10-128 - Beno J. Gundlach Company
Contents
1. Se LISTA DE PARTES DEL ESTIRADOR DE DISENOS Parte Descripcion Parte 10 107 03 Cuchilla 10 117 03 10 107 05 Ensamblaje para el enlace un par 10 117 04E 10 107 07 Ensamblaje para el direccionador 10 107 08 Ensamblaje de la cabeza con la placa base insertos de sujecion tornillos 10 107 09 Ensamblaje de la cabeza 10 128 06E solamente para el 08 10 107 10 Ensamblaje de la base solamente para el 08 10 412 03 10 107 30 Estuche para cargarlo 10 412 07 10 117 01 Ensamblaje de la cabeza trasera con la placa base 10 107 01 insertos de 10 107 02 sujecion tornillos 10 107 15 10 117 02 Ensamblaje para el direccionador trasero 10 107 16 Descripcion Arandela concava tornillo llave Sujeci n ensamblada para reparar las uniones completo con la cabeza direccionador remache para el pivote de la cuchilla tornillos y arandelas Pasadores para el pivote set de 7 con anillo E y tapas para las tuercas Insertos de sujecion set de 3 Dientes set de 16 Ensamblaje para la manija Ensamblaje para el marco Tapas para las tuercas set de 2 Anillos en E set de 16 10 128 LISTA DE PARTES ESPECIALES Parte Descripcion 10 128 01 Ensamblaje para la manija 10 128 02A Ensamblaje para el marco 10 128 11A Ensamblaje para el trinquete con tornillos hexagonales arandelas pasadores 18 NOTES NOTES NOTAS 19 Made in Taiwan Fabriqu en Taiwan Hecho en Taiwan Roberts Consolidated Industries Inc2. A O E P Company Boca Raton FL 33487 www gep com D0310 6122
3. posici n y no se abrir Le permitir al instalador mantener las manos libres al estar haciendo las uniones en las alfombras ya que no es necesario mantener la manija en posici n Para utilizar el estirador con el sistema de bloqueo autom tico abra el estirador y despu s ubique el Bot n de Control donde dice O Para utilizar el estirador 10 128 con el sistema convencional sin el sistema de bloqueo ubique el bot n de control donde dice I como lo indica la siguiente imagen REPARACI N DE COSTURAS Simplemente ponga la herramienta a uno y otro lado de la costura y ajuste la posici n de los cabezales dobles para cerrar correctamente la brecha Aplique l tex o adhesivo Deje que el adhesivo alcance la adhesi n total antes de mover el estirador de alfombras o use clavos de anclaje hasta que haya fraguado Cuide de no ensuciar con adhesivo el frente de la alfombra El sellado incorrecto de los bordes de la costura a menudo tiene por resultado el deshilachado de los bordes la deslaminaci n de los bordes la p rdida del pelo o la separaci n de la costura _15 EL ACCESORIO DE LA HOJA TRASERA El 10 128 incluye la 10 107 3 hoja trasera para estirar en las tiras de p a 1 En el reverso del Estirador de Dise os hay un tornillo Allen negro que sujeta una arandela en forma de copa y el cabezal de potencia Retire el tornillo Allen negro con la llave Allen provista 2 Retir
4. 0 107 07 a Se A 10 128 01 10 107 08 09 Vis Cl 10 412 07 10 117 01 170 128 024 10 107 10 10 412 03 10 107 16 10 128 114 LISTE DE PIECES DE RECHANGE DU TENDEUR DE MOTIFS Piece Description Piece Description 10 107 03 Lame 10 117 04E Accessoire assembl pour 10 107 05 Assemblage du Lien Paire r parer les coutures avec 10 107 07 Assemblage de la t te l entra neur le l Entra neur goujon de pivotement de E lame vis et rondelles AO eee LIA yA 10 128 06E Axes de Pivotement Jeu prise et vis f de 7 avec Anneaux en 10 107 09 Assemblage de T te a Aa 10 107 10 IA nn eae 10 412 03 Ecrous de Prise Jeu de 3 ds ee le 08 10 412 07 Dents Jeu de 16 10 107 30 tui de Transport 10 107 01 Assemblage du Manche 10 117 01 Assemblage de T te 10 107 02 Assemblage du Cadre Arri re avec plaque de 10 107 15 Ecrous Borgnes Jeu de 2 base crous de prise et vis 10 107 16 Anneaux en Forme deE 10 117 02 Assemblage de Jeu de 16 l Entra neur Arri re 10 117 03 Rondelle Collerette 10 128 LISTE DE PI CES SP CIAL Pi ce Description 10 128 01 Assemblage du Manche 10 128 02A Assemblage du Cadre 10 128 11A Assemblage du Cliquet avec vis t te hexagonale rondelle goupilles 12 COMO USAR SU ESTIRADOR PARA ALINEAR DISE OS Y REPARAR COSTURAS DE ROBERTS El 10 128 tiene un bastidor de aluminio para tareas pesadas y dos cabezales de potencia que aseguran un funcionamiento confiable y sin proble
5. NTS Laissez tout simplement le joint chevaucher et ajustez la position des t tes doubles pour refermer correctement l cart de joint Appliquez le latex ou l adh sif Laissez l adh sif fonctionner compl tement avant de retirer le tendeur de motifs ou utilisez des clous d ancrage jusqu ce que l adh sif soit dur Attention de ne pas mettre d adh sif sur les fils de l endroit du tapis Si les bords des joints ne sont pas scell s correctement alors ils peuvent s effilocher se d laminer il peut aussi y avoir une perte de touffe ou une s paration des joints FONCTIONNEMENT DE LA TETE VERROUILLABLE Le 10 128 peut tre utilis en mode verrouillage automatique ou en mode conventionnel en r glant le m canisme de verrouillage comme indiqu ci dessous Le m canisme verrouille le tendeur en position tout les 6 5 mm sur la plaque de r glage Le tendeur garde ensuite sa position sans s ouvrir L action unique de verrouillage permet une r paration des coutures main libres il n est plus n cessaire de tenir la poign e en position Pour utiliser le tendeur en mode verrouillage automatique ouvrez le tendeur puis r glez le bouton de r glage sur O Pour utiliser le 10 128 en mode conventionnel non verrouillable r glez le m canisme de verrouillage sur la position I comme indiqu ci dessous LA LAME ARRI RE Le 10 128 inclut la 10 107 3 lame arri re pour tendre les tapis des plom
6. Note Do not install carpet if a defect is visible or if the distortion exceeds the tolerances specified by the carpet manufacturer Distortion drawings courtesy of CFI 5 r Pattern Elongation MGUY com Fi a ROBERTS 10 128 PATTERN MATCHING AND SEAM REPAIR STRETCHER 10 1007 01 v4 10 107 03 A 10 107 02 e A 10 107 05 Y ai 10 117 A tF J 1 D2 e a ay El ON 10 128 06E W L E P 10 107 07 Ba s je 6 3 Le Ay 4 10 128 01 10 107 15 10 117 04E 10 128 UNIQUE PARTS 8 ate 10 117 03 3 a 10 107 06 09 lt lt a Cy DA F 10 128 02A 10 107 10 10 412 03 10 107 16 5 10 128 114 10 128 REPLACEMENT PARTS LIST Part Description Part Description 10 107 03 Blade 10 117 03 Cup Washer 10 107 05 Link Assembly Pair Screw Wrench 10 107 07 Driver Assembly 10 117 04E Assembled seam repair 10 107 08 Head Assembly w base attachment complete with plate gripper inserts head driver blade pivot and screws stud screws amp washers 10 128 06E Pivot Pins Set of 7 w E 10 107 09 Head Assembl i f only for 08 Y Ring amp Cap Nuts 10 107 10 Base Assembly only for 08 10 412 03 Gripper Inserts Set of 3 10 107 30 Carrying Case 10 412 07 Teeth Set of 16 10 117 01 Rear Head Assembly with 10 107 01 Handle Assembly base plate gripper 10 107 02 Frame Assembly inserts screws 10 107 15 Cap Nuts set of 2 10 117 02 R
7. R ROBERTS Locking Pattern Matching amp Seam Repair Stretcher OWNER S MANUAL Tendeur verrouillable d appariement de motifs et r paration de coutures MANUEL D UTILISATION Estirador con sistema de bloqueo para alinear dise os y reparar uniones MANUAL DE OPERACI N HOW TO USE YOUR ROBERTS PATTERN MATCHING AND SEAM REPAIR STRETCHER The 10 128 features a heavy duty aluminum frame and dual powerheads ensuring dependable and trouble free operation The unique swivel design allows directional stretching for correction of bow skew and pattern elongation as well as compression of gapped seams for alignment and repair Remove the swivel powerhead add the included tailblade and the unit becomes a mini power stretcher for tackstrip installations INSTRUCTIONS FOR USE 1 The Roberts Pattern Matching Stretcher works by anchoring itself onto the carpet with the front Nap grip head and pulling the back nap grip head forward thus moving the carpet pattern You may have to repeat this action moving the Pattern Stretcher forward after each action crab walking 2 Use the Nap Grip head dial to properly adjust pin penetration into only the carpet backing and not into the carpet padding This will reduce the risk of carpet damage and ensure proper stretching 3 Roberts Pattern Matching Stretcher will enable you to crab walk the carpet pattern into proper alignment As pattern distortion can vary in every piece
8. bs de picots Il y a une vis Allen noire sous l apparieur de motifs qui maintient en place une rondelle cuvette et la t te m canique Retirez la vis Allen noire avec la cl Allen fournie 2 Retirez la rondelle cuvette et la t te m canique 3 Placez la lame arri re pour que la lame pointe vers l ext rieur 4 Inversez la rondelle cuvette la partie cuvette de la rondelle devrait faire face l assemblage du cadre 5 Resserrez la vis Allen 6 Inversez cette proc dure pour replacer la deuxi me t te m canique En repla ant la t te m canique assurez vous que la cuvette de la rondelle cuvette ne soit pas face l assemblage du cadre ENTRETIEN DE VOTRE TENDEUR 1 Pour que votre tendeur de motifs fonctionne bien et pour r duire l usure gardez toutes les pieces mobiles propres II n est pas n cessaire de lubrifier l appareil puisque ses douilles de pr cision ont une lubrification int gr e 2 Prot gez votre tendeur de motifs de tout dommage lorsque vous ne l utilisez pas L outil est fourni avec son propre tui alors vous devriez le ranger dans l tui lorsque vous ne l utilisez pas 3 Si vous d sirez une lubrification suppl mentaire utilisez de la cire de paraffine pour viter de mettre des taches d huile sur le tapis 4 Avant de d monter votre tendeur de motifs trouvez l extr mit de toutes les tiges pivot qui indiquent les trois rainures de retenue Retirez les tiges en po
9. d the handle in position To use the stretcher in the automatic locking mode open the stretcher then set the Control Knob on the O mark To use the 10 128 in the conventional non locking mode set the lock control on the 1 marked as shown below SEAM REPAIR Simply straddle the seam and adjust the position of the dual heads to properly close the seam gap Apply latex or adhesive Allow adhesive to achieve full bond before removing the pattern stretcher or use stay nails until cured Be careful not to get adhesive on to the face yarns of the carpet Failure to properly seal seam edges often results in edge ravel edge de lamination tuft loss or seam separation TAILBLADE ATTACHMENT The 10 128 comes with the 10 107 03 Tailblade Attachment for stretching off of tackstrip On the underside of the Pattern Matcher is a black Allen screw holding a cup washer and the powerhead in place Remove the black Allen screw with the Allen wrench provided 2 Remove the cup washer and powerhead 3 Position tailblade attachment so that the blade is pointing outward 4 Invert the cup washer the cup part of the washer should be facing the frame assembly 5 Tighten Allen screw 6 Reverse this procedure when replacing the second power head When replacing the powerhead be sure the cup of the cup washer is facing away from the frame assembly CARE OF YOUR STRETCHER 1 To k
10. e la arandela en forma de copa y el cabezal de potencia 3 Posicione la hoja trasera de modo que la hoja quede apuntando hacia afuera 4 Invierta la arandela la parte de la copa de la arandela debe quedar enfrentada al conjunto del bastidor 5 Ajuste el tornillo Allen 6 Invierta este procedimiento cuando cambie el segundo cabezal de potencia Al volver a colocar el cabezal aseg rese de que la copa de la arandela apunte en direcci n contraria al conjunto del bastidor CUIDE SU ESTIRADOR 1 4 Para gue su Estirador de Disenos funcione sin inconvenientes y el desgaste sea minimo debe mantener limpias todas las partes moviles No es necesario lubricarlo porgue la herramienta tiene lubricacion incorporada en sus bujes de precision Proteja su Estirador de Disenos de los danos cuando no lo utilice La herramienta viene completa con su estuche Guarde su Estirador de Alfombras en el estuche cuando no lo utilice Si desea m s lubricaci n use cera de parafina para evitar dejar manchas de aceite en la alfombra Antes de desarmar su Estirador de Dise os identifique el extremo de todos los pasadores pivotantes que muestran las tres estr as de sujeci n Retire los pasadores llevando el extremo estriado de los pasadores hacia afuera Cuando vuelva a armar el equipo instale los pasadores pivotantes desde el lado opuesto del armaz n 16 TIPOS COMUNES DE DISTORSIONES DE FABRICACI N Nombre Com
11. ear Driver Assembly 10 107 16 E Rings set of 16 10 128 UNIQUE PARTS LIST Part Description 10 128 01 Handle Assembly 10 128 02A Frame Assembly 10 128 11A Ratchet Assembly with hex screw washer pins MODE D EMPLOI DE VOTRE TENDEUR D APPARIEMENT DE MOTIFS ET DE R PARATION DE JOINTS ROBERTS Le mod le 10 128 comprend un cadre solide d aluminium et des t tes m caniques doubles pour assurer un fonctionnement fiable et sans tracas Le mod le pivotant unique permet d tirer le tapis dans plusieurs directions afin de corriger l arcure le d salignement et l allongement des motifs en plus de comprimer les joints cart s pour les aligner et les r parer Retirez la t te m canique pivotante ajoutez la lame arri re incluse et l appareil se transforme en mini tendeur m canique pour les installations bande de clouage MODE D EMPLOI 1 Le tendeur d appariement de motifs Roberts fonctionne en s ancrant dans le tapis avec la t te de prise du duvet avant et en tirant la t te de prise du duvet arri re vers l avant ce qui d place le motif du tapis Vous devrez peut tre r p ter cette action en d pla ant le tendeur de motif vers l avant apres chaque action d placement pas de crabe 2 Utilisez le cadran de la t te de prise du duvet pour ajuster la p n tration de la tige seulement dans l endos du tapis Ceci r duira le risque de dommages au tapis et assurera un bon tirage 3 Le 10 128 de Roberts vous
12. eep your Pattern Stretcher operating smoothly and to minimize wear all moving parts should be kept clean Lubrication is not necessary because the tool has built in lubrication in its precision bushings 2 Protect your Pattern Stretcher against damage when not in use The tool comes complete with a carrying case Keep your Pattern Stretcher in the case when not in use 3 If additional lubrication is desired use paraffin wax to avoid getting oil spots on the carpet 4 Before disassembling your Pattern Stretcher locate the end of all Pivot Pins which show the three holdings grooves Remove pins by driving the grooved end of the pins outward When reassembling install Pivot Pins from opposite side of casting _4 COMMON TYPES OF MANUFACTURING DISTORTIONS Common Name Bow Skew Bias Pattern Elongation Edge Deviation Description A visible distortion or wave of the pattern across the width or berth of the carpet A pattern distortion of the pattern not being square with either edges of the carpet An increase or decrease of cumulative pattern measurements from one breadth of carpet to the next A visible wavy or crooked pattern running parallel from the edge of the carpet Tolerances Although individual manufactures have tolerances to which their patterned products must conform THERE ARE NO INDUSTRY STANDARDS FOR CARPET PATTERN VARIATION Call the carpet manufacturer for their tolerances
13. mas Su exclusivo dise o giratorio permite un estiramiento direccional para corregir dise os combados sesgados o elongados adem s de comprimir las costuras separadas para alinearlas y repararlas Retire el cabezal de potencia giratorio agregue la hoja trasera incluida y la unidad se convierte en un mini estirador de potencia para instalaciones con tira adhesiva INSTRUCCIONES DE USO 1 El Estirador para Alinear Dise os de Roberts funciona ancl ndose sobre la alfombra con el cabezal de agarre afelpado frontal y tirando del cabezal de agarre afelpado posterior hacia adelante moviendo as el dise o de la alfombra Es posible que tenga que repetir esta acci n moviendo el Estirador de dise os hacia adelante despu s de cada acci n movimiento de cangrejo 2 Use el dial del cabezal de agarre afelpado para ajustar correctamente la penetraci n de los pasadores y que tomen s lo el reverso de la alfombra y no el acolchado Esto reducir el riesgo de provocar da os a la alfombra y asegurar un correcto estiramiento 8 3 El Roberts 10 128 le permite hacer un movimiento de cangrejo sobre el dise o de la alfombra hasta alinearlo correctamente Como la distorsi n del dise o puede variar en cada parte de la alfombra ser necesario hacer el movimiento de cangrejo en varios lugares de la alfombra a trav s del ancho de la distorsi n para conseguir una correcta alineaci n del dibujo 4 Los cortes deben di
14. n Descripci n Comba Distorsi n u onda visible del dise o a lo ancho de la alfombra Sesgo Oblicuidad Una distorsi n del dise o que no est encuadrado en ninguno de los bordes de la alfombra Elongaci n del dise o Aumento o disminuci n de las medidas acumulativas de un ancho de alfombra a otro Desviaci n del borde Dise o visiblemente ondeado o torcido que corre paralelo al borde de la alfombra Tolerancias Aunque cada fabricante tiene tolerancias individuales a las cuales se deben ajustar sus productos r ll ey con dise os NO EXISTEN NORMAS DE LA INDUSTRIA AEtongaci n del dise o PARA LA VARIACION DE LOS DISE OS DE LAS CRG come 4 ALFOMBRAS Llame al fabricante de la alfombra para consultar sobre sus tolerancias espec ficas Nota No instale la alfombra si tiene un defecto visible o si la distorsi n supera las tolerancias especificadas por el fabricante de alfombras llustraci nes cortes a de CFI 17 10 128 DE ROBERTS ESTIRADOR PARA ALINEAR DISE OS Y REPARAR COSTURAS 10 107 Le 4 7 10 107 02 10 107 J2 7 10 107 15 7 e nd T 10 128 06 aN 10 1 ANS Le YA E 10 10 08 09 Fe A 10 412 07 10 107 10 10 107 16 10 412 03 10 107 03 ao am 10 117 02 wits i eS E ear y Ba E he 10 117 01 10 11 04 10 128 MANGO CON SISTEMA DE BLOQUEO 10 128 01 110 126 024 10 128 114
15. of carpet It will be necessary to crab walk the pattern in multiple locations across the breadth of the distortion to achieve proper pattern alignment 4 Cuts should be arranged so the longest pattern is installed first Make sure carpet is dry laid prior to applying adhesive Pre stretch carpet only enough to match pattern closely Apply adhesive with the proper notched trowel set carpet into adhesive wet to aid the ability to move the carpet into pattern alignment NOTE Only apply the amount of adhesive that can be covered and pattern alignment achieved before adhesive starts to tack up After pattern alignment is achieved the use of stay nails is 5 Match the pattern at the midpoint of the seam s length Work from the seam s midpoint to the seams ends Bring the pattern into register using the stretcher W ite Y i i E aH PEUT hi 6 After the carpet has been properly aligned into the wet adhesive the use of stay nails is required to hold carpet alignment until carpet adhesive is fully cured 24 36 hours LOCKING HEAD OPERATION The 10 128 can be used in either the automatic locking or conventional method by setting the Lock Control as shown below The automatic locking mechanism locks the stretcher in position approximately each 1 4 6 5mm of travel The stretcher will hold this position and will not open This enables the user to make hands off seam repairs as it is not necessary to hol
16. permettra de d placer pas de crabe le motif du tapis pour assurer un bon alignement Puisque la distorsion des motifs peut varier pour chaque tapis il faudra peut tre d placer pas de crabe le motif plusieurs endroits sur la surface de distorsion pour arriver au bon alignement 4 Les coupes doivent tre faites pour que le motif le plus long soit install d abord Assurez vous de poser le tapis sec avant d ajouter l adh sif Pr tirez le tapis seulement pour apparier le motif Appliquez l adh sif avec la truelle brett e appropri e et posez le tapis sur l adh sif humide pour permettre de d placer le tapis selon l alignement du motif REMARQUE appliquez seulement la quantit d adh sif qui pourra tre couverte et permettra l alignement du motif avant que l adh sif commence coller Apr s l alignement il faut utiliser des clous d ancrage pour retenir le tapis en place jusqu ce que l adh sif s che compl tement o KU ATA w AN y ann il Li bb LUE Et E ALE En FAILLES Pere MALE EE AA 5 Appariez le motif au point central de la longueur du joint Commencez au point central du joint jusqu aux extr mit s des joints Rapprochez le motif a l aide du 10 128 6 Apr s avoir align correctement le tapis dans l adh sif humide il faut utiliser des clous d ancrage pour retenir le tapis en place jusqu ce que l adh sif s che compl tement 24 36 heures R PARATION DE JOI
17. sponerse de modo tal que se instale el dise o m s largo primero Aseg rese de presentar la alfombra en seco antes de aplicar el adhesivo Estire previamente la alfombra s lo hasta hacer coincidir bien el dise o Aplique el adhesivo con la llana dentada apropiada y coloque la alfombra sobre el adhesivo h medo para ayudar a moverla hasta alinear el dise o NOTA Aplique nicamente la cantidad de adhesivo que se pueda cubrir y termine de alinear el dise o antes de que el adhesivo comience a ponerse pegajoso Una vez lograda la alineaci n del dise o es necesario usar clavos de anclaje para sujetar la alfombra hasta que el adhesivo haya fraguado totalmente y A i Pe AN INM Al EN pa WN iilii ll t 049994 5 Alinee el dise o en el punto medio del largo de la costura Trabaje desde el punto medio de la costura hasta los extremos Haga coincidir el dise o usando el 10 128 6 Una vez alineada correctamente la alfombra en el adhesivo h medo se requiere el uso de clavos de anclaje para sujetar la alfombra alineada hasta que el adhesivo haya fraguado totalmente 24 36 horas COMO OPERAR EL SISTEMA DE BLOQUEO El estirador 10 128 puede utilizarse tanto con el sistema de bloqueo autom tico o el sistema convencional al ubicar el Control de Bloqueo en la posici n como lo muestra la imagen El mecanismo de bloqueo autom tico bloquea el estirador aproximadamente cada 6 5mm durante el trayecto El estirador mantendr esa
18. ussant l extr mit rainuree des goupilles vers l ext rieur En remontant installez les tiges pivot du c t oppos du montage 10 TYPES COURANTS DE DISTORSIONS DE FABRICATION Nom Courant Description Arcure Une distorsion visible ou une vague du motif sur la largeur ou la profondeur du tapis D salignement biais Une distorsion du motif qui n est pas sym trique par rapport l un ou l autre des bords du tapis Allongement du motif Une augmentation ou r duction des dimensions cumulatives du motif d une largeur de tapis la suivante D viation de bord Un motif visiblement ondul ou d form parall le au bord du tapis Tol rances Bien que les fabricants individuels puissent o ongeeni aama avoir leurs propres niveaux de tol rances que leurs produits doivent atteindre IL N Y A AUCUNE NORME DE L INDUSTRIE POUR LES VARIATIONS DE MOTIFS DES TAPIS Consultez le fabricant du tapis pour conna tre leurs tol rances Remarque N installez pas le tapis si un d faut est visible ou si la distorsion d passe les tol rances sp cifi es par le fabricant du tapis Dessins d form s avec l aimable authorisation de CFI y Ape 10 128 DE ROBERTS TENDEUR D APPARIEMENT DE MOTIFS ET DE R PARATION 10 107 01 wa PF 10 107 02 s 10 117 04 ty P O di OIG 10 128 OCAG dl a je POIGNEE DE BLOCAGE I Ned Ry p ON 10 107 03 10 107 15 DiE 10 128 06 ae 4 2 1
Download Pdf Manuals
Related Search