vous recommandons d tudier ce sujet pour obtenir les mesures de temp rature les plus pr cises Logiciel SmartView Le logiciel SmartView est fourni avec l imageur Ce logiciel d velopp pour les imageurs Fluke r unit des fonctionnalit s d analyse d images d organisation des donn es et des informations et de cr ation de rapports professionnels SmartView permet de consulter des annotations audio et IR PhotoNotes sur un PC SmartView permet aussi d exporter des images IR et des images visibles aux formats de fichier jpeg jpg jpe jfif bmp gif dip png tif ou tiff 15 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Menus Les menus associ s aux trois boutons de fonction F1 __ F2 _ Jet F3 ____ et aux boutons fl ch s donnent acc s l affichage de l image thermique aux fonctionnalit s de la cam ra la configuration de la m moire et aux r glages des date heure langue unit s format de fichier et informations sur l imageur Menu Mesure Le menu Mesure propose des param tres de calcul et d affichage des donn es radiom triques de mesure de la temp rature associ es aux images thermiques Ces param tres incluent la plage le r glage automatique et manu
62. z sur amp J w pour choisir une palette 10 Appuyez sur DEP en pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ___ ou pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct IR Fusion IR Fusion facilite la lecture des images infrarouges par le biais de l alignement de l image visible et de l image infrarouge L imageur capture automatiquement une image visible avec chaque image infrarouge afin de vous pr senter une reproduction fid le de la r alit et de vous permettre de la d crire plus efficacement d autres personnes IR Fusion dispose de diff rents modes selon le mod le conform ment au tableau 7 Le mode de visibilit totale est aussi disponible la cam ra Fluke Til00 ne dispose pas de la fonction IR Fusion et ne peut afficher que des images enti rement infrarouges Tableau 7 Modes infrarouges et IR Fusion par mod le IR PIP image dans l image Fusion automatique totale min moy max Visibilit totale PIP image dans l image Fusion automatique min moy max contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Mode d emploi Pour s lectionner le mode IR Fusion Appuyez sur F2 Appuyez sur pour mettre
63. z sur amp jou w pour modifier ce param tre Appuyez sur F1 pour d finir une nouvelle langue SION ES Bou 40 contact lamoot dari fr Tel 03 20 72 20 32 Fax 03 20 89 19 7914 06 2012 http www lamoot dari fr Distribu par Lamoot Dari Thermal Imagers Menus 8 Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 ou K lt pour accepter la modification et revenir au menu pr c dent e F3 __ pour annuler la modification et revenir l affichage en direct Informations propos de l imageur Vous pouvez acc der aux informations propos de l imageur partir du menu Param tres Ce menu contient les renseignements suivants Mod le N de s rie de la cam ra Fr quence de rafra chissement N de s rie du moteur Version du micrologiciel N FPGA Date de calibrage en usine Date de production Pour afficher les informations propos de l imageur SAONE ee ee re Appuyez sur F2 _ Appuyez sur amp w pour mettre Param tres en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt gt pour afficher le menu Appuyez sur amp w_ pour mettre Info imageur en surbrillance Appuyez sur F1 ou gt pour afficher le menu Appuyez sur _4 w pour faire d filer le menu Appuyez sur pour accepter la modification et revenir l affichage en direct e F2 __ ou K lt pour accepter la modification et revenir au menu pr c

Cameras thermiques

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents