Sur une phrase de Mesa Selimovic
Contents
1. dans la calamit on ressent le besoin d crire un po me qui soit vraiment n cessaire un po me vrai Besoin parfois oubli depuis des ann es o l on s est laiss aller crire pour crire Chez le po te et sc nariste Abdulah Sidran 4 rest lui aussi Sarajevo tout au long du si ge c est la tendance m taphysique qui pr domine Ceci n est pas une guerre durant les guerres tout continue fleurir mais un combat qui dure depuis les temps primordiaux Deux principes s y affrontent depuis les origines et jusqu au Jugement dernier celui du Bien et celui du Mal Autre exemple Velibor Colic 5 jeune chroniqueur radiophonique s est retrouv soldat de l Arm e bosniaque dans les pires moments de la guerre Il a vu mille abominations dans les tranch es et les villages ethniquement purifi s D serteur il a t arr t et jet dans un camp d ou il a pu s chapper juste avant sa destruction totale C est sans doute la guerre qui a fait de lui un crivain part enti re Il forge dans ses livres des pitaphes pour les morts priv s de tombe tant victimes que bourreaux La guerre c est tout sauf de la litt rature crit il Mais le po te est in luctablement parmi les hommes afin de parler de l amour et de la politique de la solitude et du sang qui coule de l angoisse et de la mort de la mer et des vents Pour crire apr s ou pendant une guerre il faut croire en la litt rature Croire2. ce qui viole le contrat ancestral pass avec l ennemi du moment qu il appartient l esp ce humaine mais surtout le sentiment d tre abandonn par le reste du monde l obligation de justifier sans cesse la moindre tentative pour se d fendre le proc s permanent fait aux victimes des d portations et crimes de masse par les acteurs et spectateurs de la foire mondiale Et cela pendant trois ans et demi plus longtemps que Stalingrad ou Massada moins que Troie il est vrai Face une pareille d r liction le doute aurait d pr valoir Ne sait on pas qu une partie des survivants des camps d extermination nazis en sont sortis d finitivement ath es On pouvait s attendre une r action analogue chez les Bosniaques dont la survie en tant que peuple s est trouv e directement menac e et qui par ailleurs avaient v cu longtemps sous un r gime professant l ath isme Il en est all tout autrement pendant le si ge o la foi retrouv e a aid certains Bosniaques survivre je parle bien entendu des conversions sinc res et non opportunistes On s est rapproch de la foi et de sa pratique parce qu elle promettait une autre vie meilleure si celle ci devait tre court e parce qu elle offrait un rempart contre la n gation d shumanisante des agresseurs Vous n tes pas des tres humains mais de la vermine et nous vous supprimons comme telle parce que la pri re en commun rass r ne et que la superstition grandi
3. que l criture peut remettre en branle des m canismes qu on a mis au rebut lors du recours aux armes Qu elle peut ramener l horreur incompr hensible et inexplicable la mesure humaine Colic est il l crivain de circonstances donn es Autrement dit le demeurera t il Croit il encore au pouvoir de la litt rature D racin loin de sa langue et de sa culture natales il doute Ozren Kebo 6 comme Velibor Colic est un jeune journaliste devenu crivain la faveur de la guerre qu il a pass e enti rement en Bosnie mais non sur le front Il raconte cette v ridique histoire pendant le si ge il habitait l tage lev d un immeuble videmment priv d ascenseur Rien ne lui paraissait plus urgent plus indispensable y compris pendant les bombardements intensifs que de d vorer assis par terre dans le couloir la lumi re d une lampe huile bricol e les ouvrages de sa biblioth que qu il n avait pas encore lus Il ressentait comme un imp ratif transcendant le devoir de tout lire avant d tre tu c tait pour lui une obsession au milieu de ce danger mortel Le soir en hiver dans ses v tements de ski pelotonn au fond de son lit surcharg de couvertures il crivait dans un cahier avec des moufles tenant d une main une bougie de l autre un crayon d crire ce qu il vivait mais pas seulement crire tout simplement lui semblait un autre imp ratif absolu L dessus il s endormait Une vieille tante qu
4. Sur une phrase de Mesa Selimovic La revue des ressources Revue en revue Archives Les Balkans la guerre Les Balkans la guerre Sur une phrase de Mesa Selimovic Sophie K p s Premi re publication 1998 et mis en ligne le 2001 La revue des ressources Page 1 6 Sur une phrase de Mesa Selimovic Selon Borges les crivains et les historiens crivent pour que les hommes se souviennent Mais l injonction de Mesa Selimovic 1 Ecris afin que Dieu se souvienne car c est comme si ce qui n a pas t consign n tait pas advenu concerne Dieu sugg rant que les hommes de toutes fa ons ne se souviendront pas n apprendront rien ne changeront jamais ce que l Histoire du XXe si cle tend largement prouver Il suffit pour s en persuader de parcourir la bouleversante exposition Face l Histoire 1933 1996 l artiste moderne face l v nement historique qui s est tenue au Centre Georges Pompidou Paris On en sort avec des larmes de rage et d impuissance convaincu que dans des temps de barbarie l art n a jamais pu emp cher un seul crime de se commettre Il a tout juste permis quelques esprits de demeurer intacts Si Mesa Selimovic invoque le cr ateur est ce parce qu il croit que Dieu rendra une justice immanente qu un Jugement dernier aura lieu s parant les bons des m chants r compensant et punissant comme il se doit Cela supposerait que Dieu soit juste et bon caract ri
5. es bien aim s sacrifier h sitant entre flamb e marxiste ou byzantine quel d sir taraudait les crivains R vaient ils de manger de la viande d chapper cet enfer de prendre les armes pour se venger Sans doute mais pas seulement Pour ne pas devenir fou il fallait investir sa vie dans un acte cr ateur dit la r alisatrice Vesna Ljubic Conscients de la gratuit totale d un tel acte et en m me temps de sa n cessit absolue les artistes se sont mis consigner f brilement ce qui les accablait soit en effet pour chapper la folie soit pour rendre t moignage Dieu et aux hommes soit pour vaincre le mal par la beaut Ainsi r pond un journaliste le po te Izet Sarajlic 3 qui a pass toute la guerre Sarajevo Quel est le devoir du po te en temps de guerre Ecrire des po mes Si cette attitude qu on trouvera d risoire ou admirable n a pas emp ch un seul crime de se commettre peut on dire pour autant qu elle n a port aucun fruit Izet Sarajlic ajoute Ces ann es de guerre La revue des ressources Page 4 6 Sur une phrase de Mesa Selimovic sont les plus heureuses de ma vie Oui j ai continu de le penser m me apr s avoir t bless dans le troisi me bombardement de mon immeuble Car j avais sans cesse le sentiment d tre l o il fallait au moment id al et que ma vie tait absolument telle qu elle devait tre On dit que les Muses se taisent quand les armes parlent C est faux
6. i vivait avec lui le r veillait pour la corv e d eau qu il faisait avant l aube pour chapper aux tireurs embusqu s Une nuit donc il se l ve et descend dans la rue avec ses jerricans marche jusqu au point d eau fait la queue avec d autres concitoyens revient d rape sur le trottoir gel perd la moiti de sa r serve de la journ e retourne au point d eau refait la queue se h te nouveau avec les lourds jerricans tandis que l aube point remonte la dizaine d tages se fourre au lit La vieille tante lui dit alors que pour qu il se r chauffe elle a fait une petite flamb e dans le po le de sa chambre Kebo se rel ve inquiet ouvre la porte du po le et y d couvre son pr cieux cahier r duit en cendres Que fait il alors Il se pr cipite en qu te d un autre cahier et se met noter toute cette histoire hautement symbolique Pour conclure je me pose et je pose tous mes amis qui crivent une simple question depuis combien de temps la litt rature a t elle cess de nous para tre aussi n cessaire qu Ozren Kebo La revue des ressources Page 5 6 Sur une phrase de Mesa Selimovic Post scriptum 1 Mesa Selimovic immense crivain bosniaque n en 1910 Tuzla mort en 1982 Belgrade Il participe d s 1941 au Comit national de lib ration Auteur de romans et de nouvelles Traductions en fran ais Le Derviche et la mort 1966 et La Forteresse 1970 d Gallimard 2 Il s agit de Nikola Ko
7. ience chez son auteur d ailleurs dans un tel cas on soup onne toujours une ex cution sommaire ou un r glement de comptes mafieux maquill en suicide Certes une poign e de Bosniaques survivants ont r ussi rentrer dans leurs p nates sans se faire gorger par leurs voisins de jadis mais l immense majorit des trois millions de d plac s le sont rest s Certes les obus ne pleuvent plus sur les civils mais les disparus semblent entrer peu peu dans la cat gorie moins euph mistique des morts et les charniers ne rec lent aucun myst re h las seulement des cadavres en d composition Certes la justice humaine a commenc se mettre en branle mais ses filets ne ram nent pour l instant que de bien maigres poissons Et dans cette guerre comme dans d autres les scribes eux m mes ont vaillamment falsifi l Histoire parfois avant m me qu elle ne se d roule Le Verbe a t trahi utilis en d pit de Dieu et de la v rit et ce qui a exist une fois consign a t d figur pi tin et roul dans la boue Dieu s y est t il tromp De quoi se souviendra t il la fin des temps de la v rit ou du mensonge Evidemment ce ne sont pas ces scribes corrompus qu invoque Selimovic mais l tre moral qui devrait guider la main de tout crivain lequel a t depuis l Antiquit lev au rang d interpr te entre le sacr et l homme ordinaire par le biais de l inspiration Mais Selimovic nous s
8. ifester dans une situation extr me o l crivain l individu en passe d tre broy ne dispose plus que de ses ressources int rieures Tel tait au plus haut degr le cas des assi g s bosniaques Combien de fois ai je entendu dans la bouche de civils car les soldats ne parlent pas volontiers de la guerre ces propos exalt s Aujourd hui je vis la po sie pour moi la po sie n est plus une chose qu on crit ou qu on d clame mais une exp rience v cue aujourd hui je sais et je comprends tout Ils usaient du mot po sie dans un sens difficile saisir car qu y a t il de moins po tique que les clats d obus en plein visage les membres arrach s quelques m tres de leur propri taire ou les toilettes bouch es par la merde cause du manque d eau M me si les ruines fumantes ont leur grandeur on le sait depuis N ron d ailleurs certains Saraj viens ont avou leur fascination pour le spectacle de la destruction On sentait chez les gens qui s exprimaient ainsi une clairvoyance extralucide une certitude absolue d tre au coeur du combat ternel entre le bien et le mal malgr leur puisement physique et psychique ils savaient qu ils taient du c t du bien r sistant ceux qui voulaient s parer par la force ce qui avait t troitement m l et uni ceux qui s acharnaient tracer une fronti re sanglante au travers des corps et des mes Ils savaient qu ils se battaient du bon c t La guer
9. ljevic vice pr sident de la Republika Srpska jadis sp cialiste de Shakespeare la facult des Lettres de Sarajevo C est lui qui a ordonn la destruction de la Biblioth que nationale de Sarajevo 3 Izet Sarajlic dit Kiko po te n en 1930 Cf Le Livre des adieux po mes 1997 d Noir amp Blanc 4 Abdulah Sidran Cf Je suis une ile au coeur du monde po mes 1995 d la Nu e bleue 5 Velibor Colic Cf Les Bosniaques 1994 et Chronique des oubli s 1996 d du Serpent plumes Il a t le premier crivain b n ficier de l op ration Strasbourg ville refuge initi e par Salman Rushdie 6 Ozren Kebo Cf Bienvenue en enfer Sarajevo mode d emploi 1997 d la Nu e bleue N B Tous ces livres ont t traduits du bosniaque par Mireille Robin La revue des ressources Page 6 6
10. re simplifie les positions de ceux qui la subissent car elle fait tomber les masques et assigne chacun sa vraie place Souvent un id al moral s non ait par la bouche de gens qui n taient pas forc ment des professionnels de l intellect Ainsi une Lejla m a dit Nous serons les vainqueurs de cette guerre parce que nos ennemis ne parviendront pas se faire ha r de nous Ils ont tu neuf des miens mais je me refuse les ha r car je ne veux aucun prix devenir comme eux Ceci r sulte de ma volont de mon libre arbitre Sans doute y avait il dans ces d clarations une part d auto suggestion ou de sublimation au sens psychanalytique N anmoins l Histoire ayant donn au peuple bosniaque l opportunit de r aliser son ascension spirituelle il semble qu une fraction l ait saisie Qu est il advenu aujourd hui de cette exaltation Les armes se sont tues la r alit est retomb e lourdement sur les paules des vaincus le combat entre le bien et le mal est devenu plus confus moins lisible Les apr s guerre sont d pressives Et m me lorsque la d faite n est pas morale elle est dure vivre Venons en aux crivains tandis que sous les bombes incendiaires du Peuple c leste partait en fum e la Biblioth que nationale de Sarajevo que pleuvaient les cendres du pass que les cieux taient voil s par une neige litt raire tandis que transis devant leur po le les rudits se demandaient lequel de leurs livr
11. stiques que tous les croyants lui accordent Mais il a une autre caract ristique l omniscience Or s il sait tout s il voit tout il n a nul besoin que des hommes lui rendent compte de ce qui se passe sur terre Alors pourquoi est il demand l crivain de s en charger l intention de Dieu et non seulement des hommes Dieu aurait il une mauvaise vue une m moire s nile un jugement incertain Admettons Dieu donc demande son scribe de nommer les horreurs que lui m me a permises les atrocit s commises en son divin nom bref de l aider s parer le bon grain de l ivraie On lui explique Dans cette guerre il y a eu des victimes et des bourreaux bien s r certaines victimes ont pu un moment se transformer en bourreaux et vice versa La conscience universelle s est hautement d velopp e cette occasion il est devenu tr s simple de distinguer le bien du mal Certaines victimes ont cherch en toi leur seul refuge Quant aux bourreaux ils ont commis tout cela pour t aider reconna tre quel point ils te nient et se rangent aux c t s de Satan Que fait Dieu apr s avoir pris connaissance des tenants et des aboutissants Cela va de soi il r compense les victimes et jette les bourreaux en Enfer L a t il fait en Bosnie Herz govine Il tarde Certes il y a eu r cemment un suicide parmi les bourreaux 2 mais impossible d en lucider les causes morales de v rifier l authenticit de la prise de consc
12. t en proportion directe du danger parce que celui qui subit un g nocide est pouss par r action simplifier et radicaliser son identit Nous ne nous sentons pas tr s musulmans mais en revanche nous nous sentons tr s diff rents de notre agresseur qui lui se d finit avant tout comme non musulman donc peut tre sommes nous musulmans apr s tout enfin parce que la sublimation qu elle soit de nature religieuse ou artistique suppl e l instinct de conservation d faillant Mais ce n est pas mon propos de parler du retour la religion en Bosnie Herz govine Ce qui m int resse c est de savoir comment les citoyens incr dules ou non et en particulier les artistes et les crivains ont r agi dans ce contexte J ai moi m me t le d positaire de bribes de confessions au cours du si ge et certaines d clarations r currentes m ont vivement frapp e L crivain se sent g n ralement investi de la mission de communiquer autrui ce qu il a vu prouv entendu sa fa on et selon ses moyens Ce d sir de transmettre s accro t au fur et mesure qu on s loigne de la sph re intime priv e pour aborder l Histoire en marche sujet dont Vaclav Havel a pu dire que le v ritable crivain ne pouvait jamais l viter Si j prouve cet imp ratif dans un lieu La revue des ressources Page 3 6 Sur une phrase de Mesa Selimovic relativement calme confortable et prot g combien plus intens ment doit il se man
13. ugg re que La revue des ressources Page 2 6 Sur une phrase de Mesa Selimovic cette m diation s op rerait dans les deux sens d une part le scribe certifie Dieu que ce qui a eu lieu a vraiment eu lieu et d autre part il certifie l homme que Dieu existe bel et bien Le Dieu de Selimovic ne serait ni juste ni bon ni omnipotent ni omniscient Il serait uniquement le grand T moin de la condition humaine une vaste insondable M moire des errements de l humanit en quelque sorte l Encyclop die du genre humain A pr sent je voudrais examiner l exp rience r cente du peuple bosniaque la lumi re de cette belle phrase de Mesa Selimovic grand crivain bosniaque Rarement au cours de ce si cle l interdiction de vivre impos e des tres humains a atteint le niveau qui a caract ris le si ge de Sarajevo et d autres villes bosniaques Pas de nourriture pas d eau pas d lectricit et donc le froid la faim l obscurit cela a t dit et r p t sans rien ter l intol rable un d luge assourdissant d obus et de roquettes jour et nuit le sang coulant litt ralement flots dans les rues le spectacle permanent de la mort le sadisme des tireurs embusqu s qui install s sur les collines ou les toits des immeubles visent travers leur lunette les habitants souvent des enfants L impossibilit d enterrer ces morts sans en faire de nouveaux l agresseur tirant syst matiquement sur les fun railles
Download Pdf Manuals
Related Search