Transports d`écoliers – Vue d`ensemble sous considération des
Contents
1. RS 745 11 en vigueur depuis le 1 janvier 2010 Elle remplace l ordonnance du 25 novembre 1998 sur les concessions pour le transport des voyageurs OCTV Information du bpa d passe les co ts du v hicule et l indemnisation des d penses du conducteur Sont galement consid r s comme transports professionnels de personnes les transports de personnes effectu s au moyen de v hicules de location avec chauffeur Exemple le transport d coliers est r alis par une entreprise de transport sp cialis e ou les parents ou des tiers per oivent une r tribution qui est sup rieure au remboursement des frais Le remboursement des frais comprend les frais de d placement tels que l alimentation et les d penses li es au voyage Toute autre indemni sation doit tre consid r e comme partie d un profit conomique Sont r put es non professionnelles les courses qui sont effectu es par un employ de l cole ou un employ communal avec un v hicule de l cole ou de la commune Il en va de m me pour les courses qu effectuent les parents avec leurs propres enfants et ou d autres enfants sans r mun ration L importance de cette diff renciation ressort aux chap Il et III D finition selon l art 3 al 1 5 et 3 al 1 de l ordonnance du 6 mai 1981 sur la dur e du travail et du repos des conducteurs professionnels de v hicules l gers af fect s au transport de personnes et de voitures de touris2. fois les places de dimensions r duites ne seront autoris es que si un organe de contr le accr dit par l OFROU confirme que ces si ges offrent une protection comparable celle dont un enfant b n ficie avec les dispositifs de retenue test s selon r glement ECE n 44 03 ou 04 Les bus scolaires en circulation avant cette date pourront continuer de circuler art 123a en rela tion avec l art 222 O0ETV en vigueur partir du 1 avril 2010 Information du bpa Les dispositifs de retenue pour enfants doivent tre homologu s selon le r glement ECE n 44 03 ou 04 Il en existe plusieurs syst mes p ex les si ges d enfants les rehausseurs de si ges et les si ges coques mais aussi les dispositifs sp ciaux int gr s aux si ges du v hicule Les v hicules affect s aujourd hui d j aux transports scolaires et pourvus de si ges dispos s perpendicularrement au sens de la marche doivent au moins tre quip s de ceintures de s cu rit abdominales Pour les v hicules mis en circulation apr s le 1 janvier 2008 les si ges dis pos s perpendiculairement au sens de la marche ne sont par ailleurs plus admis sauf s il s agit d un v hicule qui offre des places debout autoris es L utilisation des v hicules mis en circula tion avant cette date reste autoris e art 107 al 1 et al 2 en relation avec l art 222 al 8 OETV Annexe s curit des enfants dans les transports scolaires vue d ensemble 17
3. par route Ordonnance r glant l admission des chauffeurs OACP RS 741 521 en vigueur depuis le 1 septembre 2009 6 Permis autorisations et licences d importance pour les transports professionnels d coliers Pour ce faire il doit r ussir Un examen crit un examen oral et un examen pratique Le certificat de capacit est valable 5 ans et n est renouvel que lorsque son titulaire justifie de la fr quentation de la formation continue Dispositions transitoires Les personnes qui sont titulaires du permis de conduire D D1 avant le 1 septembre 2009 ou ont du moins d pos la demande de permis d l ve conducteur ou de permis de conduire re oivent le certificat de capacit sans devoir passer d examen Les titulaires d un permis au ront besoin d un certificat de capacit pour le transport de personnes partir de septembre 2013 Les personnes qui d posent leur demande de permis d l ve conducteur ou de permis de conduire pour les cat gories D D1 apr s le 1 septembre 2009 doivent passer un examen pour obtenir le certificat de capacit Vous trouverez des informations d taill es sur Wwww cambus ch Information du bpa 3 Autorisation de transporter des per sonnes titre professionnel Pour transporter professionnellement des person nes coliers avec des v hicules des cat gories B ou C des sous cat gories B1 ou C1 ou de la cat gorie sp ciale F il faut une autorisation de trans
4. offre ses services au public en g n ral ou certaines cat gories d usagers les v hicules automobiles utilis s tant appropri s et destin s par leur conception et leur quipement au transport du conducteur et de plus de huit person nes le transport exclusif de voyageurs au moyen de v hicules automobiles des fins non profes sionnelles et le transport de ses propres employ s par une entreprise ne relevant pas du secteur des transports ne constituent pas une activit au sens de la LENTR Par principe les transports professionnels d coliers cf chap 1 3 avec des v hicules permettant le transport de plus de huit personnes sont soumis la licence susmentionn e Les courses effectu es par exemple par un employ de la commune avec un v hicule appartenant la commune font excep tion cette disposition L Office f d ral des transports OFT section Trafic marchandises donne de plus amples renseigne ments ce sujet Vous trouverez aussi des informa tions utiles sur www licencedetransport ch 8 Loi f d rale du 20 mars 2009 sur les entreprises de trans port par route LENTR RS 744 10 en vigueur depuis le 1 janvier 2010 2 Art 2 let a LENTR Permis autorisations et licences d importance pour les transports professionnels d coliers 7 5 Autorisation cantonale pour le transport professionnel d coliers En vertu de l ordonnance sur le transport de voya geurs une autorisation can
5. scolaires qui seront mis en circulation partir du 1 ao t 2012 pour la premi re fois les places de dimensions r duites ne seront autoris es que si un organe de contr le accr dit par l OFROU confirme que ces si ges offrent une protection comparable celle dont un enfant b n ficie avec les dispositifs de retenue test s selon r glement 1 gt Art 106 al 2 et 3 en relation avec l art 2229 al 1 OETV _ Art 107 al 1 Fet 2 en relation avec l art 222 al 8 OETV Information du bpa ECE n 44 03 ou 04 Les bus scolaires en circulation avant cette date pourront continuer de circuler 1 4 Signalisation des bus scolaires Les minibus et autocars affect s aux transports scolaires peuvent tre munis l avant et l arri re du signe distinctif correspondant voir Figure 1 Celui ci doit tre masqu ou enlev lorsque le v hi cule n est pas utilis pour des transports scolaires 18 5 Pr cision concernant la dur e du travail et du repos Au regard des dispositions d rogatoires les trans ports d coliers ne tombent pas sous le coup de l OTR 1 ou de l OTR 2 et ce ind pendamment du type de courses professionnelles ou non et du type de v hicule Figure 1 Signalisation des bus scolaires 17 cf art 123a en relation avec l art 222 OETV en vigueur partir du 1 avril 2010 18 Art 123a al 2 OETV en vigueur partir du 1 avril 2010 Information du bpa Equipem
6. Information du bpa Transports d coliers Vue d ensemble sous consid ration des modifications au 1 avril 2010 Auteurs Berne 2010 Regula St cklin Nathalie Clausen Simone Studer bpa Bureau de pr vention des accidents bpa 2 055 02 04 2010 Impressum Editeur Auteurs Collaboration R daction bpa 2010 bpa Bureau de pr vention des accidents Case postale 8236 CH 3001 Berne T l 41 31 390 22 22 Fax 41 31 390 22 30 info bpa ch www bpa ch Commande sur www bpa ch commander seulement disponible en PDF Regula St cklin Responsable du pool juridique bpa Nathalie Clausen Collaboratrice scientifique Droit bpa Simone Studer Collaboratrice scientifique Droit bpa Stefan Huonder Responsable de la section R gles de la circulation Office f d ral des routes OFROU Lisabeth M ller Collaboratrice administrative Personnel Droit bpa Regula St cklin Responsable du pool juridique bpa Tous droits r serv s reproduction photocopie p ex enregistrement et diffusion autoris s avec mention de la source Traduit de l allemand En cas de divergences la version allemande fait foi Pour une meilleure lisibilit seule la forme masculine est employ e dans le pr sent rapport tant entendu qu elle comprend aussi les femmes Nous vous remercions de votre compr hension Sommaire VI D finitions 1 Bus scolaire 2 Transport d coliers 3 Transport de person
7. antonaux des automobiles www asa ch fr index php 2 Certificat de capacit pour le trans port de personnes en autocar mi nibus Selon l ordonnance r glant l admission des chauf feurs celui qui veut transporter des personnes coliers dans des autocars o des minibus cat D ou D1 doit obtenir un certificat de capacit pour le transport de personnes m me titre non profes sionnel Pour plus de d tails cf chap 11 2 Information du bpa Permis autorisations et licences d importance pour les transports non professionnels d coliers 9 IV Equipement des v hicules 1 Tachygraphe Les v hicules pour le transport d coliers ne doivent pas tre pourvus de tachygraphe car les conduc teurs ne sont pas soumis l ordonnance sur les chauffeurs OTR 1 ou l OTR 2 cf chap IV 5 En revanche les voitures de tourisme les minibus et les autocars avec moins de 16 places en plus du si ge du conducteur doivent tre quip s d un enregistreur de donn es d un enregistreur de fin de parcours 1 2 Nombre de passagers Le nombre des personnes transport es dans et sur des v hicules automobiles ne doit pas exc der celui des places autoris es cf ch 27 du permis de circu lation 1 3 Equipement en ceintures de s curit 3 1 V hicules en circulation Nombre de bus scolaires en circulation cf chap 1 1 et de v hicules utilis s pour les transports d coliers sont dot s de si ges disp
8. chure du TCS bpa sur les si ges d enfants 2 2 Principe Dans les v hicules quip s de ceintures de s curit le conducteur et les passagers doivent porter pen dant le trajet les ceintures de s curit existantes Les syst mes de retenue des groupes 1 9 18 kg et 2 3 15 36 kg entrent en ligne de compte pour les transports d coliers Les rehausseurs de si ge avec appule dos offrent une s curit optimale aux enfants de 4 12 ans Cependant un mod le sans appuie dos homologu selon le r glement ECE n 44 03 ou 04 remplit aussi les exigences l gales minimales Selon la loi les enfants peuvent tre transport s sur le si ge avant et ce ind pendamment de leur ge il est crucial qu ils soient correctement atta ch s 20 Art 3a al 4 phrase 1 OCR en vigueur partir du 1 avril 2010 Information du bpa Si le v hicule est quip d airbags les dispositifs de voie aussi aux documents correspondants de retenue pour enfants plac s dos la route ne peu l OFROU et du TCS vent tre utilis s l avant que si l airbag est d sac tiv Les dispositifs orient s vers l avant sont autori s s aux places quip es d airbags dans la mesure o le mode d emploi du v hicule et du dispositif de retenue ne l exclut pas En pr sence d airbags et en cas d utilisation de dispositifs de retenue pour en fants il faut absolument se conformer aux instruc tions du fabricant
9. du v hicule et du si ge d enfant 2 3 Exceptions Une premi re d rogation l obligation d employer un dispositif de retenue pour enfant s applique aux places quip es uniquement de ceintures abdomi nales ceintures 2 points C est en partie le cas des anciennes voitures de tourisme et des minibus pourvus de si ges dispos s perpendiculairement au sens de la marche Seuls les enfants de moins de 7 ans doivent y tre attach s par un dispositif de retenue pour enfant Apr s les ceintures de s curi t existantes suffisent Il existe une autre d rogation pour les si ges de dimensions r duites sp cialement admis pour les enfants d crits comme places assises pour en fants dans le permis de circulation et dans les autocars Dans ces cas l les dispositifs de retenue ne sont obligatoires que pour les enfants de moins de 4 ans Apr s les ceintures de s curit existantes suffisent Vous trouverez de plus amples informations ce propos sur le site Internet du bpa www bfu ch French strassenverkehr beratung Pag es Systemesderetenuepourenfants aspx qui ren 21 D cision de l OFROU du 2 f vrier 2010 22 Art 3a al 4 phrase 2 OCR en vigueur partir du 1 avril 2010 Information du bpa S curit des coliers dans les v hicules 13 VI Arr ts de bus scolaires Les arr ts de bus scolaires doivent tre am nag s l cart du trafic Une autorisation doit tre deman d e au pro
10. ent des v hicules 11 V S curit des coliers dans les v hicules 1 Responsabilit Les ceintures de s curit existantes doivent tre port es pendant le trajet Les conducteurs doivent s assurer que les enfants de moins de 12 ans sont correctement attach s cf chap V 2 2 1 2 Si ges d enfants obligatoires jusqu 12 ans ou 150 cm avec exceptions 2 1 Dispositifs de retenue pour enfants Il existe plusieurs syst mes de retenue pour en fants dont les si ges coques les coques avec sys t me l ment de retenue les rehausseurs de si ge avec sans appuie dos et appuie t te Le dispositif appropri d pend du poids et de la taille de l enfant Groupe 0 0 13 kg 0 1 5 ans Groupe 1 9 18 kg 1 4 ans Groupe 2 3 15 36 kg 3 5 12 ans Figure 2 Etiquette sur le dispositif de retenue pour enfants 1 Art 34 al 1 OCR en vigueur partir du 1 avril 2010 12 S curit des coliers dans les v hicules Les dispositifs de retenue du groupe 3 22 36 kg sont aussi appropri s pour les enfants qui p sent plus de 36 kg Le dispositif de retenue pour enfants doit tre ho mologu selon le r glement ECE n 44 03 o 04 cf Figure 2 Les mod les de la s rie 01 ou 02 ne sont plus autoris s depuis le 1 avril 2010 Les commerces sp cialis s et le TCS vous donne ront des informations d taill es sur les diff rents syst mes de retenue pour enfants voir aussi la bro
11. me lourdes OTR 2 RS 822 222 D finitions 5 I Permis autorisations et licences d importance pour les transports professionnels d coliers 1 Permis de conduire Pour les transports professionnels d coliers un permis de conduire des cat gories B D1 ou D est n cessaire selon le type de v hicule Pour l autorisation visant le transport professionnel de personnes veuillez consulter le chap II 3 Pour de plus amples renseignements sur les permis de conduire veuillez vous adresser aux services can tonaux des automobiles www asa ch fr index php 2 Certificat de capacit pour le trans port de personnes en autocar mi nibus L Union europ enne a dict une directive contrai gnant les conducteurs passer un certificat de capacit pour le transport de personnes et de mar chandises Le 15 juin 2007 le Conseil f d ral a d cid de mettre en uvre cette directive en Suisse galement pour que les conducteurs suisses soient soumis aux m mes exigences que leurs coll gues europ ens Selon l ordonnance r glant l admission des chauf feurs celui qui veut transporter des personnes coliers dans des autocars ou des minibus cat D ou D1 doit obtenir un certificat de capacit pour le transport de personnes ind pendamment du fait qu il s agisse ou non de courses professionnelles 4 Ordonnance du 15 juin 2007 r glant l admission des conducteurs au transport de personnes et de marchandises
12. nes professionnel non professionnel Permis autorisations et licences d importance pour les transports professionnels d coliers 1 Permis de conduire 2 Certificat de capacit pour le transport de personnes en autocar minibus 3 Autorisation de transporter des personnes titre professionnel 4 Licence d entreprise de transport de voyageurs par route titre professionnel 5 Autorisation cantonale pour le transport professionnel d coliers Permis autorisations et licences d importance pour les transports non professionnels d coliers 1 Permis de conduire 2 Certificat de capacit pour le transport de personnes en autocar minibus Equipement des v hicules 1 Tachygraphe 2 Nombre de passagers 3 Equipement en ceintures de s curit 3 1 V hicules en circulation 3 2 Nouveaux v hicules 4 Signalisation des bus scolaires Pr cision concernant la dur e du travail et du repos S curit des coliers dans les v hicules 1 Responsabilit 2 Si ges d enfants obligatoires jusqu 12 ans ou 150 cm avec exceptions 2 1 Dispositifs de retenue pour enfants 2 2 Principe 2 3 Exceptions Arr ts de bus scolaires Information du bpa Sommaire UT a UT UT DO N N D D 10 10 10 10 10 10 11 12 12 12 12 12 13 14 VII Assurance 15 VIII Renseignements sur le pr sent document 16 IX Annexe s curit des enfants dans les transports scolaires vue d ensemble 17 4 Sommaire I
13. nformation du bpa I D finitions 1 Bus scolaire Les bus scolaires sont des minibus et des autocars dont les places et les compartiments sont de di mension r duite et o le poids par personne est limit Is ne sont admis que lorsque le rapport tabli par un organe de contr le agr par l OFROU confirme que la protection offerte est quivalente celle des si ges d enfants conformes au r glement ECE n 44 03 ou ult rieur pour le groupe d ge concern 2 Transport d coliers Courses servant exclusivement transporter des coliers ou des tudiants 3 Transport de personnes profession nel non professionnel Sont r put es professionnelles ou titre lucra tif les courses qui sont effectu es r guli re ment par un conducteur ou avec un v hicule dans le but de r aliser un profit conomique Les courses sont r guli res si elles sont effec tu es au moins deux fois dans des intervalles de moins de 16 jours Le profit conomique est r put r alis lorsque le prix requis pour la course 1 D finition selon l art 123a al 1 de l ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les v hicules routiers OETV RS 741 41 cet article entre en vigueur au 1 avril 2010 Pour les dispositions transitoires cf art 222 al 2 OETV voir chap IV 3 2 D finition selon l art 7 let b de l ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport des voyageurs OTV
14. os s perpendi culairement au sens de la marche banquette longi tudinale Depuis le 1 janvier 2010 chaque si ge doit tre pourvu d une ceinture de s curit abdo 12 Ordonnance du 19 juin 1995 sur la dur e du travail et du repos des conducteurs professionnels de v hicules automo biles RS 822 221 13 Art 102 al 1 let a OETV 14 Art 60 al 2 de l ordonnance du 13 novembre 1962 sur les r gles de la circulation routi re OCR RS 741 11 10 Equipement des v hicules minale Le cas ch ant ces v hicules ont d tre quip s en cons quence au 1 janvier 2010 Pour les v hicules mis en circulation apr s le 1 janvier 2008 les si ges dispos s perpendiculai rement au sens de la marche ne sont par ailleurs plus admis sauf s il s agit d un v hicule qui offre des places debout autoris es L utilisation des v hi cules mis en circulation avant cette date reste auto ris e Les si ges pr vus pour les enfants soit les si ges d crits comme places assises pour enfants dans le permis de circulation dans les v hicules de la classe M voitures de tourisme minibus et auto cars et N en particulier les voitures de livraison doivent ainsi tre pourvus de ceintures abdomina les ceintures deux points et ce ind pendam ment du fait qu il s agisse de si ges dispos s per pendiculairement o de si ges orient s vers l avant ou l arri re 3 2 Nouveaux v hicules Dans les bus
15. porter des personnes titre professionnel confor m ment l ordonnance r glant l admission la circulation routi re L autorisation de transporter des personnes titre professionnel est accord e sans autre examen aux titulaires d un permis de conduire des cat gories D ou D1 Les voitures automobiles l g res les voitures de tourisme lourdes les quadricycles l gers moteur les quadricycles moteur et les tricycles moteur ne peuvent tre utilis s pour le transport profes sionnel de personnes que si cette affectation du v hicule est inscrite dans le permis de circulation la rubrique 17 7 Le service des automobiles est l autorit comp tente en l esp ce 4 Licence d entreprise de transport de voyageurs par route titre profes sionnel La licence d entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route est r glement e dans la gt D tails dans l art 25 al 1 et 3 de l ordonnance du 27 octobre 1976 r glant l admission des personnes et des v hicules la circulation routi re Ordonnance r glant l admission la circulation routi re OAC RS 741 51 6 cf art 25 al 4 OAC 7 Art 80 al 2 OAC Information du bpa loi f d rale du 20 mars 2009 sur les entreprises de transport par route Est r put e entreprise de transport de voyageurs par route toute entreprise qui transporte titre professionnel des voyageurs au moyen de v hicu les automobiles et
16. pri taire p ex canton commune Les arr ts doivent permettre aux coliers de monter et de descendre en toute s curit sans tre mis en danger par la circulation Lorsque des bus scolaires signal s comme tels s arr tent et que leurs feux clignotants sont en clench s les conducteurs ne les d passeront qu une allure r duite et en faisant preuve d une pru dence particuli re 23 Art 23 al 3 let a OCR 24 Art 6 al 5 OCR 14 Arr ts de bus scolaires Information du bpa VII Assurance Pour toute question portant sur les assurances veuillez vous adresser aupr s de l Association suisse d assurances www suv ch ou directement une assurance responsabilit civile pour v hicules au tomobiles dans l id al avant qu un accident ne se soit produit Information du bpa Assurance 15 VIII Renseignements sur le pr sent document Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser au service juridique du bpa 16 Renseignements sur le pr sent document Information du bpa IX Annexe s curit des enfants dans les transports scolaires vue d ensemble Tableau 1 S curit des enfants dans les transports scolaires vue d ensemble sous consid ration de la nouvelle r glementation au 1 avril 2010 V hicule Equipement Mesures de s curit obligatoires Bus scolaires avec si ges sp cialement admis pour les enfants Au moins ceintures abdominales Autocar
17. s Au moins ceintures abdominales Autres v hicules p ex Ceintures 3 points voitures de tourisme minibus voitures de livraison Ceintures abdominales p ex pour les si ges dispos s enfants lt 4 ans dispositifs de retenue pour enfants enfants gt 4 ans ceintures de s curit existantes enfants lt 4 ans dispositifs de retenue pour enfants enfants gt 4 ans ceintures de s curit existantes enfants lt 12 ans mesurant moins de 150 cm dispositifs de retenue pour enfants enfants mesurant plus de 150 cm m me si lt 12 ans ceintures de s curit existantes personnes d s 12 ans m me si mesurant moins de 150 cm ceintures de s curit existantes enfants lt 7 ans dispositifs de retenue pour enfants perpendiculairement au sens de la marche ou dans les anciennes enfants gt 7 ans ceintures de s curit existantes voitures de tourisme l Le tableau se r f re uniquement au transport d coliers selon la d finition au chap 1 1 et 1 2 du pr sent document Si les coliers voyagent avec d autres passagers dans des voitures automo biles normales affect es au trafic r gional exploit selon l horaire par des entreprises de transport concessionnaires l art 3a al 2 OCR est applicable Ils sont ainsi dispens s de l obligation de porter la ceinture 2 Dans les bus scolaires qui seront mis en circulation partir du 1 ao t 2012 pour la premi re
18. tonale est n cessaire pour les courses servant exclusivement transpor ter des coliers ou des tudiants transport d coliers Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser aux offices cantonaux en charge des transports publics 19 cf art 7 let b OTV RS 745 11 11 cf aussi les dispositions d taill es dans les art 30 36 OTV ainsi que les prescriptions compl mentaires des cantons p ex pour le canton de Berne ordonnance du 17 septembre 1997 sur le transport de personnes RSB 764 2 8 Permis autorisations et licences d importance pour les transports professionnels d coliers Information du bpa II Permis autorisations et licences d importance pour les transports non professionnels d coliers 1 Permis de conduire Les parents et les particuliers qui effectuent des transports d coliers dans des voitures de tourisme titre non professionnel doivent poss der le per mis de conduire de la cat gorie B Si ces transports s effectuent avec un minibus qui a entre huit et seize places en plus du si ge du conducteur Un permis de conduire de la cat gorie D1 est n cessaire voir aussi chap IIl 2 S ils s effectuent avec un autocar plus de 16 places assises en plus du si ge du conducteur un permis de conduire de la cat gorie D est n cessaire voir aussi chap 111 2 Pour de plus amples renseignements sur les permis de conduire veuillez vous adresser aux services c
Download Pdf Manuals
Related Search