SHDE ® - Shoei
Contents
1. Fit a center portion of a plate of a chin curtain to a center of a chin portion of a helmet and insert a plate into a gap between a shell and a liner as per Drawing 1 Insert plates of both right and left sides also in the same way as per Drawing 2 Prenez le milieu du chin curtain et posez le au centre avant du casque ensuite ins rez le entre la coque ext rieure et le chin curtain Don t hold parts portions when carrying a helmet Otherwise parts may be dislocated or broken lorsque vous portez votre casque ne le tenez pas par tout support additionnel visi re mentonni re etc etc Les pi ces d tach es pourrait en tre d t rior es ou se casser English Francais 16 SISTEMA DE VENTILACION DESMONTAJE MONTAJE DE LA TAPA DE PANTALLA SISTEMA DE VENTILACAO RETIRAR COLOCAR OS TAPA VISEIRA Para usar sin la visera fijar la Kit de fixa o viseira tapa de pantalla adjunta a 1 Visera V410 Base de pantalla Pala V 410 ambos lados de la pantalla los tornillos de la visera como se muestra en el dibujo 1 2 Entrada de aire frontal Ventila o frontal Tapa de pantalla Tapa viseira 3 Entrada de aire superior Ventilac o alta Para uso sem a pala afixar os tapas laterais for2. H gt E E a S q o N wW 22 23 INTERIORES DESMONTABLES SISTEMA Q R l P AS PARTES INTERIORES DESTACAVEIS Q R I P SYSTEM Acolchado central Interior central Acolchado lateral derecho Almofada lateral direita Acolchado lateral izquierdo Almofada lateral esquerda Funda de la correa Derecha Protec o de fivelas direita Funda de la correa Izquierda Protec o de fivelas esquerda Ponerse el casco asegur ndose de Ponha o capacete com o interior tener bien fijados los acolchados colocado Todos los interiores de este casco son Todas as partes do capacete s o amov veis e completamente desmontables y lavables lav veis Retire ou fixe essas partes seguindo Desmontar o montar estas partes siguiendo o esquema abaixo mencionado las siguientes instrucciones Seguir los pasos en orden del 1 al 6 cuando Seguindo a ordem de 1 at 6 para destacar desmonte las piezas as diferentes partes Desmontar los laterales Diagrama 1 al 3 Separar as almofadas esquema 1 at 3 Desmontar las fundas de las correas Diagrama 4 Separar as protec es de fivelas esquema 4 Desmontar el acolchado central Diagramas 5 y 6 Separar o interior central esquema 5 e 6 Existen varias tallas de acolchados interiores Existem tamanhos diferentes para as partes Cuando las cambie aseg rese de seleccionar la interiores Quando as substituir tenha cuidado talla apropiada ala ta
3. y D DE na q q E lt sa O is D a SESE E 2 os ES a O GE 23 os gt ne o 79 A ty o go 58 E su Co cs Sa a So E o S d amp o S Sce So SES SE D 20 ES SaL 38 a o Cs 2050 5 o PE do vos a o E Us a a S 353 So a qo DO oc So q o 5 EE sda 3 E So ro D gt N 3 a 200 Au E Loc Ss ol vo 2 o S 50 9 c55 Do o SE Lg war s 8 29 Tg 3 6e AY go Y E oo EE q 22 SARA 2 G vo SS Sr 82 SS da S 230 E DO DE 00 S DO a 05 07 LIO TOA o q RSS RN SS poe Corchete Inser SSA MS SS OComo fijar el acolchado central Como fixar um interior central lt gt d PE RR Colocar el acolchado central y enganchar la solapa en la parte frontal en los dos puntos Entonces insertar los extremos derecho e izquierdo en los huecos b como se muestra en el dibujo 7 Passe a parte frontal da almofada em frente s inser es e insira as dentro as duas pontas como indicado no desenho 7 los laterales los corchetes y do tirar de la funda de la correa da protec o da o de desmontar acolchados fivela e retire a fivela Ap s ter retirado a almofada press es dos ganchos de las abrazaderas del acolchado central Tirar del soporte del acolchado central Puxe pela parte frontal do interior interior central puxe as duas e retire a Desmontar la parte trasera del ac
4. agarrar a queixeira pelo meio E aperte o parafuso do cimo da ventila o El filtro instalado en el interior de la entrada de aire puede ser desmontado desde dentro como en el dibujo 5 lavado con agua secado y vuelto a montar cuando est sucio O filtro da ventila o pode ser retirado pelo meio da queixeira ver no desenho 5 O filtro pode ser limpo com gua secado e voltar a ser utilizado H o gt E X a S q o N u 20 21 DESMONTAJE MONTAJE DE LA PANTALLA Y DE LA BASE DE PANTALLA Retirar Montar a Viseira e o Kit de Fixac o Base de pantalla Kit de fixa o viseira Tonillo de la base Parafuso do Kit de Fixa o Pantallla Viseira Pantallla Base de pantalla Base de pantalla Viseira Kit de fixac o viseira Kit de fixac o viseira Gancho A Gancho B Le Fijar Fixar Base de pantalla Kit de fixa o viseira Gancho B 47 Pantallla Viseira Pantallla Base de pantalla Viseira Kit de fixa o viseira Gancho A Gancho A Gancho A Gancho B V Gancho B 2 Con la visera montada abrir completamente la pantalla Desmontar la visera Desmontar los tornillos de la base para desmontar la pantalla y la base al mismo tiempo Finalmente desmontar la base de la pantalla desenganchando los ganchos A y B Montar la pantalla primero montar la base en la pan
5. con una soluci n de jab n neutro y agua aclarar bien y secar con un trapo suave Cuando lave esas piezas h galo a mano o p ngalo en una bolsa de red si lo hace a m quina Utilizar solamente agua pasando un pafio y dejar secar al aire Limpiar las espumas interiores de los acolchados con un pa o h medo o con jab n neutro No utilizar nunca ning n l quido abrasivo gasolinas disolventes etc 5 Asegurarse siempre de que todos los acolchados est n montados antes de utilizar elcasco 1 Retirar a pala antes de andar a velocidades maximas Nunca ande com a pala em alta velocidade porque a estabilidade da condu o seria afectada 2 Antes de usar o capacete assegure se de que os parafusos situados direita esquerda e no meio da pala estejam bem apertados e de que a tapa parafuso da viseira esteja bem colocada Sen o poder perd los ao andar 3 Quando colocar ou retirar o interior do capacete preciso faz lo suavemente e mant lo perto dos ganchos essencial voltar a colocar os ganchos correctamente correctamente at cliquar 4 Limpe o capacete e as pe as com um produto neutro e gua enxague correctamente seque com um tecido suave Quando lavar as pe as lave as m o ou ponha as dentro de uma rede de protec o que possa ir maquina de lavar Use a gua s para a lavagem limpe com um trapo seco e deixe secar sombra Nunca usa benzine nem diluente nem petr lio ou outros produtos agressivos 5 Verifique sempre
6. 8 2 NE x5 RS a q ao U D D o A L ad a 2 ES IO OD ot D Lo 32 Q e 2 5 a D So E S pc E o So 5 BE lt 8 ae O 85 gg n 8 So am o D O Q lt 2 co ca LU Le a 8 E 53 N g D 4 O hj S o p ta Q S oz o d T3 o e Z Os D GE E do 55 85 CIE o E O 2315 29 35 skas o 2s lt Q 65 SE O O X 83 EL l O Pas sa ue 3 OSORIO CNE Do o o NS El PE ox ES 2 ES KR gt amp Q Se SD SS SE oL amp 9 O Q Gu LOI 38 SE na N q d 26 22 p ee ce 22 SS RR Oo 2 X 00 5 O 0 nv o ER Sc 0 dO 3 E G co 7 Q Du Y n O JS So Es o 5 v EE S E yo 3 s do S S N a S 2 38 22 D S e 0 y s 2 5 GS Ya 8 SS 0 vo TD F v O N q o qo 2 LU Y E o a OD O QN 3 Co q O TE q o xo o To amp E o oo D o pae U D L D o c8o ca 20 DOR S x ES a 5 gt FE SJR 288 DES E 33 E Go Q o E B e o co tio 855 220 S 5 o 2 Da y O os vv E 2 a amp 2 50 o 2 2 o O SG o vs oo So x TVD nn D E Y 3 Ss 2 gt oo Ever QED o 85 OT SE TOO TOS Ewo Also Io al SE FR LKR IR x RA Patte d insertion Plate Hook Les attaches du coussinet central Cache jugulaire Center Pad Bracket Chinstrap Cover KMS gt RERO LADO RR RR RL ROSITA E Comment retirer le coussinet central Comme
7. Cache vis visi re 5 Cross Vortex Ventilation Ventilation Cross Vortex 6 Shell coque 7 Shock Absorbing Liner calotin pour amortir les chocs 8 Shield Base kit de fixation cran 9 Shield C 49 cran C 49 10 Nose Cover cache nez 11 Neck Outlet sortie d air dans la nuque REMOVING FITTING THE SHIELD COVER Enlever remettre les caches d cran Drawing 1 Dessin 1 For use without the peak fix the enclosed shield cover to both sides of the shield using peak screws as per Drawing 1 Shield Base kit de fixation cran Shield Cover Cache d cran Pour Putilisation sans la visi re fixez les caches lat raux livr s avec le casque des deux c t s de l cran en utilisant les vis de la visi re comme indiqu dessin 1 Visor Screw Vis de la visi re Tighten peak screws securely Otherwise screws may be loosened and lost while riding Fixez les vis de la visi re correctement Pour ne pas les perdre en roulant Drawing 2 Dessin 2 So Close the peak screw hole and the ventilation hole of the upper air intake on top of the helmet using peak screw and enclosed shell plug respectively as per Drawing 2 Refermez les trous de la visi re en utilisant les vis de maintien de celle ci puis fermez le trou de la ventilation sup rieure l aide du cache pr vu cet effet Voir dessin 2 To remove the shell plug insert a flat object
8. SHOEI English P03 16 Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi SHOEI Afin de profiter au maximum des caract ristiques de ce nouveau mod le SHOEI Espa ol o PAZ SO nous vous prions de lire attentivement ces instructions Instrucciones de uso Much simas gracias por la compra de este producto SHOEI Para que pueda aprovechar al m ximo las caracter sticas de este producto le sugerimos leer detenidamente las instrucciones Portug Ue iii a ads PIZ 30 de uso Fran ais P0O3 16 Instru es de uso Muito obrigado por ter escolhido um produto SHOEI Para utilizar e desfrutar ao maximo este produto sugerimos que leia estas instru oes por completo HORNET DS 139 VENTILATION SYSTEM Systeme de ventilation Openy gt Close ouvert ferm Close gt Open ferm ouvert Front Air Intake Ventilation frontale LS NE Close ferm gt US Open ouvert Close ferm Open ouvert Nose Cover cache nez Cross Vortex Ventilation Ventilation Cross Vortex 1 Peak V 410 Visi re V 410 2 Front Air Intake Ventilation frontale 3 Upper Air Intake Ventilation haute 4 Peak Cover
9. des vitesses lev es Ne roulez jamais avec la visi re haute vitesse car la stabilit de la conduite en serait affect e 2 Avant de porter le casque assurez vous que les vis situ es droite gauche et le milieu de la visi re sont bien serr es et que le cache vis sur la visi re est bien mis Sinon vous pouvez les perdre en roulant 3 Quand vous remettez ou enlevez l int rieur du casque faites le doucement en le maintenant pres des crochets c est essentiel de remettre les crochets correctement jusqu au clic 4 Nettoyez le casque et les pi ces avec un nettoyant neutre et de l eau rincez correctement puis s chez avec un tissu doux Quand vous lavez les pi ces lavez les la main ou mettez les dans un filet de protection qui passe la machine laver Utilisez eau seulement pour le lavage essuyez avec un torchon sec et laissez s chez l ombre N utilisez jamais de benzine de diluant de p trole ou d autres nettoyant agressif 5 V rifiez toujours que le coussinet central et les joues soient bien attach es avant d utiliser votre casque FITTING THE CHIN CURTAIN Fixation de la mentonni re Drawing 1 Dessin 1 Drawing 2 Dessin 2
10. gure o capacete pelas pecas moveis do mesmo pois podem soltar se ou partir H O gt E E a S o N u 30
11. he peak The shield and the shield base are not interchangeable with the other shield or other shield base Avec la visi re install e ouvrez enti rement l cran Enlevez la visi re comme indiqu e dans le chapitre enlever et installer la visi re Enlevez la vis de la platine voir dessin de gauche puis enlevez la platine et l cran en m me temps Ecartez la platine afin de retirer les crochets A et B Pour remettre l cran il faut d j poser la platine correctement sur l cran Ajuster la partie dent e de l cran sur le crochet B puis posez la platine du c t crochet A sur l cran Puis fixez la platine sur le casque avec la vis de la platine et ouvrez compl tement l cran Assurez vous que l cran touche correctement le joint d cran Puis installez la visi re Si vous souhaitez utiliser le casque seulement avec la visi re sans l cran il faudra installer quand m me la platine de fixation de l cran L cran et le kit de fixation ne sont pas interchangeables avec d autres crans ou d autres kits de fixation English Francais DETACHABLE INNER PARTS 0 R l P SYSTEM l Les parties int rieures d tachables Q R I P SYSTEM Cheek Pad R Coussinet pour la joue droite Chinstrap Cover R Cache jugulaire droite Put on the helmet with the inner parts fixed for sure All the inner parts of this helmet are fully detachable and washable Detach or attach these parts refer
12. jeto plano como un destornillador plano cubierto por un trapo entre la superficie pintada de la calota y el tap n de este modo la calota no se da ar Cerrado Fechado Para retirar o tapa superior da ventilac o inserir um objecto chato tal com uma chave de fendas atada com um tecido entre o casco e o tapa para n o danificar a tinta Abierto Aberto Entrada de aire nasal Ventilaci n Cross Vortex Narigueira Ventila o Cross Vortex 17 18 DESMONTAR MONTAR LA PANTALLA RETIRAR COLOCAR A PALA 19 ll Dibujo 1 Desenho 1 Dibujo 2 Desenho 2 Dibujo 3 Desenho 3 Tirar y desmontar la tapa de la visera situada en el centro como se muestra en la figura 1 Desmontar los tornillos colocados a los lados y en el centro de la visera para desmontar la visera La parte de goma figura 2 est fijada en la cara interior del centro de la visera Tenga cuidado de no perderla Levante e retire a tapa situada no centro da pala como indicado no desenho 1 Retire os tr s parafusos situados direita esquerda e ao centro A parte em borracha desenho 2 est fixada no meio da pala Tenha cuidado em n o a perder Para montar la visera Ajustar los tres tornillos de la visera el corto en el centro insertar el gancho de la de la parte trasera de la tapa de la visera como se muestra en la figura 3 y presionar los 4 ganchos hasta notar un c
13. lic Si no hacen clic f cilmente colocar correctamente el lado derecho o el izquierdo Para colocar a pala aperte os tr s parafusos o pequeno do meio ponha o gancho da parte de tr s da tapa como indicado no desenho 3 e carregue sobre os 4 ganchos at cliquar Se cliquarem com dificuldade carregue antes do lado direito ou do lado esquerdo em primeiro DESMONTAR MONTAR LA ENTRADA DE AIRE NASAL Retirar Colocar a Ventila o Baixa Entrada de aire nasal Narigueira Dibujo 4 Desenho 4 Entrada de aire nasal Narigueira protector de barbilla A Queixeira Dibujo 5 Desenho 5 Para desmontar la entrada de aire desmontar el tornillo colocado en la parte superior de la entrada titar de la parte superior i desmontar levant ndola un poco como en el dibujo Para montar la entrada de aire enganchar la parte inferior de la entrada en al casco y fijar los 2 lados de la entrada Fijar los lados es f cil cunado lo haces desde la parte interior Finalmente colocar el tornillo de la parte superior de la entrada Para retirar a ventila o baixa retire o parafuso situado em cima da ventila o levante a parte superior e retire a ventila o subindo a um pouco como indicado no desenho Para colocar a ventila o baixa ponha a parte baixa da ventila o sobre o capacete e carregue sobre as duas fendas da ventila o A ventila o baixa ser mais f cil a instalar se
14. lla de su casco El ajuste na escolha do bom tamanho para o seu perfecto se consigue utilizando acolchados capacete Pode colocar almofadas mais ou opcionales menos espessas se desejar ajustar o seu capacete MTama os normales Tamanhos de almofadas padr o Acolchado central Interior central xs13 xso mio mo to xio xs Acolchado lateral derecho Almofada lateral OP 43 39 35 31 COMO DESMONTAR LOS INTERIORES COMO RETIRAR O INTERIOR EComo desmontar los acolchados laterales MW Como retirar as almofadas corchetes 2 Soporte Gancho A O Ponta de inser o A inser o A integrada no capacete Gancho B Mada Ynootptyua Maghapto M youhou A A inser o B integrada no capacete Ynootptyua Ma amp hapio M youhou B Gancho B A inser o B integrada no capacete Soporte Ponta de inser o e OZ gt PR eae DS SS SS SCS gt LS OSS SS A OSOS SOS SOS SO SOS SS SSS ESSO RSS SSII Tirar del acolchado hasta soltar los 3 Puxe cada almofada para o interior para a libertar dos seus tr s ganchos Entonces desmontar la parte inferior del acolchado lateral soporte de los ganchos AB E separe a parte baixa da almofada das inser es A e B H gt E E a gt S q o N wW 24 COMO FIJAR LOS INTERIORES COMO FIXAR O INTERIOR 26 sen nuod ouedsa
15. ment retirer les joues Pull each cheek pad inward to release it from its 3 eyes Tirez chaque joue vers l int rieur afin de la lib rer de ses trois crochets Hook _ Crochet N 2 Then detach a Plate Cheek Pad Bracket A lower portion of a Patte d insertion L encoche A int gr e dans le casque cheek pad plate from a cheek pad bracket AB Cheek Pad Bracket B L encoche B int gr e dans le casque Puis d tacher la partie basse du coussinet de joue de la partie AB 8 Cheek Pad Bracket B Plate L encoche B int gr e dans le casque Patte d insertion ROSS SS ESS ESSES SSI SS SS SS SS SS LS LIS SS RS IS CS SSL OS TOS ROSS SS SR E ASS SS S SIA RAR ss SS PS SA SSSS O So SES SSSSSS SS SS SOS SN SS SSSSSSSSS SSESSSESS RES AS English Fran ais 10 OLITE TE A a E E 5 og D a S D E 2 KR o S CS 5 2 a q E Su y D S o QE 5 G E gt a o 8 Y a DE EX 35 22 q 5 o o n cols vw O us eo E 2 o IS a 35 O c x 2e ns 3 so cs o s oc Q R So 5 Na az 55 p Fe LB Leo g oE DE O 39 5S5 te Es SE AS z q co e N E n Sg 3 dif a 5 cao D o E au 5 Ee DD se 2 5 D es SE va w 2 56 FE E A G 2 w Tv D Su o So S Lo g o gt S 8 SEO q ARR 2 55 SE 3 SN Uv GE
16. ncoche A int gr e dans le casque Patte d insertion Cheek Pad Bracket A L encoche A int gr e dans le casque Hook at three points Press upper portion of hooks from pad side strongly until they click Accrochez les trois pressions en appuyant fort jusqu au clic English Fran ais 15 Warnings Attention 1 Remove the peak before riding at high speed Never ride at high speed with a peak otherwise riding stability is affected by riding wind 2 Before wearing the helmet make sure that the screw located in the right left and the center of the peak are securely tightened and that the peak cover is firmly fitted Otherwise they may come off during your ride 3 When fitting or removing hooks or bosses of the interior pad hold near the hook or the boss and do it carefully It is essential to fit the hook or the boss until it clicks 4 Clean the helmet parts with a solution of neutral detergent and water rinse well and dry with a soft cloth When you wash these parts wash by hand or put them in the meshbag in case of machine wash Use water only for washing wipe with dry cloth and dry in the shade Wipe the urethane foam under the pads with cloth wetted by water or neutral detergent Never use benzene thinner petrol or any kind of harsh cleaner 5 Always make sure that the center pad and the cheek pads are attached before you use the helmet 1 Enlevez la visi re avant de rouler
17. necidas com o capacete dos dois lados da viseira usando os parafusos da pala como indicado no desenho 1 4 Tapa de la visera Tapa parafuso de viseira 5 Ventilaci n Cross Vortex Ventilac o Cross Vortex 6 Calota Casco Dibujo 1 Tornillo de visera 7 Interior de absorci n de impactos Desenho 1 Parafuso de pala Calota para amortecer choques Apretar los tornillos con seguridad De otro modo los tornillos se pueden perder durante la conducci n 8 Base de pantalla Kit de fixac o viseira 9 Pantallla C 49 Viseira C 49 Afixar os parafusos da pala correctamente Para n o os perder durante o seu andamento 10 Entrada de aire nasal Narigueira 11 Salida de aire trasera Sa da de ar na nuca Tapar el agujero del tornillo de la visera y el agujero de la ventilaci n superior de la parte de arriba del casco utilizando el tornillo de la visera y el tap n respectivo como se muestra en el dibujo 2 H O gt E E a S q o N TE Tapar os furos da pala usando os parafusos de fixa o dessa mesma e tapar o furo da ventila o superior gra as ao tapa previsto para esse efeito Ver Dibujo 2 desenho 2 Desenho 2 i Abierto ess Cerrado Cerrado gt Abierto Aberto Fechado Fechado Aberto Entrada de aire frontal Ventila o frontal LS FT NV Abierto Aberto Para desmontar el tap n insertar un ob
18. nt retirer le cache jugulaire 5 HHow to Remove Chinstrap Cover 4 MHow to Remove Center Pad 12 11 13 How to Fix Chinstrap Cover O Comment remettre le cache jugulaire Chinstrap Cover Cache jugulaires Hook Crochet Left Gauche How to Fix Cheek Pad O Comment remettre les joues Plate Cheek Pad Bracket B Patte d insertion L encoche B int gr e dans le casque LE SS q So IS N A OSOS SIR SOS gt NS ES SS SS ESA SESI S S L SEE SS ASSES SS SOS SOLO gt AE ESSES ESA SS SS SA ps SS A cover differs right and left Confirm right and left referring to a drawing and hook until it clicks Le c t droit et gauche est diff rent V rifier que le cache est mis du bon c t puis ins rez la pression Cheek Pad Bracket B L encoche B int gr e dans le casque Identify right and left at first Pass a chinstrap through holes of a cheek pad Then press b portion of a rear end of a plate on a cheek pad bracket B Next press a portion of a front end of a plate on a front end of a cheek pad bracket A and insert into a gap between a shell and a liner Identifiez le c t gauche et le c t droit Passez la jugulaire dans la joue Puis poussez la partie b de l extr mit de la patte d insertion de la joue dans l encoche de la m choire Faites la m me chose avec la partie a Cheek Pad Bracket A L e
19. olchado Entonces presionar la parte b de la parte trasera en el gancho B del acolchado Despu s presionar la parte a del soporte contra la parte delantera A del acolchado lateral e insertarla en el hueco entre la calota y el forro Identifique o lado esquerdo e o lado direito Passe a fivela pela almofada Passe a parte b da extremidade da ponta de inser o da almofada na inser o da maxila Fa a igual com a parte a Soporte Ponta de inser o Gancho A A inser o A integrada no capacete Gancho A A inser o A integrada no capacete Enganchar los tres puntos Presionar la parte superior de los ganchos desde el acolchado hasta notar el clic Agarre as tr s press es carregando fortemente at cliquar H gt E E a S q o 7 wW 28 29 ADVERTENCIAS ATEN O 1 Desmontar la visera antes de conducir a altas velocidades Nunca conducir a altas velocidades con la visera de otro modo se ver afectada la estabilidad por el aire circulante 2 Antes de utilizar el casco asegurarse que los 3 tornillos de la visera est n apretados y la tapa de la visera est fijada firmemente Si no es as se puede desprender durante la conducci n 3 Cuando este montando o desmontando los ganchos de los acolchados hacerlo cuidadosamente esto es esencial para fijar los ganchos hasta notar los clics 4 Limpiar las partes del casco
20. olchado central Desmontar los Para retirar as fitas de tr s desenganchar retire a press Despu s SE FR LKR IR x RA Soporte da Fivela o Gancho Gancho Ponta de inser o EComo desmontar las fundas de la correa MH Como retirar a Protec As fitas do interior central Funda de la correa Protec o de fivelas SR E RES ROO 4 EComo desmontar el acolchado central MW Como retirar o interior central 5 Gancho del acolchado central 25 27 Como montar las fundas de las correas O Como fixar a protec o de fivelas Funda de la correa Protec o de fivelas Gancho Gancho Izquierda Esquerda Como montar los acolchados laterales O Como fixar as almofadas Gancho B Soporte A inser o B integrada no capacete Ponta de inser o L s ESSES SSSR lt lt O SS SSS SSII SSSSSS SS SSIS SSS KALS SESSE Pas ESEC Sr ES ESS ESSES SS ALAS Instalar una nueva cobertura de la correa del ment n lo mismo a la derecha que a la izquierda Apretar hasta que haga clic Colocar uma protec o da correia do queixo igual para direita e esquerda antes de colocar a almofada facial Encaixe o gancho at ouvir o click Gancho B A inser o B integrada no capacete Primero identificar el derecho y el izquierdo Pasar la correa atrav s de los agujeros del ac
21. que o interior central e as almofadas laterais estejam bem atadas antes de utilizar o seu capacete Colocaci n de la barrbillera Colocar a cortina queixal Dibujo 1 Desenho 1 Soporte Dibujo 2 Soporte Desenho 2 Fija la pesta a de la barbillera en la parte delantera central del casco e introduce la pesta a en el hueco entre la calota y el forro interior como se ve en el dibujo 1 Insertar las pesta as de ambos lados derecho e izquierdo de la misma forma como se muestra en el dibujo 2 Fixar a parte central do Chin Curtain ao centro da zona do queixo do capacete e certificar se de que ele introduzido no intervalo entre o casco do capacete e o forro conforme indicado no desenho 1 Introduzir do mesmo modo as partes direita e esquerda do Chin Curtain conforme indicado no desenho 2 No sujetar por estas partes cuando se transporte el casco porque pueden desencajarse o romperse N o se
22. ring the above diagram Take the steps in the order of 1 to 6 of the diagrams when you detach the paris Detaching the cheek pads Diagram 1 to 3 Detaching the chinstrap covers Diagram 4 Detaching the center pad Diagrams 5 and 6 There are varieties of sizes of inner parts When you replace them be sure to select the proper size for the size of your helmet Fine adjustment of fit is realized by changing to optional pad Center Pad Coussinet central Cheek Pad L Coussinet pour la joue gauche Chinstrap Cover L Cache jugulaire gauche Mettez le casque avec l int rieur mis Toutes les parties int rieures du casque sont amovibles et lavables Retirez ou fixez ses parties en suivant le sch ma ci dessus En suivant l ordre de 1 jusqu 6 pour d tacher les diff rentes parties D tachez les joues sch ma 1 jusqu 3 D tachez les caches jugulaires sch ma 4 D tachez le coussinet central sch ma 5 et 6 Il y a des tailles diff rentes pour les parties int rieures Quand vous les remplacez faites attention de prendre la bonne taille pour votre casque Vous pouvez mettre des joues plus ou moins paisses si vous souhaitez ajuster votre casque Standard Pad Sizes Tailles standards de coussinet Helmet size Taille de casque XXS M L XL XXL o aaa Cheek pad Coussinet pour la joue XS S 43 39 35 31 How to Remove Interiors Comment retirer l int rieur MHow to Remove Cheek Pad MH Com
23. such as slotted screwdriver covered by a cloth between the shell and the shell plug so that painted surface of the shell will not be damaged Pour enlever le cache sup rieur de ventilation ins rez un objet plat tel qu un tournevis entour d un tissu entre la coque et le cache afin de ne pas endommager la peinture 2 q Q S da lt D D u REMOVING FITTING THE PEAK Enlever installer la visi re Drawing 1 Dessin 1 Drawing 2 Dessin 2 Pull up and remove the peak cover located in the center of the peak as per drawing 1 Remove peak screws located in the right left and center to remove the peak The rubber part drawing 2 is fixed to the inner side of center of the peak Take care not to loose it Levez puis retirez le cache situ au centre de la visi re comme indiqu sur le dessin 1 Enlevez les trois vis droite gauche et au centre La partie en caoutchouc dessin 2 est fix e l int rieur au milieu de la visi re Attention de ne pas la perdre REMOVING FITTING THE NOSE COVER Enlever installer la ventilation basse When removing the nose cover remove the screw located at the top of the nose cover pull the upper portion and remove the nose cover lifting it a little as per drawings When fitting the nose cover hang the bottom of the nose cover on the helmet and fit 2 bosses of the nose cover Fitting the bosses is easy when you do it holding from
24. talla Ajustar la parte dentada de la pantalla en el gancho B como en el dibujo y ajustar el gancho A de la base en la pantalla Entonces montar la base en el casco con los tornillos y la pantalla abierta completamente Asegurarse de que la pantalla de que la pantalla ajusta correctamente con el ribete de goma al cerrarla Finalmente montar la visera Utilizando el casco con la visera sin la pantalla asegurarse de montar la base de pantalla y la visera La pantalla y la base de pantalla no son intercambiables con otras pantallas o bases de pantalla Uma vez a pala totalmente colocada abre inteiramente a viseira Retire a pala como indicado no capitulo retirar e colocar a pala Retire o parafuso do kit de fixac o ver desenho da esquerda e retire o kit de fixac o bem como a viseira ao mesmo tempo Afaste o kit de fixac o para retirar os ganchos A e B Para voltar a por a viseira preciso colocar correctamente o kit de fixac o sobre ela Ajuste a parte da viseira no gancho B e ponha o kit de fixa o do lado gancho A sobre a viseira Depois fixe O kit de fixac o sobre o capacete com o parafuso do kit e abre completamente a viseira Assegure se que a viseira toque correctamente a junta da viseira E coloque a viseira Se desejar usar o capacete s com a pala sem a viseira ser preciso colocar na mesma o kit de fixac o da viseira A viseira e o kit de fixa o n o se combinam com outras viseiras ou outros kits de fixa o
25. the inner side of the chin guard Tighten the screw at the top of the nose cover at the end Pour enlever la ventilation basse retirez la vis situ e en haut de la ventilation soulevez la partie haute et retirez la ventilation en la levant un peu comme indique le dessin Pour installer la ventilation basse posez le bas de la ventilation sur le casque et appuyez sur les deux crans de la ventilation La ventilation basse sera plus facile installer si vous tenez la mentonni re par Vint rieure Puis serrez la vis du haut de la ventilation English Francais When fitting the peak tighten 3 peak screws short one for center insert the hook of the rear end of the peak cover as per drawing 3 and press 4 hangers until they click If Nose cover y 3 cache nez they do not click easily do right or left side at first Pour installer la visi re visez les trois vis la petite au Drawing 4 Dessin 4 Boss milieu posez le crochet de la partie arri re du cache comme indiqu dessin 3 et appuyez sur les 4 crocheis jusqu au moment du click S ils cliquent difficilement appuyez d ja c t droite puis c t gauche Chin Guard La mentonni re Drawing 3 Dessin 3 Nose cover cache nez Drawing 5 CFE The nose filter fitted to the nose cover may be Dessin 5 E removed from the inner side of the chin guard as per drawing 5 washed by water dried and fitted again when it ge
26. ts dirty Le filtre de la ventilation peut tre retirer par Vint rieur de la mentonni re voir dessin 5 Le filtre peut tre nettoy l eau s ch et remis de nouveau REMOVING FITTING THE SHIELD AND THE SHIELD BASE Enlever monter l cran et les platines Shield Base kit de fixation cran Base Screw Vis de la platine Shield Base kit de fixation cran Shield Shield Base cran kit de fixation cran Shield cran Hook A Crochet Hook A Crochet A To Fix Fixer Shield Base kit de fixation cran Shield Shield Base cran kit de fixation cran cran Hook A Crochet A Hook A Crochet A With the peak equipped full open the shield Remove the peak as per Removing Fitting the Peak Remove the base screw as per the left drawing to remove the shield base and the shield together At the end remove the shield base unhooking the hooks A and B When fitting fit the shield base to the shield at first Adjust the dented portion of the shield to the hook B as per the drawing and fit the base hanging the hook A to the shield Then fit the base to the helmet by the base screw and full open the shield Make sure that the shield is contacting properly to the window beading Fit the peak finally In using the helmet with the peak only without the shield make sure to fit the shield base and equip t
Download Pdf Manuals
Related Search