advertencia
Contents
1. 12 00 29 Answers Advice Affirmation e www evenflo com USA 1 800 233 5921 8 AM 5 PM E T e Canada 1 937 773 3971 e M xico 01 800 706 12 002. adecuado para la mayor a de las toallitas h medas est ndar Para retirar el dispensador O de la carriola incline hacia arriba y retire un lado a la vez como se muestra ADVERTENCIA NO enderece ni recline el asiento con el ni o en la carriola Para reclinar el asiento levante la leng eta del ajustador O y baje el respaldo O Para enderezar el asiento a su posici n erguida levante el respaldo O y tire del anillo de la correa O USO DE LA CARRIOLA ADVERTENCIA SIEMPRE una ambos ganchos de la leng eta delantera a la charola infantil y las correas velcro a los lados del acolchado del asiento antes de usar la carriola como coche De lo contrario el ni o podr a caerse y lesionarse Para modelos con el convertidor para coche empiece por reclinar el asiento por completo consulte el Paso 7 Levante la leng eta delantera O debajo de la charola infantil O Abroche ambos ganchos O de la leng eta delantera a la charola infantil O como se muestra Inserte las cuatro correas velcro O a trav s de las ranuras en los lados del acolchado del asiento y abroche como se muestra Para plegar la carriola ponga los frenos traseros y saque al beb Cierre la capota Para evitar da o a las ruedas aseg rese de que las ruedas delanteras est n alineadas con las ruedas traseras de manera que queden a cada lado del armaz n cuando la carriola se pliegue Nota Quite todos los art culos de la canastilla
3. n Mantenga SIEMPRE al ni o a la vista cuando use la carriola e Requiere armado por un adulto Tenga cuidado al desempacar y armar contiene piezas peque as y bordes cortantes e Para evitar el riesgo de asfixia quite y deseche el material de empaque antes de usar este producto e Evite lesiones graves por ca da o resbalamiento SIEMPRE use la correa para la cintura e NO cargue ni ruede la carriola con el ni o dentro en escaleras o escaleras el ctricas e NO cuelgue art culos del asa ni los ponga sobre la capota puesto que pueden volcar la carriola y lesionar al ni o e Antes de usar aseg rese que la carriola est completamente armada y con el seguro en la posici n desplegada e SIEMPRE tenga cuidado al subir y bajar aceras y nunca use la carriola para ning n otro prop sito que no sea transportar a su ni o Empuje la carriola al paso normal de caminar solamente si la carriola se empuja m s r pidamente se puede perder el control y causar lesiones al ocupante e NO cargue la canastilla con m s de 4 5 kg 10 Ibs NO cargue la consola ni las reas de almacenamiento de la consola con m s de 2 3 kg 5 Ibs en total NO cargue los bolsillos laterales de la canastilla con m s de 2 3 kg 5 lbs De lo contrario la carriola puede volverse inestable y volcarse e NO ponga l quidos calientes en la consola ni en los portavasos Los derrames pueden quemar al ni o e NO enderece ni recline el asiento con el ni o en la carriola e Cua
4. restraints shoulder restraints only for 5 point for a snug comfortable fit Note To loosen straps push in the release button on the buckle and pull up Snap the child s tray closed To change from 5 point to 3 point harness Remove each harness strap from each buckle O as shown Remove both harness straps from stroller seat back O Store shoulder harness straps for future use Pull canopy hoop O forward to extend canopy Push canopy hoops toward handle to close Some models feature a rotating canopy To rotate the canopy pull hoops completely forward toward the seat For improved handling over uneven surfaces engage the swivel locks by stepping on the swivel lock levers O Flip up the swivel locks to restore the swivel action Note Not available on all models USING YOUR STROLLER Some models have this feature Open the dispenser lid O and place a stack of baby wipes approximately 0 75 in thick in dispenser tray Close dispenser lid O Access baby wipes through the access opening Keep access lid O closed to prevent wipes from drying out Note Wipes dispenser accomodates most standard sized wipes To remove dispenser O from stroller tilt upward and remove one side at a time as shown A WARNING DO NOT raise or recline seat with child in stroller To recline seat lift up on adjuster tab and lower seat back O To raise the seat lift up on seat back O an
5. y la consola antes de plegarla para evitar da ar el contenido y la carriola Tirar hacia arriba el bot n peque o O y luego apretar el bot n grande O Presione hacia abajo el asa O para plegar la carriola Aseg rese que el seguro de plegar est enganchado de manera que la carriola quede asegurada en la posici n cerrada Nota Coloque los pivotes de la charola hacia arriba cuando pliegue la carriola Para hacer m s compacta la carriola gire la charola infantil hacia arriba en direcci n a la manija de la carriola 27 USO DE LA CARRIOLA CON UN ASIENTO DE BEBE PARA EL AUTOMOVIL ADVERTENCIA e Solamente use los asientos de beb para el autom vil que se indican a continuaci n con la carriola Aura Embrace de Evenflo y PortAbout de Evenflo Otros asientos de beb para el autom vil o portabeb s no est n dise ados para el armaz n de la carriola y podr an causar lesiones graves a su ni o e Aseg rese de que el asiento para beb est bien sujeto sobre la charola infantil y asegurado con el estabilizador del asiento para el autom vil e Por la seguridad de su beb por favor consulte las instrucciones del fabricante para el uso del asiento de beb para el autom vil e NO levante la carriola usando el asa del asiento de beb para el autom vil e Si no puede asegurar el asiento de beb para el autom vil a la charola infantil quite el asiento para el autom vil y comun quese con Evenflo ParentLink al 1 80
6. 0 233 5921 EE UU o al 01 800 706 12 00 M xico Recline el asiento hacia atr s consulte la p gina 26 El asiento de beb para el autom vil DEBE quedar en la posici n mirando hacia atr s Baje el asiento para el autom vil O dentro de la carriola Enganche el asiento para el autom vil sobre la charola O y presione hacia abajo hasta que encaje en su lugar con un chasquido Fije la parte delantera del asiento de beb para el autom vil con el estabilizador O del asiento para el autom vil levant ndolo sobre el gancho O del asiento de beb para el autom vil Jale el asa del asiento de beb para el autom vil para probar el seguro Para sacar el asiento de beb para el autom vil desenganche el estabilizador del asiento para el autom vil O apriete el asa de liberaci n del asiento sobre la parte trasera del asiento para el autom vil y levante el asiento a la posici n erguida LISTA DE VERIFICACI N DE UNA INSTALACI N CORRECTA e Aseg rese de que el asiento de beb para el autom vil est en la posici n mirando hacia atr s e Aseg rese de que el asiento de beb para el autom vil est bien asegurado en la charola infantil O y asegurado con el estabilizador del asiento de beb para el automovil O e Jale hacia arriba el asiento de beb para el autom vil para probarlo PARA RETIRAR EL ACOLCHADO DEL ASIENTO Para retirar el acolchado del asiento e Desconecte los d
7. 19 ELEMENTS Tient les si ges auto pour nouveau n Evenflo se r f rer la page 18 Pliage automatique d une seule main Distributeur de lingettes sur certains modeles Guidage d une seule main Capote ajustable Extension de porte tasse Courroie du stabilisateur de siege auto Console pour parent Tablette pour l enfant pivotante Dossier de si ge inclinable Ceinture de retenue Panier Repose pied Freins Roues doubles blocage de pivot Remarque Tous les l ments illustr s dans le mode d emploi ne sont pas disponibles sur tous les mod les Si votre mod le se transforme en position de landau se r f rer la page 17 10 AVERTISSEMENT LIRE ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS D FAUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE DECES e NE JAMAIS laisser l enfant sans surveillance TOUJOURS garder l enfant en vue lorsqu il se trouve dans la poussette e Assemblage par adulte requis Faire attention lors du d ballage et de l assemblage contient des petites pi ces et des bords tranchants e Pour viter le danger d asphyxie ter et se d barrasser du mat riel d emballage avant de se servir de ce produit e viter les blessures graves par chute ou glissement TOUJOURS utiliser la ceinture de retenue e NE PAS porter ou faire rouler la poussette sur un escalier ou un escalier roulant si un enfant s y trouve e NE PAS suspendre d articles sur le guidon ou les placer s
8. A QUE HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES Si faltan piezas o tiene preguntas llame a Evenflo ParentLink al 01 800 706 12 00 M xico o al 1 800 233 5921 EE UU IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS Eje trasero Charola infantil 2 Frenos traseros 2 Ensamble de rueda frontale doble f 7 2 Arandelas de acero 2 Cubo de rueda 2 Diente de engranaje de la rueda trasera en algunos modelos 2 Rueda trasera 2 Pasadors de horquilla C MO ARMAR LA CARRIOLA Con the carriola plegada y colocada sobre el piso encuentre la charola infantil O Coloque la charola como se muestra y luego instale el brazo de pivote O Nota Compruebe que la Llave se deslice en la Ranura para completar la instalaci n Cuando la charola O quede completamente instalada en el brazo de pivote O gire hasta que quede en su posici n No hueco aqui Tire hacia arriba del asa O de modo que las patas se abran hasta que queden fijas con un clic en la posici n correcta Nota Al abrir la carriola aseg rese de que la charola quede extendida hacia afuera como se muestra Deslice el ensamble de la rueda sobre la pata del marco delantero hasta que la leng eta O encaje en su lugar Repita en el otro lado Nota Para retirar las ruedas giratorias presione la leng eta de fijaci n O y deslice la rueda hasta sacarla de la pata 23 COMO ARMAR LA CARRIOLA Inicie e
9. DES PIECES 2 Ensemble de roues double avant Axe arri re Tablette pour l enfant 2 Logements de freins arri re 2 Enjoliveur 2 Goupilles 2 Rondelles d acier 2 Roue arri re 2 Pignons de roue arri re sur certains modeles POUR ASSEMBLER LA POUSSETTE La poussette tant pli e et reposant sur le sol rep rer la tablette pour l enfant O Positionner la tablette comme illustr et la monter ensuite sur le bras pivotant O Remarque Veiller a faire glisser la clavette dans la rainure pour compl ter le montage Lorsque la tablette O est compl tement mont e sur le bras pivotant O la mettre en position en la faisant tourner Ne devrait tre Tirer le guidon O vers le haut pour d plier les pieds jusqu a ce qu ils s enclenchent tous deux en position par un simple clic Remarque Lors de l ouverture de la poussette s assurer de bien diriger la tablette vers l ext rieur comme illustr Faire glisser l ensemble de roue O sur le pied avant du chassis O jusqu ce que l onglet de verrouillage O s enclenche Reprendre l op ration pour l autre c t Remarque Pour ter les roues pivotantes appuyer sur l onglet de verrouillage O et retirer la roue en la faisant glisser du pied 13 POUR ASSEMBLER LA POUSSETTE Ls E Commencez le montage des roues et de Taxe arri re O en vous d barrassant de tout emballage Glissez une pignon d
10. Evenflo bajo esta garant a limitada expresa ser a opci n de Evenflo reparar o reemplazar un Producto que Evenflo haya determinado que es defectuoso y que est cubierto bajo esta garant a La reparaci n o reemplazo tal como se especifica en esta garant a es el nico recurso para el Comprador Para obtener el servicio de garant a es necesario presentar comprobante de compra en forma de recibo o factura de compra en donde conste que el Producto est dentro del periodo de garant a Evenflo extiende esta garant a limitada expresa al comprador original del Producto SOLAMENTE y no es asignable ni transferible a compradores o usuarios finales subsiguientes Para obtener el servicio de garant a comun quese con ParentLink Consumer Resource Center de Evenflo al 800 233 5921 o en www evenflo com EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY APLICABLE LO PROH BA POR MEDIO DE LA PRESENTE SE NIEGA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD REFERENTE A CUALQUIER USO GENERAL O ESPEC FICO DE ESTE PRODUCTO EVENFLO NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O INDIRECTO CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA RESPECTO A ESTE PRODUCTO NINGUNA OTRA GARANT A ACOMPA A A ESTE PRODUCTO Y SE NIEGA CUALQUIER OTRA DECLARACI N ORAL ESCRITA O EXPRESA DE CUALQUIER TIPO Answers Advice Affirmation e www evenflo com e USA 1 800 233 5921 8 AM a 5 PM hora del Este e Canada 1 937 773 3971 e M xico 01 800 706
11. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product KEEP INSTRUCTIONS FOR Fug Lire les instructions AVANT l assemblage et L UTILISATION du produit CONSERVER CES INSTRUC Lea las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto GUARDE ESTAS INSTUCCIG evenflo eee Sa Best for Baby Stroller Travel System Poussette Syst me de d placement Carriola Sistema de viaje O Evenflo Company Inc 2008 TABLE OF CONTENTS lA on O 1 Important Information PPP PO UU PU U 0UU UO O rT 2 Tute 2 Assembling de 3 Using lee eege 4 Using Your Stroller with ani Infant Car Sat acccaccsscccscasecscaccaveresdsbedevs tebe levevsdesnsasasasassosssssvossanncdesasesebeteseneadaveccaneess 8 9 Care and Maintenaneee 9 Limited le E g FEATURES Holds Evenflo Infant Car Seats see page 8 Wipes Dispenser One hand Steering on some models One hand Fold Adjustable Canopy Cup Holder Grippers Car Seat Stabilizer Strap Parent s Console Pivoting Child s Tray Reclining Seat Back Waist Restraint Basket Footrest Brakes Swivel Locking Dual Wheels Note Not all features shown in the instructions are available for all models If your model converts to a carriage position see page 7 WARNING READ AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH e NEVER leave child unattended ALWAYS keep child in view while in the stroller e Adult ass
12. avant et attacher le crochet du rabat avant par dessus la tablette pour l enfant avant toute utilisation en position de landau Sinon l enfant pourrait tomber et se blesser e NE PAS se servir de la poussette si des pi ces manquent ou sont cass es e NE PAS permettre l enfant de grimper sur ou autour de la poussette e NE PAS permettre un enfant de se tenir debout sur le repose pied La poussette risque de se renverser et de blesser l enfant e NE PAS porter d autres enfants de produits ou d accessoires dans la poussette ou sur celle ci l exception de ce qui est indiqu dans le mode d emploi du fabricant e Faire attention lors du pliage et du d pliage de la poussette afin de ne pas se pincer les doigts e NE JAMAIS laisser la poussette sur une colline ou un plan inclin m me si les freins sont engag s La poussette peut se renverser et occasionner des blessures l enfant e Pour viter une mise en route accidentelle TOUJOURS engager les freins lorsque la poussette n est pas en service e VITER L TRANGLEMENT NE PAS suspendre de cordes ou de jouets a la capote NE PAS placer la poussette a proximit de cordons de stores de tentures de t l phone etc NE PAS mettre d articles cordon tels que des cordons de capuchon ou de sucette autour du cou de l enfant e Utiliser uniquement les sieges auto pour nouveau n suivants avec les poussettes Aura Embrace d Evenflo et PortAbout d Evenflo Les aut
13. bouton de d gagement de la boucle et tirer vers le haut Verrouiller la tablette pour l enfant en l enclenchant Pour changer le harnais 5 points en harnais 3 points d attache Retirer chaque courroie du harnais O de chaque boucle O comme illustr Retirer les deux sangles du harnais du dossier O de la poussette Ranger les sangles d paules du harnais pour usage ult rieur Tirer I arceau de la capote vers l avant pour la d plier Replier la capote vers le guidon pour la fermer Certains mod les disposent d une pivotante capote Pour pivoter totalement la capote tirer compl tement les arceaux vers l avant du si ge Afin d am liorer le maniement sur les surfaces cahoteuses bloquer le pivotement en appuyant sur les blocages de pivot O avec le pied Relever les blocages de pivot pour r activer le pivotement Remarque Pas disponsible sur tous les mod les 15 POUR UTILISER LA POUSSETTE Certains modeles ont cette caract ristique Ouvrir le couvercle du distributeur O et placer une pile de lingettes d une paisseur d environ 1 75 cm 0 75 po dans la bo te du distributeur 9 Fermer le couvercle du distributeur O Les lingettes sont accessibles en les tirant par ouverture Garder l ouverture O ferm e afin d viter que les lingettes ne se dess chent Remarque Le distributeur de lingettes convient pour la plupart des lingettes de taille standard Pour retirer le di
14. d pull down on strap ring Q USING YOUR STROLLER WARNING ALWAYS attach both front flap hooks to child s tray and Velcro straps to the sides of the seat pad before using as a carriage Child could fall out causing injury For models with the carriage feature begin by fully reclining the seat see Step 7 Raise the front flap O beneath the child s tray O Fasten both hooks O on front flap to the child s tray as shown Insert all four Velcro straps O through the slots in the sides of the seat pad and fasten as shown To fold stroller lock rear brakes and remove your baby Close canopy To avoid wheel damage make sure the front wheels align with the rear wheels so they straddle the frame when folded Note Remove all items in basket and console before folding to avoid damage to contents and stroller Pull up on the small lock button O and then squeeze the large release button O Push down on handle O to fold stroller Make sure folding latch is engaged so stroller is locked in closed position Note Tray pivots upward when you fold the stroller To make the stroller more compact rotate the child s tray O upward toward the stroller handle USING YOUR STROLLER WITH AN INFANT CHILD RESTRAINT WARNING e Only use the following infant car seats with your Aura Evenflo Embrace and Evenflo PortAbout Other infant car seats or carriers are not designed to fit the stroller f
15. e ajustados Nota Para aflojar las correas presione el bot n de liberaci n de la hebilla y jale hacia arriba Cierre a presi n la charola infantil Para cambiar el arn s de 5 puntos a 3 puntos Retire cada correa del arn s de cada hebilla O como se muestra Retire ambas correas del arn s del respaldo del asiento O de la carriola Guarde las correas del arn s del hombro para uso futuro Jale el arco de la capota hacia adelante para extenderla Empuje los ganchos de la capota hacia el asa para cerrarla Algunos modelos cuentan con capota desplazable Jale el aro de la capota A hacia adelante para extender la capota por completo Empuje la capota hacia el asa para cerrarla EE LV Para un mejor manejo en superficies irregulares enganche los seguros giratorios antigiro pisando las palancas de los seguros antigiro O Levante los seguros antigiros para restaurar la acci n de giro Nota No disponible en todos los modelos 25 USO DE LA CARRIOLA Algunos modelos tienen esta caracteristica Abra la tapa dispensadora O y coloque una buena cantidad de toallitas h medas para beb aproximadamente 2 cm de alto en la charola dispensadora Cierre la tapa dispensadora O Acceda a las toallitas h medas para beb a trav s de la abertura de acceso O Mantenga cerrada la tapa de acceso O para evitar que las toallitas h medas se sequen Nota El dispensador de toallitas h medas es
16. e la roue arri re O le roue O et une rondelle d acier sur l axe O Ins rez une goupille O dans l extr mit de l axe O pour fixer la roue O tel qu illustr Montez le chapeau de roue O sur la roue O R p tez l op ration pour l autre c t Remarque Assurez vous que les goupilles situ es sur les deux roues sont compl tement enfonc es dans le trou de l axe Mettre la poussette l envers Tenir l ensemble de roues arri re axe de fa on diriger les leviers de freins O vers la poign e et la console Faire glisser les logements de freins Q sur les pieds du chassis jusqu ce qu ils s enclenchent Remarque S assurer que les logements de frein sont dirig s dans le m me sens POUR UTILISER LA POUSSETTE Appuyer sur les freins arri re avec le pied pour bloquer la poussette Pour ouvrir la tablette de l enfant appuyer sur le bouton O et le soulever Harnais 3 points POUR UTILISER LA POUSSETTE AVERTISSEMENT viter les blessures graves par chute ou glissement TOUJOURS utiliser la ceinture de retenue Placer le b b dans le si ge et faire passer le panneau d entrejambe O entre les jambes de l enfant Attacher chaque boucle et tirer sur les sangles pour r gler la ceinture de retenue et les sangles d paules les sangles d paules seulement avec le harnais de 5 points afin d obtenir un ajustement confortable et correct REMARQUE Pour desserrer les sangles appuyer sur le
17. embly required Take care when unpacking and assembling contains small parts and sharp edges To prevent a possible choking hazard remove and discard packing material before using this product e Avoid serious injury from falling or sliding out ALWAYS use waist restraint e DO NOT carry or roll stroller on stairs or escalators with child in it e ALWAYS exercise care when going over curbs and never use stroller for anything other than transporting your child Push stroller at a normal walking pace only faster strolling can cause a loss of control and injury to the occupant e DO NOT hang items on handle bar or place them on the canopy as they can tip stroller over and injure child e Be sure stroller is fully assembled and locked in unfolded position before using e DO NOT load cargo basket with over 10 Ibs 4 5 kg DO NOT load console and console storage areas with over 5 Ibs 2 3 kg total DO NOT load side pockets with over 5 lbs 2 3 kg total per side Stroller may become unstable and tip over e DO NOT place hot liquids in console or cup holders Spills can burn your child e DO NOT raise or recline seat with child in stroller e When making adjustments to the stroller ALWAYS ensure that all parts of the child s body are clear of any moving parts of the stroller e NEVER use in reclined carriage position unless the boot is in place as shown on page 7 child may slip into leg openings and strangle e ALWAYS fasten Velcro strap
18. l ensamble del eje y las ruedas traseras O desechando todo el material de empaque Deslice uno diente de engranaje de la rueda trasera O la rueda O y una arandela de acero en el ensamble del eje O Inserte un pasador de horquilla O a trav s del extremo de la barra del eje para asegurar la rueda O como se muestra Instale el tap n O en la rueda O Repita el procedimiento en el otro lado Nota Aseg rese de que los pasadores de horquilla en ambas ruedas pasen por completo a trav s del orificio en la barra del eje Coloque la carriola en posici n invertida Sujete el ensamble de rueda trasera eje de manera que las palancas del freno O est n orientadas hacia el asa y la consola Deslice los frenos Q en las patas del armaz n hasta que encajen en su lugar Nota Aseg rese de que los frenos est n orientados en la misma direcci n USO DE LA CARRIOLA Pise los frenos traseros para asegurar la carriola Para abrir la charola infantil apriete el bot n O y levante Arn s de 3 puntos USO DE LA CARRIOLA 4h ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves por ca das o deslizamiento SIEMPRE use el sistema de correas de seguridad Coloque al beb en el asiento y suba el panel de la entrepierna O entre las piernas del ni o Abroche cada hebilla O y jale las correas para ajustar el cintur n de seguridad y las correas para el hombro las correas para el hombro solamente con el arn s de 5 puntos hasta que queden c modament
19. le ParentLink d Evenflo en composant le 1 937 773 3971 Canada ou le 1 800 233 5921 E U Incliner le si ge vers l arri re se r f rer page 16 1 Wi Le si ge auto pour nouveau n DOIT tre orient face l arri re Abaisser le si ge auto pour nouveau n O l int rieur de la poussette Accrocher le si ge auto la tablette O en exer ant une pression jusqu ce que l enclenchement soit audible Attacher le devant du si ge auto pour nouveau n au stabilisateur de si ge auto O en le soulevant par dessus le crochet O situ sur le si ge auto pour nouveau n Tirer sur l anse du si ge auto pour s assurer qu il est bien bloqu Pour ter le si ge auto pour nouveau n d tacher le stabilisateur presser le levier situ derri re le dossier du si ge et soulever le si ge auto LISTE DE CONTR LE POUR UNE INSTALLATION AD QUATE e S assurer que le si ge auto pour nouveau n est en orientation face l arri re e S assurer que le si ge auto pour nouveau n est bloqu O sur la tablette O et attach avec le stabilisateur de si ge auto O e Tirer le si ge auto vers le haut pour tester POUR RETIRER LE COUSSIN DE SIEGE Pour retirer le coussin de si ge e D tacher les deux ancrages de courroie de harnais O du dossier e D tacher les 16 boutons pression et d tacher le coussin de si ge du cadre de la poussette Remarque L emplacement des boutons pression est illus
20. ndo ajuste la carriola SIEMPRE aseg rese que las partes del cuerpo del ni o est n alejadas de las piezas movibles de la carriola e NUNCA use la carriola en la posici n de carruaje reclinado a menos que la protecci n est en su lugar tal como se muestra en la p gina 27 El ni o puede resbalarse en las aberturas para las piernas y estrangularse e SIEMPRE asegure las correas velcro en la cubierta de protecci n delantera y acople el gancho de la leng eta delantera sobre la parte superior de la charola infantil antes de usar la carriola como coche De lo contrario el ni o podr a caerse y lesionarse e NO use la carriola si hay piezas rotas o ausentes e NO permita que el ni o se suba en la carriola ni deje que juegue alrededor de la misma e NO permita que el ni o se pare en el descansapies La carriola puede volcarse y lesionar al ni o e NO cargue a otros ni os art culos ni accesorios sobre o dentro de este producto excepto lo recomendado en las instrucciones del fabricante e Tenga cuidado al plegar y desplegar la carriola para evitar lesiones en los dedos e no deje la carriola en una subida o pendiente ni aun con los frenos puestos la carriola puede volcarse y lesionar al ni o e Para evitar que la carriola se ruede accidentalmente cuando no se est empujando SIEMPRE ponga los frenos e EVITE LA ESTRANGULACI N NO cuelgue cordones ni juguetes de la capota NO ponga la carriola cerca de los cordones de persianas c
21. oduit qu il jugera tre d fectueux et qui sera d termin par Evenflo tre couvert sous les termes de cette garantie La r paration ou le remplacement sous les termes de cette garantie est le seul recours de l Acheteur La preuve d achat sous la forme d une facture ou d un contrat de vente prouvant que le produit est toujours sous la p riode de garantie doit tre fournie pour obtenir le service de garantie Cette garantie explicite limit e est accord e EXCLUSIVEMENT par Evenflo l Acheteur initial de ce Produit et ne peut tre attribu e ni transf r e aux acheteurs ou utilisateurs ult rieurs de ce Produit Pour le service de garantie veuillez contacter le centre ParentLink Consumer Resource Center d Evenflo au 1 937 773 3971 ou www evenflo com L EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST EXCLUE EVENFLO NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES INDIRECTS SPECIAUX OU DOMMAGES INTERETS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR MANQUEMENT A TOUTE GARANTIE EXPLICITE LIMITEE DE CE PRODUIT OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE SOUS ENTENDUE PAR LA LOI AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT L EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE LIMIT E CI PR SENT E AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT ET TOUTE REPRESENTATION ORALE ECRITE OU EXPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EST EXCLUE PAR LA PRESENTE An
22. orm of a receipted invoice or bill of sale evidencing that the Product is within the warranty period must be presented to obtain warranty service This express limited warranty is extended by Evenflo ONLY to the original Purchaser of the Product and is not assignable or transferable to subsequent purchasers or end users of the Product For warranty service contact Evenflo s ParentLink Consumer Resource Center at 800 233 5921 USA 1 937 773 3971 Canada or www evenflo com EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED EVENFLO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND FOR BREACH OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THIS PRODUCT OR ANY WARRANTY IMPLIED BY OPERATION OF LAW OTHER THAN THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE THERE ARE NO OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY THIS PRODUCT AND ANY ORAL WRITTEN OR ANY OTHER EXPRESS REPRESENTATION OF ANY KIND IS HEREBY DISCLAIMED Answers Advice Affirmation e www evenflo com USA 1 800 233 5921 8 AM 5 PM ET e Canada 1 937 773 3971 e M xico 01 800 706 12 00 TABLE DES MATIERES A NN 11 Informations mpoftantfe iva 12 dentilicationes pete ee nin sa dianas 12 Pour assembler l bousseee 13 A AO 14 Pour utiliser la poussette avec un si ge auto pour NOUVEAU N iii 18 Eege 19 Ent 19 Garante mite non a ad aera
23. ortinas tel fonos etc NO ponga art culos con un cord n alrededor del cuello del ni o tales como cordones de gorros o de chupones e Solamente use los asientos de beb para el autom vil que se indican a continuaci n con la carriola Aura Embrace de Evenflo y PortAbout de Evenflo Otros asientos de beb para el autom vil o portabeb s no est n dise ados para el armaz n de la carriola y podr an causar lesiones graves a su ni o e Cuando el asiento de beb est en la carriola aseg rese de que el asiento est bien sujeto a la charola infantil y que el estabilizador del asiento de beb para el autom vil est acoplado al armaz n del asiento e Por la seguridad de su beb por favor consulte las instrucciones del fabricante para el uso del asiento de beb para el autom vil e NO levante la carriola usando el asa del asiento de beb para el autom vil e Si no puede asegurar el asiento de beb para el autom vil a la charola infantil quite el asiento para el autom vil y comun quese con Evenflo ParentLink al 1 800 233 5921 EE UU o al 01 800 706 12 00 M xico 21 22 INFORMACION IMPORTANTE Requisitos del ni o e Peso m ximo 22 6 kg 50 libras e Estatura m xima 96 cm 38 pulg IMPORTANTE Lea detenidamente las instrucciones antes de usar Guarde estas instrucciones para referencia futura Es muy importante armar la carriola como se indica en estas instrucciones NO USE LA CARRIOLA HAST
24. os sujetadores de la correa del arn s O del respaldo e Desabroche los 16 broches y retire el acolchado del asiento del armaz n de la carriola Nota A continuaci n se indica la ubicaci n de los broches IMPORTANTE Al sujetar el acolchado del asiento ASEG RESE DE QUE EST N ABROCHADOS TODOS LOS BROCHES CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Limpie los derrames peque os y manchas de las superficies de tela vinilo y pl stico con agua fr a y jab n suave Deje secar al aire e El acolchado del asiento se puede quitar opcional y lavar en lavadora por separado en agua fr a en el ciclo delicado NO use blanqueador con cloro Seque en secadora durante 10 15 minutos en calor bajo saque de la secadora inmediatamente NO planche ni lave en seco e Las piezas de metal y de pl stico se pueden limpiar con un pa o suave h medo y secar con un pa o suave NO use limpiadores abrasivos ni solventes e Para reducir el desgaste de las piezas movibles aplique de vez en cuando una gota de aceite vegetal Peri dicamente revise las correas de fijaci n del acolchado del asiento que se encuentran debajo del asiento para asegurarse que est n bien aseguradas al armaz n GARANT A LIMITADA Durante un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original de este Producto Evenflo garantiza al usuario final Comprador que este Producto incluidos sus accesorios est libre de defectos de material y mano de obra La nica obligaci n de
25. out until they both lock into position with a click Note When opening the stroller make sure the tray is out as shown Slide the wheel assembly over the front frame leg O until the locking tab O snaps into place Repeat for other side Note To remove swivel wheels press locking tab O and slide the wheel off the leg ASSEMBLING YOUR STROLLER Begin assembly of rear wheels and axle assembly O by discarding all packaging Slide one rear wheel cog O a wheel O and a steel washer onto the axle assembly O Insert a clevis pin O through the end of the axle rod to secure the wheel O as shown Install the hub cap O on the wheel O Repeat on the other side Note Make sure the clevis pins on both wheels are completely pushed through the hole in the axle rod Turn the stroller upside down Hold the rear wheel axle assembly so the brake levers O face toward the handle and console Slide the brake housings onto the frame legs until they snap into place Note Make sure the brake housings are facing the same direction Step on the rear brakes O to lock the stroller To open child s tray squeeze the button O and lift 3 pt Restraint USING YOUR STROLLER WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out ALWAYS use waist restraint Place the baby in the seat and bring the crotch panel O up between the child s legs Fasten each buckle O and pull the straps to adjust the waist and shoulder
26. panier et de la console avant de la plier afin d viter d endommager la poussette et son contenu Soulever le petit bouton pression O et tirer ensuite le grand bouton pression O Appuyer le guidon O vers le bas pour plier la poussette S assurer que le loquet de verrouillage est engag afin de bloquer la poussette en position ferm e Remarque La tablette pivote vers le haut quand la poussette est pli e Pour que la poussette soit plus compacte faire pivoter la tablette pour l enfant O vers le haut et vers le guidon de la poussette 17 POUR UTILISER LA POUSSETTE AVEC UN SIEGE AUTO POUR NOUVEAU NE AVERTISSEMENT e Utiliser uniquement les si ges auto pour nouveau n suivants avec le Aura Embrace d Evenflo et PortAbout d Evenflo Les autres si ges auto ou porte b b s ne sont pas con us pour tenir dans le ch ssis de la poussette et peuvent entra ner des blessures graves votre enfant e S assurer que le si ge auto pour nouveau n est bien verrouill dans la tablette pour l enfant et qu il est correctement fix l aide du stabilisateur e Pour assurer la s curit du b b pri re de se r f rer au mode d emploi du fabricant concernant l utilisation du si ge auto pour nouveau n e NE PAS soulever la poussette en utilisant l anse du si ge auto pour nouveau n e S il n est pas possible d attacher ad quatement le si ge auto pour nouveau n tablette pour l enfant ter le si ge auto et contacter
27. rame and may result in serious injury to your child e Make sure the infant car seat is securely locked onto the child s tray and secured with car seat stabilizer e To assure safety for your baby please refer to the manufacturer s instructions for the use of your infant car seat e DO NOT lift stroller by using the infant car seat handle e If unable to securely attach infant car seat onto the child s tray remove the car seat and contact Evenflo ParentLink at 1 800 233 5921 USA 1 937 773 3971 Canada or 01 800 706 12 00 Mexico Recline the seat back page 6 The infant car seat MUST be in the rear facing position Lower the infant car seat O down into the stroller Hook the car seat onto the child s tray and press down until you hear the lock snap into place Secure the front of the infant car seat with the car seat stabilizer O by lifting it over the hook O on the infant car seat Pull up on the car seat handle to test the lock To remove the infant car seat unhook the car seat stabilizer O squeeze the seat release handle on the back of the car seat and lift the seat up CHECKLIST FOR PROPER INSTALLATION e Make sure the infant car seat is in the rear facing position e Make sure the infant car seat is securely locked onto the child s tray and secured with car seat stabilizer O e Pull up on the car seat to test lock REMOVING THE SEAT PAD To remove seat pad e Disconnect two harne
28. res sieges auto ou porte b b s ne sont pas concus pour tenir dans le ch ssis de la poussette et peuvent entrainer des blessures graves a votre enfant e Lorsqu un siege auto pour nouveau n se trouve dans la poussette toujours s assurer qu il est bien enclench sur la tablette pour l enfant et que le stabilisateur de siege auto est attach la coque du si ge e Pour assurer la s curit du b b pri re de se r f rer au mode d emploi du fabricant concernant l utilisation du si ge auto pour nouveau n e NE PAS soulever la poussette en utilisant l anse du si ge auto pour nouveau n e S il n est pas possible d attacher ad quatement le si ge auto pour nouveau n la tablette pour l enfant ter le siege auto et contacter le ParentLink d Evenflo en composant le 1 937 773 3971 Canada ou le 1 800 233 5921 E U 11 12 INFORMATIONS IMPORTANTES Conditions requises concernant l enfant e Poids maximal 22 6 kg 50 livres e Taille maximale 96 cm 38 po IMPORTANT Lire soigneusement le mode d emploi avant l utilisation Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure Il est tres important d assembler la poussette en suivant ces instructions NE PAS UTILISER LA POUSSETTE AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS Si des pieces sont manquantes ou pour toutes questions contacter ParentLink d Evenflo en composant le 1 937 773 3971 Canada ou le 1 800 233 5921 E U IDENTIFICATION
29. s on front boot and attach front flap hook over the top of child s tray before using as a carriage Child could fall out causing injury e DO NOT use stroller if any parts are missing or broken e DO NOT allow child to climb on or around stroller e DO NOT allow child to stand on the footrest Stroller may tip over and injure child e DO NOT carry additional children goods or accessories in or on this product except as recommended in the manufacturer s instructions e Care must be taken when folding or unfolding stroller to prevent finger injury e NEVER leave stroller on a hill or incline even with brakes set stroller may tip injuring the child e To avoid accidental rolling ALWAYS set brakes when stroller is not being pushed e AVOID STRANGULATION DO NOT suspend strings or toys from the canopy DO NOT place stroller anywhere near cords from window blind draperies phone etc DO NOT place items with a string around your child s neck such as hood strings or pacifier cords e Only use the following infant car seats with your Aura Evenflo Embrace and Evenflo PortAbout Other infant car seats or carriers are not designed to fit the stroller frame and may result in serious injury to your child e When an infant seat is in the stroller make sure the infant seat is securely snapped onto the child s tray and car seat stabilizer is attached to seat shell e To assure safety for your baby please refer to the manufacturer s instr
30. ss strap anchors O from backrest e Unsnap 16 fasteners and remove the seat pad from the stroller frame Note Fastener locations are illustrated below IMPORTANT When you attach the seat pad MAKE SURE ALL OF THE FASTENERS ARE SNAPPED CARE AND MAINTENANCE e Clean minor spills and stains on cloth vinyl or plastic surfaces with cold water and mild soap Air dry e Removable seat pad optional is machine washable separately in cold water delicate cycle NO chlorine bleach Tumble dry 10 15 minutes on low heat remove immediately DO NOT iron or dry clean e Metal and plastic parts can be wiped clean with a soft damp cloth and dried with a soft cloth DO NOT use abrasive cleaners or solvents e An occasional drop of vegetable oil may reduce wear and tear on moving parts e Periodically check seat pad anchoring straps on underside of seat to make sure they are secured to frame LIMITED WARRANTY For a period of 90 days from the original purchase of this Product Evenflo warrants to the original end user Purchaser this Product including any accessories against defects in material or workmanship Evenflo s sole obligation under this express limited warranty shall be at Evenflo s option to repair or replace any Product that is determined to be defective by Evenflo and determined to be covered by this warranty Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the Purchaser Proof of purchase in the f
31. stributeur de lingettes de la poussette le faire basculer vers l avant et retirer un c t la fois comme illustr AVERTISSEMENT NE PAS relever ou incliner le si ge avec un enfant dans la poussette Pour incliner le si ge tirer la languette d ajustage O vers le haut et abaisser le dossier du si ge Pour remettre le si ge en position droite tirer sur le dossier du si ge O et tirer l anneau de la sangle Q vers le bas POUR UTILISER LA POUSSETTE AVERTISSEMENT TOUJOURS attacher les crochets des deux rabats avant la tablette pour l enfant et les languettes de Velcro aux c t s du coussin avant son utilisation comme landau L enfant pourrait tomber et subir des blessures Pour les mod les dot s de l option landau commencer par incliner compl tement le si ge voir l tape 7 Relever le rabat avant O en dessous de la tablette pour l enfant O Attacher les deux crochets O situ s sur le rabat avant la tablette pour l enfant O comme illustr Ins rer les quatre languettes de Velcro dans les fentes situ es sur le c t du coussin du si ge et les attacher comme illustr Pour plier la poussette engager les freins arri re et retirer le b b de la poussette Fermer la capote Pour viter d endommager les roues s assurer que les roues avant sont align es avec les roues arri re de fa on chevaucher le ch ssis lors du pliage Remarque ter tous les articles du
32. swers Advice Affirmation e www evenflo com e USA 1 800 233 5921 8h 17h heure normale de l Est e Canada 1 937 773 3971 e M xico 01 800 706 12 00 19 INDICE DE CONTENIDO ee ET 21 eegent Biel deine EE ER Identificaci n delas Pieza egen ett 22 C mo animal anca olaa ER AA ea ER IA oi EA era eda 23 Usode larcamiola sera iaa 24 Uso de la carriola con un asiento de beb para el autom vil jjjjj snaaien iona 28 Para retirar ellacolehado del asiegdeeeee a A EEE EE A ER 29 Cuidado y E lt E DEE 29 Garantia limitada assassinos 29 CARACTER STICAS Se puede usar con los asientos de beb para el autom vil Evenflo consulte la p gina 28 Dispensador de toallitas h medas Se dirige con una sola mano Plegado autom tico con en algunos modelos una mano Capota ajustable Portavasos con expansi n Correa estabilizador del asiento para el autom vil Consola de los padres Charola de nifio rotable Respaldo reclinable Correas para la cintura Canastilla Descansapies Frenos Ruedas dobles con seguro antigiro Nota No todas las caracter sticas que se muestran en las instrucciones est n disponibles para todos los modelos Si el modelo que usted adquiri se convierte a la posici n de carruaje consulte la p gina 27 20 ADVERTENCIA LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES SI NO LO HACE PODR AN OCURRIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE e NUNCA deje al ni o solo sin supervisi
33. tr ci dessous IMPORTANT Lorsque vous remettrez en place le coussin de si ge S ASSURER QUE TOUS LES BOUTONS PRESSION SONT ENCLENCH S A FOND ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Nettoyer les petites taches et traces de liquide sur les surfaces en tissu vinyle ou plastique avec de l eau froide et un nettoyant doux Laisser s cher l air e Le coussin amovible en option est lavable en machine s par ment l eau froide au cycle d licat NE PAS utiliser d eau de Javel S cher au s che linge basse temp rature pendant 10 ou 15 minutes et retirer imm diatement NE PAS repasser ou nettoyer sec e Les pi ces en m tal et en plastique peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux humide et s ch es avec un chiffon doux NE PAS utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants e l occasion une goutte d huile v g tale peut r duire l usure des pi ces mobiles V rifier p riodiquement les sangles d attache du coussin du si ge sur l envers du si ge pour s assurer qu elles sont bien attach es au ch ssis GARANTIE LIMIT E Evenflo garantit ce Produit y compris les accessoires l utilisateur final d origine Acheteur contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours partir de la date de l achat initial de ce produit La seule responsabilit d Evenflo sous les termes de cette garantie explicite limit e est de r parer ou de remplacer sa discr tion tout Pr
34. uctions for the use of your infant car seat e DO NOT lift stroller by using the infant car seat handle e If unable to securely attach infant car seat onto the child s tray remove the car seat and contact Evenflo ParentLink at 1 800 233 5921 USA 1 937 773 3971 Canada or 01 800 706 12 00 Mexico IMPORTANT INFORMATION Child Requirements e Maximum weight 50 Ibs 22 6 kg e Maximum height 38 inches 96 cm IMPORTANT Read instructions carefully before use Save these instructions for future reference It is very important to assemble the stroller according to these instructions DO NOT USE YOUR STROLLER UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THESE INSTRUCTIONS If you are missing parts or have questions call Evenflo ParentLink at 1 800 233 5921 USA 1 937 773 3971 Canada or 01 800 706 12 00 Mexico IDENTIFICATION OF PARTS 2 Dual front wheel assemby Rear axle Child s Tray 2 Rear brake housings 2 Hubcap 2 Clevis Pins 2 Steel washers 2 Rear wheel 2 Rear Wheel Cog on some models ASSEMBLING YOUR STROLLER With the stroller folded and sitting on the floor locate the child s tray Position the tray as shown then install onto pivot arm 0 Note Make sure the Key slides into the Notch for a complete installation When the tray O is completely installed on the pivot arm O rotate it into position No gap here Lift up on handle O to swing front legs
35. ur la capote sous risque de faire culbuter la poussette et de blesser l enfant e S assurer d avoir compl tement assembl la poussette et de l avoir bloqu e en position ouverte avant de s en servir e TOUJOURS faire attention lors de la descente de trottoirs et ne jamais se servir de la poussette d autre fin que celle du transport de l enfant Pousser uniquement la poussette une allure de marche normale la pousser plus rapidement peut entra ner une perte de contr le et des blessures l enfant e NE PAS mettre de poids sup rieur 4 5 kg 10 livres dans le panier NE PAS mettre de poids total sup rieur 2 3 kg 5 livres sur la console et l endroit de rangement de la consol NE PAS mettre plus de 2 3 kg 5 livres dans chaque poche lat rale du panier La poussette peut se d stabiliser et se renverser e NE PAS placer de liquides chauds sur la console ou dans les porte tasse Des claboussures risqueraient de br ler l enfant e NE PAS relever ou abaisser le dossier avec un enfant dans la poussette e Lors de l ajustage de cette poussette TOUJOURS s assurer que toutes les parties du corps de l enfant sont loign es des pi ces mobiles de la poussette e NE JAMAIS utiliser en position inclin e de landau moins de ne se servir de la cloison selon l illustration en page 17 L enfant peut glisser au travers des ouvertures de jambes et s trangler e TOUJOURS attacher les languettes de velcro situ es sur le couvre pieds
Download Pdf Manuals
Related Search