Mode d`emploi
Contents
1. REGOLAZIONE PROFONDIT Allentare la vite D fig 5 1 Regolare la porta ruotando i perni E fig 5 2 Ripetere la procedura di regolazione sulle altre cerniere seguendo la sequenza indicata fig 5 Terminata la regolazione procedere con il serraggio delle viti D fig 5 1 su tutte le cerniere REGULACI N PROFUNDIDAD Aflojar el tornillo D fig 5 1 Regular la puerta girando los pernos E fig 5 2 Repetir la regulaci n en todas las bisagras siguiendo la secuencia indicada fig 5 Una vez acabada la regulaci n apretar el tornillo D fig 5 1 en todas las bisagras TIEFENREGELUNG Schraube D Abb 5 1 lockern T re regulieren indem die Stifte E Abb 5 2 gedreht werden Lt angegebener Sequenz den Justierungsvorgang auf allen anderen T rb ndern wiederholen Abb 5 Sobald die Justierung abgeschlossen worden ist Schrauben D Abb 5 1 an allen T rb ndern festziehen DEPTH ADJUSTMENT Loosen screw D Fig 5 1 Adjust the door by turning pins E Fig 5 2 Repeat the adjustment procedure on all other hinges following the sequence as shown Fig 5 After having finished the adjustment procedure proceed with the tightening of screws D Fig 5 1 on all hinges REGLAGE PROFONDITE Desserrer la vis D fig 5 1 R gler la porte en agissant sur les vis E fig 5 2 R peter la proc dure de r glage sur le autres charni2. Fig 3 2 Herhaal de regeling op alle scharnieren door fig 3 deze activiteit te herhalen zodat het deurgewicht gelijk verdeeld is over alle scharnieren Na het be indigen van de regeling alle vijzen A fig 3 1 vastzetten BERTWKAIRHAN PETYJIMPOBKA pn HacTpo ke neTenb ocna bTe CTONOpHbIM WT A pne 3 1 MponsgoguTe perynnposky neTenb noBopaynsgaa md B pne 3 2 OTperynnpy Te Bce ern B yka3aHHO NOCNemOBATENbHOCTM TAKUM O pA30M 4TO bI Bec pop Dm pacnpegeneH paBHomepHo Ha BCe neTnn Mocne OKOHYaHnA perynpoBKnN 3AKPYTNTE Bunn A pnc 3 1 REGULACJA W PIONIE Poluzuj rub A we wszystkich zawiasach rys 3 1 Wyreguluj zawias obracaj c rube B rys 3 2 Powt rz czynno ci dla wszystkich zawias w wed ug tego samego schematu jak na rys 3 tak aby ci ar rozk ada si r wnomiernie na wszystkich zawiasach Kiedy sko czysz regulacj dokr wszystkie sruby A rys 3 1 REGOLAZIONE ORIZZONTALE Regolare la porta ruotando i grani C fig 4 1 4 2 Ripetere la regolazione su tutte le cerniere seguendo la sequenza indicata fig 4 REGULACI N HORIZONTAL Regular la puerta girando los tornillos C fig 4 1 4 2 Repetir la regulaci n en todas las bisagras siguiendo la secuencia indicada fig 4 HORIZONTALE JUSTIERUNG Das T rblatt justieren indem die Stifte C Abb 4 1 4 2 gedreht werden Die Justierung auf allen T rb ndern wiederhole
3. res en suivant la s quence indiqu e fig 5 Une fois le r glage termin bloquer le r glage en serrant les vis D fig 5 1 sur toute la charni re REGELING IN DE DIEPTE Schroef D fig 5 1 losmaken Regel de deur door het draaien van pin E fig 5 2 Herhaal deze regeling op alle scharnieren fig 5 Na het be indigen van deze activiteit de schroeven D fig 5 1 vastzetten op alle scharnieren OCHOBATEJIBHA PETYJIMPOBKA Ocna bte pu D pnc 5 1 YcraHoBnTe ABepb noBephys um E pnc 5 2 Togropre npoyegypy ocTaBWMMUCA NETIAMN B yka3aHHo nocnegoBaTenbHocTn pnc 5 Mocne 3aBepwennsa ycTaHoBKn NpncTynnTe K 3AKPy4nBaHNIO BMHTOB D pnc 5 1 REGULACJA G BOKO CI Poluzuj rub D rys 5 1 Wyreguluj drzwi obracaj c rub E rys 5 2 Powt rz czynno ci dla wszystkich zawias w wed ug tego samego schematu rys 5 Kiedy sko czysz regulacj dokre wszystkie ruby D rys 5 1 Applicare le mostrine fig 6 Aplicaci n de las tapas dib 6 Anbringung der vorderen Abdeckungen siehe Abb 6 Application of the frontal coverings fig 6 Ins rer les caches de finition fig 6 Plaats de plastic covers op het scharnier fig 6 YCTAHOBNTb HANNYHNKN pnc 6 Monta nak adek rys 6
4. 190 Hp 371 2 Hp 371 2 2 E To p e SIE gt e SE nl In 2 5 J Re i Se S 2 E Hp altezza porta Sp spessore porta Porta Puertalj 1 Stipite Jamba T r Door T rptosten Jambs Hp altura puerta h E 91 Bepb Drzwi werklijsten Sp espesor puerta e Kopo ka cezuo Hp T rblatth he Sp T rblattst rke Hp door leaf height Sp door thickness Hp hauteur porte Sp paisseur porte Hp deur hoogte Sp deur dikte Hp BbicoTa gBepHo narenn Sp Ton nHa gBepHo narenn Hp wysoko skrzyd a Sp grubo skrzyd a 190 w EM Hp 9 Ska SEA CC g 12 64 23 3 23 3 SP min 32 D F SJAA H JO LO O o j O o N nI N kaf SH Cd lato porta lado puerta 34 Ba lato stipite lado jamba T rblattseite Door side cot porte kant deur CTopoHa gBepHoro nonoTHa Cz skrzyd owa T rpfostenseite Jamb side cot chambranle kant afwerklijst CTopoHa gBepHoro KocaKa Cz o cie nicowa series KUBICA Istruzioni di Montaggio Instrucciones de montaje Montageanleitung Assem Porta Puerta T r Door Porte Deur Jeep Drzwi TSPIC 5 X MIN 35 DNA D s t TSPIC M5 X MN 20 UNI7688 DIN965 TSPEI M5 A MIN 20 UNI5933 DIN7991 lato p
5. 60 kg Applicazione n 3 cerniere Aplicaci n 3 bisagras Anwendungsm glichkeit 3 Scharniere Application no 3 hinges Application 3 charni res Toepassing 3 scharnieren MpnumeHenne 3 ur erem Monta 3 sztuk zawias w new mocdclel K6200 Apertura 180 Apertura 180 180 ffnung Opening 180 Ouverture 180 Opening 180 OTKpbiBanne 180 Otwarte 180 Hp 621 2 Hp 621 2 Bei T rblatth hen ab 2100 mm gt 2100 mm utiliser 4 charni res Gebruik 4 scharnieren bij deuren Dna neren sbicoto gt 2100 Zastosuj 4 sztuki zawias w do drzwi o Applicazione n 4 cerniere Aplicaci n 4 bisagras Anwendungsm glichkeit 4 Scharniere Application no 4 hinges Application 4 charni res Toepassing 4 scharnieren MpumeHenne 4 wT neren Monta 4 sztuk zawias w PATENTED 3anaTeHTOBaHO TSPIC 5X min 35 DIN 7505 A TSPIC M5X min 20 UNI 7688 DIN 965 TSPEI M5X min 20 UNI 5933 DIN 7991 TSPIT M5X min 20 UNI 6109 DIN 963 TSPIC M5X min 20 UNI 8113 DIN 7500 M 95 3 5 TF Per ante di altezza gt 2100 utilizzare n 4 cerniere Para hojas de altura gt 2100 utilizar n 4 bisagras 4 Stk T rb nder benutzen Use 4 hinges for door leaf heights above 2100 mm Pour une hauteur de vantail vanaf hoogte 2100mm ncroONb30BaTb N 4 NeT wysoko ci powy ej 2100 mm 60 kg gie fe TKKZOIDM12200 K BLENZ
6. a secuencia indicada fig 3 para distribuir uniformemente el peso Una vez acabada la regulaci n apretar todos los tornillos A fig 3 1 VERTIKALE JUSTIERUNG Schraube A an allen T rb ndern lockern Abb 3 1 T rband justieren indem der Stift B gedreht wird Abb 3 2 Die Justierung an allen T rb ndern vornehmen Abb 3 und die aufgezeigte Sequenz verfolgen so dass das T rgewicht gleichm ig auf alle T rb nder verteilt wird Sobald die Justierung vervollst ndigt worden ist m ssen alle Schrauben A Abb 3 1 festgezogen werden VERTICAL ADJUSTMENT Loosen screw A on all hinges Fig 3 1 Adjust the door hinge by turning pin B fig 3 2 Repeat the adjustment on all hinges by following the sequence as shown Fig 3 so that the door weight is homogenously distributed on all door hinges After having finished the adjustment tighten all screws A Fig 3 1 R GLAGE VERTICAL Desserrer la vis A sur toutes les charni res fig 3 1 R gler la charni re en agissant sur la vis de r glage B fig 3 12 R p ter le r glage sur toutes les charni res en suivant la s quence indiqu e fig 3 de fa on distribuer le poids de la porte sur toutes les charni res Une fois le r glage termin bloquer le r glage en serrant la vis A fig 3 1 VERTIKALE REGELING De schroef A losmaken op alle scharnieren fig 3 1 Regel de deurscharnier door de pin B te draaien
7. en Schrauben befestigen Fix the door leaf to the jamb and insert the hinges into the millings see picture 2 Fix the hinges with the specific Screws Fixer la porte au chambranle en logeant les charni res dans les fraisages r spectifs Monteer het deurblad in de omkasting door de scharnieren in de passende uitfrezingen te plaatsen fig 2 bevestig de scharnieren met de gepaste schroeven NerauopuTt MBepb Ha ABepHo kopo ke MOMeCTUB n m B cooTBeTCTByOL Me na3bi pnce 2 3a nkcnpoBaTb Der mu MpegHa3Ha4eHHbiMN WYypyNaAMN Dopasuj skrzyd o do o cie nicy i umie zawiasy w gniazdach o cie nicowych rys 2 Przykr je odpowiednimi wkr tami new modclel K6200 REGOLAZIONE VERTICALE Allentare la vite A su tutte le cerniere fig 3 1 Regolare la cerniera ruotando il perno B fig 3 2 Ripetere la regolazione su tutte le cerniere seguendo la sequenza indicata fig 3 in modo da distribuire il peso della porta su tutte le cerniere Terminata la regolazione procedere con il serraggio delle viti A fig 3 1 REGULACI N VERTICAL Aflojar el tornillo A en todas las bisagras fig 3 1 Regular la bisagra girando el tornillo B fig 3 2 Repetir la regulaci n en todas las bisagras siguiendo l
8. n laut auf Abb 4 gezeigter Sequenz HORIZONTAL ADJUSTMENT Adjust the door leaf by rotating pins C fig 4 1 4 2 Repeat the adjustment on all hinges as shown in the sequence fig 4 REGLAGE HORIZONTAL R gler la charni re en ajustant les vis C fig 4 1 4 2 R p ter le r glage sur toutes les charni res selon la s quence indiqu e fig 4 HORIZONTALE REGELING Stel het deurblad bij door het aandraaien van de imbusschroeven C fig 4 1 4 2 Herhaal deze regeling op alle scharnieren volgens de aangeduide volgorde fig 4 TOPNSOHTAJIBHAA PETYJIMPOBKA PerynnpoBaTe ABepb nyt M noBopayngaHna wypynoBs C pnc 4 1 4 2 FloBTOpnTb perynnpoBky Ha Bcex ert cnenys yka3aHHOmMy POD Dk pnc 4 REGULACJA W POZIOMIE Wyreguluj skrzyd o obracaj c ruby C rys 4 1 4 2 Powt rz czynno ci dla wszystkich zawias w wed ug tego samego schematu rys 4 PATENTED 3anaTeHTOBaHO Rimuovere la pellicola Quitar la pel cula Film entfernen Remove the film D tacher le film Verwijder de beschermstrip MepemecTnTe nnenkg Usu foli T bling Instructions Instructions de Montage Montagehandleiding NHcTpykuna no Moura Instrukcja monta u TKKZOIDM12200 10_2012 K BLENZ Con Kc 4
9. orta Su ge T rbl ttseite Door ch cot porte kant deur cTopoHa ABep Cz skrzyd owa TSPIT M5 X MIN 20 UNI6109 DIN963 TSPIC M5 X MIN 20 UNI8113 DIN7500 M Alloggiare le cerniere nelle rispettive fresate sulla porta fig 1 e fissarle con le apposite viti Alojar las bisagras en los mecanizados de la puerta fig 1 y fijarlas con los tornillos suministrados Die Scharniere in die jeweiligen Fr sungen der T r einsetzen fig 1 und sie mit den vorgesehenen Schrauben festziehen Set the hinges in the relative door leaf millings fig 1 and fix them with the relative screws Ins rer les charni res dans les fraisages de la porte fig 1 et les fixer avec les vis pr vues Plaats de scharnieren in de freesgaten van de deur fig 1 Monteur het scharnier met passende schroeven Tower NETIN B COOTBETCTBYyOLME NA3bI B ABepn pnc 1 n 3a hnkcnpoBaTb NpegHa3HaAYeHHbIMN wypynamn Umie zawiasy w odpowiednich gniazdach skrzyd owych rys 1 i przykr je odpowiednimi wkr tami Montare la porta sullo stipite alloggiando le cerniere nelle rispettive fresate fig 2 Fissare le cerniere con le apposite viti Instalar la puerta en el marco alojando las bisagras en los correspondientes mecanizados fig 2 Fijar las bisagras con los tornillos Das T rblatt an der Zarge anbringen und die T rb nder in die jeweiligen Fr sungen einsetzten Abb 2 Die T rb nder mit den daf r vorgesehen
10. series KUBICA Istruzioni di Montaggio Instrucciones de montaje Montageanleitung Assembling Instructions Instructions de Montage Montagehandleiding NHcTpyk na no montay Instrukcja monta u Apertura 0 Apertura 0 0 ffnung Opening 0 Ouverture 0 Opening 0 OTkpbiganne 0 Otwarte 0 SA IRP Apertura 90 Apertura 90 90 ffnung Opening 90 Ouverture 90 Opening 90 OTkpbiganne 90 Otwarte 90 V 1905 lt Applicazione n 2 cerniere Aplicaci n 2 bisagras Anwendungsm glichkeit 2 Scharniere Application no 2 hinges Application 2 charni res Toepassing 2 scharnieren MpnumeHenne 2 ur erem Monta 2 sztuk zawias w Stipite Jamba T rpfosten Jambs Chambranle Afwerklijsten Kopo Kka O cie nica Per ante fino a H 2100 mm Para hoja hasta H 2100 mm F r T rbl tter bis H 2100 mm For door leaves up to height H 2100 mm Pour une porte jusqu H 2100 mm Voor deuren tot hoogte 2100 mm na eepen no H 2100 mm Do drzwi o wysoko ci maksymalnej 2100 mm 45 kg Per ante fino a H 2100 mm Para hoja hasta H 2100 mm F r T rbl tter bis H 2100 mm For door leaves up to height H 2100 mm Pour une porte jusqu H 2100 mm 1 Voor deuren tot hoogte 2100 mm Hp 371 2 Si na Bepe go H 2100 mM ke Do drzwi o wysoko ci maksymalnej 2100 mm lt
Download Pdf Manuals
Related Search