ground fault circuit interrupter sensing module
Contents
1. 1 2 3 10 AVISO Para ser instalado por un electricista calificado de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales y seguir las instrucciones CUIDADO RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Desconectar la corriente antes de la instalaci n No cablear nunca componentes energizados Asegurarse de que el tipo y las caracter sticas nominales del dispositivo sean apropiados para la aplicaci n El m dulo sensor GFCI debe ser instalado con un disyuntor serie LEL Hubbell m x 50 A con una bobina en derivaci n un interruptor auxiliar y un mango en el mismo polo para constituir un conjunto reconocido por UL CUIDADO UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE NO ESTA AR LOS CONDUCTORES APLICACIONES HOSPITALARIAS Los interruptores de escape a tierra no deben ser utilizados en REAS DE CUIDADOS INTENSIVOS o con EQUIPOS DE MANTENIMIENTO DE VIDA por la posibilidad de interrupci n de energ a ADVERTENCIA El interruptor de escape a tierra GFCI es un dispositivo de seguridad en condiciones de uso normal y no est destinado a fomentar actividades de alto riesgo ATENCI N Este GFCI no deber a usarse como interruptor principal para conectar o desconectar la energ a ATENCI N Un GFCI no proteger contra choques el ctricos resultantes de un defecto o una falla en la alimentaci n de energ a al interruptor Un GFCI no proteger contra los choques resultantes del contacto personal con ambos lados de la salida el c2. gt o Espa ol GFSM120A AUTO GFSMCB120XX1P ea SHUNT GFSM120M MANUAL Disyuntor F D Los conductores cargados de energ a HE z E i rcer n n h CARGA deber an reto cerse cuando pasa DETECCI N l por el m dulo sensor A Alimentaci n V 120 N R Fig 1 MONOFASICO V 120 VIVO NEUTRO TIERRA A TIERRA G GFSM240A AUTO ee EMPALME SHUNT A GFSM240M MANUAL yu NARANJA S CARGA L1 Los conductores cargados de energia deberian retorcerse cuando pasan por el modulo sensor GFCI V 240 MODULO DE DETECCION CARGA i Alimentaci n V 240 M TIERRA ONOFASICO V 240 L1 L2 TIERRA G GFSM120A AUTO GFSMCB120XX2P EMPALME SHUNT GFSM120M MANUAL Disyuntor NARANJA L2 Los conductores cargados de energ a L1 deber an retorcerse cuando pasan GFCI V 120 por el m dulo sensor MODULO DE DETECCION es Alimentaci n V 120 240 N gt FASE DIVIDIDA V 120 240 L1 L2 N TIERRA TIERRA HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un a o a partir de su compra Hubbell reparar o reemplazar el art culo a su juicio en un plazo de 60 d as Esta garant a no cubre desgastes por uso normal o da os ocasionados por accidente mal uso abuso o negligencia El vendedor no otorga otras garant as y excluye expresamente da os incidentales o consecuenciales inherentes a su uso Esta garant a es v lida s lo en M xico HUBBELL DE
3. ON 1 Press RESET button on manual models The green power LED should be ON 2 Press TEST button green LED should turn OFF red LED should start blinking Circuit breaker should trip to OFF position 3 If sensing module LEDs do not change or circuit breaker does not trip DO NOT USE THIS DEVICE Consult a qualified electrician for assistance 4 Press RESET button red LED should turn OFF and green LED should turn ON 5 Manually reset circuit breaker to ON position to restore circuit power 6 Do not use this device if it fails any portion of the above tests Consult a qualified electrician for repair or replacement CAUTION Manual configuration should be specified when automatic power up of the GFCI would create an unsafe condition after restoration of circuit power PLA Fig 1 English WIRING SCHEMATICS GFSMCB120XX1P Circuit Breaker ORANGE SHUNT JUMPER GFSM120A AUTO GFSM120M MANUAL Current carrying leads must be twisted as they go through the sensing module 120VAC GFCI SENSING MODULE 120VAC IN SINGLE PHASE 120VAC HOT NEUTRAL GRND GROUND GFSMCB240XX2P Circuit Breaker GFSM240A AUTO GFSM240M MANUAL Current carrying leads must be twisted as they go through the sensing module ORANGE SHUNT JUMPER 240VAC GFCI SENSING MODULE 240VAC IN SINGLE PHASE 240VAC L1 L2 GRND GROUND GFSM120A AUTO GFSM120M MANUAL ORANGE SHUNT GFSMCB12
4. 0XX2P JUMPER Circuit Breaker Current carrying leads must be twisted as they go through the a 120VAC GFCI sensing module SENSING MODULE L2 120 240VAC IN GROUND Wiring Device Kellems Hubbell Incorporated Delaware 185 Plains Road Milford CT 06460 8897 203 882 4800 PD2163 Page 1 3 PRINTED IN U S A 04 06 INTERRUPTEUR DE D FAUT LA TERRE MODULE DE D TECTION Noes de r f GFSM120A GFSM120M GFSM240A GFSM240M DIRECTIVES DE MONTAGE AVANT LE MONTAGE 1 AVIS Doit tre install par un lectricien qualifi conform ment aux codes de l lectricit nationaux et locaux et selon les directives suivantes 2 ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D brancher le circuit avant de proc der au montage 3 S assurer que le type et les caract ristiques nominales de ce dispositif conviennent l application Le module de d tection de l IDALT doit tre install avec un disjoncteur de la s rie Hubbell LEL 50 A max qui doit tre muni d une bobine shunt un contact auxiliaire et une manette dans le m me p le pour former un ensemble reconnu par UL 4 ATTENTION UTILISER DES CONDUCTEURS EN CUIVRE SEULEMENT NE PAS ETAMER LES CONDUCTEURS 5 USAGE EN MILIEU HOSPITALIER Les dispositifs IDLAT ne doivent pas tre utilis s dans les SERVICES DE SOINS INTENSIFS NI SUR LES APPAREILS DESTIN S AU MAINTIEN DE LA VIE cause de la possibilit d interruption de courant 6 AVERTISSEMENT Da
5. GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER SENSING MODULE Cat Nos GFSM120A GFSM120M GFSM240A GFSM240M series INSTALLATION INSTRUCTIONS PRE INSTALLATION 1 NOTICE For installation by a qualified electrician in accordance with national and local electrical codes and the following instructions 2 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Disconnect power before installing Never wire energized electrical components 3 Check to insure that the device s type and rating are suitable for the application The GFCI Sensing Module must be installed with an Hubbell LEL Series Circuit Breaker 50A Max with a shunt coil auxiliary switch and handle in the same pole to be a UL recognized assembly 4 CAUTION USE COPPER CONDUCTORS ONLY DO NOT TIN CONDUCTORS 5 HOSPITAL APPLICATIONS Ground fault circuit interrupters should not be used in CRITICAL CARE PATIENT AREAS or for LIFE SUPPORT EQUIPMENT APPLICATIONS because of the possibility of power interruption 6 WARNING A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI is a safety device intended for normal use and not intended to promote activity of elevated risk 7 WARNING This GFCI should not be used as a main switch to connect or disconnect power 8 WARNING A GFCI will not protect against electrical shock resulting from a defect or fault in the power supply to the interrupter This GFCI will not protect against shock resulting from personal contact with both sides of the electrical output from the i
6. M XICO S A DE C V Av Coyoac n 1051 M xico D F 03100 Tel 5 575 2022 FAX 5 559 8626
7. amente de energ a a la carga al enchufar el aparato Las versiones manuales sufijo M deben ser reactivadas manualmente antes de aplicar energ a a la carga Estado normal de funcionamiento el LED verde del m dulo sensor est encendido y el disyuntor est en posici n ON 1 2 3 4 5 6 Oprimir el bot n RESET en los modelos manuales El LED verde que indica energ a deber a encenderse Oprimir el bot n TEST el LED verde de energ a deber a apagarse el LED rojo que indica falla deber a comenzar a parpadear El disyuntor deber a dispararse a la posici n OFF desactivado Si los LED del m dulo sensor no cambian o el disyuntor no se dispara NO USAR ESTE DISPOSITIVO Pedir asistencia a un electricista competente Oprimir el bot n RESET Deber a apagarse el LED rojo y encenderse el LED verde Pasar manualmente el disyuntor a la posici n ON para restablecer la energ a del circuito No usar este dispositivo si no responde en cualquier etapa de los ensayos anteriores Consultar a un electricista competente para repararlo o reemplazarlo CUIDADO Deber a especificarse la configuraci n manual cuando el encendido autom tico del GFCI pueda crear una condici n insegura despu s de restablecer la energ a del circuito Wiring Device Kellems Hubbell Incorporated Delaware 185 Plains Road Milford CT 06460 8897 203 882 4800 PD2163 Page 3 3 PRINTED IN U S A 04 06 m g OU gt mru gt
8. mble reconnu par UL 2 Raccorder l IDALT selon la figure 1 3 Monter le module de d tection de l IDALT et le disjoncteur dans une bo te de sortie ou un panneau 4 Pour usage l ext rieur ou dans des endroits mouill s et humides placer le joint d tanch it autour de la face du module de d tection 5 Placer l tiquette des directives de test proximit du module de d tection de d faut la terre MODE D EMPLOI ET TESTS REMARQUE Les versions automatiques suffixe A alimenteront la charge d s qu elle est branch e Les versions manuelles suffixe M doivent tre activ es manuellement pour alimenter la charge tat de fonctionnement normal La DEL verte du module de d tection est allum e et le disjoncteur est enclench ON 1 Appuyer sur le bouton RESET sur les mod les manuels la DEL verte d alimentation devrait s allumer 2 Appuyer sur le bouton TEST La DEL verte devrait s teindre la DEL rouge devrait commencer clignoter Le disjoncteur devrait d clencher en position OFF 3 Siles DEL du module de d tection ne changent pas ou si le disjoncteur ne d clenche pas NE PAS UTILISER CE DISPOSITIF Consulter un lectricien qualifi pour assistance 4 Appuyer sur le bouton RESET La DEL rouge devrait s teindre la DEL verte devrait s allumer 5 Enclencher manuellement le disjoncteur en position ON pour r tablir le courant 6 Ne pas utiliser ce dispositif s il choue
9. ns des conditions d utilisation normales l interrupteur de d faut la terre IDALT est un dispositif de s curit et n est pas destin promouvoir des activit s risque lev 7 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet IDALT comme dispositif d alimentation ou de coupure principal 8 AVERTISSEMENT Un IDALT ne prot ge pas contre les chocs lectriques r sultant d un d faut dans la source d alimentation du dispositif Cet IDALT ne prot ge pas contre les chocs lectriques r sultant d un contact personnel avec les deux c t s de la sortie lectrique du dispositif 9 Pour minimiser les d clenchements intempestifs ne pas utiliser ce dispositif avec un quipement pour piscine install avant la parution du NEC de 1965 10 Un IDALT est con u pour couper un circuit si un d faut de fuite la terre exc de 6 milliamp res 0 006 A L interruption de courant est rapide afin de pr venir les blessures Le corps humain est conducteur d lectricit Tout appareil lectrique repr sente un risque de choc lectrique surtout si il est utilis proximit d endroits humides En cas de d faut la terre en raison d une fuite ou d un choc l IDALT capte le d s quilibre de courant et se d clenche MONTAGE 1 AVIS Le module de d tection de l IDALT doit tre install avec un disjoncteur Hubbell de la s rie LEL 50 A max muni d une bobine shunt d un contact auxiliaire et d une manette dans le m me p le pour former un ense
10. nterrupter 9 To minimize nuisance tripping do not use this device on swimming pool equipment installed before the 1965 NEC requirements 10 A GFCI is a device designed to interrupt power when a ground fault exceeds 6 milliamperes 0 006A The interruption of power is fast to prevent injuries The human body will conduct electricity Any electrical apparatus is a potential shock hazard especially when used near wet locations A GFCI constantly monitors the current balance of the conductors supplying power to the load When a ground fault occurs by leakage or shock the imbalance of current is sensed and the GFCI will trip INSTALLATION 1 NOTICE The GFCI Sensing Module must be installed with a Hubbell LEL Series Circuit Breaker 50A Max with a shunt coil auxiliary switch and handle in the same pole to be a UL recognized assembly Connect the GFCI as shown in Figure 1 Mount the GFCI sensing module and circuit breaker in the outlet box or panel For outdoor or wet and damp locations position the mounting gasket around the face of the sensing module Place the test instruction label in close proximity to the ground fault sensing module OPERATION AND TEST INSTRUCTIONS NOTE Automatic versions A suffix will immediately supply power to the load when plugged in Manual versions M suffix must be reset manually before power is applied to the load Normal Operating State Sensing module green LED is ON and circuit breaker is at position
11. trica del interruptor Para minimizar los disparos perturbadores no usar este dispositivo en equipos de alberca instalados antes de la Norma oficial mexicana de 1965 Un GFCI es un dispositivo destinado a interrumpir la energ a cuando una descarga a tierra excede de 6 miliamperios 0 006 A La interrupci n de energ a es r pida para evitar lesiones El cuerpo humano conducir la electricidad Todo artefacto el ctrico ofrece un riesgo potencial de choque especialmente cuando se usa cerca de lugares mojados Un GFCI controla constantemente el equilibrio de corriente de los conductores que suministran energ a a la carga Cuando se produce una descarga a tierra por dispersi n o choque el GFCI capta el desequilibrio de corriente y se dispara INSTALACI N le AN AVISO El m dulo sensor GFCI debe ser instalado con un disyuntor serie LEL de Hubbell m x 50 A con una bobina en derivaci n un interruptor auxiliar y un mango en el mismo polo para constituir un conjunto reconocido por UL Conectar el GFCI como se muestra a la derecha Fijar el m dulo sensor GFCI y el disyuntor en la caja de salida o en el tablero En exteriores o en lugares mojados y h medos colocar la junta de fijaci n alrededor del frente del m dulo sensor Colocar la etiqueta con instrucciones para el ensayo muy cerca del m dulo sensor de descarga a tierra INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAYO NOTA Las versiones autom ticas sufijo A alimentar n inmediat
12. un des tests ci dessus Consulter un lectricien qualifi aux fins de r paration ou de remplacement ATTENTION Sp cifier la configuration manuelle si la mise sous tension automatique de l IDALT est susceptible de cr er une condition hasardeuse lors du r tablissement du courant Wiring Device Kellems Hubbell Incorporated Delaware 185 Plains Road Milford CT 06460 8897 203 882 4800 PD2163 Page 2 3 PRINTED IN U S A 04 06 Fig 1 DIAGRAMMES DE CABLAGE GFSMCB120XX1P GFSM120A AUTO Disjoncteur GFSM120M MANUEL Les conducteurs doivent tre torsad s en passant dans le module de d tection H Alimentation 120 V ca GFSM240A AUTO GFSMCB240XX2P GFSM240M MANUEL Disjoncteur Les conducteurs doivent tre torsad s en passant dans le module de d tection IDALT 240 V ca MODULE DE DETECTION IGNE Alimentation 240 V GFSM120A AUTO GFSM120M MANUEL GFSMCB120XX2P Disjoncteur C Les conducteurs doivent tre torsad s en passant dans le module de d tection IDALT 120 V ca MODULE DE DETECTION LIGNE Alimentation L2 120 240 V ca N PHASE DIVISEE 120 240 V ca L1 L2 N MASSE HUBBELL Fran ais RACCORD SHUNT ORANGE CHARGE 3 RACCORD SHUNT ORANGE RACCORD SHUNT ORANGE INTERRUPTOR DE ESCAPE A TIERRA MODULO DE DETECCI N N de cat GFSM120A GFSM120M GFSM240A GFSM240M INSTRUCCIONES DE INSTALACION ANTES DE LA INSTALACI N
Download Pdf Manuals
Related Search