Home

Bedienungsanleitung

1. LE SCHEMA DES RACCORDEMENTS POSSIBLES Attention La tension des l ments de cuisson 230 V Attention Dans le cas de chaque raccordement le cable de protection doit tre reli la borne Le type re command du cordon de raccorde ment c ble de protection jusqu 2 monophas avec c ble neutre 4N HOSVV les ponts rallient les bornes 1 2 3 et s 4 F3G6 4 5 c ble de protection jusqu 2 rn HO 2 Pour le r seau 400 230V raccorde A S ment biphas avec c ble neutre les 2N ua T HOSVV ponts rallient les bornes 2 3 et 4 5 D 4 F4G2 5 c ble de protection jusqu Pe OO Pour le r seau 400 230V raccordement triphas avec c ble neutre le pont rallie les bornes 4 5 c bles de phase bran ch s 1 2 et 3 c ble neutre jusque 4 5 L1 R L2 S L3 T N borne du c ble neutre borne du c ble de protection HOSVV F5G1 5 MODE D UTILISATION Avant la premi re mise en marche de la plaque il faut tout d abord nettoyer soigneusement la plaque c ramique La plaque c ramique doit tre trait e comme les surfaces en verre lors de la premi re utilisation il peut appara tre le d gagement passager des odeurs c est pourquoi il faut mettre en marche la ventilation dans la pi ce ou ouvrir la fen tre r aliser les man uvres de l utilisation en respectant les indications de s curit 34 MODE D UTILISATION La plaque c
2. Ll e L UU F ES ES INSTALLATION Anschluss der Platte an die Elektroinstallation Achtung Der Anschluss der Platte an die Installation darf nur von einem qualifizierten Installa teur ausgef hrt werden der ber die entsprechenden Berechtigungen verf gt Eine eigenm chtige Durchf hrung von Modifikationen oder nderungen in der elektrischen Installation ist verboten Hinweise f r den Installateur Die Platte ist fabrikseitig zur Versorgung mit dreiphasigem Wechselstrom 400V 3N 50 Hz vorbereitet Die Anpassung der Platte an die Versorgung mit einphasigem Strom 230 V ist durch entsprechende berbr ckung an derAnschlussleiste nach dem beigef gten Verbindungsschema m glich Das Verbindungsschema ist ebenfalls auf der Unterseite der unteren Verkleidung aufgedruckt Der Zugang zur Anschlussleiste ist nach Abnahme der Abdeckung an der unteren Verkleidung m glich Es ist an eine entsprechende Auswahl der Versorgungsleitung unter Ber cksichtigung der Anschlussart und der Nennleistung der Platte zu denken Die Stromleitung ist am Entlaster zu befestigen Achtung Es ist an die Notwendigkeit des Anschlusses des Schutzstromkreises an die mit dem Zeichen gekennzeichnete Klemme der Anschlussleiste zu denken Die Stromversorgungsinstallation muss mit einer entsprechend ausgew hlten Sicherung oder nach der Sicherung der Stromversorgungslinie mit einem entsprechenden Ausschalter zu sichern der die Abschaltung der
3. l aide de l horloge est signal e sur l afficheur l aide de la lettre t qui clignote alternativement avec le r glage de la puissance de chauffage La fin du temps programm est signalis e par plusieurs signaux courts du buzzer 0 clignote sur l afficheur appartenant la fraise m re donn e la fraise m re est alors teinte Si l horloge est activ e lors d une fraise m re arr t e et derri re les chiffres de l afficheur de l horloge le point ne s allume pas cette fonction peut tre utilis e comme la fonction d un simple minuteur Minuteur Il faut utiliser le minuteur afin de signaliser les besoins d effectuer diff rentes fonctions qui n cessitent un temps court de r alisation comme p ex la cuisson des ufs afin d am liorer d autres activit s ou qui ne sont pas directement li es l exploitation de la plaque Le temps de veille est de 0 99 minutes Afin de mettre en marche le minuteur il faut appuyer une fois la touche de l horloge ensuite en appuyant sur la touche tactile ou r gler le temps de veille p ex 5 minutes La fin du temps de veille est signalis e par un signal sonore 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Afin de prolonger remarquablement la p rio de de l activit de la plaque sans panne l utilisateur doit prendre toujours soin de maintenir la propri t de la plaque ainsi que de son entretien correct Lors du nettoyage de la c rami que les m mes princ
4. Zucker Zitronens ure Salz usw in festem und fl ssigen Zustand sowie Kunststoffe d rfen nicht auf ein erhitztes Kochfeld gelangen e Wenn durch Achtlosigkeit Zucker oder Kunststoff auf die hei e Platte gelangt dann darf diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden zuerst ist der Zucker oder Kunststoff mit einem scharfen Schaber zu entfernen Die H nde m ssen dabei vor Verbrennungen und Verletzungen gesch tzt werden e Auf der Keramikplatte sind nur T pfe und Pfannen mit flachem Boden zu verwenden die keine R nder oder Grate besitzen da sie sonst die Platte durch Kratzer dauerhaft besch digen k nnten SICHERHEITSHINWEISE e Die Heizfl che der Keramikplatte ist gegen thermische Schocks best ndig Sie ist weder gegen Kaltes noch gegen Warmes empfindlich e Esistein Herabfallen von Gegenst nden auf die Platte zu vermeiden Punktuell Aufschl ge z B das Herunterfallen von Fl schchen mit Gew rzen k nnen im ung nstigsten Falle zu Spr ngen und Absplitterungen an der Keramikplatte f hren e Durch besch digte Stellen k nnen kochende Gerichte zu den unter Strom stehenden Teilen der Keramikplatte gelangen e Wenn die Oberfl che gesprungen ist muss der Strom abgeschaltet werden um der M glichkeit von Stromschl gen vorzubeugen e Es sind die Hinweise in Bezug auf Pflege und Reinigung der Keramikplatte zu beachten Im Falle falschen Vorgehens erlischt der Garantieanspruch Wenn das Ger t mit einem Halogenheizfel
5. e L appareil n est d branch du r seau lectrique que quand le fusible sera d branch ou quand la fiche sera d branch e de la prise de courant La fiche du fil de raccordement doit tre accessible apr s l installation de la plaque de cuisson e l faut surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par les personnes dont les enfants qui ont une capacit physique sensorielle ou psychique limit e ou les personnes sans exp rience ou connaissance de l appareil moins qu ils soient sous la surveillance ou il est proc d conform ment la notice d emploi de l appareil transmise par les personnes responsables de leur s curit e Les foyers de cuisson apr s leur mise en marche se chauffent rapidement C est pourquoi il convient de ne les mettre en marche qu apr s la pose d un r cipient de cuisson Ainsi nous vitons la consommation inutile de l nergie lectrique Encastr dans le syst me lectronique l indicateur de la chaleur r siduelle indique si la plaque est mise en marche ou bien si elle est encore chaude e En cas d effondrement de tension dans le r seau tous les r glages et indications sont effac s D s que la tension r appara t dans le r seau il est conseill d tre prudent car les plaques chauff es avant l effondrement de tension ne sont plus contr l es par l in dicateur e Sila prise de coura
6. 2 ih 2 L1 R L2 S L3 T N Neutralleiterklemme Schutzleiterklemme BEDIENUNG Vor dem ersten Anschalten der Platte e Zuerst ist die Keramikplatte genau zu s ubern Die Keramikplatte ist wie eine Glasfl che zu betrachten e Bei der ersten Nutzung kann ein vor bergehendes Austreten von Ger chen auftreten Deshalb ist die L ftung im Raum einzuschalten oder das Fenster zu ffnen e Alle Bedienungsschritte sind unter Einhaltung der Sicherheitshinweise auszuf hren 11 BEDIENUNG Die keramische Heizplatte ist mit Sensoren ausger stet die durch Ber hrung der gekenn zeichneten Fl chen mit dem Finger bedient werden Jede Steuerung eines Sensors wird durch ein Tonsignal best tigt Es ist darauf zu achten dass beim Ein und Ausschalten sowie beim Einstellen der Heizleistung immer nur ein Sensor ber hrt wird Im Falle der gleichzeitigen Ber h rung mehrerer Sensoren mit Ausnahme des Ausschaltens eines Kochfeldes oder des Timers ignoriert das System die eingegebenen Steuersignale nach langem Druck auf die Sensoren wird ein St rungssignal generiert Entsprechendes Kochgeschirr F r Herde mit Keramikkochplatte existiert speziell untersuchtes Geschirr zum Kochen und Braten Es sind die Bedienungsanleitungen der Hersteller einzuhalten T pfe die ber einen Aluminium oder Kupferboden verf gen k nnen metallische Verf r bungen hinterlassen die sehr schwer zu beseitigen sind Besondere Vorsi
7. PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 7 Restw rmeanzeige Unterbrechung in der Stro Die Restwarmeanzeige leuchtet nicht obwohl die mversorgung Ger t wurde funktioniert erst nach erneu Kochfelder hei sind vom Stromnetz getrennt tem Ein und Ausschalten des Steuerungspaneels wieder 8 Sprung in der Keramik A Achtung Gefahr Keramikplatte sofort vom Netz Herdplatte Fi trennen Sicherung An den n chstgelegenen ds Servicepunkt wenden 9 Wenn der Mangel oder Keramikplatte sofort vom Netz trennen Sicherung An Fehler immer noch nicht den nachstgelegenen Servicepunkt wenden behoben wurde Wichtig Sie sind f r den korrekten Zustand des Ger tes und seine richtige Nutzung im Haushalt verantwortlich Wenn Sie aufgrund eines Bedienungsfehlers den Service rufen dann ist solch ein Besuch auch im Garantiezeitraum fur Sie kostenpflichtig Fur Schaden die durch Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung entstehen k nnen wir leider nicht haften 21 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 400V 3N 50 Hz Nennleistung KMC Kochfeld 2 x 145 mm 1 2 kW Kochfeld 1 x 180 mm 1 8 KW Kochfeld 1 x 210 175 120 mm 2 3 kW Kochfeld 14170 x 265mm 2 2kW Abma e 770x518x48 Gewicht ca 9 5 kg Erf llt die in der Europ ischen Union geltenden Anforderungen der Norm EN 60335 1 EN 60335 2 6 22 GARANTIE Garantie Garantieleistungen gem dem Garantieschein Der Hersteller haftet f r keine Sch den die dur
8. chaud l aide d un racloir pointu du foyer de cuisson chaud Apr s avoir nettoy les salissures il est possible d eteindre la plaque et finir le nettoyage sur la plaque d j refroidie avec le produit sp cial de nettoyage Les produits sp ciaux de nettoyage sont disponibles dans les grandes surfaces les magasins lectrotechniques sp cialis s drogueries dans le commerce d alimentation et dans les salons de cuisine Les racloirs pointus sont acheter dans les magasins pour les bricoleurs ainsi que dans les magasins avec les mat riaux de b timent ainsi que dans les magasins avec les acces soires de peinture NETTOYAGE ET ENTRETIEN ll ne faut jamais mettre le produit de nettoy age sur la plaque de cuisson chaude Le mieux est de laisser les produits de nettoyage s cher et ensuite les enlever avec le chiffon humide Les r sidus ventuels du produit de nettoyage doivent tre enlev s avec le chiffon humide avant la nouvelle cuisson Dans le cas contraire ils peuvent avoir l effet caustique En cas de l utilisation incorrecte de la sur face c ramique de la plaque de cuisson nous ne sommes pas responsables au titre de la garantie Les contr les p riodiques En dehors des actes qui ont pour l objet la maintenance courante de la propri t de la plaque il faut e effectuer les contr les p riodiques du fonctionnement des l ments de la com mande et des groupes de travail de la plaque A
9. effondrement de tension dans le r seau le verrouillage Sera automatiquement activ Le verrouillage de l activit du panneau de commande Afin de verrouiller la plaque de cuisson il faut toucher le senseur du verrouillage 0 jusqu au moment o l indicateur du verrouillage s allumera Au d but et la fin du toucher le signal sonore court se lib rera Le d verrouillage de l activit du panneau de commande Afin de d verrouiller la plaque de cuisson il faut toucher le senseur du verrouillage O jusqu ce que l indicateur du verrouillage s teigne A la fin du toucher du senseur le signal sonore court se lib rera Indicateur de la chaleur r siduelle Au moment de l arr t du foyer de cuisson chaud sur le panneau de commande l endroit de l indicateur du degr du dosage de la puissance de cuisson il est indiqu H en tant que le signal le foyer de cuisson est chaud Pendant ce temps il est interdit A A de toucher le foyer de cuisson i compte tenu de la possibilit de se br ler et dv mettre des objets sensibles a la chaleur Sue Quand cet indicateur s teindra on peut SC toucher le foyer de cuisson en ayant la con science qu il n est pas encore refroidi jusqu la valeur de la temp rature d ambiance Apr s l effondrement de tension A A dans le r seau l indicateur de la i chaleur r siduelle est arr t 39 MODE D UTILISATION Limitation du temps de travail A
10. reiten e Der minimale Freiraum der unter dem Kochfeld zu belassen ist muss 80 mm betragen damit die erforderliche Luftzirkulation sichergestellt wird und berm ige Aufw rmung der Bereiche um das Kochfeld herum sich vermeiden l sst D r 753 gt min 50 490 min 60 INSTALLATION Installation des Kochfeldes KMC Halterung __Ist die K chenplatte 38 mm stark m ssen vier Halterungen Typ A bei der Montage ver wendet werden Die Art der Montage ist den Abb 2 und 3 zu entnehmen Ist die K chen platte 28 mm stark m ssen neben den Halterungen Typ A zus tzlich vier Holzst cke mit Abmessungen von 15x15x50 mm verwendet werden Die Art der Montage ist den Abb 4 und 5 zu entnehmen e berpr fen ob die Dichtung am Kochfeld dicht anliegt Die Halterungen am Kochfeld von unten leicht anschrauben e Die Arbeitsplatte s ubern das Kochfeld in die vorbereitete ffnung einsetzen und an dr cken e Die Halterungen senkrecht zur Kante des Kochfeldes platzieren und anschlie end fest anschrauben O Ao od 1 e a 2 1 K chenplatte 1 K chenplatte 2 Schraube 2 Schraube 3 Halterung 3 Halterung 4 Kochfeld 4 Kochfeld 5 Dichtung 5 Dichtung O 6 Holzst ck 753 r 753 SS ES a ken Le sl II atl ig RE eed ee acs esse een I ee a nn len an een ae ad 8
11. Stromzufuhr in St rungssituationen erm glicht Vor dem Anschluss der Platte an die Elektroinstallation m ssen die auf der Nenntafel und dem Verbindungsschema enthaltenen Informationen zur Kenntnis genommen werden ACHTUNG Der Installateur ist verpflichtet dem Anwender ein Anschlusszeugnis des Herdes an die Elektroinstallation befindet sich in der Garantiekarte auszustellen Eine andere Art des Anschlusses der Platte als auf dem Verbindungsschema dargestellt kann zu ihrer Besch digung f hren 10 INSTALLATION SCHEMA VON M GLICHEN VERBI DUNGEN Achtung Die Heizelemente sind f r eine Spannung von 230 V ausgelegt Achtung Bei jeder Verbindungsart muss der Schutzleiter an die mit gekennzeichnete Klemme angeschlossen sein Emp fohlener Anschlus skabeltyp 1 Anschluss einphasig an das Stromnetz 1 230 V mit Nulleiter die Br cken ver 4y oO ue HO5VV binden Klemmen 1 2 3 und 4 5 Schut s a F3G4 leiter f r gt OO zleiter f r cf 2 Anschluss zweiphasig an das Strom A S netz 400 230 V mit Nulleiter die Br c y ue lt HOSVV ken verbinden Klemmen 2 3 und 4 5 e a a F4G2 5 Schutzleiter f r Be fo Pe LE 3 Anschluss dreiphasig an das Stromnetz z 400 230 V mit Nulleiter die Br cke ver Le pe pe pe bindet Klemmen 4 5 Phasenleitungen 3y Ye ye HOSVV i 2 8 a F5G1 5 angeschlossen an 1 2 und 3 Nulleiter N f r 4 5 Schutzleiter f r
12. auf den Hauptschalter k nnen Sie die ganze Platte ausschalten Die Anzeige der Restw rme erscheint Nach Ausschalten der Kochplatte mit dem Sensor O wird die Funktion der Verriegelung nach 60 Sekunden automatisch eingeschaltet 17 REINIGUNG UND WARTUNG Eine laufende Sauberhaltung und richtige Wartung des Ger tes haben einen wesent lichen Einflu auf die Verl ngerung der Be triebssicherheitsperiode des Ger tes Bei der Glaskeramikreinigung gel ten dieselbe Regeln wie im Falle der Glasoberflachen Es d rfen dazu auf keinen Fall Scheuermittel aggressive Reinigungsmittel Sand und Scheuerschwamm verwendet werden Dampfreiniger d rfen zur Reini gung der Kochmulde nicht ver wendet werden A en Reinigung nach jeder Benutzung e Leichte nicht festeingebrannte Ver schmutzungen sind mit einem feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel abzuwi schen Durch Verwendung eines Ge schirrsp lmittels k nnten bl uliche Ver f rbungen auftreten Diese hartn ckigen Flecken lassen sich nicht bei der ersten Reinigung entfernen wenn auch ein spe zielles Reinigungsmittel verwendet wird Festeingebrannte Verschmutzungen sind mit einem scharfen Schaber zu entfernen Danach die Heizfl che mit einem feuchten Lappen abwischen ase S SCH 2 Schaber zur Glaskeramikreinigung 18 Fleckenentfernung e Helle Flecken mit Perlfarbton Alu r ckst nde k nnen mit einem speziel len Reinigungsmittel entfern
13. fur die Verpackung verwendeten Materia lien sind umweltfreundlich k nnen zu 100 recycelt werden und wurden daher mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet Achtung Verpackungsmaterialien Poly ethylensackchen Styroporst cke usw sind wahrend des Auspackens nicht an Kinder zu geben ENTSORGUNG VERBRAUCHTER GERATE Nach der Beendigung des Nut zungszeitraums darf dieses Produkt nicht zu den normalen kommunalen Abfallen gegeben werden sondern muss bei einem Sammel und Recyclingpunkt fur Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Davon zeugen die Symbole die auf dem Produkt der Bedienungsanleitung und der Verpackung angegeben wurden Die im Gerat verwendeten Stoffe sind zum Recycling gem ihrer Kennzeichnung ge eignet Dank ihrer erneuten Verwendung der Nutzung der Materialien oder anderer Formen der Nutzung verschlissener Gerate tragen Sie entscheidend zum Umweltschutz bei Informationen Uber den nachstgelegenen Sammelpunkt verschlissener Elektrogerate erhalten Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Beschreibung der Platte KMC Hinteres rechtes Kochfeld Hinteres linkes Kochfeld Doppeltes Kochfeld Dreikreiszone Kochfeld vorne links Verderes rechtes Kochfeld Steuerpaneel Anzeige des drei und doppelten Kochfeldes O Vi Kor Sensor Erh hund der W rmeleistung Taste Kin
14. le sch ma joint des raccordements Le sch ma des raccordements est indiqu galement sur le fond de la gaine inf rieure L acc s la baguette de raccordement est possible apr s la d pose du couvercle sur la gaine inf rieure Il faut se rappeler de bien choisir le cordon de raccordement compte tenu du type du raccordement et de la puissance nominale de la plaque Le cordon de raccordement doit tre fix dans le fil d ancrage Attention ll faut se rappeler de la n cessit de brancher le circuit de protection la bo te bornes de la baguette de raccordement d sign e d un signe L installation lectrique d alimentation de la plaque doit tre prot g e par un dispositif de s curit appropri ou apr s la protection de la ligne d alimentation par un interrupteur appropri qui rend possible la coupure de l arriv e du courant en cas de panne Avant de r aliser le branchement de la plaque l installation lectrique il faut faire con naissance avec les informations se trouvant sur la plaque signal tique et le sch ma du raccordement Attention L installateur est tenu de d livrer l utilisateur un certificat de branchement de la cuisini re l installation lectrique il se trouve dans la carte de garantie Une autre fa on de branchement de la plaque que celui indiqu e sur le sch ma peut entra ner sa d t rioration 33 INSTALLATION Pour le r seau 230V raccordement
15. m ssen folgende Dinge be achtet werden e Durchf hrung zyklischer Kontrollen der Funktion der Steuerelemente und Bau gruppen der Herdplatte Nach Ablauf der Garantie ist mindestens aller zwei Jahre im Servicepunkt die Ausf hrung einer technischen Durchsicht der Platte in Auftrag zu geben e Beseitigung festgestellter M ngel e Durchf hrung zyklischer Konservierun gen der Baugruppen der Platte 19 Wichtig Wenn die Steuerung im eingeschal teten Zustand nicht anspricht so ist die Kochplatte vom Netz zu trennen Hauptschalter bet tigen oder Siche rung herausnehmen und das Servi ce Team verst ndigen Wichtig Bei mechanischen Sch den an der Platte Risse Bruch das Ger t so fort vom Netz trennen Sicherung herausnehmen oder den Stecker aus der Steckdose herausziehen Den Kundendienst rufen Achtung Alle Reparaturen und Einstellungen sind vom zust ndigen Servicepunkt oder durch einen Installateur auszu f hren der ber die entsprechenden Berechtigungen verf gt VORGEHENSWEISE IM NOTFALL Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen Arbeitsbaugruppen des Ger tes ausschalten e Ger t von der elektrischen Energieversorgung trennen e Ger t zur Reparatur anmelden e manche geringere Betriebsst rungen k nnen vom Benutzer selbst behoben werden wobei die Hinweise der untenstehenden Tabelle zu beachten sind Bevor Sie sich also an eine Kundendienststelle oder Reparaturwerkstatt wenden
16. ramique est quip e des senseurs qui sont desservis tactilement par le toucher du doigt des surfaces marqu es Tout le changement de commande du senseur est confirm par le signal sonore ll faut faire attention lors de la mise en marche et de l arr t ainsi que lors de la pro grammation du degr de la puissance de cuisson pour qu un seul senseur soit appuy En cas d appui simultan de plusieurs senseurs sauf en cas d arr t du foyer de cuisson ou de l horloge le syst me ignore les signaux introduits de commande et lors d un appui long lib re le signal de panne Apr s le ralliement au r seau lectrique le circuit de blocage est enclench automatiquement Afin de d bloquer il faut appuyer pendant deux secondes sur la touche du circuit de blocage O Les r cipients adapt s la cuisson Les r cipients sp cialement tudi s pour la cuisson et pour le r tissage existent pour les cuisini res avec la plaque c ramique Il faut respecter la notice d emploi de leurs fabricants Les r cipients de cuisson poss dant le fonds en aluminium ou en cuivre peuvent laisser la teinture m tallique tr s difficile effacer Une prudence particuli re est pr conis e dans le cas des r cipients en mail qui dans le cas o le contenu aurait bouilli jusqu au bout peu vent entra ner les dommages irr versibles Afin d atteindre la consommation de l nergie optimale ainsi que de pr venir la br lure sur la plaque des met
17. 8 x 48 Poids ca 9 5 kg GARANTIE Garantie Services de garantie selon la carte de garantie Le constructeur n est pas responsable des dommages quelconques caus s par une utili sation incorrecte du produit Merci d indiquer cet endroit le type et le num ro de fabrication de la plaque que vous trouverez sur le panneau signal tique VDO IN eeh EE 45
18. CAS DE PANNE PROBLEME CAUSE PROCEDURE 7 Lindicateur de la chaleur coupure de l lectricit indicateur de la chaleur r siduelle est teint malgr l appareil a t d branch r siduelle ne se remettra que les foyers de cuisson du r seau en marche qu apr s les soient encore chauds prochains branchements et d branchements du panne au de commande 8 Fissure de la plaque A Danger D brancher imm diatement la plaque c ramique de cuisson d XA c ramique du secteur le fusible Contacter le ii service d Apr s Vente le plus proche 9 Si le d faut reste toujours Couper l alimentation de la plaque c ramique de cuisson non limin le fusible Contacter le service d Apr s Vente le plus proche Important Vous demeurez responsables de l tat correct de lappa reil et de son utilisation correcte dans votre maison Si suite une utilisation incorrecte de l appareil vous allez faire appel a notre service d Apr s Vente cette visite sera li e aux frais votre charge m me pendant la p riode de garantie Malheureusement nous ne pouvons pas tre respon sables des dommages caus s par le non respect de la pr sente instruction 44 DONNEES TECHNIQUES Tension nominale 400V 3N 50 Hz Puissance nominale KMC foyer radiant 2 x 145 mm 1 2 kW foyer radiant 1 x 180 mm 1 8 kW foyer radiant 1 x 210 175 120 mm 2 3 kW foyer radiant 0170 x 265mm 2 2 KW Dimensions 770 x 51
19. E 8 Bedienung ER Re 12 Reinigung und Wartung sise 18 Vorgehen bei Notfall use 20 Technische Date os 22 CAMA EE 23 SICHERHEITSHINWEISE e Vor dem ersten Gebrauch der Keramik Herdplatte ist die Bedienungsanleitung zu lesen Auf diese Weise wird die Sicherheit garantiert und Besch digungen der Platte vorgebeugt e Wenn die Keramikplatte in unmittelbarer N he eines Radios Fernsehers oder eines an deren Ger tes das elektromagnetische Strahlung emittiert verwendet wird dann ist zu berpr fen ob das Steuerpaneel der Keramikplatte korrekt funktioniert e Die Platte muss von einem dazu berechtigten Elektriker und Installateur angeschlossen werden e Die M bel in welche die Platte eingebaut wird m ssen gegen Temperaturen bis zu 100 C best ndig sein Dies betrifft Furniere R nder und Oberfl chen die aus Kunststoff Kleber oder Lack hergestellt wurden Die Platte darf erst nach dem Einbau benutzt werden Auf diese Weise wird ein m glicher Kontakt mit stromf hrenden Teilen verhindert e Reparaturen elektrischer Ger te d rfen nur von Spezialisten ausgef hrt werden Unsach gem e Reparaturen k nnen ernsthafte Gefahren f r den Anwender bewirken e Das Ger t wird nur dann vom Stromnetz getrennt wenn die Sicherung oder der Stecker gezogen werden Der Stecker der Anschlussleitung muss nach dem Einbau der Herdplatte zug nglich sein e Es ist daf r zu sorgen dass Kinde
20. KMC PB DE GEBRAUCHSANWEISUNG ene 2 F MODE D EMPLOI aa eeneneenenn 24 IOAA 630 04 2011 1 SEHR GEEHRTER KUNDE Das Kochfeld ist eine Verbindung einer au ergew hnlich leichten Bedienung und einer perfekten Waschwirkung Nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen haben ist die Bedienung des Ger tes kein Problem mehr Bevor das Kochfeld das Herstellerwerk verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gr n dlich auf deren Sicherheit und Funktionalit ten an Pr fst nden berpr ft Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung auf merksam durch Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler Diese Gebrauchsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren dass sie jederzeit bei der Hand ist Zur Vermeidung m glicher Unf lle befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung ste henden Hinweise genau Achtung Das Ger t ist erst nach dem Durchlesen Verstehen dieser Gebrauchsanweisung zu bedienen Das Ger t ist ausschlie lich zum Kochen ausgelegt Jeder andere Gebrauch z B zur Raumheizung w re nicht bestimmungsgem und k nnte gef hrlich sein Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die nderungen einzuf hren die die Ge r tefunktion nicht beeintr chtigen INHALTSVERZEICHNIS Grundlegende Informationen sn 2 le EE 4 Beschreibung des Produkts nn 7 IE ELLE dep E
21. a diminution du dosage de la puissance de cuisson S il est active le foyer de cuisson s lectionn sera alors allum pleine a puissance pour le temps d pendant du degr choisi de la puissance de cuisson et ensuite sera O automatiquement transf r ce degr du dosage de la puissance de cuisson Afin d activer la diminution automatique du dosage de la puissance de cuisson il faut toucher le sen Le degr dela Le temps de cuis seur ll est affich alors le degr de la puissance son De sontrapide mln de cuisson 9 avec le point d cimal Si pendant 10 secondes nous commen ons le 1 r glage du degr de la puissance de cuisson par le toucher du senseur le dispositif de la diminution 3 448 automatique de la puissance de cuisson est alors 4 528 activ et le point d cimal reste allum pendant tout 5 630 le temps de son activit E e Maintenant nous pouvons a tout moment changer le reglement du degr de la puissance de cuisson 6 244 de la fa on d crite dans le chapitre le r glage du degr du dosage de la puissance de cuisson EE SE Si l une des touches est appuy e apr s 10 secondes alors le point d cimal s teint et le syst me de diminution automatique de la puissance de chauffage n est pas actif Dans le cas o nous ne souhaitons pas d activer le dispositif automatique de la diminution de la puissance de cuisson il faut mieux commencer le choix
22. ance entra ner les fissures et les clats de la plaque c ramique e Les plats qui d bordent peuvent s introduire par les endroits endommag s aux parties de la plaque c ramique qui restent sous tension e Si la surface pr sente des fissures il faut couper l alimentation g n rale afin d viter la possibilit d lectrochoc _Ilfaut respecter les indications concernant l entretien et le nettoyage de la plaque c ramique Nous ne pouvons pas tre responsables au titre de la garantie en cas d une utilisation incorrecte de la plaque e Si l appareil est quip des foyers de cuisson halog nes il peut tre dangereux de les regarder 28 COMMENT ECONOMISER L ENERGIE Qui utilise l nergie d une fa on responsable prot ge non seulement la caisse familiale mais aussi agit consciemment en faveur de son environnement naturel C est pourquoi aidons le conomisons l nergie lectrique SAJ In Et cela se fait de la fa on suivante Utilisation des r cipients conformes la cuisson Les casseroles avec le fond plat et pais permettent d epargner jusqu 1 3 de l nergie lectrique Il ne faut pas oublier le couvercle dans le cas contraire la consommation de l nergie lectrique augmente de quatre fois Adaptation des r cipients cuisson la surface du foyer de cuisson Le r ci pient pour la cuisson ne doit tre jamais plus petit que la zone de cuisson Tenir propres les foyers de cuisso
23. ch eine unsachgem e Produktbehand lung verursacht werden k nnten Schreiben Sie hier bitte den Typ und die Seriennummer vom Ger tenennschild ein TV er ON O Clete ee 23 CHER CLIENT La plaque c est une facilit d utilisation exceptionnelle et une efficacit parfaite Apr s avoir lu le mode d emploi l utilisation de la plaque ne pr sentera aucun probl me En sortie d usine avant son emballage la plaque a t scrupuleusement v rifi e par rapport la s curit et la fonctionnalit Pri re de lire attentivement le mode d emploi avant la mise en fonctionnement de l appareil Respecter ses indications vous prot gera contre toute utilisation incorrecte Garder le mode d emploi dans un endroit accessible Respecter les instructions de ce mode d emploi afin d viter des accidents Attention N utiliser l appareil qu apr s avoir lu compris la pr sente notice d emploi L appareil a t con u uniquement en tant que l appareil destin la cuisson Toute une autre utilisation par exemple pour le chauffage d ambiances est contraire sa destination et peut tre dangereuse Le constructeur se r serve la possibilit d effectuer les modifications qui n ont aucun effet sur le fonctionnement de l appareil 25 SOMMAIRE Informations de base nn nen 26 Indications concernant la s curit 27 Description du produit ceresmeenndtanceneneemeneesaaeesetnes 30 Ipstallattettzes eege gege eeb
24. cht ist im Falle emaillierter T pfe geboten die nach zuf lligem berkochen des Inhalts unumkehrbare Besch digungen hervorrufen k nnen Um einen optimalen Energieverbrauch und optimale Garungszeiten einzuhalten sowie den Einbrennen von berkochenden Gerichten auf der Herdplatte vorzubeugen sind folgende Hinweise zu beachten Topfboden Das Kochgeschirr muss einen stabilen flachen Boden besitzen denn B den mit scharfen Kanten Graten und verkohlten Speiseresten k nnten die Glaskeramikoberfl che zerkratzen und schleifende Auswirkungen darauf aus ben Topfgr e Der Durchmesser von Topf und Pfannenboden sollte m glichst genau dem Durchmesser des gebrauchten Heizelementes angepasst sein Topfdeckel Topfdeckel verhindern die W rme daraus zu entweichen wodurch die Kochzeit verk rzt und der Energieverbrauch reduziert wird 12 BEDIENUNG Steuerpaneel Nach Anschlu an das Stromnetz wird automatisch die Kindersicherung eingeschaltet Um sie auszuschalten dr cken Sie zwei Sekunden lang auf die Kindersicherung es kann ein Fehlbetrieb gemeldet werden die Fl chen sollen st ndig sauber N Es d rfen keine Gegenst nde auf die Fl che der Sensoren gestellt werden gehalten werden Einschalten der Heizplatte Wenn die Heizplatte abgeschaltet ist dann sind alle Kochfelder au er Betrieb und die Anzeigen leuchten nicht Um das Ger t ein zuschalten brauchen Sie nur den Hauptschal ter zu ber hren Auf al
25. d ausger stet ist darf zwecks Vorbeugung vor Verletzungen nicht direkt in das Feld gesehen werden WIE SPARE ICH STROM Wer verantwortungsbe wusst Energie nutzt sch tzt nicht nur die Haushaltskas se sondern wirkt auch bewusst f r den Umwelt schutz Helfen Sie deshalb der Umwelt indem Sie Strom sparen Im Falle unserer Herdplatte k nnen Sie dies folgenderma en tun e Verwendung des richtigen Kochge schirrs T pfe mit flachem und dickem Boden er lauben es ein Drittel der Elektroenergie einzusparen Denken Sie an den Deckel ansonsten w chst der Stromverbrauch auf das Vierfache e Richtige Zuordnung des Kochgeschirrs zur Fl che des Kochfeldes Das Kochgeschirr sollte niemals kleiner sein als das Kochfeld e Sorge um die Sauberkeit der Kochfelder und der Topfb den Verschmutzungen st ren die Weiterleitung der W rme stark angebrannte Versch mutzungen k nnen meist nur mit Reinigung smitteln beseitigt werden die die Umwelt belasten e Vermeiden Sie unn tiges Topfguc ken Bauen Sie ihre Herdplatte nicht in unmittelbarer N he zum K hl und Ge frierschrank ein Der Verbrauch an Strom w rde dadurch nur unn tigerweise steigen AUSPACKEN Das Ger t wurde f r die Zeit des Transports durch die Verpackung vor Besch di gungen gesch tzt Nach dem amp Auspacken des Gerats bitten wir Sie die Elemente der Verpackung so zu entsorgen dass sie nicht die Umwelt belasten Alle
26. das Heizfeld ber hrt werden wobeies muss beachtet wer den dass das Heizfeld sich noch nicht bis auf die Umgebungstemperatur abgek hlt hat pan Durch eine Stromunterbrechung Fi l A wird die Restw rmeanzeige ge X l scht Betriebszeit einschranken Um die Zuverlassigkeit des Betriebs zu er Heizleistung Maximale h hen ist die Heizplatte mit einem Zeitschalter SONG f r jedes Heizfeld ausgestattet Die maximale Betriebszeit wird entsprechend der zuletzt eingestellten Heizleistung angepasst Wenn wir ber l ngere Zeit die Einstellung der Heizleistung nicht ndern siehe Tabelle dann wird das Heizfeld automatisch ausge schaltet und die Anzeige der Restw rme ak tiviert Dennoch k nnen wir zu jeder Zeit die einzelnen Heizfelder gem der Gebrauch sanweisung einschalten und bedienen 16 BEDIENUNG Timer Ist die Kochplatte mit einer Steueruhr Timer ausgestattet kann damit die Betriebsdauer f r ein beliebiges Kochfeld eingestellt werden Zuerst die Funktion der Steueruhr mit der Taste E oder der Buchstabe t erscheint in den jeweiligen Kochfeldanzeigen aktivieren An schlie end wird die Heizleistung mit der Taste oder sowie die gew nschte Heizdauer f r das ausgew hlte Kochfeld auf der Steueruhr mit der Taste oder eingestellt Zu einem bestimmten Zeitpunkt kann nur ein Kochfeld gesteuert werden Das mit der Steueruhr gesteuerte Kochfeld wird in der Anzeige mit dem Buchs
27. dersicherung Tasten Zeit A N J EE E CN EN FX IN IN Ny Ny Ne 6 xy O J Haupt d schalter w 8 8 d 8 H HR Oj NO Zeit Anzeige Taste des drei und doppelten Feldes jf Sensor Minderung Leuchtanzeige der W rmeleistung Tasten Zeit INSTALLATION Vorbereitung der K chenarbeitsplatte f r den Einbau des Kochfeldes Die St rke der K chenarbeitsplatte sollte zwischen 28 und 40 mm und die Tiefe der K chenarbeitsplatte mind 600 mm betragen Die K chenarbeitsplatte muss eben und korrekt eingestellt sein Die K chenarbeitsplatte ist an der Wand abzudichten und gegen Feuchtigkeit und Wasser abzusichern e Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der K chenarbeitsplatte muss im vorderen Teil mind 60 mm und im hinteren Teil mind 50 mm betragen e Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der Seitenwand sollte mind 55 mm betragen Die M bel in denen das Ger t eingebaut wird m ssen mit Verkleidung ausgestattet sein und die eingesetzten Klebstoffe m ssen gegen Temperaturen bis zu 100 C best ndig sein Wird diese Bedingung nicht erf llt kann sich die Oberfl che verformen oder die Verkleidung abgehen e Die Kanten der ffnung m ssen mit einem gegen Feuchtigkeit best ndigen Mittel gesch tzt werden e Die ffnung in der K chenplatte entsprechend den Abmessungen auf der Abb 1 vorbe
28. du degr de la puissance de cuisson du senseur Arr t d un foyer de cuisson Un foyer de cuisson peut tre arr t de la fa on suivante 1 Nous choisissons le foyer de cuisson d sir au moyen du senseur du choix du foyer de cuisson 2 Ensuite nous pressons simultan ment sur le senseur 8 et le senseur 7 ou bien sur le senseur nous diminuons le r glage 0 Sur l afficheur la lettre H appara t le symbole de la chaleur r siduelle Arr t de toute la plaque de cuisson La plaque de cuisson travaille quand au moins un foyer de cuisson est allum En appuyant sur le senseur principal D nous arr tons toute la plaque de cuisson et sur l indicateur du foyer de cuisson est allum e la lettre H le symbole de la chaleur r siduelle Apr s avoir teint la plaque l aide de la touche la fonction de blocage s allume automatiqu ement apr s 60 secondes 38 MODE D UTILISATION Fonction du verrouillage o La fonction du verrouillage mise en marche par le senseur la cl sert prot ger le foyer de I cuisson allum contre l arr amp t non d sir par les enfants les animaux domestiques etc Si nous verrouillons la plaque de cuisson au moment ou tous les foyers de cuisson sont teints la plaque de cuisson est prot g e 4 contre la mise en marche non intentionnelle et sa mise en marche est possible apr s son O D d verrouillage A Apr s l apparition de l
29. e ege desse SE EES rr em sms sous ess ssescen cesse EN Utilisation oia 35 Nettoyage et entretien 41 Proc dure en cas de Panne 43 Donn es techniques sssrscssssseensensnnmencerrsannnnmanmnnsenrenssnnenmnetunnss ss 45 Garantia dia 45 26 INDICATIONS CONCERNANT LA SECURITE e Avant la premi re mise en service de la plaque c ramique de cuisson il faut lire la notice d emploi Ainsi nous nous garantissons la s curit et vitons l endommagement de la plaque e Si la plaque c ramique est utilis e dans la proximit directe du poste de radio ou de t l ou d un autre appareil metteur il faut v rifier si le fonctionnement correct du panneau de commande de la plaque c ramique est assur La plaque doit tre branch e par un installateur agr un lectricien e Il est interdit d installer la plaque la proximit des quipements frigorifiques e Les meubles dans lesquels est encastr e la plaque doivent tre r sistants aux temp ra tures jusqu au 100 C Ceci concerne les placages des bordures des surfaces r alis es en plastique des colles ainsi que des laques La plaque ne doit tre utilis e qu apr s son encastrement Ainsi nous nous prot geons de ne pas toucher les parties qui restent sous tension e Les r parations des appareils lectriques ne peuvent tre r alis es que par les sp cialistes Les r parations par un non professionnel entra nent un s rieux danger pour l utilisateur
30. fe 6 ohne Dezimal punkt Danach k nnen Sie die W rmeleistung stufenweise mindern auf tippen oder erh hen auf tippen Wenn Sie mit Ankochautomatik kochen wollen dr cken Sie zuerst auf die Taste siehe Automatische Begrenzung der W rmeleistung 14 BEDIENUNG Automatische Begrenzung der W rmeleistung Jedes Kochfeld ist mit einem System auto matischer Begrenzung der W rmelei stung ausgestattet Nach seiner Aktivierung wird das Kochfeld zuerst mit voller Leistung betrie ben und nach einer bestimmten Ankochzeit die Leistung auf die eingestellte Kochstufe reduziert Dieses System wird durch Dr cken auf die Taste aktiviert Die Leuchtanzeige zeigt 9 Nach dem Dr cken auf die Taste erscheint auf die Dauer von 10 Sekunden ein Dezimalpunkt Wenn Sie in diesen 10 Sekunden durch Drucken auf die Taste die Warmeleistung zu einstellen beginnen dann bleibt das System aktiv und der Dezimalpunkt leuchtet standig Jetzt k nnen Sie die Einstellung der Warme leistung beliebig ndern wie das im Abschnitt Einstellung der W rmeleistung beschrieben worden ist Wenn Sie erst nach 10 Sekunden AN au eine Taste tippen dann ver schwindet der Dezi malpunkt und das System der automatischen Begrenzung der W rmeleistung ist nicht mehr aktiv Wenn Sie das System nicht aktivie ren wollen so dr cken Sie gleich auf die Taste der Dezimalpunkt erscheint nicht Kinders
31. fin d augmenter l infaillibilit du travail la plaque de cuisson est quip e d un dispositif Le degr de la Le temps de limitation du temps de travail pour chaque puissance de maximum de travail foyer de cuisson cuisson en heures Le temps maximal de travail est tabli en rapport avec le dernier degr de la puissance EE EB du foyer selectionne Si nous ne changeons pas le degre de la puissance de cuisson pendant une longue periode du temps voir le tableau le foyer de cuisson selectionne sera alors automa tiquement d branch et l indicateur de la chaleur residuelle H sera active Nous po uvons toutefois a chaque moment mettre en marche et utiliser chaque foyer de cuisson conform ment la notice d emploi N a Pe ee ee pe 2 1 Fonction de l horloge Si la plaque chauffante est quip e d une horloge de commande Timer alors il est possible de r gler a son aide le temps de travail d une fraise m re chauffante quelconque Il faut d abord activer la fonction de l horloge l aide de la touche ou la lettre t appara t sur l afficheur Ensuite a l aide de la touche ou nous r glons pour la fraise m re choisie le degr appropri de la puissance de chauffage et nous r glons sur l horloge l aide de la touche ou le temps voulu de chauffage de la fraise m re ll est possible de r gler seulement une fraise m re la fois La fraise m re r gl e
32. icherung Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren so werden s mtliche Tasten gesperrt und die Kochplatten arbeiten in der zuletzt vorgenom menen Einstellung weiter Diese Funktion soll die Kochplatte vor einem Eingriff durch Kinder und Katzen sch tzen Wenn ein Kochfeld gesperrt ist k nnen Sie nur die ganze Kochplatte ausschalten Dazu brauchen Sie nur auf die Taste des Haupt schalters zu dr cken 15 chen min le fo om a po fe O eer se e EN Ar EEE BEDIENUNG Wenn Sie die Ganze Platte im Stillstand sperren dann ist sie vor einem unbefugten Einschalten gesch tzt Das Einschalten ist dann nur nach Behebung der Kindersicherung m glich A MN Nach Stromunterbrechung aktiviert sich die Kindersicherung automatisch k Einschalten der Kindersicherung Dr cken Sie die Taste der Kindersicherung so lange bis die Anzeige neben der Taste au fleuchtet Am Anfang und am Ende des Tippens ert nt ein kurzer Signal Ausschalten der Kindersicherung Dr cken Sie auf die Taste der Kindersicherung so lange bis die Anzeige neben der Taste erlischt und ein Signal ert nt Anzeige der Restw rme Beim Ausschalten eines warmen Heizfeldes wird H als Signal Heizfeld ist warm angezeigt F r diese Zeit darf das Heizfeld aufgrund m glicher Verbrennung nicht ber hrt werden sowie es N d rfen keine w rmeempfindliche Ne Gegenst nde aufgestellt werden a yn Wenn die Anzeige ausgeht darf
33. ipes sont applicables que pour les surfaces en verre En aucun cas il n est pas autoris d utiliser les produits de nettoyage abrasifs ou agressifs ni de sables astiquer ni d ponge a gratter la surface Lutilisation des nettoyeurs a vapeur est galement interdite A A Nettoyage apr s chaque utilisation e Les salissures l g res non br l es sont nettoyer avec un chiffon hu mide sans d tergents L application du produit de vaisselle peut entra ner apparition des teintures bleu tres Ces t ches tenaces ne sont pas toujours fa ciles enlever lors du premier nettoyage m me si Ton applique le produit sp cial de nettoyage e Les salissures intenses doivent tre enlev es l aide d un racloir pointu Ensuite nettoyer la surface de cuis son avec un chiffon humide A 2 Le racloir pour le nettoyage de la plaque 41 Nettoyage des t ches e Les t ches claires de couleur perl e les restes de l aluminium peuvent tre nettoy es de la plaque de cuisson refro idie avec un produit sp cial de nettoyage Les restes calcaires par exemple apr s le d bordement de l eau bouillie peuvent tre nettoy s avec du vinaigre ou avec un produit sp cial de nettoyage e Lors du nettoyage du sucre des mets base de sucre du plastique et de l aluminium il est interdit d teindre le foyer de cuisson s lectionn Il faut imm diatement gratter soigneusement les restes
34. len Anzeigen erscheint f r ca 10 Sekunden eine 0 On Sie k nnen jetzt eine Kochstufe mit den Ta D sten und w hlen siehe Einstellung Li der W rmeleistung O D Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe erfolgt schaltet sich die ganze Kochplatte wieder ab Einschalten eines Kochfeldes Falls die Kochplatte eingeschaltet ist mindestens ein Kochfeld in Betrieb dann kann man das n chste Kochfeld durch Tippen auf die Tasten und einschalten Jetzt kann man die gew nschte Kochstufe durch Tippen auf die Tasten und einstellen siehe Eistellung der W rmeleistung Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe erfolgt schaltet sich das Kochfeld wieder aus 13 BEDIENUNG Drei und doppeltes Kochfeld Um das uRere zus tzliche Kochfeld zuzu schalten m ssen Sie auf die Taste des drei En und doppelten Kochfeldes dr cken O Das Einschalten wir durch eine rote Leucht diode signalisiert Das u ere zus tzliche Kochfeld l t sich nur dann einschalten wenn das innere Kochfeld in Betrieb ist Um das zus tzliche Kochfeld auszuschalten braucht man nur auf die Taste des drei und EN doppelten Kochfeldes zu dr cken O Einstellung der W rmeleistung Wenn die Leuchtanzeige eine O zeigt kann man mittels Tasten und die gew nschte Kochstufe einstellen Wenn Sie ohne Ankochautomatik kochen wollen dr cken Sie zuerst auf die Taste Leuchtdiode zeigt Stu
35. lissu de la garantie au moins une fois tous les deux ans il faut deman der aupr s du service d apres vente la r alisation du contr le technique de la plaque e liminer les d fauts d exploitation consta t s e r aliser l entretien p riodique des groupes de travail de la plaque 42 ATTENTION Dans le cas o pour une raison quelconque la commande n est plus possible en l tat de marche de la plaque il faut d brancher l interrupteur g n ral existant ou d visser le fusible appropri et contacter le service Apr s Vente ATTENTION En cas d apparition des fissures ou des gruges de la plaque c ra mique il faut d brancher imm dia tement la plaque de cuisson et couper l alimentation g n rale Pour ce faire il faut d brancher le fusible ou retirer la fiche de la prise de courant Ensuite il faut contac ter le service Apr s Vente ATTENTION Tous les r parations et actes de r glage doivent tre r alis s par le service d Apr s Vente comp tent ou par un installateur agr PROCEDURE EN CAS DE PANNE En cas de panne il faut d brancher les groupes de travail de la plaque e couper l alimentation g n rale e d clarer la r paration e certaines petites pannes peuvent tre limin es par l utilisateur lui m me en suivant les indications donn es dans le tableau ci dessous avant de contacter le service d Apr s Vente il faut v rifier les points suivants du tablea
36. mballage Les mati res utilis es dans l appareil peuvent tre r utilis s conform ment leur destina tion Gr ce leur r emploi leur utilisation ou d autres formes de l utilisation des ap pareils us s vous attribuez la protection de notre environnement L administration communale vous fournira une information concernant le service com p tent de destruction des appareils us s DESCRIPTION DU PRODUIT Description de la plaque KMC foyer radiant arri re droit foyer radiant arri re gauche double foyer radiant central triple foyer radiant avant gauche foyer radiant avant droit gt Panneau de commande Indicateur du foyer allong x A IN SA FEN el H Senseur du triple Senseur de la diminution double foyer du dosage de la puissance de cuisson le senseur de augmentation du dosage de Senseur de la puissance de l augmentation du le senseur cuisson temps sur l horloge cl Indicateur du verrouillage TN ES gei bg Interrupteur 1 general o Of DD d Afficheur de l horloge Afficheur Senseur du degr du de la diminution dosage du foyer du temps sur radiant l horloge INSTALLATION Pr paration du plateau de meuble pour am nagement de la plaque e L paisseur du plateau de meuble doit tre com
37. n et les fonds des casseroles Les salissures emp chent le transfert de la chaleur les salissures tr s br l es ne pourront plus tre enlev es qu avec les produits qui chargent fortement l environ nement naturel Eviter de regarder inutilement dans les casseroles Ne pas encastrer la plaque dans la proximit directe des frigos des con g lateurs Leur consommation d nergie augmente inutilement 29 DEBALLAGE Apr s le d ballage de l ap pareil nous vous demandons de d truire les l ments de l emballage d une fa on qui ne nuit pas l environnement Tous les mat riaux utilis s pour l emballage ne sont pas nocifs pour l environnement natu rel ils peuvent tre recycl s 100 et sont d sign s d un symbole correspondant Pour le temps du transport l appareil a t s curis afin de ne pas tre endommag par l emballage Attention Les mat riaux d emballage sachets poly thyl nes morceaux de polystyr ne etc doivent tre loign s des enfants lors de leur d ballage DESTRUCTION DES APPAREILS UTILISES Apr s la fin de la p riode de lu tilisation il n est pas autoris de d truire le pr sent produit par les d chets normaux communaux mais il convient de le transmet D tre au service de collecte et de recyclage des appareils lectri ques et lectroniques Cette information se rep re sur le symbole se trouvant sur le produit la notice d emploi ou l e
38. nt est la proximit du foyer de cuisson il faut veiller ce que le cable de la cuisini re ne soit pas en contact avec les parties chaudes de la plaque e Lors de l utilisation des huiles et graisses ne pas laisser la plaque sans surveillance car il existe un risque de l incendie Ne pas utiliser des r cipients en plastique et des feuilles en aluminium Ils se fondent dans les hautes temp ratures et peuvent endommager la plaque c ramique e Le sucre l acide citrique le sel etc en tat solide et liquide ainsi que le plastique ne doivent pas se trouver dans le foyer de cuisson chaud 27 INDICATIONS CONCERNANT LA SECURITE e Si suite au manque de la surveillance le sucre ou le plastique se trouve sur la plaque chaude en aucun cas il n est autoris de d brancher la plaque mais il faut gratter le sucre et le plastique l aide d un racloir pointu Prot ger les mains contre les br lures et blessures e Lors de l utilisation de la plaque c ramique il faut d utiliser seulement des casseroles et marmites avec un fond plat ne poss dant pas d ar tes ni de bavures dans le cas contraire les rayures permanentes de la plaque peuvent appara tre e La surface de cuisson de la plaque c ramique est r sistante au choc thermique Elle n est sensible ni au froid ni au chaud e Il faut viter la chute des objets sur la plaque Les chocs ponctuels par exemple la chute d un petit bocal avec les pices peuvent au cas de malch
39. prise entre 28 et 40 mm la profondeur minimum du plateau 600 mm Le plateau doit tre plat et bien nivel tancher et pro teger le plateau du c t du mur contre les coulements et l humidit e La distance entre les bords de l ouverture et les bords du plateau doit tre au moins de 60 mm l avant et 50 mm l arri re La distance entre les bords de l ouverture et les parois lat rales du meuble doit tre d au moins 55 mm e Les placages et les colles du meuble dans lequel la plaque est am nag e doivent pouvoir supporter des temp ratures jusqu 100 C Le non respect de cette condition peut causer la d formation de la surface ou le d collage du placage e Les bords d ouverture doivent tre prot g s avec un mat riau r sistant l absorption de l humidit e Pr parer l ouverture dans le plateau du meuble selon les dimensions pr sent es sur la fig 1 e Sous la plaque laisser un espace libre dau moins 80 mm afin de permettre la circulation d air appropri e et viter la surchauffe de la surface autour de la plaque r 753 gt min 50 490 min 60 31 INSTALLATION Installation de la plaque KMC crochet e Sile plateau a 38 mm d paisseur pour la fixation de la plaque utiliser 4 crochets A Le mode de montage est pr sent sur les fig 2 et 3 Si le plateau a 28 mm d paisseur en plus des crochets A utiliser 4 cales de bois de dimension
40. r nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht f r eine Bedienung durch Personen mit eingeschr nkten physischen psychischen bzw sensorischen F higkeiten darunter Kinder bzw Personen ohne Ken ntnis des Ger tes vorgesehen es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanleitung des Ger tes die durch die f r die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde e Die Kochfelder heizen sich nach dem Einschalten sehr schnell auf Deshalb d rfen sie erst nach dem Aufstellen des Kochgeschirrs eingeschaltet werden Auf diese Weise wird ein berm iger Verbrauch an Elektroenergie vermieden e Die in das elektronische System eingebaute Anzeige der Restw rme gibt an b die Platte eingeschaltet bzw nach dem Ausschalten noch hei ist e Im Falle von Stromausf llen werden alle Einstellungen und Anzeigen gel scht Bei erneutem Anliegen der Spannung ist daher Vorsicht geboten da die vor dem Stromausfall erhitzten Felder nicht mehr durch den Sensor berwacht werden e Wenn die Steckdose sich in der N he eines Kochfeldes befindet muss sichergestellt werden dass das Stromkabel keine erhitzten Stellen ber hrt Bei Anwendung von Olen und Fetten darf die Herdplatte nicht ohne Aufsicht belassen werden da eine erh hte Brandgefahr besteht Es darf kein Kochgeschirr aus Kunststoff und Aluminiumfolie verwendet werden Diese k nnen bei hohen Temperaturen schmelzen und die Keramikplatte besch digen
41. s 15x15x50 mm Le mode de montage est pr sent sur les fig 4 et 5 e V rifier si le joint recouvre la totalit de la bordure de la plaque Par en dessous de la plaque visser l g rement les crochets de fixation e Nettoyer le plateau ins rer la plaque dans l ouverture puis la serrer fortement contre le plateau e Placer les crochets de fixation perpendiculairement aux bords de la plaque et visser fond 1 2 a 6 2 3 1 plateau du meuble 1 plateau du meuble 2 vis 2 vis 3 crochet de fixation 3 crochet de fixation 4 plaque chauffante 4 plaque chauffante 5 joint de la plaque 5 joint de la plaque O 6 6 cale de bois 753 753 Ss ES seg ef HS 2 sl gT T hen S E A 3 Lia LC ES ES 32 INSTALLATION Branchement de la plaque l installation lectrique Attention Le branchement l installation ne peut tre r alis que par l installateur qualifi poss dant les certificats d aptitude n cessaires Il est interdit de r aliser par vous m mes les transformations ou modifications de l installation lectrique Indications l installateur La plaque est adapt e par l usine tre aliment e par le courant alternatif triphas 400 V 3N 50 Hz L adaptation de la plaque l alimentation monophas e 230 V est possible par un pont appropri sur la baguette de raccordement selon
42. s d bordants il faut respecter les indications suivantes Fond de la casserole Les r cipients de cuisson de grillage doivent poss der le fond plat et stable car le fond avec les bords durs et les d chirures et avec les restes carbonis s des mets peut gratter la plaque c ramique et peut avoir l effet abrasif N XX a Dimensions de la casserole lt Le diam tre du fond des casseroles et marmites doit correspondre si possible exactement au diam tre de l l ment du foyer de la plaque Couvercle de la casserole Le couvercle de la casserole pr serve de l amp chappement de la chaleur et ainsi raccourci le temps de cuisson et diminue la consommation de l nergie lectrique 35 MODE D UTILISATION Panneau de commande Apr s le branchement de la plaque au r seau lectrique le signal sonore court devrait se lib rer apr s lequel nous pouvons mettre en marche la plaque c ramique Il ne faut mettre aucun objet sur les surfaces des senseurs la reconnaissance de panne peut tre d clench e ces surfaces doivent tre maintenues propres CS en permanence La mise en marche de la plaque de cuisson Si la plaque de cuisson est d branch e tous les foyers de cuisson sont alors d branch s et les indicateurs ne sont pas allum s Nous mettons en marche la plaque par le toucher du senseur principal D et surtous les indicateurs s affiche 0 pour 10 secondes Main
43. sollten die Punkte der Tabelle nacheinander berpr ft werden PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 1 Keine Ger tefunktion Stromausfall Sicherung der Hausanla ge berpr fen u falls ver brannt auswechseln 2 Keine Ger tereaktion auf Bedienblende nicht einge einschalten die Eingabewerte schaltet eine Taste wurde zu kurz Tasten ein wenig l nger gedr ckt k rzer als eine dr cken Sekunde mehrere Tasten gleichzeitig immer nur eine Taste gedr ckt dr cken Ausnahme Aus schalten einer Kochzone 3 Ger t reagiert nicht und Kindersicherung Verriege Kindersicherung Verrie gibt ein kurzes Schallsi lung aktiv gelung ausschalten gnal aus 4 Ger t reagiert nicht und unsachgem e Bedienung Ger t erneut einschalten gibt ein langes Schall falsche Sensoren oder zu signal aus schnell gedr ckt Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o verschmutzt reinigen 5 Das ganze Ger t wird nach Einschaltung l nger Bedienblende erneut ausgeschaltet als 10 Sekunden keine Werte einschalten u sofort Werte eingegeben eingeben Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o verschmutzt reinigen 6 Ein Heizfeld schaltet sich Zeitbegrenzung ange Kochzone erneut ein ab und auf dem Display sprochen schalten erscheint die Anzeige H _ Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o verschmutzt reinigen berhitzung der elektro nischen Elemente 20 VORGEHENSWEISE IM NOTFALL
44. t werden Kalkr ckst nde z B nach Wasser ber laufen k nnen mit Essig oder mit dem speziellen Reinigungsmittel entfernt wer den Beim Entfernen von Zucker zuckerhalti gen Speiseresten Kunststoffen und Alu folien darf die betroffene Kochzone nicht ausgeschaltet werden Die R ckst nde sind sofort in hei em Zustand von he i er Kochzonenoberfl che gr ndlich mit einem scharfen Schaber wegzuschaben Nachdem die Verschmutzung entfernt worden ist kann die Kochzone abge schaltet und nach Abk hlung mit dem speziellen Reinigungsmittel endg ltig behandelt werden Die speziellen Reinigungsmittel sind in Su perm rkten speziellen elektrotechnischen Gesch ften Drogerien im Lebensmittel handel und in Herdesalons zu beziehen Die scharfen Schaber sind in Heimwerker Bauger te und Malerzubeh rgesch ften zu beziehen REINIGUNG UND WARTUNG Reinigungsmittel nie auf eine hei e Glaske ramikoberfl che auftragen Am besten istes das aufgetragene Reinigungsmittel trocknen zu lassen und sie erst dann mit einem feuch ten Tuch abzuwischen Eventuelle Reinigungsmittelr ckst nde sind mit einem feuchten Lappen vor erneutem Aufheizen zu entfernen Sonst k nnten sie tzend wirken Bei unsachgem er Behandlung der Hei zoberfl che des Glaskeramik Kochfeldes entfallen die Garantieanspr che Zyklische Durchsichten Neben den Handlungen welche die laufen de Instandhaltung und Reinigung der Platte zum Ziel haben
45. taben t der mit der eingestellten Heizleistung abwechselnd blinkt angezeigt Das Ende der eingestellten Dauer wird mit mehrmaligen kurzen Signalen signalisiert In der Anzeige f r das zugeordnete Kochfeld pulsiert 0 und das Kochfeld wird abgeschaltet Wird die Steueruhr bei einem nicht eingeschalteten Kochfeld aktiviert und hinter den Ziffern der Steueruhr leuchtet kein Punkt so kann diese Funktion als eine gew hnliche Minutenuhr genutzt werden Minutenuhr Die Minutenuhr sollte genutzt werden um die Notwendigkeit der Ausf hrung von verschie denen T tigkeiten f r die eine kurze Betriebsdauer erforderlich ist wie z B zum Eierko chen f r die Beschleunigung anderer T tigkeiten oder von T tigkeiten die mit der Nutzung des Kochfeldes nicht direkt verbunden sind zu signalisieren Die Stand By Dauer betr gt von 0 bis 99 Minuten Um die Minutenuhr zu bet tigen einmal den Sensor der Uhr dr cken dann die Stand By Dauer z B 5 Minuten durch die Ber hrung des Sensors oder einstellen Die Beendigung der Stand By Dauer wird mit einem Tonsignal signalisiert Ausschalten eines Kochfeldes Um ein Kochfeld auszuschalten brauchen Sie nur gleichzeitig auf die Tasten und zu dr cken Die Anzeige wird dann nacheinander H und 0 zeigen Die Restwarmeanzeige wird aktiviert Ausschalten der ganzen Kochplatte Die Kochplatte ist in Betrieb wenn mindestens ein Kochfeld eingeschaltet ist Durch Dr cken
46. tenant on peut programmer le degr so uhait du dosage de la puissance de cuisson au moyen du senseur et du senseur voir Programmation du degr du dosage de la puissance de cuisson Si pendant les 10 secondes aucun senseur ne sera command la plaque de cuis son s arr tera Si la protection pour les enfants est active la mise en marche de la plaque de cuisson ne sera pas alors possible voir D verrouillage de la plaque de cuisson Mise en marche du foyer de cuisson Si la plaque de cuisson est allum e au moins un foyer de cuisson allum on peut alors allumer le foyer de cuisson suivant en touchant le senseur appropri ou Maintenant il est possible de programmer le degr souhait de la puissance de cuisson au moyen du senseur et du senseur voir Programmation du degr du dosage de la puissance de cuisson Si pendant les 10 secondes apr s l allumage aucun senseur ne sera command le foyer de cuisson s arr te 36 MODE D UTILISATION Triple et double foyer de cuisson Afin d allumer le foyer de cuisson allong compl mentaire il faut toucher le senseur du doigt du double ou du triple foyer le senseur ou La mise en marche de ce foyer est signal e par l allumage de la diode rouge CD Pour mettre en marche le deuxi me foyer de cuisson allong il faut de nouveau toucher le senseur du doigt du triple foyer La mise en marche de ce foyer est signal e par l all
47. u PROBLEME CAUSE PROCEDURE 1 L appareil ne marche pas coupure de l lectricit v rifier le fusible de l in stallation domestique s il est br l il faut le changer 2 L appareil ne r pond pas panneau de commande allumer aux valeurs introduites n a pas t branch l appui du bouton trop co presser les boutons d une urt moins d une seconde fa on prolong e l appui simultan sur plu n appuyer qu un seul bo sieurs boutons uton la fois sauf si nous d branchons le foyer de cuisson 3 l appareil ne r agit pas la s curit enfant est bran d brancher la s curit et lib re un signal sonore ch e verrouillage enfant verrouillage court 4 l appareil ne r agit pas et l utilisation incorrecte les rallumer la plaque lib re le signal sonore long senseurs non appropri s ont t appuy s ou appuy s trop vite le s senseur s couvert s d couvrir ou nettoyer les ou sale s senseurs 5 L appareil complet se apr s le branchement il rallumer le panneau de d branche n a t introduit aucune commande et introduire valeur pendant plus de 10 imm diatement les donn es secondes le s senseur s couvert s ouvrir ou nettoyer les ou sale s senseurs 6 Un foyer de cuisson se limitation du temps de ne le foyer de cuis debranche travail le s senseur s couvert s ouvrir ou nettoyer les ou sale s senseurs 43 PROCEDURE EN
48. umage de la deuxi me diode rouge Afin d arr ter le foyer de cuisson allong compl mentaire il faut de nouveau toucher A du doigt le senseur ou O AN Le foyer de cuisson ext rieur compl mentaire ne peut tre allum que quand H le foyer central est activ R glage du degr de la puissance de cuisson Pendant l affichage 0 il est possible de r gler le degr de la puissance de cuisson au moyen du senseur et du senseur Si nous ne souhaitons pas que soit mis en marche le dispositif automatique de la dimi nution du dosage de la puissance de cuisson E nous commen ons le choix du degr de la puissance de cuisson depuis le senseur 5 Paffichage du degr de la puissance de cuis son 6 le point d cimal n est pas allum O Ensuite il est possible de diminuer progressi vement le degr de la puissance de cuisson par l activation du senseur ou augmenter le degr de la puissance de cuisson par Pactivation du senseur Si par contre nous souhaitons cuire avec Putilisation du dispositif automatique de la diminution de la puissance de cuisson il faut commencer le choix du degr de la puissance de cuisson du senseur voir Dispositif automatique de la diminution de la puissance de cuisson 37 MODE D UTILISATION Dispositif automatique de la diminution de la puissance de cuisson Chaque foyer de cuisson est quip d un dispo sitif automatique de l

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents