Dossier de presse - Les Subsistances
Contents
1. Vendredi 18 f vrier d s 18h45 18H45 19815 Cours de langues minute ATELIER 7 PLATEAU 4 GRATUIT 119H 19830 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT 1 19H30 20H45 LES LOIS DE L HOSPITALIT M VIALLE amp O ROSENTHAL HANGAR 12 9 6 20H 20830 Cours de langues minute ATELIER 7 PLATEAU 4 AMPHI ENBA GRATUIT L121H 21830 Cours de langues minute ATELIER 7 PLATEAU 4 AMPHI ENBA GRATUIT L 21H 21830 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT 21H 22830 PLEASE KILL ME M BAUER SENTIMENTAL BOULANGERIE 12 9 6 22H30 23H Cours de langues minute PLATEAU 4 GRATUIT Samedi 19 f vrier d s 15h D S 15H Espace livres Contes BIBLIOTH QUE DU 1ER ARR ESPACE EAL GRATUIT 115H 168 LA REINE DES NEIGES JEAN LACORNERIE PLATEAU 4 5 C116H15 16845 2 cours de langues minute FAMILLE AMPHI ENBA 1 amp 2 GRATUIT 16H45 17H15 2 cours de langues minute FAMILLE AMPHI ENBA 1 amp 2 GRATUIT 117H30 18H30 LA REINE DES NEIGES JEAN LACORNERIE PLATEAU 4 5 118H30 198 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT LI 18H45 19H15 Cours de langues minute AMPHI ENBA 1 amp 2 GRATUIT L119H30 20845 LES LOIS DE L HOSPITALIT M VIALLE amp O ROSENTHAL HANGAR 12 9 6 20H 20H30 Cours de langues minute ATELIER 7 AMPHI ENBA 1 amp 22. 1 espace livres contes avec la collaboration de la Biblioth que du 1 arr de Lyon 1 ESPACE LIVRES CONTES En collaboration avec la Biblioth que du 1 arr de Lyon Dates Sam 19 f vrier d s 15h amp qim 20 f vrier d s 14h Lieu Espace Enfance Art amp langages 1 ESPACE JEUX Avec la pr sence de Croc aux jeux Lyon 1er Dates dim 20 f vrier d s 14h a 1 LIBRAIRIE Avec la pr sence de la Librairie Ouvrir l Oeil Lyon 1 2 DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 Christophe Raynaud de Lage VOIR TH3ATRE musique MATHIEU BAUER SENTIMENTAL BOURREAU PLEASE KILL ME D apr s Please kill me de Legs McNeil amp Gillian Mc Cain Velvet Underground Nico lggy pop Voici l histoire du Punk rock am ricain en live ou comment de la volont obstin de s approprier les temps pr sents peut naitre l art et le langage d une g n ration et comment ce langage peut tre porteur de sa propre destruction Des chansons du th tre des mots par une quipe hors du commun Sentimental Bourreau men e par Mathieu Bauer Il nous avait emmen s sur les rives de l op ra avec Tristan et nous plongeons avec lui dans une poque pleine de fureur de drogue de catastrophes et de po sie PROPOS Avec leur gouaille et leur verve redoutable ou leur humour pince sans rire ces acteurs de la sc ne punk ressuscitent pour nous les anecdotes les plus d lirante
3. loign que a de Tristan et pr c dent spectacle cr aux Subsistances en 2009 En effet c est encore par la musique et autour de la musique qu il s crira et o les voix et les corps prendront possession du plateau Comment traduire ce qu a t cette nergie ce chaos ces d cibels ce que ce mouvement a produit tant au niveau des corps de la danse lggy Pop des mots l invention d une langue pour crire une g n ration des codes esth tiques vestimentaires des m urs bisexualit transsexualit ou du politique une sorte de nihilisme emp tr dans le pr sent C est donc en partant tout aussi bien du livre Please kill me mais aussi de ce qui constituait leur principale arme des chansons courtes ravageuses sans concessions aussi incroyables que H roin du Velvet Underground want to be your dog des Stooges Marqueen moon de Television Speed way d Alan Vega ou encore Betrayal takes two d j entendu dans Tristan et Le spectacle s articulera autour d une dizaine de chansons retra ant cette histoire l et qui semblent incontournables tant du point de vue musical que du point de vue de ce qu elles disent du monde de ce monde de leur monde Elles seront les v ritables pivots de la dramaturgie et de l criture du spectacle Elles me permettront de faire le montage de Please kill me en les rattachant ceux ou celles qui les ont crites l poque et au contexte de leur cr ation Il ne s agira
4. Th tre de la Renaissance D roul musical gt Ouverture piano solo Grieg Melody opus 47 livre 4 des pi ces lyriques gt Premi re m lodie chant e Sibelius saf s f saf susa opus 36 N 4 gt Piano Grieg th me de la rose Arietta opus 12 N 1 livre 1 des pi ces lyriques gt Piano Grieg th me du traineau Puck opus 71 N 3 livre 10 des pi ces lyriques gt Deuxi me m lodie de la Reine des neiges Sibelius Var Det En Dr m opus 37 N 4 gt Reprise Grieg Melody opus 47 livre 4 des pi ces lyriques gt Piano Grieg th me de la rivi re the brook opus 62 livre 7 des pi ces lyriques gt Piano Grieg th me des pigeons livre 2 des pi ces lyriques gt Piano Grieg th me du suite lyrique opus 54 gt Piano Grieg th me de la bataille de neige Halling opus 47 livre 4 des pi ces lyriques gt Reprise Grieg Melody opus 47 livre 4 des pi ces lyriques gt Troisi me m lodie de la Reine des Neiges Sibelius F gellek opus 17 N 3 gt Quatri me m lodie Sibelius Svarta Rosor opus 36 N 1 gt Piano Grieg remembrance opus 71 livres 10 des pi ces lyriques gt Grieo to spring opus 43 N 6 livre 3 des pi ces lyriques HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM berceuse opus 38 Renne marche des Trolls Jean Lacornerie metteur en sc ne a dirig le Th
5. Ruzzante retour de guerre Bilora et Henri V David Lescot L Association Jacques Nichet casimir et caroline Renaud Cojo Phaedra s Love Jean Louis Martinelli Le Deuil sied Electre Julie Bro chen Penth sil e Marie Vialle a aussi t interpr te pour le ci n ma On la retrouve dans La Parenth se enchant e de Michel Spinosa Julie est amoureuse de Vincent Dietschy ou sous la di rection de Joseph Morder et Thomas Bardinet En 2005 et 2006 Marie Vialle met en sc ne deux textes de Pascal Quignard Le nom sur le bout de la langue cr en 2005 au Th tre de la Bas tille et Triomphe du temps cr en 2006 aux Subsistances que l auteur crira suite sa rencontre avec la jeune metteur en sc ne En 2008 elle joue dans La Seconde surprise de l amour sous la direction de Luc Bondy ainsi qu au cin ma dans Les ins para bles de Christine Dory avec Guillaume Depardieu HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM OLIVIA ROSENTHAL Elle a publi sept r cits aux ditions Verticales dont Puisque Nous sommes vivants 2000 Les Sept voies de la d sob issance 2004 Les Fantaisies sp culatives de J H le s mite 2005 Elle a obtenu pour On n est pas l pour dispara tre 2007 son der nier livre le Prix Wepler et le prix Pierre Simon Ethique et so ci t Sa premi re pi ce de th tre Les F lins m aiment bien Actes Sud Papiers a t
6. au 20 f vrier 2011 DISTRIBUTION Mise en sc ne Marie Vialle Assist e de Paillette Textes Olivia Rosenthal Avec Nadia Beugr Hai Wen Hsu Courtney Kraus Natacha Kousenetsova Ana Pi Moura de Olivera Cr ation lumi re Jean Claude Fonkenel MENTIONS Coproduction Les Subsistances Lyon France sc ne avait cr avec eux la premi re tape des Lois de 1 hospital L aunutE lors du premier Week End a Tchatche en 2008 Aujourd hui elle livre ces histoires d exils cinq danseuses d origine trang re Trois d entre elles ont t form es au Centre Chor graphique de Montpellier Une mani re de faire prendre corps diff remment de belles histoires d ailleurs Apr s ma premi re exp rience avec des acteurs non professionnels je collabore avec des danseuses de C te d ivoire Ta wan Am rique du Nord Ouzbekistan Br sil Outre le langage du corps chaque interpr te travaillera aussi avec sa voix son timbre son accent sa langue une mani re de se mettre en situation trang re hors de son territoire habituel Plusieurs langues se feront cho se r pondront se contrediront s entrem leront aux r cits d histoires plurielles Ce spectacle qui expose les diff rences au lieu de les abolir interroge galement la possibilit d une parole collective ou parole du ch ur Qu est ce qu une parole collective qui serait non uniforme Une parole disparate qui rassemblerait les parts
7. cr e dans une mise en sc ne d Alain Ollivier au th tre G rard Philipe de Saint Denis en janvier 2005 Par ailleurs elle r alise r guli rement en collaboration avec des cin astes Olivier Ducastel Laurent Larivi re des crivains Denis Lachaud Micha l Batalla Patrick Chatelier ou des metteurs en sc ne Robert Cantarella des performances pour divers lieux et festivals festival d Avignon ou de Manosque M nagerie de Verre Les Subsistances de Lyon Lieu Unique Nantes Sc ne natio nale de Poitiers Th tre National de Bordeaux Aquitaine Elle a achev une pi ce sonore intitul e Viande froide ditions CENT QUATRE Nouvelles ditions Lignes pour le 104 lieu artistique qui a ouvert ses portes en octobre 2008 Paris a t auteure as soci e au grand R Sc ne nationale de La Roche sur Yon durant la saison 2008 2009 et est actuellement en r sidence dans la ville de Bobigny pour un projet d criture et d affichage qu elle r alise avec le plasticien Philippe Bretelle DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS MARIE VIALLE LES LOIS DE L HOSPITALIT O EN JANVIER 2011 A VOIR MARIE VIALLE LES LOIS DE L HOSPITALIT 5 INTERPR TES D origine ivoirienne Nadia Beugr est danseuse chor graphe Elle a dans comme interpr te au sein de plusieurs compagnies notamment au S n gal o elle r side actuellement En 2005 elle a chor graphi avec la complicit de Seyou Bo
8. entrem lent se contredisent se r pondent et construisent petit petit une image possible de ce que signifie lt tre tranger EXTRAIT CHAPITRE 1 L ALBANAIS Je veux dire Quoi Rien Comment a Je ne sais pas Je veux dire rien C est tout Oui Pas possible dire autre chose Pas de mots pour Pas de voix a manque Quoi La voix pour Oui a manque La voix Et la langue La langue manque Suis autour mais pas dedans Et dedans a manque Je peux parler pour toi si tu veux Non Je peux traduire pour toi si tu veux Non Pas de traduction Je veux dire rien et pour rien pas de traduction Parle moi dans ta langue Silence Dans ma langue parle plus Silence C est bizarre mais les mots les cherchent Cherche les mots dans toutes les langues Aucune qui convient Tu veux que je t aide Non Pas possible Ne veux pas revenir ne veux pas recommencer veux aller en avant Dis moi quelque chose dans ta langue juste pour que j entende Silence DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 Sandrine Langelus PARCOURS MARIE VIALLE Elle a suivi les cours de l cole de la rue Blanche Ensatt puis conti nu sa formation au Conservatoire National Sup rieur d art dra matique de Paris Au th tre elle a jou sous la direction de Jean Michel Rabeux Feu l Amour Jean Louis Beno t
9. pas de reproduire ou de singer mais de traduire cette vitalit cette nergie cet abandon sur le plateau gr ce la pr sence de Kate Strong danseuse et interpr te de langue anglaise habitu e des exp riences performatives et la jeunesse juv nile de Matthias Girbig aussi bien chanteur que com dien L comme d habitude dans les spectacles de Sentimental Bourreau le travail d criture musicale se fabriquera en contrepoint de l univers musical original Du contraste donc o concr tement la r criture du solo de guitare de Raw power des Stooges pourrait tre le point de d part d un tutti instrumental arrang pour trompette cymbalum et banjo Un glissement de territoire d une musique qui pourra aussi se mettre au service du r cit C est partir de ces l ments et de bien d autres encore que l on puisera la mati re premi re d un spec tacle sans autre d cor que ses interpr tes afin de nous replonger et d embarquer le spectateur dans ce dernier cri ouvert et sans frein du rock n roll Mathieu Bauer Ce qui me plait profond ment chez tous ces personnages hauts en cou leurs souvent proches de la sc ne punk c est qu ils sont dans l affirmation M me le No Future est sa fa on une affirmation C est la volont de prendre possession du pr sent ici et maintenant tout de suite C est l af firmation d une certaine urgence Qui pour le coup s entend dans la musique HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INT
10. titions La danseuse ma trise et travaille avec son corps et on lui demandera de travailler autrement avec son corps certes mais aussi avec sa voix son timbre son accent sa langue De cette mani re les protagonistes du spectacle seront aussi dans la situation de devenir quelque peu trang res elles m mes et en faisant ce qu elles n ont pas l habitude de faire seront conduits tre hors de leur territoire et de leur pratique Ce d calage fera cho ce qu prouve un tranger qui est projet hors de chez lui dans un pays dont il ne conna t ni la langue ni la culture Plac es hors de leur territoire habituel les danseuses ne danseront pas mais la pratique qu elles ont de leur propre corps et la mani re qu elles ont d tre physiquement sur une sc ne nourrira toutefois leur prise de parole Pour enclencher cette nouvelle cr ation il est primordial de laisser une place importante au langage du corps r ceptacle de mots oubli s indicibles Cela donnera au texte son ancrage sa force et sa fragilit son paisseur concr te gt NOTE DE TRAVAIL D OLIVIA ROSENTHAL Pour crire le texte j ai d abord r alis des entretiens avec des gens dont la langue maternelle n est pas le fran ais entretiens qui ont t int gralement enregistr s puis transcrits Ces entretiens portaient la fois sur la diff rence des langues sur la mani re dont on quitte une langue pour une autre sur les difficult s et le
11. travail du mouvement Feldenkra s acrobatie a rienne au sol danse contem poraine Jeu 17 ven 18 19h amp 21h sam 19 f vrier 18h30 amp 21h Dim 20 f vrier 16h30 amp 18h30 Dur e 30 min R sidence du 3 d cembre 2010 au 20 f vrier 2011 DISTRIBUTION Mise en c ne amp criture Pascale Henry Avec la collaboration de Analia Perego Coordination Yamina A t Yahia distribution en cours MENTIONS Coproduction amp r sidence Les Subsistances Lyon France MODE D EMPLOI gt Octobre novembre 2010 Pr sentation du projet aupr s d habi tants individuels partenaires associa tifs centres sociaux collectifs gt 3 amp 4 d cembre 2010 Premi re rencontre avec les artistes Les personnes int ress es assistent au premier rendez vous et d couvrent le projet et la d marche artistique gt 3 amp 4 d cembre 10 amp 11 d cembre 2010 Week ends de rencontres ateliers de th tre interviews collecte et t moi gnages en VO et en VF vendredi en soir e samedi en journ e gt 14 amp 15 28 amp 29 janvier 2011 Le groupe se consolide les com diens amateurs s engagent dans la mise en sc ne gt partir du 3 f vrier 2011 Les rendez vous sont de plus en plus r guliers jusqu aux repr sentations programm es du 17 au 20 f vrier 2011 dans le cadre de la manifestation Parlers d Ailleurs HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORAT
12. tre de la Renaissance depuis 2002 et men un projet original d di au croisement du th tre et de la musique de l op ra de chambre la com die musicale C est l qu il cr e pour la premi re fois en France deux uvres am ricaines de Kurt Weill Lady in the Dark 2008 et Sign V nus en 2006 Depuis ses productions sont nombreuses en 2009 il cr e Le Tribun de Mauricio Kagel avec l Ensemble 2e2m et l op ra de Schubert La Croisade des dames dans le cadre du Festival d Ile de France au Mus e national de Port Royal des Champs avec les Solistes de Lyon sous la direction de Bernard T tu En mars 2010 il met en sc ne The Tender Land op ra de Aaron Copland en coproduction avec l Op ra de Lyon Depuis le mois de d cembre 2010 Jean Lacornerie a t nomm directeur du Th tre de la Croix Rousse Lyon 10 DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 Romain Etienne ITEM DES PROJETS DES HABITANTS PASCALE HENRY amp DES LYONNAIS BIBLIOTH QUE VIVANTE DES LYONNAIS DE TOUTES ORIGINES JOUENT LEUR ITIN RAIRE Relire sa vie la r crire pour la redire 12 personnes pour la plupart d origine trang re ont travaill avec Pascale Henry metteur en sc ne crivain et Analia Perego com dienne pour raconter leur parcours Un moment de th tre pour connaitre et partager quelques chemins qui m nent jusqu ici PARCOURS Avant d aborder la mise en sc ne puis l c
13. DOSSI R DE PRESSE ers lleurs Du 17 au 20 x r des langues E LES SUBSISTANCES C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE 04 78 39 10 02 INTERNATIONAL LES SU BS DE CREATION ARTISTIQUE COM BA amc PE ahon B metrs VOIR L HIVER VOUS DONNE ENVIE DE VOYAGER PARTEZ POUR PARLERS D AILLEURS Des dizaines de langues trang res 2 cr ations 1 spectacle d couvrir en famille 1 rencontre artistique avec des amateurs Les Subsistances ouvrent les horizons avec 4 parcours originaux e Pour les enfants du rock et les curieux PARCOURS PUNK HOSPITALIT Le totale INFOS PRATIQUES Par internet www les subs com Par t l phone 04 78 39 10 02 Sur place 8 bis quai St Vincent Lyon 1 Du mar au ven lun 14 de 12h30 18h30 Horaires de l acceuil billetterie pendant Parlers d Ailleurs Jeudi 17 f vrier de 12h30 21h30 Vendredi 18 f vrier de 12h30 21h30 Samedi 19 f vrier de 12h30 21h30 Dimanche 20 f vrier de 12h30 17h30 TARIFS _Par Punk 123 93 63 _ PA Hospitalit 123 93 63 PA Punk Hospitalit 203 163 A Neige 53 Cours de langues minute gratuit Biblioth que vivante gratuit HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM Pour tous les nomades Pour toute la famille 1 spectacle La Reine des Neiges 5 1 cours de langues minute en famille gratuit
14. ERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE 4 LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 Coraline Lamaison MATHIEU BAUER PLEASE KILL ME PARCOURS LES INTERPR TES Danseuse de formation Kate Strong a fait ses d buts au Sadlers Wells Royal Ballet Londres sous la direction de Sir Peter Wright De 1980 1983 elle danse au Z rcher Ballet Zurich sous la direction de Patricia Neary Puis de 1983 1994 elle est interpr te au Ballet de Frankfurt dirig par William Forsythe dans notamment sabelles danse Impressing the Cs r The loss of small detail Enemy in the figure ou encore Die Befragung des Robert Scott De 1994 1996 elle danse au Choreooraphisches Theater Volksb hne de Berlin sous la direction de Johan Kresnik Egalement com dienne Kate Strong travaille de 1996 2001 la Volksb hne de Berlin sous la direction de Frank Castorf Heiner Goebbels John Cage Christoph Schlingensief Falk Richter et Karin Henkel Depuis 2001 c est la Schauspielfrankfurt qu elle joue sous la direction de Wanda Golonka mais aussi de Matthias Langoff ou encore de Mathieu Bauer Elle pr sente Narcisses 0 dont elle est co auteure spectacle mis en sc ne par Coraline Lamaison au Festival d Avignon 2009 et en tourn e Au th tre Mattias Girbig travaille avec Mathieu Bauer dans Tristan et et avec la Compagnie T O C Th tre Obsessionnel Compulsif dans de nombreuses cr atio
15. Entorno les Rencontres de Danseurs Ind pendants de l Am rique Latine S o Paulo ainsi qu au projet Chor graphie pour B timents Pi tons et Pigeons Rio de Janeiro HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE 9 LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 Emmanuelle Murbach JEAN LACORNERIE LA REINE DES NEIGES CONTE musique JEAN LACORNERIE LA REINE DES NEIGES Librement adapt d Andersen Un jour d hiver un petit gar on re oit dans l oeil un clat de miroir l ch par le diable Laissant l ceux qui l aiment il part rejoindre le royaume de la Reine des Neiges Mais sa fid le amie Gerda saura le retrouver au bout du monde apr s de nombreuses preuves Une com dienne une chanteuse lyrique et une pianiste nous font voyager au pays d Andersen Grieg et Sibelius Tiss s dans l histoire les musiques et les airs accompagnent les tribulations de Gerda Un conte tout en sensibilit pour d couvrir en r vant le monde du chant et de la musique classique Sam 19 f vrier 15h et 17h30 Dim 20 f vrier 15h amp 17h Dur e 50 min DISTRIBUTION Chants et musique Edvard Grieg et Jean Sibelius Mise en sc ne Jean Lacornerie Jeu C cile Camp Soprano Gersende Florens Piano Sarah Lavaud Sc nographie Bruno de Laveni re Illustrations Etienne Guiol MENTIONS Production Ecuador
16. GRATUIT CT21H 21H30 Cours de langues minute ATELIER 7 AMPHI ENBA 1 amp 2 GRATUIT CT21H 21H30 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT LO 21H 22830 PLEASE KILL ME M BAUER SENTIMENTAL BOULANGERIE 12 9 6 _ 22H30 238 Cours de langues minute AMPHI ENBA 1 GRATUIT Dimanche 20 f vrier d s 14h D S 14H Espace livres Contes ESPACE EAL GRATUIT C114H15 14H30 Cours de langues minute AMPHI ENBA 1 ATELIER 7 GRATUIT LI 14H30 15H Cours de langues minute FAMILLE AMPHI ENBA 2 GRATUIT L 15H 16H LA REINE DES NEIGES JEAN LACORNERIE PLATEAU 4 5 16H 16H30 Cours de langues minute FAMILLE AMPHI ENBA 2 GRATUIT 15H 16H15 LES LOIS DE L HOSPITALIT M VIALLE amp O ROSENTHAL HANGAR 12 9 6 116H 16830 Cours de langues minute AMPHI ENBA 1 ATELIER 7 GRATUIT _ 16H30 178 Cours de langues minute FAMILLE AMPHI ENBA 2 GRATUIT 16H30 178 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT LI 16H45 17830 Cours de langues minute AMPHI ENBA 1 ATELIER 7 GRATUIT L 17H 184 LA REINE DES NEIGES JEAN LACORNERIE PLATEAU 4 5 L 17H 18H30 PLEASE KILL ME M BAUER SENTIMENTAL BOULANGERIE 12 9 6 18H30 19H Cours de langues minute AMPHI ENBA 1 ATELIER 7 GRATUIT 18H30 19H Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNA
17. OIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS 11 ACTUALIS EN JANVIER 2011 Fleur Arens DES PROJETS DES HABITANTS Cours de langues 40 COURS Jeu 17 ven 18 amp sam 19 f vrier 18h45 20h 21h D E LAN G U ES M N UTE RTE 14h15 16h 16h45 18h30 7 COURS DE LANGUES MINUTE sam 19 f vrier 16h15 PARTAGER EN FAMILLE DH 14h30 16h 16h30 POUR S INITIER UNE LANGUE EN 30 MINUTES Dur e ur e 30 min Romani ukrainien syrien dialectal wolof roumain chinois berb re de kabylie albanais farsi japonais langue des signes dd asta N Les Subsistances invitent des lyonnais partager avec le public de I C dca papa S Parlers d Ailleurs les richesses de leur langue et un peu de leur Coordination Yamina A t Yahia culture En 30 minutes les intervenants d ici et d ailleurs nous ferons d couvrir leur langue Un joyeux moment de rencontres et plus de 40 cours pour faire le tour du monde du bout des l vres MODE D EMPLOI Septembre octobre 2010 Mise en place d un partenariat dans le cadre de Faites passer le mot avec le Rize centre des m moires et soci t s de Villeurbanne D veloppement de cours minute avec des habitants et des coll giens primo arrivants en direction de scolaires Villeurbanne D octobre d cembre 2010 Rencontres avec des habitants des associations des scolair
18. TIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE SAISON10 11 DOSSIER ACTUALIS EN SEPTEMBRE 10 VOIR SAISON 2010 2011 Septembre Octobre du 23 au 30 sept 1 2 oct Th tre Hamlet Groupe Rictus Cie David Bobee du 19 au 23 oct Th tre Mister Monster Anomalie amp Les Witotos du 19 au 23 oct Choi s x A K Y S Xavier Kim Cirque DES SPECTACLES Novembre du 19 au 21 Week_End cr ations russes From Siberia with love dans le cadre de Sib rie Inconnue danse films th tre installations Avec Alexei Aigui and Ensemble 4 33 The Cheliabinsk Contemporary Dance Theatre AXE Russian Engineers Theatre Shadow Moscow Theatre International Kansk Video Festival Blue Noses Group Andrei Rodionov et les Yelochnye lIgrushki Alexander Petlyura Pyotr Aidu Liquid D cembre du 2 au 7 Th tre Deux masques et la plume Cie du Zerep Janvier F vrier du 17 au 20 4 jours autour des langues Parlers d ailleurs Avec Mathieu Bauer Sentimental Bourreau Marie Vialle Cie Sur le bout de la langue amp Olivia Rosenthal Pascale Henry Cie Les voisins du dessous Mars Avril 31 mars 1 2 3 avril Anticodes 2011 th tre danse cirque Festival Avec Big Dance Theater Alexandre Roccoli amp S verine Ri me Camille Boitel Dan Safer Witness relocation amp collectif ildi eldi 2 rien merci C
19. es des tudiants des collectifs D veloppement de projets et de partenariats 25 novembre 2010 Premi res rencontres au Rize et premiers cours de langues minute pour s initier l ukrainien au romani l h breu au portugais au berb re de Kabylie 5 janvier 2011 Appel participants via la newsletter des Subsistances 10 f vrier 2011 Invitation Une soir e conviviale avec le groupe d intervenants b n voles aux Subsistances visite du site point d organisation et changes autour d un verre Du 17 au 20 f vrier 2011 Les cours de langues minute s ouvrent au public HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL 1 2 DE CR ATION ARTISTIQUE LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 CALENDRIER Jeudi 17 f vrier d s 18h45 18H45 19815 Cours de langues minute ATELIER 7 PLATEAU 4 GRATUIT 1119H 19830 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT 19H30 20H45 LES LOIS DE L HOSPITALIT M VIALLE amp O ROSENTHAL HANGAR 12 9 6 L 20H 20H30 Cours de langues minute ATELIER 7 PLATEAU 4 AMPHI ENBA GRATUIT LI21H 21H30 Cours de langues minute ATELIER 7 PLATEAU 4 AMPHI ENBA GRATUIT 21H 22H30 PLEASE KILL ME M BAUER SENTIMENTAL BOULANGERIE 12 9 6 21H 21H30 Biblioth que vivante P HENRY amp DES LYONNAISPLATEAU 2 GRATUIT L122H30 23x Cours de langues minute PLATEAU 4 GRATUIT
20. ie de Valence et la MC 93 Bobigny Parall lement aux mises en sc ne il fonde Sentimental Bourreau en 1990 et cr e notam ment Strip et Boniments d apr s Susan Meiselas Les Carabiniers d apr s les sc narios de Jean Luc Godard Rosselini et Jean Gruau II collabore au th tre comme musicien compositeur dans la s rie des mpr cations de Michel Deutsch Kill your ego avec Andr Wilms en 2000 Munich et avec Robert Cantarella Le Voyage Henri Bernstein Monstre va Ludovic Janvier Au cin ma il est musicien aupr s de Charles Castella La Vie est dure nous aussi de St phane Guisti L Homme que j aime Charles Berling La Cloche HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL 5 DE CR ATION ARTISTIQUE SUBS COM LES SU DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS ACTUALIS EN JANVIER 2011 Fleur Arens TH3ATRE pan MARIE VIALLE CIE SUR LE BOUT DE LA LANGUE amp OLIVIA ROSENTHAL j LES LOIS DE L HOSPITALIT Textes d Olivia Rosenthal Une Chinoise raconte l exil d une Africaine Un Alg rien interpr te les errances et les apprentissages d un Hongrois travers l Europe En une dizaine de s quences pleines d humour et de sensibilit Olivia Rosenthal avait crit Les lois de 1 hospital itpartir des t moignages de lyonnais venus d ailleurs Marie Vialle metteur en Jeu 17 ven 18 sam 19 f vrier 19h30 Dim 20 f vrier 15h Dur e 1h environ R sidence du 31 janvier
21. irco Aereo et Race Horse Company Michel Schweizer La Coma Mai Juin du 18 au 29 Th tre d objet Les fen tres clair es Turak Michel Laubu DES ARTISTES EN R SIDENCE Alexandre Roccoli amp S verine Ri me Alexei Aigui and Ensemble Alexei Petlyura Anomalie amp Les Witotos AXE Russian Engineers Theatre Blue Noses group Collectif Petit Travers Groupe Rictus Cie David Bobee Laurent Pichaud Cie X Sud Liquid Theatre Marie Vialle Cie Sur le bout de la langue amp Olivia Rosenthal Mathieu Bauer Sentimental Bourreau Pyotr Aidu Shadow Moscow Theatre Siberian Kansk Video Festival Sylvain Decure The Chelyabinsk Contemporary Dance Theatre Turak Xavier Kim Akys Projecte Cie XY solo Mahmoud Louertani Cie du Zerep Julie Font Cie du Vide D INFOS SUR WWW LES SUBS COM x HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE DE CR ATION ARTISTIQUE LABORATOIRE INTERNATIONAL LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE du 23 au 29 mai Assises Internationales du Roman En cor alisation avec la Villa Gillet du 23 au 26 juin Un festival autour de la performance amp suivre 14 EN JANVIER 2011 PARLERS D AILLEURS ACTUALIS
22. ns telles que Le Th tre MERZ Turandot Robert Guiscard Electrolution R vonique 23 ER29 joue galement dans Un homme est un homme de Bertolt Brecht mis en sc ne par Bernard Sobel et aux c t s de Mirabelle Rousseau Fr d ric Fisoach Nadia Vadori Au cin ma on peut le voir dans Coluche l histoire d un mec jeune intellectuel d A De Caunes Il r alise galement Les Films des Galinac s 2007 2009 et Filmavie s Prix du Court m trage Festival INSEEC ART 2002 MATHIEU BAUER De 2001 2007 il met en sc ne de nombreux spectacles Tristan et de Lancelot Hamelin d apr s Wagner aux Subsistances en 2009 Tendre jeudi d apr s John Steinbeck en 2007 aux festivals de Salamanque Espagne et d Avignon et en tourn e A Ta Vil La de Lancelot Hamelin en 2007 qui fera l objet de l enregistrement d une dramatique sur France Culture Top Dogs d Urs Widmer en 2006 au CDN de Montreuil Rien ne va plus en 2005 montage de textes de St phane Zweig et Georges Bataille et r alisation d un film Las Vegas avec le soutien de l AFAA la MC 93 de Bobigny L Exercice a t profitable Monsieur en 2003 Montage de textes de Serge Daney la MC 93 Bobigny Drei Time Ajax en 2003 La M nagerie de Verre Paris l auditorium du Louvre Nuit blanche et au th tre de la Bastille Paris Les Chasses du comte Zaroff en 2001 montage de textes d Elias Canetti et du sc nario du film Les Chasses du Conte Zaroff la Com d
23. pagnies de danse et du th tre Taiwan D origine am ricaine Courtney Kraus interpr te et chor graphe a suivi une formation th trale dans la classe libre au Cours Florent au Th tre du Soleil et l cole Groundlings Los Angeles Elle est aussi danseuse de flamenco Elle a particip des ateliers spec tacles avec Jean Michel Rabeux et Michel Fau Au th tre elle a travaill sous la direction de Jean Fran ois Mariotti David Bilotti Thomas Kaufman Birgit Ludwig C dric Orain Lise Bellynck Bertrand Tschaen Marie Vialle Sophie Lagier et Fr d ric Aspisi Au cin ma elle a t dirig e notamment par Percy Adlon dans Rosalie fait ses courses s lection Festival de Cannes 1989 Elle vit actuellement entre la France et le sud de l Espagne D origine Ouzbek Natacha Kouznetsova est chor graphe et interpr te pour la danse et le th tre Elle collabore r guli rement aux recherches et pi ces chor graphiques de Mathilde Monnier dont Publique 2004 Fr re et soeur 2005 Tempo 76 2007 En 2006 avec Philippe Katerine ellle interpr te 2008 Vall e Danseuse br silienne chor graphe et VJ Ana Pi Moura de Oliveira obtient une licence bac 4 l cole de Danse de l Universit F d rale de Bahia Br sil En 2009 10 elle a particip la formation EX E R CE du Centre Chor graphique National de Montpellier o elle a d velopp le projet Desloco em Corpo e Imagen Elle a aussi particip derni rement
24. r 21h Dim 20 f vrier 17h Dur e 1h environ R sidence du 31 janvier au 20 f vrier 2011 DISTRIBUTION Adaptation conception et mise en sc ne Mathieu Bauer Interpr tation et chant fran ais et anglais Kate Strong et Matthias Girbig Guitares basse banjo Sylvain Cartigny Batterie marimba cymbalum Mathieu Bauer Piano sampler Lazare Boghossian Cr ation vid o St phane Lavoix Cr ation lumi res Jean Marc Skatckko Cr ateur son Dominique Bataille R gie g n rale C dric Marie Stan Bruno Valette Administration Ana da Silva Marillier MENTIONS Production Sentimental Bourreau Coproduction Les Subsistances Lyon France R alisation Th tre de la Bastille Sentimental Bourreau est soutenu par le Minist re de la Culture et de la Communication DRAC lle de France et la R gion lle de France Avec le soutien de la SPEDIDAM La SPEDIDAM est une soci t de perception et de distribution qui g re les droits des artistes interpr tes en mati re d enregistrement de diffusion et de r utilisation des prestations enre gistr es TOURN E gt du 11 au 22 mars 11 Th tre de la Bastille Paris BELI 3 ACTUALIS EN JANVIER 2011 Christophe Raynaud de Lage A VOIR MATHIEU BAUER PLEASE KILL ME Please kill me se lit comme un roman plusieurs voix rapide couper le souffle comme une chanson des Ramones Il ne sera pas si
25. riture Pascale Henry travaille plusieurs ann es comme com dienne et participe parall lement diff rentes aventures musicales Elle fonde en 1989 la compa gnie Les Voisins du dessous qu elle engage dans un parcours singulier o alternent des montages de textes des adaptations des pi ces d auteurs et ses propres crits pour le th tre Ce parcours singu lier se construit au fil des ann es gr ce aux soutiens et aux fid lit s des th tres des institutions et des personnes qui s attachent son travail et s inscrit plusieurs reprises l tranger Un riche trois pau vres de Louis Calaferte en Syrie Roumanie Hongrie Bulgarie Slovaquie Les tristes champs d Aspho d les de Patrick Kermann en Espagne Inconnu cette adresse de Kressmann Taylor au Qu bec Elle a travaill en 2008 sur l adaptation du roman de l auteur haitien Lyonel Trouillot Th r se en mille morceaux cr e la Com die de Saint Etienne CDN C est pour rire cr ation 2007 et Entr e libre cr ation 2009 ont eu lieu aux Subsistances Elle a derni rement cr Far away de Caryl Churchill en novembre 2010 Grenoble Com dienne Analia Perego a travaill aux c t s de Pascale Henry lors de la cr ation Th r se en mille morceaux en 2008 Elle a collabor au th tre avec Willy Decker Lulu Sarah Harper Kekzakalu Ubu Rue Chamade et l Op ra avec Francesca Zambello amp Andrei Serban Cette artiste compl te s est galement form e au
26. ro sa premi re pi ce intitul e Un espace vide moi Cette pi ce a t pr sent e lors des Rencontres chor graphiques de Tunis et au Festival Dialogues des corps Oua gadougou Une r sidence au Bates Dance Festival Etats Unis en juillet ao t 2008 avec Michel Kouakou et Daudet Glaza et deux autres danseurs de la C te d Ivoire a permis la cr ation d un trio 120 KW h pr sent Abidjan en novembre 2009 En 2010 la 8 me dition des Rencontres chor graphiques de l Afrique et de l Oc an indien et l invitation de Culturesfrance elle a pr sent sa derni re pi ce Quar tier libre Taiwanaise Hai Wen Hsu devient l ge de huit ans membre de la compagnie de LANG YANG avec laquelle elle suit des cours de danse traditionnelle chinoise Puis form e en danse contemporaine l Universit Nationale d Art de Taiwan elle obtient une bourse de la fondation de la Culture Nationale de Taiwan et vient en France Montpellier pour suivre la formation EX E R CE conduite par Mathilde Monnier A Mont pellier elle pr sente sa premi re pi ce Out of it En 2010 elle obtient la bourse de Danceweb et part pour Vienne o elle travaille avec nom breuses formations Pendant trois ans l tranger elle rencontre de nombreux artistes Mathilde Monnier Mark Tompkins Foofwa d imobilite Robert Stejin Frans Poelstra Laura Aris Alvarez Inaki Azpillaga Jennifer Monson Keith Hennessyn ect Elle travaille r guli rement avec des com
27. s des diff rentes poques de leur vie Is font revivre ces personnages attachants et ou d testables avec des sc nes d anthologie tous les chapitres tel point qu on a l impression de partager avec eux ce quotidien insens de gal res en tous genres qu on touffe de rire l vocation des frasques d lggy Pop d chain ou d un impayable Dee Dee Ramone ou qu on ravale ses larmes la fin calamiteuse d un Johnny Thunders ou d un Jerry Nolan L enchainement irr v rencieux des points de vue provoque des effets comiques souvent irr sistibles puisqu ici comme l indique le sous titre aucune censure n a cours les amiti s ind fectibles c toient les antipathies persistantes et les amours explosives Personne ne semble pourtant avoir la moindre honte d voiler ce qui fut bien souvent un mode de vie extr me disons extr mement rockn roll moins centr sur l image que le punk anglais et d di avant tout une certaine forme d innocence paradoxale refusant aussi bien les id aux peace and love cul s des ann es 60 que la culture de l argent roi qui se profilait avec l arriv e des ann es 80 Mais cette innocence verse un lourd tribu ses exc s overdoses coups de couteau prostitution et manipule la d rision comme une arme de destruction massive HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS Jeu 17 ven 18 sam 19 f vrie
28. s joies que ces changements produisent Les questions taient presque toujours les m mes Elles conduisaient mes interlocuteurs me parler la fois d aspects techniques comment apprendre le fran ais quelles sont les difficult s sp cifiques de cette langue quelles diff rences grammaticales entre le fran ais et leur langue maternelle sociaux et politiques comment et pourquoi quitte t on son propre pays dans quelle condition arrive t on en France comment s op re le passage d une langue maternelle une autre langue ou intimes quelles langues taient parl es dans la famille quelles langues ont t oubli es qu est ce qui a chang dans les changes familiaux avec l arriv e du fran ais Le texte a t un travail de composition au sens musical du terme Je ne voulais pas restituer telle quelle la parole des gens mais composer un texte aux HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM MARIE VIALLE LES LOIS DE L HOSPITALIT confins du documentaire et de la fiction dans lequel des t moignages tr s diff rents pourraient s entrecroiser et se r pondre Les Lois de l hospitalit met ainsi en sc ne non pas des personnages qui auraient une identit d finie un physique une origine un nom et qui traverseraient le texte de bout en bout mais des voix voix dont on ne sait exactement qui elles appartiennent voix concordantes ou discordantes qui s
29. singuli res monstrueuses uniques de chacun sans les dissoudre peut elle nous r unir Peut on fonder un groupe un ch ur une soci t partir de ces singularit s Nous chercherons faire l exp rience de l h t rog n it et de l hybridation afin de voir comment le groupe ch ur par nature hybride d veloppe une nergie et un dynamisme plus forts que le clan o tout le monde vient de la m me source du m me univers de la m me famille Ce monstre l le ch ur monstre plusieurs t tes et plusieurs corps est sans doute un prodige il r invente sur la sc ne la pratique m me de la d mocratie Marie Vialle HOA C1RQUE DAN2E TH3ATRE LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CREATION ARTISTIQUE LES SUBS COM DOSSIER DE PRESSE PARLERS D AILLEURS gt 8 mars 11 L Equinoxe sc ne nationale de Ch teauroux gt 17 et 18 mars 11 Espace 1789 ville de Saint Ouen gt 22 mars 11 L Hexagone sc ne nationale de Meylan 6 ACTUALIS EN JANVIER 2011 Sandrine Langelus VOIR gt L CRITURE DU SPECTACLE Nous travailerons avec des danseuses d origine trang re afin de d placer les points de vue Nous demanderons ainsi aux danseuses non de danser comme elles ont appris le faire mais parler Cette logique du d placement nous para t ouvrir aussi le champ des diff rences parce qu elle fait entrer de l incertain du non technique et de l al atoire dans le travail de r p
Download Pdf Manuals
Related Search