Mode d'emploi
Contents
1. Now turr the burner into the operating position The flame is adjusted by turning the nozzle screw 5 The gasoline vapours should burn with a small blue flame to give maximum heat By turning the screw to the right the size of the flame is reduced and ulti mately extinguished To adjust the flame use the wire 6 which fits over the nozzle screw 5 Never use force to lock this screw The best results are secured when there is a distance of 2cm about 34 s beetween the nozzle screw and the bottom of the dish to ba heated The burner is perfectly easy and safe to handle and can be used for all cookers from 1 to 3 litres capacity The cooker should have an aperture of 6 x 6 cm for the insertion of the burner Using this burner 1 litre of gasoline is sufficient to raise 80 litres of water to the boiling point Manufacturer N Bader Kilchberg Switzerland2. dadurch ist eine gute Regulierung der Flamme m glich Um die beste Heizwirkung zu erreichen soll zwischen dem Boden des Kochgef sses und der D senschraube 5 ein Abstand von 2 cm vor handen sein Der Borde Benzinbrenner ist einfach zu bedienen v llig gefahrlos und kann in allen Kochern von 1 bis 3 Litern Inhalt verwendet werden Zum Einschieben des Brenners muss am Kocher eine ffnung von 6 cm Breite und 6cm H he vorhanden sein Mit diesem Heizapparat kann mit einem Liter Benzin 80 Liter sledendes Wasser erzeugt werden Fabrikant N Bader Kilchberg Schweiz Br leur combustible Liquide BORDE Patente suisse et patentes trang res Mode d emploi Remplir la r servoir 1 avec de la benzine pure puis fortement resserrer la vis 2 au moyen de la poign e 3 Tenir l appareil dans la main renvers dans la position verticale la t te du br leur 5 en bas Ouvrir par un demi tour la vis du br leur 5 afin qu un peu de benzine puisse s chapper Allumer et une flamme jaune appara tra d abord Cette flamme doit atteindre 2 3 cm afin que le petit tuyau en spirale 4 soit rapidement chauff Apr s quelques secondes le gaz qui s est form s chappera et br lera avec une flamme bleue A ce moment l appareil peut tre pos normalement La flamme 5 peut tre r gl e en tournant la vis du br leur 5 La flamme est juste l orsqu elle est petite et bleue En tournant droite la vis du br leur 5 l
3. Norbert Bader CH 8802 Kilchberg BORDE Benzinbrenner Borde Benzinbrenner Nr 33 ohne Kocher Br leur de benzine No 33 260 g sans r chaud Borde petrol burner No 33 without Cooker Borde Sportkocher Nr 60 Kochgestell zusammenlegbar mit Benzinbrenner Nr 33 Rechaud de Sport Borde No 60 R chaud d montable avec br leur 450 9 de benzine No 33 Borde Sports Cooker No 60 cotlapsable stand with petro burner No 33 BORDE Benzinbrenner In und auslindische Patente Gebrauchsanweisung Beh lter 1 mit Rein Benzin f llen Schraube 2 mit Drahtgriff 3 wieder fest zuschrauben Den Apparat umgekehrt waagrecht in der Hand halten mit D senschraube 5 nach unten D senschraube 5 eine halbe Umdrehung aufschrauben damit elwas Benzin aus der D se fliessen kann Dieses anz nden so dass eine anf nglich gelbe Flamme entsteht Diese Flamme soll 2 bis 3 cm hoch brennen damit das Spiralrohr 4 rasch erw rmt wird Schon nach einigen Sekunden str mt dann das entwickelte Gas aus und brennt mit blauer Flamme In diesem Zustand kann der Apparat normal auf gestellt werden Die Flamme wird reguliert durch Drehen der D senscheibe 5 Richtig ist die Flamme wenn sie klein und blau brennt Die Flamme wird durch Rechtsdrehen der D senschraube 5 verkleinert und ausgel scht Die D senschraube 5 darf nicht gewaltsam zugeschraubt werden Zum Regulieren den Drahtgriff 6 auf die D senschraube auflegen
4. a flamme est diminu e et s teindra La vis du br leur ne doit pas tre resserr e avec violence Pour r gler la flamme poser la poign e 6 sur la vis du br leur ce qui permettra un bon r glage de la flamme Pour atteindre la meilleur chauffage faut un espace de 2 cm entre le fond de la casserole et la vis du br leur 5 Le br leur benzine Borde est tr s simple manier absolument sans danger et peut tre utilis pour tous les ustensiles de cuisson d un con tenu de 1 3 litres Pour permettre l introduction du br leur le r chaud doit avoir une ouverture de 6 cm de large sur 6cm de haut Ce br leur permet la pr paration de 80 litres d eau bouillante avec un litre de benzine Fabricant N Bader Kilchberg Suisse Lae ramasse EEE a x le werner The BORDE Gasoline Petrol Burner Swiss and foreign Patents Directions Fill the burner body or container 1 with gasoline petrol replace the filling screw 2 using the wire handle 3 to tigthen up To light the burner hold it in a horizontal position with the nozzle pointing down Release the nozzle screw 5 so as to permit some of the gaso line to escape from the nozzle Apply a lighted match the gasoline will burn with a yellow flame The height of the flame should be about 1 and this will warm up the spiral tube 4 rapidly After a few seconds the fuel in the container will evaporate and the gas jet will burn with a blue flame
Download Pdf Manuals
Related Search