Home

Conduite et entretiena

Contents

1. 271 274 filtre CArDUrANL s scies 219 Carte SIM nisrerneceeeenemeenenneee 209 Ceinture de s curit S ge ATT TR sssvsnresiniremmenenensrisennsnse 15 tendeur de ceinture de s curit 16 Ceintures de s curit 14 Chargement anneaux d arrimage 221 charge sur le toit 223 g n ralit s neeene neen eeee neee 221 Ch ssis actif Four C 163 Chauffage isss nsc 131 Chauffage auxiliaire 138 Chauffage d habitacle aliment au carburant 134 Chauffage de stationnement 134 batterie et carburant 134 r glage sacsrienniinrinicernra n iratan 136 stationnement en c te 134 Chauffage lectrique lunette arri re 94 F TOVS OURS een 94 SIERRA ra 130 Chauffage suppl mentaire diesel 138 Chauffe MOTeU ssssususrsssceineussss 101 aliment au carburant 134 D1 o E E T 277 CE A O AS AE E ET 40 Clean Zone Interior Package CZIP 127 Cl s de CONTACE ha ntimnuse 70 CII NOANESSS ten 83 08 Index alphab tique GD 08 D 08 Index alphab tique 08 CHIMIATISANON sante ni clhashessss ture 131 g n ralit s seseina 126 Code couleur peinture 280 Coffre bagages verrouillage d verrouillage 51 COMORES ec 28 Combin d instruments 123 Commande console centrale 120 Commande distance voir T l com OA E E ET T A N AE E E 40 Commandes au volant 78 120 164 206 Commandes climatique
2. 191 Blocage de la cl de contact 107 Blocage de marche arri re cing rAPPONM S se sise 104 Blocage du s lecteur de vitesses 107 Blocage du s lecteur de vitesses d sacti vation M CANIQUES sance 107 Blocage du volant 100 Bluetooth HalnS lIbr S 201 micro silencieux 203 tr appel vers t l mobile 203 Bo te ADANtS sie 197 VerrouIliade ss aia 51 Bo te de vitesses 104 AUTOMALQU 5 names 105 manuelle St nr 104 Bo te de vitesses automatique 105 positions manuelles Geartronic 105 remorquage et transport 230 Bo te de vitesses manuelle 104 remorquage et transport 230 Bo tier de fusibles 253 bo te gants 257 Bo tier de relais fusibles voir Fusibles 253 Boule pour la d pose 229 po r la POSE 227 BOUS OR craen ae an une 96 TAlONNAD see 96 r gler une zone 96 Bouton d information VPC 42 43 BUS en E 131 condensation dans les phares 276 limination avec les buses de ventila CO aa 133 fonction minuterie 131 traitement des vitres 126 Buses de lavage chauff es 90 Buses de lavage chauff es 90 Buses de ventilation 128 Capot moteur ouverture 234 Capteur de cam ra 179 Capteur de pluie 89 Caract ristiques du moteur 290 Carta nn diras 217 consommation de carburant 297 conomie de carburant
3. 91 Verrouillage d verrouillage AO A A E TT 42 TKE E E P P A E 50 Verrouillage automatique 50 Verrouillage de marche arri re 105 Verrouillage de s curit enfant 54 Verrouillage priv 45 Vitres et r troviseurs 91 OA ae ten 78 commandes 78 120 139 164 206 commandes r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC 167 r glage de volant 78 Volume sonore sonnerie t l phone 203 t l phone 203 t l phone lecteur multim dia 203 VPC Volvo Personal Communicator FONCIONS aan dau 41 DOR remise 42 43 Vue d ensemble des instruments conduite droite 62 conduite gauche 60 W WHIPS si ge enfant coussin rehausseur 25 traumatismes cervicaux dus au coup CI ADI AE us 25 315 VOLNO Volvo Car Corporation TP 10949 French AT 0920 Printed in Sweden G teborg 2009 Copyright 2000 2009 Volvo Car Corporation
4. Radar Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC se compose d un r gulateur de vitesse et d un dispositif de maintien de la dis tance g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction IN ATTENTION La p dale de frein se d place lorsque le r gulateur de vitesse freine Ne laissez pas le pied sur la p dale de frein pour viter de le coincer Le r gulateur de vitesse s efforce de suivre le v hicule qui pr c de dans la file et avec une distance temporelle d termin e Si le radar n a pas d tect de v hicule qui pr c de seule la vitesse r gl e sera prise en compte Cette con dition est galement respect e si la vitesse du v hicule situ devant est sup rieure la vitesse r gl e dans le r gulateur de vitesse Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance s efforce de r guler la vitesse en sou plesse Dans les situations n cessitant de brusques freinages vous devrez freiner vous m me Cela concerne les diff rences de vitesse importantes ou si la voiture qui pr c de freine fortement En raison des limites du radar un freinage peut se produire de mani re inat tendue ou ne pas avoir lieu voir page 169 Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC ne peut tre activ qu partir de 30 km h Si la vitesse devient inf rieure 30 km h ou si le r gime moteur est trop bas le r gulateur adaptatif de vitesse
5. s ossi 230 231 illet de remorquage 231 REMORQUE een oues 225 CAPI ne ei 229 conduite avec une remorque 225 R paration provisoire de crevaison 267 R pertoire t l phonique 208 R sistance de la direction assujettie la NS E E EE E T 163 R troviseur int rieur 95 fonction anti blouissement automa LOS en 95 R troviseurs DONSSOIES A nn 96 chauffage lectrique 94 08 Index alphab tique GD 08 D 08 Index alphab tique 08 EXH TIQUFS n nr ne mecuemenememeeeeneneeeens 93 INT TELIFS 2 dass senandondaudresaio nai 95 rabattables lectriquement 93 R troviseurs ext rieurs 93 R troviseurs rabattables lectriquement 93 Reverrouillage automatique 50 Rev tement hydrofuge et antipoussi re 91 rideau gonflable ste 24 Rideau pare soleil 93 Roue de SECOURS nr siatiecsstessid 264 roue de secours Temporary Spare 264 Roues cha nes neige 264 JaNtES a etsudaicn idarenin 263 pour l OS 266 FeMpPlACEMENL issues 265 roue de secours 264 Roues et pneus 262 S Serrure coffre bagages 51 d verrouillage nenene 50 verrouillage 50 verrouillage automatique 50 Serrures p ne dormant 52 d sactivation 52 d sactivation temporaire 53 S o a tee be de at are ee 72 Si ge commande lectrique 13 Si ge avant MASSAT nus 76 r glage longitudinal 77 support IOMPAITS 2
6. 01 S curit O Activation d sactivation du coussin gonflable 01 Messages ATTENTION Coussin gonflable activ place passa TS aF ger lt lt Ne placez jamais un si ge enfant ou un J4 Li rehausseur sur le si ge passager avant si le pm PL coussin gonflable est activ Ceci concerne m toutes les personnes dont la taille est inf rieure 140 cm Cm Coussin gonflable d sactiv place pas sager PASSENGER Rie g AIRBAG OFF A2 G017800 Les personnes dont la taille est sup rieure 140 cm ne doivent en aucun cas s asseoir sur le si ge passager avant lorsque le cous sin gonflable est d sactiv Indication de coussin gonflable pour passager Indication de coussin gonflable pour passager avant activ sur le plafonnier avant d sactiv sur le plafonnier Un t moin d avertissement sur le plafonnier G017724 Si les conseils ci dessus ne sont pas suivis la vie des passagers peut tre mise en dan m a A i mom Sure PA ir eu soute i jia pa ger nier indique que le coussin gonflable du c t passager avant est activ voir illustration pr passager avant est d sactiv voir illustration c dente pr c dente Lorsque la t l commande est mise en posi tion de contact II ou III le t moin d avertis sement de coussin gonflable s allume sur le combin d instruments pendant environ 6 secondes voir page 17 L indication sur le plafonnier s allume
7. IMPORTANT Lorsqu ils ne sont pas utilis s les outils et le cric doivent tre rang s aux emplace ments pr vus dans le compartiment baga ges de la voiture Roues et pneus Remplacement d une roue D pose G017465 Placez le triangle de pr signalisation voir page 224 si une roue doit tre chang e dans un endroit expos la circulation Veillez ce que la voiture et le cric soient sur un sol hori zontal et plan 1 Serrez le frein de stationnement et enga gez le premier rapport ou la position P si la voiture a une bo te de vitesses automa tique ATTENTION V rifiez que le cric n est pas endommag que les filets sont correctement graiss s et qu il n y a pas de poussi re 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 gt gt 265 QD 06 Entretien courant de la voiture et service 06 266 Roues et pneus 4 Volvo recommande de n utiliser que le cric fourni avec la voiture Sortez la roue de secours le cric et la cl crou de roue situ s sous le plancher du compartiment bagages Si vous utilisez un autre cric voir page 234 Calez les roues restant au sol l avant et l arri re Utilisez des cales en bois ou de grosses pierres Pour les voitures munies de jantes en acier Faites levier dessus avec l extr mit d une cl crou de roue ou retirez les la main ATTENTION Ne pl
8. 82 Feux antibrouillard allumer teindre 82 Feux arri re emplacement 245 Feux de d tresse 82 Feux de position de stationnement 81 Feux de route de croisement voir clai PACS a a ur ao 79 FEUX SO 81 Filtre particules 219 Filtre particules diesel 219 FUIT a SUIS me ne 219 Filtre suie plein 219 Filtre d habitacle sss ns ssssenesonsse 127 EE N E E E E 101 ACAPIANONE ES e enen 102 FM structure de menu 148 Fonction a ration g n rale 50 127 Fonction de m moire du si ge 73 Fonction DAIQUe sssesesitesesuns 42 FOUR C Ch ssis actif 163 Frein de stationnement 112 frein de stationnement lectrique 112 desserrage automatique 113 desserrage manuel 113 tension de batterie faible 112 FOIS E 110 aide au freinage d urgence EBA 110 appoint en liquide de frein 239 TELE STO Di eo 81 feux stop d urgence 81 freinage antiblocage ABS 110 frein de stationnement lectrique 112 syst me de freinage 110 t moins sur le combin d instrument 111 Freins de FOLTS nstsisnnssessumesenennnss 110 FSC label cologique 11 FUSIDIBS nn ee 253 bo tier dans le coffre bagages 260 bo tier de relais et de fusibles compar M MOIRES Re 254 g n ralit s 253 remplacement 253 G CAPES a 278 Garniture en cuir conseil de nettoyage 278 CSA OMR esse eanna 105 Global OP NINQE ess
9. GA 04 Confort et plaisir de conduire BLIS Syst me d information angle mort h i T Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D BLIS Syst me d information angle mort 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 195 D 04 Confort et plaisir de conduire Confort dans l habitacle Compartiments de rangement Q e S S Compartiment de rangement dans le pan neau de porte Poche de rangement sur le bord avant des coussins de si ge avant Pince ticket Bo te gants Compartiments de rangement porte gobelets Porte veste Q Porte gobelet dans l accoudoir ban quette arri re Poche de rangement Porte veste Le porte veste n est pr vu que pour des v te ments l gers Console du tunnel G036441 1 Compartiment de rangement pour CD par exemple entr e AUX et USB iPod par exemple sous l accoudoir et emplace ment de rangement 2 Contient des porte gobelets pour le conducteur et le passager une prise 12 V et un casier si l option cendrier allume cigares a t s lectionn e la prise 12 V devient un allume cigares et le casier un cendrier amovible Allume cigares et cendrier Le cendrier de la console de tunnel peut tre retir en tirant dessus Enfoncez le bouton de l allume cigar
10. Le liquide de refroidissement peut atteindre des temp ratures tr s lev es Si vous devez faire l appoint lorsque le moteur est chaud d vissez lentement de bouchon du r servoir d expansion afin de r duire pro gressivement la surpression interne Liquide de frein et d embrayage Contr le du niveau Les liquides de frein et d embrayage ont le m me r servoir Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX visibles dans le r ser voir V rifiez le niveau r guli rement Remplacez le liquide tous les deux ans ou tou tes les deux r visions Consultez les volumes et la qualit de liquide de frein recommand s voir page 294 Sur les voitures dont les freins sont souvent et inten s ment sollicit s par ex en conduite en mon tagne ou en climat tropical tr s humide le liquide de frein doit tre remplac tous les ans ATTENTION Si le niveau du r servoir de liquide de frein est en dessous du rep re MIN la voiture ne doit pas tre conduite avant d avoir fait l ap point en liquide de frein Volvo recommande de faire examiner la cause de la perte de liquide de frein par un atelier Volvo agr Remplissage Le r servoir de liquide est plac du c t conduc teur Le r servoir de liquide est prot g par un cache qui recouvre la zone froide du compar timent moteur Le couvercle rond doit d abord tre retir pour atteindre celui du r servoir 1 Ouvrez le bouchon situ sur le
11. M G033194 ji j n Ne placez aucun objet sur le plancher derri re les si ges conducteur passager 01 S curit O O 01 S curit ATTENTION ATTENTION vitez d entreposer des bo tes ou des Si le si ge a t soumis une tr s forte objets entre le coussin d assise d un si ge contrainte lors d une collision par l arri re arri re et le dossier d un si ge avant Assu par exemple le syst me WHIPS doit tre rez vous de ne pas emp cher le bon fonc v rifi Volvo recommande de le faire tionnement du syst me WHIPS contr ler par un atelier Volvo agr Le syst me WHIPS peut avoir perdu certai nes de ses caract ristiques de protection m me si le si ge ne para t pas avoir t endommag Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr pour faire contr ler le syst me m me apr s une col lision arri re l g re 1 mx EE Ne placez aucun objet sur la banquette arri re ATTENTION Si un dossier de la banquette est rabattu le si ge avant situ en face devra tre avanc afin de ne pas entrer en contact avec le dos sier abaiss 01 S curit MS Lorsque les syst mes se d clenchent 01 Lorsque les syst mes se d clenchent Volvo agr Ne roulez pas avec des cous ATTENTION 7 sins gonflables d ploy s Syst me EEE Ne roulez jamais avec des coussins gonfla e Volvo recommande de confier le rempla bles d ploy s lls g
12. gt gt 183 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 184 Syst me d Alerte de vigilance du conducteur Driver Alert System DAC T moins et messages l cran Driver Alert OFF Driver Alert Indisponible Driver Alert Driver Alert Pause conseil l e Pare brise Capteurs blo qu s Driver Alert Sys R par demand e La fonction n est pas activ e La vitesse est inf rieure 60 km h ou la chauss e n a pas de marquage au sol pr cis ou le capteur de la cam ra est temporairement hors service Plus d informations sur les limites du capteur de la cam ra voir page 179 La fonction analyse le comportement de conduite du conducteur Le nombre de b tons peut varier de 1 5 moins il en a et plus la voiture zigzague De nombreux b tons indiquent une conduite stable Le v hicule zigzague le conducteur est averti par un signal sonore et un message Le capteur de la cam ra est provisoirement hors service Appara t lorsqu il y a de la neige de la glace ou de la salet sur le pare brise par exemple Nettoyez la surface devant le capteur de la cam ra sur le pare brise Plus d informations sur les limites du capteur de la cam ra voir page 179 Le syst me est hors service Contactez un atelier si le message reste affich Un atelier Volvo est recommand g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduir
13. n es comme pour un stationnement en c te et le 1er rapport doit tre engag bo te de vites ses manuelle le s lecteur de vitesses doit tre en position P bo te de vitesses automatique Remplacement des garnitures de frein Les garnitures des freins arri re doivent tre Frein stati Non enti r desserr Un pro remplac es dans un atelier en raison de la con bl me entra ne l impossibilit de desserrer le ception du frein de stationnement lectrique frein de stationnement Consultez un atelier Un atelier Volvo agr est recommand G n ralit s HomeLink est une t l commande program mable qui permet de commander jusqu trois quipements une porte de garage un syst me d alarme un clairage ext rieur int rieur par exemple et ainsi de remplacer les t l com mandes de ceux ci HomeLink est livr int gr dans le pare soleil gauche Le panneau HomeLink se compose de trois boutons programmables et d un t moin indi cateur HomeLink est con u de mani re ce qu il soit impossible de l utiliser lorsque la voiture est verrouill e de l ext rieur Conservez les t l commandes d origine afin de pouvoir effectuer des programma tions ult rieures par exemple lorsque vous changez de voiture Supprimez la programmation des boutons lorsque vous tes sur le point de vendre votre voiture Veuillez ne pas utiliser de pare soleil m tal lique dans les voitures quip es du Hom
14. 06 Entretien courant de la voiture et service D Ampoules Si un message d erreur est toujours affich apr s avoir remplac l ampoule nous vous recommandons de contacter un atelier Volvo agr Emplacement des ampoules arri re TN ko i i re re N a re 0 Feux arri re c t droit Feu de position stationnement LED Clignotants Feux de gabarit SML LED Feux Stop Feu antibrouillard arri re un seul c t O Feux de recul Douille de feu arri re Ciignotants Feux Stop Feu antibrouillard arri re un seul c t O Feux de recul o De p4 o clairage de la plaque min ralogique 1 Desserrez les vis avec un tournevis 2 D gagez doucement l ensemble du bloc optique et retirez le Remplacez l ampoule Remettez en place et revissez le bloc 06 optique gt gt Q 06 Entretien courant de la voiture et service 06 clairage du miroir de courtoisie clairage d emmarchement Avant de remplacer une ampoule voir page 241 l Ins rez un tournevis sur le c t court du verre au plus pr s de la console du tunnel puis tournez l g rement pour d crocher le verre Concerne les deux lampes Tournez doucement jusqu ce que le verre se d tache Remplacez l ampoule Replacez la lentille clairage du compartiment bagages D logez le bloc optique en y ins rant un tournevis et en for ant l
15. Ne laissez personne dans la voiture sans d abord d sactiver les serrures p ne dor mant pour ne pas risquer de l enfermer 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 53 A 02 Serrures et alarme 02 54 Verrouillage de s curit enfant Blocage manuel des portes arri re N N a re 0 Les commandes du dispositif de s curit enfant se situent sur le bord arri re des porti res arri re et ne sont accessibles qu apr s ouverture de la porte Servez vous de la lame de la cl pour acti ver ou d sactiver les commandes de s cu rit enfant Les portes ne peuvent pas tre ouvertes de l int rieur FA Les portes peuvent tre ouvertes de l int rieur Les voitures verrouillage de s curit enfant commande lectrique ne disposent pas du verrouillage manuel Verrouillage lectrique des portes et des fen tres arri re Lorsque le dispositif de s curit enfant lec trique est actif e les fen tres arri re ne peuvent tre ouver tes que depuis la porte conducteur e il est impossible d ouvrir les portes arri re de l int rieur 1 Le dispositif de s curit enfant peut tre activ en position d allumage I ou Il voir page 70 2 Appuyez sur le bouton du panneau de commande de la porte conducteur gt L cran d information affiche un mes sage La diode du bouton s allume lorsque la s curit
16. Une t l commande contient une lame de cl amovible en m tal pour le verrouillage d ver rouillage m canique de la porte conducteur de la bo te gants et du coffre bagages ver rouillage priv Pour le verrouillage priv voir page 45 La lame de cl sert aussi d sactiver activer PACOS voir page 20 Pour les fonctions de la lame de cl voir page 44 Le code unique de la lame de la cl se trouve dans les ateliers Volvo agr s recommand s pour commander de nouvelles lames de cl Perte d une t l commande En cas de perte d une t l commande il est possible d en commander une nouvelle aupr s d un atelier Un atelier Volvo agr est recom mand Les t l commandes restantes doivent alors tre rapport es l atelier Par mesure de protection contre le vol le code de la t l com mande gar e doit tre effac du syst me Il est possible de contr ler le nombre de cl s actuellement enregistr es pour la voiture sous R glages v hicule gt M moire cl s v hicules gt Nombre de cl s Pour une des cription du syst me de menus voir page 120 M moires cl s r troviseurs ext rieurs et si ge conducteur Les r glages sont automatiquement associ s chaque t l commande voir pages 73 et 93 La fonction peut tre activ e d sactiv e sous R glages v hicule gt M moire cl s 40 1 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduc
17. VOLVO S80 CONDUITE ET ENTRETIEN WEB EDITION CHER UTILISATEUR VOLVO MERCI D AVOIR CHOISI VOLVO Nous vous souhaitons de nombreuses ann es de plaisir au volant de votre Volvo La voiture a t con ue dans un souci de s curit et de confort pour vous et vos passagers Les Volvo se placent parmi les voitures les plus s res au monde Votre Volvo a galement t con ue pour satisfaire aux exigences actuelles en mati re de s curit et de respect de l environne ment Pour ajouter votre plaisir nous vous recommandons de vous familiariser avec l quipement les instructions et les informa tions de maintenance r unis dans le manuel de conduite et d entretien ES RS D 00 Introduction 01 S curit 02 Serrures et alarme Informations iMmEnes 6 Ceintures de s curit 14 T l commande lame de cl 40 Volvo et l environnement 9 Syst me de coussins gonflables SRS Verrouillage Prive srs iseer nini tirarie nT 45 ADAJ ER EE 17 Remplacement de la pile de la t l com Activation d sactivation du coussin gon mande VE CR a a 46 us Le o qa 20 Keyless AriVE rennes 48 pa Ce 29 Verrouillage d verrouillage 50 Rideau gonflable IC 24 RER QUE ES a omea Ee O 25 AIRE 0 55 Lorsque les syst mes se d clenchent 2 MIO ECurIt Es 28 S curit des enfants 29 g Option accessoi
18. clairage de s curit ou l clairage d accompagnement sont activ s voir page 84 D sembuage et d givrage de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs i _ a m i P p rra ji ara Ji EuT Tr 1 T j f P m fi re re Oo Le S Ce bouton est utilis pour d givrer et d sem buer rapidement la lunette arri re et les r tro viseurs ext rieurs Une pression sur l interrupteur active le chauf fage simultan de la lunette arri re et des r tro viseurs La diode du bouton indique que la fonction est active Le chauffage des r trovi seurs est automatiquement d sactiv apr s un certain temps d termin par la temp rature ext rieure La lunette arri re est automatiquement d s embu e d givr e si la voiture est d marr e par une temp rature ext rieure inf rieure 9 C Vitres et r troviseurs Le d givrage automatique peut tre s lec tionn sous R glages climatisation gt D givrage arri re auto Choisissez entre On ou Off Pour une description du syst me de menus voir page 120 R troviseur int rieur G021342 D Commande de la fonction anti blouisse ment Fonction anti blouissement manuelle Une forte lumi re provenant de l arri re peut se r fl chir dans le r troviseur et blouir le conducteur Utilisez le commutateur pour vi ter d tre bloui si une lumi re provenant de l arri re est g nante 1 Tirez
19. env 3 m BLIS est un syst me d informations bas sur la Le f mmoin calume du c t de a voiture o technique photographique qui dans certaines le syst me a d tect un v hicule Si la voi circonstances vous aide remarquer la pr ture se fait doubler des deux c t s la fois sence d un v hicule en d placement dans la les deux t moins s allument m me direction que votre propre voiture dans I I ce qu on appelle l angle mort BLIS envoie un message au conducteur indi O IMPORTANT quant qu un probl me est apparu dans le sys l t me Par exemple si les cam ras du syst me La r paration des composants du syst me sont cach es le t moin BLIS clignote et un de e sn message appara t sur l cran d informations g i Dans ce cas contr lez et nettoyez les lentilles gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 191 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 192 BLIS Syst me d information angle mort G021428 er Bouton d activation de d sactivation BLIS est activ au d marrage du moteur Les t moins lumineux des panneaux de porte cli gnotent trois fois lors de l activation de BLIS Le syst me peut tre d sactiv activ au d marrage du moteur par une pression sur le bouton BLIS Lorsque BLIS est d sactiv la diode du bouton s teint et un message appara t sur l cran du tableau de bord Lorsque BLIS est activ la diode
20. interrompt si l metteur de la station est loign m me si le signal est parasit e Off n interrompt pas pour un programme d un autre metteur R initialisation des fonctions RDS Tous les r glages radio peuvent tre r initiali s s aux r glages d origine effectu s en usine La r initialisation s effectue en mode FM sous R glages FM R glages radio avanc s gt R initialiser tout Contr le du volume des types de programmes Le volume des programmes intercal s comme INFORMATIONS ou TP est r gl suivant cha que type de programme Si le niveau sonore est r gl durant l interruption de programme Structure du menu FM Menu principal FM R glages FM 1 1 1 2 1 3 1 4 Infos TP Infos trafic Libell radio PTY programme type 1 4 1 S lectionner PTY Effacer tous les PTY Questions d actualit Informations Sport Education Th tre Culture Science Discours divers Musique pop Musique rock 1 4 2 1 4 3 5 Les deux bandes ne sont pas utilis es par tous les pays r gions Ecoute facile Classique l ger Classique Autre musique M t o amp grandes villes Finance Emissions enfants Affaires sociales Religion Ligne ouverte Tourisme amp voyage Loisirs amp divertis Musique jazz Musique country Musique nationale Anciens succ s Musique folk Documentaire Rechercher PTY Afficher libell PTY 1 59 R glages radio avanc s 1 5 1 Station TP 1 5 2 Statio
21. s rez la L lectronique du v hicule se r initia lise Essayez ensuite de d marrer le v hicule Si le message Mode s curit Voir manuel est toujours affich l cran ne conduisez pas la voiture et ne la remorquez pas non plus Faites appel un d panneur Des dommages cach s peuvent rendre la voiture impossible man u vrer m me si la voiture semble apte tre conduite D placement de la voiture Si Normal mode s affiche une fois que le Mode s curit Voir manuel a t r initialis vous pouvez d placer la voiture prudemment et la garer en lieu s r Ne d placez pas la voi ture plus que n cessaire ATTENTION Ne tentez jamais de r parer la voiture vous m me ou de r initialiser les syst mes lec troniques lorsqu elle a t en mode s curit Ceci pourrait entra ner des blessures ou un dysfonctionnement de la voiture Volvo recommande de toujours faire v rifier et r parer votre voiture par un atelier Volvo agr lorsque le texte Mode s curit Voir manuel a t affich Ne tentez en aucun cas de d marrer la voi ture en cas d odeur de carburant lorsque le message Mode s curit est affich Quit tez imm diatement la voiture Lorsque la voiture est mise en mode s cu rit elle ne doit pas tre remorqu e Elle doit alors tre transport e Volvo recommande de la faire remorquer un atelier Volvo agr S curit des enfants Les enfants doivent tre assis c
22. 97 D marrage du moteur a a a a A a I 99 D marrage du moteur Flexifuel rs 101 D marrage du moteur batterie auxiliaire 103 Boites de vitesses nnn anan a Aae a S an Me a 104 Transmission int grale AWD All Wheel Drive 109 Frens deroute nt re de D HN to us 110 Frein de stationnement 7 7 112 DOTE PNR aaa a E 115 58 i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction LE POSTE DE CONDUITE EN a 03 Le poste de conduite Instruments et commandes Vue d ensemble des instruments Ng N o T S Conduite gauche 03 Le poste de conduite Instruments et commandes Fonction Pase e oo 0000 Navigation dans les menus et traitement des messages clignotants feux de croisement de route ordinateur de bord R gulateur de vitesse Avertisseur sonore coussin gonflable Combin d instruments Commande de menus du syst me audio et du t l phone Interrupteur de contact Bouton start stop Feux de d tresse Poign e d ouverture de porte Panneau de commande Commande de menus et syst me audio T9 83 123 159 164 166 18 78 63 67 120 139 201 70 29 82 50 54 91 93 120 140 CS 8 Oo 9006 amp 6066 Climatisation ECC S lecteur de vitesses Commande de ch ssis actif Four C Essuie glace et lave glace R glage de volant Frein de stationne
23. Aucun avertissement n est mis dans les situ ations suivantes e Un clignotant est activ e Le conducteur a le pied sur la p dale de frein e Le conducteur enfonce rapidement la p dale d acc l rateur Des mouvements rapides du volant e Dans un virage serr si la voiture tangue Le capteur de la cam ra a aussi ses limites Pour plus d informations voir page 179 Le conducteur n est averti qu une seule fois chaque fois que les roues d passent une ligne Aucun avertissement n est donc mis lorsque la ligne se trouve entre les roues f Y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 185 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 186 Syst me d Alerte de Vigilance du conducteur Driver Alert System LDW T moins et messages l cran Lane departure warning La fonction est activ e d sactiv e On Off Appara t lors de l activation la d sactivation Le message dispara t apr s 5 secondes Lane Depart Warn Dispo La fonction d tecte le marquage au sol sur la chauss e nible Lane Depart Warn Indispo La vitesse est inf rieure 60 km h ou la chauss e n a pas de marquage au sol pr cis ou le capteur nible de la cam ra est temporairement hors service Plus d informations sur les limites du capteur de la cam ra voir page 179 Pare brise Capteurs blo Le capteur de la cam ra est provisoirement hor
24. Console plafonnier ECC Bo tier compartiment moteur relais Feux suppl mentaires Avertisseur sonore Module de commande moteur Module de commande bo te de vitesses automa tique Compresseur A C Bobines de relais Relais de d marreur 15 20 15 10 15 30 Bobines d allumage EGR VTC Syst me d al lumage 5 cyl Diesel Syst me de refroidisse ment du moteur Bypass 4 cyl Diesel Module de commande du moteur papillon essence Module de commande du moteur papillon Diesel Syst me d injection sonde de masse d air Sonde de masse d air 4 cyl Diesel Soupapes moteur EVAP Sonde lambda Injection essence Sonde lambda 4 cyl essence 5 cyl Diesel i f E l Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 10 10 15 10 10 I 10 Ge Pompe eau V8 Chauffage de la ventilation de carter 5 cyl essence Chauffage de filtre Diesel chauffage de la ventilation de carter 4 cyl Diesel Chauffage de filtre Diesel chauffage de la ventilation de carter 5 cyl Diesel Bougie 4 cyl Diesel Bougie 5 cyl Diesel Ventilateur 4 5 cyl essence 4 cyl Diesel Ventilateur de refroidisse ment V8 6 cyl essence 5 cyl Diesel 15 20 60 70 60 80 06 Entretien courant de la voiture et service D Sous la bo te gants popoa oera meet es de E sovopneensene
25. E5 03139 Homologation de type E5 03139 Coussin rehausseur Volvo avec dos Coussin rehausseur Volvo avec dos Coussin rehausseur Volvo avec dos sier sier sier Homologation de type E1 04301198 Homologation de type E1 04301198 Homologation de type E1 04301198 Coussin rehausseur int gr de Volvo disponible comme option install e en usine Homologation de type E5 03140 Coussin rehausseur int gr Le coussin rehausseur int gr Volvo sur la Avant tout voyage contr lez que place centrale de la banquette arri re est sp cialement con u pour offrir une parfaite s cu rit aux enfants Combin la ceinture de s curit ordinaire le coussin rehausseur est homologu pour les enfants dont le poids est compris entre 15 et 36 kg e la ceinture de s curit est en contact troit avec le corps de l enfant et qu elle ne flotte ni ne vrille la ceinture de s curit ne se trouve pas sur le cou de l enfant ni en dessous du niveau de l paule voir illustration pr c dente e a sangle abdominale de la ceinture de s curit est plac e suffisamment bas c est dire au dessus du bassin pour une protection optimale G021069 e que l appuie t te est r gl pour l enfant gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 33 O 01 S curit 01 S curit des enfants Abaissement du coussin rehausseur z i G021072 Np i G021070 Ni
26. Le nombre de traits corres pondant la distance tempo relle appara t lors du r glage et pendant quelques secon N des puis une version r duite du symbole appara t droite de l cran Le m me symbole appara t aussi lorsque le contr le de la dis tance est activ voir page 173 FEGE Utilisez uniquement la distance temporelle autoris e par la l gislation routi re locale Si le r gulateur de vitesse ne semble pas r agir son activation il se peut que la dis tance temporelle au v hicule le plus proche emp che la recherche de vitesse Pour une distance temporelle donn e plus la vitesse est lev e et plus la distance en m tres est longue D sactiver et reprendre les r glages Le r gulateur de vitesse peut tre d sactiv en appuyant bri vement sur f ou par une inter vention du conducteur comme un freinage La vitesse r gl e est alors indiqu e entre paren th ses par exemple 100 La vitesse et la dis tance temporelle sont reprises gr ce une pression sur D Lorsque le r gulateur de vitesse est activ chaque nouvelle pression sur D augmente la vitesse r gl e de 1 km h Une forte augmentation de la vitesse peut avoir lieu apr s avoir repris la vitesse r gl e avec jo Une courte pression sur f en mode de veille ou une longue pression en mode actif permet tent de d sactiver le r gulateur de vitesse La vitesse r gl e e
27. R gulation automatique du ventila teur Le d bit d air plus lev a la priorit Pour une description du syst me de menus voir page 120 R gulation de la temp rature R La temp rature peut tre P es Fi r gl e s par ment du c t conducteur et du c t passa ger Le dernier r glage effectu demeure au d marrage de la voiture Le chauffage ou le refroidissement ne peu vent pas tre acc l r s en s lectionnant une temp rature plus ou moins lev e que la temp rature r elle d sir e AC Air conditionn marche arr t La climatisation est contr l e automatiquement par le sys t me lorsque la diode ON est allum e Dans ce cas l air entrant est refroidi et d shu midifi La climatisation est d sactiv e lorsque la diode de la touche OFF est allum e Les autres fonc tions sont toujours contr l es automatique ment Lorsque le d givrage est s lectionn le syst me de climatisation est r gl pour une d shumidification maximale D givrage Cette fonction permet de d givrer et de d sembuer rapidement le pare brise et les vitres lat rales L air arrive sur les vitres Le t moin du bouton de d givrage s allume lorsque la fonction est active Lorsque la fonction est s lectionn e les fonc tions suivantes sont g n r es pour une d s humidification maximale de l air dans l habita cle e l air condition est au
28. Tirez lentement la ceinture de s curit et enfoncez la patte de verrouillage dans l atta che Un d clic vous indique que la ceinture de s curit est bien verrouill e Sur la banquette arri re la patte de verrouillage n est adapt e qu l attache laquelle elle est destin e D tacher la ceinture de s curit Appuyez sur le bouton rouge de l attache et laissez la ceinture de s curit de s enrouler Si la ceinture de s curit ne s est pas enti rement r tract e enroulez la manuellement pour qu elle ne pende pas L enrouleur se bloque et la ceinture de s curit ne peut tre d roul e davantage dans les cas suivants e siivous tirez trop rapidement sur la ceinture e en cas de freinage ou d acc l ration e sila voiture est fortement inclin e M mento e _ n utilisez pas de clips ou d objets emp chant le positionnement correct de la cein ture de s curit e assurez vous que la ceinture de s curit n est pas vrill e ou coinc e e la sangle abdominale doit tre plac e sur la partie inf rieure de l abdomen e d roulez la sangle abdominale en tirant sur la sangle diagonale comme le montre l il lustration pr c dente g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction ATTENTION Les ceintures de s curit et les coussins gonflables sont con us pour fonctionner en association Si une ceinture de s curit n est pas attach e ou si elle est utili
29. cher le chargement de bouger 05 Pendant le voyage D Compartiment bagages ATTENTION Arr tez le moteur et serrez le frein de sta tionnement pendant le chargement et le d chargement Autrement la charge risque de buter contre le levier ou le s lecteur de vitesses et d engager un rapport Trappe derri re le coussin rehausseur int gr La trappe n est pas fix e au dossier par une charni re elle doit tre retir e D pose de la trappe Apr s avoir d verrouill la trappe et abaiss le dossier ouvrez la trappe sur environ 30 degr s et tirez la vers le haut Pose de la trappe Remettez la trappe en place dans la rainure derri re la garniture et fermez la trappe Si ge avant Pour les charges tr s longues il est aussi pos sible d abaisser le dossier du si ge passager voir page 72 Charge sur le toit Utilisation des barres de toit Pour viter d endommager la voiture et assurer un niveau de s curit maximal pendant la conduite utilisez les barres de toit recomman d es et con ues par Volvo Conformez vous aux instructions de montage fournies avec les barres de toit e Contr lez r guli rement que les barres de toit et la charge sont correctement fix s Arrimez bien la charge l aide de sangles e R partissez uniform ment la charge sur les barres La charge la plus lourde doit se trouver dessous e La prise au vent et la consommation aug mentent avec la taille de la ch
30. d entretien indiqu dans le carnet d entretien et de garantie Volvo recommande de confier l entretien et les r parations un atelier Volvo agr Les ateliers Volvo agr s disposent en effet du personnel des outils sp ciaux et de la documentation technique leur permettant de garantir un service de la plus haute qualit IMPORTANT Pour que la garantie de Volvo soit valable il est important que vous suiviez les instruc tions du carnet d entretien et de garantie v rifier r guli rement Contr lez r guli rement le niveau des huiles et liquides suivants lors du ravitaillement par exemple e Liquide de refroidissement e Huile moteur e Fluide de direction assist e e Liquide lave glace ATTENTION N oubliez pas que le ventilateur de refroi dissement peut se mettre en route automa tiquement apr s l arr t du moteur Faites toujours nettoyer le moteur par un garage Si le moteur est nettoy lorsqu il est encore chaud il peut g n rer un risque d in cendie Levage de la voiture Volvo recommande de n utiliser que le cric fourni avec la voiture Si un autre cric que celui recommand par Volvo est utilis sui vez les instructions fournies avec l quipe ment Pa G036949 Si un cric d atelier est utilis pour soulever la voiture il doit tre plac sur le bord avant du cadre de moteur Veillez ne pas endommager le prot ge boue sous le moteur V rifiez que le cric
31. g rement sur celui ci Remplacez l ampoule V rifiez que l ampoule s allume est remon tez le bloc optique D pose du verre du miroir 4 fe fo N De a e 0 Ins rez un tournevis sous le bord inf rieur au centre Faites levier avec pr caution sur la patte sur le bord Ins rez le tournevis sous le bord des deux c t s au niveau des points noirs en caout chouc et forcez doucement pour lib rer le bord inf rieur du verre Sortez avec pr caution l ensemble du verre du miroir avec le couvercle Remplacez l ampoule Pose du verre du miroir 1 Enfoncez les trois pattes situ es sur le bord sup rieur du verre de miroir 06 Entretien courant de la voiture et service D Ampoules 2 Enfoncez ensuite les trois pattes inf rieu EE EU res clairages d em 5 Ampoule Caract ristiques des ampoules marchement du navette PRE compartiment SV8 5 laque min ralogi Feux de route sup 59 H7 i oS Di pl mentaires X non ABL Miroir de courtoi 12 Ampoule sie tt Feu de croise 55 H7 es i SV5 5 ment halog ne Feux de position 5 WEW a de roue 65 H9 et de stationne AOS ENE ment avant Feux Stop 21 P21W Feux de gabarit 5 W5W Feux de recul 21 P21W a Feu antibrouillard 21 P21W clairage de bo te 5 Ampoule arri re a gants navette SV8 5 Clignotants avant 2il H21W Clignotant arri re 21 PY21W Phares antibrouil 35 H8 lard QD 06 Entretien courant de la voiture et service 06
32. glage 68 Moteur E EAA E A E 99 surchauffe nensnenneennnnnnennsnnennnnnnne 225 Navigation dans les menus et traitement des M SSATeS nn 120 Nettoyage ceintures de s curit 278 GarO Orina 278 E 277 lavage de la voiture 276 lavage en station automatique 276 Niveau de puissance de la direction voir R sistance de la direction 163 Niveau huile bas 236 Nouveau r glage en position neutre 94 Num ro ME nisscarsensess necsns 209 illet de remorquage 231 Ordinateur de bord 159 L E S PR E 264 PACOS commutateur Panneau de commande arri re syst me audio sennennnenennnnnnnnnnnn Pare brise Pare brise athermique Pare soleil toit ouvrant Particules provoquant allergies et SR a re Passer un appel 202 Peintures code de couleur dommages et retouche Phares ie ierreneeenereeererse Phares Dual X non actifs Pneus caract ristiques cat gories de vitesse A E a A Rae kit de r paration de crevaison DASUSJ MN in PreSSlOM eisenos ea RoE propri t s de conduite sens de rotation 262 t moin d usure 263 PNEUS IM TE mana nnau 263 Poids poids en ordre de marche 286 Poids en ordre de marche 286 Poids FEMOrFQU 4 sr ssemerscetsssense 286 Poids OAI a an 286 POIISSA0e ninnakenn as 277 Positi
33. humide par temps ensoleill et de temp rature ext rieure fra che pour r chauffer rafra chir au sol pour un rafra chissement au niveau des pieds o un r chauffement plus haut par temps sec froid ou chaud EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 134 Chauffe moteur et chauffage d habitacle aliment s au carburant Chauffage aliment au carburant G n ralit s concernant le chauffage de stationnement Le chauffage de stationnement chauffe le moteur et l habitacle et il peut tre activer directement ou avec une minuterie Gr ce la minuterie il est possible de d ter miner deux ch ances diff rentes Par ch ance on entend l heure laquelle le r chauffement de la voiture est termin L lec tronique embarqu e choisit le moment auquel le chauffage doit d marrer en fonction des conditions de temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure d passe 15 C le chauffage ne peut pas tre activ 10 C et des temp ratures inf rieures la dur e maxi male de fonctionnement du chauffage de sta tionnement est de 50 minutes ATTENTION Pour l utilisation du chauffage de stationne ment la voiture doit se trouver l ext rieur Lorsque le chauffage de stationnement est actif de la fum e peut s chapper de la passage de roue droit ce qui est normal Ravitaillement WARNING ACHTUNG AVERTISSEMENT G021395 S tiquette d avertissement sur
34. la ceinture de s curit Utilisez toujours la ceinture de s curit a Protection contre le coup du lapin WHIPS Le syst me WHIPS Whiplash Protection Sys tem est constitu de dossiers absorbeurs d nergie et d appuie t te sp cifiques int gr s dans les deux si ges avant Le syst me est activ en cas de collision par l arri re en pren ant en compte l angle de la collision la vitesse et les caract ristiques de l autre v hicule Le syst me WHIPS est un compl ment la ceinture de s curit Utilisez toujours la ceinture de s curit Propri t s des si ges Lorsque le syst me WHIPS est activ les dos siers des si ges avant se d placent vers l ar ri re de fa on modifier la position du conduc teur et des passagers avant Cela diminue les risques de blessures dues au coup du lapin Ne modifiez ou ne r parez jamais vous m me les si ges ou le syst me WHIPS Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Le syst me WHIPS et si ge enfant coussin rehausseur Le syst me WHIPS n a pas d effet n gatif sur la protection offerte par les si ges pour enfant et les coussins rehausseurs Position d assise correcte Pour une protection optimale le conducteur et le passager avant doivent tre assis au centre de leur si ge tout en maintenant une faible dis tance entre leur t te et l appuie t te Ne g nez pas le fonctionnement du syst me WHIPS mi
35. litres A 2 0 0 8 4 3 B4204S3 gt my Llit 2e Al B5254T8 IPS 5 5 Ro A5 B5 SE B5254T6 153 59 Volvo recommends Castrol 31202706 3 2 B6324S 192 74 S T6 B6304T2 1 2 poal V8 B8444S Ti 7 0 La pr sence de autocollant ci contre dans le 24D D5244T14 1 5 6 0 compartiment moteur indique les informations suivantes Pour de plus amples informations D5 D5244T10 1 5 6 0 concernant l emplacement de l autocollant voir page 236 Qualit d huile ACEA A5 B5 Viscosit SAE 0W 30 07 01 10 00 11 07 Caract ristiques Version moteur Volume de remplissage entre Volume MIN et MAX litres litres 0 8 4 3 2 0F B4204S4 2 0D D4204T 1 8 50 gt En Lil Engine oil quality WSS M2C913 B Viscosity SAE 5W 30 Volvo recommends Castrol VOLNO 31202705 G032079 La pr sence de l autocollant d huile ci contre dans le compartiment moteur indique les infor mations suivantes Pour l emplacement voir page 236 Qualit d huile WSS M2C913 B Viscosit SAE 5W 30 Dans des conditions de conduite difficiles uti lisez la norme ACEA A5 B5 SAE 0W 30 A Inclut le remplacement du filtre 07 07 Caract ristiques Liquides et lubrifiants Autres liquides et lubrifiants D Bo te de vitesses Volume litres 2 0 essence 2 0 essence 2 0F flexifuel 2 0F flexifuel 2 5T essence 2 5T essence 2 5FT flexifuel 2 5FT flexifuel V8 3 2 essence T6 essence 2 0D Diesel 07 2 4D Diesel 2 4D Diesel D
36. marrage du moteur ATTENTION N oubliez pas que le comportement routier de la voiture est modifi lorsque la fonction du syst me est r duite Messages sur l cran d information DSTC Temporair OFF Le syst me est temporairement r duit en rai son de la temp rature trop lev e des disques de frein La fonction est r activ e automati quement lorsque les freins ont refroidi DSTC R par demand e Le syst me est d sactiv en raison d une ano malie Garez la voiture dans un endroit s r et coupez le moteur Si le message est toujours pr sent au red marrage du moteur rendez vous dans un atelier Un atelier Volvo agr est recom mand T moins sur le combin d instrument Si les t moins Eh et s allument simultan ment lisez le message sur l cran d information 04 gt gt O 04 Confort et plaisir de conduire DSTC Syst me de contr le de la stabilit et de la traction L activation du t moin seul peut se manifester de diff rentes mani res e Son clignotement signifie que le syst me est en action e _L allumage en continu pendant 2 secondes signifie un contr le du syst me au d mar rage du moteur e _L allumage en continu apr s le d marrage du moteur ou pendant la conduite indique une panne dans le syst me 04 Ch ssis actif Four C Le ch ssis actif Four C Continously Controlled Chassis Concept ajuste les pro pri t s des amortisseurs pour ada
37. moin rouge est recommand i clignotant et un signal sonore Le syst me d anticipation de collision est active partir de 7 km h 176 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Assistance au freinage Si le risque de collision augmente encore apr s l avertissement de collision l assistance de freinage est d clench e L assistance de frei nage pr pare le syst me de freinage pour un freinage rapide et les freins sont l g rement serr s ce qui peut tre ressenti comme un fai ble coup Si la p dale de frein est enfonc e suffisamment vite le freinage aura lieu pleine puissance m me avec une faible force sur la p dale Frein automatique ce moment si le conducteur n a pas com menc une man uvre d vitement et si le ris que de collision est imminent la fonction de freinage automatique intervient sans que le conducteur n ait toucher la p dale de frein Le freinage a lieu avec une puissance limit e afin de r duire la vitesse lors de la collision Pour obtenir la puissance maximale de frei nage il faute que le conducteur freine 04 Confort et plaisir de conduire O Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB Utilisation Les r glages s effectuent depuis l cran de la console centrale avec le syst me de menus Pour de plus amples informations sur l utilisa tion du syst me de menus voir page 120 La fonction d
38. pr s lection ne d pend par de la liste de sta tions Une station m moris e n a pas besoin de se trouver dans la liste pour pouvoir tre cout e Si la station est t l charg e sans tre disponi ble un num ro de pr s lection appara t et la radio reste silencieuse jusqu ce qu une pr s lection disponible soit s lectionn e pour le t l chargement Ou une autre station Le syst me DAB du syst me audio ne sup porte pas toutes les fonctions comprises dans la norme DAB Structure du menu DAB Menu principal DAB 1 S lectionner l ensemble 2 S lectionner le service 3 S lectionner canal auxil 4 DAB PTY 4 1 DAB PTY arr t 4 2 Infos 4 3 Questions d actualit 4 4 Informations 4 5 Sport 4 6 Education 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 Drame Culture Science Discours divers Musique pop Musique rock Musique calme Classique l ger 04 Classique Autre musique M t o amp grandes villes Finance Enfants v nementiel Religion Ligne ouverte Tourisme amp voyage Loisirs amp divertis Jazz et blues Musique country Musique nationale Anciens succ s gt gt O 04 Confort et plaisir de conduire 04 Syst me audio 4 29 Musique folk 4 30 Documentaire 5 Apprentissage ensemble Param tres DAB 6 1 R glages cran DAB 6 1 1 No
39. ral plac sur le montant de porte O 01 S curit 01 Rideau gonflable IC Propri t s ATTENTION Ne suspendez ni ne fixez jamais d objets lourds aux poign es du toit Le crochet mont sur la poign e n est destin qu des v tements l gers et non des objets durs comme des parapluies par exemple Ne vissez ni ne montez jamais quoi que ce soit dans la garniture du pavillon dans les montants de porti res ni dans les panneaux lat raux La protection offerte pourrait alors tre compromise Volvo recommande de n utiliser que des pi ces d origine homolo gu es Volvo peuvent tre utilis es ces endroits pr cis le A S GS Le rideau gonflable IC Inflatable Curtain est un compl ment aux coussins gonflables SIPS et SRS Le rideau gonflable est dissimul dans le ATTENTION ciel de toit des deux c t s de la voiture il pro La voiture ne doit pas tre charg e plus de t ge les occupants des places ext rieures 50 mm au dessus du bord sup rieur des Lors d une forte collision les capteurs r agis vitres des portes Sinon la protection des sent et le rideau gonflable se gonfle Le rideau Rae gonflables dissimul s dans le ciel o A e toit de la voiture risque de ne pas jouer gonflable a t con u pour emp cher la t te du sr ae conducteur et des passagers de heurter l int rieur de la voiture en cas de collision ATTENTION Le rideau gonflable est un compl ment
40. rations 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 149 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 Syst me audio En ne choisissant que Band III par exemple l apprentissage des stations sera plus rapide que si vous choisissez les deux Band Ill et LBand Il n est pas certain que tous les grou pes de stations seront trouv s La s lection d une bande de fr quence n affecte pas la m moire Navigation par listes Il existe trois types de listes de base qui peu vent tre utilis es pour la navigation e Ensemble Affiche les groupes de sta tions que le r cepteur a re u par l appren tissage des groupes de stations e Service Affiche les stations quel que soit le groupe auquel elles appartiennent La liste peut aussi tre filtr e avec DAB PTY voir ci dessous e Station auxiliaire Stations auxiliaires d une station s lectionn e Les listes sont accessibles via le menu Les groupes de stations sont aussi accessibles en appuyant sur ENTER Balayage Le balayage permet d couter pendant 10 secondes chacune des stations de la liste Appuyez sur SCAN pour activer Le balayage peut aussi tre s lectionn en mode DAB PTY Dans ce cas seules les sta tions du type de programme pr s lectionn peuvent tre cout es Arr tez le balayage en appuyant nouveau sur SCAN ou sur EXIT Station auxiliaire Les composant
41. res de la jauge d huile Garez la voiture sur une surface plane et atten dez environ 10 15 minutes apr s avoir coup le moteur Cela laisse le temps l huile de 3 Sile niveau est proche du rep re MIN ajoutez 0 5 litre d huile pour commencer Remplissez jusqu ce que le niveau soit plus proche de MAX que de MIN sur la jauge IMPORTANT Ne remplissez pas au dessus du rep re MAX La consommation d huile pourrait augmenter si une trop grande quantit d huile est fournie au moteur ATTENTION Prenez soin de ne pas verser de l huile sur un tuyau d chappement chaud celle ci pourrait s enflammer Contr le sur une voiture au moteur Pour les moteurs avec jauge lectronique Pour contr ler le niveau d huile utilisez la molette de la jauge d huile lectronique lorsque le moteur est l arr t voir page 123 Contr le du niveau d huile 1 Mettez le contact en position Il voir page 70 2 Tournez la molette en position Niv huile mot gt Le niveau d huile dans le moteur appa ra t Le niveau d huile n est mis jour que par le syst me pendant la conduite Le syst me ne d tecte pas les changements dus un remplissage o une vidange redescendre dans le carter d huile Pour le chaud 06 volume de remplissage voir page 294 et sui 1 Essuyez la jauge d huile En cas de remplissage ou de vidange vantes o d huile il convient de rouler une 2 Contr lez le niveau d
42. rieures 40 C e sur de courtes distances moins de 10 km basse temp rature inf rieure 5 C Cela peut entra ner une temp rature ou une consommation d huile anormalement lev e Dans des conditions de conduite difficiles choisissez une huile moteur enti rement syn IMPORTANT Pour satisfaire aux exigences des intervalles d entretien du moteur tous les moteurs sont remplis en usine d une huile synth ti que adapt e La s lection de l huile a t faite avec un grand soin et en tenant compte de la dur e de vie des propri t s de d mar rage de la consommation de carburant et des effets sur l environnement Pour pou voir respecter les intervalles d entretien recommand s il convient d utiliser une huile moteur approuv e Utilisez toujours la qualit d huile recommand e voir l autocol lant dans le compartiment moteur aussi bien pour faire l appoint que la vidange sinon vous risquez d affecter la dur e de vie les propri t s de d marrage la consomma tion de carburant et les effets sur l environ nement Volvo Car Corporation d cline toute responsabilit quant la garantie si l huile moteur utilis e ne correspond pas aux qualit et viscosit pr conis es mn SAE 0W 40 Un FRE 22 14 G Diagramme de viscosit G021834 07 gt gt 291 07 Caract ristiques Autocollant d huile Version moteur Volume de remplissage entre Volume MIN et MAX litres
43. termine si la position normale est destin e la circulation droite ou gauche Exemple 1 Si une voiture livr e en Su de doit rouler en Grande Bretagne les phares doivent tre r gl s sur la position adapt e voir illustration pr c dente Exemple 2 Une voiture livr e en Grande Bretagne est pr vue pour la circulation gauche et roule donc avec les phares r gl s en position normale voir illustration pr c dente Phares halog ne Pour les phares halog ne le faisceau d clai rage est r gl par un masquage du verre des phares Le faisceau d clairage est l g rement d grad Masquage des phares 1 Reproduisez les mod les A et B pour les voitures avec conduite gauche et les mod les C et D pour les voitures avec conduite droite l chelle 1 2 voir page 88 Utilisez par exemple un photo copieur avec fonction d agrandissement o i f Ti Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite 03 gt gt 85 03 Le poste de conduite clairage e A LHD Right conduite gauche optique droit e B LHD Left conduite gauche optique gauche e C RHD Right conduite droite optique droit e D RHD Left conduite droite optique gauche 03 2 Reproduisez les mod les sur un mat riau autocollant r sistant l eau et d coupez 3 Partez de la ligne stylis e sur l optique du pha
44. truments 3 Pour certains march s les feux de croisement sont d sactiv s dans ce mode A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G021143 Faisceau d clairage avec la fonction d sactiv e gauche ou activ e droit Si la voiture est quip e de phares actifs Active Bending Lights ABL le faisceau lumi neux des phares suit les mouvements du volant pour offrir un clairage optimal dans les virages et dans les carrefours augmentant ainsi la s curit Cette fonction est automatiquement activ e au d marrage de la voiture En cas de probl me de fonctionnement le t moin s allume dans le combin d instruments et l cran affi che un texte explicatif et un autre t moin s al lume 03 Le poste de conduite clairage T moin Significa tion Panne pha Le syst me res R par est hors ser demand e vice Contactez un atelier sir le message reste affich Volvo recom mande de prendre contact avec un atelier Volvo agr La fonction n est activ e que dans la p nombre ou la nuit et seulement si la voiture est en mou vement La fonction peut tre d sactiv e activ e sous R glages v hicule gt R glages lumi re gt Phares pivotants actifs Pour une description du syst me de menus voir page 120 Pour l adaptation du faisceau d clairage voir page 85 4 Activ la livraison usine Feux de position d
45. vaporis e dans le but de p n trer l int rieur des mem bres des cavit s des sections ferm es et des portes lat rales Le traitement anticorrosion de la voiture ne n cessite en principe aucun traitement pen dant environ 12 ans Au del un traitement doit tre effectu tous les trois ans Si la voiture n cessite un traitement suppl mentaire Volvo vous recommande de consulter un atelier Volvo agr La salet et le sel peuvent provoquer la corro sion C est pourquoi il est important de main tenir la voiture propre Pour conserver la pro tection anticorrosion il convient de faire un contr le r gulier et ventuellement de l entre tenir 2178 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Nettoyage de l int rieur Utilisez exclusivement des agents nettoyants et des produits d entretien recommand s par Volvo Nettoyez r guli rement et suivez les ins tructions fournies avec le produit d entretien Taches sur les garnitures textiles et du plafond Pour ne pas d grader le traitement ignifuge de la garniture nous vous recommandons d utili ser un produit de nettoyage sp cial pour les textiles disponibles chez les r parateurs Volvo Pour le nettoyage des ceintures de s curit utilisez de l eau et un d tergent synth tique Veillez ce que la ceinture de s curit soit s che avant de l enrouler IMPORTANT Des objets tranchants ou des bandes Velcro
46. voiture utilisent des ordinateurs qui comman dent et partagent entre eux les informations concernant les fonctions de la voiture Un ou plusieurs de ces ordinateurs peuvent ventuel lement enregistrer des informations sur les syst mes qu ils contr lent lors de la conduite ordinaire pendant une collision ou en cas d in cident Les informations enregistr es pourront tre utilis es par e Volvo Car Corporation e Des ateliers d entretien ou de r paration e Les services de police ou d autres autori t s e D autres parties qui disposent du droit l gal de prendre connaissance de ces informations ou toute autre personne ayant l autorisation du propri taire d y acc der Accessoires et quipement optionnel Le branchement et l installation inappropri s d accessoires peuvent influer n gativement sur l lectronique de la voiture Certains acces soires ne fonctionnent que lorsque le logiciel adapt est install dans le syst me informati que de la voiture Nous vous recommandons de toujours prendre contact avec un atelier Volvo agr avant d installer un accessoire ayant un impact sur le syst me lectrique Informations sur Internet Sur www volvocars com vous trouverez de plus amples informations concernant votre voi ture o Introduction G Volvo et l environnement La philosophie de Volvo Car en mati re d environnement Le respect de l environnement est l une des valeurs esse
47. y E e e o Les illets de retenue de charge rabattables servent fixer des sangles qui retiendront les charges dans le coffre bagages ATTENTION Les objets durs tranchants et ou lourds simplement pos s ou qui d passent peu vent entra ner des blessures en cas de frei nage violent Attachez toujours les objets lourds ou de grande taille avec l une des ceintures de s curit ou une sangle de rete nue 05 Pendant le voyage D 05 D 05 Pendant le voyage 05 Compartiment bagages Dispositif de retenue pour sacs provisions eo re a re 0 Le dispositif de retenue pour sacs provisions maintient les sacs en place et emp che ceux ci de se retourner et leur contenu de se r pan dre dans le compartiment bagages 1 Soulevez la trappe qui forme une partie du plancher dans le compartiment bagages 2 Fixez les sacs provisions avec la sangle Trappe skis La trappe du dossier permet de transporter des objets longs et troits co N ss es a S GS G021480 Rabattez le dossier droit vers l avant D verrouillez la trappe du dossier de la banquette arri re en poussant vers le haut le loquet de la trappe et en abaissant simul tan ment cette derni re vers l avant Remontez le dossier avec la trappe ouverte Si la voiture est quip e d un coussin rehausseur int gr sortez le d abord Utilisez la ceinture de s curit pour emp
48. 06 Entretien courant de la voiture et service 06 ATTENTION Installez et retirez les c bles positif et n ga tif dans le bon ordre Eb D branchez le c ble n gatif noir F2 D branchez le c ble positif rouge k D branchez le flexible de purge de la bat terie 4 D vissez la vis qui maintient le collier de la batterie D placez la batterie sur le c t et soule vez la Pour la pose as re e T 0 1 Installez la batterie dans son logement ON PE Poussez la batterie vers l int rieur et vers le c t jusqu ce qu elle entre en contact avec le bord arri re de son logement Vissez la batterie avec la vis du collier Branchez le flexible de purge Branchez le c ble positif rouge Branchez le c ble n gatif noir Posez et enclenchez le cache arri re Voir la d pose Reposez la baguette en caoutchouc Voir la d pose Reposez le cache avant et fixez le l aide du clip Voir la d pose 06 Entretien courant de la voiture et service D G n ralit s ATTENTION Pour viter d endommager le syst me lec trique de la voiture en cas de court circuit ou N utilisez jamais d objet tranger ni un fusible avec un amp rage sup rieur la I i 4 de surcharge ensemble des fonctions et des valeur indiqu e en remplacement Cela composants lectriques est prot g par un pourra entra ner des dommages consid ra certain nombre de fusibles bles s
49. 149 4 Uniquement dans les syst mes permettant la lecture des fichiers audio aux formats MP3 et WMA 5 Uniquement dans les syst mes avec changeur CD Param tres de l unit Driver Alert activ R glages climatisation R glage auto ventilateur Minuteur recircul air D givrage arri re auto R init r glages climat Menu principal AM R glages audio R glage audio Egaliseur avant Egaliseur arri re Contr le volume auto R initialiser tous r glages audio Menu principal FM R glages FM Infos TP Infos trafic Libell radio PTY programme type R glages radio avanc s R glages audio Menu principal DAB Menu principal CD Al atoire Off Dossier 04 Disque Disque unique Tous les disques R glages CD Informations sur la piste Infos TP Infos trafic R glages audio Menu principal AUX Volume entr e AUX gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 121 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 122 Navigation dans les menus et traitement des messages R glages audio Menu principal USB R glages USB Infos TP Infos trafic R glages audio Informations sur la piste Menu principal iPod R glages iPod Infos TP Infos trafic R glages audio Informations sur la piste Menu principal Bluetooth 10 dern appels absence 10 dern appels re us 10 derniers appels sortants R pertoire t l phonique Rechercher Copie
50. 76 Siege enfant essaie aidons 29 DO a can mn 12 commande lectrique 73 appuie t te arri re 19 chauffage lectrique 130 rabattement du dossier arri re 74 rabattement du dossier avant T2 si ges avant ventil s 129 Si ges NIAN T6 8eme eme 29 le syst me de fixation ISOFIX pour si g s ST D LES LE 35 points de fixation sup rieure pour si 0 ESRI DES LEUR a 35 recommand s 31l Si ges enfant recommand s tableau 31 Soins la voiture 276 son panneau de commande arri re 140 prise CASQUE sssrsmisscamsesnreitesse 140 F DIAUSS esse 140 SUMOU G PR T 139 Son avertissement syst me d anticipation de collision 176 SPIN CONO lereier R 161 SRS AIRBAG nr eenecrneerenemeesnree 18 19 Structure de menu DA E E EEES 151 ER E a aa 148 SLI CHAUTIE en since 225 Surface hydrofuge nettoyage 278 SUTFOUN S eee lee 139 Syst me audio 139 IONCIONS iensnasenenrasstenersceresceivesees 140 vue d ensemble 139 Syst me d alerte de vigilance du conduc teur Driver Alert System 182 Syst me d anticipation de collision 176 PACA a cri in 169 176 Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB 176 Syst me de contr le de la stabilit 161 Syst me de contr le de la stabilit et de la Macio sa a 161 Syst me de t l commande homologation CO E E A E E A 300
51. AM 2 Maintenez AUTO enfonc jusqu ce que Enreg automatique apparaisse l cran Lorsque Enreg automatique dispara t de l cran la m morisation est termin e La radio passe en mode auto et Auto s affiche l cran Vous pouvez maintenant choisir les pr s lec tions automatiquement m moris es directe ment avec les touches de pr s lection Il est possible d interrompre la m morisation auto matique avec EXIT Pour interrompre le mode auto appuyez sur AUTO ou FM En repassant en mode auto il est possible d utiliser les pr s lections automatiquement m moris es 1 Appuyez sur AUTO gt Auto appara t l cran 2 Appuyez sur un bouton de pr s lection Scanner la bande de fr quence La fonction recherche automatiquement les stations puissantes sur la bande de fr quence actuelle Lorsqu une station a t trouv e elle est diffus e pendant environ 8 secondes puis la recherche continue 1 S lectionnez la bande de fr quence avec AM ou FM 2 Appuyez sur SCAN SCAN appara t l cran Terminez en appuyant sur SCAN ou EXIT Fonctions RDS RDS Radio Data System associe diff rents metteurs FM pour cr er un r seau Un met teur FM d un tel r seau envoie des informa tions offrant les fonctions suivantes une radio RDS e Passage automatique un metteur plus fort si la r ception est mauvaise e Recherche de types de programmes comme informations routi res ou
52. Air conditionn AC 131 OA ae E 55 ANR a ne ce 55 contr le de l alarme 43 d sactivation du signal d alarme 55 d sactivation temporaire 56 d sactiver 55 niveau d alarme r duit 56 signaux d alarme 55 t moin d alarme 55 test du syst me d alarme 57 Alerte franchissement de ligne 185 All Wheel Drive Transmission int grale 109 Amortisseur de vibrations 226 Ampoules voir clairage 241 Angle mort BLIS sasstnnrnns 191 ANTIBAUNAUR eneee 161 Appel en ALICE 2e sers 207 SHARE 202 206 fonctions pendant un appel 206 207 MAanOUlAOn 2 202 206 volume du t l phone 207 Appel d urgence 206 Appel en attente 207 Appuie t te place centrale arri re 75 ESSAIS RTS D 75 athermique Pare brise 91 AUTO ClIMAISAION E sain lens 130 Autocollant coussin SIPS 23 A MOCOIANES un ue 284 AR a in 139 Avertisseur SONOre 78 AWD transmission int grale 109 Balai d essuie glace 248 nettoyage 248 position d entretien 248 remplacement 248 Balayage intermittent 89 DAT E ess ssasiesniemmunse 250 299 aide au d marrage 103 GROS resonance 250 symboles d avertissement 250 symboles sur la batterie 250 t l commande VPC 46 Bio thanol E85 esnis cuis 218 Blind Spot Information System BLIS
53. Syst me SAS tenais 17 COMMUTATEUF en sereneneennee 20 T Tableau de fusibles fusibles dans le coffre bagages 260 fusibles dans le compartiment OS 295 pie ea e E E E A P 278 TAPIS s eus 198 T l commande 40 IONCLIONS nn nest 41 lame de cl amovible 40 DONO de Dana mue 42 programmable nn 115 remplacement de piles 46 T l phone appels entrants 202 carte SIMisisisssnenrenseoncenenuunse 209 CONN GL LS 204 enregistrer un t l phone 201 int gr vue d ensemble 206 MAINS IIDFeS rsnssssssineitese 201 marche arr t 206 MESSAORS mme 208 passer un Appels 202 r pertoire t l phonique 204 r pertoire t l phonique raccourci 204 r pondre un appel 203 SONEFIS seniaescssndinenseitesan tes 207 T l phone int gr 206 T l phone mobile CONNECT essuie 204 enregistrer un t l phone 201 mans Dre Sessie 201 T moin d avertissement r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACE aan 166 syst me d anticipation de collision 176 syst me de contr le de la stabilit et de la trac OMR ne 161 T moin d avertissement syst me AIR YA E E E E SI 17 T moin de ceinture de s curit non bou CR a nn nee 15 TEMOINS ae ne 161 t moins d avertissement 64 t moins d information 64 t moins de contr le 64 T moins d avertissement avertissement 65 coussins gonflables SRS 65
54. TUV 9 WXYZ AUTO Espace 1 ABC2 C DEF3 GHI4 JKL5 MNO6NOOG PQRS7B TUV8 WXYZ9 enfoncer bri vement si deux caract res situ s sur le m me bouton doivent tre saisis la suite 0 amp SCAN Permet d alterner entre majuscu les et minuscules 04 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 205 D 04 Confort et plaisir de conduire T l phone int gr G n ralit s 04 Vue d ensemble du syst me Microphone 2 Lecteur de carte SIM Commandes voir page 139 O Panneau de commandes O Combin confidentialit S curit Confiez l entretien du t l phone un atelier Volvo vous recommande de vous adresser un atelier Volvo agr Le t l phone int gr doit tre d sactiv lorsque vous faites le plein ou proximit d un lieu de travail impliquant des explosions IDIS limite le syst me de menu en fonction de la vitesse de la voiture voir page 208 Pour commencer Carte SIM Le t l phone ne peut tres utilis qu avec une carte SIM valide Subscriber Identity Module Pour la pose voir page 209 Il est possible d appeler les num ros d urgences sans carte SIM Le t l phone int gr ne peut pas lire les cartes de type 3G Les cartes combin es 3G GSM sont toutefois accept es Contac tez votre op rateur si vous devez changer de carte SIM Menus et commandes Les menu
55. X non CO N a e o G021748 1 D tachez le phare 1 D tachez le phare D tachez le phare Retirez le cache voir page 242 2 Retirez le petit cache rond Retirez le cache voir page 242 Pour un acc s plus ais vous pouvez 3 Tirez la douille pour en extraire l ampoule i i i irer l f route LA B en pressant la douille d abord retirer l ampoule de feu de route 4 Retirez l ampoule grill e et installez la PERS Tirez sur le c ble pour faire sortir la douille neuve Il n y a qu une seule mani re de 5 P l installer D branchez le connecteur de l ampoule Retirez l ampoule grill e et installez la stalle Ins rez l ampoule neuve sur la douille et neuve Il n y a qu une seule mani re de la 5 Ins rez le culot dans la douille et appuyez fixez la Il n y a qu une seule mani re de la fixer jusqu entendre un clic fixer 6 Ins rez le culot dans la douille et appuyez 6 Remettez le couvercle en place Reposez Remontez les pi ces dans l ordre inverse jusqu entendre un clic le et appuyez dessus jusqu ce que vous i ntendiez un clic Remontez les pi ces dans l ordre inverse entendiez u Remontez les pi ces dans l ordre inverse gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 243 Q 06 Entretien courant de la voiture et service 06 244 Ampoules Feux de gabarit Avant de remplacer une ampoule v
56. alors et indique le statut du coussin gonflable de la place passager Pour de plus amples informations concernant les diff rentes positions de contact de la t l commande voir page 70 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 21 O 01 S curit 01 Coussins gonflables lat raux coussins SIPS Coussin gonflable lat ral 9 F fez A a O En cas de collision lat rale le SIPS Side Impact Protection System r partit une grande partie de l impact de la collision dans les lon gerons les montants le plancher le toit et les autres l ments de la carrosserie Les coussins gonflables lat raux du c t conducteur et du c t passager prot gent la cage thoracique et les hanches et sont des l ments importants du syst me SIPS Le syst me SIPS se compose de deux parties principales des coussins gonflables lat raux et des capteurs Les coussins gonflables lat raux sont int gr s dans les cadres des dos siers des si ges avant ATTENTION e Volvo recommande de confier la r pa ration exclusivement une atelier Volvo agr Une intervention incorrecte dans le syst me SIPS peut provoquer un dysfonctionnement avec pour suites des blessures graves e Ne placez aucun objet dans l espace compris entre le c t du si ge avant et le panneau de porti re En effet cet espace peut tre n cessaire au bon d ploiement du coussin gonflable l
57. appel peut tre r gl lorsque la fonction mains libres est en mode t l phone Utilisez les commandes au volant ou VOLUME Volume du syst me audio Tant qu aucun appel n est en cours le volume du syst me audio se r gle normalement avec VOLUME Pour r gler le volume du syst me audio pendant un appel vous devez passer l une des sources sonores Il est possible de mettre automatiquement en silence la source sonore en cas d appel entrant sous R glages t l phoniques Sons et volume gt Radio muette Volume sonnerie Naviguez jusqu R glages t l phoniques gt Sons et volume gt Volume sonnerie et r glez avec A Y sur le bouton de navigation Sonneries Les sonneries de la fonction mains libres peu vent tre s lectionn es sous R glages t l phoniques gt Sons et volume gt Sonneries gt Sonnerie 1 2 3 etc La sonnerie du t l phone mobile connect n est pas d sactiv e lorsque l une des son neries du syst me mains libres est utilis e Pour choisir la sonnerie du t l phone con nect allez R glages t l phoniques gt Sons et volume Sonneries gt Utiliser signal t l mobile 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire En Mains libres Bluetooth 04 gt gt 203 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 204 Mains libres Bluetooth Informations compl mentaire
58. cache en le tournant 2 D vissez le bouchon du r servoir et rem plissez le de liquide Le niveau doit se trou ver entre les rep res MIN et MAX plac s sur la face int rieure du r servoir IMPORTANT N oubliez pas de remettre le bouchon 06 gt gt T 06 Entretien courant de la voiture et service Compartiment moteur Fluide de direction assist e IMPORTANT Lors d un contr le du r servoir de fluide de direction assist e maintenez les surfaces situ es autour propres 06 Pae Faites contr ler le niveau chaque r vision Le fluide n a pas besoin d tre remplac Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Pour les qualit s et les volumes de fluide recommand s voir page 294 La direction de la voiture reste op rante m me si le syst me de direction assist e est en panne ou que le moteur est l arr t et qu elle doit tre remorqu e 06 Entretien courant de la voiture et service D G n ralit s Toutes les caract ristiques des ampoules sont d crites voir page 247 Les ampoules et les feux longue port e d un type particulier ou ne se pr tant qu un remplacement en atelier sont clairage d habitacle au plafond Liseuses clairage de bo te gants Clignotant r troviseur ext rieur clairage de s curit r troviseur ext rieur Feux Stop Ampoules x non x non actif et DEL ATTENTION Pour les voitures quip es de ph
59. clairage de s curit s allume avec la t l commande voir page 41 et il sert allumer l clairage de la voiture distance Lorsque la fonction est activ e avec la t l commande les feux de stationnement les ampoules des r troviseurs ext rieurs l clai rage de plaque min ralogique les plafonniers et l clairage d emmarchement s allument La dur e d activation de l clairage de s curit peut tre d termin e sous R glages v hicule gt R glages lumi re gt Dur e lumi re approche Pour une description du syst me de menus voir page 120 clairage Adaptation du faisceau d clairage Faisceau d clairage circulation gauche Faisceau d clairage circulation droite Le faisceau d clairage peut tre r gl entre circulation droite et gauche pour viter d blouir les v hicules qui viennent en sens inverse Un faisceau d clairage adapt doit clairer les bords de la route de mani re effi cace Phares Dual X non et phares Dual X non actifs A G019442 Commande d adaptation du faisceau d clairage Position normale le faisceau d clairage est adapt au pays dans lequel la voiture a t livr e FA Position adapt e pour le faisceau d clai rage inverse ATTENTION Le phare doit tre manipul avec pr caution en raison des l ments haute tension que l ampoule x non renferme Le pays o la voiture est livr e d
60. collision avec freinage automatique CWAB Un fort contre jour des reflets sur la chauss e une chauss e sale ou un marquage au sol impr cis peuvent aussi r duire consid rable ment les fonctions qui utilisent le capteur de la cam ra pour d tecter les voies et les autres v hicules par exemple Si la temp rature est tr s lev e la cam ra est temporairement d sactiv e pendant environ 15 minutes apr s le d marrage du moteur pour prot ger la fonction de la cam ra Recherche de pannes et mesure Si l cran affiche le message Pare brise Capteurs bloqu s cela signifie que le capteur de la cam ra est bloqu et qu il ne peut pas d tecter les v hicules et le marquage au sol devant la voiture Cela signifie que les fonctions syst me d anti cipation de collision avec frein automatique alerte franchissement de ligne LDW Lane Departure Warning et contr le d alerte de vigi lance du conducteur Driver Alert Control ne fonctionnent pas normalement Le tableau indique les causes possibles de l af fichage du message et la mesure prendre La zone devant la cam ra sur le pare brise est sale ou recouverte de glace ou de neige Le brouillard pais de forte averse de pluie ou chute de neige emp chent la cam ra de voir correctement La surface devant la cam ra sur le pare brise est propre mais le message reste affich De la salet s est d pos e entre la cam ra et la face int rieure
61. d une station r gl e Le symbole TP Infos trafic est affich lorsque la fonction est activ e Si la station r gl e peut transmettre des informations rou ti res est affich l cran Cette fonction est activ e d sactiv e sous R glages FM TP Infos trafic TP partir de la station cout e de toutes les stations La radio peut tre interrompue pour des infor mations routi res soit uniquement en prove nance de la station r gl e cout e soit de toutes les stations Naviguez jusqu R glages FM R glages radio avanc s Station TP pour modifier Infos Cette fonction interrompt la source cout e pour diffuser des informations mises sur le r seau RDS d une station r gl e Le t moin INFORMATIONS indique que la fonction est active Cette fonction est activ e d sactiv e sous R glages FM Infos Informations partir de la station cout e de toutes les stations La radio peut tre interrompue pour des infor mations soit uniquement en provenance de la station r gl e cout e soit de toutes les sta tions Naviguez jusqu R glages FM gt R glages radio avanc s gt Station d informations pour modifier Types de programmes PTY La fonction PTY permet de s lectionner diff rents types de programmes tels que pop et musique classique Le symbole PTY indique que la fonction est activ e Cette fonction inter rompt la source cout e pour
62. dans la voiture Les informations relatives votre voiture se trouvent sur chaque autocollant dans votre voiture Listes de proc dures Les proc dures impliquant des mesures dans un certain ordre sont num rot es dans le manuel de conduite et d entretien Introduction Informations importantes EN Lorsqu il existe une s rie d illustrations pour une proc dure pas pas chaque tape est num rot e pour correspondre chaque illustration Des listes num rot es accompagn es de lettres peuvent appara tre avec des s ries d illustrations pour lesquelles l ordre mutuel des instructions n est pas perti nent Et Les fl ches apparaissent num rot es ou non et servent illustrer un mouvement S il n y a aucune s rie d illustrations pour une telle proc dure les tapes sont num rot es normalement Listes de positions D Des cercles rouges num rot s sont utilis s sur les vues d ensemble illustrant diff ren tes pi ces Le num ro renvoie la liste de positions associ e l illustration qui d crit l objet Listes de points Lorsqu une num ration est n cessaire dans le manuel une liste de points est utilis e Exemple e Liquide de refroidissement e Huile moteur suivre b gt Ce symbole est plac en bas droite lorsque le chapitre continue sur la page sui vante Enregistrement de donn es Les syst me de conduite et de s curit de la
63. dans un atelier pour effectuer un contr le Volvo recom mande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Panne du syst me ABS Si le t moin s allume le syst me est hors ser vice Le syst me ordinaire de la voiture fonc tionne toujours mais sans la fonction ABS 1 Garez la voiture dans un endroit s r et cou pez le moteur 2 Red marrez le moteur 3 Si le t moin reste allum rendez vous dans un atelier pour faire contr ler le sys t me ABS Volvo recommande de consul ter un atelier Volvo agr Feu antibrouillard arri re Ce t moin s allume lorsque le feu antibrouillard arri re est allum Syst me de contr le de la stabilit Ce t moin clignote pour indiquer que le sys t me de contr le de la stabilit est en action Si le t moin est allum en continu il y a un pro bl me dans le syst me Pr chauffage moteur diesel Le t moin s allume lorsque le pr chauffage du moteur est en cours Le pr chauffage a lieu lorsque la temp rature est inf rieure 2 C La voiture peut tre d marr e lorsque le t moin s teint Niveau bas dans le r servoir de carburant Lorsque le t moin s allume le niveau dans le r servoir de carburant est bas Faites le plein au plus vite Information lire l cran Le t moin d information s allume en combinai son avec l apparition d un message sur l cran d information lorsqu une anomalie est apparue dans l un des syst mes de la voiture Le m
64. de port de lunettes de soleil ou si le conducteur ne regarde pas droit devant soi L avertissement sonore doit donc toujours tre activ Le signal d avertissement visuel peut tre temporairement mis hors service en cas de temp rature lev e dans l habitacle en rai son de la forte lumi re du soleil Dans ce cas l avertisseur sonore est activ m me s il est d sactiv dans le syst me de menus e Les avertissements peuvent ne pas appara tre si la distance est tr s courte ou si les mouvements de volant et p dales sont importants en cas d une conduite active i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction ATTENTION Les avertissements et le freinage peuvent tre retard s ne pas appara tre ou se d clencher inutilement si les conditions font que le radar ou le capteur de la cam ra ne peut pas d tecter le v hicule correctement Le syst me de capteurs a une port e limit e en ce qui concerne les v hicules immobiles ou lents et les avertissements sont soit peu efficaces soit absents en cas de vitesse le v e sup rieure 70 km h par rapport ceux ci Les avertissement pour les v hicules immo biles ou lents peuvent tre d sactiv s en raison de l obscurit Le syst me d anticipation de collision utilise le m me radar que le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC Pour de plus amples informations concernant le radar et ses
65. de coussins gonflables ne pr sente pas de panne Syst me de coussins gonflables SRS Airbag AMEN Si le t moin d avertissement du syst me de coussins gonflables reste allum ou s al lume durant la conduite cela signifie que le syst me de coussins gonflables ne fonc tionne pas correctement Le t moin indique une panne du syst me de ceintures de s curit du SIPS du syst me IC ou une autre panne dans le syst me SRS Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr au plus t t Pour accompagner le t moin d avertissement un message peut s afficher sur l cran d infor mations le cas ch ant Si le t moin d avertis sement est hors d usage le triangle de signa lisation s allume et Airbag SRS R par demand e ou Airbag SRS R par urgente appara t sur l cran d informations Volvo recommande de prendre contact avec un ate lier Volvo agr au plus vite Vue d ensemble du syst me de coussins gonflables G018665 G018666 i LR 7 Syst me SRS voiture conduite droite Le syst me SRS se compose de coussins gon flables et de capteurs Lors d une collision suf 01 S curit MS 01 gt gt D O 01 S curit 01 Syst me de coussins gonflables SRS Airbag fisamment violente les capteurs r agissent et le s coussin s gonflable s se gonfle nt ce qui E Dp contre le coussin gonfl ce dernier commence le d roulement de la collision ou selon que
66. de freinage la derni re point en liquide de frein fois que le moteur tait en mar La cause d une perte de liquide de frein doit che tre examin e 03 Le poste de conduite Frein de stationnement Frein de stationnement lectrique Le frein de stationnement lectrique joue le m me r le qu un frein de stationnement manuel pour un d marrage en c te par exem ple 03 Fonction Lors du fonctionnement du frein de stationne ment un l ger bruit de moteur lectrique se fait entendre Ce bruit retentit aussi lors des con tr les automatiques du fonctionnement du frein de stationnement Si la voiture est immobile lors du serrage du frein de stationnement celui ci n agit que sur les roues arri re Si vous serrez le frein de sta tionnement lorsque la voiture est en mouve ment ce sont les freins de route ordinaires qui agissent c est dire que les quatre roues sont frein es Lorsque la voiture est presque immo bile l action du freinage passe sur les roues arri re Tension de batterie faible Si la tension de batterie est trop faible le frein de stationnement ne peut tre ni serr ni des serr Branchez une batterie auxiliaire si la ten sion de batterie est trop faible voir page 103 Comment serrer le frein de stationnement LD Ce a re 1 Enfoncez la p dale de frein fermement 2 Appuyez sur la commande 3 Rel chez la p dale de frein et assurez vous que la voitu
67. de retenue suppl mentaire Le coussin gonflable est pli au centre du volant Le volant porte l inscription SRS AIRBAG AEON Les ceintures de s curit et les coussins gonflables sont con us pour fonctionner en association Si une ceinture de s curit n est pas attach e ou si elle est utilis e incorrectement le fonctionnement du cous sin gonflable pourra tre alt r en cas de collision Coussin gonflable du c t passager B CE G021837 RTS En compl ment des ceintures de s curit du c t passager la voiture est quip e d un coussin gonflable pli et int gr au dessus de la bo te gants du c t passager Le panneau porte l inscription SRS AIRBAG ACS Pour r duire le risque de blessures au moment du d ploiement du coussin gonfla ble les passagers doivent tre assis aussi droits que possible avec les pieds au plan cher et le dos contre le dossier Les ceintu res de s curit doivent tre attach es ARE Ne placez aucun objet devant ou sur le tableau de bord l endroit du coussin pas sager 1 Pour de plus amples informations concernant l activation d sactivation du coussin gonflable voir page 20 Autocollant airbag ATTENTION Ne placez jamais un si ge enfant ou un rehausseur sur le si ge passager avant si le coussin gonflable est activ Ne laissez jamais un enfant debout ou assis devant le si ge passager Une personne dont la taille est inf
68. diffuser le type de programmes mis sur le r seau RDS d une station r gl e 1 Activez la fonction en mode FM en s lec tionnant un type de programmes sous R glages FM gt PTY S lectionner PTY 2 D sactivez la fonction eninitialisant PTY sous R glages FM Effacer tous les PTY Recherche PTY Cette fonction cherche le type de programmes choisi sur toute la bande de fr quence 1 S lectionnez un PTY sous R glages FM gt PTY S lectionner PTY 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio 2 Naviguez jusqu R glages FM gt PTY programme type gt Rechercher PTY Si la radio trouve l un des types de program mes s lectionn s gt pour recherche appara t l cran Pour poursuivre la recherche d une autre mission des types de programmes s lec tionn s appuyez gt sur le bouton de navi gation Affichage du type de programmes Le type de programmes de la station cout e peut tre affich l cran Activez d sactivez la fonction en mode FM sous R glages FM gt PTY Afficher PTY Toutes les stations de radio ne supportent pas la fonction de types de programme Libell radio Certaines stations RDS mettent des informa tions concernant le contenu du programme le nom des artistes etc Ces informations peuvent tre affich es l cran Activez d sactivez la fonction en mode FM sous Libell radio 04 gt gt EN 04 Confort et plai
69. du pare brise Nettoyez la zone devant la cam ra sur le pare brise pour liminer salet glace et neige Aucune mesure Parfois le radar peut ne pas fonctionner en cas de fortes intemp ries Patientez La cam ra peut avoir besoin de quelques minutes pour mesu rer la visibilit Confiez le nettoyage du pare brise l in t rieur du bo tier de la cam ra un ate lier Un atelier Volvo agr est recom mand 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt LITE D 04 Confort et plaisir de conduire Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB T moins et messages l cran Avert collision OFF Avert collision Indisponi ble 04 Frein auto activ Pare brise Capteurs blo qu s Syst me d anticipation de collision d sactiv e Appara t au d marrage du moteur Le message s teint apr s environ 5 secondes ou avec une pression sur le bouton READ Le syst me d anticipation de collision ne peut pas tre activ e Le syst me d anticipation de collision ne peut pas tre activ e Le message s teint apr s environ 5 secondes ou avec une pression sur le bouton READ Le frein automatique a t activ Le capteur de la cam ra est provisoirement hors service Appara t lorsqu il y a de la neige de la glace ou de la salet sur le pare brise par exemple Nettoyez la surfac
70. du syst me Param tres usine Appuyez sur MENU M DIA Param tres syst me gt Param tres par d faut C est ici que vous pouvez initialiser les para m tres du syst me tels qu ils taient la sortie usine Installation du syst me R glage du fuseau horaire Appuyez sur MENU M DIA Param tres syst me gt R gl fusx horaire Pour permettre un affichage correct des horai res de programmes locaux il convient de r gler le fuseau horaire Les menus des bou tons GUIDE et INFO et la montre varient selon les fuseaux horaires Cha nes payantes Pour pouvoir regarder des cha nes payantes vous devez ins rer une carte d abonnement dans un adaptateur qui se place dans le bo tier pr vu pour la t l vision num rique a re D re re Ce bo tier se trouve derri re la trappe gauche du compartiment bagages 1 Ouvrez la trappe dans le compartiment bagages elle est fix e par une bande Velcro gt Vous pouvez maintenant voir le bo tier 2 Ouvrez le couvercle en caoutchouc du boi tier 3 Ins rez la carte d abonnement dans l adaptateur Veillez l ins rer correcte ment 4 Placez l adaptateur dans le bo tier Veillez le placer correctement gt Le syst me d tectera qu il re oit de nouvelles informations 5 Faites une recherche pour trouver les nou velles cha nes devenues disponibles Reportez vous au chapitre Cha nes TV par carte d abonnement
71. ee Die ue la ceinture de s curit c t conducteur ou AE g i passager avant est utilis e ou non temps il se d gage un peu de fum e dans o l habitacle ce qui est tout fait normal Le pro Certaines collisions d clenchent donc l ac cessus complet de gonflage et de d gonflage dure quelques dixi mes de secondes tivation d un seul coussin gonflable ou aucun Le syst me de coussins gonflables d tecte les forces de collision auxquelles le v hicule est soumis et adapte le d clenche ment d un ou plusieurs coussins gonflables IN ATTENTION Volvo recommande de prendre contact La capacit du coussin gonflable est aussi EE avec un atelier Volvo agr pour toute r pa adapt e la violence de la collision Emplacement du coussin gonflable du c t pas F 5 Yh PE A m y M l ar sager dans les voitures conduite droite ration Une intervention incorrecte dans le syst me de coussins gonflables peut pro voquer un dysfonctionnement avec pour Coussin gonflable du c t conducteur suites des blessures graves Emplacement du coussin gonflable du c t pas sager dans les voitures conduite gauche gt a re o En compl ment des ceintures de s curit la voiture est quip e d un coussin gonflable du s 01 S curit Syst me de coussins gonflables SRS Airbag c t conducteur SRS Supplemental Restraint System syst me
72. en position 0 lorsque vous effectuez des travaux dans le compartiment moteur voir page 70 Ne touchez ni aux bougies ni aux bobines d allumage lorsque la t l commande est en position Il ou lorsque que le moteur est chaud Contr le de l huile moteur b Engine oil quality XXX Viscosity XXX vorzvo Volvo recommends Castrol xxxxxxxx at er j lt lt 71 a G021733 06 gt gt QD 06 Entretien courant de la voiture et service Compartiment moteur Volvo recommande les huiles Castrol En cas de conduite dans des conditions diffi ciles voir page 294 IMPORTANT Pour satisfaire aux exigences des intervalles d entretien du moteur tous les moteurs sont remplis en usine d une huile synth ti que adapt e La s lection de l huile a t faite avec un grand soin et en tenant compte de la dur e de vie des propri t s de d mar rage de la consommation de carburant et des effets sur l environnement Pour pou voir respecter les intervalles d entretien recommand s il convient d utiliser une huile moteur approuv e Utilisez toujours la qualit d huile recommand e voir l autocol lant dans le compartiment moteur aussi bien pour faire l appoint que la vidange sinon vous risquez d affecter la dur e de vie 06 les propri t s de d marrage la consomma tion de carburant et les effets sur l environ nement Volvo Car Corporation d cline toute responsabilit quant la garantie s
73. est teinte l alarme est d con nect e e La diode clignote une fois toutes les deux secondes l alarme est activ e e La diode clignote rapidement apr s la d sactivation de l alarme et jusqu l in sertion de la t l commande dans l inter rupteur de contact et la position de contact sur l alarme s est d clench e 02 Serrures et alarme Activer l alarme Appuyez sur le bouton de verrouillage de la t l commande 02 D sactiver l alarme Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la t l commande D sactivation du signal d alarme Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la t l commande ou ins rez la t l com mande dans l interrupteur de contact Autres fonctions de l alarme R activation automatique de l alarme Cette fonction vous vite de laisser la voiture sans activer l alarme Si la voiture a t d verrouill e avec la t l commande et si l alarme a t d sactiv e mais si aucune des portes ni le coffre baga ges n ont t ouverts dans les 2 minutes l alarme est automatiquement r activ e En m me temps la voiture est reverrouill e Signaux d alarme En cas de d clenchement de l alarme e Une sir ne retentit pendant 30 secondes La sir ne est pourvu d une batterie propre gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 55 G 02 Serrures et alarme 02 56 qui fonctionne ind pe
74. et de distance ACC est d sactiv et il ne freine plus Le conducteur doit alors directement prendre les commandes pour maintenir la distance avec le v hicule qui pr c de La vitesse la plus lev e pouvant tre r gl e est 200 km h T moin d avertissement intervention n cessaire du conducteur pour freiner La capacit de freinage du r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC correspond environ 30 de la capacit de freinage de la voiture Si votre voiture doit freiner avec une force plus importante que ce dont le r gulateur de vitesse est capable et que vous en tant que conduc teur ne freinez pas le r gulateur de vitesse se sert du t moin d avertissement et du r p titeur acoustique de l anticipation de collision pour indiquer au conducteur qu une intervention imm diate est n cessaire Le t moin d avertissement peut tre difficile voir en cas de forte lumi re du soleil ou si vous portez des lunettes de soleil WN ATTENTION Le r gulateur de vitesses n avertit que pour les v hicules d tect s par le radar C est pourquoi l avertissement peut ne pas avoir lieu ou tre retard N attendez pas l aver tissement Freinez lorsque c est n cessaire 04 Confort et plaisir de conduire D R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC Utilisation Activer et reprendre les r glages augmen ter la vitesse Mode de veille marche arr t amp R gler la distance tempor
75. et du pollen dans l habitacle via la prise d air Introduction Volvo et l environnement Un syst me de qualit de l air sophistiqu IAQS Interior Air Quality System veille ce que l air entrant soit plus pur que l air ext rieur Ce syst me se compose d un capteur lectro nique et d un filtre charbon L air entrant est contr l en permanence et si la teneur en gaz toxiques comme le monoxyde de carbone est trop lev e la prise d air est ferm e Une telle situation peut survenir dans une circulation dense des embouteillages ou des tunnels par exemple La p n tration d oxydes d azote d ozone des couches basses et d hydrocarbures est arr t e par le filtre charbon Normes sur les textiles L int rieur d une Volvo est con u pour tre agr able et plaisant m me pour les personnes allergiques et asthmatiques Des efforts parti culiers ont t faits pour s lectionner des mat riaux favorables l environnement Ils satisfont donc la norme Oeko Tex 100 ce qui repr sente un grand pas en avant pour un habitacle plus sain La certification Oeko Tex englobe par exemple les ceintures de s curit les tapis et les tissus Le cuir des garnitures est tann par un proc d sans chrome avec des substances v g tales en respectant la norme de certification 1 Vous trouverez plus d information sur www oekotex com Les ateliers Volvo agr s et l environnement En entretenant votre voiture r g
76. flexi ble doivent tre remplac s apr s utilisation Volvo vous recommande de confier ces remplacements un atelier Volvo agr Contr lez la pression de pneu r guli re ment Volvo recommande de vous rendre l atelier Volvo agr le plus proche pour remplacer r parer le pneu endommag Informez l atelier que le pneu contient du liquide d tanch it Ne conduisez pas plus de 80 km h apr s avoir utilis le kit de r paration provisoire de crevaison Volvo recommande de consulter un atelier Volvo agr pour effectuer l ins pection du pneu colmat distance maxi male 200 km Le personnel pourra alors d terminer si le pneu peut tre r par ou s il doit tre remplac Remplacement du flacon de produit d tanch it Remplacez le flacon si la date de p remption est d pass e Traitez l ancien flacon comme un d chet dangereux pour l environnement ATTENTION Le flacon contient du latex base d thanol 1 2 et de caoutchouc naturel brut Danger en cas d ingestion Peut provoquer des r actions allergiques en cas de contact cutan vitez tout contact avec la peau et les yeux conserver hors de port e des enfants D posez le r cipient dans une station de r cup ration de d chets dangereux Caract ristiques Dimensions 225 50R17 98W Tous les pneus comportent des indications de dimensions Exemple de d signation 06 Entretien courant de la voiture e
77. fortes 04 Confort et plaisir de conduire D R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC CE O mesure OOOO L eau ou la neige sur la chauss e tourbillonne et bloque les signaux du Aucune mesure Parfois le radar peut ne pas fonctionner si la chauss e radar est tr s mouill e ou s il y a beaucoup de neige La surface du radar a t nettoy e mais le message reste affich Patientez Il peut se passer plusieurs minutes avant que le radar ne d tecte qu il n est plus bloqu T moins et messages l cran Mode de veille ou mode actif sans aucun v hicule d tect Mode actif avec v hicule d tect auquel le r gulateur de vitesse adapte la vitesse Distance temporelle r gl e pendant l ajustement Distance temporelle r gl e apr s l ajustement Activer DSTC Le r gulateur de vitesse ne peut pas tre activ avant que la fonction de contr le de la stabilit et de pr activ r gul la traction DSTC a t activ e R gul vitesse Le r gulateur de vitesse a t d sactiv Annul Le conducteur doit lui m me r guler la vitesse gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 171 D 04 Confort et plaisir de conduire R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC R gul vitesse Non disponible Radar bloqu Voir manuel 04 R gul vitesse R par demand e L activation du r gulateur de vitesse
78. frein de stationnement serr 65 l alternateur ne charge pas 65 panne dans le syst me de freinage 65 pression d huile faible 65 t moin de ceinture de s curit non bou E E E E EE E E A A E A 65 T moins d information et d avertissement 64 T moins et messages alerte franchissement de ligne 186 contr le d alerte de vigilance du conducteur Driver Alert Control 184 contr le de la distance 174 syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB 180 T moins et messages du r gulateur adap tatif de vitesse et de distance ACC 171 Temp rature temp rature r elle 126 Temp rature du moteur lev e 225 08 Index alphab tique D 08 D 08 Index alphab tique 08 Test du syst me d alarme 57 Toit ouvrant ouverture et fermeture 97 Dar SOC nine 98 position de ventilation 97 protection antipincement 98 Toit ouvrant lectrique 97 Traction CONO sens 161 TEANSMISSION 2 104 Transmission int grale AWD 109 TTANSH NTAEUT 91 Trappe SKIS sn atani r sance sosie 222 Traumatismes cervicaux dus au coup du lapin WIPO ina 29 Triangle de pr signalisation 224 USB CONNEXION nn nnr ser snrreneenrenns 142 V V ONENALSU a 130 Venta ON SRE 128 Verre lamin 91 VOOS a at ei eue 200 lamin renforc
79. huile l aide de la trentaine de kilom tres avant de pourvoir Contr le sur une voiture au moteur froid jauge effectuer une mesure correcte du niveau j hui f huile 1 Essuyez la jauge d huile 3 Sile niveau est proche du rep re MIN S mune 2 Contr lez le niveau l aide de la jauge Il ajoutez 0 5 litre d huile pour commencer doit se trouver entre les rep res MIN et Remplissez jusqu ce que le niveau soit MAX de la jauge plus proche de MAX que de MIN sur la jauge 1 Ne concerne que le Diesel D5 avec classe d missions Euro 5 gt Q 06 Entretien courant de la voiture et service Compartiment moteur Message O O O O Liquide de refroidissement IMPORTANT OK Normal Liquide de refroidissement contr le de e De fortes concentrations de chlore de niveau et remplissage chlorures et autres sels peuvent entra PATIENTER Le syst me s initia ner la formation de corrosion dans le lise Appara t pen D syst me de refroidissement dant e Utilisez toujours un liquide de refroidis environ 2 secondes sement avec protection anticorrosion en suivant les recommandations de Niveau huile bas Ajoutez de l huile Volvo Ajouter 1 litre moteur voir page 235 chapitre o venez ce que P m lange comporte Compartiment 50 d eau et 50 de liquide de refroi i dissement e M langez le liquide de refroidissement R PAR DEMAN Appara t lorsque le de l eau du robinet de qualit agr e D E syst me a d t
80. la batterie La batterie contient galement de l acide sulfurique tr s corrosif En cas de contact de l acide avec les yeux la peau ou les v tements rincez abondamment l eau En cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin 06 Entretien courant de la voiture et service QD Remplacement La dur e de vie de la batterie peut tre s rieusement r duite si elle subit des d charges r p t es La dur e de vie de la batterie d pend de plusieurs facteurs tels que les conditions de conduite ou climatiques par exemple La capacit de la batterie baisse progressive ment avec le temps et celle ci doit donc tre charg e si la voiture n est pas utilis e pen dent une longue p riode ou si elle ne roule que sur de courtes distances Un froid extr me limite encore plus la capacit de d marrage F G040860 Pour maintenir la batterie en condition il est recommander de conduire au 15 minutes par semaine ou de brancher la batterie un chargeur pour un maintien de charge auto matique G040864 La dur e de vie maximale est assur e si la batterie est maintenue en pleine charge Coupez le contact et attendez 5 minutes 06 G040861 Ouvrez le clip du cache avant et retirez ce dernier D gagez la baguette en caoutchouc pour lib rer le cache arri re Retirez le cache arri re en d vissant d un quart de tour et en le levant pour le retirer G040862 gt gt 251 T
81. la mani re de freiner du conducteur et augmente la force de freinage lorsque cela est n ces saire La force de freinage peut tre amplifi e jusqu un niveau correspondant celui du syst me ABS La fonction EBA est interrompue lorsque la pression sur la p dale de frein dimi nue Lorsque la fonction EBA est activ e la p dale de frein s abaisse l g rement plus longtemps que d habitude enfoncez et maintenez la p dale de frein aussi long temps que cela est n cessaire Tout frei nage est interrompu lorsque la p dale de frein est rel ch e 03 Le poste de conduite T moins sur le combin d instrument ATTENTION Signification Si et Eon s allument en m me Allum en continu V rifiez le temps une d faillance a pu se produire niveau de liquide de frein Si le dans le syst me de freinage niveau est bas faites l appoint Si le niveau du r servoir de liquide de frein de liquide de frein et recherchez est normal dans ces circonstances condui 03 la cause de la diminution du sez prudemment votre voiture jusqu l ate lier le plus proche afin de faire v rifier le sys USERS Mein t me de freinage Un atelier Volvo agr est Allum en continu pendant 2 recommand secondes au d marrage du Si le niveau du r servoir de liquide de frein moteur Un probl me est est en dessous du rep re MIN la voiture ne apparu dans la fonction ABS du doit pas tre conduite avant d avoir fait l ap syst me
82. la poign e de porte 2 D sactivez l alarme en ins rant la t l com mande dans l interrupteur de contact Verrouillage priv Verrouillage priv G021083 Points de fixation pour la t l commande avec lame de cl et verrouillage priv d sactiv G021084 Points de fixation pour la t l commande sans lame de cl et verrouillage priv activ Cette fonction de verrouillage priv a t con ue pour tre utilis e lorsque vous devez faire r viser la voiture l h tel etc La bo te Pour activer le verrouillage priv gants est ainsi verrouill e et la serrure du coffre bagages n est plus command e par le ver rouillage centralis Le coffre bagages ne peut pas tre ouvert que ce soit avec le bouton F Tournez la lame de cl de 180 degr s dans de verrouillage centralis de la t l commande le sens horaire ou avec celui des portes avant FD Ins rez la lame de cl dans la serrure de la bo te gants k Retirez la lame de cl En m me temps Cela signifie que la t l commande sans la lame l cran d information affiche un message de cl ne peut servir qu activer d sactiver l alarme ouvrir les portes et conduire la voiture Vous confiez la t l commande sans la lame de Ne remettez pas la lame de cl dans la t l cl que vous conservez commande conservez la en lieu s r Activation d ivation FNARON ee SSCENano e Proc dez dans l ordre inver
83. la t l commande et deux dans le VPC Orientez les boutons de la t l commande vers le haut pour viter que les piles ne tom Assemblage bent lors de l ouverture de la t l com 1 Assemblez la t l commande mande 2 Maintenez la t l commande avec la fente orient e vers le haut et ins rez la lame de D IMPORTANT la cl dans la fente vitez de toucher les piles neuves et leurs contacts avec les doigts pour ne pas r duire leur capacit d G021086 46 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme Remplacement de la pile de la t l commande VPC 3 Appuyez l g rement sur la lame de cl Un clic se fait entendre lorsque la lame de cl est verrouill e 02 IMPORTANT Veillez traiter les batterie usag es de mani re cologique 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 47 G 02 Serrures et alarme 02 48 Keyless drive Keyless drive VPC uniquement Verrouillage et d marrage sans cl G020577 La fonction Keyless drive du VPC permet de d verrouiller conduire et verrouiller la voiture sans cl Il suffit d avoir le VPC avec soi Le syst me rend l ouverture de la voiture plus facile par exemple lorsque vous avez les mains occup es Les deux VPC de la voiture ont la fonction key less Il est possible de commander d autres VPC Port e du
84. le code PIN 1234 dans le t l phone mobile lorsqu il est demand 5 Choisissez la connexion My Car depuis le t l phone Le t l phone est enregistr et se connecte automatiquement au syst me audio et le mes sage Synchro en cours appara t l cran Pour de plus amples informations concernant la m thode d enregistrement de t l phones mobiles voir page 204 Une fois la connexion tablie le symbole KE et le nom Bluetooth du t l phone mobile appa raissent l cran Il est maintenant possible de g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction commander le t l phone mobile partir du syst me audio Pour appeler 1 Assurez vous que TELEPHONE appara t en haut de l cran et que le symbole est visible 2 Composez le num ro ou utilisez le r per toire voir page 204 3 Appuyez sur ENTER L appel peut tre interrompu avec EXIT D connecter le t l phone mobile Le t l phone mobile est automatiquement d connect s il est hors de port e du syst me audio Pour de plus amples informations concernant la connexion voir page 204 Pour le d connecter manuellement il faut d s activer la fonction mains libres avec une lon gue pression sur PHONE La fonction mains libres est aussi d sactiv e lorsque le moteur est coup ou l ouverture de la porte Lorsque le t l phone mobile est d connect il est possible de poursuivre u
85. le enfonc pendant environ 3 secon HomeLink des et rel chez le R p tez la s quence e Clignotement Le t moin indicateur cli pression maintien rel chement jusqu 3 gnote rapidement pendant environ 2 fois pour terminer la programmation secondes puis reste allum pendant environ 3 secondes cycle r p t pen Supprimer une programmation dant environ 20 secondes Cela signifie Il n est pas possible de supprimer la program que l quipement fonctionne avec un mation d un seul bouton de HomeLink La sup code roulant La porte de garage la pression de la programmation agit sur l en grille ou autre n est pas activ lorsque semble des trois boutons bouton HomeLink est enfonc Conti Appuyez sur l un des deux boutons ext nuez la programmation comme suit rieurs et ne le l chez pas avant que le 5 Cherchez le bouton d apprentissage sur t moin indicateur ne se mette clignoter le r cepteur de la porte de garage par apr s environ 20 secondes exemple Il se trouve souvent pr s de la fixation de l antenne du r cepteur Si vous ne trouvez pas ce bouton consultez le manuel du fabricant ou prenez contact gt HomeLink est maintenant en mode apprentissage et pr t tre pro grammi voir page 115 2 Le nom et la couleur du bouton varient selon les fabricants Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction TT Navigation dans les menus et traitem
86. limites voir page 169 Un avertissement retard ou inexistant peut entra ner le retard ou l absence de l interven tion de l assistance de freinage Si les avertissements sont trop fr quents et g nants il est possible de r duire la distance d avertissement Dans ce cas le syst me aver tit plus tard ce qui permet de r duire le nombre d avertissements Limites du capteur de la cam ra Le capteur de la cam ra de la voiture est utili s e par les trois fonctions suivantes Syst me d anticipation de collision avec freinage auto matique CWAB contr le d alerte de vigilance du conducteur Driver Alert Control voir page 182 et alerte franchissement de ligne LDW Lane Departure Warning voir page 185 Retirez la glace la neige la bu e et la salet de la zone devant le capteur de la cam ra sur le pare brise Ne collez rien et ne montez aucun l ment sur le pare brise devant le capteur de la cam ra cela r duirait ou annulerait le fonc tionnement des syst mes d pendant de la cam ra Le capteur de la cam ra est limit tout comme l il humain c est dire qu il voit moins bien dans l obscurit en cas de forte chute de neige ou de pluie ou de brouillard pais par exemple Dans de telles conditions les fonctions asso ci es la cam ra peuvent tre consid rable ment r duites voire provisoirement d sacti v es 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me d anticipation de
87. lubrifiants 294 aant 297 Syst me lectrique 299 Homologation de type 300 08 Index alphab tique Index alphab tique 302 Taitdereltlette s Informations importantes Lire le manuel de conduite et d entretien Introduction La lecture du manuel de conduite et d entretien est une bonne fa on de faire connaissance avec votre nouvelle voiture de pr f rence avant de prendre la route pour la premi re fois Ceci vous donnera la possibilit de vous fami liariser avec les nouvelles fonctions d appren dre ma triser la voiture dans des circonstan ces diverses et d utiliser au mieux toutes les caract ristiques de la voiture Nous vous demandons de lire attentivement les instruc tions contenues dans ce manuel Tous les quipements d crits dans le manuel de conduite et d entretien ne sont pas pr sents dans toutes les voitures En plus des quipe ments livr s en s rie ce manuel d crit gale ment les quipements optionnels mont s en usine et certains accessoires quipement suppl mentaire Si vous avez des doutes concernant l quipement standard ou les options accessoires nous vous recomman dons de prendre contact avec votre revendeur Volvo Les voitures Volvo ont diff rents quipements en fonction des exigences des diff rents mar ch s et des r glementations locales et natio nales Les sp cifications caract ristiques concep tuelles et les illustrations
88. message et appuyez ENTER 3 Le texte du message appara t l cran Pour obtenir d autres options appuyez sur ENTER crire et envoyer des messages 1 Naviguez jusqu Messages Ecrire nouveau et appuyez sur ENTER 2 crivez le texte et appuyez sur ENTER Pour obtenir des informations concernant la saisie de texte voir page 205 3 Naviguez jusqu Envoyer et appuyez sur ENTER 4 Saisissez le num ro de t l phone et appuyez sur ENTER R glages de message Normalement les param tres des messages ne doivent pas tre modifi s Votre op rateur poss de de plus amples informations concer nant ces param tres Sous Messages gt R glages de message vous avez trois options 04 Confort et plaisir de conduire D T l phone int gr e Num ro SMSC Indique le central de messages qui transmettra les messages e Dur e de validit Indique pendant com bien de temps le message sera conserv dans la centrale de messages e TYPE de mSYSTEM TEXT Listes d appels Sous Appels enregistr s se trouvent les listes contenant les appels entrants pass s et man qu s Les appels pass s peuvent aussi tre affich s avec une pression sur ENTER Les num ros de t l phones des listes peuvent tre m moris s dans le r pertoire t l phonique Dur e de l appel La dur e des appels est conserv e sous Appels enregistr s gt Dur e de l appel Vous pouvez initialiser ces valeurs sous Appe
89. moi Affi Signification T moi Affi Signification n chage n chage Utilisation Chauf Le chauffage est Chauf Le r glage du lt SLi 112 fage carb activ et en fonc 12 fage chauffage n est RE SET EST ON tionnement AM indis Niv pas possible en PS B carb bas raison du niveau y 2 34 N l Minuterie Lorsque VOLE reti de carburant trop f mE Si 2 r gl e rez la t l com bas to empty tank ms Chauf mande un rappel environ 7 litres fage carb vous indique que 3 le chauffage sera Chauf Chauffage hors 04 i ii y activ au moment fage stat fonction Contac ne souhait apr s R par tez un atelier pour 1 Bouton READ avoir quitt la voi deman effectuer la r para Molette ture d e tion Volvo recom mande de prendre Bouton RESET Arr t Chauffage d sac contact avec un chauf tiv par l lectroni atelier Volvo agr Pour de plus amples informations concernant MA fage Bat que embarqu e l cran d information et READ voir page 123 terie fai pour permettre le Un message dispara t automatiquement apr s oo l ble damene c un instant ou en appuyant sur le bouton T moins et messages MISE READ du levier des clignotants Lorsque l un des r glages de la minu terie ou le D marrage direct est activ le t moin d informations du combin d instruments s allume et un texte explicatif appara t sur l cran d information et un autre t moin s allume Le tableau pr sente les
90. payant ci des SOUS Cha nes TV par carte d abonnement payant Recherche permettant au syst me de trouver les cha nes payantes 1 Appuyez sur MEDIA MENU sur la t l commande 2 S lectionnez Recherche du canal gt Recherche automatique 3 S lectionnez le pays et appuyez sur Formats support s par le bo tier de t l vision num rique Le syst me TV supporte les missions en MPEG 2 Il est possible de recevoir des missions en MPEG 4 par l interm diaire d un adaptateur Cet adaptateur doit tre ins r dans le bo tier de t l vision num rique et de la m me fa on que l adaptateur pour carte d abonnement Reportez vous au chapitre Cha nes payantes ci dessus 04 Confort et plaisir de conduire D Musique couter un CD 1 Ins rez un CD en orientant le c t tiquette vers le haut gt La lecture du CD commence automati quement 2 Activez les casques audio sans fil s lec tionnez CH A pour l cran gauche ou CH B pour l cran droit gt Le son est envoy aux casques audio 3 R glez le volume des casques audio avec la commande de volume la molette sur les casques audio Pour reproduire le son avec les haut par leurs activez le syst me audio MODE AUX et appuyez sur AIB sur la t l commande Faire une s lection dans le catalogue du disque 1 Ins rer le disque Appuyez sur gt i 3 Naviguez avec les boutons de navigation pour choisir le fichier 4
91. polir les surfaces retouch es Utilisez un chiffon Retoucher un clat de peinture doux et appliquez la p te abrasive en tr s 06 faible quantit Si l clat n a pas attaqu la peinture jusqu la t le et qu il reste une couche de peinture intacte passez directement la peinture sur cette couche apr s l avoir nettoy e N Le P qA re 0 280 06 Entretien courant de la voiture et service Q 282 Designations AN PE Reine ne M er A dense ci te cr it nie 284 POIAS ECO een den en Does con eee Semen sente 286 Caract ristiques du moteur NU Re 290 UNE IMO EUR RSR nel Po Ne De 291 Liguides etiubniants SERRE LE LR 294 Carburant oaa Run NE A E 297 SYSeNOcleCINiIQUe ERA PR in 1 Le 299 HOMOICTAION TE V e a ne ec 300 G000000 1 10 CARACT RISTIQUES Cu 07 Caract ristiques D signations de type Emplacement des autocollants VOLVO CAR CORPORATION T AN Engine oil quality XXX Viscosity XXX vorvo Volvo recommends Castrol xxxxxxxx DT Le VOLVO AISIN AW CO LTD G031907 D signations de type Pour tout contact avec un r parateur Volvo concernant la voiture et pour les commandes de pi ces et d accessoires votre requ te sera plus facilement satisfaite si vous connaissez la d signation de type de la voiture les num ros de ch ssis et de moteur 1 D signation de type num ro de ch ssis poids maximum autoris s codes de pein
92. possible de passer d une station avec une r ception mauvaise ou nulle la m me station dans un autre groupe de stations avec une meilleure r ception Vous pourrez noter un cer tain d lai lors du changement de groupe de stations La radio peut rester silencieuse un instant entre le moment o la station actuelle est coup e et le moment o la nouvelle station est disponible 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio Param d affichage DAB 1 De base Seul le nom de la station appa ra t s il s agit d un composant primaire Un non de station auxiliaire appara t si le pro gramme cout est mis par une station auxiliaire 2 Ensemble Permet d ajouter le nom du groupe de stations au nom de la station 3 Ensemble PTY Permet d ajouter le nom du type de programme sous le nom de la station Pr r glages Il est possible de m moriser 10 pr s lections par bande de fr quence DAB poss de 2 m moires de pr s lection DAB1 et DAB2 Les pr s lections m moris es sont choisies avec les boutons de pr s lection Une pr s lection contient uns station mais aucune station auxiliaire Si une station auxi liaire est cout e et qu une pr s lection est enregistr e seule l identit de la station est m moris e La raison est que les stations auxi liaires sont ph m res Lorsque vous s lec tionnerez nouveau la pr s lection la station contenant la station auxiliaire sera mise La
93. pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Position de cl I Lorsque la t l commande est ins r e dans le contacteur d allumage appuyez bri vement sur START STOP ENGINE Position de cl II Lorsque la t l commande est ins r e dans le contacteur d allumage appuyez sur START STOP ENGINE pendant environ 2 secondes Retour la position 0 Pour revenir en position 0 depuis la position l ou Il appuyez bri vement sur START STOP ENGINE 0 Le compteur kilom trique la montre et l indicateur de temp rature s allument Le blocage du volant est d sactiv Le syst me audio peut tre utilis l Il est possible d utiliser le toit ouvrant les l ve vitres les pri ses 12 V de l habitacle RTI le t l phone le ventilateur d habi tacle l ECC et les essuie glaces Il Les phares s allument Les t moins d avertissement de con tr le s allument pendant 5 secon des L ensemble de l quipement fonctionne l exception des si ges chauffants et du d givrage de la lunette arri re qui ne fonction nent que lorsque le moteur tourne Pour obtenir des informations concernant le fonctionnement du syst me audio lorsque la t l commande est retir e voir page 139 D marrage et arr t du moteur Pour obtenir des informations sur le d mar rage arr t du moteur voir page 99 03 Le poste de conduite Positions de cl Remorquage Pour obtenir d importantes inform
94. r duit la dur e de vie des pneus ainsi que l adh rence de la voiture La conduite avec des pneus sous gon fl s entra ne la surchauffe des pneus qui peu vent alors tre endommag s La pression de pneu agit sur le confort le bruit d la chaus s e et le contr le de la voiture La pression de pneu baisse avec le temps Ce ph nom ne est normal La pression de pneu varie aussi en fonction de la temp ra ture ambiante 06 Entretien courant de la voiture et service K 06 QD 06 Entretien courant de la voiture et service 06 Soins la voiture Lavage de la voiture Lavez la voiture d s qu elle est sale Lavez la voiture sur une plate forme de lavage avec s parateur d huiles Utilisez du shampooing pour voiture e Nettoyez au plus vite les fientes d oiseaux tomb es sur la peinture Elles contiennent des substances chimiques qui attaquent et d colorent rapidement la peinture Nous recommandons de faire corriger toute d coloration par un atelier Volvo agr e Passez les dessous de caisse au jet d eau e Rincez la voiture jusqu ce que toute la poussi re ait t limin e Ne dirigez pas le jet directement sur les serrures e Lavez l eau ti de avec une ponge et du shampooing pour voiture e Nettoyez les balais d essuie glace avec une solution savonneuse ti de ou un shampooing pour voiture e Utilisez un agent d graissant froid si la salet est incrust e e S chezla
95. rapport le i Utilisez le plus souvent possible le rapport le ture est immobile plus lev afin de garantir une conomie de plus lev afin de garantir une conomie de carburant optimale e Le levier du s lecteur de vitesses doit carburant optimale d abord tre plac au point mort N avant que la marche arri re ne puisse tre enga g e Le dispositif de blocage emp che de s lectionner la marche arri re directement partir du cinqui me rapport 03 Le poste de conduite Bo tes de vitesses Blocage de marche arri re six rapports Le verrouillage de marche arri re r duit le ris que de passer la marche arri re par erreur lorsque vous roulez normalement en marche avant N engagez la marche arri re que lorsque la voi ture est immobile Bo te de vitesses automatique Geartronic L cran d information indique la position du s lecteur de vitesses avec les symboles sui vants P R N D S 1 2 3 4 5 ou 6 voir page 63 Grille de vitesses Position de stationnement P S lectionnez P pour d marrer le moteur ou lorsque la voiture est gar e La p dale de frein doit tre enfonc e pour sortir le levier de vites ses de la position P En position P la bo te de vitesse est bloqu e m caniquement Activez toujours le frein de stationnement lectrique en appuyant sur le bouton voir page 112 IMPORTANT La voiture doit tre immobile pour s lec tionner la
96. ro Ces compteurs servent calculer les courtes distances Une courte pression sur le bouton permet d al terner entre les compteurs journaliers T1 et T2 Une pression longue plus de 2 secondes permet d initialiser le compteur journalier actif La distance est affich e sur l cran 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 gt gt 67 03 Le poste de conduite Montre N D A D fse re Montre et bouton de r glage Commande pour le r glage de la montre cran d information pour l affichage de l heure Tournez le bouton dans le sens horaire antiho raire pour r gler l heure L heure r gl e est affi ch e sur l cran d information La montre peut temporairement tre rempla c e par un symbole accompagn d un mes sage voir page 128 03 Le poste de conduite Instruments et commandes Executive Montre analogique chez le bouton lorsque la montre indi que l heure correcte e Appuyez une fois sur le bouton pour d placez le bouton par tranches d en viron 10 secondes 03 Montre analogique Bouton de r glage de la trotteuse dans le sens antihoraire Bouton de r glage de la trotteuse dans le sens horaire La montre analogique est plac e dans le tableau de bord au dessus de la bo te gants Pour r gler l heure Utilisez le bon bouton pour d placer la trot teuse dans un sens ou dans l au
97. s La capacit de chargement d pend du poids en ordre de marche Le poids des passagers et des accessoires mont s crochet d attelage par exemple r duisent la capacit de charge ment du poids quivalent Pour plus de d tails sur les poids voir page 286 Si le crochet d attelage a t install par Volvo la voiture est livr e avec l quipement requis pour la conduite avec une remorque e La barre d attelage du v hicule doit tre homologu e e Lors d un montage ult rieur consultez votre r parateur Volvo pour vous assurer que votre v hicule est parfaitement quip pour cet usage e R partissez la charge dans la remorque de sorte que la charge sur le dispositif de remorquage ne d passe pas la charge maximale sur la boule d attelage indiqu e e Augmentez la pression des pneus jusqu au niveau de pleine charge Pour l emplace ment de l autocollant de pressions de pneu voir page 271 e N oubliez pas de nettoyer et de graisser r guli rement la boule d attelage e Ne conduisez jamais une voiture neuve avec une remorque lourde Attendez d avoir parcouru au moins 1000 km Sur les pentes descendantes longues et abruptes les freins sont nettement plus sollicit s qu habituellement R trogradez et maintenez une vitesse moins lev e en cons quence Lorsque vous conduisez avec une remor que la charge impos e au moteur est sup rieure la normale Si la voiture est conduite avec de fortes charg
98. stationnement lec trique gauche Frein de stationnement lec trique droit cran RTI cam ra de sta tionnement Amplificateur audio Syst me audio T l phone Bluetooth High Performance et Premium o i f Yi Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Entretien courant de la voiture et service D M CT 30 29 19 06 261 T 06 Entretien courant de la voiture et service 06 Roues et pneus G n ralit s Les pneus ont une grande influence sur la tenue de route de votre voiture Le type les dimensions et la pression des pneus influent grandement sur les performances de la voiture Sens de rotation co N N p q o 0 La fl che indique le sens de rotation du pneuma tique Les pneus unidirectionnels comportent une fl che indiquant le sens de rotation correct Les pneus doivent conserver le m me sens de rotation durant toute leur dur e de vie Les pneus ne doivent tre permut s que de l avant vers l arri re jamais du c t gauche au c t droit et vice versa Des pneus mont s l en vers r duisent le freinage et la capacit d ad h rence sur l eau et la neige fondue Veillez conserver le m me type la m me dimension et si possible la m me marque pour les deux paires de roues Conformez vous aux pressions de pneus recommand es elles sont mentionn es sur le tableau des pressions de pneu v
99. sur le commutateur pour att nuer l blouissement 2 Poussez le commutateur en position nor male vers le pare bise Fonction anti blouissement automatique La fonction anti blouissement s active auto matiquement avec l apparition d une forte lumi re provenant de l arri re La commande n existe pas sur les r troviseurs avec fonction anti blouissement automatique La boussole ne peut tre s lectionn e que si le r troviseur est muni de la fonction anti blouissement automatique voir page 96 03 Le poste de conduite 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 95 03 Le poste de conduite 03 96 Boussole Utilisation G029737 R troviseur avec boussole Au centre du bord inf rieur du r troviseur se trouve un cran qui indique la direction dans laquelle la voiture est orient e Huit directions diff rentes sont indiqu es avec des abr via tions en anglais N nord NE nord est E est SE sud est S sud SW sud ouest W ouest NW nord ouest La boussole est automatiquement activ e au d marrage de la voiture ou avec la cl en posi tion Il voir page 70 Pour d sactiver activer la boussole utilisez par exemple un trombone et appuyez sur le bouton l arri re du r troviseur talonnage Pour tre exacte la boussole doit tre talon n e Si un talonnage est n cessaire C appa ra t sur l cran d
100. t l phonique gt Nouveau contact 2 Saisissez un nom et appuyez sur ENTER Pour obtenir des informations concernant la saisie de texte voir ci dessous 3 Saisissez un num ro et appuyez sur ENTER 4 Naviguez jusqu Carte SIM ou M moire du t l phone et appuyez sur ENTER Saisie de texte Voir page 205 Rechercher des contacts Voir page 204 Supprimer des contacts Pour supprimer un contact dans le r pertoire t l phonique s lectionnez le et appuyez sur ENTER Naviguez ensuite jusqu Effacer et appuyez sur ENTER Pour supprimer tous les contacts allez sous R pertoire t l phonique gt Effacer SIM ou Effacer num ro t l Copier de la carte SIM vers le r pertoire t l phonique Naviguez jusqu R pertoire t l phonique gt Copier tout gt SIM vers t l phone ou T l phone vers SIM et appuyez sur ENTER Num ro de la messagerie vocale Voir page 204 Autres fonctions et r glages IDIS Le syst me IDIS Intelligent Driver Information System permet dans des situations de conduite active de retarder ou de couper la sonnerie d appels entrants De cette mani re le conducteur peut se concentrer sur la conduite IDIS peut tre d sactiv sous R glages t l phoniques gt IDIS Lire des messages 1 Naviguez jusqu Messages gt Lire et appuyez sur ENTER g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 2 Naviguez jusqu un
101. t moins et les messages qui peuvent appara tre gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 155 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 136 Chauffe moteur et chauffage d habitacle aliment s au carburant Activation directe et d sactivation directe 1 Naviguez avec la molette jusqu D marrage direct Chauf stat OFF 2 Appuyez sur le bouton RESET pour alter ner entre ON et OFF ON Chauffage de stationnement activ manuellement ou par minuterie OFF Chauffage de stationnement d sactiv En cas d activation directe du chauffage il sera activ pendant 50 minutes Le chauffage de l habitacle commence d s que le liquide de refroidissement du moteur atteint la bonne temp rature La voiture peut tre d marr e et conduite tandis que le chauffage de stationnement est encore en marche R glage de la minuterie Avec la minuterie vous indiquez l heure laquelle la voiture doit tre chauff e et pr te l emploi Choisissez TIMER 1 ou TIMER 2 La minuterie ne peut tre programm e que lorsque le contact est en position l voir page 70 1 Naviguez avec la molette jusqu Minut chauf sta 1 2 Appuyez bri vement sur le bouton RESET pour faire clignoter et r gler les heures 3 Choisissez l heure souhait e avec la molette 4 Appuyez bri vement sur le bouton RESET pour s lectionner les minutes 5 R gl
102. ture et de garniture et num ro d homolo gation de type Autocollant de chauffage de stationne ment L autocollant huile moteur indique la qua lit et la viscosit de l huile O D signation de type num ro de r f rence et num ro de fabrication du moteur O Num ro de fabrication et d signation de type de la bo te de vitesses O Bo te de vitesses manuelle Bo te de vitesses automatique Num ro d identification de la voiture VIN Vehicle Identification Number La carte grise de la voiture comporte d autres informations concernant la voiture Les autocollants repr sent s dans le manuel de conduite et d entretien peuvent tre diff rents de ceux qui se trouvent dans la voiture Le r le de ces illustrations est d indiquer quoi les autocollants ressem blent et leur emplacement dans la voiture Les informations relatives votre voiture se trouvent sur chaque autocollant dans votre voiture 07 Caract ristiques Ol 10 00 11 07 07 Caract ristiques Poids et cotes Cotes a N Le Ga GS CCC CCS Le poids en ordre de marche comprend le Empattement 2835 Voie avant 1588 poids du conducteur du carburant lorsque le i li et toutes B Longueur 4851 H Voie arri re 1585 o a A E E C Longueur de charge 1927 Largeur de charge plan 1130 Le poids des passagers et des options instal 07 plancher banquette cher l es ainsi que la charge sur le boule d at
103. un appel de supprimer un caract re saisi Volume O Une courte pression permet de passer d un plage une autre sur un CD ou d une station de radio m moris e l autre Une pression longue permet d avancer rapide ment dans une plage ou de rechercher la station de radio suivante 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 139 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 140 Syst me audio Panneau de commande arri re avec prise casque Pour un rendu de son optimal nous recom mandons des casques d une imp dance de 16 32 ohm Leur sensibilit doit tre sup rieure ou gale 102 dB VOLUME Volume gauche et droit 2 Saut recherche vers l avant et vers l ar ri re MODE S lectionnez parmi AM FM CD AUX USB iPod par exemple DAB1 DAB2 et ON OFF Pour la connexion via la prise AUX ou USB voir page 142 Casque audio 3 5 mm Activer d sactiver Le panneau de commande est activ avec MODE Pour la d sactivation il suffit d exercer une longue pression sur MODE ou d arr ter le moteur Saut recherche vers l avant et vers l arri re Une courte pression sur 2 permet de passer d une plage CD l autre ou d une station de radio l autre Une pression longue permet d avancer rapidement dans une plage ou de rechercher la station de radio suivante Limites e La source sonore FM AM CD et
104. une plus grande sensibilit et vers le bas pour une moin dre sensibilit Un balayage suppl mentaire est donn lorsque la molette est tourn e vers le haut D sactiver D sactivez le capteur de pluie en appuyant sur le bouton 7 ou en d pla ant le levier vers le bas sur une autre position d essuie glace f Ti Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite 03 gt 89 03 Le poste de conduite 03 90 Le capteur de pluie est automatiquement d s activ lorsque la cl est retir e de la serrure de contact ou cinq minutes apr s la coupure du contact IMPORTANT Les essuie glace peuvent tre activ s et endommag s D sactivez le capteur de pluie lorsque le moteur tourne ou que la t l commande est en position I ou Il Les t moins du combin d instruments et du bouton s teignent mn Lavage des phares et des vitres Fonction de lavage Lavage du pare brise Tirez le levier vers le volant pour actionner les lave glaces et les lave phares Les essuie glaces effectuent quelques balaya ges suppl mentaires lorsque le levier est rel ch Les phares sont lav s par alternance pour viter de r duire l intensit lumineuse OAI Un seul phare est lav la fois Buses de lavage chauff es Les buses de lavages sont automatiquement chauff es par grand froid pour viter que le li
105. uniquement dans des cas exceptionnels comme en cas de conduite dynamique f 2e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt A D 04 Confort et plaisir de conduire 04 178 Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB Lorsque le r gulateur de vitesse adaptatif est utilis il emploiera le t moin d avertis sement et l avertissement sonore sont ga lement m me si le syst me d anticipation de collision est d sactiv e Le syst me d anticipation de collision aver tit le conducteur en cas de risque de colli sion mais la fonction ne peut pas r duire le temps de r action du conducteur Pour que le syst me d anticipation de colli sion soit efficace conduisez toujours avec le contr le de la distance r gl sur la dis tance temporelle 4 5 voir page 173 M me si la distance d avertissement est r gl e sur Longue les avertissements peu vent parfois tre per us comme tardifs Par exemple en cas de diff rence de vitesse importante ou si al voiture qui vous pr c de freine brusquement V rifier les r glages Il est toujours possible de contr ler les r gla ges actuels sur l cran de la console centrale S lectionnez R glages v hicule gt R glages d tect collision voir page 121 Limites L avertissement visuel peut tre difficile voir en cas de forte lumi re du soleil de reflets
106. voiture avec une peau de cha mois propre ou une raclette ATTENTION Faites toujours nettoyer le moteur par un garage Si le moteur est nettoy lorsqu il est encore chaud il peut g n rer un risque d in cendie IMPORTANT Des phares sales offrent une fonction d grad e Nettoyez les r guli rement par exemple lorsque vous faites le plein De la condensation peut se former l int rieur des clairages ext rieurs comme les phares les feux antibrouillard et les feux arri re Ce ph nom ne est naturel et tous les clairages ext rieurs sont con us pour y faire face La condensation est vacu e du bo tier lorsque la lampe a t allum e pen dant un moment Nettoyage des balais d essuie glace Des restes d asphalte de poussi re ou de sel sur les balais d essuie glace ainsi que les insectes ou la glace sur le pare brise r duisent la dur e de vie des balais Lors du nettoyage Mettez les balais d essuie glace en posi tion d entretien voir page 248 Nettoyez r guli rement les balais et le pare brise avec une solution savonneuse ti de ou un shampooing pour voiture N utilisez jamais de d tachant trop agressif Lavage en station automatique Le lavage automatique est un moyen simple et rapide de laver votre voiture mais les brosses d un lavage automatique ne passent pas par faitement sur toute la carrosserie Pour un meil leur r sultat nous vous recommandons de laver la vo
107. 1 Voitures avec moteur Diesel uniquement Fonctions Si un message d avertissement appara t lors de l utilisation de l ordinateur de bord il doit tre valid pour permettre le retour l ordinateur de bord Pour valider appuyez sur READ Pour modifier l unit utilis e pour la distance et la vitesse veuillez contacter un atelier Volvo recommande de prendre contact avec un ate lier Volvo agr Vitesse moyenne La voiture calcule la vitesse moyenne depuis la derni re initialisation RESET permet d effec tuer l initialisation Consomm actuelle Le calcul de la consommation instantan e de carburant est effectu toutes les secondes Les donn es affich es l cran sont mises jour toutes les deux secondes Lorsque la voi ture est immobile l cran affiche Consommation moyenne Consommation moyenne de carburant depuis la derni re initialisation RESET permet d ef fectuer l initialisation 04 Confort et plaisir de conduire D Ordinateur de bord Certaines mesures peuvent tre incorrectes si un chauffage de stationnement et ou suppl mentaire aliment au carburant est utilis Km r servoir vide Le calcul est bas sur la consommation moyenne sur les 30 derniers kilom tres et sur la quantit de carburant restant dans le r ser voir L cran indique la distance approximative qui peut tre parcourue avec ce qu il reste de carburant dans le r servoir Un style de condui
108. 21142 03 gt gt T9 03 Le poste de conduite 03 80 clairage Signification Active Bending Lights ABL 0 Feux de croisement automati ques teints Appels de phares uniquement D 0Z Feux de position de stationne ment ZD Feux de croisement automati ques Dans cette position les feux de route peuvent tre allu m s et les appels de phares sont disponibles Il n est possible d activer les feux de route qu en position ZD pA Appel de phares Tirez l g rement le levier vers le volant jus qu en position d appels de phares Les feux de route s allument jusqu ce que vous rel chiez le levier Feux de croisement Au d marrage du moteur les feux de croise ment s allument automatiquement si le com mutateur d clairage se trouve en position 08 Au besoin il est possible de faire d s activer l allumage automatique des feux de croisement par un atelier Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr En position les feux de croisement sont automatiquement allum s lorsque le moteur tourne ou lorsque la t l commande est en position Il Feux de route Les feux de route ne peuvent tre allum s que lorsque le commutateur d clairage est en position al Allumez teignez les feux de route en tirant le levier en but e vers le volant et en le rel chant Lorsque les feux de route sont allum s le t moin E s allume dans le combin d ins
109. 248 Balai d essuie glace et liquide lave glace Essuie glace et essuie phare Position d entretien Pour pouvoir remplacer nettoyer ou lever les balais d essuie glace pour gratter la glace sur le pare brise ils doivent tre en position d en tretien 1 Mettez la t l commande en position 0 voir page 70 et laissez la t l commande dans l interrupteur de contact 2 D placez le levier droit vers le haut pen dant environ 1 seconde Les essuie glaces se mettent en mouvement et s arr tent en position verticale Les essuie glaces reviennent dans leur posi tion d origine au d marrage de la voiture G021762 Remplacement des balais d essuie glace Relevez le bras d essuie glace Appuyez sur le bouton situ sur la fixation du balai d essuie glace et tirez tout droit parall le ment au bras d essuie glace Ins rez le nouveau balai d essuie glace jusqu ce que vous entendiez un clic V rifiez que le balai est correctement fix G021760 G021763 Les balais d essuie glace ont diff rentes longueurs Le balai du c t conducteur est plus long que celui du c t passager Nettoyage Pour le nettoyage des balais et du pare brise voir page 276 IMPORTANT V rifiez les balais r guli rement L absence d entretien r duit la dur e de vie des balais 06 Entretien courant de la voiture et service K Balai d essuie glace et liquide lave glace Remplissage du liqui
110. 5 Diesel D5 Diesel Manuelle MTX75 Automatique MPS6 Manuelle MTX75 Automatique MPS6 Manuelle M66 Automatique TF 80SC Manuelle M66 Automatique TF 80SC Automatique TF 80SC Automatique TF 80SC Automatique TF 80SC Manuelle MMTG Manuelle M66 Automatique TF 80SC Manuelle M66 Automatique TF 80SC 9 9 1 9 9 9 129 9 9 129 9 9 9 9 9 9 9 9 1 7 1 9 9 9 159 9 9 Huile de bo te de vitesses recommand e BOT 350M3 BOT 341 BOT 350M3 BOT 341 BOT 350M3 BOT 341 BOT 350M3 BOT 341 BOT 341 BOT 341 BOT 341 BOT 350M3 BOT 350M3 BOT 341 BOT 350M3 BOT 341 07 Caract ristiques Liquides et lubrifiants Liquide de refroidissement Moteur essence 2 0 Moteur essence 2 0F TS Moteur essence 2 5FT 9 0 A i Liquide de refroidissement anticorro Moteur essence T6 8 9 sion m lang de l eau voir embal Moteur essence 3 2 8 9 ue Moteur essence V8 10 2 Moteur diesel 2 0D gmi Moteur diesel D5 2 4D 12 6 R frig rant Climatisation B R134a HFC134a Huile PAG Liquide de frein Syst me de freinage 0 6 DOT 4 Fluide de direction assist e Direction assist e 1 2 WSS M2C204 A2 ou produit similaire Liquide lave glace Voitures avec lave phares 65 Liquide antigel recommand par Volvo 07 Voitures sans lave phares 4 5 m lang de l eau A La qualit de l eau doit correspondre la norme STD 1285 1 B La quantit de r frig rant varie avec la variante du moteur Volvo recommande de prendre contact avec
111. E Appuyer sur pour s lectionner le sous r pertoire 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 155 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 156 Diverses options de lecture Le CD peut tre lu de diff rentes mani res Naviguez avec les boutons de navigation pour s lectionner une option de lecture Lorsque la bo te de dialogue est ouverte 1 Appuyez sur le bouton de navigation droit pour passer au menu droit 2 Naviguer l aide des boutons de naviga tion pour s lectionner une alternative de lecture a Validez avec OK Saut de plage CD Utilisez C1 ou KX pour changer de plage Maintenez le bouton enfonc pour une avance un retour rapide Pause 1 Pour faire une pause et reprendre la lec ture utilisez 2 n Arr tez la lecture avec H A a Appuyez nouveau sur pour jec ter le CD Vous pouvez lire des disques grav s par VOS Soins La possibilit de lecture et sa qualit peuvent varier en fonction du format et de la qualit de la source ainsi que de la qualit du disque Entr e AUX prise lectrique 12 V L entr e permet de brancher un autre quipe ment Suivez toujours les instructions de bran chement de l quipement externe de son fabricant ou du vendeur L quipement bran ch via l entr e AUX RSE peut utiliser les crans les casques audio sans fil la prise cas que et les haut parleurs
112. G032918 sen ME CCS le bo tier de fusibles Freins ABS frein de sta 2 Appuyez sur le verrou du couvercle et rele 06 vez ce dernier tionnement lectrique i Feux de route 15 3 Acc s aux fusibles P dale d acc l rateur 7 5 chauffage d air PTC si Toit ouvrant 20 Emplacements ges chauffants M o D Faxari rs Capteur de pluie 5 z j 2 cran ICM CD et Radio 15 Syst me SRS 10 Syst me RSE Antibrouillards avant 15 Module de volant M5 Lave glace 15 gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction AJ QD 06 Entretien courant de la voiture et service R gulateur de vitesse 20 Sir ne d alarme ECC adaptatif ACC D A Bouton start stop 5 j Commutateur feux stop 5 clairage de plafonnier 7 5 panneau de commande de A Sauf Premium et High Performance porte conducteur si ge passager commande lectrique cran d information 5 Si ge conducteur com 5 mande lectrique DA AA AO 6106 R cepteur de t l com 5 06 mande capteurs d alarme Pompe carburant 20 Blocage de volant lec 20 trique Serrure trappe de r ser 10 voir coffre bagages 258 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Entretien courant de la voiture et service Q La centrale est plac e derri re le cache du c t passager 06 Pour le remplacement de fusi
113. HIPS la faire remorquer un atelier Volvo agr A La voiture peut tre tr s fortement d form e lors d une col lision sans que les airbags ne se d clenchent Certains fac teurs comme le poids et la r sistance de l objet impliqu dans la collision la vitesse de la voiture l angle de collision agissent sur l activation des diff rents syst mes de s curit Si les airbags se sont d ploy s voici ce que nous vous recommandons e Faites remorquer la voiture Volvo recom mande de la faire remorquer un atelier 27 O 01 S curit 01 28 Mode s curit Fonction r duite N d a re 0 Si la voiture a t impliqu e dans un accident le texte Mode s curit Voir manuel peut appara tre sur l cran d information Cela signi fie que les fonctions de la voiture ont t r dui tes Le mode s curit est une protection qui prend effet lorsque l accident peut avoir endommag une fonction importante de la voi ture par exemple des conduites de carburant les capteurs de l un des syst mes de s curit ou le syst me de freinage Tentative de d marrage de la voiture Contr lez d abord qu il n y a aucune fuite de carburant II ne doit y avoir aucune odeur de carburant Si tout vous para t normal et apr s avoir con tr l l absence de fuite de carburant ven tuelle vous pouvez tenter de d marrer la voi ture Sortez tout d abord la cl de contact puis r in
114. ION Les r troviseurs sont de type grand angle pour permettre une bonne visibilit Les objets peuvent sembler se trouver plus loin qu ils ne sont en r alit R troviseurs rabattables lectriquement Les r troviseurs peuvent tre repli s lorsque la voiture est stationn e ou lorsque vous abordez un passage troit 1 Appuyez en m me temps sur les boutons LetR 2 Rel chez les apr s environ 1 seconde Les r troviseurs se replient enti rement de mani re automatique D ployez les r troviseurs en appuyant en m me temps sur les boutons L et R Les r tro viseurs se d ploient enti rement de mani re automatique M morisation de la position Les positions des r troviseurs sont enregis tr es dans la m moire cl lorsque la voiture est verrouill e avec la t l commande Lorsque la voiture est d verrouill e avec la m me t l commande les r troviseurs et le si ge conducteur reprennent les positions m mori s es d s l ouverture de la porte conducteur f Yi Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite 03 gt gt 93 03 94 03 Le poste de conduite Vitres et r troviseurs Cette fonction peut tre activ e d sactiv e sous M moire cl s v hicules gt Positions si ges amp r tro Pour une description du sys t me de menus voir page 120 Inclinaison du r troviseur pour le stationneme
115. Liquide de frein et d embrayage 239 Liquide de refroidissement contr le et FeMpPiSSAQR s ssisseitssisvscaesse 238 Liquide lave glace remplissage 249 Liquides volumes 294 CLIBTIAPESS nn ae on 294 Lubrifiants volumes 294 Lunette arri re d givrage 94 Manuel de conduite et d entretien label COIDOIQUE E A 11 Massage siege NA renee E 76 Messages d erreur alerte franchissement de ligne 186 contr le d alerte de vigilance du conducteur Driver Alert Control 184 voir Messages et t moins 171 Messages d erreur du contr le de la dis PA O een S 174 Messages d erreur du r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC 171 Messages dans BLIS 193 Messages de pannes dans BLIS 193 Messages et t moins alerte franchissement de ligne 186 contr le d alerte de vigilance du conducteur Driver Alert Control 184 08 Index alphab tique GD 08 D 08 Index alphab tique 08 contr le de la distance 174 syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB 180 Messages et t moins du r gulateur adap tatif de vitesse et de distance ACC 171 Messages sur l cran d informations 161 Messages sur le combin d instruments 123 Mettre un appel en attente 207 MALTE a 131 Miroir de courtoisie 84 198 Mode s curit 28 Montre HIAOOIQUSS EE A A E 69 Montre r
116. Ne placez pas les sangles de fixation du si ge enfant dans le rail de r glage en longueur du si ge au niveau des ressorts des glissi res ou des longerons situ s sous le si ge Les bords saillants peuvent d t riorer les sangles de fixa tion Consultez les instructions de montage du si ge enfant pour une installation correcte Placement des si ges enfant Il est possible de placer e un si ge enfant coussin rehausseur con dition que le coussin gonflable c t pas sager ait t d sactiv e un si ge enfant positionn dos la route sur le si ge arri re Placez toujours l enfant sur le si ge arri re si le coussin gonflable du si ge passager est activ Si le coussin gonflable se d ploie avec un enfant assis sur le si ge passager l enfant ris que d tre gravement bless A 01 S curit O O 01 S curit 01 S curit des enfants Ne placez jamais un si ge enfant ou un rehausseur sur le si ge passager avant si le coussin gonflable SRS est activ Une personne dont la taille est inf rieure 140 cm ne doit en aucun cas s asseoir sur le si ge passager avant si le coussin gon flable SRS est activ Si les conseils ci dessus ne sont pas suivis la vie de l enfant peut tre mise en danger 30 Autocollant coussin gonflable Les si ges enfant coussin avec arceau en acier ou de toute autre construction pou vant appuyer sur le bouton d ouverture de la c
117. PC Pro bl me de verrouil lage du VPC au d marrage Essayez nouveau de d marrer la voiture Erreur dans le fonc tionnement de la t l commande au d marrage Si le probl me persiste nous recomman dons de contacter un atelier Volvo agr Pour le d marrage de la voiture voir page 99 Fonctions T l commande Verrouillage D verrouillage Dur e lumi re approche LS Coffre bagages Fonction panique 02 Serrures et alarme T l commande lame de cl o N e qA re 0 02 gt gt mm G 02 Serrures et alarme 02 42 T l commande lame de cl G021079 VPC Volvo Personal Communicator 5 Informations Boutons de fonction Verrouillage Verrouille les portes et le coffre bagages et l alarme est activ e Une longue pression au moins 4 secondes permet de fermer toutes les vitres et le toit ouvrant simultan ment AMEN Si le toit ouvrant et les vitres sont ferm s avec la t l commande veillez ne pas coincer de mains D verrouillage D verrouille les portes et le coffre bagages tout en d sactivant l alarme La fonction peut tre modifi e du verrouillage simultan de toutes les portes l ouverture de la porte conducteur apr s une pression et l ou verture des autres portes apr s une seconde pression dans les 10 secondes La fonction peut tre modifi e sous R glages v hicule gt R glages de v
118. TER enfonc Num ro de la messagerie vocale Le num ro de la messagerie vocale peut tre modifi sous R glages t l phoniques gt Options d appel gt Num messagerie vocale Si aucun num ro n est m moris vous pouvez atteindre ce menu avec une longue pression sur 1 Exercez une longue pression sur 1 pour utiliser le num ro m moris 04 Confort et plaisir de conduire Mains libres Bluetooth Tou Tou che che Listes d appels Les listes d appels sont copi es dans la fonc tion mains libres chaque nouvelle connexion puis mises jour pendant la connexion Appuyez sur ENTER pour afficher les derniers num ros appel s Les autres listes d appels se trouvent sous Appels enregistr s Certains t l phones mobiles pr sentent la liste des derniers num ros appel s dans l ordre inverse Saisie de texte La saisie de texte se fait avec le clavier situ sur la console centrale Appuyez sur le bouton comportant le caract re souhait une fois pour le premier caract re deux fois pour le deuxi me etc Continuez de la m me mani re pour saisir plusieurs caract res voir le tableau suivant Une courte pression sur EXIT permet de sup primer un caract re saisi Une longue pression sur EXIT permet de supprimer tous les carac t res saisis A W du bouton de navigation permettent de passer d un caract re l autre 2 ABC 3 DEF 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8
119. VPC Pour pouvoir ouvrir une porte ou le coffre bagages le VPC doit se trouver une distance maximale d environ 1 5 m de la porte ou du coffre bagages de la voiture Cela signifie que la personne qui doit verrouiller ou d verrouiller une porte doit avoir le VPC avec elle Il n est pas possible de verrouiller ou d verrouiller une porte si le VPC se trouve de l autre c t de la voiture Les anneaux rouges de l illustration pr c dente indiquent les zones couvertes par les antennes du syst me Si tous les VPC sont retir s de la voiture lorsque le moteur tourne ou lorsque la cl est en position Il voir page 70 et que toutes les portes sont ferm es l cran d information affi che un message d avertissement et un rappel sonore est mis Lorsque le VPC est ramen la voiture le mes sage d alerte dispara t et le signal sonore cesse apr s que e une porte a t ouverte et ferm e e le VPC a t ins r dans l interrupteur de contact e e bouton READ a t enfonc Manipulation correcte du VPC Si un VPC avec fonction keyless a t oubli dans la voiture il est d sactiv provisoirement au verrouillage de la voiture Aucune personne non autoris e ne pourra ainsi ouvrir les portes Si quelqu un entre par effraction dans la voi ture ouvre la porte et trouve le VPC il sera de i f E i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction nouveau a
120. a bride Utilisez la cl crou de roue pour serrer l illet Sur certaines voitures avec crochet d atte lage l illet de remorquage ne peut pas tre mont sur la fixation arri re Attachez alors la corde au crochet d attelage Pour cette raison il est conseill de toujours conserver un crochet amovible dans la voi ture Remorquage IMPORTANT Notez que la voiture doit toujours tre remorqu e en marche avant e Les voitures quatre roues motrices AWD dont le train avant est soulev ne doivent pas tre d pann es plus de 70 km h Elle ne doivent pas parcourir plus de 50 km ainsi ATTENTION L illet n est pr vu que pour le remorquage au sol pas pour le d pannage Appelez les 05 services de secours pour obtenir de l aide dans ce type de situation 232 Compartiment MoteUr e ER ee 234 AMPOULES TI R A a a ne a el 241 Balai d essuie glace et liquide lave glace 248 SEI EAE TRS Rene sen dei Cuers 250 mielee ee Rae cs ne ne eee E A 253 ROUES et PNEUS ae an en ie ere ee er NEE 262 Soins a la voit re PR hn N 07 276 G020922 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE QD 06 Entretien courant de la voiture et service 06 Compartiment moteur G n ralit s Programme d entretien Volvo Afin de conserver le haut niveau de s curit routi re de fonctionnement et la fiabilit de la voiture il convient de respecter le programme
121. acez jamais aucun l ment entre le sol et le cric ni entre la fixation du cric et le cric lui m me 5 Desserrez les boulons de roue de 2 1 tour l aide de la cl crous de roue Il existe deux points de levage de chaque c t de la voiture y a une encoche pr s de chaque fixation sous le cache en plas tique Descendez le pied du cric de sorte qu il appuie plat sur le sol Soulevez la voiture de sorte que la roue quitte le sol Retirez les boulons de roue puis retirez la roue Pour la pose Nettoyez les surfaces de contact entre la roue le moyeu et le disque de frein Placez la roue Serrez les crous de roue Abaissez la voiture de sorte que la roue ne puisse tourner i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G022916 Serrez fermement les boulons de roue en croix et de mani re altern e Il est impor tant que les boulons de roue soient cor rectement serr s Couples de serrage 140 Nm V rifiez le serrage des crous l aide d une cl dynamom trique Placez l enjoliveur voitures munies de jan tes en acier L encoche pr vue pour la valve sur l enjoli veur doit tre plac e en face de la valve de la jante lors de la pose 06 Entretien courant de la voiture et service QD Roues et pneus ATTENTION Ne vous placez jamais sous la voiture lorsque celle ci est plac e sur un cric Ne laissez jamais de
122. actuali t s e R ception d informations textuelles concernant les programmes en cours Certaines stations de radio n utilisent pas le RDS ou que certaines parties de cette fonc tionnalit Si un type de programmes est d tect la radio change de station et la source sonore en cours est interrompue Si le lecteur CD est actif par exemple il est mis en pause La station l ori gine de l interruption est diffus e avec un volume sonore pr r gl voir page 148 Lorsque le type de programmes est termin la radio revient la source sonore et au volume pr c dents Les fonctions de programmes alarme Alerte accident informations routi res TP Infos trafic actualit s Infos et types de program mes PTY programme type s interrompent selon un ordre de priorit o l alerte est le plus important et le type de programmes l est le moins Pour d autres r glages permettant l in terruption de programmes EON et R gional voir page 148 Appuyez sur EXIT pour revenir la source sonore interrompue Alarme La fonction est utilis e pour avertir le public d un accident important ou d une catastrophe Cette alarme ne peut pas tre interrompue temporairement ni d sactiv e Le message Alerte accident appara t l cran lorsqu un avis d alarme est transmis Infos trafic TP Cette fonction interrompt la source cout e pour diffuser des informations concernant le trafic mises sur le r seau RDS
123. ain d marrage Mode conomi Le syst me audio est que d sactiv pour cono miser l nergie Char gez la batterie Pour d autres messages concernant la bo te de vitesses automatique voir page 107 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 126 Commandes climatiques G n ralit s Climatisation La voiture est quip e d une climatisation lec tronique ECC La climatisation refroidit chauffe et humidifie l air de l habitacle La climatisation peut tre d sactiv e mais pour obtenir un meilleur confort climatique dans l habitacle et viter la formation de bu e sur les vitres il est conseill de la lais ser activ e Temp rature r elle La temp rature s lectionn e correspond une temp rature ressentie Certains param tres comme le d bit d air l hygrom trie le degr d ensoleillement dans l habitacle et l ext rieur de la voiture sont pris en compte Le syst me comporte un capteur d ensoleille ment qui d tecte la provenance des rayons du soleil qui p n trent dans l habitacle Cela entra ne une diff rence de temp rature entre les bouches d air gauche et droite alors que le r glage est identique des deux c t s Emplacement des capteurs e Le capteur d ensoleillement est situ sur la partie sup rieure du tableau de bord e Le capteur de temp rature d habitacle est situ derri re le panneau de commandes climatiques e Le capteur de temp rature ext rieu
124. aintenez le bouton de m morisation du r glage enfonc tout en appuyant sur l un des bouton de m moire Utiliser un r glage m moris Maintenez sur l un des boutons de m moire jusqu l immobilisation du si ge et des r tro viseurs ext rieurs Si le bouton est rel ch le mouvement du si ge est interrompu M moire cl de la t l commande Les positions du si ge conducteur et des r tro viseurs ext rieurs sont enregistr es dans la m moire cl lorsque la voiture est verrouill e avec la t l commande G014387 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite 03 gt gt 13 03 Le poste de conduite 03 74 Lorsque la voiture est d verrouill e avec la m me t l commande le si ge conducteur et les r troviseurs ext rieurs reprennent les posi tions m moris es dans la m moire cl d s l ouverture de la porte conducteur Le si ge et les r troviseurs ne se d placent pas s ils sont d j dans la position m mori s e Il est aussi possible d utiliser la m moire cl en appuyant sur le bouton de d verrouillage de la t l commande lorsque la porte conducteur est ouverte La m moire cl peut tre activ e d sactiv e sous M moire cl s v hicules gt Positions si ges amp r tro Pour une description du sys t me de menus voir page 120 La m moire de cl des deux t l comman des et le
125. aissez pas la voiture avec de l eau au des sus des seuils car cela peut provoquer une panne lectrique IMPORTANT Le moteur risque d tre endommag si de l eau p n tre dans le filtre air En cas d une profondeur sup rieure 25 cm l eau peut p n trer dans la transmis sion Les propri t s de graissage des huiles diminuent ce qui entra ne la r duction de la dur e de vie de ces syst mes En cas d arr t du moteur dans l eau n es sayez pas de red marrer Remorquez la voi ture hors de l eau jusqu un atelier Un ate lier Volvo agr est recommand Risque d avarie moteur g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Moteur et syst me de refroidissement Dans certaines conditions par exemple en montagne ou lorsque la voiture est fortement charg e le moteur et le syst me de refroidis sement risquent de surchauffer Pour viter la surchauffe du moteur proc dez comme suit e Maintenez une vitesse faible si vous tirez une remorque sur une route de montagne pendant plusieurs kilom tres e Ne coupez pas le moteur imm diatement l arr t de la voiture ou apr s un trajet un rythme soutenu Il est normal que le ventilateur de refroidis sement du moteur continue tourner apr s l arr t du moteur Retirez les projecteurs suppl mentaires se trouvant devant la calandre par temps tr s chauds e Ne d passez pas le r gime de 4500 tr mi
126. alement rempli de particu les il peut tre difficile de d marrer le moteur et le filtre devient inutilisable Le filtre devra alors tr s probablement tre rem plac Consommation de carburant et missions de dioxyde de carbone Les valeurs de consommation de carburant peuvent tre alt r es si la voiture est quip e d options suppl mentaires qui modifient son poids total Plus d informations sur les poids sont disponibles en page 286 et dans le tableau de la page 297 Par ailleurs la consommation peut varier selon le type de conduite et la pr sence d autres fac teurs non techniques La consommation est sup rieure et la puis sance de sortie inf rieure si on utilise un car burant indice d octane 91 RON Des conditions m t orologiques extr mes la traction d une remorque et la conduite en altitude combin s la qualit de carburant sont des facteurs qui peuvent affecter les performances de la voiture i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G n ralit s La capacit de chargement d pend du poids en ordre de marche Le poids des passagers et des accessoires mont s r duisent la capacit de chargement du poids quivalent Pour plus de d tails sur les poids voir page 286 ATTENTION Le comportement de la voiture varie selon sa charge et la r partition de la charge Chargement du coffre bagages Pendant le chargem
127. andes compagnies p troli res produisent galement un gazole sp cial utiliser lorsque la temp rature ext rieure est proche du gel Ces carburants sont plus fluides basses temp ratures et diminuent ainsi le ris que de d p t de paraffine Le risque de condensation dans le r servoir diminue si ce dernier est toujours bien rempli Lors du remplissage veillez ce que l espace autour du tuyau de remplissage soit propre vitez toute projection sur la peinture En cas de souillure lavez avec un peu d eau et de savon IMPORTANT Seul du carburant r pondant aux normes europ ennes sur le Diesel doit tre utilis La teneur maximale en soufre est de 50 ppm IMPORTANT Carburants apparent s au diesel ne pas employer e Additifs sp ciaux e Fuel diesel marin e Mazout O EMC ester m thylique d huile de colza et huile v g tale Ces carburants ne satisfont pas aux exigen ces des recommandations de Volvo et entra nent une augmentation de l usure et des dommages au moteur qui ne sont pas couverts par les garanties Volvo Panne de carburant Apr s un arr t du moteur en raison d une panne d essence le syst me d alimentation en carburant a besoin d un court instant pour effectuer un contr le Proc dez donc de la mani re suivante avant de d marrer le moteur 1 Ajoutez au moins 5 litres de gazole dans le r servoir de carburant 2 Ins rez la t l commande dans le contac teur d all
128. ares Dual X non les ampoules Dual X non doivent tre remplac es dans un atelier Un atelier Volvo agr est recommand Les phares doivent tre manipul s avec pr caution en raison des l ments haute tension que les ampoules Dual X non renferment IMPORTANT Ne touchez jamais le verre des ampoules avec les doigts La graisse pr sente sur vos doigts serait Vaporis es par la chaleur Ces substances pourraient se d poser sur le r flecteur et l endommager Toutes les ampoules des feux avant sauf cel les des feux antibrouillard doivent tre rem plac es en d posant le bloc optique partir du compartiment moteur ATTENTION Coupez toujours le contact et retirez la t l commande avant de remplacer une ampoule D pose du phare 1 3 Appuyez bri vement sur le bouton START STOP ENGINE et retirez la t l commande Illustration sup rieure ED Tirez les goupilles d arr t du bloc optique F2 Tirez le bloc optique tout droit vers l avant IMPORTANT Ne tirez pas sur le c ble mais sur la prise Illustration inf rieure E D branchez le connecteur du bloc optique en appuyant sur le clip avec le pouce 06 aj Sortez le connecteur avec l autre main Sortez le bloc optique par le haut et placez le sur une surface douce de fa on ne pas rayer la lentille 5 Remplacez l ampoule voir page 247 Pose du phare 1 Branchez le connecteur Un clic doit se faire e
129. arge e Roulez en douceur vitez les acc l ra tions brutales les freinages trop brusques ou les virages pris trop rapidement ATTENTION Le centre de gravit et le comportement de la voiture changent selon la charge sur le toit Pour obtenir des informations sur la charge maximale autoris e sur le toit barres de toit et coffre de toit ventuel inclus voir page 286 05 D 05 Pendant le voyage Triangle de pr signalisation Le triangle de pr signalisation est fix l int rieur du coffre bagages avec deux clips D crochez l tui du triangle de pr signali sation en tirant les deux attaches vers l ex t rieur Sortez le triangle de pr signalisation de son tui d pliez le et assemblez les deux extr mit s le Ga Ro a 2 D ployez les pieds du triangle de pr si gnalisation Respectez la r glementation concernant l uti lisation du triangle de pr signalisation Placez le triangle de pr signalisation en tenant compte de la circulation pour choisir l empla cement 05 G015352 Veillez ce que le triangle de pr signalisation avec son tui soit bien en place dans le com partiment bagages apr s utilisation Premier secours Une sacoche contenant un quipement de pre mier secours est plac e dans le compartiment bagages G015353 224 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G n ralit
130. arri re vISeursS appareil lectronique transpondeur par exem ple peuvent tre perturb s s il est plac der COA EE Van ri re une surface de verre pourvue d une pelli cule athermique ATTENTION Pour un fonctionnement optimal de l appareil V rifiez qu aucun passager arri re ne soit lectronique celui ci doit tre plac sur la par coinc lorsque les fen tres sont ferm es tie du pare brise qui n est pas munie de la pel avec les commandes de la porte conduc licule athermique champ indiqu sur l illustra teur tion gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 91 03 Le poste de conduite 03 Vitres et r troviseurs ATTENTION Contr lez que les enfants et autres passa gers ne soient pas coinc s lors de la ferme ture des fen tres m me si vous utilisez la t l commande ATTENTION En pr sence d enfants dans la voiture pen sez toujours couper le courant des l ve vitres en retirant la t l commande du contact lorsque le conducteur quitte la voi ture Actionnement N pa le o 0 Actionnement des l ve vitres ED Actionnement manuel B Actionnement automatique Gr ce au panneau de commande de la porte conducteur il est possible d actionner tous les l ve vitres Le panneau de commande de cha que porte ne permet d actionner que le l ve vitre de la porte correspondante Les l ve vitres ne peuvent tre act
131. as avant la fin de l tape 3 Lorsque le t moin indicateur de HomeLink commence clignoter apr s environ 20 secondes placez la t l com mande d origine 5 30 cm de HomeLink Surveillez le t moin indica teur La distance n cessaire entre la t l com mande d origine et HomeLink d pend de la programmation de l quipement Plu sieurs essais diff rentes distances peu vent tre n cessaires Maintenez chaque position pendant environ 15 secondes avant d en essayer une autre Appuyez sur le bouton de la t l com mande d origine Le t moin indicateur commence clignoter Lorsque le cligno tement s acc l re rel chez les deux bou 03 Le poste de conduite tons Un clignotement rapide indique que avec le fournisseur par internet la programmation a r ussi www homelink com 4 Testez la programmation en appuyant sur 6 Appuyez sur le bouton d apprentissage le bouton programm de HomeLink et puis rel chez le Le bouton clignote pen regardez le t moin indicateur dant environ 30 secondes Vous devez Allim lemonindicateurreste Aea l tape suivant dans ce laps de m allum lorsque le bouton est enfonc CPE Cela signifie que la programmation est 7 Appuyez sur le bouton programm de termin e La porte de garage la grille ou HomeLink pendant que le bouton d ap autre peut maintenant tre man uvr prentissage clignote encore et mainte par une pression sur le bouton nez
132. at ral e Volvo recommande de n utiliser que des garnitures de si ge homologu es par Volvo D autres garnitures pour raient nuire au fonctionnement des coussins gonflables lat raux e Le coussin gonflable lat ral est un com pl ment la ceinture de s curit Utili sez toujours la ceinture de s curit Si ge enfant et coussin gonflable lat ral Le coussin gonflable lat ral n a pas d effet n gatif sur la protection offerte par les si ges pour enfant et les coussins rehausseurs Un si ge pour enfant coussin rehausseur peut tre plac sur le si ge avant condition que la 1 Pour de plus amples informations concernant l activation d sactivation du coussin gonflable voir page 20 RE voiture ne soit pas quip e d un coussin gon flable activ du c t passager NS S Place conducteur voiture avec conduite gau che 01 S curit O Coussins gonflables lat raux coussins SIPS 01 Le syst me SIPS se compose de coussins gonflables lat raux et de capteurs Lors d une forte collision les capteurs r agissent et le coussin gonflable lat ral se gonfle Celui ci se d ploie entre le passager et le panneau de por ti re amortissant ainsi le choc au moment de l impact Le coussin gonflable se d gonfle aus sit t apr s l impact En r gle g n rale le cous sin gonflable lat ral se gonfle uniquement du c t de la collision Autocollant concernant le coussin gonflable lat
133. ateur adaptatif de vitesse et de distance ACC e au radar recouvert de neige ou g n par une forte pluie par exemple ondes blo qu es Le radar et ses limites Outre le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC le syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB voir page 176 et le contr le de distance voir page 173 utilisent aussi le radar Il est con u pour d tecter les voitures et autres gros v hi cules circulant dans le m me sens Un modification du radar peut rendre son utili sation ill gale ATTENTION Aucun accessoire ou objet comme des feux suppl mentaires ne peut tre mont devant la calandre La capacit du radar d tecter un v hicule qui pr c de est fortement r duite e sile radar est bloqu et ne peut ainsi pas d tecter les autres v hicules par exemple en cas de forte pluie ou si de la neige fon due ou d autres l ments se sont amass s devant le radar f Yi Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 169 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 170 R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC NOTE Maintenez la surface devant le radar propre e sila vitesse du v hicule qui pr c de diff re trop de celle de votre voiture Le champ de vision du radar est limit Dans certaines situations il peut d tecter un autre v hicule plus tard
134. ations concernant la t l commande lors du remor quage voir page 230 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 71 03 Le poste de conduite Si ges avant O Pour soulever abaisser le si ge pompez Le dossier du si ge passager peut tre repli vers le haut ou vers le bas vers l avant pour lib rer de l espace pour les Panneau de commande de si ge com charges longues mande lectrique E Reculez abaissez le si ge le plus loin pos sible 03 TENTE K R glez le dossier en position verticale R glez la position du si ge conducteur h avant de d marrer jamais pendant la E Soulevez les loquets l arri re du dossier conduite Assurez vous que le si ge est ver et rabattez ce dernier en avant rouill en ition j ie t DE Or ES 4 Avancez le si ge de sorte que l appuie t te se bloque sous la bo te gants G021127 Rabattement du dossier de si ge avant Proc dez dans l ordre inverse pour les relever ATTENTION V rifiez que le dossier de la banquette arri re est correctement verrouill apr s l avoir relev D Pour modifier le support lombaire tournez la molette Pour r gler l avanc e du si ge soulevez la poign e et r gler la distance du si ge par rapport au volant et aux p dales Apr s avoir modifi les r glages contr lez que le si ge est bien verrouill Pour soulever abaisser le bord avant du c
135. ble est recommand pour obtenir les meil leures performances et la meilleure consom mation de carburant IMPORTANT e Utilisez uniquement de l essence sans plomb afin de ne pas endommager le catalyseur e N utilisez jamais un additif s il n a pas t recommand par Volvo Pots catalytiques Le r le des pots catalytiques est d purer les gaz d chappement Ils se trouvent pr s du moteur pour atteindre rapidement la temp ra ture de service 05 Pendant le voyage D 05 gt gt D 05 Pendant le voyage 05 Ces pots catalytiques se composent d un monolithe c ramique ou m tal avec des canaux Les parois de ces canaux sont recou vertes d une fine couche de platine rhodium palladium Ces m taux agissent comme des catalyseurs c est dire qu ils acc l rent la r action chimique sans tre consomm s Sonde Lambda chauff e sonde d oxyg ne Le sonde lambda fait partie d un syst me de r gulation dont la t che est de r duire les mis sions de gaz d chappement et d am liorer le rendement du carburant Un capteur d oxyg ne surveille la teneur en oxyg ne dans les gaz d chappement rejet s par le moteur La valeur r sultant de l analyse des gaz d chappement est transmise au sys t me lectronique qui contr le en permanence les injecteurs de carburant Le rapport entre l air et le carburant admis vers le moteur est ajust en continu Cette r gulation permet d obtenir des conditio
136. bles nous vous recommandons de confier la voiture un atelier Volvo agr Montre analogique 5 gt p 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 259 Q 06 Entretien courant de la voiture et service Compartiment bagages A e a 5 E ziz Vi h el ls Le bo tier est plac derri re la garniture du c t gauche Panneau de commande 06 Emplacements porte arri re droite W Panneau de commande porte conducteur Prise 12 V du compartiment 15 bagages r frig rateur 2 Panneau de commande 25 porte passager D givrage de la lunette 30 arri re Panneau de commande 25 porte arri re gauche Appuie t te rabattables 15 G032920 Prise remorque 2 Si ge commande lec 25 trique c t conducteur Prise remorque 1 40 14 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction OO 00 Si ge avant avec syst me de massage clairage de l accoudoir R frig rateur Module de commande Four Si ge avant chauffant c t conducteur Si ge avant chauffant c t passager Si ge chauffant arri re droit Module de commande AWD Si ge chauffant arri re gau che Si ge commande lec trique c t passager Keyless drive 7 5 1S 15 115 15 15 25 20 B Frein de
137. breux plus la dis dans la m me direction Pour les v hicules lents l arr t ou circulant en sens inverse aucune informations n est fournie Utilisation tance temporelle est longue 3 m Es 4 Nombre de traits Distance tempo 0 relle secondes iE 2 1 4 _ CCC CE i 8 4 2 2 Une petite partie du t moin d avertissement 5 2 6 rouge sur le pare brise s allume lorsque votre v hicule du v hicule qui vous pr c de une distance temporelle plus courte que celle Appuyez sur le bouton de la console centrale r gl e pour activer ou d sactiver la fonction Une diode allum e sur le bouton indique que la fonction est activ e Le o z ri E e i R gler la distance temporelle E a a e A a a Les boutons pour le r glage de la distance de distance ACC est actif p Lu g g a temporelle au v hicule qui pr c de se trouve gt gt 173 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 Contr le de la distance Le nombre de traits corres pondant la distance tempo relle appara t lors du r glage et pendant quelques secon des puis une version r duite du symbole appara t droite de l cran Le m me symbole appara t aussi lorsque le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC est activ Pour une distance temporelle donn e plus la vitesse est lev e et plus la distance en m tres est longue La distance temporelle r gl e sert aussi pour le r gulateur adaptatif de vitess
138. bricants par une pression sur le bouton HomeLink e Clignotement Le t moin indicateur cli gnote rapidement pendant environ 2 secondes puis reste allum pendant environ 3 secondes cycle r p t pen dant environ 20 secondes Cela signifie que l quipement fonctionne avec un T code roulant La porte de garage la grille ou autre n est pas activ lorsque bouton HomeLink est enfonc Conti nuez la programmation comme suit 2 Cherchez le bouton d apprentissage sur le r cepteur de la porte de garage par exemple Il se trouve souvent pr s de la fixation de l antenne du r cepteur Si vous ne trouvez pas ce bouton consultez le manuel du fabricant ou prenez contact avec le fournisseur par internet www homelink com Appuyez sur le bouton d apprentissage puis rel chez le Le bouton clignote pen dant environ 30 secondes Vous devez effectuer l tape suivant dans ce laps de temps 3 Appuyez sur le bouton programm de HomeLink pendant que le bouton d ap prentissage clignote encore et mainte nez le enfonc pendant environ 3 secon Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction des et rel chez le R p tez la s quence pression maintien rel chement jusqu 3 fois pour terminer la programmation Programmer chaque bouton Pour reprogrammer un seul bouton proc dez comme suit Appuyez sur le bouton souhait sur HomeLink et ne le rel chez p
139. c repro duite par les haut parleurs ne peut pas tre command e avec le panneau de com mande i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Fonctions audio Console centrale commande des fonctions audio 1 AM FM et CD Sources sonores internes 2 MODE Naviguez parmi les sources sono res externes AUX USB et DAB1 DAB2 Pour la connexion via la prise AUX ou USB voir page 142 SOUND Commande poussoir et rotative pour le r glage du son Bouton de navigation O VOLUME Volume et marche arr t Volume sonore et contr le automatique du volume Le syst me sonore compense le bruit dans l habitacle en augmentant le volume en fonc tion de la vitesse de la voiture Le niveau de compensation peut tre r gl sur bas moyen ou haut S lectionnez le niveau sous R glages audio gt Contr le volume auto Volume sonore de la source sonore externe L entr e AUX permet par exemple de brancher un lecteur MP3 qui ne dispose pas d une con nexion USB voir page 142 La qualit de son peut tre d grad e si le lecteur est en charge lorsque le syst me audio est en mode AUX Evitez alors de charger le lecteur dans la prise 12 V La source sonore connect e l entr e AUX peut avoir un volume diff rent de celui du sys t me audio Ajustez le volume de l entr e AUX pour corriger ce probl me 1 Mettez le syst me audio en mode AUX ave
140. c le bouton MODE appuyez sur MENU et naviguez avec 4 jusqu Volume entr e AUX voir page 139 2 Tournez la commande SOUND o appuyez sur B gt sur le bouton de navi gation voir page 139 2 Certains niveaux de syst me audio Commandes audio Des pressions r p t es sur le bouton SOUND permettent de choisir parmi les options suivantes Le r glage se fait en tournant le bouton Appuyez sur MENU pour acc der au r gla ges audio Pour plus d informations voir page 120 e Grave Niveau des graves e Aigu Niveau des aigus e Fader Balance entre haut parleurs avant et arri re e Balance Balance entre haut parleurs droit et gauche e Caisson de basse Niveau des haut parleurs de graves Vous pouvez d sacti ver le caisson de basse en tournant le bou ton dans le sens antihoraire sur MIN e Surround R glages surround Sous Surround il est possible d activer la st r o 3 canaux ou Dolby Surround Pro Logic Il en choisissant 3 ch ou Dpl2 Dans ce cas les choix suivants sont propos s 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio e Niveau centre Niveau du haut parleur central e Niveau SurroundNiveau Surround Niveau du surround Egaliseur Gr ce l galiseur le son peut tre r gl indi viduellement sur chaque bande de fr quence 1 Sous R glages audio s lectionnez Egaliseur avant ou Egaliseur arri re E niveau sonore d
141. c une batterie de m me capacit de laire dans lequel le ch ssis et le bloc moteur d marrage froid et de m me capacit de r serve voir autocollant sur la batterie Batterie Tension V Capacit de d marrage froid Capacit de secours CCA Cold Cranking Amperes A minutes 251 2 5FT 12 520 800 100 160 20 20F T6 32 12 520 700 100 135 V8 12 600 800 120 160 2 0D 12 700 135 D5 2 4D 12 700 800 135 160 07 07 Caract ristiques Homologation de type Syst me de t l commande ECS DS A B CY CZ D DK E ESI F FIN GB C Delphi s en GR K I IRL L LT gage par la pr sente LV M NL P PL S d claration que ce SK SLO syst me de t l IS LI N CH commande satisfait aux exigences prin HR cipales et autres normes d crites dans la directive 1999 5 CE ROK Delphi 2003 07 15 Germany R LPD1 03 0151 BR oDanarer CONTI TEA TEOIQSEE RC amp CCABO6LP1940T4 07 07 Caract ristiques D 08 Index alphab tique 08 A Accident voir Collision 28 ACC R gulateur adaptatif de vitesse et de BACS a dr re 166 Active Bending Lights ABL 80 Adaptat ON den 102 Adaptation des propri t s de conduite 163 Adaptation du faisceau d clairage 85 phares Dual X non 85 phares Dual X non actifs 85 phares halog ne 85 Aide au d marrage 103 Aide au stationnement 188 capteurs d aide au stationnement 190
142. cle per mettant de maintenir l habitacle propre plus facilement Les tapis de l habitacle et du com partiment bagages sont amovibles et faciles sortir et nettoyer Utilisez des agents net toyants et des produits d entretien recomman d s par Volvo voir page 278 Param tres des menus Il est possible de modifier les r glages de base de quatre des fonctions de la climatisation via la console centrale voir page 120 e Vitesse de ventilateur en mode automa tique voir page 130 e Recirculation de l air d habitacle comman d e par minuterie voir page 131 e D givrage automatique de la lunette arri re voir page 94 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt UET D 04 Confort et plaisir de conduire 04 Commandes climatiques En cas d initialisation RESET via l cran tou tes les fonctions de la climatisation sont r gl es selon leurs param tres d origine Distribution de l air G021366 L air entrant est r parti dans l habitacle par 20 ou es diff rentes En mode AUTO la distribution de l air est enti rement automatique Au besoin elle peut tre command e manuel lement voir page 133 Buses de ventilation sur le tableau de bord G021367 T Ouvertes EF Ferm es gt Orientation lat rale du flux d air D Orientation verticale du flux d air Si les buses ext rieures sont orient es vers les vitre
143. cro chant le combin ou en s lectionnant dans le menu Passez du combin au mains libres avec l op tion de menu Mains libres Position Secret La position secret signifie que le microphone est d sactiv voir page 206 Activez d sactivez le microphone avec l option de menu Micro activ d sactiv R glages audio Volume appel t l Le t l phone utilise les haut parleurs des por 04 tes avant Le volume de l appel peut tre r gl lorsque le mot TELEPHONE est affich en haut de l cran Utilisez les commandes au volant ou VOLUME Volume du syst me audio Voir page 140 Sonneries et volume Modifiez la sonnerie sous R glages t l phoniques gt Sons et volume gt Sonneries Le signal des messages est activ d sactiv sous R glages t l phoniques Sons et volume Bip message Le volume de la sonnerie peut tre r gl sous R glages t l phoniques gt Sons et volume gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 07 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 208 T l phone int gr N gt Volume sonnerie Ajustez avec A W sur le bouton de navigation R pertoire t l phonique Les informations concernant le contact peu vent tre m moris es sur la carte SIM ou dans le t l phone M moriser des contacts dans le r pertoire 1 Appuyez sur MENU et allez jusqu R pertoire
144. ction n cessaire Voitures avec fonction Keyless drive Pour le desserrer manuellement appuyez sur le bouton START STOP ENGINE enfoncez la p dale de frein ou d embrayage puis tirez la poign e 03 03 Le poste de conduite Frein de stationnement T moins Un atelier Volvo agr est recommand Si OE T vous commencez rouler avec ce message un in ignification i Line Significatio signal d avertissement retentit P Consultez le message sur Frein stationn desserr Un probl me LA 1 r l cran d information entra ne l impossibilit de serrer le frein de sta Le clignotement du t moin indi tionnement Essayez de le serrer puis de le 03 que que le frein de stationne desserrer Contactez un atelier si le message teste S Aem reste affich Un atelier Volvo est recommand gnote en d autres circonstan Ce message appara t m me sur le voiture avec ces cela signifie qu un pro bo te de vitesses manuelle lorsque la voiture bl me est apparu Consultez le roule basse vitesse avec la porte ouverte message sur l cran d informa pour indiquer au conducteur que le frein de tion stationnement peut s tre desserr par inad vertance Messages Frein stationn R par demand e Un pro bl me est apparu Contactez un atelier si le probl me persiste Un atelier Volvo est recom mand Si la voiture doit tre gar e avant d avoir r solu le probl me les roues doivent tre position
145. ctiv Prenez donc grand soin de tous les VPC IMPORTANT Ne laissez jamais un VPC dans la voiture Perturbations dans le fonctionnement du VPC La fonction keyless peut tre perturb e par les crans et champs lectromagn tiques Ne pla cez donc pas le VPC pr s d un t l phone mobile ni d un objet en m tal En cas de perturbations utilisez le VPC et la lame de cl de fa on ordinaire voir page 41 D verrouillage Ouvrez les portes avec les poign es ou ouvrez le coffre bagages avec la poign e du coffre D verrouillage l aide de la lame de cl Si la fonction keyless du VPC ne fonctionne pas la porte conducteur peut tre d verrouil l e avec la lame de cl Dans ce cas le ver rouillage centralis ne sera pas activ En cas de d verrouillage avec la lame de cl l alarme se d clenche Pour la d sacti vation voir page 56 Keyless drive M moires cl s si ge conducteur et r troviseurs ext rieurs Fonction de m moire dans VPC Si plusieurs personnes avec chacune un VPC s approchent de la voiture les r glages du si ge et des r troviseurs seront ceux corres pondant la personne qui a ouvert la porte conducteur Si une personne avec un VPC A ouvre la porte conducteur mais si une personne B avec un VPC B doit conduire les r glages peuvent tre modifi s de trois fa ons e La personne B appuie sur le bouton de d verrouillage de son VPC debout pr s de la
146. d attelage voir dispositif d atte OO en 226 CZIP Clear Zone Interior Package 127 DAB structure de menu 191 D GIVTAGE 5 nn 131 D marrage sans cl keyless drive 48 99 D sactivation du blocage de s lecteur de SR ae a et rat nie 107 D signation du type 284 D verrouillage depuis l ext rieur 50 depuis l int rieur 50 R nee res une 218 Dimensions ext rieures 286 Dispositif d attelage 226 caract ristiques 227 Distribution de l air 128 133 Dolby Surround Pro Logic 11 139 Ria e E E EE 72 si ge avant rabattement 72 Dossier de la banquette arri re rabatte DSTC voir aussi Syst me de contr le de la stabilit 161 Dur e clair d approche 84 E ECC climatisation lectronique 129 CIAIrAYE 241 ampoules caract ristiques 247 COMIMANAE 5 de niirenstnesscheaedhensens 83 dans l habitacle 83 dur e clair d approche 8 clairage automatique habitacle 84 clairage d accompagnement 84 clairage de l cran 79 clairage des instruments 79 feu antibrouillard arri re 82 feux de position de stationnement 81 feux de route de croisement 79 phares antibrouillard 82 phares Dual X non actifs 80 r glage de la port e des phares 79 clairage remplacement d ampoule 241 bloc optique arri re 244 CHANCES 2 2 243 compartimen
147. de frein Volvo recommande l utilisation de la p dale de frein Desserrage automatique 1 D marrez le moteur 2 Rel chez l embrayage et acc l rez IMPORTANT Il est possible de desserrer automatique ment le frein de stationnement m me lorsque le levier de vitesses est au point mort et que le moteur tourne Voiture avec bo te de vitesses automatique Desserrage manuel 1 Attachez votre ceinture de s curit 2 Ins rez la t l commande dans l interrup teur de contact 3 Enfoncez la p dale de frein fermement 4 Tirez sur la commande Desserrage automatique 1 Attachez votre ceinture de s curit 2 D marrez le moteur 3 Placez le s lecteur de vitesses en position D ou R et acc l rez Par mesure de s curit le frein de station nement n est desserr automatiquement que si le moteur tourne et si le conducteur porte sa ceinture de s curit Le frein de stationnement est imm diatement desserr sur les voitures quip es d une bo te de vitesses automatique lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e et que le s lec teur est en position D ou R Lourde charge en mont e Une lourde charge comme un remorque par exemple peut faire reculer la voiture lorsque le frein de stationnement est automatiquement desserr dans une forte mont e Pour viter ce probl me appuyez sur la commande tout en acc l rant L chez la commande lorsque le moteur a atteint la force de tra
148. de ce manuel ne rev tent aucun caract re contractuel Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans pr avis Volvo Car Corporation Option Tous les types d options accessoires sont indiqu s par un ast risque La gamme d options accessoires pour les dif f rents mod les varie d un march l autre La plupart des options sont mont es en usine et ne peuvent pas tre install es en apr s vente Les accessoires sont install s en apr s vente Nous recommandons de prendre contact avec votre atelier Volvo agr pour de plus amples informations Textes particuliers ATTENTION Les textes ATTENTION indiquent un risque de blessures corporelles IMPORTANT Les textes IMPORTANT indiquent un risque de dommage mat riel Les textes NOTE donnent des conseils qui facilitent l utilisation de fonctions et de petits d tails Note de bas de page Le manuel de conduite et d entretien contient des informations pr sent es sous la forme d une note de bas de page Ces informations sont un ajout au texte comportant le num ro de renvoi Si la note de bas de page renvoie un texte dans un tableau des lettres sont uti lis es la place de chiffres Messages texte La voiture comprend des crans qui affichent des messages texte Ces messages sont indi qu s dans le manuel de conduite et d entretien par un texte un peu plus gros et en gris Des exemples se trouvent dans les menus et le
149. de la banquette arri re a t d tach e pendant un trajet Le rappel se manifeste par un message dans l cran d informa tions combin un signal sonore et lumi neux Le rappel est interrompu lorsque la ceinture de s curit a t boucl e mais il peut aussi tre supprim en appuyant sur le bouton READ Le message sur l cran d information qui indi que les ceintures de s curit utilis es est tou jours disponible Pour visualiser les messages m moris s appuyez sur le bouton READ 01 S curit O 01 gt gt 15 O 01 S curit 7 Certains march s Un rappel lumineux et sonore incite les per sonnes conducteur et passagers qui n ont pas boucl leur ceinture de s curit le faire basse vitesse le rappel sonore retentit pen dant les 6 premi res secondes Tendeur de ceinture de s curit Toutes les ceintures de s curit sont munies de tendeurs de ceinture Ce m canisme per met lors d un choc suffisant de tendre la cein ture sur le corps La ceinture de s curit de ce fait retient le passager plus efficacement T moin d avertissement dans le combin d instruments Le syst me de coussins gonflables est sur veill en permanence par le module de com mande du syst me Le t moin d avertissement s allume dans le combin d instruments lorsque la t l commande est en position de contact II ou III Le t moin s teint apr s environ 6 secondes si le syst me
150. de la voiture Branchement sur l entr e AUX RSE G030382 L entr e AUX RSE est situ e sous l accoudoir avant 1 Brancher le c ble de signal vid o au contact jaune 2 Raccorder les c bles sons de gauche sur la prise blanche et de droite sur la prise rouge 3 Branchezle c ble d alimentation la prise lectrique si votre quipement est pr vu pour une tension de 12 V Pour conna tre l emplacement de la prise lec trique voir page 198 Syst me Formats support s par le syst me For CD DA DVD audio en lecture mats MP3 WMA audio For DVD vid o VCD SVCD Divx mats MPEG 4 WMA vid o CD Photo vid o Kodak CD Photo JPG For DVD RAM DVD ROM DVD RW mats DVD RW DVD R DVD R CD R de dis CD ROM CD RW CD 3 HDCD que Param tres avanc s du syst me Ces param tres ne sont disponibles que lorsque le lecteur DVD est vide g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Appuyez sur MEDIA MENU GENERAL SETUP ANGLE MARK CAPTION AUDIO SETUP COMPRESSION DVX R REGISTRATION PREFERENCES TV TYPE AUDIO SUBTITLE DEFAULTS Remplacement des piles de la t l commande et des casques audio La t l commande et les casques audio sont chacun aliment s par 2 piles AAA Pour les longs trajets il est conseill de se munir de piles suppl mentaires G031361 Desserrez la vis et retirez le couvercle de pile Retirer les piles usa
151. de lave glace Le lave glace et le lave phares ont un r servoir commun IMPORTANT Utilisez de l antigel pendant l hiver pour vi ter que le liquide ne g le dans la pompe le r servoir et les flexibles Pour les volumes voir page 294 06 T 06 Entretien courant de la voiture et service Batterie Symboles d avertissement sur la batterie Portez des lunettes de protection Pour de plus amples informations consultez le manuel de conduite et d entretien de la voiture Entreposez la batterie un endroit hors de port e des enfants 06 La batterie contient un acide corrosif vitez les tincelles ou les flammes Risque d explosion Ja Toute batterie us e doit tre recycl e de mani re cologique puisqu elle contient du plomb Manipulation e V rifiez que les c bles de la batterie sont correctement connect s et plac s e Ne d branchez jamais la batterie lorsque le moteur tourne La dur e de vie et le fonctionnement de la bat terie d pendent des conditions de conduite nombreux d marrages sollicitations impor tantes de la batterie du style de conduite et des conditions climatiques etc IMPORTANT N utilisez jamais de chargeur rapide pour charger la batterie ATTENTION Les batteries peuvent produire un m lange d oxyg ne et d hydrog ne tr s explosif Une tincelle provoqu e par une erreur de branchement peut suffire faire exploser
152. du bouton s allume un nouveau message appara t sur l cran et les t moins lumineux des panneaux de porte clignotent trois fois Appuyez sur le bouton READ pour supprimer le message Pour de plus amples informations concernant le traitement des messages voir page 123 Quand le syst me BLIS fonctionne t il Le syst me fonctionne lorsque la vitesse de votre v hicule est sup rieure 10 km h D passements Le syst me est con u pour r agir si e vous effectuez un d passement une vitesse jusqu 10 km h sup rieure celle de l autre v hicule e vous tes d pass par un v hicule qui roule une vitesse jusqu 70 km h sup rieure la v tre ATTENTION BLIS ne fonctionne pas dans les virages en pingle cheveux BLIS ne fonctionne pas lorsque la voiture recule Une remorque large accroch e la voiture peut cacher d autres v hicules situ s dans la file adjacente Ces v hicules se trouvant dans la zone cach es ne peuvent pas tre d tect s par le syst me BLIS Jour et nuit la lumi re du jour le syst me r agit la forme des voitures proximit Le syst me est con u pour d tecter les v hicules moteur tels que voitures camions bus et motos i f RE i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Dans l obscurit le syst me r agit aux phares des voitures environnantes Si les phares du v hicule proximit ne son
153. du bouton Le est la m me que celle de mais avec une augmentation plus faible de la vitesse Si l un des boutons du r gulateur de vitesse est maintenu enfonc pendant plus d une minute le r gulateur est d sactiv Pour r tablir le r gulateur de vitesse il faut cou per le moteur Dans certaines situations l activation du r gulateur de vitesse peut tre impossible Alors R gul vitesse Non disponible appara t l cran voir page 171 R gler la distance temporelle La distance temporelle au v hicule qui pr c de peut tre augment e avec et r duite avec Il est possible de choisir parmi cinq distances temporelles qui sont repr sent es l cran par des traits horizon taux entre 1 et 5 plus ils sont nombreux plus la dis tance temporelle est longue voir page 173 au tableau basse vitesse lorsque la distance est courte le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC augmente l g rement le d lai g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Pour pouvoir suivre la voiture qui vous pr c de en douceur et confortablement le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC permet une l g re variation du d lai dans certains cas Veuillez noter qu une distance temporelle courte laisse au conducteur un court temps de r action en cas d v nement impr vu dans la circulation
154. duction t l phone mobile ou une glaci re Intensit maximale la prise 10 A Pour que la prise fournisse du courant la t l commande doit tre au moins en position l voir page 70 Laissez toujours le cache sur la prise lorsque cette derni re n est pas utilis e Prise lectrique dans le compartiment bagages OR x bod N QO Repliez le cache vers le bas pour acc der la prise lectrique Celle ci fonctionne m me si la t l commande n est pas dans le contacteur d allumage 04 Confort et plaisir de conduire an Confort dans l habitacle Veillez ne pas utiliser la prise lectrique lorsque le contact est coup afin de ne pas risquer de d charger la batterie D 04 Confort et plaisir de conduire 04 Confort dans l habitacle Executive R frig rateur L accoudoir de la banquette arri re cache un r frig rateur Le r frig rateur fonctionne lorsque le moteur tourne ou si la t l com mande est en position Il ATTENTION Conservez les bouteilles bien ferm es dans le r frig rateur et veillez ce que la porte soit bien ferm e pendant les trajets Pour un meilleur fonctionnement le r frig rateur requiert une circulation libre de l air Laissez donc un espace d au moins 5 cm autour de la prise d air du r frig rateur dans le compartiment bagages Tapis dans le compartiment ba o dre a re 0 Pour les voit
155. e Commandes climatiques Tableau de distribution de l air L o N y Q A an Lomme Arriv e d air sur les vitres Une certaine quantit d air passe par les buses de ventilation L air n est pas recircul La climati sation est toujours acti v e Arriv e d air sur le pare brise et sur les vitres lat rales Une certaine quan tit d air passe par les buses de ventilation Arriv e d air sur les vitres et par les buses de venti lation du tableau de bord Arriv e d air au niveau de la t te et de la poitrine par les buses de ventilation du tableau de bord pour liminer rapidement le givre et la bu e pour viter la formation de bu e et de givre par temps froid et humide vitesse de ventilateur suffisante pour un confort optimal par temps chaud et sec pour un rafra chissement optimal par temps chaud J man kemane laranen ba a Arriv e d air au plancher et sur les vitres Une cer taine quantit d air passe par les buses de ventila tion du tableau de bord Arriv e d air au plancher et par les buses de venti lation du tableau de bord Arriv e d air au plancher Une certaine quantit d air passe par les buses de ventilation du tableau de bord et des vitres Arriv e d air sur les vitres par les buses de ventila tion du tableau de bord et sur le plancher pour assurer un confort et un d sembuage efficace par temps froid ou
156. e 06 274 Roues et pneus Version Dimension Charge 1 3 personnes Charge 1 de pneu sans TPMS 3 per sonnes avec TPMS Avant kPa Arri re Avant kPa arri re kPa 4 cyl Diesel 225 55 R 16 0 160 220 210 220 5 cyl Diesel 225 50 R 17 160 260 260 260 175 163 Ch 245 45 R 17 4 cyl 5 cyl 205 60 R 16 0 160 230 210 230 os 245 40 R 18 160 260 260 260 4 cyl 5 cyl Flexifuel Roue de T 125 80 R 17 80 maxi 420 420 secours A Conduite conomique en carburant B Dans certains pays l unit bar est utilis e avec l unit SI Pascal 1 bar 100 kPa C Roue de secours Temporary Spare conomie de carburant pression ECO tenir la consommation de carburant la plus Pour les vitesses inf rieures 160 km h la basse pression de pneu ordinaire pour pleine charge ou charge l g re est recommand e afin d ob Charge maxi Pression ECO Arri re Avant kPa arri re kPa 260 260 260 270 270 260 260 260 270 270 420 420 Contr ler la pression des pneumatiques La pression des pneus doit tre contr l e tous les mois Cela concerne aussi la roue de secours Apr s quelques kilom tres les pneus chauffent et leur pression augmente La pres Roues et pneus sion doit tre contr l e lorsque les pneus sont froids Un pneu froid est un pneu dont la tem p rature est identique celle de l air ambiant Un pression de pneus trop basse augmente la consommation de carburant et
157. e Link Cela peut avoir un effet n gatif sur la fonction HomeLink Utilisation Une fois le HomeLink programm il est pos sible de l utiliser en remplacement des t l commandes d origine Enfoncez le bouton programm pour activer la porte du garage le syst me d alarme etc Le t moin indicateur est allum tant que le bouton est maintenu enfonc Si le contact n est pas mis HomeLink fonc tionne pendant 30 minutes apr s l ouverture de la porte conducteur Les t l commandes d origine peuvent bien s r tre utilis es en parall le HomeLink ATTENTION Si HomeLink est utilis pour actionner une porte de garage ou une grille assurez vous que personne ne se trouve proximit de la porte ou de la grille pendant leur d place ment N utilisez pas la t l commande HomeLink pour une porte de garage qui n a pas de s curit arr t retour La porte de garage doit r agir imm diatement lors qu elle sent que quelque chose emp che son d placement s arr ter imm diatement et revenir Une porte de garage sans cette s curit risque de causer des blessures Pour de plus amples informations prenez contact avec le fournisseur par Internet www homelink com Premi re programmation La premi re tape efface la m moire de HomeLink et ne doit donc pas tre effectu e pour ne reprogrammer qu un seul bouton 1 Appuyez sur l un des deux boutons ext rieurs et ne le l chez pas avant q
158. e Le syst me de venti lation est compos de venti lateurs dans les si ges et les dossiers qui aspire l air tra vers la garniture des si ges L effet de refroi dissement augmente en proportion de la fra cheur de l air de l habitacle La ventilation est r gl e depuis la climatisation et tient compte de la temp rature des si ges de l ensoleillement et de la temp rature ext rieure La ventilation peut tre utilis e en m me temps que le chauffage des si ges Cette fonction peut servir liminer l humidit dans les gar nitures Le syst me de ventilation peut tre activ lorsque le moteur tourne Il existe trois niveaux de confort pour obtenir diff rents effets de refroidissement et de d shumidification Niveau de confort III une pression sur le bouton permet d obtenir la puissance maximale trois t moins sont allum s e Niveau de confort Il deux pressions sur le bouton permettent d obtenir la puissance plus faible deux t moins sont allum s e Niveau de confort trois pressions sur le bouton permettent d obtenir la puissance minimale un t moin est allum Quatre pressions sur le bouton d sactivent la fonction aucune t moin n est allum La ventilation de si ge doit tre utilis e pru demment par les personnes sensibles aux courants d air Pour une utilisation prolon g e le niveau de confort un est recom mand IMPORTANT La ven
159. e niveau de liquide de frein est trop bas Garez la voiture dans un lieu s r et v rifiez le niveau du r servoir de liquide de frein voir page 239 Si les t moins des FREINS et ABS s allument en m me temps une d faillance a pu se pro duire dans le dispositif de r partition de la puis sance de freinage 1 Garez la voiture dans un endroit s r et cou pez le moteur 2 Red marrez le moteur e Siles deux t moins s teignent vous pouvez continuer votre route e Siles t moins restent allum s v rifiez le niveau du r servoir de liquide de frein voir page 239 Si le niveau de liquide de frein est normal et que les t moins sont toujours allum s roulez avec prudence jusqu un atelier pour faire v rifier le syst me de freinage Volvo recom mande de prendre contact avec un ate lier Volvo agr ATTENTION Si le niveau du r servoir de liquide de frein est en dessous du rep re MIN la voiture ne doit pas tre conduite avant d avoir fait l ap point en liquide de frein La perte de liquide de frein doit tre contr l e par un atelier Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Instruments et commandes ATTENTION Si les t moins des FREINS et du syst me ABS s allument simultan ment cela signifie que le train arri re du v hicule risque de d raper en cas de freinage brusque Avertissement Le triangle d avertissement rouge est allum lorsqu une panne qui peu
160. e D G n ralit s concernant Lane Departure Warning LDW Cette fonction est pr vue pour r duire le risque d accidents impliquant que le v hicule dans certaines situations quitte sa voie et risque de se retrouver soit dans le foss soit contre sens LDW se compose d une cam ra qui d tecte le marquage au sol sur la chauss e Le conduc teur est averti par un signal sonore si le v hicule coupe le marquage au sol Utilisation et fonctionnement Y La fonction est activ e et d sactiv e avec un interrupteur sur la console centrale Une diode sur le bouton s allume lorsque la fonction est activ e L cran de l ordinateur de bord indique Lane Depart Warn Indisponible lorsque la fonction est en veille Lorsque LDW est en veille la fonction est auto matiquement activ e apr s que la cam ra a d tect le marquage au sol et lorsque la vitesse est sup rieure 65 km h L cran de l ordina teur de bord indique alors Lane Depart Warn Disponible 1 Un avertissement est mis lorsque vous choisissez un Sensibilit accrue voir page 187 Syst me d Alerte de Vigilance du conducteur Driver Alert System LDW Si la cam ra ne voit plus le marquage au sol ou si la vitesse passe sous 60 km h la fonction se remet en veille et l cran affiche Lane Depart Warn Indisponible Si le v hicule coupe le marquage au sol gau che ou droite le conducteur est averti par un signal sonore
161. e Device iPod Un iPod est la fois charg et aliment lors qu il est connect au port USB via son c ble Cependant si la batterie est enti rement d charg e le lecteur devra d abord tre charg avant d tre connect Lorsque vous utilisez un iPod comme source sonore la structure du menu du sys t me Infotainment de la voiture prendra la forme de celle du lecteur iPod Pour de plus amples informations concernant la combinaison entre USB iPod et Perfor mance Audio consultez le manuel d accessoi res USB et iPod Music Interface Fonctions CD Lancer la lecture lecteur CD S il y a un CD de musique dans le lecteur lorsque vous appuyez sur CD la lecture com mence automatiquement Sinon ins rez un disque et appuyez sur CD Lancer la lecture changeur CD Le lecteur CD est activ par une pression sur le bouton CD S il y a un CD de musique dans le lecteur ce moment l la lecture commence automatiquement Sinon ins rez un disque et appuyez sur CD Ins rer un CD changeur CD 1 S lectionnez une position libre avec les touches num rot es 1 6 ou avec W du bouton de navigation 4 Une position libre appara t l cran Le message Ins rer disque indique qu il est possible d ins rer un disque Le changeur CD peut contenir jusqu six disques 2 Ins rez un CD dans la fente du changeur CD jection de disques Un disque reste ject environ 12 s
162. e Rabattement des appuie t te arri re aux ATTENTION pese aiei Les appuie t te doivent tre verrouill s r i z L i 7 7 e apr s avoir t relev s L appuie t te doit tre r gl en hauteur selon la taille du passager La partie centrale de l ar 1 La t l commande doit tre en position I ou ri re de la t te doit tre au niveau du bord Il sup rieur de l appuie t te R glez l appuie h 2 Appuyez sur le bouton pour abaisser les t te selon vos besoins ppuy p appuie t te ext rieurs arri re afin d am Appuyez sur le bouton du montant droit de liorer la visibilit l appuie t te tout en poussant l appuie t te vers le bas pour le faire descendre ATTENTION N abaissez pas les appuie t te ext rieurs si des passagers sont assis ces places L appuie t te est rabattu en avant manuelle ment jusqu entendre un clic 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 75 03 7 03 Le poste de conduite Si ges Executive Si ges confort avant fi R glage longitudinal du si ge Panneau de commande du syst me de massage et du support lombaire Syst me de massage Bouton d activation du syst me de massage ED Massage accentu H Massage doux Chaque si ge avant dispose d un syst me de massage dans son dossier Le syst me se compose de coussins d air qui offrent un mas sage appuy ou p
163. e cha nes neige Les cha nes neige doivent uniquement tre mont es sur le train avant m me pour les voi tures transmission int grale Ne d passez jamais 50 km h avec des cha nes neige vitez de conduire sur des routes en terre l usure des pneus et des cha nes tant tr s rapide N utilisez jamais de cha nes mon tage rapide car l espace entre les disques de frein et les roues est trop r duit IMPORTANT Utilisez des cha nes neige Volvo ou des cha nes quivalentes adapt es au mod le de votre voiture aux dimensions des pneu matiques et des jantes En cas de doute Volvo recommande de demander conseil un atelier Volvo agr Outillage Tous les outils sont rang s dans un bloc de mousse L outillage est compos de l anneau de remorquage du cric et de la cl boulon de roue Le bloc de mousse est viss un support au fond de la cuvette de la roue de secours i f E i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Cric Utilisez le cric d origine uniquement pour le remplacement de roue La vis du cric doit tou jours tre correctement graiss e Roue de secours La roue de secours Temporary spare n est con ue que pour une utilisation provisoire Remplacez la roue de secours au plus vite par une roue ordinaire Pendant la conduite avec une roue de secours le comportement de la voiture peut tre diff rent La pres
164. e devant le capteur de la cam ra sur le pare brise Plus d informations sur les limites du capteur de la cam ra voir page 179 1 108 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB m Radar bloqu Voir manuel Le syst me d anticipation de collision et le frein automatique sont provisoirement hors service Le radar est bloqu et ne peut pas d tecter les autres v hicules en cas de forte pluie ou de neige fondue d pos e devant le capteur par exemple Plus d informations sur les limites du radar voir page 169 Avert collision R par Le syst me d anticipation de collision et le freinage automatique sont enti rement ou partiellement demand e hors fonction Contactez un atelier si le message reste affich Un atelier Volvo est recommand 04 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 181 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 182 Syst me d Alerte de vigilance du conducteur Driver Alert System DAC Introduction Le syst me d Alerte de Vigilance du conduc teur Driver Alert System est pr vu pour assis ter le conducteur lorsque sa concentration sur la conduite se d grade ou lorsqu il quitte sa voie involontairement Le syst me d Alerte de Vigilance du conduc teur Driver Alert System compo
165. e et de distance ACC voir page 167 Utilisez uniquement la distance temporelle autoris e par la l gislation routi re locale T moins et messages l cran Limites Cette fonction utilise le m me radar que le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC et l anticipation de collision Pour de plus amples informations concernant le radar et ses limites voir page 169 La lumi re forte du soleil les reflets les for tes variations lumineuses et le port de lunet tes de soleil peuvent emp cher de voir l avertissement sur le pare brise Le mauvais temps et les routes sinueuses peu vent affecter les capacit s du radar d tecter les v hicules qui vous pr c dent La taille du v hicule est aussi un facteur important pour la d tection les motos par exemples Ce pro Distance temporelle r gl e apr s l ajustement bl me peut faire que le t moin d avertissement s allume une distance plus courte que celle r gl e ou l absence totale d avertissement Des vitesses tr s lev es peuvent aussi entra ner l allumage du t moin des distances plus courtes que celle r gl e en raison des limites de la port e du capteur Distance temporelle r gl e pendant l ajustement 04 Confort et plaisir de conduire D Contr le de la distance Radar bloqu Voir manuel Avert collision R par demand e Le contr le de la distance est provisoirement hors service L
166. e freinage automatique est toujours activ e et elle ne peut pas tre d s activ e Activation et d sactivation Pour choisir si l alarme collision doit tre acti v e ou non Dans le menu R glages v hicule gt R glages d tect collision s lectionnez soit On ou Off Au d marrage du moteur le r glage s lectionn lorsque le moteur a t arr t est automatiquement repris Activer d sactiver les signaux d avertissement L avertissement sonore et le t moin d avertis sement sont automatiquement activ s au d marrage du moteur si le syst me est en mar che L avertissement sonore peut tre activ d s activ s par ment avec les options On et Off sous R glages v hicule gt R glages d tect collision gt Son avertissement R gler la distance d avertissement La distance d avertissement permet de r gler la distance laquelle les avertissements visuel et acoustique sont d clench s S lectionnez l une des options Longue Normale ou Courte sous R glages v hicule gt R glages d tect collision gt Dist mini avant collision La distance d avertissement d termine la sen sibilit du syst me La distance d avertisse ment Longue permet d obtenir un avertisse ment plus anticip Essayez d abord avec Longue et si ce r glage entra ne de trop nom breux avertissements qui dans certaines situ ations peuvent tre nervants passez au r glage Normale Utilisez le r glage Courte
167. e kilom trage le nombre de mois depuis le dernier entre tien le temps de fonc tionnement du moteur et la qualit de l huile D lai entretien d pass Huile trans miss Vidange requise Performance transm r duite Si les intervalles d en tretien ne sont pas res pect s la garantie ne couvrira pas les pi ces endommag es Volvo recommande de pren dre contact avec un atelier Volvo agr pour l entretien de la voiture Volvo recommande de confier la voiture un atelier Volvo agr au plus vite pour un con tr le La bo te de vitesses ne fonctionnent pas sa pleine capacit Roulez prudemment jusqu ce que le message dispa raisse En cas d apparitions r p t es du message Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr 04 Confort et plaisir de conduire D Navigation dans les menus et traitement des messages Signification Surchauf trans Roulez plus doucement Ralentir ou arr tez la voiture en toute s curit Mettez la bo te de vitesses au point mort et laissez le moteur tourner au ralenti jusqu la dispa rition du message Surchauf trans Panne grave Arr tez 04 Arr t prudent imm diatement la voi ture en toute s curit Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Temporair OFF Une fonction a t tem porairement d sactiv e et sera r activ e auto matiquement pendant la conduite ou au pro ch
168. e la bande de fr quence est r gl avec le bouton A W du bouton de navigation Appuyez sur P pour choisir une autre bande de fr quence 2 Sauvegardez avec ENTER ou terminez avec EXIT R glage audio La qualit sonore peut tre am lior e pour le si ge conducteur les deux si ges avant ou la banquette arri re S lectionnez une option sous R glages audio gt R glage audio Reproduction optimale du son Le syst me audio est talonn pour offrir une reproduction optimale du son avec un traite ment num rique des signaux f Yi Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 141 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 142 Syst me audio Cet talonnage tient compte des haut par leurs de l amplificateur de l acoustique de l habitacle des positions des auditeurs etc pour chaque combinaison mod le de voiture syst me audio Il existe aussi un talonnage dynamique qui tient compte de la position de la commande de volume de la r ception radio et de la vitesse de la voiture Les commandes d crites dans ce manuel comme Grave Aigu et galiseur sont uni quement pr vues pour permettre l utilisateur d adapter le son son go t personnel AUX USB et iPod G n ralit s G031959 llest possible de connecter un iPod ou un lecteur MP3 au syst me Infotainment d
169. e la voiture gr ce au port USB ou l entr e AUX de la console cen trale L entr e AUX permet de connecter une source sonore externe comme un iPod ou un lecteur MP3 Plus d informations sont disponibles en page 141 Si vous choisissez de connecter un iPod un lecteur MP3 ou une m moire USB au port USB vous pourrez commander la source sonore avec les commandes audio de la voi ture S lectionnez la connexion l aide du bouton MODE 1 Si vous choisissez USB Connecter l unit appara t l cran 2 Connectez votre iPod votre lecteur MP3 ou votre m moire USB au port USB dans le compartiment de rangement de la console centrale voir l illustration pr c dente Le message Chargement appara t l cran pendant que le syst me lit la structure de fichier de l unit de stockage Cela peut pren dre un moment Lorsque la lecture est termin e les informa tions des pistes apparaissent l cran et vous pouvez choisir la piste souhait e A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction La s lection de piste est possible de trois mani res e Avec la commande TUNING voir page 139 e les boutons gauche et droit de la com mande de navigation 4 voir page 139 e ou les commandes au volant voir page 139 En mode USB ou iPod le syst me audio fonctionne de la m me mani re qu avec le lec teur CD pour la lecture de fichiers audio Pour p
170. e que toutes les pla ges de tous les CD de musique du chan geur CD sont lues e AL ATOIRE DOSSIER signifie que les fichiers audio d un r pertoire du CD actuel sont lus Lecteur CD Si la lecture concerne un CD ordinaire de musi que activez d sactivez la fonction sous Al atoire Si la lecture concerne des fichiers audio acti vez d sactivez la fonction sous Al atoire gt Dossier Changeur CD Si la lecture concerne un CD ordinaire de musi que activez d sactivez la fonction sous Al atoire gt Disque unique ou Al atoire gt Tous les disques La s lection Tous les disques ne concerne que les CD de musique pr sents dans le changeur Si la lecture concerne des fichiers audio acti vez d sactivez la fonction sous Al atoire gt Dossier Si vous s lectionnez un autre CD la fonction est d sactiv e Informations sur la piste Si les informations concernant la piste se trou vent sur le CD elles apparaissent l cran Pour les syst mes Premium Sound et High Performance cela concerne aussi les fichiers MP3 et WMA En mode CD activez d sactivez la fonction sous R glages CD Informations sur la piste Fonctions radio Use G021404 Console centrale commande des fonctions radio D Bouton de navigation pour la recherche de stations automatique Interruption de la fonction en cours Recherche de stations manuelle O Scanner la bande de fr quence 5 M morisation automati
171. e radar est bloqu et ne peut pas d tecter les autres v hicules en cas de forte pluie ou de neige fondue d pos e devant le capteur par exemple Plus d informations sur les limites du radar voir page 169 Le contr le de la distance l anticipation de collision avec freinage automatique sont enti rement ou partiellement hors fonction Contactez un atelier si le message reste affich Un atelier Volvo est recommand 04 EN 04 Confort et plaisir de conduire Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB ATTENTION Le syst me d anticipation de collision ne fonctionne pas dans toutes les situations conditions de circulation climatiques et tat de la route Le syst me d anticipation de collision ne r agit pas aux v hicules qui rou lent dans une autre direction que la v tre ni aux personnes ni aux animaux G n ralit s Fonction Le syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB Collision Warn ing with Auto Support est un assistant qui avertit le conducteur en cas de risque de colli sion avec le v hicule qui pr c de et roule dans le m me sens N T N Le syst me d anticipation de collision offre les trois fonctions suivantes Les avertissements ne sont mis qu en cas de risque lev de collision La section e L anticipation de collision avertit le Fonction et ce celle qui la suit vous informe L conducteur de l immin
172. e sens 127 Habitacle sis 196 Hayon verrouillage d verrouillage 42 HBS Heart Beat Sensor 43 HomeLink EU 115 Homologation de type syst me de t l COMMANCE edentses acides 300 Huile vois aussi Huile moteur 291 Huile MOt UT asni sdassemnenssue 235 291 conditions de conduite difficiles 291 DE A 236 qualit d MUIIS 5845 nedbebesessss 291 VOAMABSS niiin iiaiai 291 Huiles et liquides 294 IAQS Interior Air Quality System 127 IC Inflatable Curtain 24 IDIS Intelligent Driver Information Sys LAS OA ST ER RL PR RS 208 Immobiliseur 40 Immobiliseur lectronique 40 Indicateurs dans le combin d instruments COMPILE IOUrS 64 compteur de vitesse 64 jauge de carburant 64 Indications lumineuses VPC 43 Initialisation des l ve vitres 92 Instruments et commandes 60 iPod connexion 142 Jantes NENOV O rerieirarnii i aaa 217 Jauge lectronique 237 Keyless drive 48 99 AS EE D E PP RER 78 L Label cologique FSC manuel de conduite et d entretien 11 Lame de Cl s srnanessnsssssns 44 Lavage de la voiture 276 Lavage en station automatique 276 Lavage haute pression des phares 90 Lave glace liquide lave glace remplissage 249 DArS DTISe een 90 Lave glace du pare brise 90 L VE VIT S sssssessatseisaienreessnmennnas 91
173. e stationnement RAS as Go21144 Le mM y Commutateur d clairage en position de feux de position de stationnement Tournez le commutateur d clairage en posi tion centrale l clairage de plaque min ralogi que s allume simultan ment Les feux de position arri re s allume aussi l ouverture du coffre bagages pour attirer l at tention des usagers se trouvant derri re Feux Stop Le feu stop s allume automatiquement en cas de freinage Feux stop d urgence et feux de d tresse automatiques Les feux stop d urgence Adaptive Brake 03 Lights est activ en cas de freinage brusque ou si les freins ABS sont activ s Cette fonction signifie que les feux stop clignotent pour avertir imm diatement les usagers qui vous suivent Le syst me est activ si l ABS est utilis pen dant plus de 0 5 secondes ou en cas de frei nage brusque mais uniquement si la vitesse est sup rieure 50 km h Lorsque la vitesse de la voiture est inf rieure 30 km h le feu stop s allume normalement et les feux de d tresse sont automatiquement activ s Les feux de d tresse restent activ s jusqu ce que vous acc l riez mais ils peuvent tre d sactiv s avec le bouton de feux de d tresse gt gt T 03 82 03 Le poste de conduite clairage Phares antibrouillard E F Bouton de phares antibrouillard Les phares antibrouillard peuvent tre allum s soit avec les
174. e volant AENEON Le liquide d tanch it peut irriter la peau En cas de contact avec la peau lavez imm diatement l eau et au savon 3 V rifiez que l interrupteur est en position 0 et sortez le c ble et le flexible pneumati que Ne brisez pas le sceau du flacon Le sceau se brise lors du vissage du flacon 4 D vissez le couvercle orange et le bou chon du flacon ARESu Ne d vissez pas le flacon il est muni d une s curit pour viter les fuites Vissez le flacon sur le support D vissez le capuchon de valve de la roue et vissez fond le raccord du flexible sur le filetage de la valve 06 Entretien courant de la voiture et service QD Roues et pneus ATTENTION Ne laissez aucun enfant seul dans la voiture si le moteur tourne 7 Branchezle c ble la prise 12 V et d mar rez la voiture ATTENTION Ne restez jamais c t d un pneu pendant que le compresseur le gonfle Si des cra quelures ou des irr gularit s apparaissent arr tez imm diatement le compresseur Ne continuez pas votre route Il est recom mand de contacter un atelier sp cialis dans la r paration des pneus Lorsque le compresseur est activ la pres sion peut atteindre jusqu 6 bars mais elle baisse apr s environ 30 secondes 8 Placez l interrupteur en position l IMPORTANT Risque de surchauffe Le compresseur ne doit pas fonctionner plus de 10 minutes 9 Remplissez le pne
175. eau plusieurs tentatives de d marrage avec le bouton START STOP ENGINE Si le moteur ne d marre toujours pas g Si vous voulez emporter une r serve de car i P n g burant pensez aux points suivants Si la temp rature ext rieure est inf rieure 5 C En cas d arr t du moteur parce que le r ser Prise lectrique du chauffe moteur voir de carburant est vide vous pouvez ren 1 Branchezle chauffe moteur lectrique 2 contrez des probl mes de d marrage si pendant au moins 1 heure al TEMPEraiuTe prevue esi nia neure a vous utilisez du bio thanol E85 d un bidon 10 C et si le r servoir est rempli de bio thanol de r serve par temps tr s froid pour red 2 Effectuez nouveau plusieurs tentatives E85 il convient d utiliser le chauffe moteur marrer Pour viter ce probl me ayez plut t de d marrage avec le bouton START pendant environ 2 heures pour permettre un un bidon rempli d essence indice d octane STOP ENGINE d marrage rapide du moteur RON 95 O IMPORTANT Plus la temp rature est basse plus la dur e a d utilisation du chauffe moteur n cessaire est Pour plus d informations sur le bio thanol E 85 ee Rte Fi A si Sie longue 20 C le chauffage doit tre activ voir page 218 et 297 recommandons de contacter un atelier pendant environ 3 heures Volvo agr Les voitures pr vues pour le bio thanol E85 disposent d un chauffe moteur lectrique Le d marrage et la conduite avec un m
176. econdes lI est ensuite raval par le lecteur qui poursuit la lecture 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 143 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 Syst me audio jectez chaque disque en exer ant une pres sion sur le bouton d jection jectez tous les disques en maintenant une pression longue sur le bouton d jection Tous les disques contenus dans le magasin sont ject s un un Pause Lorsque le volume est compl tement baiss le lecteur CD s arr te La lecture est relanc e lorsque le volume est de nouveau augment Fichiers audio Le lecteur CD lit aussi les fichiers audio aux formats MP3 et WMA OA Certains fichiers audio prot g s contre la copie ne peuvent pas tre lus par le lecteur Lorsqu un CD comportant des fichiers audio est ins r le lecteur lit la structure de fichiers En fonction de la qualit du disque et de la quantit d informations qu il contient il peut se passer un instant avant le d but de la lecture Navigation et lecture S il y a un CD comportant des fichiers audio dans le lecteur CD la touche ENTER permet 3 High Performance et Premium Sound d acc der la structure du r pertoire Le mode de navigation dans la structure du r pertoire est identique celui dans la structure de menus du syst me audio Les fichiers audio sont accompagn s du symbole et les r pertoire
177. ect la En cas de doute concernant la qualit n cessit d une Suivez les instructions indiqu es sur l embal 2e 1 cel uill oe un liquide de refroidis intervention pour lage Il est important d quilibrer les propor Emen pret EE ARTE CE pouvoir fournir une tions de liquide de refroidissement et d eau S eos 06 information correcte selon les conditions m t orologiques Ne fai e En cas de remplacement du liquide de Son aan le tes jamais l appoint uniquement avec de l eau refroidissement ou d un composant du volume d huile pure Le risque de gel augmente que la pro syst me de refroidissement le syst me portion de liquide de refroidissement soit trop caule ane Rte Coan ol Helene faible ou trop lev e Pour les volumes voir d LEN P Rue eu ls tiee E page 294 refroidissement pr t l emploi e Le moteur ne peut tourner que lorsque le syst me de refroidissement est cor rectement rempli Des temp ratures lev es peuvent tre atteintes et la 06 Entretien courant de la voiture et service D Compartiment moteur culasse peut alors subir des d t riora tions fissures Pour les volumes et la norme concernant la qualit de l eau voir page 294 V rifiez le niveau du liquide de refroidissement r guli rement Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX du vase d expansion Si tel n est pas le cas la temp rature peut s lever loca lement pr sentant un risque de dommages sur le moteur ATTENTION
178. einture de s curit ne doivent pas tre utilis s puisqu ils pourraient involontaire ment d verrouiller la ceinture de s curit Autocollant plac sur le c t du tableau de bord Ne laissez pas la partie sup rieure du si ge du c t passager enfant reposer contre le pare brise 01 S curit MS 01 Si ges enfant recommand s Poids ge Si ge avant Place ext rieure de la banquette Place centrale de la banquette arri re arri re Groupe 0 Si ge enfant Volvo si ge enfant dos Si ge enfant Volvo si ge enfant dos Si ge enfant Volvo si ge enfant dos la route fix avec la ceinture de s cu la route fix avec la ceinture de s cu la route fix avec la ceinture de s cu maxi 10 kg 0 9 mois AE i ne rit de la voiture et une sangle rit de la voiture une sangle et un pied rit de la voiture une sangle et un pied Groupe t Homologation de type E5 03135 SEPON support maxi 13 kg Homologation de type E5 03135 Homologation de type E5 03135 Si ge b b Volvo si ge enfant dos Si ge b b Volvo si ge enfant dos Si ge b b Volvo si ge enfant dos la route fix avec le syst me de fixation la route fix avec le syst me de fixation la route fix avec la ceinture de s cu ISOFIX ISOFIX rit de la voiture Homologation de type E1 03301146 Homologation de type E1 03301146 Homologation de type E1 03301146 Si ge b b Volvo si ge enfa
179. elle Activer et r gler la sensibilit Vitesse r gl e entre parenth ses mode de veille Distance temporelle r gl e pendant l ajus tement Distance temporelle r gl e apr s l ajuste ment Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 167 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 168 R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC Activer et r gler la sensibilit Pour pouvoir activer le r gulateur de vitesse il doit d abord tre mis en mode de veille avec le bouton f Le t moin IO s allume et le texte indique que le r gulateur de vitesse est en mode de veille Le r gulateur de vitesse est ensuite activ avec les touches et qui permettent de m mo riser la vitesse actuelle qui sera utilis e comme r glage Le t moin l cran change pour indiquer la vitesse r gl e par exemple 100 Un symbole la forme d une PEZLA voiture s allume sur le c t T1 A gauche de l cran lorsque le radar a d tect un autre v hi cule La distance au v hicule qui vous pr c de n est r gu l e que lorsque le t moin est allum Le r gulateur de vitesse ne peut pas tre activ des vitesses inf rieures 30 km h Ajustement de la vitesse r gl e En mode activ la vitesse est ajust e par des pressions longues ou courtes sur ou D En mode activ la fonction
180. emps lorsque le balayage intermittent est s lectionn Balayage continu KZ Les essuie glaces fonctionnent VV VV vitesse normale Les essuie glaces fonctionnent vitesse lev e IMPORTANT Avant d activer les essuie glaces en hiver assurez vous que les balais ne sont pas gel s et veillez enlever la neige et la glace sur le pare brise IMPORTANT Lors du nettoyage du pare brise avec les essuie glaces utilisez du liquide lave glace en abondance Le pare brise doit tre mouill lorsque les essuie glaces fonction nent Capteur de pluie Le capteur de pluie d tecte la quantit d eau sur le pare brise pour activer automatiquement les essuie glace La sensibilit du capteur de pluie peut tre r gl e avec la molette Lorsque le capteur de pluie est activ un t moin est allum sur le bouton et le t moin de capteur de pluie appara t sur l cran droit du combin d instruments Activer et r gler la sensibilit Lorsque le capteur de pluie doit tre activ le moteur doit tourner ou la t l commande doit tre en position I ou II et le levier d essuie glace doit tre en position 0 ou en position de balayage unique Activez le capteur de pluie en appuyant sur le bouton Les essuie glaces effectuent un balayage Si le levier est d plac vers le haut les essuie glaces effectuent un balayage suppl mentaire Tournez la molette vers le haut pour
181. ence d une collision sur les limites dont le conducteur doit tre g conscient avant utilisation du syst me d an e re ne S x Sanon renage ere ConQUE ticipation de collision avec freinage auto teur freiner efficacement dans une situ matique CWAB Vue d ensemble des fonctions ation critique f i La fonction de frein automatique ne permet Avertissement visuel an cas de risque de e Le freinage automatique freine la voiture que de r duire la vitesse lors de la collision collision automatiquement lorsqu une collision est Pour obtenir une capacit de freinage Radar in vitable La fonction de freinage automa totale le conducteur doit appuyer sur la tique ne peut pas emp cher une collision p dale de frein Capteur de cam ra son r le est de r duire la collision lors de la N attendez jamais un avertissement de col collision lision En tant que conducteur vous tes Syst me d anticipation de collision O IMPORTANT responsable maintenir une distance cor Le radar et le capteur de cam ra d tectent les f recte et de respecter les vitesses m me si v hicules l arr t et les v hicules qui vous pr L entretien des composants du syst me vous utilisez le syst me d anticipation de c dent et qui circulent dans le m me sens que d anticipation de collision ne doit tre effec collision vous En cas de risque de collision avec un tel tu que par un atelier Un atelier Volvo agr v hicule vous tes averti par un t
182. enir une distance correcte et de respecter les vitesses m me si vous uti lisez le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC IMPORTANT L entretien des composants du r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC ne doit tre effectu que par un atelier Un ate lier Volvo agr est recommand Fonction Vue d ensemble des fonctions T moin d avertissement intervention n cessaire du conducteur pour freiner ATTENTION Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC n est pas un syst me qui permet d viter les collisions Le conducteur se doit d intervenir si le syst me ne d tecte pas un v hicule qui pr c de Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC n agit ne freine pas pour les tres humains ni pour les animaux Ni pour les v hicules ou objets circulant en sens inverse lents ou l arr t N utilisez pas le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC dans la circula tion urbaine ou dense les carrefours sur chauss e glissante ou recouverte d eau ou de neige en cas d averse forte pluie ou neige de mauvaise visibilit dans les vira ges ou les voies d acc l ration et de d c l ration La distance au v hicule qui pr c de est mesu r e avec un radar La vitesse est adapt e par des acc l rations et des freinages Il est nor mal que les freins mettent de faibles bruits lorsque le r gulateur de vitesse les utilise Commande
183. ensibilit de la direction 04 Confort et plaisir de conduire D Adaptation des propri t s de conduite Naviguez jusqu R glages v hicule gt Niveau effort direction dans la structure de menus Pour une description de la structure de menus voir page 121 Ce menu n est pas accessible lorsque la voiture est en mouvement 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 163 EN 04 Confort et plaisir de conduire R gul vitesse Utilisation 04 LT Go21411 cran et commande Mode de veille Reprendre la vitesse r gl e D sactiver Activer r gler la vitesse O Vitesse r gl e entre parenth ses mode de veille Activer et r gler la sensibilit Pour pouvoir activer le r gulateur de vitesse il doit d abord tre mis en mode de veille avec le bouton CRUISE Le symbole C s allume et le texte km h 5 indique que le r gulateur de vitesse est en mode de veille Le r gulateur de vitesse est ensuite activ avec les touches et qui permettent de m mo riser la vitesse actuelle qui sera utilis e comme r glage Le t moin l cran km h change pour indiquer la vitesse r gl e par exemple 100 km h NOTE Le r gulateur de vitesse ne peut pas tre activ des vitesses inf rieures 30 km h Ajustement de la vitesse r gl e En mode activ la vitesse est ajust e par d
184. ent des messages 120 Commandes climatiques 126 Chauffe moteur et chauffage d habitacle aliment s au carburant 134 Chauffage suppl mentaire aliment au carburant 138 Syst me AUDIO sr ce den sms scies sente snnen die ete enr ce tmenene 139 RSE Syst me de divertissement Banquette Arri re Double cran nunnnunnnounnnennrnnrrnnnennnrnnrnnnrennenne 153 Ordinateur de DO a tea a aus 159 DSTC Syst me de contr le de la stabilit et de la traction 161 Adaptation des propri t s de conduite 163 R QUE VS SR a aa a a E E 164 R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC 166 Contr le de la SANG nn taneneeentinnns etes couts 173 Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB Rs 176 Syst me d Alerte de vigilance du conducteur Driver Alert System DAC 182 Syst me d Alerte de Vigilance du conducteur Driver Alert System LDW 185 ASSISt Station ane fi 188 BLIS Syst me d information angle mort 191 Coniort dans hab ITA ER 196 Confort dans l habitacle Executive 200 Mams Iipr SECOURS ANR Rond A NN 201 T l phone MERS ER ne 206 o 118 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction CONFORT ET PLAISIR DE CONDUIRE D 04 Confort et plaisir de conduire 04 120 Navigation dans les menus et traitement des messages Console centrale Certaines fonc
185. ent et le d chargement d objets longs arr tez le moteur et serrez le frein de stationnement Le levier s lecteur de vitesse peut tre heurt par les objets et chan ger ainsi de position provoquant le d marrage brutal de la voiture CS Le coffre bagages peut tre ouvert gr ce un bouton sur le panneau de commande d clairage ou la t l commande voir page 51 e Bloquez le chargement contre l arri re du dossier avant e Placez les charges encombrantes au cen tre du compartiment bagages e Les objets lourds doivent tre plac s aussi bas que possible Evitez de placer des charges lourdes sur le dossier repli e Prot gez les bords coupants avec un mat riau mou e Fixez tous les bagages avec des sangles dans les anneaux d arrimage de charge N oubliez pas que le poids l impact d un objet de 20 kg est de 1000 kg lors d une collision frontale 50 km h Fixez toujours une charge Dans le cas contraire le rideau gonflable dissimul dans le plafond ne pourrait prot ger efficacement les occupants si des char ges lourdes et volumineuses sont plac es dans l habitacle Le chargement ne doit jamais d passer la hauteur des dossiers Sinon la charge pourrait tre projet e et blesser les passagers en cas de freinage brutal Rabattement du dossier de la banquette arri re Si la banquette arri re doit tre rabattue voir page 74 illets de retenue de charge el E
186. entilles avec une brosse Message sur l cran Syst me BLIS Syst me BLIS activ angle mort ON BLIS angle mort BLIS hors service R par demand e Contactez un atelier Un atelier Volvo agr est recom mand Cam ra BLIS cou verte de salet s de neige ou de glace Nettoyez les lentil les BLIS angle mort Cam ra bloqu e BLIS BLIS angle mort La cam ra BLIS est Fonction r duite perturb e par le brouillard ou le soleil directement dans la cam ra La cam ra est initia lis e lorsque l envi ronnement est nouveau normal Syst me BLIS angle mort OFF Syst me BLIS d s activ Limites Dans certaines situations le t moin de BLIS s allume alors qu il n y a aucun v hicule dans l angle mort Si le t moin de BLIS s allume occasionnel lement alors qu il n y a aucun autre v hicule dans l angle mort cela n est pas signe d un probl me dans le syst me En cas de panne du syst me BLIS l cran affiche le message BLIS angle mort R par demand e Syst me d information angle mort Voici quelques exemples de situations dans lesquelles le t moin BLIS s allume m me s il n y a aucun v hicule dans l angle mort NN lt z EN G021430 e 04 Ombre sur une grande surface plate et claire comme un cran acoustique ou un recouvrement de chauss e en b ton gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 193
187. er xyde de carbone litres 100 km voir litres ete 71 D5 D5244T10 Automatique TF 80SC AWD 194 173 env 70 2 4D D5244T14 Manuelle M66 155 5 9 env 70 2 4D D5244T14 Automatique TF 80SC 174 6 6 env 70 A Un moteur Flexifuel peut fonctionner avec de l essence sans plomb avec indice d octane 95 ou du bio thanol E85 ainsi qu avec tous les m langes possibles diff rents taux de ces deux carburant La voiture consomme environ 30 40 de carburant en plus puisque le bio thanol E85 contient moins d nergie que l essence La diff rence exacte d pend du style de conduite de la temp rature ambiante et des variations des caract ristiques du carburant Consommation de carburant et missions de dioxyde de carbone Les valeurs officielles de consommation de carburant sont bas es sur un cycle de conduite standardis conform ment aux directives europ ennes 80 1268EEC comb et 92 21EEC La consommation peut varier selon le type de conduite et la pr sence d autres facteurs non techniques Pour plus d informations voir page 9 2 Voir la page 217 pour de plus amples infor mations concernant le carburant 07 Caract ristiques Syst me lectrique Syst me lectrique font office de conducteurs La borne n gative O IMPORTANT gt gt z est raccord e au ch ssis Syst me 1e M aa ateraten p courant Aner Si la batterie est remplac e veillez le faire natif r gulation de tension Syst me unipo ne ave
188. errouillage gt D verrouillage porti res Pour une descrip tion du syst me de menus voir page 120 Dur e lumi re approche Sert allumer distance l clairage de la voiture Pour plus d informations voir page 84 LS Coffre bagages D verrouille et d s active l alarme du coffre bagages unique ment Pour plus d informations voir page 51 Fonction panique Sert attirer l atten tion de l entourage dans les cas d urgence Si vous appuyez sur la touche rouge pendant au moins 3 secondes ou 2 fois dans un inter valle de 3 secondes les clignotants et l aver tisseur sonore seront activ s Cette fonction peut tre d sactiv e l aide du m me bouton au bout de 5 secondes au moins d activation Sinon elle s teint au bout de 2 minutes et 45 secondes y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Port e La port e de la t l commande est de 20 m de la voiture Les fonctions de la t l commande peuvent tre perturb es par des ondes radio le b ti ments les conditions topographiques envi ronnantes etc La voiture peut tre verrouil l e d verrouill avec la lame de cl voir page 44 Fonctions uniques VPC G021080 Bouton d information Diodes d indication Gr ce au bouton d information il est possible d obtenir certaines informations concernant la voiture avec les diodes d indication Utilisation du bou
189. es sage est supprim avec le bouton READ voir page 123 ou il dispara t automatiquement apr s un certain temps suivant la fonction Le t moin d information peut aussi s allumer en combinaison avec d autres t moins Lorsque le message d entretien appara t le t moin et le message peuvent tre suppri m s avec le bouton READ ou ils disparais sent automatiquement apr s un instant Feux de route allum s Le t moin est allum lorsque les feux de route sont allum s ou en cas d appel de phares Clignotants gauche droit Les deux t moins de clignotants clignotent lors de l utilisation des feux de d tresse T moins de contr le et d avertissement Signification Pression d huile faible Frein de stationnement serr Coussins gonflables SRS T moin de ceinture de s curit non boucl e 03 Le poste de conduite 03 gt gt T 03 66 03 Le poste de conduite Instruments et commandes Signification MEN L alternateur ne charge pas Panne dans le syst me de frei nage Avertissement Pour certains moteurs le t moin de basse pression d huile n est pas utilis L avertissement se manifeste sur l cran voir pages 235 et 236 Pression d huile faible Si le t moin s allume en cours de conduite cela signifie que la pression d huile du moteur est trop basse Coupez le moteur imm diatement et v rifiez le niveau d huile moteur Faites l ap point si n cessaire Si
190. es pressions longues ou courtes sur ou Une augmentation temporaire de la vitesse avec la p dale d acc l rateur par ex lors d un d passement n influence pas le r glage du r gulateur de vitesse La voiture reviendra la vitesse pr c demment d finie lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e Si l un des boutons du r gulateur de vitesse est maintenu enfonc pendant plus d une minute le r gulateur est d sactiv Pour r tablir le r gulateur de vitesse il faut cou per le moteur 164 p Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction D sactivation Le r gulateur de vitesse peut tre d sactiv avec CRUISE ou en coupant le moteur La vitesse r gl e est supprim e D sactivation temporaire Appuyez sur eo pour d sactiver provisoire ment le r gulateur de vitesse La vitesse m moris e appara t entre parenth ses sur l cran par exemple 100 km h D sactivation temporaire automatique Le r gulateur est automatiquement d sactiv lorsque les roues motrices patinent ou si la vitesse de la voiture est inf rieure environ 30 km h Il est aussi d sactiv lorsque les freins sont uti lis s lorsque le levier de vitesse est mis au point mort ou si le conducteur maintient une vitesse sup rieure celle r gl e pendant plus d une minute Apr s d sactivation le r gulateur de vitesse passe en mode veille et la derni re vite
191. es capteurs d alarme dans les portes 1 Activer l alarme voir page 55 2 Patientez 15 secondes 3 D verrouillez la porte conducteur avec la lame de cl 4 Ouvrez la porte conducteur gt Une sir ne retentit et tous les cligno tants clignotent 5 D sactivez l alarme en d verrouillant la voiture avec la t l commande Test des capteurs d alarme du capot moteur 1 Asseyez vous dans la voiture et d sactivez l alarme voir page 55 2 Activez l alarme voir page 55 Restez dans la voiture et verrouillez les portes avec le bouton de la t l commande Patientez 15 secondes Ouvrez le capot moteur avec la poign e situ e sous le tableau de bord gt Une sir ne retentit et tous les cligno tants clignotent 5 D sactivez l alarme en d verrouillant la voiture avec la t l commande 02 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 57 Instruments et commandes siisississesenecenecceccememeememeene 60 Instruments et commandes Executive nnenennsennnnnnrnrennrnnrrrnnnrnrnnne 69 POSHONS QE OIE eat ae a le 70 E e e e T E AT AEE A EEA AEAEE E EET 72 Si ges EXECULVE ns sanenstonssnemestaenstaeenesenoienensse 76 MOIS an ae a OO no 78 ROLE E PE E E E E EE A E ENE E 79 Essuie glace et lave glace Rs 89 Vitres et r trOv SeU Sinisira E E E EE E OEE 91 BOUSSOIE AE E E E A T a E E ee n 96 Toit ouvrant lectrique e eme eee A araa aenn
192. es cha Recherche du canal 7 s D Param tres sys t me Va x Gestion nouveaux porteurs Ajouter porteur Information sur la fr quence Supprimer une fr quence Supprimer toutes les fr quences Recherche auto matique TV Mode audio Param tres par d faut R gl fusx horaire i f Ti Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 153 EN 04 Confort et plaisir de conduire Module CI Pas de CAM ins r Informations du module CI Puissance du signal 04 Installation du syst me TV Appuyez sur MENU M DIA gt Param tres syst me gt TV Langue Par exemple Langue des menus eee TV Format image 16 9 4 3 Automatique Mode mode cran De base Zoom Plein cran Centr Mode audio Droite Gauche Dur e d occuit La dur e d affiche des menus peut tre r gl e entre 8 et 40 secondes Installation du syst me Mode audio Appuyez sur MENU M DIA gt Param tres syst me gt Mode audio La langue d origine des dialogues d un pro gramme TV peut tre remplac e par un dou blage dans une autre langue si ce programme est retransmis dans plusieurs langues Son Sons 1 par exem ple ENG Sons 2 par exem ple GER Mode audio Droite Gauche St r o AC3 154 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Installation
193. es par temps chaud une surchauffe du moteur peut se produire Si la temp rature du syst me de refroidissement s l ve trop le t moin d avertissement s allume et l cran d information affiche Temp rature moteur lev e Arr t prudent Arr tez vous et laissez tourner le moteur au ralenti pendant quelques minu tes pour qu il refroidisse Si Temp mot haute Arr ter moteur ou Liqui refr bas Arr ter moteur appara t arr tez vous et coupez le moteur La bo te de vitesses automatique a une fonction de protection int gr e qui entre en action en cas de surchauffe Si la temp rature de la bo te de vitesses est trop le v e le t moin d avertissement s allume et l cran d information affiche Surchauf trans Ralentir ou Surchauf trans Arr t prudent Suivez alors les instructions et r duisez votre vitesse ou arr tez la voiture prudemment et laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour laisser la bo te de vitesses refroidir En cas de surchauffe la climatisation peut tre temporairement d sactiv e e Pour des raisons de s curit ne conduisez pas plus de 80 km h m me si la l gisla tion de certains pays l autorise e Lorsque vous garez une voiture avec bo te de vitesses automatique laquelle est accroch e une remorque le s lecteur de vitesses doit tre en position P Utilisez toujours le frein de stationnement Utilisez des cales pour bloquer les roues si vous garez la
194. es pour l enclencher L allume cigares revient automa 1 En pr sence de RSE le port USB est plac ailleurs voir page 139 tiquement en place lorsqu il est chaud Sortez alors l allume cigares et utilisez la r sistance rougeoyante Bo te gants Le manuel de conduite et d entretien et les car tes routi res par exemple peuvent tre rang s cet endroit II y a un porte stylo sur la face int rieure de la porte de la bo te gants La bo te gants peut tre verrouill e avec la lame de cl voir page 44 f Ti Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D Confort dans l habitacle 04 gt gt 197 D 04 Confort et plaisir de conduire Confort dans l habitacle Tapis de sol Volvo propose des tapis de sol sp cialement d velopp s ATTENTION Le tapis de sol de la place conducteur doit toujours tre bien mis en place et accroch aux clips de fixation pour qu il ne glisse pas sous les p dales 04 Miroir de courtoisie G021438 Miroir de courtoisie avec clairage Le miroir est clair lorsque le couvercle est soulev Prise 12 V Prise 12 V dans la console du tunnel banquette arri re La prise lectrique peut tre utilis e pour ali menter divers accessoires 12 volts par ex un IELA Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Intro
195. est active A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G n ralit s L alarme se d clenche lorsque e une porte le capot moteur ou le coffre bagages est ouvert e _une t l commande non compatible est uti lis e ou si la serrure de contact a t forc e e un mouvement est d tect dans l habitacle si la voiture est quip e d un capteur de mouvements e la voiture est lev e ou remorqu e si celle ci est quip e d un capteur d inclinaison e les c bles de la batterie sont d branch s e quelqu un essaie de d brancher l alarme Un message indiquant une ventuelle anoma lie du syst me d alarme est affich l cran d information Contactez alors un atelier Un atelier Volvo agr est recommand Les capteurs de mouvement d clenchent l alarme en cas de d placement dans l ha bitacle Elle peut donc se d clencher si la voiture est laiss e avec une vitre ouverte ou en cas d utilisation d un chauffage d habi tacle Pour viter ce probl me Fermez les vitres lorsque vous quittez la voiture et n orientez pas le flux d air du chauffage d habitacle vers le haut de l habitacle N effectuez aucune r paration ou modifica tion sur les composants du syst me d alarme vous m me Cela peut modifier les termes du contrat d assurance G021103 Une diode rouge sur le tableau de bord indique l tat du syst me d alarme e La diode
196. est impossible Cela peut tre d par exemple e la temp rature lev e des freins e au radar recouvert de neige ou d eau de pluie par exemple Le r gulateur de vitesse est provisoirement hors service Le radar est bloqu et ne peut pas d tecter les autres v hicules en cas de forte pluie ou de neige fondue d pos e devant le capteur par exemple Plus d informations sur les limites du radar voir page 169 Le r gulateur de vitesse ne fonctionne pas Nous recommandons de contacter un atelier Volvo agr 172 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D Contr le de la distance G n ralit s Le contr le de la distance est actif lorsque la gauche sur le volant La distance temporelle Le contr le de la distance Distance Alert est vitesse est sup rieure 30 km h est augment e avec et r duite avec une fonction qui indique la distance temporelle Il 7 e 2 est possible de choisir parmi au v hicule qui vous pr c de ATTENTION ana distances oo lee Cette information n est fournie que pour les Le contr le de distance n indique que la dis qui sont repr sent es v hicules qui pr c dent le v tre et qui circulent tance au v hicule qui vous pr c de la l cran par des traits horizon vitesse de votre v hicule n est pas affect e taux entre 1 et 5 plus ils sont nom
197. est l tat de la route qui d termine la vitesse laquelle vous pouvez rouler avec la voiture et non la cat gorie de vitesse des pneus G021830 n L D 06 Entretien courant de la voiture et service Roues et pneus Pression de pneu recommand e Version Dimension Vitesse Charge 1 3 personnes Charge 1 Charge maxi Pression A de pneu km h sans TPMS 3 per ECO sonnes avec TPMS Avant kPa Arri re Avant Arri re Avant kPa arri re kPa arri re kPa kPa 8 cylindres 225 50 R 17 0 160 240 220 240 260 260 160 300 300 300 310 310 245 45 R 17 0 160 220 210 220 260 260 260 160 280 280 280 300 300 245 40 R 18 0 160 240 220 240 260 260 260 a 160 270 270 270 290 290 6 cyl 225 55 R 16 0 160 230 210 230 260 260 260 225 50 R 17 160 280 280 280 290 290 245 45 R 17 245 40 R 18 0 160 230 210 230 260 260 260 160 270 270 270 290 290 272 06 Entretien courant de la voiture et service D Roues et pneus Version Dimension Vitesse Charge 1 3 personnes Charge 1 Charge maxi Pression de pneu Caa sans TPMS 3 per ECO sonnes avec TPMS Avant kPa Arri re Avant Arri re Avant kPa arri re kPa arri re kPa kPa 5 cyl Diesel 225 55 R 16 0 160 220 210 220 260 260 205 ch 225 50 R 17 160 260 260 260 270 270 245 45 R 17 245 40 R 18 0 160 230 210 230 260 260 260 160 260 260 260 270 270 06 2 273 D 06 Entretien courant de la voiture et servic
198. est la premi re fois que le t l phone mobile est connect suivez les instructions ci dessous Option 1 via le syst me de menus de la voi ture 1 Rendez le t l phone mobile d tectable via Bluetooth consultez le manuel du t l phone ou www volvocars com 2 Activez la fonction mains libres avec PHONE gt L option de menu Ajouter t l phone appara t l cran Si un ou plusieurs t l phones mobiles ont d j t enre gistr s ils apparaissent aussi 3 S lectionnez Ajouter t l phone gt Le syst me audio recherche les t l phones mobiles situ s proximit La recherche prend environ 30 secondes Les t l phones mobiles d tect s s affi chent avec leur nom Bluetooth sur l cran Le nom Bluetooth de la fonc tion mains libres appara t sur le t l phone mobile sous le nom My Car 4 S lectionnez un des t l phones mobiles propos s sur l cran du syst me audio 1 Keyless Drive uniquement 5 Saisissez avec le clavier du t l phone les chiffres indiqu s sur l cran du syst me audio Option 2 via le syst me de menus du t l phone 1 Activez la fonction mains libres avec PHONE Si un t l phone est connect d connectez le 2 Effectuez une recherche avec la fonction Bluetooth du t l phone Consultez le manuel du t l phone mobile 3 S lectionnez My Car dans la liste des uni t s d tect e dans votre t l phone mobile 4 Saisissez
199. est plac de telle sorte que la voiture ne puisse pas en glis ser Utilisez toujours des supports d essieux ou similaire Si vous levez la voiture l aide d un pont deux montants assurez vous que les bras de levage avant et arri re sont bien fix s sous les points d appui du bas de porti re Voir illustration pr c dente G021502 m 9 e o GS EJ Tirez sur la poign e situ e pr s des p da les Vous entendez un d clic quand le loquet se lib re D placez le loquet vers la gauche et ouvrez le capot Le loquet se trouve entre le phare et la calandre voir l illustration ATTENTION V rifiez que le loquet de capot s enclenche correctement lorsque vous le fermez Compartiment moteur vue j L aspect du compartiment moteur peut tre diff rent suivant la version du moteur Q Vase d expansion du syst me de refroidis sement 2 R servoir de fluide de direction assist e Jauge d huile moteur Radiateur Remplissage d huile moteur O R servoir de liquide de frein et d em brayage conduite gauche E Batterie Bo tier de relais et de fusibles comparti ment moteur ATTENTION La tension du syst me d allumage est tr s 06 Entretien courant de la voiture et service QD Compartiment moteur Remplissage du liquide lave glace Filtre air lev e La tension y r gnant peut pr senter un danger mortel La t l commande doit toujours tre
200. eurs droits Affichage dans une voiture avec capteurs avant et arri re Le capteur avant droit est moins de 30 cm de l obstacle d tect Affichage dans une voiture avec capteurs avant et arri re Marche arri re engag e aucun obstacle d tect ni l avant ni l arri re Si la distance est inf rieure 30 cm la tonalit est continue et le nombre du b tons du capteur est maximal voir figure 2 Si les obstacles d tect s se trouvent la distance impliquant une tonalit continue l avant et l arri re la tonalit passe d un haut parleur l autre 04 Confort et plaisir de conduire Assist station Aide au stationnement arri re Aide au stationnement avant L aide au stationnement avant est d sacti v e lors du serrage du frein de stationne ment IMPORTANT Pour la pose de feux suppl mentaires Pen sez qu ils ne doivent pas g ner les capteurs les feux suppl mentaires pour alors tre x REEERE EESE ERRI E consid r s comme des obstacles T oo B _ Indication de panne du syst me La zone de d tection derri re la voiture est La zone de d tection devant la voiture est d en e H aa Bea Si le t moin d information est allum d environ 1 5 m Le signal sonore indiquant un viron 0 8 m Le signal sonore indiquant les obs a a et si Assist station R par obstacle l arri re provient des haut parleurs tacles l avant provient du haut
201. ezle chiffre des minutes souhait avec la molette 6 Appuyez bri vement sur le bouton RESET pour confirmer le r glage 7 Appuyez sur le bouton RESET pour activer la minuterie Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Une fois que Minut chauf sta 1 a t r gl une seconde heure de d marrage peut tre programm e dans Minut chauf sta 2 l aide de la molette La seconde heure de d marrage est r gl e de la m me fa on que pour Minut chauf sta 1 D sactivation du chauffage activ par minuterie Un chauffage activ par minuterie peut tre d sactiv manuellement avant que la minuterie de le fasse Proc dez ainsi 1 Appuyez sur READ 2 Naviguez jusqu Minut chauf sta 1 ou 2 avec la molette gt Le texte ON clignote sur l cran 3 Appuyez sur RESET gt Le texte OFF appara t et le chauffage est d sactiv Il est aussi possible de d sactiver un chauffage activ par minuterie en suivant les instructions du chapitre Activation directe et d sactivation directe voir page 136 Montre minuterie La minuterie du chauffage est connect e la montre de la voiture 04 Confort et plaisir de conduire D Chauffe moteur et chauffage d habitacle aliment s au carburant Si vous modifiez les r glages de la montre la programmation de la minuterie risque d tre annul e 04 Option accessoire pour de plus amples informations
202. feux de route de croisement soit avec les feux de position stationnement Appuyez sur le bouton pour les allumer tein dre La diode du bouton s allume lorsque les phares antibrouillard sont allum s NOTE La l gislation concernant l utilisation des feux antibrouillard varie entre les pays Feu antibrouillard arri re G021146 A a IMIM Bouton pour le feu antibrouillard arri re Le feu antibrouillard arri re se compose d une lampe arri re et ne peut tre allum qu avec les feux de route de croisement ou les phares anti brouillard Appuyez sur le bouton pour les allumer teindre Le t moin de feu antibrouil lard arri re s allume sur le combin d ins truments et le t moin du bouton brille lorsque le feu antibrouillard arri re est allum Les feux antibrouillard arri re s teignent auto matiquement l arr t du moteur g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction La l gislation concernant l utilisation des feux antibrouillard arri re varie entre les pays Feux de d tresse Bouton des feux de d tresse Appuyez sur le bouton pour activer les feux de d tresse Les deux t moins de clignotant du combin d instruments clignotent lorsque les feux de d tresse sont activ s Les feux de d tresse sont automatiquement activ s lorsque la voiture freine au point que les feux stop d urgence s allument et si la vitesse est inf rieure 30 km
203. g es orienter les piles neuves selon les polarit s indiqu es dans le compartiment et les ins rer Remettre le couvercle en place et serrer la vis 04 Confort et plaisir de conduire D G031358 04 Des casques audio sans fil 1 Desserrez la vis et retirez le couvercle de pile Retirer les piles usag es orienter les piles neuves selon les polarit s indiqu es dans le compartiment et les ins rer Remettre le couvercle en place et serrer la vis Si le syst me est trop chaud pour tre utilis ou si la tension de la batterie est trop faible un message informatif appara tra sur l cran gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 157 O 04 Confort et plaisir de conduire Protection de l environnement Les batteries usag es doivent tre mises au rebut selon les normes de protection de l en vironnement 04 158 F i 3 To f Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G n ralit s RTE i cran d information et commande READ permet de valider 2 Molette permet de naviguer dans les menus et de valider dans la liste de l ordi nateur de bord RESET permet d initialiser Pour acc der aux informations de l ordinateur de bord il faut tourner la molette vers le haut ou vers le bas En tournant d un cran suppl mentaire vous revenez la position initiale
204. h Ils restent activ s tant que la voiture est l arr t puis ils sont d sac tiv s lorsque vous repartez ou en appuyant sur le bouton clairage Feux clignotants clignotants fee ea j q o 0 Feux clignotants clignotants Clignotement court ED Poussez le levier du volant vers le haut ou vers le bas en premi re position puis rel chez le Les clignotants clignotent trois fois Cette fonction peut tre activ e d s activ e sous R glages v hicule gt R glages lumi re gt Clignotants 3 impulsions Pour une description du sys t me de menus voir page 121 Clignotement continu 23 Poussez le levier du volant vers le haut ou vers le bas en position ext rieure Le levier reste dans sa position et peut tre repositionn manuellement ou revenir automa tiquement avec le mouvement du volant T moins de clignotants Pour les t moins de clignotants voir page 64 clairage de l habitacle fo t ps a re GS Commandes au plafond pour les liseuses avant et l clairage d habitacle Liseuse c t gauche Liseuse c t droit clairage d habitacle Tout clairage de l habitacle peut tre allum est teint manuellement dans les 30 minutes apr s e que le moteur est arr t et que la t l com mande est en position 0 e le d verrouillage de la voiture sans que le moteur n ait t d marr clairage de plafonnier avant Les liseuses avant s all
205. hau teur constante quel que soit le chargement de la voiture jusqu la charge maximale autori s e Lorsque la voiture est immobile le train arri re s abaisse l g rement Poids de remorque Les r glementations nationales peuvent limiter le poids des remorques et les vitesses autori s es Le crochet d attelage peut tre homolo gu pour une charge sup rieure celle autori s e pour la voiture Pour conna tre les poids de remorque autoris s de Volvo voir page 288 ATTENTION Suivez les recommandations concernant le poids de la remorque La remorque et la voiture pourraient sinon tre difficiles contr ler lors des man uvres d vitement et lors du freinage Dispositif d attelage Si la voiture est quip e d un crochet d atte lage amovible suivez strictement les instruc tions de montage de la boule d attelage voir page 227 ATTENTION Si votre voiture est quip e d un crochet d attelage amovible Volvo e Suivez scrupuleusement les instruc tions de montage de la boule e La boule doit tre verrouill e avec une cl avant de prendre la route e V rifiez que le t moin vert appara t dans la lucarne de contr le Contr les importants e La boule d attelage doit tre r guli rement nettoy e et lubrifi e avec de la graisse Lorsqu une boule avec amortisseur de Vibration est utilis e il est inutile de graisser la boule Ma enn amp B f F i ul EEE Emp
206. i l huile moteur utilis e ne correspond pas aux qualit et viscosit pr conis es Volvo utilise diff rents syst me d avertisse ment pour un niveau d huile bas ou une faible pression d huile Certains mod les ont un cap teur de pression d huile auquel cas le t moin de pression d huile est utilis D autres mod les ont un capteur de niveau d huile et le conducteur est averti par un t moin d avertis sement au centre des instruments et sur l cran Certains mod les ont les deux Contactez un r parateur Volvo pour de plus amples informations Jauge d huile moteurs essence G021736 mur Jauge moteurs Diesel Le D5 Euro 5 a une jauge lectronique Effectuez les vidanges et remplacements aux intervalles indiqu s dans le carnet d entretien et de garantie IMPORTANT Lorsque vous faites l appoint en huile utili sez de l huile de qualit identique voir page 294 Il est important de contr ler le niveau d huile avant la premi re vidange sur une voiture neuve Les mesures les plus pr cises se font sur un moteur froid avant le d marrage Le contr le ne peut tre effectu correctement juste apr s l arr t du moteur La jauge d huile indiquera un 06 Entretien courant de la voiture et service D Compartiment moteur niveau trop faible car l huile n aura pas eu le temps de redescendre dans le carter N o N A o 0 Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep
207. ieur voir les instructions du fabricant su si ge ATTENTION Les sangles du si ge enfant doivent tou jours tre tir es sous les appuie t te avant de les fixer au point de fixation 01 S curit MS 38 T l commande lame de cl 2 7 fo Verrouillage pi el Remplacement de la pile de la t l commande VPC Keyless drive ans eee a ce dee E scene cos cote ol Messe Verrouillage d verrouillage f ss J hmm Verrouillage de s curit enfant 4 7 A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction SERRURES ET ALARME G 02 Serrures et alarme T l commande lame de cl G n ralit s La voiture est livr es avec deux t l comman des ou avec deux VPC Personal Car Communicator lls permettent de d marrer verrouiller et d verrouiller la voiture 02 D autres t l commandes peuvent tre com mand es il est possible de programmer jus qu six t l commandes pour une seule et m me voiture La fonctionnalit du VPC est plus large que celle de la t l commande La suite de ce cha pitre d crit les fonctions communes au VPC et la t l commande ATTENTION Si des enfants sont embarqu s Pensez couper l alimentation des l ve vitres et du toit ouvrant en retirant la t l commande si vous devez quitter la voiture Lame de cl amovible
208. imites voir page 179 Le r le du DAC est de d tecter une d grada tion lente de la concentration et son utilisation principale est pr vue pour les autoroutes Cette fonction n est pas pr vue pour la circu lation en milieu urbain Dans certains cas le comportement de conduite n est pas affect malgr la fatigue Dans ce cas le conducteur peut ne pas tre averti Il est donc toujours important de s arr ter et de faire une pause lorsque la fatigue se fait sentir que le DAC ait mis un avertisse ment ou non Cette fonction ne doit pas tre utilis e pour allonger une p riode de conduite Pr voyez toujours des pauses r guli res et assurez vous d tre bien repos 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me d Alerte de vigilance du conducteur Driver Alert System DAC Limite Dans certains cas le syst me peut mettre un avertissement sans que la concentration ne soit en cause Par exemple e sile conducteur teste la fonction LDW e en cas fort vent lat ral e en cas d orni res sur la chauss e Utilisation Certains r glages s effectuent depuis l cran de la console centrale avec le syst me de menus Pour de plus amples informations sur l utilisation du syst me de menus voir page 120 Il est possible de contr ler l tat actuel sur l cran de l ordinateur de bord avec le levier gauche au volant ALL LEE r ga 4 dt yt 1 Molette Tournez la molette
209. indiquent la distance l obsta cle d tect L aide au stationnement existe en deux varian tes e Uniquement l arri re 04 s l avant et l arri re G021417 A TL ITA AT F N 1O N Le syst me est automatiquement activ au d marrage de la voiture et la diode de l inter rupteur de marche arr t s allume Si l aide au stationnement est d sactiv e avec le bouton la diode s teint L aide au stationnement ne pourra jamais remplacer la responsabilit du conducteur lui m me Les capteurs ont des angles morts dans lesquels les obstacles ne peu vent tre d cel s Faites attention aux enfants ou aux animaux proches de la voi ture L cran de la console centrale affiche une vue d ensemble de la voiture par rapport l obsta cle d tect Le champ s lectionn indique le capteur qui a d tect l obstacle Plus il y a de champs s lec tionn s pour le m me b ton plus la distance entre la voiture et l obstacle est courte Plus l obstacle est proche de l avant ou de l ar ri re de la voiture plus les signaux sonores sont rapproch s Tout autre son provenant du syst me audio est automatiquement att nu 188 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Pa pa D a PYA Exemples d affichage dans diff rentes situations Affichage dans une voiture uniquement quip e de capteurs arri re Obstacle d tect par les deux capt
210. ins cas s lection ner activer une fonction voir les explica tions sous chaque fonction Le levier gauche au volant permet de contr ler les menus qui s affichent sur les crans d in 6 Certaines options du menu 7 Ne peut tre r gl que lorsque le moteur est l arr t formations du combin d instruments Les menus affich s d pendent de la position de la cl voir page 70 S il y a un message il doit tre valid avec le bouton READ pour pouvoir afficher les menus Vue d ensemble des menus Jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide Consommation moyenne Consomm actuelle Vitesse moyenne Lane departure warning Pression pneus Etalonnage Vitesse actuelle Minut chauf sta 1 27 Minut vent stat 1 2 Mode minut stat D marrage direct Chauf stat D marrage direct Chauf sta l D marrage direct Vent stat Chauff supp auto D m chau rest 04 Confort et plaisir de conduire O Navigation dans les menus et traitement des messages DSTC Message FH LU ERGELA RL A ANAN r ii LACET Fal 1 F4 ST TN m 5 Time for regular SErVICE G021365 a o a Message texte sur l cran d information Un t moin d avertissement d information ou de contr le s allume et en m me temps un message compl mentaire appara t sur l cran d information Les messages de panne sont m moris s jusqu la r paration de la panne en question Appuyez sur le bouton READ pou
211. ionn s qu avec un seul panneau de commande la fois Pour que les l ve vitres puissent fonctionner la t l commande doit tre en position I ou II Apr s que le moteur a fonctionn il est pos sible d actionner les l ve vitres pendant quel ques minutes m me si la t l commande a t retir mais pas apr s l ouverture de la porte La fermeture des fen tres est interrompue si leur mouvement est perturb et elles s ouvrent Il est possible de forcer la protection antipin cement lorsque la fermeture a t interrompue par exemple en cas de formation de glace en maintenant le bouton en position jusqu ce que la vitre soit ferm e La protection antipin cement est r activ e apr s un court instant Pour r duire le bruit du vent lorsque les vitres arri re sont ouvertes il suffit d ouvrir l g rement les vitres avant Actionnement manuel Tirez poussez l g rement la commande versle haut vers bas La vitre monte descend tant que la commande est maintenue en position Actionnement automatique Tirez poussez la commande en but e puis rel chez la La vitre monte descend automati quement en but e T l commande et boutons de verrouillage centralis Toutes les vitres lat rales peuvent tre auto matiquement ouvertes ferm es l aide de la t l commande ou des boutons de verrouillage centralis Maintenez le bouton de verrouillage enfonc jusqu ce que les vitres commen cent s ouv
212. ir 1 Versez le produit de nettoyage du cuir sur une ponge humide et serrez l ponge pour obtenir de la mousse 2 Exercez des mouvements circulaires pour liminer la salet 3 Appliquez soigneusement avec l ponge sur les taches Laissez l ponge absorber la tache Ne frottez pas 4 Essuyez avec du papier ou un chiffon doux et laissez le cuir s cher totalement Traitement de protection des garnitures en cuir 1 Versez un peu de cr me protectrice sur un chiffon doux et appliquez une fine couche de cr me sur le cuir par des mouvements circulaires l gers 2 Laissez le cuir s cher pendant 20 minutes avant utilisation Le cuir a maintenant une meilleure protection contre les taches et une protection UV D tachage des pi ces int rieures en plastique en m tal et en bois Pour d tacher pi ces et surfaces int rieures nous vous recommandons d utiliser un chiffon en microfibres ou en fibranne l g rement humide que vous trouverez chez votre r para teur Volvo Ne frottez ou ne raclez jamais une tache N uti lisez jamais de d tachant trop agressif Dans les cas extr mes vous pouvez utiliser un agent nettoyant sp cial disponible dans les conces sions Volvo Tapis et compartiment bagages Retirez les tapis pour nettoyer s par ment la moquette et les tapis liminez la poussi re et la salet avec un aspirateur Retouches de peinture La peinture joue un r le important dans la pro tecti
213. issement s allument Une fois le moteur d marr tous les t moins doivent s teindre l exception du t moin de frein de stationne ment qui ne s teint que lorsque le frein est desserr Si le moteur ne d marre pas ou si le contr le de fonctionnement est effectu en position de contact Il tous les t moins s teignent apr s 5 secondes l exception du t moin de panne du syst me de d pollution des gaz d chappe ment et du t moin de basse pression d huile T moins de contr le et d information Panne du syst me ABL T Syst me de d pollution des gaz d chappement Panne du syst me ABS Feux antibrouillard arri re allu m s Syst me de contr le de la sta bilit Pr chauffage moteur diesel Niveau bas dans le r servoir de carburant 1 Pour certains moteurs le t moin de basse pression d huile n est pas utilis l avertissement se manifeste sur l cran Pour obtenir des informations sur le contr le du niveau d huile voir page 235 Instruments et commandes T moin Signification Eng Information lire l cran Feux de route allum s Clignotants gauches Clignotants droits Panne du syst me ABL Le t moin s allume si un probl me est apparu dans la fonction ABL Active Bending Lights Syst me de d pollution des gaz d chappement Si le t moin s allume une panne peut s tre produite dans le syst me de d pollution des gaz d chappement Rendez vous
214. it ouvrant lectrique G n ralit s La commande du toit ouvrant est situ e dans le plafond Le toit peut tre ouvert verticale ment bord arri re et horizontalement Pour pouvoir ouvrir le toit la cl doit tre en position l ou Il Ouverture horizontale J Ouverture horizontale vers l arri re vers l avant E Ouverture automatique Fa Ouverture manuelle E Fermeture manuelle Eb Fermeture automatique Ouverture Pour ourvrir le toit au maximum tirez la com mande vers l arri re en position d ouverture automatique puis rel chez la Pour l ouverture manuelle tirez la commande vers l arri re jusqu au point de r sistance Le toit s ouvre en position maximale tant que la commande est dans cette position Fermeture Pour la fermeture manuelle appuyez sur la commande vers l avant jusqu au point de r sistance de la fermeture manuelle Le toit se ferme tant que la commande est dans cette position ATTENTION Risque de pincement lors de la fermeture du toit ouvrant La fonction antipincement du toit ouvrant ne fonctionne que lors d une fermeture automatique et non en fermeture manuelle Pour la fermeture automatique poussez la commande en position de fermeture automa tique et rel chez la L alimentation lectrique du toit ouvrant est coup e en sortant la t l commande de l inter rupteur de contact ATTENTION Si des enfants sont embarqu s Pensez couper l alimentation du toit ouvra
215. iture la main Pendant les premiers mois la voiture ne doit tre lav e qu la main La peinture est plus fragile lorsqu elle est neuve Lavage haute pression Si vous lavez avec un jet haute pression effec tuez des mouvements de balayage et veillez ne pas approcher la buse moins de 30 cm de la voiture concerne tous les l ments ext rieurs de la voiture Ne dirigez pas le jet direc tement sur les serrures 06 Entretien courant de la voiture et service D Soins la voiture Testez les freins ATTENTION Testez toujours les freins apr s le lavage de la voiture m me le frein de stationnement pour viter que l humidit et la corrosion n attaquent les plaquettes nuisant au frei nage Si vous roulez longtemps sous la pluie ou sur la neige appuyez r guli rement sur la p dale de frein La chaleur de la friction permet de r chauffer et s cher les garnitures de frein Ce conseil s applique galement lorsque vous d marrez le moteur par temps froid ou humide Caoutchouc plastiques ext rieurs et d tails d coratifs Pour nettoyer les parties en caoutchouc ou en plastique color et les d tails d coratifs comme les baguettes lustr es nous vous recommandons un produit nettoyant sp cial disponible chez les r parateurs Volvo En cas d utilisation de tels produits nettoyants suivez attentivement les instructions IMPORTANT vitez de cirer et de polir les parties en plas tique e
216. jusqu ce que l cran affiche Driver Alert La seconde ligne indique soit Off N on disponible soit Rep re de niveau 2 Bouton READ Valide et supprime un aver tissement dans la m moire Activer le Contr le d Alerte de Vigilance du conducteur Driver Alert Control Naviguez sur l cran de la console centrale et le syst me de menu jusqu R glages v hicule gt Driver Alert S lectionnez l option On La fonction est activ e lorsque la vitesse est sup rieure 65 km h et elle reste active tant que la vitesse reste sup rieure 60 km h L cran affiche un rep re de niveau avec 1 5 b tons moins il y a de b tons et plus la voiture zigzague De nombreux b tons indi quent une conduite stable Si le v hicule commence zigzaguer le conducteur est averti par un signal sonore et un message Driver Alert Pause conseill e L avertissement est r p t apr s un instant si le comportement de conduite ne s est pas am lior f 2e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction ATTENTION Un avertissement doit tre pris tr s au s rieux puisqu un conducteur somnolent n est souvent pas conscient de son tat En cas d avertissement ou si vous vous sen tez fatigu arr tez vous en toute s curit d s que possible et reposez vous Des tudes ont montr qu il est aussi dan gereux de conduire fatigu que sous l em prise de l alcool 04
217. la distance 173 Syst me d anticipation de collision avec freinage automatique CWAB 176 Syst me d Alerte de vigilance du conduc teur Driver Alert System DAC 182 Syst me d Alerte de Vigilance du conduc teur Driver Alert System LDW 185 ASSIS StAUON ee a E 188 BLIS Syst me d information angle OT ee 191 Confort dans Hhabitacle 196 Confort dans l habitacle Executive 200 Mains libres Bluetooth 201 T l phone int gr e nr 206 o i f Ti Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 05 Pendant le voyage Recommandations pour la conduite 214 Ravitallle Ment cea ena e 216 Carburant a a 217 Cheie Cina e 221 Compartiment bagages se1enaeen 222 Triangle de pr signalisation 224 Conduite avec une remorque 225 Remorquage et transport 230 1 10 00 17 06 Entretien courant de la voiture et service Compartiment moteur 234 AMPOULES ER SR ee 241 Balai d essuie glace et liquide lave glace 248 BAIE 7 A 250 MEIPles 7 253 MQUES et prets 262 SOINS la v titre 276 i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 07 Caract ristiques D signations de type 284 ROIS COLES 286 Caract ristiques du moteur 290 MUE MOTU aeee A 291 MANGOS et
218. la porte conducteur si le verrouillage centralis ne peut pas tre activ avec la t l commande e de verrouiller l acc s la bo te gants et au coffre bagages verrouillage priv voir page 45 e d ouvrir manuellement le coffre bagages si le verrouillage centralis n est pas activ avec la t l commande voir page 52 e PACOS est activ d sactiv voir page 20 Retrait de la lame de la cl G021082 ED Faites glisser le loquet ressort sur le c t 2 tout en tirant la lame de la cl vers l arri re Insertion de la lame de la cl Remettez prudemment la lame de cl dans la t l commande pour ne pas l endommager 1 Maintenez la t l commande avec la fente orient e vers le haut et ins rez la lame de la cl dans la fente 2 Appuyez l g rement sur la lame de cl Un clic se fait entendre lorsque la lame de cl est verrouill e g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction D verrouillage de la porte avec la lame de cl Si le verrouillage centralis ne peut pas tre activ avec la t l commande si les piles sont d charg es par exemple il est possible de d verrouiller la porte conducteur et de l ouvrir de la mani re suivante Lors du d verrouillage de la porte conduc teur avec la lame de cl et de son ouverture l alarme se d clenche 1 D verrouillez la porte conducteur avec la lame de cl dans la serrure de
219. la trappe de carbu rant ATTENTION Du carburant renvers pourrait s enflam mer Coupez le chauffage au carburant avant de commencer le ravitaillement Contr lez sur l cran d informations que le chauffage de stationnement est coup Lorsqu il est en fonction l cran d informa tion indique Minut chauf sta ON Stationnement en c te Si vous garez votre voiture en c te l avant de la voiture doit tre orient vers le bas de la c te pour assurer l alimentation en carburant du chauffage de stationnement i f RE i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Batterie et carburant Si la batterie n est pas suffisamment charg e ou si le niveau de carburant est insuffisant le chauffage de stationnement sera d sactiv automatiquement et un message appara t l cran Validez le message en appuyant sur le bouton READ du levier de clignotant voir page 135 IMPORTANT Une utilisation r p t e du chauffage de sta tionnement lors de courts trajets peut d charger la batterie et entra ner des pro bl mes de d marrage Pour s assurer que l alternateur a le temps de produire l nergie n cessaire la consommation du chauffage de stationne ment il est recommand de rouler sur une dur e correspondante la dur e d utilisa tion du chauffage 04 Confort et plaisir de conduire D Chauffe moteur et chauffage d habitacle aliment s au carburant T
220. lacement de rangement pour la boule IMPORTANT Retirez toujours la boule apr s utilisation et rangez la dans l emplacement pr vu dans la voiture en la fixant fermement avec la sangle 05 Pendant le voyage D Caract ristiques G021485 Cotes points de fixation mm 1 1127 93 855 428 112 360 Le ea qA re 0 Longeron lat ral oOo N O O A O N Centre de la boule G021484 Conduite avec une remorque Pose de la boule d attelage vaa u lt D posez d abord le cache de protection en appuyant sur le loquet 19 puis en le tirant vers l arri re B 05 V rifiez que le m canisme est en position d verrouill e en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre 2 D 05 Pendant le voyage Conduite avec une remorque G021488 G021490 G021494 Le t moin dans la lucarne de contr le doit Le t moin dans la lucarne de contr le doit Contr lez que la boule est bien fix e en la tre rouge tre vert frappant vers le haut le bas et l arri re ATTENTION Si la boule n est pas correctement fix e d posez la et reposez la comme d crit dans l tape pr c dente 05 IMPORTANT Graissez uniquement la boule le reste doit tre propre et sec Q Q 8 ya o N Q O G GS Ins rez et faites coulisser la boule jusqu EJ Tournez la cl dans le sens inverse des ce qu un d clic se fasse entendre aiguilles d une montre jusq
221. lation est toujours d sactiv e Syst me de qualit de l air Le syst me de qualit de l air permet de s parer les gaz et les particules pour r duire les mauvaises odeurs et les pol luants dans l habitacle Si l air ext rieur est vici l arriv e d air est ferm e et l air est recycl Lorsque le bouton AUTO est enfonc le capteur de qualit de l air est activ Activation de la recirculation du capteur de qualit de l air Choisissez parmi trois fonc tions en appuyant plusieurs reprises sur le bouton e La diode orange gauche est allum e la capteur de qualit de l air est d sactiv Aucune recirculation n a lieu seul de l air frais entre e La diode verte centrale est allum e la recirculation n est pas activ e condition que le refroidissement ne soit pas n ces saire par temps chaud e La diode orange droite est allum e la recirculation est activ e i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Pour obtenir un air plus pur dans l habitacle le capteur de qualit de l air doit toujours tre actif Par temps froid la recirculation est limit e pour viter la formation de bu e En cas de bu e le capteur de qualit de l air doit tre d sactiv et les fonctions de d gi vrage du pare brise et de la lunette arri re peuvent tre utilis es 04 Confort et plaisir de conduir
222. le t moin est allum alors que le niveau d huile est normal contac tez un atelier Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Frein de stationnement serr Ce t moin reste allum lorsque le frein de sta tionnement est serr En cas d utilisation du frein de stationnement lectrique le t moin cli gnote pendant le serrage puis il reste allum Le clignotement du t moin indique une ano malie Consultez le message sur l cran d in formation Le t moin s allume m me si le frein de sta tionnement m canique est l g rement serr Coussins gonflables SRS Si le t moin reste allum ou s allume en cours de conduite cela signifie qu une anomalie a t d tect e dans le syst me de verrouillage de ceinture de s curit SRS SIPS ou IC Rendez vous imm diatement dans un atelier pour une v rification Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr T moin de ceinture de s curit non boucl e Le t moin reste allum tant que le conducteur et le passager avant n ont pas boucl leur cein ture de s curit ou si un passager arri re a enlev sa ceinture L alternateur ne charge pas Le t moin s allume en cours de conduite si une anomalie est apparue dans le syst me lec trique Consultez un atelier Volvo recom mande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Panne du syst me de freinage Si le t moin s allume cela peut signifier que l
223. ll e des bouton du syst me de menu voir page 120 2 S lectionnez Protection r duite 3 S lectionnez Activer une fois gt L cran du tableau de bord affiche le message Protect r duite Voir manuel et les serrures p ne dormant sont d sactiv es au d verrouillage de la voiture ou S lectionnez Demander la sortie gt chaque fois que le moteur est arr t l cran du syst me audio affiche le mes sage ENTER r duit la protection jusqu au red marrage du moteur EXIT pour annuler s lectionnez alors l une des options Si les serrures p ne dormant doivent tre d sactiv es Appuyez sur ENTER et verrouillez la voi ture Si la voiture est quip e d une alarme avec capteurs de mouvement et d inclinai son ceux ci sont d sactiv s en m me temps voir page 55 gt Au d marrage suivant du moteur le sys t me est r initialis et l cran du tableau de bord affiche le message Protect totale puis les serrures p ne dormant et les capteurs de mouvement et d in clinaison sont activ s Si le syst me de verrouillage ne doit pas tre modifi 02 N effectuez aucun choix et verrouillez la voiture ou Appuyez sur EXIT et verrouillez la voiture Si la voiture est quip e d une alarme e N oubliez pas que l alarme est activ e au verrouillage de la voiture e Sil une des portes est ouverte de l in t rieur l alarme se d clenchera ATTENTION
224. ls enregistr s gt Dur e de l appel gt R init minuteurs Afficher masquer le num ro pour un appel Il est possible de masquer votre num ro de t l phone temporairement sous Options d appel gt Envoyer mon num ro Num ro IMEI Pour bloquer le t l phone vous devez donner votre op rateur le num ro IMEI de votre t l phone Composez le 06 pour afficher le num ro l cran Notez le et conservez le dans un endroit s r S lection du r seau Le choix de l op rateur peut tre soit automa tique soit manuel R glez ce param tre sous R glages t l phoniques gt S lection du r seau Code et s curit SIM Le code PIN permet de prot ger votre carte SIM contre une utilisation non autoris e Le code peut tre modifi sous R glages t l phoniques gt Changer code PIN Le niveau de s curit peut tre modifi sous R glages t l phoniques gt S curit SIM Le niveau le plus lev est obtenu en s lec tionnant On Il est alors n cessaire de saisir le code chaque fois que le t l phone est allum Le niveau inf rieur est obtenu en s lectionnant Automatique Le t l phone a m moris le code qui est ainsi automatiquement saisi lorsque le t l phone est allum Si la carte SIM est utilis e dans un autre t l phone le code devra tre saisi manuellement Le niveau de s curit le plus bas est obtenu en s lectionnant Off La carte SIM peut alors tre
225. lus d informations voir page 144 Le syst me supporte la lecture de fichiers audio aux formats MP3 WMA et WAV II existe toutefois des variantes de ces for mats de fichiers que le syst me ne supporte pas Le syst me supporte aussi la plupart des mod les d iPod produits partir de 2005 L iPod Shuffle n est toutefois pas support 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio Port USB et RSE oo N re Le O o Si la voiture est quip e de RSE le port USB est plac selon l illustration ci dessus Sources sonores M moire USB Pour faciliter l utilisation de la m moire USB essayez de n y m moriser que des fichiers audio Il faut beaucoup plus de temps au sys t me pour lire des unit s de stockage qui con tiennent des fichiers non compatibles Le syst me supporte les unit s mobiles avec la norme USB 2 0 et le syst me de fichiers FAT32 et il peut traiter un maximum de 500 dossiers ou 64 000 fichiers La m moire doit tre d au moins 256 Mb Lors de l utilisation d une m moire USB lon gue il est recommand d utiliser le c ble adaptateur USB fourni Cela permet d viter une usure m canique du port USB et de la m moire USB Lecteur MP3 De nombreux lecteurs MP3 ont leur propre syst me de fichiers qui n est pas support par le syst me Pour pouvoir utiliser un lecteur MP3 avec le syst me il doit tre r gl sur USB Removable device Mass Storag
226. lus doux Lorsque vous avez s lectionn un massage le syst me op re par cycles comme suit massage pendant 6 minu tes pause de 4 minutes massage pendant 6 minutes etc Lorsque le bouton est en position centrale ou lorsque la t l commande est en position 0 le syst me de massage ne peut pas tre activ R glage du support lombaire Bouton de r glage du support lombaire Le support lombaire se r gle avec les coussins d air qui servent aussi au syst me de massage Le r glage peut tre progressif en profondeur et en hauteur gr ce au bouton de commande Reportez vous l illustration ci dessus Le support lombaire peut tre r gl lorsque le syst me de massage n est pas activ Une m moire retient le r glage du support lom baire lorsque le massage est interrompu ou lorsque la pression des coussins d air est tom b e apr s une longue p riode de stationne ment par exemple 03 Le poste de conduite Si ges Executive R glage longitudinal du si ge G030137 Le si ge passager peut tre r gl en longueur Le si ge se d place en avant et en arri re tant que la partie avant ou arri re du bouton voir illustration ci dessus est maintenue enfonc e L inclinaison du dossier n est pas modifi e 03 03 78 03 Le poste de conduite Volant R glage EL RQ IN 1 he fee f Des a re 0 R glage du volant 1 Levier d blocage du volan
227. m de l ensemble 6 1 2 Nom ensemble et PTY 6 1 3 De base 6 2 Lien DAB vers DAB 6 3 Trafic FM 6 4 S lectionner bande DAB 6 4 1 Band III 6 4 2 LBand 6 4 3 LBand amp Band Ill 6 5 R initialiser DAB 04 Confort et plaisir de conduire G n ralit s Le syst me RSE ne peut pas tre utilis en m me temps que le syst me Infotainment de la voiture Lorsque les passagers arri re utilisent le DVD RSE AUX ou regardent la TV tout en coutant avec les casques le conducteur et le passager avant peuvent toujours utiliser la radio et le lec teur CD de la voiture Consommation lectrique positions de contact Le syst me peut tre activ lorsque le contact est en position I ou Il et quand le moteur tourne Lors du d marrage de la voiture le film est momentan ment interrompu puis reprend apr s le d marrage du moteur Lorsque le syst me a t utilis une fois lorsque le contact est en position l il est blo qu Pour red marrer le contact doit tre en position l 1 La TV est une option au syst me RSE En cas d utilisation prolong e plus de 10 minutes alors que le moteur est coup la capacit de la batterie de la voiture risque de baisser au point de ne plus pouvoir d marrer la voiture Dans ce cas un message appara t sur l cran Vue d ensemble TV Appuyez sur et s lectionnez TV I DVD AUX gt TV gt MENU M DIA Liste stations ver rouil 7 x A Gestion d
228. ment Dispositif d ouverture du capot moteur R glage de si ge Commutateur d clai rage dispositifs d ouver ture de la trappe du r ser voir et du coffre baga ges 104 163 89 90 78 112 234 12 S S 216 03 gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 61 03 Le poste de conduite Instruments et commandes Le Ni N a T S Conduite droite e Instruments et commandes a O00000 Feux de d tresse Interrupteur de contact Bouton start stop R gulateur de vitesse Combin d instruments Avertisseur sonore coussin gonflable Commande de menus du syst me audio et du t l phone Essuie glace et lave glace Commutateur d clai rage dispositifs d ouver ture de la trappe du r ser voir et du hayon Commutateur d clai rage dispositifs d ouver ture de la trappe du r ser voir et du coffre baga ges 70 299 164 166 63 67 1678 120 139 201 89 90 SHIRTS 216 RES 9606 6 6 o Poign e d ouverture de porte Panneau de commande R glage de si ge Dispositif d ouverture du capot moteur Frein de stationnement R glage de volant Navigation dans les menus et traitement des messages clignotants feux de croisement de route ordinateur de bord Commande de ch ssis actif Four C S lecteur de vitesses Climatisation ECC C
229. mporte quel moment pendant la conduite Pour viter les coups et arr ts de moteur Geartronic r trograde automatiquement d s que le conducteur laisse la voiture ralentir plus que ce qui est appropri pour la vitesse enga g e Pour revenir la position automatique placez le levier en but e gauche sur D Si la bo te de vitesses est munie d un pro gramme Sport elle ne passera en mode manuel qu apr s que le levier ait t pouss en avant ou en arri re de sa position M L cran d information n affiche plus le sym bole S mais les rapports engag s 1 6 Uniquement sur le mod le T6 Geartronic Mode sport S Le programme Sport offre un comportement plus sportif et permet d atteindre des r gimes plus lev s sur les rapports En outre la r ponse en acc l ration est plus rapide Avec une conduite active la priorit est donn e aux rapports bas et donc un passage tardif du rapport sup rieur Pour obtenir le mode sport d placez le levier depuis la position D en but e vers M L cran d information affiche alors S au lieu de D Le mode Sport peut tre s lectionn n im porte quel moment pendant la conduite Geartronic Mode hiver Il peut tre plus facile de d marrer sur un sol glissant en engageant le 3 me rapport manuel lement 1 Enfoncez la p dale de frein et poussez le levier s lecteur depuis la position D en but e vers M le symbole sur l cran du tableau de bo
230. n moteur Diesel 3500 tr min si vous tirez une remorque ou une caravane sur route accident e La temp rature de l huile moteur peut devenir trop lev e Coffre bagages ouvert Evitez de conduire avec le coffre ouvert Si cela s av re n cessaire contentez vous d une courte distance Fermez toutes les vitres R partissez la distribution d air entre le pare brise et le plancher et faites tourner le ventila teur la vitesse la plus lev e ATTENTION Ne roulez pas avec le coffre ouvert Des gaz d chappement toxiques pourraient tre aspir s dans la voiture par le compartiment bagages Ne surchargez pas la batterie Les fonctions lectriques de la voiture d char gent plus ou moins la batterie vitez de laisser le contact en position Il lorsque le moteur est arr t Laissez le plut t en position I La consommation lectrique sera alors r duite Soyez attentif aux diff rents accessoires constituant une charge pour le syst me lec trique N employez pas les fonctions qui n cessitent beaucoup de courant lorsque le moteur est l arr t Exemples de fonctions forte consommation de courant e ventilateur d habitacle e essuie glace e syst me audio volume lev e feu de stationnement Si la tension de la batterie est faible un mes sage s affiche sur l cran d information La fonction d conomie d nergie coupe ou r duit certaines fonctions par exemple le ventilateur et le s
231. n souplesse et adaptation de son style de conduite chaque situation sont autant de facteurs pour rouler plus conomi quement et pour pr server l environnement Pour obtenir d autres conseils pour pr server l environnement voir page 9 e Plut t que de laisser le moteur tourner au ralenti prenez la route le plus vite possible mais sans trop solliciter le moteur e Un moteur froid consomme en effet davan tage qu un moteur chaud e vitez de charger inutilement votre voiture e N utilisez pas de pneus d hiver sur des rou tes s ches e Enlevez les barres de toit si elles ne sont pas utilis es e Utilisez un chauffage de stationnement par temps froid afin de permettre au moteur d atteindre sa temp rature nor male de fonctionnement plus rapidement Conduite dans l eau La voiture peut rouler dans l eau une pro fondeur maximale de 25 cm une vitesse maximale de 10 km h Pour le passage d un gu soyez tr s prudent Lorsque vous roulez dans l eau conduisez len tement et n arr tez pas la voiture Lorsque l obstacle a t pass appuyez sur la p dale de frein et assurez vous que le freinage maxi mum peut tre atteint Les garnitures de frein peuvent tre couvertes d eau ou de boue par exemple ce qui a pour effet de retarder l entr e en action des freins Nettoyez les contacteurs du r chauffeur lec trique et de l accouplement de remorque apr s une conduite dans l eau ou la boue Ne l
232. n d informations 1 5 3 AF 1 5 4 EON Off Local Distant 1 5 5 R gional 1 5 6 R initialiser r glages Syst me de radio G n ralit s FM DAB DAB Digital Audio Broadcasting est un sys t me d mission de radio num rique OAI Ce syst me ne supporte pas la DAB 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio Service et Ensemble e Service Station de radio seuls les servi ces audio sont support s par le syst me e Ensemble Une collection de stations de radio mises sur le m me fr quence M morisation des groupes de stations Apprentissage ensemble Lorsque le v hicule entre dans une nouvelle zone d missions il peut se produire un apprentissage des groupes de stations dispo nibles dans la zone Un apprentissage des groupes de stations cr e une liste actualis e de tous les groupes de stations disponibles La liste n est mis jour automatiquement L apprentissage a lieu via le menu Apprentissage ensemble ou directe ment par une longue pression sur AUTO L apprentissage peut prendre jusqu une minute pour trouver un groupe de stations si vous avez s lectionn s Band lll et LBand Bande de fr quence DAB met sur deux bandes de fr quences Band Ill et LBand Band lll pour tout le pays e LBand en majorit dans les grandes villes 6 Pendant une p riode d actualisation DAB ne couvrira pas l ensemble du pays mais ne fonctionnera que dans les grandes agglom
233. ndamment de celle de la voiture e Tous les clignotants mettent des signaux lumineux pendant 5 minutes ou jusqu la d sactivation de l alarme T l commande hors service Si la t l commande est hors service il est pos sible de d sactiver l alarme et de d marrer la voiture de la mani re suivante 1 Ouvrez la porte conducteur avec la lame de cl gt L alarme se d clenche et la sir ne reten tit 2 Ins rez la t l commande dans le contac teur d allumage gt L alarme est d sactiv e Le t moin d alarme clignote rapidement jusqu l insertion de la t l commande Niveau d alarme r duit G021360 n_a _s re 5 m O 9 fe a Les options de menu activ es sont indiqu es par une croix Navigation ENTER MENU EXIT Pour viter un d clenchement intempestif de l alarme si on laisse un chien l int rieur ou si on se trouve sur un bateau il est possible de d sactiver temporairement les d tecteurs de mouvement et de niveau Pour cela proc dez comme suit 1 Ouvrez le menu sous R glages v hicule pour une description d taill e des bouton du syst me de menu voir page 120 y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction S lectionnez Protection r duite S lectionnez Activer une fois gt L cran du tableau de bord affiche le message Protect r duite Voir manuel et les capteurs de mouvement et d inclinai
234. ne conversation en cours avec le microphone et le haut parleur int gr s au t l phone Certains t l phones mobiles n cessitent une confirmation au clavier pour passer en mode mains libres Gestion des appels Appel entrant Pour r pondre un appel appuyez sur ENTER m me si le syst me audio est en mode CD ou FM par exemple Pour refuser un appel ou raccrocher appuyez sur EXIT R ponse automatique La fonction de r ponse automatique permet de r pondre automatiquement un appel entrant Cette fonction est activ e d sactiv e sous R glages t l phoniques gt Options d appel gt R ponse automatique Liste des appels Appuyez sur MENU ou ENTER pendant un appel en cours pour acc der aux fonctions sui vantes e Micro silencieux le microphone du sys t me audio est mis en sourdine e Tr appel vers t l mobile l appel est transf r au t l phone mobile 2 Fonction non support e par tous les t l phones mobiles Pour certains mod les de t l phone mobile la connexion est coup e lorsque la fonction combin est utilis e Ce ph nom ne est tout fait normal La fonction mains libres vous demandera si vous souhaitez le recon necter e R pertoire t l phonique recherche dans le r pertoire t l phonique NOTE Il est impossible de passer un nouvel appel pendant une conversation en cours R glages audio Volume appel t l Le volume de l
235. nent la conduite du Tendeur de ceinture En cas de collision cement des composants des syst mes de v hicule D autres syst mes pourraient tre de s curit si ges frontale et ou lat s curit de la voiture un atelier Volvo endommag s La fum e et la poussi re qui avant rale et ou par l ar agree se sont form es durant le d clenchement ri re e Consultez toujours un m decin des coussins gonflables peuvent donner lieu des irritations l sions cutan es et oculaires En cas de d sagr ments rincez l eau froide La grande vitesse laquelle Tendeur de ceinture En cas de collision de s curit places frontale arri re L activation des syst mes SRS SIPS IC et les coussins gonflables se d ploient peut de ceintures de s curit n a lieu qu une induire des br lures dues aux frottements Coussins gonflables En cas de collision seule fois lors d une collision du mat riau avec la peau SRS frontale Coussins gonflables En cas de collision ATTENTION 5 A lat raux SIPS lat rale Le module de commande du syst me air l m bag est plac dans la console centrale Si la Rideau gonflable En cas de collision console centrale a t inond e d branchez IC lat rale les c bles de la batterie N essayez pas de faire d marrer la voiture car les coussins Protection contre le En cas de collision gonflables pourraient se d ployer Faites coup du lapin par l arri re remorquer la voiture Volvo recommande de W
236. ns de verrouillage centralis situ s sur les portes avant il est possible de verrouiller et de d verrouiller simultan ment toutes les portes et le coffre bagages Appuyez sur l un des c t s du bouton pour verrouiller et sur l autre c t pour d verrouiller D verrouillage De l int rieur une porte peut tre d verrouill e de deux fa ons diff rentes e Appuyez sur le bouton de verrouillage cen tralis A Une longue pression au moins 4 secondes permet d ouvrir toutes les vitres lat rales simultan ment 50 y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction e Tirez sur la poign e d ouverture une foi et rel chez la La porte est d verrouill e Si vous tirez la poign e une seconde fois la porte s ouvrira Verrouillage Appuyez sur le bouton de verrouillage centra lis apr s la fermeture des portes avant Une longue pression au moins 4 secondes permet de fermer toutes les vitres lat rales et le toit ouvrant simultan ment Apr s leur fermeture toutes les portes peuvent tre verrouill es manuellement avec le bouton de chacune Fonction a ration g n rale Une longue pression sur le bouton de verrouil lage centralis au moins 4 secondes per met d ouvrir toutes les vitres simultan ment pour a rer rapidement l habitacle par temps chaud par exemple Verrouillage automatique Les porti res et le coffre bagages sont ver rouill s automa
237. ns optimales de com bustion qui avec le pot catalytique trois voies r duisent l mission des substances dange reuses hydrocarbures monoxyde de carbone et oxydes d azote Bio thanol E85 N effectuez aucune modification du syst me d alimentation en carburant ou de ses compo sants Ne remplacez aucun composant par des pi ces qui n ont pas t con ues pour une uti lisation avec du bio thanol ATTENTION N utilisez pas de m thanol Un autocollant l int rieur de la trappe du r servoir indique les carburants utiliser L utilisation de composants qui ne sont pas con us pour les moteurs fonctionnant au bio thanol peut entra ner des incendies ainsi que des dommages corporels et au moteur Bidon de r serve Un bidon de r serve plac dans la voiture doit tre rempli d essence voir page 101 ATTENTION L thanol est sensible aux tincelles et des gaz explosifs peuvent se former dans un bidon de r serve s il est rempli d thanol Diesel Le carburant doit respecter la norme EN 590 ou JIS K2204 Les moteurs Diesel sont sensi bles aux impuret s comme les particules de soufre en trop grande quantit Utilisez uni quement du gazole provenant de producteurs bien connus Ne faites jamais le plein avec du gazole de qualit douteuse Le carburant Diesel peut basse temp rature 6 C 40 C former un pr cipit de para ffine qui peut entra ner des difficult s au d marrage Les gr
238. nsommation de carburant est lev e Si la voiture est quip e d un r chauffeur de moteur utilisez le toujours avant un d marrage froid Cela abaisse la consommation de carburant et r duit les missions Adoptez une conduite souple vitez les freinages brusques Utilisez le rapport le plus lev possible Un r gime bas entra ne une consommation de carburant basse Utilisez le frein moteur lorsque vous sou haitez freiner vitez le ralenti Respectez la l gislation locale en vigueur Arr tez le moteur en cas d attente prolong e Veillez mettre au rebut d une fa on ad quate les d chets dangereux pour l envi ronnement les batteries et l huile par Introduction Volvo et l environnement exemple Nous vous recommandons de demander conseil un atelier Volvo agr en cas de doute e Assurez un entretien r gulier de la voiture e Une vitesse lev e augmente consid ra blement la consommation puisque la r sis tance de l air augmente Un doublement de la vitesse entra ne un quadruplement de la r sistance de l air En suivant ces conseils vous pouvez abaisser la consommation de carburant sans allonger la dur e de trajet ni r duire le plaisir de la conduite Vous pargnez votre voiture de l ar gent et les ressources naturelles Le manuel de conduite et d entretien et l environnement Le symbole FSC indique que la p te papier utilis e pour la production de cette pr
239. nt Il est possible d incliner le r troviseur pour per mettre au conducteur de voir le bord de la route pour les man uvres de stationnement Engagez la marche arri re et appuyez sur le bouton L ou R Lorsque vous quittez la marche arri re le r tro viseur se remet automatiquement dans sa position d origine apr s environ 10 secondes ou plus t t si vous appuyez sur le bouton L ou R Rabattement automatique au verrouillage Les r troviseurs se rabattent se d ploient automatiquement lors du verrouillage d ver rouillage de la voiture Cette fonction peut tre activ e d sactiv e sous R glages v hicule gt R glages r tro ext rieur gt Plier r tro lors du verr Pour une description du syst me de menus voir page 120 1 Uniquement avec un si ge lectrique m moire voir page 73 Nouveau r glage en position neutre Les r troviseurs qui ont t d plac s de l ex t rieur par un tiers doivent tre replac s avec la commande lectrique en position neutre pour que la fonction de rabattement lectrique puisse fonctionner correctement 1 Rabattez les r troviseurs vers l int rieur l aide des boutons L et R 2 D ployez nouveau les r troviseurs l aide des boutons L et R 3 R p tez la proc dure ci dessus au besoin Les r troviseurs sont nouveau en position neutre clairage de s curit et d accompagnement La lampe de chaque r troviseur s allume lorsque l
240. nt dos Si ge b b Volvo si ge enfant dos la route fix avec la ceinture de s cu la route fix avec la ceinture de s cu rit de la voiture rit de la voiture Homologation de type E1 03301146 Homologation de type E1 03301146 2 Pour les autres si ges enfant votre voiture doit se trouver dans la liste de v hicules fournie par le fabricant ou tre agr e universellement selon la norme ECE R44 gt gt E Groupe 1 9 18 kg 9 36 mois Groupe 2 15 25 kg 3 6 ans 01 S curit 01 S curit des enfants Si ge enfant Volvo si ge enfant dos la route fix avec la ceinture de s cu rit de la voiture et une sangle Homologation de type E5 03135 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant dos la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture et une sangle Homologation de type E5 04192 Britax Fixway si ge enfant dos la route fix avec le syst me de fixation ISOFIX Homologation de type E5 03171 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant face la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture Homologation de type E5 04191 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant dos la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture et une sangle Homologation de type E5 04192 Si ge enfant Volvo si ge enfant dos la route fix avec la ceinture de s cu rit de la voiture une sangle et un pied suppo
241. nt en retirant la t l commande si vous devez quitter la voiture 03 Le poste de conduite Ouverture verticale Ouverture verticale soul vement du bord arri re ER Ouvrez en pressant le bord arri re de la commande vers le haut gt Fermez en tirant le bord arri re de la com mande vers le bas Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 gt gt 97 03 Le poste de conduite 03 98 Fermeture avec la t l commande ou le bouton de verrouillage centralis re Y Ce e a re 0 Une pression longue sur le bouton de verrouil lage permet de fermer le toit ouvrant et toutes les vitres reportez vous aux pages 41 et 50 Les portes et le coffre bagages sont verrouil l s Si vous devez interrompre la fermeture appuyez nouveau sur le bouton de verrouil lage ATTENTION Si le toit ouvrant est ferm avec la t l com mande veillez ne coincer personne Pare soleil Le toit ouvrant est galement dot d un pare soleil int rieur coulissant commande manuelle Lorsque vous ouvrez le toit ouvrant le pare soleil est ramen automatiquement vers l arri re Saisissez la poign e et faites cou lisser le pare soleil vers l avant Protection anti pincement Le toit ouvrant est dot d une protection anti pincement qui est d clench e lors de la fer meture automatique si le toit est bloqu par un objet quelconque Dans ce ca
242. nt le pied l g rement sur la p dale de frein afin oo d viter de fortes secousses 4 Soyez pr t freiner pour arr ter la voiture ATTENTION Ins rez la t l commande dans l interrupteur de contact pour d bloquer le volant pour pouvoir diriger la voiture avant le remor quage ATTENTION Le blocage du volant reste dans sa position au moment o la tension a t coup e Le blocage du volant doit tre d verrouill avant de proc der au remorquage La t l commande doit tre en position Il Ne retirez jamais la t l commande du contacteur d al lumage pendant la conduite ou durant un remorquage ATTENTION Le servofrein et la direction assist e ne fonctionnent que lorsque le moteur tourne La pression exerc e sur la p dale de frein doit tre environcinq fois sup rieure la normale et la direction est beaucoup plus dure Bo te de vitesses manuelle Placez le levier de vitesses sur la position neutre et desserrez le frein de stationne ment Bo te de vitesses automatique Placez le s lecteur de vitesses sur la posi tion N et desserrez le frein de stationne ment IMPORTANT Notez que la voiture doit toujours tre remorqu e en marche avant e Une voiture avec bo te de vitesses auto matique ne doit pas tre remorqu e une vitesse sup rieure 80 km h ni sur une distance sup rieure 80 km 2 0 Les voitures avec moteur 2 0 et bo te de vites ses automatiq
243. ntendre gt gt D 06 Entretien courant de la voiture et service 2 Reposez le bloc optique et les goupilles Feu de croisement halog ne Feux de route halog ne d arr t V rifiez qu elles sont correctement enfonc es 3 Contr lez l clairage Le bloc optique doit tre branch et repos avant de pouvoir allumer les clairages ou d in s rer la t l commande dans l interrupteur de contact D pose du cache g X N N 5 amp O O 0 o 1 D tachez le phare 1 D tachez le phare D crochez le cache 2 D crochez le cache Retirez l ampoule en pressant la douille 3 Retirez l ampoule en la tournant dans le vers le bas sens antihoraire et en la tirant D branchez le connecteur de l ampoule 4 D branchez le connecteur de l ampoule Ins rez l ampoule neuve sur la douille et 5 Remplacez l ampoule et placez la dans la 5 fixez la II n y a qu une seule mani re de la douille puis tournez la dans le sens horaire fixer I n y a qu une seule mani re de la fixer Avant de remplacer une ampoule voir Remontez les pi ces dans l ordre inverse Remontez les pi ces dans l ordre inverse page 241 1 Ouvrez l trier de verrouillage en appuyant vers le haut l ext rieur 2 Appuyez sur le clip du cache et retirez le Remontez le cache dans l ordre inverse 06 Entretien courant de la voiture et service Q Feux de route suppl mentaires Feux de position de stationnement Feux clignotants clignotants
244. ntielles de Volvo Car Corporation qui influencent toutes les activit s de la com pagnie Nous croyons aussi que nos clients partagent notre souci l gard de l environne ment Votre Volvo r pond aux normes internationales les plus strictes et est fabriqu e dans des usi nes parmi les plus cologiques et les plus co nomiques au monde Volvo Car Corporation poss de une certification ISO incluant la norme environnementale ISO 14001 couvrant toutes les usines et plusieurs de nos autres unit s Nous exigeons galement de nos partenaires qu ils travaillent dans le respect de l environ nement Consommation de carburant Les voitures Volvo ont une consommation de carburant comp titive dans leur classe respec tive Une consommation de carburant basse entra ne g n ralement de faibles missions de gaz effet de serre dioxyde de carbone En tant que conducteur vous avez la possibi lit d agir sur la consommation de carburant Pour de plus amples informations reportez vous la section Pr servez l environne ment Syst me antipollution efficace Votre Volvo a t con ue selon le concept de Propret int rieure et ext rieure qui signifie un air pur dans l habitacle et une puration des gaz tr s efficace Dans de nombreux cas les missions de gaz d chappement sont large ment en dessous des normes Un air pur dans l habitacle Un filtre d habitacle emp che la p n tration de poussi res
245. oduction provient de for ts certifi es FSC ou d autres sources contr l es Mixed Sources Product group from well managed forests and other controlled sources www fsc org Cert no SW COC 001344 1996 Forest Stewardship Council Ceintures de s curit 22222 a0e cassure sense eee sc ros cer secs ef 14 Syst me de coussins gonflables SRS Airbag 17 Activation d sactivation du coussin gonflable 20 Coussins gonflables lat raux coussins SIPS o nnannnannnannnnnnnnnnanenannne 22 Rideau gonflable IC AN 24 WHIPS ONE nc censcc cn eee 25 Lorsque les syst mes se d clenchent s nnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnennenennnne 27 Mode s curit TR 28 5 S curit des enfants 9 29 g 12 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction S CURIT O 01 S curit Ceintures de s curit n rales E d Informations g f Tout freinage peut avoir des cons quences graves si la ceinture de s curit n est pas atta ch e Assurez vous que tous les passagers portent leur ceinture de s curit Pour une protection maximale la ceinture de s curit doit tre correctement appliqu e sur le corps N inclinez pas le dossier trop en arri re La ceinture de s curit est pr vue pour prot ger un passager assis en position nor male Pour attacher votre ceinture de s curit
246. oir page 272 Entretien des pneus Dur e d utilisation du pneu Tous les pneus de plus de 6 ans doivent tre contr l s par un sp cialiste m me s ils sem blent intacts Les pneus vieillissent et se d gra dent m me s ils ne sont utilis s que rarement ou jamais Leur fonction peut s en trouver affect e Cela concerne aussi la roue de secours les pneus d hiver et les pneus con serv s pour un usage ult rieur Des fissures et des changements de couleur sont des signes ext rieurs indiquant que le pneu ne peut pas tre utilis Pneus neufs a N co Le a e o Les pneus ont une dur e de vie limit e Au bout de quelques ann es ils commencent durcir et leur capacit d adh rence diminue Dans la mesure du possible faites monter des pneus de remplacement neufs ayant t stock s le moins longtemps possible Ceci est particuli rement important pour les pneus d hiver Les derniers chiffres indiquent la semaine et l an n e de fabrication Il s agit du marquage DOT Department of Transportation du pneu com pos de quatre chiffres par exemple 1502 Cela signifie que le pneu de l illustration a t fabriqu en 2002 semaine 15 Pneus d t et pneus d hiver Lorsque vous passez des roues d t aux roues d hiver voir page 265 rep rez toujours 06 Entretien courant de la voiture et service D Roues et pneus le c t o la roue tait mont e V pour gauche H pour droit Usure et en
247. oir page 241 1 D tachez le phare 2 Retirez le petit cache rond 3 Tirez sur le c ble pour faire sortir la douille 4 Retirez l ampoule grill e et installez la neuve Il n y a qu une seule mani re de l installer 5 Ins rez le culot dans la douille et appuyez jusqu entendre un clic 6 Remettez le couvercle en place Reposez le et appuyez dessus jusqu ce que vous entendiez un clic Remontez les pi ces dans l ordre inverse Phares antibrouillard Retirez le cache en appuyant sur les 4 clip avec une lame fine et en tirant tout doit D vissez et d posez le bloc optique Tournez l ampoule dans le sens antihoraire et retirez la Installez une ampoule neuve en tournant dans le sens horaire Reposez la lampe Le profil de la douille correspond celui du culot de l ampoule Remettez la douille en place Le rep re TOP sur la douille doit tre orient vers le haut Douille arri re clignotants Les ampoules du combin arri re se rempla cent depuis le compartiment bagages pas les ampoules DEL 1 Retirez les trappes des c t s gauche droit pour acc der aux ampoules Les ampou les sont plac es dans des douilles s pa r es 2 Enfoncez les ergots de verrouillage simul tan ment et retirez la douille Remplacez l ampoule Branchez le connecteur Enfoncez la douille pour la mettre en place et replacez la trappe Remontez les pi ces dans l ordre inverse
248. ol assiste le conducteur pour viter de d raper et am liore la motricit de la voiture En cas de freinage l intervention du syst me peut tre remarqu e par un bruit de pulsations L acc l ration peut tre plus lente que pr vue Fonction antid rapage La fonction limite individuellement la puissance de freinage et d entra nement des roues pour stabiliser la voiture Fonction antipatinage La fonction vite le patinage des roues motri ces sur la chauss e lors de l acc l ration Fonction de contr le de la traction La fonction est active basse vitesse et trans met la puissance de la roue motrice qui patine vers la roue motrice qui ne patine pas Utilisation Intervention r duite Il est possible de r duire l intervention en cas de d rapage et d acc l ration L intervention en cas de d rapage est retard e et autorise ainsi un d rapage plus important et donc une plus grande libert pour une conduite dynami que Comme la force de traction n est plus limit e la motricit dans une neige profonde ou dans le sable est am lior e A EURE 3 aout 1 LAS EAN Fal F 1 Tournez la molette 1 jusqu l apparition du menu DSTC DSTC ON signifie que le fonctionnement du syst me est inchang Antipatinage DSTC OFF signifie que l in tervention du syst me est r duite 2 Maintenez le bouton RESET enfonc jusqu ce que le menu DSTC soit modifi La fonction est r duite jusqu au prochain d
249. omati quement par intervalles de 300 900 kilom tres en fonction des conditions de conduite La r g n ration prend en g n ral 10 20 minutes Si la vitesse moyenne est basse elle peut prendre un peu plus de temps Pendant la r g n ration la consommation de carburant augmente l g rement R g n ration par temps froid Si vous conduisez la voiture souvent sur de courts trajets par temps froid le moteur n a pas le temps d atteindre sa temp rature de fonc tionnement Cela signifie que la r g n ration 05 Pendant le voyage P 05 gt gt D 05 Pendant le voyage 05 220 n a pas lieu et que le filtre particules Diesel ne se vide pas Lorsque le filtre est rempli environ 80 de particules un triangle d avertissement jaune s allume sur le tableau de bord et le message Filtr suie plein Voir manuel appara t sur l cran du tableau de bord Lancez la r g n ration du filtre en conduisant la voiture sur une route de campagne ou sur autoroute de pr f rence jusqu ce que le moteur atteigne sa temp rature normale de fonctionnement partir de ce moment l rou lez environ 20 minutes suppl mentaires Une fois la r g n ration termin e le texte d avertissement dispara t automatiquement Utilisez un chauffage de stationnement par temps froid afin de permettre au moteur d at teindre sa temp rature normale de fonctionne ment plus rapidement IMPORTANT Si le filtre est tot
250. ommande de menus et syst me audio 50 54 Jl Te 234 112 78 TS 83 123 159 163 104 129 120 140 03 Le poste de conduite crans d information G039274 crans d information Les crans d information affichent des infor mations concernant certaines fonctions de la voiture comme le r gulateur de vitesse l ordi nateur de bord et les messages L information est donn e avec un texte et des symboles Une description plus d taill e est disponible dans les sections des fonctions qui utilisent les crans d information 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 gt gt 63 03 Le poste de conduite 03 a Instruments et commandes Indicateurs NS N N D fse O el Indicateurs dans le combin d instruments Compteur de vitesse Jauge de carburant Voir aussi ordinateur de bord page 159 et ravitaillement page 216 Compte tours Le compte tours indique le r gime moteur en milliers de tours minute T moins de contr le d information et d avertissement Q co A fse e ES B T moins de contr le et d avertissement T moins de feux de route et de clignotants 2 T moins de contr le et d information T moins de contr le et d avertissement Contr le du fonctionnement En position de contact Il ou lors du d marrage du moteur les t moins de contr le et d aver t
251. on anticorrosion de la voiture et doit de ce fait tre v rifi e r guli rement Pour viter toute attaque de la rouille les dommages la peinture doivent tre r par s imm diatement Les d t riorations de peinture les plus couran tes sont les clats dus aux projections de gra villons les rayures et les marques sur les bor dures d ailes et les porti res par exemple Mat riel e couleur de fond primer en pot e peinture en pot ou sous forme de stylo de retouches pinceau ruban adh sif de masquage 06 gt gt QD 06 Entretien courant de la voiture et service Soins la voiture Code de couleur Avant de commencer veillez ce que la voiture est propre et s che et ce que la temp rature est sup rieure 15 C VOLVO CAR CORPORATION 1 Collez un morceau de ruban adh sif de masquage sur la surface endommag e Retirez le pour enlever les ventuelles cailles 2 Agjitez l appr t nergiquement et appli quez le l aide d un pinceau fin ou d une allumette Appliquez la peinture l aide d un pinceau une fois que l appr t est sec G040451 3 Pour les rayures proc dez comme d crit Code de couleur de la voiture ci dessus mais appliquez du ruban de masquage autour de la surface endomma Il est important d utiliser la bonne couleur Pour g e pour prot ger la peinture intacte l emplacement de l autocollant de produit voir page 284 4 Attendez une journ e avant de
252. onfortablement et en s curit La position de l enfant dans la voiture et l qui pement n cessaire sa s curit sont dict s par son poids et sa taille Pour plus d informa tions voir page 31 Les r glementations concernant la place des enfants dans la voiture varient d un pays l autre V rifiez les r glementations qui s appliquent dans votre cas Les enfants quels que soient leur ge et leur taille doivent toujours tre attach s correcte ment dans la voiture Ne laissez jamais un enfant voyager sur les genoux d un passager Les quipements de s curit enfant Volvo sont sp cialement con us pour votre voiture Volvo recommande l utilisation d un quipement ori ginal Volvo pour assurer que les points et les dispositifs de fixation soient situ s aux empla cements les mieux adapt s et qu ils soient suf fisamment robustes Si vous avez des questions concernant l installation d articles pour la s curit des enfants contactez le fabricant pour obtenir des instructions pr cises Si ges enfants N Les si ges enfant et les coussins gonflables ne sont pas compatibles Volvo a des articles destin s la s curit des enfants construits pour et test s par Volvo 1 Pour plus d informations sur l activation la d sactivation du coussin gonflable SRS voir page 20 Si vous utilisez des quipements de s curit pour les enfants il est important de lire le mode d emploi fourni
253. ons de cl 70 Positions manuelles Geartronic 105 Pot CATANTIQU en 217 H PANNAQE nn enorme 230 Pression ECO ns tn 271 Prise allume cigares 197 Prise CASQUEeS is uss 140 prise lectrique 198 Prise lectrique compartiment bagages 198 si ge AVAL nsrnssnndronenenre notes nine 198 Programme d entretien 234 Protection anticorrosion 278 Protection antipincement toit ouvrant 98 Q Qualit de l essence 217 AIS 10 5 PPS 166 TIR ATLTSE RER R 169 Radio DAB isiasssadinissmisn entiatiisesonns 149 Ravitaillement 216 Ravitaillement en carburant bouchon de r servoir 216 ravitaillement 216 trappe du r servoir ouverture lec MJUE RE RE RER 216 trappe du r servoir ouverture Mandelieu 216 Recherche de pannes pour le capteur de la R E en ca eo cute 179 Recherche de pannes pour le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC 170 ReGrCUIAliON su 5 131 Recommandations pour la conduite 214 F THO PANES Re 127 R THO TAL U ss ini 200 R glage de la port e des phares 79 R glage du VOlAN Es sssssssmsssrcientsanues 78 R glages du ch ssis 163 R gler la distance temporelle 179 R gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance 0 CN inaa 166 PACA E ER 169 recherche de pannes 170 R gulateur de vitesse 164 R gulation de la temp rature 131 ReMmoOrqUage
254. ons et il a l un des trois niveaux de base suivants e Performance e High Performance e Premium Sound Le niveau appara t l cran lorsque le syst me audio est mis en marche Dolby Surround Pro Logic Il et le symbole QU sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby Surround Pro Logic Il System est fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation T l commande et positions de contact Le syst me audio peut tre utilis pendant 15 minutes d affil e sans que la t l commande ne se trouve dans l interrupteur de contact Retirez la t l commande du contact d allu mage si le syst me audio est utilis lorsque le moteur est coup Cela vitera le d char gement inutile de la batterie 1 La marque d pos e iPod est d tenue par Apple Computer Inc Si le syst me audio est en marche la coupure du moteur il sera activ automatiquement lorsque le moteur sera nouveau d marr Vue d ensemble gt B N Entr e pour source sonore externe AUX et USB iPod par exemple 2 Commandes au volant Panneau de commande de la console cen trale Panneau de commande avec prise cas que Commandes au volant e i Permet de confirmer un choix dans le sys t me de menus d accepter un appel Permet de naviguer vers le haut dans le syst me de menus Interrompt la fonction en cours permet d interrompre d cliner
255. onsultez imm diatement un m decin en cas d ingestion de carburant ATTENTION Du carburant renvers pourrait s enflam mer Coupez le chauffage au carburant avant de commencer le ravitaillement Ne portez jamais un t l phone mobile allum pendant que vous faites le plein La sonnerie peut entra ner la formation d tin celles et enflammer les vapeurs de carbu rant pouvant d clencher un incendie et des blessures IMPORTANT Le m lange de diff rents types de carburant ou l utilisation de carburants non recom mand s annule les garanties offertes par Volvo ainsi que les ventuels contrats d en tretien compl mentaires Valable pour tous les moteurs NOTE cette remarque ne concerne pas les v hicules quip s de moteurs adapt s au carburant thanol E85 Des conditions m t orologiques extr mes la conduite avec une remorque et la conduite en altitude combin s la qualit de carburant sont des facteurs qui peuvent affecter les performances de la voiture Essence L essence doit respecter la norme EN 228 La plupart des moteurs acceptent les indices d octane RON 95 et 98 N utilisez de l essence avec indice d octane RON 91 qu en situation exceptionnelle e RON 95 peut tre utilis en conduite nor male e RON 98 est recommand pour une puis sance maximum et une consommation minimum En cas de conduite par une temp rature sup rieure 38 C l indice d octane maximal pos si
256. oteur pr chauff implique une forte r duction des mis sions polluantes et de la consommation de gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 101 03 Le poste de conduite D marrage du moteur Flexifuel Adaptation de carburant Si le r servoir de carburant est rempli d es sence apr s que la voiture a roul au bio tha nol E85 ou l inverse le moteur peut fonction ner de fa on irr guli re pendant un instant Il est donc important de laisser le temps au 03 moteur de s habituer s adapter au nouveau m lange L adaptation s effectue automatiquement en roulant un court instant une vitesse r guli re IMPORTANT Apr s une modification du m lange de car burants dans le r servoir une adaptation doit avoir lieu Pour cela il suffit de rouler une vitesse constante pendant environ 15 minutes Si la batterie de d marrage a t d charg e ou d connect e le temps d adaptation en conduite sera plus long puisque la m moire de l lectronique a t vid e Aideau d marrage 1 TR Sii K Kh T A je G Fu hs Si la batterie est d charg e il est possible de d marrer la voiture avec une autre batterie Pour viter le risque d explosion voici quel ques recommandations pour le d marrage avec une batterie auxiliaire 1 Mettez la t l commande en position 0 voir page 70 2 Assurez vo
257. oussin d assise pompez vers le haut ou vers le bas G021129 Pour modifier l inclinaison du dossier tour nez la molette 1 Concerne galement les si ges commande lectrique 72 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Si ge commande lectrique 1 Bord avant du coussin du si ge vers le haut vers le bas Si ge vers l avant vers l arri re et vers le haut vers le bas Inclinaison du dossier Les si ges commande lectrique sont dot s d un syst me de protection de surtension qui est activ lorsque le si ge est bloqu par un objet quelconque Si cela se produit mettez la cl en position I ou 0 et attendez un instant avant de man uvrer nouveau le si ge Un seul mouvement avant arri re haut bas est possible la fois 2 Pour la m moire de cl avec Keyless Drive voir page 48 Pr paratifs Il est possible de r gler le si ge un certain temps apr s avoir d verrouill la porte avec la t l commande sans ins rer la cl dans l inter rupteur de contact Normalement le r glage du si ge est effectu lorsque la cl est en posi tion I et toujours lorsque le moteur tourne Si ge avec fonction de m moire G021134 M moriser un r glage 1 Bouton de m moire Bouton de m moire 3 Bouton de m moire O Bouton de m morisation du r glage 1 R glez le si ge et les r troviseurs ext rieurs 2 M
258. ouve sous le plancher du compartiment bagages 1 Relevez le plancher du compartiment bagages N D vissez la vis de fixation tez le bloc de mousse qui maintient le cric et la cl crou de roue 4 Soulever le kit de r paration de crevaison Remettez la pi ces en place apr s utilisation ATTENTION Ne conduisez pas plus de 80 km h apr s avoir utilis le kit de r paration provisoire de crevaison Volvo recommande de consulter un atelier Volvo agr pour effectuer l ins pection du pneu colmat distance maxi male 200 km Le personnel pourra alors d terminer si le pneu peut tre r par ou s il doit tre remplac 06 gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction PAJ D 06 Entretien courant de la voiture et service 06 Roues et pneus Vue d ensemble Autocollant vitesse maximale autoris e Interrupteur C ble Support de flacon couvercle orange Couvercle de protection R ducteur de pression Flexible pneumatique Flacon de liquide d tanch it Manom tre G032824 Colmatage d un pneu crev re Le GS Pour de plus amples informations concernant les fonctions des pi ces reportez vous l illustration pr c dente 1 Ouvrez le couvercle du kit de r paration provisoire de crevaison 2 Prenez l tiquette autocollante indiquant la vitesse maximale autoris e et fixez la sur l
259. pages 41 ou 44 e le moteur est arr t et que la t l com mande est en position 0 L clairage d habitacle s teint lorsque e le moteur d marre e la voiture est verrouill e L clairage d habitacle s allume et reste allum durant deux minutes si l une des portes est ouverte Si un clairage est allum manuellement et si la voiture est verrouill e celui ci s teindra automatiquement apr s deux minutes Dur e clairage s curit Une partie de l clairage ext rieur peut rester allum pour servir d clairage d accompagne ment apr s le verrouillage de la voiture 1 Retirez la t l commande du contacteur d allumage 2 Tirez le levier gauche vers le volant en posi tion de but e puis rel chez La fonction est activ e de la m me fa on que pour les appels de phare voir page 79 3 Sortez et verrouillez la voiture Lorsque la fonction est activ e les feux de croi sement les feux de stationnement les ampou les des r troviseurs ext rieurs l clairage de plaque min ralogique les plafonniers et l clai rage d emmarchement s allument La dur e d activation de l clairage d accom pagnement peut tre d termin e sous 84 y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction R glages v hicule gt R glages lumi re gt Dur e clairage s curit Pour une descrip tion du syst me de menus voir page 120 Dur e lumi re approche L
260. parleur avant B j nae demand e appara t sur l cran d information i L aide au stationnement avant est active une l aide au stationnement est hors service L aide au stationnement arri re est activ e vitesse jusqu 15 km h m me en marche lorsque la marche arri re est engag e arri re Si la vitesse est sup rieure le syst me O IMPORTANT t d sactiv Le t moin sur ton rest En cas de recul avec une remorque ou un 0 Sn DONON ele D Aa af ene da dant all d _ ans certaines conditions le syst me d as AS bio ca het d atiel cependant allum pour indiquer que le sys i porte bIcyciette Sur 16 crochet a attelage le t me sera actif la prochaine fois que le conduc sistance au stationnement peut envoyer des syst me doit tre d sactiv Dans le cas POA Le la vit t inf signaux d avertissement erron s caus s contraire les capteurs r agiront u 39 JR SSAU a i Panen CSE MIE par des sources sonores externes qui met rieure 10 km h le syst me est nouveau tent des fr quences ultrasons avec lesquel activ les le syst me fonctionne L aid tati tarri rdesacti Un avertisseur sonore des pneus humides AR AARE E SEE E ARa sur l asphalte des freins pneumatiques le v e automatiquement en cas de conduite tuyau d chappement de motos en sont avec une remorque si un c ble pour remor quelques exemples que Volvo est employ gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l In
261. passagers dans la voi ture lorsque celle ci est plac e sur un cric Garez la voiture de mani re ce qu elle ou une barri re de pr f rence se trouve entre les passagers et la route R paration provisoire de crevaison G n ralit s Le kit de r paration provisoire de crevaison permet de r parer une crevaison ou de contr ler et ajuster la pression de pneu Il se compose d un compresseur et d un r servoir avec du liquide d tanch it Le kit sert pour une r pa ration provisoire Le flacon de liquide d tan ch it doit tre remplac avant la date de p remption et apr s utilisation Le liquide d tanch it est efficace sur les pneus dont la crevaison est situ e sur la bande de roulement Le kit de r paration de crevaison est con u uniquement pour une crevaison dans la bande de roulement du pneu La capacit du kit de r paration de crevaison colmater une crevaison dans le flanc du pneu est limit e N essayez pas de colmater un pneu pr sentant des entailles des fissures ou des dommages similaires Les prises 12 V pour raccordement au com presseur se trouvent dans la console avant au niveau de la banquette arri re et dans le com partiment bagages Choisissez la prise la plus proche du pneu endommag Pour sortir le kit de r paration de crevaison Placez le triangle de pr signalisation dans un endroit expos la circulation Le kit de r pa ration de crevaison se tr
262. permet d obtenir un habitacle encore plus propre et donc d muni de parti cules provoquant des allergies et des r actions asthmatiques Pour obtenir de plus amples informations concernant CZIP consultez la brochure fournie avec la voiture lors de l achat Elle comprend les l ments suivants e Une fonction de ventilation qui permet au ventilateur de d marrer lorsque la voiture est ouverte avec la t l commande Le ven tilateur emplit alors l habitacle d air frais La fonction s active en cas de besoin et se d sactive automatiquement apr s un ins tant ou l ouverture de l une des portes de l habitacle L intervalle de temps entre les activations du ventilateur se r duit pro gressivement puisque le besoin diminue jusqu ce que la voiture atteigne 4 ans e Le syst me de qualit de l air IAQS est enti rement automatique qui purifie l air de l habitacle et limine les impuret s comme les particules les hydrocarbures les oxy des d azote et l ozone des couches bas ses Dans les voitures quip es de CZIP le filtre air IAQS doit tre remplac tous les 15 000 km ou une fois par an selon la pre mi re ch ance atteinte Avec un maximum de 75 000 km sur 5 ans Dans les voitures sans CZIP le filtre IAQS doit tre remplac lors de l entretien ordinaire Utilisation de mat riaux prouv s dans l am nagement Les mat riaux ont t con us pour minimiser la quantit de poussi res dans l habita
263. peuvent endommager la garniture textile Traitement des taches sur les garnitures en cuir Le cuir des garnitures est sans chrome et approuv selon la norme Oeko Tex 100 Le cuir vieillit et doit tre trait pour conserver ses propri t s naturelles Vous obtenez alors une couche protectrice mais un nettoyage r gulier est n cessaire pour conserver ses pro pri t s et son aspect Volvo propose une 06 Entretien courant de la voiture et service QD Soins la voiture gramme compl te de produits pour le net toyage et le traitement des garnitures en cuir qui lorsqu ils sont utilis s selon les instruc tions pr serve la couche protectrice du cuir Apr s un certain temps l aspect naturel du cuir vieillira plus ou moins en fonction de la structure du cuir Ce vieillissement du cuir est normal et indique que c est un produit naturel Pour obtenir le meilleur r sultat Volvo recom mande le nettoyage et l application d une cr me protectrice deux quatre fois par an ou plus souvent au besoin Demandez les pro duits d entretien du cuir Volvo votre r para teur IMPORTANT N utilisez jamais de d tachant trop agressif De tels produits pourraient endommager les garnitures en textile vinyle et cuir IMPORTANT Veuillez noter que certains produits qui se d colorent des jeans des v tements en daim neufs etc peuvent laisser des traces sur la garniture Conseil de nettoyage des garnitures en cu
264. points de fixations du syst me ISOFIX sont dissimul s dans la partie inf rieure du dossier de la banquette arri re aux places ext rieures L emplacement des points de fixation est indi qu par des symboles sur la garniture du dos sier voir l illustration pr c dente Pour acc der aux points de fixation appuyez sur le coussin d assise NOTE Le syst me de fixation ISOFIX est un acces soire pour le si ge passager Suivez toujours les instructions de montage du fabricant pour fixer un si ge enfant aux points de fixation ISOFIX Points de fixation sup rieure pour si ges enfant t a re OS La voiture est quip e de points de fixations sup rieure pour si ges enfant Ces points de fixation sont plac s sur la plage arri re et cach s par des caches en plastique Retirez les caches en plastique pour atteindre chaque point de fixation Pour les voitures quip es d appuie t te rabattables aux places ext rieures il convient de les abaisser pour faciliter le montage Les points de fixation sup rieurs sont princi palement con us pour tre utilis s avec des gt gt A O CESTE 01 si ges enfants face la route Volvo recom mande que les enfant en bas ge soient assis dans un si ge enfant dos la route aussi long temps qu il est possible Pour obtenir de plus amples informations indi quant comment fixer le si ge enfant aux points de fixation sup r
265. porte conducteur ou assise sur le si ge conducteur voir page 41 e Choisissez l une des trois m moires de r glage du si ge avec les boutons 1 3 voir page 73 e R glez le si ge et les r troviseurs manuel lement voir page 73 et 93 Verrouillage Verrouillez les portes et le coffre bagages en appuyant sur le bouton de verrouillage de l une des poign es de porte ext rieures Toutes les portes et le coffre bagages doivent tre ferm s pour permettre le verrouillage de la voiture Sinon le verrouillage ne sera pas actif Pour les voitures avec bo te de vitesses automatique le s lecteur de vitesses doit tre en position P sinon il sera impossible de verrouiller la voiture et d activer l alarme R glages de verrouillage La fonction Keyless peut tre adapt e en fonc tion des portes de la voiture d verrouiller sous R glages v hicule gt R glages de verrouillage gt Keyless syst me sans cl Pour une description du syst me de menus voir page 120 Emplacement des antennes G020479 Le syst me Keyless poss de plusieurs anten nes int gr es diff rents endroits sur la voi ture amp D Pare chocs arri re au centre 2 Poign e de porte arri re gauche Plage arri re au centre O Toit au dessus de la place centrale arri re O Poign e de porte arri re droite O Console centrale sous la partie arri re Console centrale sous la partie avant ATTENTION Le
266. position P Marche arri re R La voiture doit tre immobile pour s lectionner 03 la position R Neutre N Le moteur peut tre d marr mais aucune vitesse n est engag e Serrez le frein de sta tionnement lorsque la voiture est l arr t et le s lecteur de vitesses en position N Position de conduite D La position D correspond la position de conduite normale Le passages des rapports s effectue automatiquement en fonction de l acc l ration et de la vitesse La voiture doit tre l arr t pour passer de la position R la position D Geartronic mode manuel de passage des rapports M Gr ce la bo te de vitesses automatique Gear tronic le conducteur peut passer manuelle ment les rapports Le frein moteur de la voiture entre en action lorsque vous rel chez la p dale d acc l rateur Pour obtenir le mode de passage manuel des rapports placez le levier en position D en but e gt gt 105 03 Le poste de conduite 03 Bo tes de vitesses droite sur M L cran d information n affichera alors plus D mais un chiffre compris entre 1 6 indiquant le rapport engag voir page 63 Poussez le levier vers l avant plus pour pas ser le rapport sup rieur et rel chez le levier qui revient alors au point neutre au niveau du M Tirez le levier en arri re vers moins pour passer le rapport inf rieur et rel chez le La position manuelle M peut tre s lectionn e n i
267. ppuyez sur ENTER pour accepter l appel 04 Confort et plaisir de conduire D T l phone int gr Raccrochez avec le bouton EXIT ou en repo sant le combin Refusez un appel avec EXIT R ponse automatique Voir page 203 Appel en attente Cette fonction permet de r pondra un nouvel appel pendant une conversation R pondez au nouvel appel normalement et l appel pr c dent est mis en attente Cette fonction est activ e d sactiv e sous R glages t l phoniques gt Options d appel gt Appel en attente Renvoi d appel automatique Un appel entrant peut tre automatiquement renvoy en fonction du type d appel et de la situation Cette fonction est activ e d sactiv e sous Options d appel gt Transfert d appels Pendant un appel Appuyez sur MENU ou ENTER pendant un appel pour ouvrir le menu des appels Pour appeler 1 Mettez l appel en attente sous Suspendre 2 Composez le num ro appeler ou utilisez l option de menu R pertoire t l phonique Alternez entre les appels avec l option de menu Changer Appel conf rence Un appel en conf rence implique plusieurs appels Il peut tre lanc lors d une conversa tion alors qu un autre appel est en attente L option de menu Contacter lance l appel conf rence Si une conf rence est interrompue tous les appels en cours sont interrompus Alterner entre combin et mains libres Passez du mains libres au combin en d
268. prise d air de la climatisation la grille entre le capot et le pare brise Recherche de pannes et r paration Confiez l op ration un atelier accr dit la recherche de pannes et la r paration des syst mes de climatisation Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr 04 Confort et plaisir de conduire Commandes climatiques R frig rant Le syst me de climatisation contient un r fri g rant de type R134a voir page 294 Celui ci ne contient pas de chlore et ne pr sente ainsi pas de danger pour la couche d ozone Confiez l op ration un atelier accr dit pour le rem plissage remplacement de r frig rant Volvo recommande de prendre contact avec un ate lier Volvo agr Fonction a ration g n rale Cette fonction permet d ouvrir de fermer tou tes les vitres simultan ment pour rapidement a rer la voiture par temps chaud par exemple voir page 50 Filtre d habitacle L air qui p n tre dans l habitacle est assaini par un filtre Ce filtre doit tre remplac r gu li rement Conformez vous au programme d entretien Volvo en ce qui concerne les inter valles de remplacement Si vous conduisez fr quemment dans des zones pollu es il peut tre n cessaire de remplacer le filtre plus sou vent Il existe deux types de filtre de ventilation d habitacle Assurez vous que le bon mod le de filtre est install Clean Zone Interior Package CZIP Cette option
269. pter le com portement de la voiture Il existe trois r glages Comfort Sport et Advanced Comfort Ce r glage rend la voiture plus confortable et est recommand pour les longs trajets La sus pension est souple et le mouvement de la car rosserie est doux et agr able Sport Ce r glage rend la voiture plus sportive et est recommand pour une conduite plus active La r ponse de la direction est plus rapide qu en mode Comfort La suspension est plus dure et les mouvements de la carrosserie suivent ceux de la chauss e pour r duire le roulis dans les virages Advanced Ce r glage n est recommand que pour les chauss es plates et r guli res Les amortisseurs sont optimis s pour assurer une adh rence maximale et le minimum de roulis dans les virages Utilisation R glages du ch ssis Utilisez les boutons de la console centrale pour changer le r glage Le r glage s lectionn lorsque le moteur est arr t est automatique ment r activ au prochain d marrage Direction assist e assujettie la vitesse La r sistance de la direction augmente avec la vitesse de la voiture pour augmenter les sen sations du conducteur Sur autoroute la direc tion est plus ferme et plus directe Pour le sta tionnement et basse vitesse la direction est l g re et ne requiert aucun effort La r sistance du volant peut tre r gl e selon trois niveaux selon vos souhaits en mati re de tenue de route et de s
270. que celui auquel on s attend voire n en d tecter aucun G021414 Champ de vision du radar gris Parfois le radar ne d tectera pas un v hi cule proche un v hicule qui se place entre vous et le v hicule qui se trouvait devant vous par exemple 2 Les petits v hicules comme les motos ou les v hicules qui ne circulent par au centre du couloir de circulation risquent de ne pas tre d tect s Dans les virages le radar peut d tecter un autre v hicule ou perdre le v hicule d tect Recherche de pannes et mesure Si l cran affiche le message Radar bloqu Voir manuel cela signifie que les signaux du radar sont bloqu s et qu il ne peut pas d tect les v hicules qui vous pr c dent Cela signifie que les fonctions du r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC du contr le de la distance et de l anticipation de collision avec freinage automatique CWAB ne fonctionnent pas Le tableau indique les causes possibles de l af fichage du message et la mesure prendre La surface du radar dans la calandre est sale ou recouverte de glace ou de neige Une forte averse de pluie ou chute de neige bloque les signaux du radar glace ou la neige intemp ries g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Nettoyez la surface du radar dans la calandre pour liminer la salet la Aucune mesure Parfois le radar peut ne pas fonctionner en cas de
271. que des pr s lec tions Boutons de pr s lection et m morisation manuelle des pr s lections S lection de la bande de fr quence AM ou FM FM1 ou FM2 Recherche automatique des stations 1 S lectionnez la bande de fr quence avec FM ou AM 2 Appuyez sur du bouton de naviga tion Recherche de stations manuelle 1 S lectionnez la bande de fr quence avec FM ou AM 2 Tournez le bouton TUNING Pr r glages Il est possible de m moriser 10 pr s lections par bande de fr quence La bande FM pos s de 2 m moires de pr s lection FM1 et FM2 Les pr s lections m moris es sont choi sies avec les boutons de pr s lection La m morisation de pr s lection peut tre effectu e manuellement ou automatiquement M morisation manuelle de pr s lections 1 R glez une station 2 Maintenez un des boutons de pr s lection enfonc jusqu l apparition du message Station enregistr e l cran M morisation automatique des pr s lections Cette fonction est particuli rement utile dans les zones qui ne vous sont pas famili res en ce qui concerne les stations de radio et leurs fr 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio 04 gt gt EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 Syst me audio quences Les 10 fr quences de radio les plus fortes sont m moris es dans une m moire s par e 1 S lectionnez la bande de fr quence avec FM ou
272. que les pinces du c ble de d marrage noir n entrent pas en contact avec la borne positive de la batterie ou avec la pince raccord e au c ble de d marrage rouge ATTENTION La batterie peut produire un m lange d oxy g ne et d hydrog ne tr s explosif Une tin celle provoqu e par une erreur de branche ment peut suffire faire exploser la batterie La batterie contient galement de l acide sulfurique tr s corrosif En cas de contact de l acide avec les yeux la peau ou les v te ments rincez abondamment l eau En cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin 03 Le poste de conduite D marrage du moteur batterie auxiliaire 03 03 104 03 Le poste de conduite Bo tes de vitesses Manuelle cinq rapports Blocage de marche arri re cinq R LA rapports e Enfoncez compl tement la p dale d em en e Enfoncez compl tement la p dale d em brayage chaque passage de rapport Le verrouillage de marche arri re r duit le ris brayage chaque passage de rapport e Retirez le pied de la p dale d embrayage que de passer la marche arri re par erreur e Retirez le pied de la p dale d embrayage entre les passages de rapport lorsque vous roulez normalement en marche entre les passages de rapport e Suivez l ordre des rapport indiqu avani e Suivez l ordre des rapport indiqu N engagez la marche arri re que lorsque la voi Utilisez le plus souvent possible le
273. quide lave glace ne g le Lavage haute pression des phares Le lavage haute pression des phares con somme une grande quantit de liquide de lave glace Pour conomiser du liquide lave glace les phares sont lav s automatiquement tous les cinq lavages du pare brise A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite G n ralit s Pare brise athermique L ve vitres Verre lamin Le verre est renforc ce qui offre une si meilleure protection antivol et une meilleure isolation sonore dans l ha bitacle Le pare brise et les vitres p 1 es 03 lat rales sont en verre lamin Rev tement hydrofuge et antipoussi re D La surface des vitres lat rales avant est trait e avec un rev tement qui g am liore la visibilit dans les conditions clima E tiques difficiles Entretien voir page 278 Champ sans pellicule IR Panneau de commande de la porte conducteur D IMPORTANT Le pare brise est muni d une pellicule athermi Verrouillage lectrique pour l ouverture TE 7 DE que IR qui r duit le rayonnement thermique des porti res et des vitres lat rales arri re N utilisez pas de raclette lame m tallique du soleil dans l habitacle voir page 54 pour gratter le givre sur les vitres Utilisez le chauffage lectrique pour d givrer les r tro Le fonctionnement et les performances d un Commandes des vitres
274. r Airbag Cut Off Switch le coussin gonflable est activ en permanence ATTENTION Ne placez jamais un si ge enfant ou un rehausseur sur le si ge passager avant si le coussin gonflable est activ et si le symbole sur le plafonnier est allum Si ces conseils ne sont pas suivis la vie de l enfant peut tre mise en danger ATTENTION Ne laissez jamais personne s asseoir sur le si ge passager si le message sur le plafon nier voir page 21 indique que le coussin gonflable est d sactiv et sir le t moin d avertissement du syst me d airbag est allum sur le combin d instruments Ceci indique une panne grave Consultez imm diatement un atelier Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr f i 7 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Activation d sactivation i E ro i O eo oo Q K T j Emplacement du commutateur Le coussin gonflable est activ Lorsque le commutateur est dans cette position un passager d une taille sup rieure 140 cm peut s asseoir dans le si ge passager avant N y placez jamais un enfant dans un si ge enfant ou sur un coussin rehausseur B Coussin gonflable d sactiv Lorsque le commutateur est dans cette position un si ge enfant ou un coussin rehausseur peut tre plac sur le si ge passager avant Un passager d une taille sup rieure 140 cm ne peut toutefois pas s y asseoir
275. r depuis mobile Bluetooth Brancher le t l phone Changer t l phone Retirer t l phone Info Car Bluetooth R glages t l phoniques Options d appel Sons et volume Synchroniser r p t l ph Menu principal t l phone int gr Appels enregistr s 10 dern appels absence 10 dern appels re us 10 derniers appels sortants Effacer liste Dur e de l appel R pertoire t l phonique Nouveau contact Rechercher Copier tout Effacer SIM 2 Pour les sous menus reportez vous Menu principal AM R glages audio g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Effacer num ro t l Etat de la m moire Num rotation abr g e Messages Lecture Ecrire nouveau R glages de message Effacer le message Options d appel Envoyer mon num ro Appel en attente R ponse automatique Rappel automatique Num messagerie vocale Transfert d appels R glages t l phoniques S lection du r seau S curit SIM Changer code PIN Sons et volume IDIS R init r glages t l ph Combin d instruments LL LUNA RUN UT A ALES 4 Us I000km to empty tank D fi j Y de b ns ed F Fi w A cran d information et commande pour la naviga tion dans les menus READ permet d acc der la liste de mes sages et de les valider Molette permet de naviguer dans les options de menu RESET permet d initialiser la fonction active Sert dans certa
276. r i G021074 Reposez la partie sup rieure ATTENTION Volvo recommande que toute r paration ou tout remplacement soit exclusivement con fi un atelier Volvo agr N effectuez aucune modification ni ajout au coussin rehausseur Si un coussin rehausseur a t soumis une force importante lors d une collision par exemple le coussin entier doit tre rem plac M me si le coussin rehausseur ne FA D tachez la bande velcro semble pas endommag il peut avoir perdu Fixez la bande velcro certaines de ses caract ristiques de pro tection Le coussin rehausseur doit aussi tre remplac s il est tr s us s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 01 S curit MN S curit des enfants 01 Es i G021076 hu Remettez le coussin rehausseur dans le coussin d assise Veillez ce que les deux parties du coussin rehausseur soient bien tendues avec la bande velcro avant le rel vement Sinon la partie sup rieure peut se bloquer dans le dossier lorsqu il sera rabattu Verrouillage de s curit enfant portes arri re Les commandes des l ves vitres des portes arri re et les poign es des portes arri re peu vent tre verrouill es pour emp cher leur actionnement de l int rieur Pour plus d infor mations voir page 54 Le syst me de fixation ISOFIX pour si ges enfant Les
277. r les voitures en version Executive la molette permet aussi de varier l intensit lumineuse de l clairage suppl mentaire des poign es des compartiments de rangement des portes de la montre L clairage des crans est automatiquement r duit dans l obscurit et la sensibilit peut tre ajust e avec la molette La puissance de l clairage des instruments se r gle avec la molette R glage de la port e des phares Le chargement de la voiture modifie la hauteur du faisceau lumineux des phares ce qui peut entra ner l blouissement des conducteurs venant en sens inverse Vous pouvez viter ce probl me en r glant la port e des phares Abaissez l clairage si la voiture est fortement charg e 1 Laissez le moteur tourner ou la t l com mande en position l 2 Faites tourner la molette vers le haut le bas pour augmenter baisser la port e des pha res Les voitures quip es de phares Dual X non actifs poss dent un r glage automatique de la port e et ne comportent donc pas de molette analogique des porte gobelets de la console de tunnel et de l clairage de plancher avant 2 N existe pas pour les voitures quip es de phares Dual X non actifs 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite Feux de croisement de route Commutateur d clairage et levier au volant E Position d appels de phares 23 Position de feux de route G0
278. r valider et naviguer entre les messages 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 123 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 Navigation dans les menus et traitement des messages Signification Si un message d avertissement est affich lorsque l ordinateur de bord est utilis le message doit tre lu appuyez sur READ avant de pouvoir reprendre l action pr c dente Signification Arr t prudent Arr ter moteur R par urgente Arr tez vous et tei gnez votre moteur Ris ques de dommages graves Volvo recom mande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Arr tez vous et tei gnez votre moteur Ris ques de dommages graves Volvo recom mande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Volvo recommande de contacter un atelier Volvo agr au plus vite pour un contr le Signification R par deman d e Voir manuel Prendre RDV pour mainte nance Entretien effectuer Volvo recommande de confier la voiture un atelier Volvo agr au plus vite pour un con tr le Lisez le manuel de conduite et d entretien Il est temps de prendre un rendez vous pour l entretien de la voiture Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Entretien effectuer Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Le moment est d ter min par l
279. rche ou non le s lecteur est alors bloqu Afin de pouvoir passer le s lecteur de la posi tion N vers une autre position la p dale de frein doit tre enfonc e et le contact doit tre en position Il voir page 70 D sactiver le blocage automatique de s lecteur de vitesses re F D N is Q o 0 Si la voiture ne peut tre conduite par ex lorsque la batterie est d charg e il faudra sor tir le levier s lecteur de la position P pour pou voir d placer la voiture ED Soulevez le tapis en caoutchouc du com partiment derri re la console centrale et ouvrez la trappe F2 Ins rez la lame de cl fond Pressez la lame de cl vers le bas et maintenez la en position Pour de plus amples informa tions concernant la lame de cl voir page 44 ED D gagez le s lecteur de la position P 03 Le poste de conduite 03 gt gt 03 03 Le poste de conduite Bo tes de vitesses Message et mesure Dans certaines situations l cran peut afficher un message en m me temps qu un t moin s allume Surchauf trans Freiner pr refr Surchauf trans arr t prudent Refroid transm Lais tourner mot Difficult s pour conserver une vitesse r guli re r gime constant Fortes secousses en marche avant Pas de transmission en raison d une sur chauffe de la bo te de vitesses Surchauffe de la bo te de vitesses Mainte nez la voiture immobile avec le frein de
280. rd passe de D au chiffre 1 2 Passez le 3 me rapport en poussant le levier deux fois vers l avant plus l cran passe de 1 3 3 Rel chez la p dale de frein et acc l rez doucement Le mode hiver de la bo te de vitesses permet la voiture de d marrer avec un r gime moteur moins lev et une puissance moteur r duite sur les roues motrices Kickdown Lorsque vous appuyez fond sur la p dale d acc l rateur une fois la position dite de pleine acc l ration pass e le rapport inf rieur est automatiquement engag Cela s appelle une r trogradation kickdown Si vous rel chez l acc l rateur hors de la posi tion kickdown le rapport sup rieur est auto matiquement engag La fonction kickdown est utilis e lorsqu une acc l ration maximale est n cessaire lors d un d passement par exemple Fonction de s curit Le programme de gestion de la bo te de vites ses automatique est muni d une protection contre les r trogradations qui entra neraient un surr gime Geartronic ne permet pas les r trogradations kickdown sur des r gimes trop lev s qui pourraient endommager le moteur Si le conducteur insiste n anmoins pour une telle r trogradation il ne se passe rien Le rapport reste tel qu il est Bo tes de vitesses En cas de kickdown la voiture peut r trograder de un ou plusieurs rapports la fois en fonction du r gime moteur La voiture passe au rapport s
281. re baga ges sont automatiquement d sactiv s Les portes restent verrouill es et sous alarme Le hayon peut tre ouvert de deux mani res diff rentes Une pression le coffre bagages est d ver rouill mais reste ferm Appuyez doucement sur le bouton gain de caoutchouc situ sous la poign e ext rieure et levez le hayon Si le hayon n a pas t ouvert dans les deux minutes il est reverrouill et l alarme est r ac tiv e Deux pression le coffre bagages est d ver rouill et s ouvre de quelques centim tres La pluie le froid le gel ou la neige peuvent emp cher le hayon de s ouvrir Lorsque vous fermez le hayon celui ci reste d verrouill jusqu ce que vous verrouilliez la voiture avec le bouton de verrouillage de la t l commande 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme 02 gt gt 51 A 02 Serrures et alarme 52 Verrouillage d verrouillage 021099 Appuyez sur le bouton du panneau d clairage D pour le d verrouillage du coffre bagages D verrouillage l aide de la lame de cl Si le bouton d ouverture du coffre bagages de la t l commande est hors service la coffre bagages peut tre d verrouill avec la lame de cl Forcez pour retirer le capuchon qui recou vre la serrure D verrouillez le coffre bagages en tour nant la lame de cl d un demi to
282. re pour de plus amples informations reportez vous l Introduction RS DE 03 Le poste de conduite Instruments et commandes 60 Instruments et commandes Executive 69 Positions de Cl a a 70 DI C S n a a nn 72 Si ges Executive ereere 76 VOEM A E 78 EP ge S 79 Essuie glace et lave glace 89 Vitres et r troviseurs 91 BOSS ole e 0 96 Toit ouvrant lectrique 97 D marrage du moteur 99 D marrage du moteur Flexifuel 101 D marrage du moteur batterie auxi HEIS ON R 103 Bo tes de vitesses 104 Transmission int grale AWD All Wheel DIVEN a a 109 Freins de route eere ee a E E n 110 Frein de stationnement 112 Homelink Eee Re 115 04 Confort et plaisir de conduire Navigation dans les menus et traitement des M SSAUES rem eee ere 120 Commandes climatiques 126 Chauffe moteur et chauffage d habitacle aliment s au carburant 134 Chauffage suppl mentaire aliment au BHOUrant n rl 138 i me at 7 139 RSE Syst me de divertissement Ban quette Arri re Double cran 155 Bi inateurebord 8 0 159 DSTC Syst me de contr le de la stabilit SAME la train 8 161 Adaptation des propri t s de conduite 163 E gWil vitessSe EE E 164 R gulateur adaptatif de vitesse et de dis CDEC 166 Contr le de
283. re reportez vous aux pointill s en page 87 Placez les mod les autocol lants la bonne distance du bord de cha que ligne stylis e l aide de l illustration et des cotes de la liste ci dessous e A conduite gauche optique droit env 86 mm e B conduite gauche optique gauche env 40 mm e C conduite droite optique droit 0 mm e D conduite droite optique gauche env 96 mm 03 Le poste de conduite clairage Placement des mod les 03 G033954 Ligne sup rieure masquage pour voiture avec conduite gauche mod les A et B Ligne inf rieure masquage pour voiture avec conduite droite mod les C et D 03 Le poste de conduite cdarig o o S S Mod les pour phares halog ne Essuie glace et lave glace Essuie glace E A TEI Sel i BL i LE HEC m a t i P RES mi Aw i P S Li un Pt Essuie glace et lave glace amp D Capteur de pluie marche arr t Molette de sensibilit fr quence Essuie glace d sactiv s 0 Placez le levier en position 0 pour d sactiver les essuie glaces Balayage unique IN D placez le levier vers le haut et rel chez le pour obtenir un balayage 1 Remplacement des balais d essuie glace reportez vous la page248 et ajout de liquide lave glace reportez vous la page249 Balayage intermittent INT Utilisez la molette pour ajuster le nombre de balayage par unit de t
284. re est bien immobile e Lorsque vous laissez un v hicule en sta tionnement engagez toujours le 1er rap port pour les bo tes de vitesses manuelles ou la position P pour les bo tes de vitesses automatiques Le t moin sur le combin d instruments clignote jusqu ce que le frein de stationne ment soit compl tement serr Lorsque le t moin reste allum le frein de stationnement est serr En cas d urgence il est possible de serrer le frein de stationnement lorsque le v hicule est en mouvement en appuyant sur la commande Le freinage est interrompu lorsque la com mande est rel ch e ou si la p dale d acc l rateur est enfonc e En cas de freinage d urgence des vitesses sup rieures 10 km h un signal retentit pendant le freinage Stationnement en c te Si la voiture est gar e dans une c te tournez les roues vers la route Si la voiture est gar e dans une descente tour nez les roues vers le bord de la route 03 Le poste de conduite Frein de stationnement Comment desserrer le frein de stationnement G021359 Commande de frein de stationnement Voiture avec bo te de vitesses manuelle Desserrage manuel 1 Ins rez la t l commande dans l interrup teur de contact 2 Enfoncez la p dale de frein fermement 3 Tirez sur la commande Le frein de stationnement peut aussi tre desserr manuellement en enfon ant la p dale d embrayage au lieu de la p dale
285. re perturb es par des ondes radio le b tonnat les conditions topographiques environnantes etc Hors de la port e du VPC Si le VPC est trop loign de la voiture pour relever les informations c est le dernier statut constat au moment de quitter la voiture qui est indiqu sans que la lumi re des diodes ne tourne sur le VPC Si plusieurs VPC sont utilis s seul celui qui a t utilis le plus r cemment pour le verrouil lage d verrouillage indique le statut correct Si aucune diode d indication ne s allume lors de l utilisation du bouton d information la derni re communication entre le VPC et la voiture a pu tre perturb e par des ondes radio des b timents ou les conditions topo graphiques etc Heart Beat Sensor La fonction utilise un HBS Heart Beat Sensor qui est un compl ment du syst me 02 Serrures et alarme 02 gt gt 43 G 02 Serrures et alarme 02 44 T l commande lame de cl d alarme de la voiture indiquant distance qu une personne pourrait se trouver dans la voiture L information n appara t que si l alarme a t d clench e Le HBS d tecte les battements du c ur d une personne qui se propagent dans la carrosserie de la voiture C est pourquoi un environnement bruyant et subissant des vibrations peut per turber le fonctionnement du HBS Lame de cl amovible La lame de cl amovible de la t l commande permet e d ouvrir manuellement
286. re se trouve sur le r troviseur ext rieur e La sonde d humidit se trouve dans le r troviseur int rieur OA Veillez ne pas recouvrir les capteurs avec des v tements ou tout autre objet Vitres lat rales et toit ouvrant Pour que la climatisation fonctionne de fa on optimale les vitres lat rales et le toit ouvrant ventuel doivent tre ferm s Bu e sur les faces int rieures des vitres Pour liminer la bu e sur l int rieur des vitres il convient d utiliser en premier lieu la fonction de d givrage Pour r duire le risque de formation de bu e nettoyez les vitres avec du produit ordinaire pour les vitres y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Orifice de ventilation de la plage arri re Pour viter la formation de bu e ne bloquez pas les orifices de ventilation l arri re de la plage arri re avec des v tements ou tout autre objet D sactivation temporaire de la climatisation Lorsque le moteur a besoin de toute sa puis sance c est dire en acc l ration pleins gaz ou en mont e avec une remorque la climati sation peut tre temporairement d sactiv e La temp rature peut augmenter temporaire ment dans l habitacle Condensation Par temps chaud l eau de condensation issue de la climatisation peut s couler sous la voi ture Ce ph nom ne est tout fait normal Glace et neige D gagez la neige et la glace de la
287. reportez vous l Introduction 137 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 138 Chauffage suppl mentaire aliment au carburant Chauffage suppl mentaire diesel Bouton READ 2 Molette Bouton RESET Dans les voitures moteur Diesel un chauf fage auxiliaire peut tre n cessaire pour attein dre la bonne temp rature dans l habitacle et dans le moteur par temps froid Le chauffage est activ automatiquement si un r chauffement suppl mentaire est n cessaire lorsque le moteur tourne Le chauffage est d sactiv automatiquement lorsque la bonne temp rature est atteinte ou lorsque le moteur est arr t Lorsque le chauffage suppl mentaire est actif de la fum e peut s chapper de la passage de roue droit ce qui est normal Mode auto ou d sactivation Le chauffage suppl mentaire peut tre d sac tiv sur de courtes distances si vous le d sirez 1 Naviguez avec la molette jusqu Chauffage suppl mentaire auto 2 Appuyez sur le bouton RESET pour alter ner entre ON et OFF Chauffage d habitacle Si le chauffage auxiliaire est compl t par une fonction minuterie il devient un chauffage d habitacle aliment au carburant voir page 134 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D Syst me audio G n ralit s Le syst me audio peut tre compl t par dif f rentes opti
288. rieure 140 cm ne doit en aucun cas s asseoir sur le si ge passa ger avant si le coussin gonflable est activ Si les conseils ci dessus ne sont pas suivis la vie de l enfant peut tre mise en danger Autocollant concernant le coussin gonflable plac sur le montant de porte T S 01 S curit Activation d sactivation du coussin gonflable D sactivation avec la cl PACOS Informations g n rales Le coussin gonflable du c t passager peut tre d sactiv si la voiture est quip e du sys t me PACOS Passenger Airbag Cut Off Switch Pour de plus amples informations sur l activation la d sactivation reportez vous au paragraphe Activation d sactivation D sactivation avec la cl commutateur Le commutateur du coussin gonflable de la place passager PACOS est plac sur le c t du tableau de bord c t passager Il est accessible lorsque la porte est ouverte voir le chapitre suivant Commutateur PACOS V rifiez que l interrupteur se trouve dans la position souhait e Volvo recommande l utili sation de la lame de cl de la t l commande pour modifier sa position Pour de plus amples informations concernant la lame de cl voir page 44 ATTENTION Si les conseils ci dessus ne sont pas suivis la vie des passagers peut tre mise en dan ger ATTENTION Si la voiture est quip e d un coussin gon flable du c t passager avant mais pas d un commutateur PACOS Passenge
289. rir ou se fermer Si vous devez interrompre l ouverture la fermeture appuyez nouveau sur le bouton de ver rouillage Initialisation Si la batterie a t d connect e la fonction d ouverture automatique doit tre initialis e pour fonctionner correctement 1 Tirez l g rement la partie avant du bouton pour relever la vitre en but e et maintenez le pendant une seconde 2 Rel chez bri vement le bouton Vitres et r troviseurs 3 Tirez nouveau la partie avant du bouton pendant une seconde ATTENTION Il convient d effectuer une initialisation pour que la protection antipincement puisse fonctionner 2 Verrouillez le rideau pare soleil en pous sant le loquet vers le haut La fen tre peut tre ouverte et ferm e m me lorsque le rideau pare soleil est sorti R troviseurs ext rieurs Rideau pare soleil Commande des r troviseurs ext rieurs G037382 R glage 1 Appuyez sur le bouton L pour r gler le r troviseur gauche et sur le bouton R pour le r troviseur droit La diode du bouton correspondant s allume Crochet avec loquet Les rideaux pare soleil sont int gr s aux pan neaux dans chaque porte arri re 2 R glez la position au moyen de la petite 1 Tirez le rideau pare soleil et accrochez le manette centrale au crochet situ sur le bord sup rieur de la porte 3 Appuyez de nouveau sur le bouton L ou sur le bouton R La diode doit s teindre ATTENT
290. route Surchauffe de la bo te de vitesses Garez imm diatement la voiture en toute s cu rit Surchauffe de la bo te de vitesses Pour obtenir le refroidissement le plus rapide Laissez le moteur tourner au ralenti avec le s lecteur de vitesses en position N ou P jusqu ce que le message disparaisse Pour obtenir le refroidissement le plus rapide laissez le moteur tourner au ralenti avec le s lecteur de vitesses en position N ou P jusqu ce que le message disparaisse Le tableau pr sente trois tapes avec diff rents niveaux de gravit pour une surchauffe de la bo te de vitesses Parall lement l appa rition du message le conducteur est averti par une modification des propri t s de conduite d clench e par l lectronique embarqu e Sui vez les instructions l cran le cas ch ant Les exemples dans ce tableau n indiquent pas une panne mais qu une fonction de s curit est activ e pour viter d endom mager un des composants de la voiture Pour voir les autres messages concernant la bo te de vitesses et les solutions propos es voir page 123 Un message dispara t automatiquement apr s avoir effectu la mesure indiqu e ou en appuyant sur le bouton READ du levier des cli gnotants 03 Le poste de conduite Transmission int grale AWD All Wheel Drive La transmission int grale est toujours activ e 03 G039678 La transmission int grale signifie que la voit
291. rt Homologation de type E5 03135 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant dos la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture et une sangle Homologation de type E5 04192 Britax Fixway si ge enfant dos la route fix avec le syst me de fixation ISOFIX Homologation de type E5 03171 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant face la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture Homologation de type E5 04191 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant dos la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture et une sangle Homologation de type E5 04192 Poids ge Si ge avant Place ext rieure de la banquette Place centrale de la banquette arri re arri re Si ge enfant Volvo si ge enfant dos la route fix avec la ceinture de s cu rit de la voiture une sangle et un pied support Homologation de type E5 03135 Si ge enfant r versible Volvo si ge enfant face la route fix avec la cein ture de s curit de la voiture Homologation de type E5 04191 E 01 S curit MS 01 Poids ge Si ge avant Place ext rieure de la banquette Place centrale de la banquette arri re arri re Groupe 2 3 Coussin rehausseur avec ou sans Coussin rehausseur avec ou sans Coussin rehausseur avec ou sans 15 36 kg dossier dossier dossier 3 12 ans Homologation de type E5 03139 Homologation de type
292. rte deux fonc tions diff rentes qui peuvent tre activ es simultan ment ou s par ment e Driver Alert Control DAC e L Alerte Franchissement de Ligne LDW Lane Departure Warning LDW voir page 185 Une fonction activ e est mise en veille et inter vient automatiquement lorsque la vitesse d passe 65 km h La fonction est de nouveau d sactiv e lorsque la vitesse passe sous 60 km h Ces deux fonctions utilisent une cam ra qui ne fonctionne que si la chauss e est pourvue de marquage au sol de chaque c t ATTENTION Le syst me d alerte de vigilance du conduc teur Driver Alert System ne fonctionne pas dans toutes les situations il ne constitue qu une assistance compl mentaire Le conducteur est toujours responsable de la s curit dans la conduite du v hicule G n ralit s concernant le Contr le d Alerte de Vigilance du conducteur Driver Alert Control DAC G017332 Cette fonction est pr vue pour attirer l atten tion du conducteur lorsqu il commence per dre sa concentration sur la conduite et zig zaguer lorsqu il est distrait ou qu il s endort par exemple g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Une cam ra d tecte le marquage au sol et compare son trac aux mouvements du volant Le conducteur est averti lorsque le v hicule ne suit pas la chauss e de fa on r guli re NOTE Le capteur de la cam ra a aussi ses l
293. rupteur en position l IMPORTANT Risque de surchauffe Le compresseur ne doit pas fonctionner plus de 10 minutes 5 Gonflez le pneu la pression indiqu e sur le tableau l autocollant de pression de pneu voir page 272 D gonfilez avec le r ducteur de pression si la pression est trop lev e 06 gt gt Q 06 Entretien courant de la voiture et service 06 Roues et pneus 6 Arr tez le compresseur D branchez le fle xible pneumatique et le c ble 7 Replacez le capuchon de valve Contr lez ensuite la r paration et la pression 1 Reconnectez l quipement 2 Relevez la pression du pneu sur le mano m tre e Si elle est inf rieure 1 3 bar l tan ch it du pneu n est pas suffisante Ne continuez pas votre route Contactez un atelier sp cialis dans la r paration des pneus e Sila pression du pneu est sup rieure 1 3 bar le pneu doit tre gonfl pour atteindre la pression indiqu e par le tableau l autocollant de pression des pneus voir page 272 Si la pression du pneu est trop lev e d gonflez avec le r ducteur de pression ATTENTION Ne d vissez pas le flacon il est muni d une s curit pour viter les fuites 3 Arr tez le compresseur D branchez le fle xible pneumatique et le c ble Replacez le capuchon de valve 4 Remettez le kit de r paration provisoire de crevaison dans le compartiment baga ges Le flacon de produit d tanch it et le
294. s 126 SE EU EE PS 126 D N TANT S ia mrniaesu 126 Commutateur d clairage 79 Compartiment bagages anneaux d arrimage 221 CHATTEIMEN en mnn 221 dispositif de maintien pour sac provi SO ES 222 DIE E E TAAA 200 Compartiment de rangement 200 Compartiment moteur fluide de direction assist e 240 RE ETE A 236 liquide de refroidissement 238 vue d ensemble 235 Compartiments de rangement dans l habi OO a ee 196 Compteur journalier 67 Condensation dans les phares 276 CODOAURE cn ue 214 avec le coffre ouvert 214 AVEC FEMOFQUE nn nn nnnnsmenennennnnen 225 syst me de refroidissement 214 Conduite avec une remorque charge sur la boule d attelage 286 poids remorqu 286 Conduite dans l eau 214 Conduite conomique 214 Conduite en hiver 215 Confort dans l habitacle 196 Console central sssssssssssssesssssuss 120 Contr le d alerte de vigilance du conduc teur Driver Alert Control 182 Contr le de la distance 173 Coussin gonflable activation d sactivation PACOS 20 c t s conducteur et passager 18 Coussin rehausseur abaissement 34 rabattement vers le haut 34 Coussin rehausseur int gr 33 Coussins gonflables lat raux 22 Coussin SIPS 22 Crevaison voir Pneus 264 CE NEE EET 264 Crochet
295. s du symbole Ke A lecture des fichiers audio est lanc e avec ENTER Une fois la lecture d un fichier termin e les fichiers suivants dans le m me r pertoire sont lus Le passage au r pertoire suivant est auto matique lorsque tous les fichiers du r pertoire en cours ont t lus Avance ou recul rapide saut de plage CD ou fichiers audio Une courte pression sur P du bouton de navigation permet de passer d une plage CD d un fichier audio l autre De longues pres sions permettent d avancer ou de reculer dans la plage CD le fichier audio Les commandes au volant permettent aussi d ex cuter ces actions Il est aussi possible de changer de plage en tournant TUNING Scanner un CD Cette fonction permet de lire les dix premi res secondes de chaque plage CD fichier audio Appuyez sur SCAN pour activer Pour inter rompre si vous souhaitez continuer la lecture de la plage CD du fichier audio actuel appuyez sur EXIT ou SCAN Lecture al atoire Cette fonction permet d couter les plages dans un ordre al atoire En utilisant la m thode ordinaire il est possible de passer d une plage CD d un fichier audio l autre en mode al a toire Le saut al atoire d une plage l autre n est possible que sur le m me disque En fonction de la lecture al atoire choisie dif f rents messages apparaissent e AL ATOIRE signifie que des plages d un seul CD de musique sont lues e AL AT TOUS signifi
296. s e incorrectement le fonctionnement du cous sin gonflable pourra tre alt r en cas de collision ATTENTION Chaque ceinture de s curit est pr vue pour une seule personne ATTENTION Ne modifiez ou ne r parez jamais vous m me les ceintures de s curit Volvo recommande de prendre contact avec un atelier Volvo agr Si une ceinture de s curit a t soumise une force importante lors d une collision par exemple la ceinture de s curit enti re doit tre remplac e La ceinture de s curit peut avoir perdu certaines de ses caract ristiques de protection m me si elle ne para t pas avoir t endommag e Faites galement remplacer la ceinture de s curit si elle est us e ou ab m e La ceinture de s curit de remplacement doit tre homo logu e et con ue pour tre fix e dans la m me position que la ceinture de s curit d origine Ceinture de s curit et grossesse G020998 La ceinture de s curit doit toujours tre utili s e pendant la grossesse Mais il est important de l utiliser correctement La ceinture de s cu rit doit se coller contre l paule et la partie diagonale doit se placer entre les seins et sur le c t du ventre La sangle basse de la ceinture de s curit doit reposer bien plat sur le c t des cuisses et le plus sous le ventre possible Elle ne doit pas glisser et remonter sur le ventre Elle ne doit pas tre l che mai
297. s le toit s arr te et s ouvre ensuite automatiquement la posi tion ouverte pr c dente i f T i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction D marrage du moteur Moteurs essence et Diesel Contacteur d allumage avec t l commande et bouton START STOP ENGINE IMPORTANT N ins rez pas la t l commande l envers Maintenez la partie avec la lame de cl amo vible voir page 44 1 Ins rez la t l commande dans le contac teur d allumage Appuyez l g rement sur la lame de cl jusqu ce qu elle soit ava l e par le contacteur 2 Maintenez la p dale d embrayage compl tement enfonc e Pour les voitures qui p es d une bo te de vitesses automatique appuyez sur la p dale de frein 3 Appuyez sur le bouton START STOP ENGINE puis rel chez le Pour les voitures avec moteur Diesel 2 0D un certain retard peut tre constat avant le d marrage du moteur pendant ce temps l cran indique Moteur Pr chauffage Le d marreur est activ jusqu au d marrage du moteur mais pas plus de 10 secondes jus qu 60 secondes pour les Diesel Si le moteur ne d marre pas apr s 10 secondes essayez nouveau en mainte nant le bouton START STOP ENGINE jusqu ce que le moteur d marre ATTENTION Retirez toujours la t l commande du contacteur d allumage lorsque vous quittez le v hicule tout particuli rement si des enfants
298. s messages sur l cran d information R glages audio par exemple Autocollants Diff rents types d autocollants sont pos s dans la voiture Ils fournissent des informations importantes de fa on claire et simple Ces autocollants dans la voiture ont les niveaux d avertissement information suivants Introduction Informations importantes Risque de blessure G040792 Des symboles ISO noirs sur fond d avertisse ment jaune texte image blanc sur fond de message noir Sert indiquer un danger immi nent y a risque de blessures graves ou dan ger de mort si l avertissement est ignor Risque de dommages mat riel G040793 Des symboles ISO blancs et texte image blanc sur fond d avertissement et fond de message noir ou bleu Sert indiquer un danger immi nent Il y a risque de dommages mat riels si l avertissement est ignor Informations Thi veki ie ray i iude ner y eo Cavie radile av mea er E EX Ton aan iiS Nao RES ee OE RC Seat en an mant pi Rem ve oL ece net ve cler eo an Pare es Eo Aa EC a Ak TUSE Ts Ne ardo Waste VOLVO G040794 Symboles ISO blancs et texte image blanc sur fond de message noir Les autocollants repr sent s dans le manuel de conduite et d entretien peuvent tre diff rents de ceux qui se trouvent dans la voiture Le r le de ces illustrations est d indiquer quoi les autocollants ressem blent et leur emplacement
299. s efficace si le m me rapport est utilis pour la mont e et pour la descente Pour plus d informations g n rales sur les charges importantes de la voiture voir page 291 Freins antiblocage La voiture est quip e de l ABS Anti lock Braking System qui emp che les roues de se bloquer lors d un freinage La direction reste efficace par exemple pour viter un obstacle En cas d intervention de cette fonction il est normal de sentir des vibrations dans la p dale de frein Apr s le d marrage du moteur un bref test du syst me ABS est effectu lorsque le conduc teur rel che la p dale de frein Un autre test automatique du syst me ABS peut aussi avoir lieu lorsque la voiture atteint 40 km h Ce test peut tre ressenti sous la forme de pulsations dans la p dale de frein Nettoyage des disques de frein Les d p ts de salet et l eau sur les disques de frein peuvent entra ner un retard dans l action du frein Le nettoyage des garnitures de frein peut r duire ce retard En cas de chauss e humide avant de garer la voiture pour une longue p riode ou apr s avoir lav la voiture il est pr f rable d effectuer le nettoyage manuellement Pour cela freinez l g rement et un court instant lorsque vous roulez Aide au freinage d urgence L aide au freinage d urgence EBA Emergency Brake Assistance contribue augmenter la force de freinage et donc r duire la distance de freinage Le syst me EBA d tecte
300. s lat rales il est possible d liminer la bu e Pour maintenir un climat agr able dans l habi tacle il y a toujours une l g re arriv e d air dans les buses Buses de ventilation dans les montants de portes G021368 m Ferm es E Ouvertes C Orientation lat rale du flux d air D Orientation verticale du flux d air En orientant les buses vers les vitres il est pos sible d liminer la bu e En orientant les buses vers l int rieur de l ha bitacle vous obtiendrez un climat agr able pour les passagers de la banquette arri re NOTE N oubliez pas que les enfants peuvent tre sensibles aux courants d air 04 Confort et plaisir de conduire D Commandes climatiques Climatisation Climatisation SR RARE eo G039575 Si ges avant ventil s c t gauche Ventilateur Si ges avant chauff s c t gauche R partition de l air O Si ges avant chauff s c t droit O AUTO Si ges avant ventil s c t droit R gulation de la temp rature c t droit AC ON OFF Climatisation Marche Arr t 10 D sembuage et d givrage de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieurs voir page 94 D givrage maximal 12 Recirculation Syst me de qualit de l air 13 R gulation de la temp rature c t gauche Manipulation Si ges avant ventil s Les si ges avant ventil s ne peuvent tre s lectionn s que si l ECC est install dans la voitur
301. s ou qui pour toute autre raison n ont pas la capacit de manipuler la commande du si ge chauffant Il y a risque de br lure si cet avertissement est ignor Banquette arri re o N C2 a re 0 1 N existe pas sur les version avec coussin rehausseur 2 niveaux La r gulation du chauffage est assur e de la m me mani re que pour les si ges avant R partition de l air La figure est compos e de trois boutons En appuyant sur le boutons un t moin s al lume devant chaque partie de la figure indiquant la r parti tion de l air s lectionn e voir page 133 Cette fonction r gule automa tiquement la temp rature l air conditionn la vitesse du ventilateur la recirculation et la r partition de l air Si vous s lectionnez une ou plusieurs fonc tions manuelles les autres continuerons tre command es automatiquement En appuyant sur AUTO vous activez le capteur de qualit de l air et tous les r glages manuels sont d s activ s L cran indique CLIM AUTO La vitesse du ventilateur en mode automatique peut tre r gl e sous R glages climatisation gt R glage auto ventilateur Choisissez entre Bas Normal ou Haut 04 Confort et plaisir de conduire O Commandes climatiques e Bas R gulation automatique du ventila teur Le faible d bit d air a la priorit e Normal R gulation automatique du ven tilateur e Haut
302. s personnes avec un pacemaker trans plant ne doivent pas s approcher moins de 22 cm des antennes du syst me Keyless Cela permet d viter les perturbations entre le pacemaker et le syst me Keyless Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme 02 49 G 02 Serrures et alarme Verrouillage d verrouillage Depuis l ext rieur La t l commande verrouille d verrouille tou tes les portes et le coffre bagages simulta n ment En cas de verrouillage les boutons de verrouillage des portes sont d sactiv s ainsi que les poign es d ouverture de l int rieur aussi appel es Serrures p ne dormant voir page 52 02 Si le verrouillage d verrouillage avec la t l commande venait tre d faillant cause d une pile us e verrouillez ou d verrouillez la porte l aide de la lame de cl amovible voir page 44 ATTENTION Gardez l esprit que vous risquez de vous enfermer dans la voiture si elle est verrouil l e de l ext rieur Reverrouillage automatique Si dans les 2 minutes qui suivent le d verrouil lage ni les porti res ni le coffre bagages ne sont ouverts ceux ci seront nouveau ver rouill s automatiquement Cette fonction per met d viter que la voiture ne soit laiss e d verrouill e par m garde Pour les voitures quip es d une alarme voir page 55 Depuis l int rieur Avec les bouto
303. s secondaires sont souvent nomm s stations auxiliaires Ils sont temporai res et peuvent contenir des traductions du pro gramme principal dans d autres langues par exemple Si une ou plusieurs stations auxiliaires sont mises le symbole gt appara t droite du nom de la station sur l cran Une station auxiliaire est reconnaissable par le symbole gt gauche du nom de la station sur l cran Pour acc der une station auxiliaire Appuyez sur gt Pour naviguer parmi les stations auxiliaires Appuyez sur ou sur P Seules les stations auxiliaires de la station prin cipale s lectionn e peuvent tre cout es Pour couter les stations auxiliaires d autres stations principales il faudra d abord s lec tionner cette derni re DAB PTY type de programmes DAB PTY permet de s lectionner un type de programme radio Il existe 29 types de pro grammes diff rents qui peuvent eux m mes comporter diff rentes cat gories de program mes Apr s avoir s lectionn un type de pro grammes la navigation n est possible que parmi les stations qui mettent le type de pro grammes Pour quitter ce mode Appuyez sur EXIT Il est aussi possible de s lectionner une sta tions pr s lectionn e ou de quitter DAB PTY via le menu Dans certains cas la radio DAB quittera le mode PTY lorsque le lien DAB vers DAB est tabli voir ci dessous Lien DAB vers DAB Il est
304. s service due Appara t lorsqu il y a de la neige de la glace ou de la salet sur le pare brise par exemple Nettoyez la surface devant le capteur de la cam ra sur le pare brise Plus d informations sur les limites du capteur de la cam ra voir page 179 Driver Alert Sys R par Le syst me est hors service demand e Contactez un atelier si le message reste affich Un atelier Volvo est recommand g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction R glages personnalis s Consultez l cran de la console centrale avec son syst me de menu et naviguez jusqu R glages v hicule gt Lane departure warning voir page 121 S lectionnez l option souhait e Actif au d marrage Cette option met la fonc tion en veille chaque d marrage de la voiture Sinon la valeur obtenue est celle observ e l arr t du moteur Sensibilit accrue Cette option permet d augmenter la sensibilit l avertissement est mis plus t t et les limites sont moins nom breuses f TA Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire EN Syst me d Alerte de Vigilance du conducteur Driver Alert System LDW 04 187 C n ra it s ueneralites L aide au stationnement vous aide comme son nom l indique lorsque vous vous garez un signal sonore et des t moins sur l cran du syst me audio
305. s sont parcourus avec le panneau de commandes O et les commandes au volant Pour obtenir des informations g n ra les sur l utilisation du menu voir page 120 Pour obtenir des informations sur les comman des du t l phone voir page 201 Marche Arr t Activez le t l phone avec une courte pression sur PHONE Saisissez votre code PIN si n ces saire Le t moin aa indique que le t l phone est activ Lorsque ce t moin est allum vous pouvez recevoir des appels m me si le menu CD est l cran par exemple Pour pouvoir uti PAUSE Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction liser les menus du t l phone et passer des appels appuyez bri vement sur PHONE Le mot TELEPHONE indique que le menu du t l phone est actif D sactivez le t l phone avec une longue pres sion sur PHONE Gestion des appels Passer un appel 1 Activez le t l phone 2 Si TELEPHONE n appara t pas l cran appuyez bri vement sur PHONE 3 Composez le num ro ou utilisez le r per toire voir page 207 4 Appuyez sur ENTER pour un appel avec le syst me mains libres ou d crochez le combin D tachez le combin en le tirant vers le bas Raccrocher Raccrochez avec le bouton EXIT ou en repo sant le combin Appel entrant Appuyez sur ENTER pour un appel avec le syst me mains libres ou d crochez le com bin Si le combin est d croch lorsque le t l phone sonne a
306. s suivre les lignes du corps V rifiez aussi qu elle n est pas torsad e Avec le d roulement de la grossesse les con ductrices enceintes doivent r gler le si ge et le volant de mani re avoir un contr le complet de la voiture ce qui signifie que le volant et les p dales doivent tre facilement accessibles Il convient de r gler pour obtenir la distance maximale entre le ventre et volant T moin de ceinture de s curit non boucl e o N N N o 0 Un rappel lumineux et sonore incite les per sonnes qui n ont pas boucl leur ceinture de s curit le faire Le rappel sonore d pend de la vitesse et parfois du temps Le rappel lumi neux est situ dans la console du plafond et dans le combin d instruments Les si ges enfant ne sont pas pris en compte par le syst me de t moin de ceinture de s cu rit non boucl e Ceintures de s curit Banquette arri re Le syst me de t moin de ceinture de s curit non boucl e de la banquette arri re assure deux fonctions partielles e Indiquer les ceintures de s curit utilis es sur la banquette arri re Cette information appara t lors de l utilisation des ceintures de s curit ou lors de l ouverture des por tes arri re Le message dispara t automa tiquement apr s environ 30 secondes mais il peut aussi tre supprim en appuyant sur le bouton READ du levier des clignotants e Rappeler que l une des ceintures de s cu rit
307. s sur l enregistrement et la connexion Un maximum de cinq t l phones mobiles peu vent tre enregistr s Chaque t l phone est enregistr une seule fois Apr s l enregistre ment le t l phone mobile n a plus besoin d tre d tectable Un seul t l phone mobile peut tre connect la fois Il est possible de supprimer des t l phones sous Bluetooth Retirer t l phone Connexion automatique Lorsque la fonction mains libres est active et que le dernier t l phone connect est port e il est automatiquement connect Lorsque le syst me audio cherche le dernier t l phone connect son nom appara t sur l cran Pour passer la connexion manuelle d un autre t l phone appuyez sur EXIT Connexion manuelle Pour connecter un autre t l phone que celui qui a t connect en dernier ou pour changer de t l phone proc dez comme suit 1 Mettez le syst me audio en mode t l phone 2 Appuyez sur PHONE et s lectionnez l un des t l phones dans la liste Il est galement possible d tablir la connexion avec le syst me de menus sous Bluetooth Brancher le t l phone ou Changer t l phone R pertoire t l phonique Pour pouvoir g rer le r pertoire t l phonique il faut que TELEPHONE apparaisse en haut de l cran et que le symbole ES soit visible Le syst me audio m morise une copie du r pertoire t l phonique de chacun des t l phones mobiles enregistr s Le r per
308. s trois m moires du si ge sont enti rement ind pendents les unes des autres Arr t d urgence Si par accident le si ge commence se d placer appuyez sur l un des boutons pour l arr ter Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la t l commande pour relancer la proc dure d obtention de la position de si ge m moris e dans la m moire cl La porte conducteur doit alors tre ouverte ATTENTION Risque de pincement Veillez ce qu aucun enfant ne joue avec les commandes V ri fiez qu il n y a aucun objet devant derri re ou sous le si ge avant d effectuer un r glage V rifiez galement que les passa gers l arri re ne soient pas coinc s Si ges chauffants ventil s Pour les si ges chauffants ventil s voir page 129 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Banquette arri re Rabattement du dossier de la banquette arri re Les dossiers des si ges arri re peuvent tre rabattus vers l avant ensemble ou individuel lement pour faciliter le transport d objets longs 1 Tirez sur la les poign e s Si les appuie t te sont abaiss s commencez par les relever 2 Rabattez le dossier vers l avant R glez ventuellement l appuie t te central ATTENTION V rifiez que le dossier de la banquette arri re est bien verrouill apr s l avoir relev 03 Le poste de conduite Appuie t te de la place centrale arri r
309. se pour la d sactivation Pour plus d informations sur le verrouillage de la bo te gants uniquement voir page 51 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme 02 45 G 02 Serrures et alarme Remplacement de la pile de la t l commande VPC Remplacement de piles Notez bien la position de la pile des piles sur l int rieur du couvercle pour la polarit et T l commande 1 pile 1 Forcez doucement pour faire sortir la pile Remplacement de la pile 02 Il faut remplacer les piles si e le t moin d information s allume et l cran affiche Remplacer pile cl de contact et ou e les serrures ne r agissent pas plusieurs reprises au signal envoy par la t l com mande dans un rayon de 20 m 2 Installez un pile neuve avec la face vers le bas VPC 2 piles 1 G015518 Ouverture Forcez doucement pour faire sortir les ED Faites glisser le loquet ressort sur le piles c t 2 Installez d abord une pile neuve avec la B tout en tirant la lame de la cl vers l ar face vers le haut ri re 3 Placez la patte en plastique blanc entre et terminez en pla ant une pile neuve avec la 8 E Ins rez un tournevis dans le trou der face vers le bas E ri re le loquet ressort et forcez douce ment vers le haut Type de pile Utilisez des piles avec la d signation CR2430 3 V une dans
310. serrage trop fort peut endommager l as semblage viss Seules les jantes test es et agr es par Volvo et de la gamme originale Volvo peuvent tre mont es sur votre voiture V rifiez le couple de serrage des crous l aide d une cl dynamo m trique Boulon de roue bloquant Les crous de roue bloquants peuvent tre uti lis s aussi bien sur les jantes en aluminium que les jantes en acier Pneus d hiver Volvo recommande les pneus d hiver de cer taines dimensions Les dimensions des pneu matiques d pendent du moteur Utilisez tou jours des pneus d hiver corrects sur les quatre roues Volvo recommande de demander conseil un revendeur Volvo pour d cider des jantes et du type de pneu s lectionner 06 QD 06 Entretien courant de la voiture et service 06 264 Roues et pneus Pneus clout s Les pneus clout s doivent tre rod s sur une distance de 500 1000 kilom tres de fa on ce que les clous se positionnent correctement dans la gomme Cela permet d allonger la dur e de vie des pneus et des clous en parti culier Les r glementations concernant l utilisation des pneus clout s varient d un pays l au tre Profondeur de la sculpture Les pneus sont davantage sollicit s en hiver qu en t routes recouvertes de glace ou de neige et basses temp ratures Volvo recom mande donc une profondeur de sculpture mini mum de 4 mm sur les pneus d hiver Utilisation d
311. sion de pneu de la roue de secours est indiqu e dans le tableau de pressions de pneu voir page 272 IMPORTANT La vitesse maximale autoris e avec une roue de secours est de 80 km h IMPORTANT Il ne faut jamais conduire la voiture avec plus d une roue de secours de type Tem porary spare en m me temps La roue de secours est plac e dans la cuvette pr vue avec l ext rieur de la jante orient vers le bas Deux blocs de mousse un sous la roue de secours et un dessus dedans qui maintient 06 Entretien courant de la voiture et service D la roue de secours en place Le bloc sup rieur contient tous les outils La roue de secours et les blocs de mousse sont maintenus en place avec la m me vis qui les traverse Pour sortir la roue de secours 1 Relevez le plancher du compartiment de rangement de l arri re vers l avant 2 D vissez la vis de fixation 3 Sortez le bloc de mousse avec les outils 4 Sortez la roue de secours Il n est pas n cessaire de sortir le bloc de mousse inf rieur Outils replacement G029336 Apr s utilisation des outils et du cric il con vient de les ranger correctement Le cric doit tre repli correctement pour qu il ait assez de place Le bloc de mousse et la roue de secours doi vent tre remis en place dans l ordre inverse Notez qu il se trouve une fl che sur le bloc de mousse sup rieur Elle doit tre orient e vers l avant de la voiture
312. sir de conduire 04 Syst me audio le nouveau volume est m moris pour l inter ruption suivante Mise jour automatique de fr quence AF Cette fonction s lectionne l un des metteurs les plus puissants pour une station r gl e Pour affiner la recherche d un metteur puissant la fonction peut avoir besoin d effectuer la recherche sur l ensemble de la bande FM La radio devient alors silencieuse et Recherche PI EXIT pour annuler appara t l cran Activez d sactivez la fonction en mode FM sous R glages FM gt R glages radio avanc s gt AF Programme r gionaux REG Cette fonction permet de continuer couter un metteur r gional bien que la puissance du signal soit faible Le t moin REG indique que la fonction est activ e Activez d sactivez la fonction en mode FM sous R glages FM R glages radio avanc s gt R gional Enhanced Other Networks EON Cette fonction est utile dans les grandes agglo m rations avec de nombreuses stations r gio nales Cette fonction utilise la distance entre la voiture et l metteur de la station pour indiquer 4 R gl origine quand les fonctions de programmes doivent interrompre la source cout e Activez d sactivez la fonction en mode FM en s lectionnant l une des options sous R glages FM gt R glages radio avanc s gt EON e Local interrompt uniquement si l met teur de la station est proche e Distant
313. son sont d sactiv s au d verrouillage de la voiture S lectionnez Demander la sortie gt chaque fois que le moteur est arr t l cran du syst me audio affiche le mes sage ENTER permet de r duire la protection jusqu au d marrage de la voiture Appuyer sur EXIT pour annuler s lectionnez alors l une des options Si les capteurs de mouvement et d inclinai son sont d sactiv s Appuyez sur ENTER et verrouillez la voi ture Si la voiture est quip e de serrures p ne dormant celles ci sont d sacti v es en m me temps voir page 52 gt Au d marrage suivant du moteur le sys t me est r initialis et l cran du tableau de bord affiche le message Protect totale puis les serrures p ne dormant et les capteurs de mouvement et d in clinaison sont activ s 02 Serrures et alarme Si les capteurs ne doivent pas tre d sacti v s N effectuez aucun choix et verrouillez la voiture ou Appuyez sur EXIT et verrouillez la voiture Test du syst me d alarme Test du capteur de mouvement de l habitacle 1 Fermez toutes les vitres Restez dans la voiture Activer l alarme voir page 55 Patientez 15 secondes D clenchez l alarme en bougeant les bras d avant en arri re hauteur du dossier gt Une sir ne retentit et tous les cligno tants clignotent 5 D sactivez l alarme en d verrouillant la voiture avec la t l commande Test d
314. sont laiss s seuls bord 1 Si la voiture roule il suffit d appuyer sur le bouton START STOP ENGINE pour d marrer la voiture 03 Le poste de conduite ATTENTION Ne retirez jamais la t l commande de l in terrupteur de contact pendant la conduite ou durant un remorquage Le blocage du volant peut s activer et il devient alors impossible de diriger la voiture Ne retirez jamais la t l commande avec la fonction Keyless drive de la voiture pen dant la conduite o un remorquage En cas de d marrage froid le r gime de ralenti peut tre consid rablement plus lev que la normale pour certains types de moteur Cette technique permet au syst me de d pollution des gaz d chappement d atteindre rapidement sa temp rature nor male de fonctionnement ce qui permet de r duire les missions de gaz d chappe ment et de prot ger l environnement Keyless drive Suivez les tapes 2 et 3 pour d marrer un moteur essence Pour de plus amples infor mations concernant Keyless drive voir page 48 03 gt gt T 03 Le poste de conduite Une condition pour que la voiture puisse d marrer est que l une des t l commandes avec fonction Keyless drive se trouve dans l habitacle ou le compartiment bagages 03 r Arr ter le moteur Pour arr ter le moteur appuyez sur START STOP ENGINE Si la voiture est quip e d une bo te de vitesses automatique et que le s lecteur est en posi
315. sse r gl e est m moris e Reprendre la vitesse r gl e Si le r gulateur de vitesse a t d sactiv tem porairement il peut tre r activ en appuyant sur Ol La vitesse reprend le r glage pr c dent 04 Confort et plaisir de conduire R gul vitesse La vitesse peut augmenter brusquement apr s avoir repris la vitesse r gl e avec 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 165 D 04 Confort et plaisir de conduire R gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC G n ralit s Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC Adaptive Cruise Control ACC assiste le conducteur pour la conduite sur de longues portions de route droites avec une cir culation r guli re comme sur autoroute par exemple ATTENTION Vous devez toujours tre vigilant quant aux 04 conditions de circulation et intervenir lorsque le r gulateur adaptatif de vitesse et de distance ACC ne maintient pas une dis tance appropri e ou ne respecte pas le vitesse Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC ne peut pas traiter toutes les conditions de circulation climatiques ni l tat de la route 166 La section Fonction et les suivantes vous informe sur les limites dont le conducteur doit tre conscient avant d utiliser le r gu lateur de vitesse adaptatif En tant que conducteur vous tes respon sable de maint
316. st supprim e et ne peut pas tre r cup r e D sactivation par intervention du conducteur Le r gulateur de vitesse est d sactiv lorsque le frein est utilis si le s lecteur de vitesse est plac au point mort ou si la p dale d acc l ra teur est actionn e de mani re prolong e Le r gulateur de vitesse passe alors en mode veille et le conducteur doit nouveau com mander la vitesse de la voiture Si la p dale d acc l rateur est enfonc e pen dant un court instant pour un d passement par exemple le r gulateur de vitesse est pro visoirement d sactiv puis il entre nouveau en action lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e D sactivation automatique Le r gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC d pend d autres syst mes comme la fonction de contr le de la stabilit et de l an tipatinage DSTC Si le fonctionnement de l un de ces syst mes est interrompu le r gulateur de vitesse sera automatiquement d sactiv En cas de d sactivation automatique un signal sonore retentit et le message R gul vitesse Annul appara t l cran Le conducteur doit intervenir et adapter la vitesse en fonction du v hicule qui pr c de La d sactivation automatique peut tre due e la vitesse qui baisse sous 30 km h e la perte d adh rence des roues e la temp rature lev e des freins e au r gime moteur trop lev 04 Confort et plaisir de conduire D R gul
317. t R glages possibles du volant Le volant peut tre r gl en hauteur et en pro fondeur 1 Tirez le levier vers vous pour d bloquer le volant 2 R glez le volant dans la position qui vous convient 3 Repoussez le levier pour verrouiller le volant Si le levier est difficile actionner appuyez sur le volant tout en appuyant nouveau sur le levier ATTENTION R glez le volant et verrouillez le avant de prendre la route Si la direction assist e est assujettie la vitesse il est possible de r gler le niveau de puissance de la direction voir page 163 Commandes Commandes au volant 1 R gulateur de vitesse voir page 164 R gulateur adaptatif de vitesse et de dis tance ACC voir page 166 2 Commande du syst me audio et du t l phone voir page 139 g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Avertisseur sonore Avertisseur sonore Appuyez au centre du volant pour klaxonner clairage Commutateur d clairage G021141 Vue d ensemble commandes d clairage Molette pour le r glage de l clairage des crans et des instruments 2 Feu antibrouillard arri re Phares antibrouillard O Commutateur d clairage O Molette pour le r glage de la port e des phares clairage des instruments En fonction de la position de la cl diff rents crans et instruments s allument voir page 70 1 Pou
318. t 1 Appuyez sur MENU 2 Naviguez jusqu au menu souhait R glages v hicule par exemple avec les boutons de navigation et appuyez sur ENTER 3 Naviguez jusqu au sous menu souhait R glages de verrouillage par exemple et appuyez sur ENTER Les boutons de navigation peuvent tre utilis s la place de ENTER et de EXIT pour naviguer dans la structure des menus La fl che droite correspond alors ENTER et la fl che gauche EXIT Les options de menu sont num rot es et peu vent ainsi tre s lectionn es avec le clavier num rique 1 9 uniquement 04 Confort et plaisir de conduire D Navigation dans les menus et traitement des messages Vue d ensemble des menus Le t l phone et les sources audio ont chacun leurs menus principaux s par s Un menu principal de source audio CD par exemple ne peut tre ouvert que lorsque cette m me source audio est active voir page 140 Les options de menu suivantes sont propos es dans Menu principal M moire cl s v hicules Positions des si ges amp r troviseurs R glages v hicule Informations R glages lumi re R glages de verrouillage Protection r duite Pression pneus R glages r tro ext rieur R glages d tect collision R glages cam ra parking Lane departure warning Niveau effort direction 1 Existe pour certains mod les 2 Pour les sous menus reportez vous Menu principal AM R glages audio 3 Reportez vous la page
319. t bagages 246 Douille arri re clignotants 244 clairage d emmarchement 246 clairage de la plaque min ralogique 245 feux antibrouillard 244 feux de croisement halog ne 242 feux de gabarit nue 244 feux de route ampoule X non 243 feux de route halog ne 242 feux de stationnement 243 miroir de courtoisie 246 clairage d accompagnement 84 clairage d habitacle voir clairage 83 clairage de l cran 79 clairage des instruments voir clairage 79 clairage du tableau de bord 79 t VUS 2 279 crans d information 63 missions de dioxyde de carbone 220 EE a EE 29 placement dans la voiture 29 SECUN nee ir re 29 si ge enfant et coussin gonflable lat A A A E 22 verrouillage de s curit enfant 35 Entr e signal externe 139 Entretien protection anticorrosion 278 Entretien de la voiture garniture en cuir 278 quipement de premier secours 224 quipement de secours triangle de pr signalisation 224 SSUIe ges eneen 89 capteur de pluie 89 Essuie glace et lave glace 89 FtiguetleS a aeneae 284 08 Index alphab tique D 08 D 08 Index alphab tique 08 F Faisceau d clairage adaptation 85 Femmes enceintes ceinture de s curit 15 Feu antibrouillard C SRS ais 82 Feux antibrouillard VAR
320. t en caoutchouc Si vous utilisez un produit de d graissage sur les parties en plastique et en caout chouc ne frottez qu avec une faible pres sion sur les l ments Utilisez une ponge douce Le polissage de baguettes lustr es peut li miner ou endommager le rev tement lustr N utilisez pas de produits de polissage contenant des agents abrasifs Jantes Utilisez exclusivement un agent nettoyant pour jantes recommand par Volvo Les agents nettoyants pour jantes agressifs peuvent endommager la surface et provoquer l apparition de taches sur le jantes en alumi nium chrom Polissage et cirage Polissez et cirez la voiture lorsque la peinture commence ternir ou lorsque vous souhaitez prot ger la carrosserie Le polissage n est normalement pas n ces saire dans l ann e qui suit la date de livraison Cependant la voiture peut tre cir e durant cette p riode Ne polissez ou ne cirez pas la voiture directement au soleil Lavez et s chez la voiture tr s soigneusement avant de la polir ou de la cirer liminez les d p ts d asphalte et de goudron avec le pro duit ad hoc Volvo ou avec de l essence min rale Pour enlever les taches les plus tenaces utilisez une p te abrasive tr s fine de pon age sp cialement con ue pour la peinture des voi tures Commencez par passer du produit de polis sage puis cirez avec de la cire liquide ou solide Suivez scrupuleusement les instruc tions figurant s
321. t influencer la s cu rit et ou le comportement routier de la voiture a t d tect e Un message explicatif appara t en m me temps dans l affichage d informa tions Le symbole reste visible jusqu ce que la panne soit r par e mais le message peut tre supprim avec le bouton READ voir page 123 Le t moin d avertissement peut galement s allumer avec d autres symboles Mesure 1 Arr tez vous en un lieu s r Ne reprenez pas la route 2 Lisez les informations affich es l cran Effectuez la mesure en suivant le message l cran Supprimez le message avec le bouton READ 2 Voitures avec alarme uniquement T moin de rappel porti res non ferm es Si l une des portes le capot moteur ou le cof fre bagages n est pas correctement ferm le t moin d information ou le t moin d avertisse ment s allume et un message explicatif appa ra t sur le combin d instruments Arr tez vous en un lieu s r et fermez la porte le capot moteur ou le coffre bagages Si la voiture roule une vitesse inf rieure environ 7 km h le t moin d in formation s allume Si la voiture roule une vitesse sup rieure environ 7 km h le t moin d in formation s allume 03 Le poste de conduite Compteur journalier G039292 Compteur journalier et commande Affichage du compteur journalier Commande pour alterner entre les comp teurs journaliers T1 et T2 et pour leur mise z
322. t pas allum s le syst me ne le d tectera pas Cela signifie par exemple que le syst me ne r agira pas une remorque sans phares tir e par une voiture ou un camion ATTENTION Le syst me ne r agit pas aux v los et aux mobylettes Les cam ras BLIS peuvent tre perturb es par une forte lumi re ou en l absence de sources lumineuses clairage de la route ou phares d autres v hicules par exemple lorsque vous conduisez dans l obscurit Le syst me peut alors interpr ter l absence de lumi re par un blocage des cam ras Dans les deux cas l cran d information affi che un message Lorsque vous conduisez dans de telles conditions les performances du syst me peuvent se d grader provisoirement et un message appara t voir page 193 Si le mes sage dispara t automatiquement BLIS a repris son fonctionnement normal Les cam ras BLIS sont limit es tout comme l il humain c est dire qu elles voient moins bien en cas de forte chute de neige ou de brouillard pais par exemple 04 Confort et plaisir de conduire Nettoyage Pour un fonctionnement optimal de BLIS les lentilles des cam ras doivent tre propres Les lentilles peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux ou une ponge humide Nettoyez les len tilles avec pr caution afin de ne pas les rayer IMPORTANT Les lentilles sont chauff es pour faire fondre la glace et la neige Si cela est n cessaire retirez la neige des l
323. t service D Roues et pneus 225 Largeur de section m Q 160 km h utilis uniquement pour L autocollant de pressions de pneu sur le mon pneus d hiver tant de porte du c t conducteur entre les 50 Rapport entre hauteur et largeur de portes avant et arri re indique quelle pression section T 190 km h les pneus doivent avoir diff rentes conditions de charge et de vitesse La pression correcte R Pneu radial H 210 km h est aussi indiqu e dans 17 Diam tre de la jante en pouces V 240 km h v de pressions de pneu voir ci des 98 Code chiffr de charge maximum W 270 km h e Pression de pneu pour la dimension de autoris e sur le pneu Y 300 km h pneu recommand e de la voiture W Code de vitesse maximale autoris e e Pression ECO dans le cas pr sent 270 km h e Pression de la roue de secours Temporary Spare Cat gories de vitesse Les valeurs indiqu es dans le tableau La voiture est homologu e en son entier ce qui concernent la vitesse maximale d utilisa implique que les dimensions des pneus et les cat gories de vitesse ne doivent pas d vier de celles indiqu es sur la carte grise Les variations de temp rature modifient la pression des pneus Les seules exceptions ces r gles sont les pneumatiques d hiver avec ou sans clous Si un tel pneu est choisi la voiture ne doit tre conduite une vitesse sup rieure la cat go rie par ex la classe Q autorise une vitesse maximale de 160 km h 06 C
324. te conomique offre sou vent une meilleure autonomie Pour savoir comment am liorer votre consommation de carburant voir page 10 Lorsque l cran affiche km autonomie la distance restante n est pas garantie Faites le plein au plus vite Certaines mesures peuvent tre incorrectes en cas de changement dans la fa on de conduire 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 159 D 04 Confort et plaisir de conduire 04 160 Ordinateur de bord R initialisation 1 S lectionnez Vitesse moyenne ou Moyenne 2 Maintenez le bouton RESET enfonc pen dant environ 1 seconde pour r initialiser la fonction s lectionn e Si RESET est main tenu enfonc pendant au moins 3 secondes la vitesse moyenne et la consommation moyenne sont initialis s simultan ment Vitesse actuelle L cran du tableau de bord indique la vitesse actuelle en mph si le compteur de vitesse est gradu en km h l inverse si le compteur de vitesse est gradu en mph l cran indiquera la vitesse actuelle en km h r i f ze i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D DSTC Syst me de contr le de la stabilit et de la traction G n ralit s concernant le DSTC Le syst me de contr le de la stabilit et de l antipatinage DSTC Dynamic Stability and Traction Contr
325. telage rabattue ane 1861 si une remorque est attel e voir tableau D Longueur de charge 1094 9 affecte la capacit de chargement et n est pas plancher K Largeur r troviseurs 2106 compris dans le poids en ordre de marche compris Charge maximale autoris e poids total E Hauteur 1493 poids en ordre de marche F Hauteur de chargement 368 Le poids en ordre de marche indiqu concerne une voiture dans sa version de base c est dire une voiture sans option ni quipement suppl mentaire Cela signifie que chaque option ajout e r duit la capa cit de chargement de la voiture du poids correspondant Exemple d options r duisant la capacit de chargement niveaux d quipement Kine tic Momentum Summum options crochet d attelage galerie coffre de toit syst me audio feux suppl mentaires GPS chauf fage au carburant grille de protection tapis cache bagages si ges lectriques etc Le meilleur moyen de conna tre le poids en ordre de marche exact de votre voiture est de la peser 07 Caract ristiques Poids et cotes ATTENTION Charge maxi Reportez vous au certificat d immatriculation Le comportement de la voiture varie selon sa charge et la r partition de la charge Charge maxi permise sur le toit 100 kg PORATION Ex ss Pour de plus amples informations concernant l emplacement de l autocollant voir page 284 Poids total autoris en charge PTAC Poids Total Roulant Au
326. tilation de si ge ne peut pas tre acti v e lorsque la temp rature dans l habitacle est inf rieure 5 C pour viter que la per sonne assise dans le si ge n ait trop froid o i f 2e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 129 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 Commandes climatiques Ventilateur Tournez la molette pour aug menter ou r duire la vitesse du ventilateur Si AUTO est s lectionn la vitesse du ven tilateur est r gul e automati quement Le pr c dent r glage de la vitesse de ven tilateur est supprim Si le ventilateur est totalement d sactiv la climatisation ne sera pas activ e ce qui peut entra ner la formation de bu e sur les vitres Si ges chauffants Si ges avant Une pression sur le bouton permet d obtenir le niveau de chauffage maximal trois sw t moins sont allum s Deux pressions sur le bouton activent un niveau de chauf fage plus bas deux t moins sont allum s Trois pressions sur le bouton activent le niveau de chauffage le plus bas un t moin est allum Quatre pressions sur le bouton d sactivent le chauffage aucune t moin n est allum ATTENTION Les si ges chauffants ne doivent pas tre utilis s par des personnes qui ne peuvent pas sentir les augmentations de temp ra ture en raison d une perte de sensation
327. tion v hicules gt Positions si ges amp r tro Pour une description du syst me de menus voir page 120 Pour les voitures quip es de la fonction Key less drive voir page 48 Indication du verrouillage et du d verrouillage Lorsque la voiture est verrouill e ou d verrouil l e avec la t l commande les clignotants indi quent que le verrouillage d verrouillage a t correctement effectu e Verrouillage un clignotement e D verrouillage deux clignotements Le clignotement n a lieu que si toutes les ser rures ont t verrouill es apr s la fermeture des portes Cette fonction peut tre activ e d sactiv e sous R glages v hicule gt R glages lumi re gt Lum confirm verrouillage ou R glages v hicule gt R glages lumi re gt Lum confirm d verrouill Pour une description du syst me de menus voir page 120 Immobiliseur lectronique Chaque t l commande poss de un code uni que La voiture ne peut tre d marr e qu avec une t l commande correcte comportant le bon code Les messages d erreur suivants apparaissant sur l cran d informations du combin d ins truments sont associ s l immobiliseur lec tronique Erreur cl R ins rer cl Cl voiture non d tect e Immobiliseur Red marrer Erreur de lecture de la t l commande au d marrage Essayez nouveau de d marrer la voiture Ne concerne que la fonction Keyless drive du V
328. tion P ou si la voiture est en mouvement appuyez 2 fois ou maintenez le bouton enfonc jusqu l arr t du moteur Blocage du volant Le dispositif de blocage du volant est d sac tiv lorsque la t l commande est ins r e dans le contacteur d allumage et activ lorsqu elle en est retir e L activation du blocage du volant lorsque vous quittez la voiture r duit le risque de vol de la voiture Positions d allumage Pour de plus amples informations sur les dif f rentes positions d allumage voir page 70 2 Pour les voitures quip es du syst me Keyless drive le blocage du volant est d sactiv d s la premi re pression sur le bouton START STOP ENGINE Le blocage de volant est activ l arr t du moteur et l ouverture de la porte conducteur 03 Le poste de conduite D marrage du moteur Flexifuel carburant Pensez donc utiliser le chauffe G n ralit s sur le d marrage avec Chauffe moteur Flexifuel Le d marrage du moteur s effectue de la m me fa on que pour une voiture essence moteur en hiver ATTENTION Le chauffe moteur est aliment par une haute tension La recherche de pannes et la En cas de difficult s au d marrage r paration d un chauffe moteur lectrique 03 Si le moteur ne d marre pas la premi re ten et des ses connexions lectriques ne peu tative vent tre effectu es que par un atelier Un atelier Volvo agr est recommand e Effectuez nouv
329. tions sont command es partir de la console centrale gr ce un syst me de menus ou avec les commandes au volant Les fonctions sont d crites dans chaque section qui lui correspond Le niveau du menu actuel est affich en haut droite de l cran de la console centrale Commande sur la console centrale G035669 commande pour la navigation dans les menus Clavier num rique 1 9 Bouton de navigation permet de naviguer et de s lectionner les options de menu MENU permet d ouvrir le syst me de menus EXIT permet de remonter d un niveau dans la structure de menus Une pression longue permet de quitter le syst me de menus ENTER permet de s lectionner les options de menu Commandes au volant ENTER EXIT Boutons de navigation haut bas Si les commandes au volant disposent des boutons ENTER et EXIT ces boutons ainsi que ceux de navigation ont les m mes fonc tions que les commandes de la console cen trale g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Chemins de recherche L acc s certaines fonctions est obtenu direc tement avec les boutons de fonction et certains sont accessibles par le syst me de menus Les chemins de recherche vers les fonctions du syst me de menus sont indiqu s sous la forme suivante R glages v hicule gt R glages de verrouillage ce qui sous entend que vous avez effectu les actions suivantes auparavan
330. tiquement lorsque la voiture commence rouler Cette fonction peut tre activ e d sactiv e sous R glages v hicule gt R glages de verrouillage gt Verrou auto porti res Pour une description du syst me de menus voir page 120 Bo te gants La bo te gants ne peut tre verrouill e d ver rouill e qu l aide de la lame de cl de la t l commande Pour de plus amples informations sur la lame de cl voir page 44 Pour verrouiller la bo te gants ED Ins rez la lame de cl dans la serrure de la bo te gants 23 Tournez la lame de cl de 90 degr s dans le sens horaire En position verrouill e le trou de la serrure est horizontal Eb Retirez la lame de cl Proc dez dans l ordre inverse pour le d ver rouillage Pour obtenir des informations concernant le verrouillage priv voir page 45 Coffre bagages G021093 D verrouillage l aide de la t l commande Gr ce la t l commande il est possible de ne d sactiver l alarme d verrouiller et ouvrir que le coffre bagages Cette fonction n ouvre pas le coffre baga ges il le d verrouille Si la voiture est quip e d une alarme le t moin indicateur sur le tableau de bord s teint pour indiquer que la voiture n est plus compl tement sous alarme Les capteurs de mouvement et d inclinaison de l alarme ainsi Verrouillage d verrouillage que les capteurs d ouverture du coff
331. toire t l phonique est automatiquement copi dans le syst me audio chaque connexion D sactivez la fonction sous R glages t l phoniques gt Synchroniser r p t l ph La recherche de contacts n a lieu que dans le r pertoire du t l phone mobile connect Si le t l phone mobile ne supporte pas la copie du r pertoire Liste vide appara t lorsque la copie est termin e Si le r pertoire contient le num ro appelant le nom du contact appara t l cran Rechercher des contacts Le moyen le plus simple de faire une recherche dans le r pertoire t l phonique est d exercer i f Ee l Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction une pression longue sur l un des boutons 2 9 Pour lancer une recherche dans le r pertoire bas e sur la premi re lettre du bouton Il est possible d ouvrir le r pertoire t l phoni que avec W lA sur le bouton de navigation ou avec P des commandes au volant La recherche est galement possible depuis le menu de recherche du r pertoire sous R pertoire t l phonique gt Rechercher 1 Saisissez l initiale du contact recherch et appuyez sur ENTER ou appuyez seule ment sur ENTER 2 Naviguez jusqu un contact et appuyez sur ENTER pour l appeler Commande vocale La fonction de commande vocale du t l phone mobile pour passer un appel peut tre activ e en maintenant EN
332. tomatiquement activ e a recirculation et le syst me de qualit de l air sont automatiquement d sactiv s La climatisation peut tre d sactiv e manuel lement avec le bouton AC Lorsque la fonction de d givrage est d sactiv e la climatisation revient sur les r glages pr c dents Recirculation Syst me de qualit de l air Recirculation Lorsque la recirculation est activ e la diode orange droite du bouton s allume Cette fonction est s lectionn e pour isoler l habitacle de l air vici ext rieur des gaz d chappements etc L air est ainsi recircul et remis en circulation c est dire qu aucun air provenant de l ext rieur de la voiture n entre dans l habitacle lorsque la fonc tion est activ e Lorsque vous actionnez la recirculation d air trop longtemps du givre ou de la bu e peu vent se former l int rieur des vitres Minuteur Avec la fonction minuterie le dispositif conser vera la position de recirculation manuellement activ e pendant un certain temps qui d pend de la temp rature ext rieure Cela permet de r duire la formation de givre de bu e et d air 04 gt gt D 04 Confort et plaisir de conduire 04 132 Commandes climatiques vici Activez d sactivez la fonction sous R glages climatisation gt Minuteur recircul air Pour une description du syst me de menus voir page 120 Si vous choisissez la fonction de d givrage la recircu
333. ton d information Appuyez sur le bouton d information F1 gt Toutes les diodes d indication cligno tent en tournant sur le VPC pendant environ 7 secondes Cela signifie que les informations sont r cup r es depuis la voiture Si l un des autres boutons est enfonc pendant l op ration la r cup ration des informations est interrompue Si aucune diode d indication n est allum e lors de l utilisation du bouton d information plusieurs reprises et en diff rents endroits et apr s 7 secondes ou apr s que la lumi re a fait le tour du VPC contactez un atelier Un atelier Volvo agr est recom mand Les diodes d indication fournissent les infor mations comme suit N A t fse re Signal vert continu la voiture est verrouil l e Signal jaune continu la voiture est d ver rouill e Un signal rouge alternatif d une diode l autre indique gr ce au HBS Heart Beat Sensor que quelqu un peut se trouver dans la voiture L information n appara t que si l alarme a t d clench e Signal rouge continu l alarme a t d clench e Port e La port e des fonctions de verrouillage du VPC est de 20 m de la voiture L clairage de s curit la fonction panique et les fonctions command es par le bouton d in T l commande lame de cl formation ont une port e allant jusqu 100 m de la voiture Les fonctions du bouton d information peu vent t
334. toris PTRA Voi ture remorque G040450 Charge maxi sur essieu avant Charge maxi sur essieu arri re Niveau d quipement Ol 10 COIN 07 gt gt 287 07 Caract ristiques Poids et cotes Poids remorqu et charge sur la boule d attelage Bo te de vitesses Poids maxi avec remorque frei Charge maxi sur la boule d at n e kg ETES 2 0F Automatique MPS6 1000 50 Tous Tous sauf 2 0F avec bo te de vitesses 1200 50 automatique MPS6 2 0 Manuelle MTX75 1320 15 2 0F Manuelle MTX75 1320 75 2 5FT Manuelle M66 1600 15 25 Fi Automatique TF 80SC 1800 90 25m Manuelle M66 1600 75 2 51 Automatique TF 80SC 1800 90 3 2 AWD Automatique TF 80SC 1800 90 Automatique TF 80SC T6 AWD Automatique TF 80SC 2000 90 07 V8 Automatique TF 80SC 2000 90 2 0D Manuelle MMT6G 1600 15 2 4D Manuelle M66 1600 75 2 4D Automatique TF 80SC 1800 90 07 Caract ristiques Poids et cotes Bo te de vitesses Poids maxi avec remorque frei Charge maxi sur la boule d at n e kg KAET EE Le D5 Manuelle M66 1600 75 Manuelle M66 AWD D5 Automatique TF 80SC 2000 90 Automatique TF 80SC AWD Poids maxi avec remorque non frein e kg Charge maxi sur la boule d attelage kg 750 50 L utilisation d un dispositif de stabilisation est recommand e pour les remorque de plus de 1 800 kg Ol 10 00 11 07 07 Caract ristiques Caract ristiques du moteur Puis P
335. tre Le r glage peut tre effectu de deux fa ons diff rentes e Maintenez le bouton pour d placer la trotteuse d abord lentement quivalent environ 5 minutes puis plus vite Rel a 03 Le poste de conduite Positions de cl Ins rer et retirer la t l commande 03 NOTE Pour les voitures avec la fonction Keyless voir page 48 Ins rer la cl La t l commande est plac e dans le contac teur d allumage avec les symboles correcte ment orient s Avec une l g re pression la cl est aspir e par le contacteur IMPORTANT Des objets trangers dans le contacteur peut perturber la fonction ou endommager le contacteur N ins rez pas la t l commande l envers Maintenez la partie avec la lame de cl amo vible voir page 44 Sortir la cl La t l commande est ject e avec une l g re pression Avec une bo te de vitesses automatique le s lecteur doit tre sur P Fonctions Les 3 positions de la t l commande sont accessibles sans avoir d marrer le moteur Le tableau indique les fonctions disponibles dans chaque position Pour activer les positions I et Il sans d mar rer le moteur n enfonce ni la p dale de frein ni la p dale d embrayage lors des tapes suivantes Position de cl 0 Ins rez la t l commande dans le contacteur d allumage et appuyez l g rement sur celle ci La t l commande est aval e 70 A Option accessoire
336. tretien Une pression de pneu correcte entra ne une usure plus r guli re voir page 271 Le type de conduite la pression des pneus les conditions m t orologiques et l tat de la chauss e sont des facteurs qui contribuent la rapidit du vieillissement et de l usure des pneus Pour viter les irr gularit s dans la profondeur de la sculpture et l apparition de rainure d usure il est possible de permuter les roues avant et arri re La premi re permutation est conseill e environ 5 000 km puis les suivantes inter valles de 10 000 km Volvo vous recommande de contacter un atelier Volvo agr en cas d in certitude sur la profondeur de la sculpture Stockez vos pneus suspendus ou couch s mais jamais debout ATTENTION Un pneu endommag peut entra ner la perte de contr le de la voiture Pneus dot s de t moins d usure Les t moins d usure ont la forme de petits pav s troits int gr s dans la sculpture de la bande de roulement L acronyme TWI Tread Wear Indicator est estamp sur le flanc du pneu Lorsque l usure des pneus est telle que la profondeur de la sculpture de la bande de roulement n est plus que de 1 6 mm les t moins sont au niveau de la sculpture Faites monter des pneus neufs imm diatement N oubliez pas qu un pneu us pr sente un taux d adh rence tr s faible sur route mouill e ou enneig e Jantes et boulons de roue IMPORTANT Serrez les boulons de roue 140 Nm Un
337. troduction 189 EN 04 Confort et plaisir de conduire Assist station Nettoyage des capteurs La salet la glace et la neige qui recouvrent les capteurs peuvent entra ner un d clen chement non justifi des signaux d avertis sement 04 Le Ge A o G021425 Emplacement des capteurs arri re Pour fonctionner correctement les capteurs doivent tre nettoy s r guli rement Utilisez de l eau et du shampooing pour voiture 190 y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire D BLIS Syst me d information angle mort ATTENTION Si n cessaire le syst me peut tre d sactiv G n ralit s sur le syst me BLIS TZ temporairement en appuyant sur le bouton Le syst me compl te mais ne remplace pas une conduite prudente et l utilisation des r troviseurs Il ne peut en aucun cas se substituer l attention et la responsabilit du conducteur La responsabilit d un changement de file en toute s curit incombe au conducteur Le syst me est con u pour fonctionner de BLIS voir page 192 Angles morts mani re optimale dans une circulation dense 04 sur des routes plusieurs voies E Lorsqu une cam ra D a d couvert un v hicule Cam ra BLIS dans l angle mort un t moin lumineux s allume T moin lumineux en continu 3 NOTE A env 9 5 m et B
338. u de commande de la console centrale 1 VOLUME Les commandes au volant per mettent aussi cette fonction oi Boutons chiffres et lettres PHONE Marche arr t et mode veille standby Mains libres Bluetooth Bouton de navigation EXIT Interrompt refuse un appel sup prime des caract res saisis interrompt la fonction en cours Les commandes au volant permettent aussi cette fonction Q ENTER Permet d accepter un appel Une pression affiche le dernier num ro com pos Les commandes au volant permet tent aussi cette fonction Pour commencer Les menus sont command s depuis la console centrale et avec les commandes au volant Pour obtenir des informations g n rales concernant la navigation dans les menus voir page 120 Activer d sactiver Une courte pression sur PHONE active la fonc tion mains libres Le texte TELEPHONE en haut de l cran indique qu elle est en mode t l phone Le t moin indique que la fonction mains libres est activ e Une pression longue sur PHONE permet de d sactiver la fonction mains libres et de d connecter le t l phone Connecter un t l phone mobile Un t l phone mobile se connecte de diff ren tes mani res selon qu il a d j t connect ou Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 201 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 202 Mains libres Bluetooth non Si c
339. u en position de verrouillage Retirez la cl de la serrure 05 Pendant le voyage D Conduite avec une remorque Ins rez la cl et tournez la dans le sens des dans cette position tout en tirant la boule aiguilles d une montre en position d ver vers l arri re et vers le haut rouill e ATTENTION Arrimez correctement la boule du dispositif d attelage si vous la rangez dans la voiture voir page 226 G021495 EX C ble de s curit ATTENTION Assurez vous que le c ble de s curit de la Enfoncez le bouton de verrouillage El et remorque est attach la fixation corres faites le pivoter dans le sens inverse des pondante aiguilles d une montre FD jusqu ce qu un d clic se fasse entendre G021497 05 FJ Poussez le cache de protection jusqu ce qu il s enclenche co Q T N O O o 4 pe q S o Continuez tourner le bouton de verrouil lage aussi loin que possible Maintenez le D 05 Pendant le voyage Remorquage et transport Remorquage Avant de remorquer la voiture v rifiez quelle est la vitesse maximum de remorquage auto ris e 1 Ins rez la t l commande dans le contac teur d allumage pour d verrouiller le blo cage du volant et permettre de diriger la voiture voir page 70 2 La t l commande doit rester dans le contacteur d allumage pendant tout le remorquage 3 Assurez vous que le c ble de remorquage est toujours bien tendu en garda
340. u pendant 7 minutes ATTENTION Si la pression est inf rieure 1 8 bar le trou dans le pneu est trop gros Ne continuez pas votre route I est recommand de con tacter un atelier sp cialis dans la r para tion des pneus 10 Arr tez le compresseur pour contr ler la pression sur le manom tre La pression minimale est 1 8 bar et la pression maxi male est 3 5 bars 11 Arr tez le compresseur et d branchez le c ble de la prise 12 V 12 D connectez le flexible de la valve du pneu et remettez le bouchon en place 13 Roulez d s que possible sur environ 3 km une vitesse maximale de 80 km h afin que le liquide d tanch it fasse son effet dans le pneu Gonflage de pneu Les pneus d origine de la voiture peuvent tre gonfl s avec le compresseur 1 Le compresseur doit tre teint Veillez ce que l interrupteur se trouve en position 0 et sortez le c ble et le flexible pneumati que 2 D vissez le capuchon de valve de la roue et vissez fond le raccord du flexible sur le filetage de la valve ATTENTION L inhalation de gaz d chappement peut tre fatale Ne laissez jamais le moteur tour ner dans des endroits ferm s ou ne dispo sant pas d une ventilation suffisante ATTENTION Ne laissez aucun enfant seul dans la voiture si le moteur tourne 3 Branchez le c ble l une des prises 12 V de la voiture et d marrez le moteur 4 D marrez le compresseur en pla ant l in ter
341. u r troviseur 1 Arr tez la voiture sur un large espace d gag sans constructions en acier ni c bles haute tension 2 D marrez la voiture Pour obtenir le meilleur talonnage coupez tout quipement lectrique climatisation essuie glace etc et assurez vous que tou tes les portes sont ferm es 3 Maintenez le bouton situ au dos du r tro viseur enfonc avec un trombone par exemple jusqu ce que C r apparaisse env 6 secondes 4 Prenez la route normalement Lorsque l talonnage est termin C dispara t de l cran Autre m thode d talonnage Conduisez une vitesse maximale de 8 km h en d cri vant un cercle jusqu ce que C dispa raisse de l cran indiquant que l talon nage est termin g Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction S lection de la zone Zones magn tiques La terre est divis e en 15 zones magn tiques Pour un bon fonctionnement de la boussole il convient de s lectionner la bonne zone 1 La t l commande doit tre en position II voir page 70 2 Maintenez le bouton situ au dos du r tro viseur enfonc pendant au moins 3 secon des avec un trombone par exemple Le num ro de la zone actuelle appara t 3 Enfoncez le bouton plusieurs fois jusqu ce que vous obteniez la zone g ographi que souhait e 1 15 4 Apr s quelques secondes la boussole est nouveau affich e To
342. ue le t moin indicateur ne se mette clignoter apr s environ 20 secondes Le clignote ment indique que HomeLink est en mode f 2e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Le poste de conduite 03 gt gt 10 03 Le poste de conduite 03 116 apprentissage et qu il est pr t pour la pro grammation 2 Placez la t l commande d origine envi ron 5 30 cm de HomeLink Surveillez le t moin indicateur La distance n cessaire entre la t l com mande d origine et HomeLink d pend de la programmation de l quipement Plu sieurs essais diff rentes distances peu vent tre n cessaires Maintenez chaque position pendant environ 15 secondes avant d en essayer une autre 3 Appuyez simultan ment sur le bouton de la t l commande d origine et sur le bouton programmer de HomeLink Ne l chez pas les boutons avant que le t moin indi cateur ne passe d un clignotement lent un clignotement rapide Un clignotement rapide indique que la programmation a r ussi 4 Testez la programmation en appuyant sur le bouton programm de HomeLink et regardez le t moin indicateur e Allum Le t moin indicateur reste allum lorsque le bouton est enfonc Cela signifie que la programmation est termin e La porte de garage la grille ou autre peut maintenant tre man uvr 1 Le nom et la couleur du bouton varient selon les fa
343. ue ne doivent pas tre remor qu es Si la temp rature de service de l huile de bo te de transmission ne peut pas tre maintenue par la pompe de circulation moteur le risque de dommages sur la bo te de vitesses est tr s grand Pour vacuer la voiture d un endroit dange reux elle peut tre remorqu e sur une courte distance basse vitesse moins de 30 km et une vitesse inf rieure 30 km h IMPORTANT Tout remorquage des temp ratures inf rieures au point de gel est fortement d con seill Aideau d marrage Ne remorquez pas la voiture pour la forcer d marrer Si la batterie est d charg e et si 05 Pendant le voyage D Remorquage et transport vous n arrivez pas d marrer utilisez une bat terie auxiliaire voir page 103 IMPORTANT Le catalyseur pourrait tre endommag si vous poussez o vous remorquez la voiture pour la faire d marrer illet de remorquage Utilisez l illet de remorquage si la voiture doit tre remorqu e sur route L illet de remor quage se fixe dans l ouverture de la gaine du pare chocs avant ou arri re sur la droite Pose de l illet de remorquage a Sortez l illet de remorquage situ sous la trappe de plancher dans le compartiment bagages Retirez la partie inf rieure du cache de l en veloppe de pare chocs l aide d un tour nevis plat ou d une pi ce de monnaie Vis sez l anneau de remorquage solidement jusqu l
344. uide lave glace pour viter la formation de glace dans le r servoir de liquide lave glace Pour une meilleure adh rence Volvo recom mande d utiliser des pneus d hiver sur les qua tre roues en cas de risque de neige ou de glace Dans certains pays la l gislation oblige l utilisation de pneus d hiver Dans certains pays les pneus clous ne sont pas autori s s Routes glissantes Entra nez vous la conduite sur route glis sante dans des conditions s curis es afin de savoir comment r agit votre nouvelle voiture 05 Pendant le voyage D Recommandations pour la conduite 05 D 05 Pendant le voyage 05 Ravitaillement Ouvrir fermer le bouchon du r servoir de Ouverture manuelle de la trappe de carburant r servoir Ravitaillement Ouvrir fermer la trappe du r servoir de carburant CET Q re a S GS La trappe du r servoir de carburant est d ver rouill e et ouverte gr ce au bouton du panneau d clairage La trappe du r servoir est situ e sur l aile arri re droite ce que la fl che du t moin sur l cran d information indique Fermez la trappe en la poussant jusqu ce que vous entendiez un clic confirmant qu elle est bien ferm e WARNING ACHTUNG AVERTISSEMENT G024631 Avec des temp ratures ext rieures lev es il La trappe du r servoir de carburant peut tre peut se former une certaine surpression dans ouverte la main lorsque l ouvert
345. uis Couple Nm Nom Al sage Cylindr e LED sance sance tr min litres compres kKW tr ch tr sion min min 2 0 B4204S3 107 6000 145 6000 190 4500 87 83 0 1 999 10 8 1 2 0F B4204S4 107 6000 145 6000 190 4500 87 83 0 1 999 10 8 1 2 SF B5254T84 147 4800 200 4800 300 1500 4500 83 93 2 DSi 9 0 1 2 5FT B5254T11 170 4800 231 4800 340 1700 4800 83 93 2 2 521 9 0 1 251 B5254T10 170 4800 231 4800 340 1700 4800 83 93 2 2 521 9 0 1 32 B6324S 175 6200 238 6200 320 3200 84 96 0 3 192 10 8 1 T6 B6304T2 210 5600 285 5600 400 1500 4800 82 93 2 2 953 9 3 1 V8 B8444S 232 5950 315 5950 440 3950 94 79 5 4 414 10 4 1 2 0D D4204T 100 4000 136 4000 320 2000 85 88 0 1 997 le Si 2 4D D5244T14 129 3000 175 3000 420 1500 2750 81 93 2 2 400 16 5 1 4000 4000 D5 D5244T10 151 4000 205 4000 420 1500 3250 81 93 2 2 400 16 SA ct ristiques du moteur Tha lande uniquement 290 Ol 10 COIN 07 Caract ristiques th tique Elle offrira une protection suppl men taire au moteur Huile moteur Conditions de conduite difficiles Volvo recommande les huiles Castrol Des conditions de conduite difficiles peuvent entra ner une temp rature et une consomma tion d huile anormalement lev es Contr lez le niveau d huile plus souvent en cas de conduite prolong e e si Vous tirez Une caravane ou une remor que e dans les r gions montagneuses e vitesse lev e e des temp ratures inf rieures 30 C ou sup
346. uli rement vous pouvez lui assurer une longue dur e de vie et une faible consommation de carburant De cette fa on vous contribuez la protection de l environnement Lorsque vous confiez la r paration ou l entretien de votre voiture un atelier Volvo agr elle est int gr e notre syst me Nous posons des conditions particu li res pour la conception de nos ateliers pour viter l pandage et l mission de produits pol luants dans la nature Notre personnel d atelier a les connaissances et les outils garantissant une bonne protection de l environnement Pr servez l environnement Vous pouvez facilement contribuer pr server l environnement en conduisant de fa on co nomique et en respectant les indications du manuel de conduite et d entretien concernant l entretien et les r visions Vous trouverez ci dessous des conseils de pr servation de l environnement pour obtenir d autres conseils pour prot ger l environne ment voir pages 274 214 y Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction R duisez votre consommation de carbu rant en choisissant la pression de pneus ECO voir page 274 Les charges sur le toit et les coffres skis entra nent une r sistance l air plus lev e et une augmentation de la consommation de carburant D montez les imm diate ment apr s utilisation Videz la voiture des objets inutiles Plus la voiture est lourde plus la co
347. umage et appuyez l g rement dessus pour la mettre en place voir page 70 3 Appuyez sur le bouton START sans enfon cer ni la p dale de frein ni la p dale d em brayage Attendez environ 1 minute 5 Pour d marrer le moteur Enfoncez la p dale de frein et ou la p dale d em brayage et appuyez sur le bouton START une nouvelle fois Purge de l eau de condensation dans le filtre carburant L eau de condensation est s par e du carbu rant dans le filtre carburant La condensation peut perturber le fonctionnement du moteur La purge du filtre carburant doit tre ex cut e aux intervalles pr conis s dans le carnet d en tretien et de garantie o si vous soup onnez l utilisation d un carburant comportant des impuret s 1 Le gazole peut contenir une certaine quantit de EMC Il convient de ne pas en ajouter davantage IMPORTANT Certains additifs sp ciaux annihilent la s paration d eau dans le filtre carburant Filtre particules Diesel DFP Les voitures Diesel sont quip es d un filtre particules permettant une puration des gaz encore plus efficace Les particules des gaz d chappement sont collect es dans le filtre pendant la conduite Un ph nom ne appel r g n ration a alors lieu afin de consumer les particules et de vider ainsi le filtre Pour cela il est n cessaire que la temp rature de fonction nement du moteur soit normale La r g n ration du filtre s effectue aut
348. ument et s teignent par une pression sur chaque bouton sur le plafon nier clairage de plafonnier arri re o D pH jm A re clairage de plafonnier arri re Les lampes s allument et s teignent par une pression sur chaque bouton clairage d emmarchement L clairage d emmarchement et l clairage d habitacle s allume et s teint l ouverture et la fermeture d une porte lat rale 03 Le poste de conduite 03 gt gt a __ 03 Le poste de conduite clairage clairage de bo te gants L clairage de bo te gants s allume ou s teint lorsqu elle est ouverte ou ferm e Miroir de courtoisie L clairage du miroir de courtoisie voir 03 page 198 s allume et s teint l ouverture et la fermeture du couvercle clairage automatique Le bouton de l clairage d habitacle permet de r gler l clairage de l habitacle il comporte trois positions e Arr t c t droit enfonc l clairage auto matique est d sactiv e Neutre l clairage automatique est activ e Marche c t gauche enfonc l clairage de l habitacle est allum Neutre Lorsque le bouton est en position neutre l clairage d habitacle s allume et s teint auto matiquement selon le sch ma suivant L clairage d habitacle s allume et le reste pen dant 30 secondes lorsque e la voiture est d verrouill e avec la t l commande ou la lame de cl reportez vous aux
349. un atelier Volvo agr pour obtenir les informations correctes gt gt 07 Caract ristiques Liquides et lubrifiants Dans des conditions de conduite normales le remplacement de l huile de bo te de vites 1 10 00 11 ses n est pas n cessaire Cela peut toute fois s av rer n cessaire en cas de condi tions difficiles voir page 294 07 Caract ristiques Carburant missions de CO consommation de carburant et volume du r servoir Mod le Bo te de vitesses missions de dio Consommation Capacit du r ser xyde de carbone litres 100 km voir litres CO g km B4204S3 Manuelle 5 rapports MTX75 199 8 3 2 0F9 B4204S4 Manuelle MTX75 199 83 env 70 2 0F A B4204S4 Automatique MPS6 203 8 5 env 70 251 B5254T10 Manuelle M66 206 8 6 env 70 251 B5254T10 Automatique TF 80SC 229 9 6 env 70 2H B5254711 Manuelle M66 206 8 6 env 70 2 5FT B5254T11 Automatique TF 80SC 229 9 6 env 70 32 B6324S Automatique TF 80SC 237 9 9 env 70 3 2 B6324S Automatique TF 80SC AWD 255 10 7 env 70 Exec 259 Exec 10 9 T6 B6304T2 Automatique TF 80SC AWD 264 IES env 70 V8 B8444S Automatique TF 80SC AWD 284 12 1 env 70 g 2 0D D4204T Manuelle MMT6 151 5 7 env 70 D5 D5244T10 Manuelle M66 164 6 2 env 70 D5 D5244T10 Automatique TF 80SC 178 6 7 env 70 gt gt 07 Caract ristiques Carburant Bo te de vitesses missions de dio Consommation Capacit du r s
350. up rieur lorsque le moteur atteint le r gime maximale pour viter d endommager le moteur Blocage m canique du s lecteur de vitesses Il est possible de d placer librement le levier de vitesses d avant en arri re entre N et D Les autres positions sont bloqu es par un loquet command l aide du bouton de blocage du s lecteur de vitesses Avec le bouton de blocage enfonc le levier peut tre pouss en avant ou en arri re entre P R N et D Blocage automatique du s lecteur de vitesses La bo te de vitesses automatique est pourvue de syst mes de s curit particuliers Blocage de la cl de contact Keylock Le s lecteur de vitesses doit se trouver en position P avant de pouvoir retirer la t l com mande de l interrupteur de contact La cl est bloqu e dans toutes les autres positions Position de stationnement P V hicule immobile avec moteur qui tourne Enfoncez la p dale de frein tout en mettant le s lecteur de vitesses dans une autre position Blocage lectrique de changement de vitesse Shiftlock Position de stationnement P Afin de pouvoir passer le s lecteur de la posi tion P vers une autre position la p dale de frein doit tre enfonc e et la t l commande doit tre en position Il voir page 70 Blocage de changement de vitesses Point mort N Si le s lecteur est en position N et si la voiture est rest e immobile pendant au moins 3 secondes que le moteur soit en ma
351. ur dans le sens antihoraire comme sur l illustration Verrouillage avec t l commande Appuyez sur le bouton de verrouillage de la t l commande voir page 41 Si la voiture est quip e d une alarme le t moin indicateur sur le tableau de bord se met clignoter pour indiquer que l alarme est acti v e i f re i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Serrures p ne dormant La fonction de serrures p ne dormant implique que vous ne pouvez pas ouvrir les portes de l int rieur quand elles sont verrouil l es La fonction de serrures p ne dormant est activ e avec la t l commande et prend effet avec un retard de 10 secondes apr s le ver rouillage des portes Avec la fonction de serrures p ne dormant seule la t l commande permet de d verrouiller la voiture La porte conducteur peut aussi tre d verrouill e avec la lame de cl amovible 02 Serrures et alarme Verrouillage d verrouillage D sactivation temporaire G021360 Les options de menu activ es sont indiqu es par une croix Navigation ENTER MENU EXIT Si quelqu un veut rester dans la voiture et que les portes doivent tre verrouill es de l ext rieur il est possible de d sactiver la fonction des serrures p ne dormant temporairement Pour cela proc dez comme suit 1 Ouvrez le menu sous R glages v hicule pour une description d tai
352. ur l emballage De nombreux produits servent la fois au polissage et au cirage 06 gt gt T 06 Entretien courant de la voiture et service Soins la voiture IMPORTANT Les traitements de la peinture comme la conservation l tanch isation la protec tion ou autres peuvent endommager la peinture Les dommages sur la peinture dus de tels traitements ne sont pas couverts par la garantie de Volvo Surface hydrofuge D N utilisez jamais de cire pour voitu res de produit de d graissage ou produits similaires sur les surfaces en verre car ceci peut endommager leurs qualit s hydrofu ges Veillez ne pas rayer le verre lors du nettoyage Utilisez seulement une raclette lame plasti que pour gratter le givre sur le verre afin de ne 06 pas l endommager Ce traitement de surface s use naturellement Afin de conserver les propri t s hydrofuges de la surface nous recommandons l application d un produit sp cial que vous trouverez chez votre r parateur Volvo agr Ce produit devra tre appliqu pour la premi re fois au bout de trois ans puis chaque ann e Protection anticorrosion contr le et entretien Votre voiture a subi un traitement anticorrosion int gral en usine Certaines parties de la car rosserie sont en t le galvanis e Les soubas sements de carrosserie sont prot g s par un produit anticorrosion r sistant Une fine cou che de liquide anticorrosion a t
353. ur le syst me lectrique et causer un incendie Le non fonctionnement d un composant du syst me lectrique peut tre d un fusible grill suite une surtension temporaire Si un Emplacement des bo tiers m me fusible grille plusieurs reprises le sys t me concern est probablement d fectueux Volvo recommande de consulter un atelier Volvo agr pour effectuer un contr le Remplacement 1 Reportez vous au sch ma des fusibles pour situer le fusible 2 Retirez le fusible et examinez le sur le c t pour d terminer si le filament courb a fondu 06 3 Le cas ch ant remplacez le par un i Sea a COEUR EE GE ENE Si la voiture est conduite droite les centra les situ es sous la bo te gants et la console centrale changent de c t Sous la bo te gants Compartiment moteur Compartiment bagages O Sur la console centrale gt gt QD 06 Entretien courant de la voiture et service Compartiment moteur CICCO IE 2 IS G n ralit s fusibles compartiment moteur Une pince se trouve l int rieur du couvercle La pince facilite le retrait et le remplacement des fusibles Positions voir illustration pr c dente Compartiment moteur sup rieur B Compartiment moteur avant Compartiment moteur inf rieur Ces fusibles se trouvent dans le bo tier du compartiment moteur Les fusibles de se trouvent sous Q e Les fusibles 1 7 et 42 44 sont de t
354. ure lectrique le r servoir Ouvrez alors le bouchon lente depuis l habitacle n est pas possible BeN 1 Ouvrez la trappe lat rale dans le compar Apr s le ravitaillement remontez le bouchon et tournez le jusqu ce que vous entendiez plu sieurs claquements 2 Ravitaillement en carburant Ne remplissez pas le r servoir ras bord Ces sez le remplissage lorsque le pistolet s arr te Une trop grande quantit de carburant peut entra ner un d bordement par temps chaud timent bagages du m me c t que la trappe du r servoir Cherchez un c ble vert avec une poign e Tirez en arri re jusqu ce que la trappe s ouvre avec un clic G n ralit s concernant le carburant N utilisez pas de carburant dont la qualit est inf rieure celle recommand e par Volvo la puissance du moteur et la consommation de carburant peuvent tre affect e de fa on n ga tive ATTENTION vitez d inhaler les vapeurs de carburant et les projections de carburant dans les yeux Si du carburant a t projet dans les yeux retirez ventuellement les lentilles de contact et rincez les yeux abondamment l eau pendant au moins 15 minutes puis consultez un m decin N ing rez jamais de carburant Les carbu rants tels que l essence le bio thanol et les m langes de ceux ci ainsi que le Diesel sont tr s toxiques et peuvent entra ner des bles sures permanentes voire la mort en cas d in gestion C
355. ure est entra n e simultan ment par les quatre roues La puissance est automatiquement r partie entre les roues avant et arri re Un syst me d embrayage commande lectronique r par tit la puissance aux roues qui ont la meilleure adh rence Cela permet d obtenir la meilleure tenue de route possible et d viter le patinage des roues En conduite normale la majeure partie du couple moteur est r partie sur le train avant La transmission int grale augmente la s curit de conduite par temps de pluie de neige et de verglas Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 109 03 03 Le poste de conduite Freins de route G n ralit s La voiture est quip e de deux circuits de frei nage Si un circuit est endommag ce qui signifie que la p dale de frein s enfonce plus et qu elle doit tre enfonc e plus fortement pour obtenir une puissance de freinage normale La force de pression du conducteur sur la p dale de frein est amplifi e par un servofrein ATTENTION Le servofrein ne fonctionne que lorsque le moteur est en marche Si le frein est utilis lorsque le moteur est l ar r t la p dale devient plus dure et une force plus importante est n cessaire pour freiner la voiture Sur route tr s accident e ou en cas de conduite avec une charge importante il est possible d pargner les freins en utilisant le frein moteur Le frein moteur est le plu
356. ures quip es d un r frig ra teur la banquette arri re doit tre l g re ment rabattue en avant avant de pouvoir retirer le tapis du compartiment bagages Rabattez le dossier vers l avant en tirant les poign es voir page 74 gages Verres L accoudoir cache un emplacement pour deux verres et un ouvre bouteille sous son couver cle ATTENTION Rangez les verres dans le compartiment de rangement ou dans les porte gobelets et veillez ce que le couvercle de l accoudoir soit ferm pendant les trajets 04 Confort et plaisir de conduire D G041316 d E Vue d ensemble du syst me T l phone mobile Microphone Commandes au volant O Console centrale Bluetooth Un t l phone mobile muni de la fonction Bluetooth peut tre connect sans fil au syst me audio Le syst me audio fonctionne alors comme un syst me mains libres avec la possibilit de commander certaines des fonc tions du t l phone mobile Il est possible de commander le t l phone mobile avec ses pro pres boutons qu il soit connect ou non Seuls certains t l phones mobiles sont enti rement compatibles avec la fonction mains libres Volvo recommande de con sulter un revendeur Volvo agr et sur le site www volvocars com pour obtenir de plus amples informations concernant les t l phones compatibles Fonctions t l phoniques vue d ensemble des commandes EE Pannea
357. us que la batterie auxiliaire a une tension de 12 volts 3 Si la batterie auxiliaire se trouve dans une autre voiture coupez le moteur de cette derni re et assurez vous que les voitures ne se touchent pas 4 Branchez le c ble de d marrage rouge sur la borne positive 1 de la batterie auxiliaire 5 Ouvrez les clips de l un des caches avant de la batterie puis retirez ce dernier voir page 251 6 Branchez le c ble de d marrage l une des bornes positives de la batterie 7 Placez l une des pinces du c ble noir sur la borne n gative de la batterie auxi liaire IMPORTANT Branchez le c ble de d marrage prudem ment pour viter les courts circuits avec d autres composants du compartiment moteur 8 Placez l autre pince sur un point de mise la masse la t te de la vis sur le bord sup rieur de la suspension moteur droite V rifiez que les pinces des c bles sont bien fix e pour viter les tincelles lors des tentatives de d marrage 9 D marrez le moteur de la voiture de secours Laissez le tourner pendant quel ques minutes une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de ralenti 1500 tr min 10 D marrez le moteur de la voiture en panne de batterie Ne touchez pas les connexions pendant la tentative de d marrage Il ris que de se former des tincelles 11 Retirez les c bles de d marrage Retirez tout d abord le c ble noir puis le c ble rouge Assurez vous
358. utilis e sans code R initialiser aux param tres d origine Pour r initialiser les param tres du t l phone allez sous R glages t l phoniques gt R init r glages t l ph Installation de la carte SIM o i f Ti Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 209 EN 04 Confort et plaisir de conduire 04 210 T l phone int gr Q Y ba a eo 0 a Assurez vous que le t l phone est d sac tiv Retirez le support de carte SIM plac dans la bo te gants Placez la carte SIM avec la partie m talli que visible ED et installez l enveloppe sur le support de carte SIM B Replacez le support de carte SIM i f r i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Confort et plaisir de conduire Recommandations pour la CONNUE RS 214 RAA de ne Me een en nn tes der A 216 Carburant en eee ec 2i Chargement Re tien a e a N de net ta 221 Compartiment bagages 4 AN Ale 222 Triangle de pr signalisation 4144 Mo 224 Conduite AVeCUnereMOQUeS Le ee see nm an aie ec eee dort se been 225 Remorg age CL transponti 230 212 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction D 05 Pendant le voyage 05 214 Recommandations pour la conduite G n ralit s Conduite conomique Anticipatio
359. voiture avec remorque dans une pente C ble de remorque Si le connecteur lectrique du crochet d atte lage de la voiture est 13 broches et celui de la remorque est 7 broches un adaptateur sera n cessaire Utilisez un c ble d adaptateur homologu par Volvo Assurez vous que le c ble ne tra ne pas sur le sol Clignotants et feux stop sur la remorque Si l une des ampoules de clignotants de la remorque est grill e le t moin de clignotant du combin d instruments clignotera plus rapide ment et l cran affichera le message Ampoule grill e Clignot remor Si l une des ampoules de feu stop de la remor que est grill e le message Ampoule grill e Feu stop remor appara t 05 Pendant le voyage D Conduite avec une remorque 05 gt gt D 05 Pendant le voyage Conduite avec une remorque Bo te de vitesses automatique Stationnement en c te 1 Serrez le frein de stationnement 2 Placez le s lecteur de vitesses en position P D marrage en c te 1 Placez le s lecteur de vitesses en position D 2 Desserrez le frein de stationnement Pentes raides e N utilisez pas de rapport plus lev que ne peut le supporter le moteur Il n est pas toujours conomique de rouler avec des 05 r gimes trop bas et des rapports trop hauts e vitez d emprunter des pentes dont le degr d inclinaison est sup rieur 12 R glage de niveau Les amortisseurs arri re maintiennent une
360. ype MidiFuse et ne doivent tre remplac s que dans un atelier Volvo recommande un atelier Volvo agr e Les fusibles 8 15 et 34 sont de type JCASE et il est recommand de consul ter un atelier Volvo agr pour les faire remplacer e Les fusibles 16 33 et 35 41 sont de type MiniFuse 99 6 0000 d Fusible primaire CEM KL30A Fusible primaire CEM KL30B Fusible primaire RJBA KL30 Fusible primaire RJBB KL30 Fusible primaire RJBD KL30 Pr chauffeur d air PTC Essuie glace Chauffage de stationne ment Ventilateur d habitacle Pompe ABS 4 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 50 50 60 60 50 100 30 25 40 40 9 E S Soupapes ABS R glage de la port e des phares X non Dual X non Fusible primaire CEM Radar module de com mande ACC Direction assist e assujet tie la vitesse Module de commande du moteur transmission SRS Buses de lave glace chauff es Pompe vide I5T Panneau de commande d clairage Lave phares 06 Entretien courant de la voiture et service QD 10 20 10 10 20 15 06 gt gt 255 D 06 Entretien courant de la voiture et service 06 256 D O 6 Prises 12 V avant et ban quette arri re Syst me de divertisse ment Banquette Arri re RSE Toit ouvrant
361. yst me audio Rechargez la batterie en d marrant le moteur Avant un long trajet e V rifiez que le moteur fonctionne correc tement et que la consommation de carbu rant est normale e V rifiez qu il n y a aucune fuite carburant huile ou tout autre liquide e V rifiez toutes les ampoules et la profon deur des sculptures des pneus e Le triangle de pr signalisation est obliga toire dans certains pays Conduite en hiver Avant l hiver contr lez tout particuli rement e Que le liquide de refroidissement du moteur contient au moins 50 d antigel Ce m lange prot ge le moteur jusqu environ 35 C Pour une meilleure pro tection contre le gel il convient de ne pas m langer diff rents types d antigel e Le r servoir de carburant doit tre bien rempli pour viter la condensation e La viscosit de l huile moteur est impor tante Les huiles avec une faible viscosit huiles fluides facilitent le d marrage par temps froid et r duisent la consommation de carburant lorsque le moteur est froid Pour de plus amples informations concer nant les huiles appropri es voir page 291 IMPORTANT N utilisez pas d huile faible viscosit en cas de conduite dans des conditions diffi ciles ou par temps chaud e V rifiez l tat de la batterie et son niveau de charge La batterie est beaucoup plus sol licit e par temps froid alors que sa capa cit est diminu e par le gel e Utilisez du liq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cortisone Chemiluminescent Immunoassay Kit - B  Lasko Fan 2506 User's Manual  APC AP5610 Switch User Manual  インターフェースコンバータ PHN-D88 ファームウェアアップデート手順書  LOUPE ILEANA - Vos loupes électroniques à nos prix d`importateur  Installation manual for actuator controls type AC-063    Elite Screens Yard Master 2 135"  GUIDA PER L`UTENTE - Esse-ti    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file