Service Manual (French)
Contents
1. heures C 0086 Made in the USA of globally sourced material by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER 241 BAIR PAWS TOTAL TEMPERATURE MANAGEMENT and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA gaal TEL 800 228 3957 www bairhugger com 202430A 05 132. lavable compatible avec le dispositif de r chauffement des liquides 241 0 2 pm Tous les 12 mois ou apr s 500 heures d utilisation Contr le lectronique l aide d un capteur thermocouple 1800 BTU en moyenne 175 La temp rature de Pair atteignant le patient est environ 2 C inf rieure celles indiqu es ci dessous Temp ratures moyennes la sortie du tuyau HAUT 43 C 3 C 109 4 F 5 4 F MOY 38 C 3 C 100 4 F 5 4 F BAS 32 C 3 C 89 6 F 5 4 F 94 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document Syst me de s curit THERMOSTAT PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES SYSTEME DALARME HOMOLOGATIONS CLASSIFICATION Caract ristiques lectriques MOTEUR DE SOUFFLERIE CONSOMMATION COURANT DE FUITE ELEMENT CHAUFFANT CORDON D ALIMENTATION PUISSANCE NOMINALE DE LAPPAREIL FUSIBLES CONTROLE DIAGNOSTIQUE www bairhugger com reorder 202430A Sonde ind pendante cuvette et capillaire Circuit d entr e deux fusibles Surchauffe voyant rouge clignotant avec alarme sonore mise hors tension de l appareil IEC 60601 1 IEC EN 60601 1 2 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 EN 55011 EN 80601 2 35 Class Equipement ordinaire de Classe I Type BF fonctionnement en continu dans le cadre des directives IEC 60601 1 et autres versions
3. lectrique 11 Consignez l entretien r alis et la dur e de fonctionnement indiqu e sur le compteur d heures dans la section Journal d entretien Figure 2 Emplacement des fusibles lectriques Module d entr e lectrique voir agrandissement a 38 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Mise en place d un nouveau fusible sur la carte de controle La carte de contr le comporte des fusibles voir figure 3 Sur le mod le 505 les fusibles internes sont associ s la carte de contr le uniquement Les fusibles lectriques se situent dans le module d entr e lectrique Pour savoir comment changer les fusibles lectriques consultez la section Mise en place d un nouveau fusible lectrique Outils mat riel Tournevis Phillips M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retournez l appareil 505 de mani re ce que le panneau inf rieur soit orient vers le haut 3 l aide du tournevis Phillips retirez les vis situ es sur les deux pieds avant et retirez ces derniers 4 Retirez la vis Phillips situ e au centre du panneau arri re sup rieur 5 Sur le panneau arri re sup rieur retirez galement les deux vis Phillips situ es sous les crochets qui servent fixer l appareil au lit Retourn
4. nationales de ces directives Ne convient pas pour une utilisation en pr sence de solutions anesth siantes inflammables avec de Pair ou de l oxyg ne ou en pr sence d oxyde nitreux Class par Underwriters Laboratories Inc pour les risques d lectrocution d incendie et de nature m canique uniquement conform ment la directive UL 60601 1 conform ment la directive canadienne CSA C22 2 no 601 1 Class selon les directives IEC 60601 1 et d autres versions nationales des directives comme appareil de Classe I Type BF quipement ordinaire fonctionnement en continu Ne peut tre utilis en pr sence de m langes anesth siques inflammables contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Homologu par Underwriters Laboratories Inc en ce qui concerne les risques de choc lectrique les risques d incendie et les risques m caniques uniquement en conformit avec la norme UL 60601 1 EN 80601 2 35 et en conformit avec la norme canadienne CSA C22 2 n 601 1 Class comme dispositif de Classe Ib selon les directives relatives aux dispositifs m dicaux R gime de fonctionnement 3150 tr min D bit d air 13 l s Pointe 1000 watts Moyenne 450 watts lt 100 pA R sistance 850 watts 15 pieds SJT 3 fils 10 A 4 6 m tres HAR 3 fils 10 A 110 120 VCA 60 Hz 9 5 amp res ou 220 240 VCA 50 Hz 4 5 amp res ou 100 VCA 50 60 Hz 10 amp res 10 A 200 mA appareils 110 120 VCA 6 3
5. Limite de temp rature 20 C Explication des cons quences des mots indicateurs AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle mest pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire le d c s A MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui si elle mest pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une situation qui si elle mest pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels uniquement 7 AVERTISSEMENTS 1 Pendant les s ances prolong es de traitement par r chauffement ne laissez pas sans surveillance les patients pr sentant une mauvaise perfusion Une br lure thermique pourrait survenir 2 Lunit de gestion de temp rature Bair Hugger a t con ue pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT avec les composants jetables 3M Patient Warming Une utilisation avec d autres produits pourrait provoquer des br lures thermiques Dans toute la mesure permise par la loi le fabricant et ou l importateur d cline nt toute responsabilit en cas de br lure thermique r sultant de l utilisation de l unit avec des produits autres que les produits 3M Patient Warming Ne r chauffez pas les patients directement avec le tuyau de l unit de gestion de temp rature Une br lure thermique pourrait survenir Branchez toujours le tuyau sur une couverture Bair Hugger ou une chemise Bair Paws avant de commencer le r chauffem
6. aucun impact sur le r glage de la surchauffe 3 l aide du tournevis Phillips retirez la vis situ e sur le panneau de contr le de l alarme Soulevez le panneau et retirez le 45 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document R glage du thermostat pour l alarme de surchauffe Figure 7 Emplacement du thermostat pour l alarme de 4 5 10 11 12 Localisez le thermostat de surchauffe voir figure 7 REMARQUE le thermostat de l alarme de surchauffe est plus facile r gler lorsque la temp rature augmente Utilisez un petit tournevis plat pour effectuer ce r glage e Lors du contr le de la temp rature de l alarme si le r sultat obtenu tait inf rieur aux caract ristiques fournies tournez le tournevis DANS LE SENS DES AIGUILLES DUNE MONTRE de mani re augmenter la temp rature de l alarme e Si au contraire le r sultat obtenu tait sup rieur aux caract ristiques fournies tournez le tournevis DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES DUNE MONTRE de mani re baisser la temp rature de l alarme R glez la temp rature conform ment aux caract ristiques fournies pour l alarme de surchauffe Puis placez manuellement l appareil de r chauffement en veille avant de le rallumer Cette r initialisation manuelle constitue un cycle Contr lez nouveau la temp rature de l alarme au moins deux fois po
7. commande voir thermocouple figure 10 L appareil de r chauffement J2 mal branch voir figure 10 Ins rez bien tous les branchements chauffe certaines temp ratures L appareil de r chauffement a subi une teignez l appareil de r chauffement puis mais pas toutes Exemple ts i pas A P surchauffe et la temp rature a baiss rallumez le l appareil de r chauffement fonctionne lorsqu il est r gl sur Fils mal branch s pour le r glage en une temp rature basse mais pas question Ins rez bien tous les branchements sur une temp rature lev e L alarme retentit lorsque Ouvrez le thermostat Appelez l assistance technique vous allumez l appareil de 2 te s PP Branchements mal ins r s au niveau du Ins rez bien tous les branchements au r chauffement thermostat niveau du thermostat voir figure 10 Fermez le panneau de surchauffe Serrez la Panneau de surchauffe ouvert vis L alarme de l appareil de Thermostat de surchauffe mal talonn Voir la proc dure de R glage du thermostat r chauffement se d clenche une pour l alarme de surchauffe temp rature trop basse ou trop lev e 51 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Assistance technique et service clientele Etats Unis Autres pays TEL 1 800 228 3957 Demande d assistance techniqu
8. de fonctionnement indiqu e sur le compteur d heures dans la section Journal d entretien Figure 9 Emplacement du potentiom tre pour le r glage de la temp rature de fonctionnement Acc s au potentiom tre pour la temp rature de fonctionnement 50 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A D pannage Appelez l assistance technique pour obtenir des pi ces de rechange Cause possible Solution proc dure d entretien L appareil de r chauffement ne C ble lectrique endommag ou Changez le c ble lectrique ou branchez s allume pas d branch l appareil de r chauffement Fusibles lectriques disjonct s Changez les fusibles lectriques Voir la proc dure de Mise en place d un nouveau fusible lectrique Fils lectriques mal ins r s V rifiez les connecteurs au niveau du module d entr e lectrique Assurez vous que le connecteur J1 est bien ins r voir figure 10 Aucune alimentation lectrique V rifiez l alimentation au niveau de la prise lectrique C ble mal branch au niveau de l entr e Branchez bien le c ble lectrique lectrique L appareil de r chauffement envoie Thermocouple J2 mal branch au Ins rez bien tous les branchements du de l air mais il ne chauffe pas niveau de la carte de
9. eee A QO A N Temp rature lev e HIGH valeur nominale mesur e par le kit de contr le C 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Temp rature ambiante C Temp rature lev e HIGH valeur nominale mesur e par le kit de contr le F 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 Temp rature ambiante F French 202430A 47 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Contr le de la temp rature de fonctionnement normale 48 5 Une fois ajust e en fonction de la temp rature ambiante la temp rature de fonctionnement normale doit tre conforme aux valeurs indiqu es dans le tableau 2 Si le temp rature lev e ne correspond pas ces limites r glez la temp rature de fonctionnement normale Voir la section R glage de la temp rature de fonctionnement normale Si en revanche la temp rature LEV E correspond aux valeurs indiqu es v rifiez ensuite que les temp ratures MOYENNE MED et BASSE LOW sont elles aussi conformes aux limites fournies Avant de proc der au contr le laissez l appareil de r chauffement fonctionner chaque temp rature pendant 3 5 minutes Placez l appareil de r chauffement en VEILLE Prenez l extr mit du tuyau et retirez la de l orifice du dispositif de contr le de temp rature Consignez l entretien r alis et la dur e de fon
10. les 10 20 minutes ou selon le protocole de l tablissement Contr lez r guli rement les signes vitaux des patients R glez la temp rature de lair ou arr tez le r chauffement lorsque l objectif th rapeutique est atteint ou en cas d instabilit des signes vitaux Alertez imm diatement le m decin en cas d instabilit des signes vitaux Ne laissez pas les patients p diatriques sans surveillance pendant le r chauffement Avant de commencer le r chauffement par contr le de temp rature assurez vous que l unit de gestion de temp rature n est pas endommag e et qu elle repose en toute s curit sur une surface rigide ou solidement mont e sur un support Dans le cas contraire un accident pourrait survenir Pour viter tout risque de basculement fixez l unit de gestion de temp rature mod le 775 sur une potence IV une hauteur stable Il est recommand de fixer l appareil une hauteur maximale de 112 cm 44 po sur une potence IV ayant un rayon d empattement minimal de 71 cm 28 po Dans le cas contraire la potence risque de basculer ce qui pourrait entra ner un risque de traumatisme au niveau du site d introduction du cath ter et d autres blessures pour le patient Risque d lectrocution Seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont autoris s d monter l unit de gestion de temp rature Certaines pi ces l int rieur de l unit sont sous tension lorsque celle ci est bran
11. 7 Mise en place d un nouveau tuyau 37 Mise en place d un nouveau fusible lectrique 38 Mise en place d un nouveau fusible sur la carte de contr le 39 Mise en place d un nouveau filtre air 41 Test de l alarme de surchauffe 42 R glage du thermostat pour l alarme de surchauffe 45 Contr le de la temp rature de fonctionnement normale 47 R glage de la temp rature de fonctionnement normale 49 D pannage 5 385 305 rein eh onu email f 51 Appelez l assistance technique pour obtenir des pi ces de rechange 51 Assistance technique et service client le 52 Demande d assistance technique 52 R paration et change sous garantie tats Unis 52 Autres PA Sr A en anne na a et 52 Renvoi d appareils pour r paration 53 Sch ma clat sroine sant attenante ete ele fat ne anny nantes a ea 56 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Introduction Description du systeme Tota
12. A 100 mA appareils 220 240 VCA 15 A 160 mA appareils 100 VCA Un essai de surchauffe peut tre effectu par le service biom dical 99 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A J2 Sch ma clate Figure 11 Sch ma clat Thermostat ampoule Compteur d heures Carte de contr le Thermocouple Bo tier Capot sup rieur Base Filtre 0 2 microns DD oo NAV KR N me Protection en V 10 Bo tier de l l ment chauffant 11 Moteur 115 V 60 Hz 12 l ment chauffant 120 V 14 Poign e 17 Interrupteur surchauffe 21 Module d entr e lectrique 15 Etiquette du dessus comprenant 18 Protection 22 Fusibles lectriques 2 lave 19 tiquette du panneau de 23 Support du filtre 16 Fusible de la carte de contr le contr le 24 Embranchement coud 200 mA 20 Plaque arri re 25 Embranchement du tuyau 56 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Journal d entretien Proc dure d entretien Compteur d heures 57 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Journal d entretien Proc dure d entretien Compteur d
13. Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Bair Hugger Module de r chauffement mod le 505 Manuel d entretien Avertissement Risque d lectrocution Certaines pi ces l int rieur de l appareil sont sous tension lorsque ce dernier est branch sur une source d alimentation m me si les interrupteurs sont en position ARRET ou VEILLE Merci de transmettre au d partement d ing nierie biom dicale Syst me Total Temperature Management Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Table des matieres Introduction it tiens nine ARS Bite ata ana aia aaah alt acc E al 31 Description du syst me Total Temperature ManagementTM 31 INCIGATIONS EE AR Pan SAE Da oot ae ta eat ads oe 31 Contre indications 31 D finition des symboles 32 AVERTISSEMENTS 5555085000 ca cancer en dr nd da ec ahs Reset LE 33 MISES EN GARDE 5 25 cho ne ns ra ne nn net Re rend de 35 EE I I I PI EE 35 lire avant toute intervention sur l quipement 36 Proc dures d entretien ts E eee waters gare te es 37 Nettoyage du bo tier 2 3
14. HE VEILLE Temperature Control Un conducteur de branchement reli la terre pour mise en quipotentialit autre qu un conducteur de terre de protection ou un conducteur neutre permettant un branchement direct entre l quipement lectrique et le jeu de barre d galisation du potentiel de l installation Consulter PIEC 60601 1 2005 concernant les normes Fusible Attention voir le mode d emploi Tension dangereuse Equipement de type BF appliqu au patient Tension alternative CA Ce syst me est soumis 4 la Directive europ enne DEEE 2002 96 EC Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin dans le circuit des ordures m nag res standard Se r f rer aux directives locales relatives l limination des quipements lectriques et lectroniques Prise de terre protectrice Ne pas asperger Date de fabrication Fabricant Consulter le mode d emploi www bairhugger com reorder 202430A Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Suivre le mode d emploi Recycler afin d viter toute contamination environnementale Ce produit contient des l ments recyclables Pour toute information relative au recyclage contactez votre Centre de service 3M le plus proche Conserver au sec 45 C bo A
15. a protection sup rieure en mousse Laissez la protection inf rieure en mousse au fond du carton 3 Orientez l embranchement du tuyau vers l arri re de l appareil et placez pr cautionneusement ce dernier dans le carton Positionnez le tuyau comme indiqu la figure 10 4 Ins rez la protection sup rieure en mousse voir figure 10 5 Fermez le carton avec du ruban adh sif 6 Apposez l tiquette d exp dition adress e 3M Patient Warming 7 l aide du marqueur inscrivez votre num ro de RA qui vous a t fourni par l assistance technique sur le carton Figure 10 Carton d exp dition Protection sup rieure en mousse Protection inf rieure en mousse French 202430A 93 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document Caract ristiques Caract ristiques physiques ENCOMBREMENT POIDS MONTAGE NIVEAU DE BRUIT RELATIF TUYAU SYST ME DE FILTRATION FR QUENCE DE REMPLACEMENT DU FILTRE Caract ristiques thermiques CONTR LE DE LA TEMP RATURE RENDEMENT THERMIQUE MONT E EN TEMP RATURE JUSQUA 37 7 C 100 F TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT www bairhugger com reorder 202430A hxpxl 13 pox 10 pox 11 po hx px1 33 cmx 25 cm x28 cm 13 6 lb 6 2 kg Clamp pour potence perfusion crochet pour barre de lit avec bracelet de s curit peut se poser sur une surface rigide 53 d cibels Amovible flexible
16. air Hugger les chemises Bair Paws le dispositif de r chauffement mod le 241 ou les autres accessoires veuillez consulter nos sites bairhugger com ou bairpaws com Ce manuel contient les proc dures d entretien et les caract ristiques techniques de l appareil de r chauffement mod le 505 Pour savoir comment utiliser les couvertures Bair Hugger le dispositif de r chauffement de sang solut 241 ou les chemises Bair Paws avec l appareil Bair Hugger consultez les modes d emploi fournis avec chacun de ces l ments Indications Le syst me de r gulation thermique Bair Hugger est con u pour pr venir et traiter l hypothermie Par ailleurs ce syst me peut tre utilis pour assurer un confort thermique aux patients lorsque les conditions environnantes peuvent entra ner une chaleur ou un froid excessifs Le syst me de r gulation thermique est adapt aux adultes et aux enfants Contre indications N appliquez pas de chaleur sur les membres inf rieurs lors du clampage de la crosse aortique En effet il existe un risque de br lure thermique en cas de chaleur au niveau des membres isch miques 31 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document D finition des symboles 32 4 00 C HELOO Ii ZPS MARCHE ATTENTE MARCHE sur l interrupteur d isolement ARR T sur l interrupteur d isolement Bouton poussoir MARC
17. ch e sur une une alimentation lectrique m me si l unit est en mode veille Pour minimiser les risques li s une contamination environnementale appliquez la r glementation en vigueur lors de l limination de ce dispositif ou de toute pi ce lectronique le composant L unit de gestion de temp rature Bair Hugger est conforme aux normes m dicales en mati re d interf rences lectromagn tiques En cas d interf rences radio lectriques avec d autres appareils branchez l unit sur une alimentation lectrique diff rente La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci Pour viter tout dommage l unit de r chauffement Bair Hugger nimmergez pas l unit de r chauffement les pi ces qui la composent ou des accessoires dans un quelconque liquide et ne leur appliquez aucun processus de st rilisation e _ nutilisez pas de solvants du type ac tone ou diluant pour nettoyer l unit de r chauffement vitez les nettoyants abrasifs e unit est install e dans un environnement qui ne r pond pas aux exigences en mati re d alimentation lectrique et de mise la terre French 202430A 39 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A lire avant toute intervention sur l quipement Tous les tra
18. ctionnement indiqu e sur le compteur d heures dans la section Journal d entretien Tableau 2 Temp ratures de fonctionnement mod le 505 Temp rature de fonctionnement temp rature moyenne l extr mit du tuyau LEV E 43 3 C 109 4 5 4 F MOYENNE 38 3 C 100 4 5 4 F BASSE 32 3 C 89 6 5 4 F Remarque lorsqu il arrive au niveau du patient l air est une temp rature inf rieure d environ 2 C aux valeurs indiqu es Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A R glage de la temp rature de fonctionnement normale AVERTISSEMENT en cas de r glage incorrect de la temp rature de A fonctionnement normale de l appareil de r chauffement le patient peut tre expos une temp rature non conforme aux limites indiqu es ce qui pourrait entra ner un risque de blessure e Suivez bien les instructions fournies pour le r glage de la temp rature e Utilisez toujours un dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 pour v rifier les temp ratures e Effectuez toujours les r glages en pla ant l appareil de r chauffement en mode temp rature LEV E Une fois la temp rature LEV E r gl e les temp ratures MOYENNE et BASSE doivent galement tre conformes aux limites indiqu es Si toutefois le
19. e Lorsque vous nous appelez munissez vous du num ro de s rie de votre appareil Bair Hugger Sur le mod le 505 ce num ro figure sur le panneau arri re R paration et change sous garantie tats Unis Les pi ces de rechange n cessaires pour le d pannage de l appareil sont fournies gratuitement Avant de renvoyer un appareil 3M Patient Warming pour r paration obtenez tout d abord un num ro d autorisation de retour RA aupr s d un repr sentant de l assistance technique Veuillez utiliser ce num ro RA sur toute correspondance lors du renvoi d un appareil pour une r paration Si besoin un carton d exp dition vous sera livr gratuitement Nous nous engageons r parer et exp dier votre appareil dans un d lai de cing 5 jours ouvrables apr s l avoir re u Autres pays Contactez votre distributeur local pour une r paration et un change sous garantie 52 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Renvoi d appareils pour r paration Outils mat riel Carton d exp dition 3M Patient Warming Ruban adh sif Etiquette d exp dition e Marqueur Methode 1 Appelez l assistance technique num ro de t l phone au d but du manuel pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi RA et un carton d exp dition 2 Ouvrez le carton et retirez l
20. e 1 Ins rez l extr mit dans la rainure vous d devez entendre un q clic French 202430A 37 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Mise en place d un nouveau fusible lectrique Les fusibles lectriques se situent dans le module d entr e lectrique Un fusible de rechange est fourni dans le porte fusibles voir figure 2 Outils mat riel Tournevis Phillips Petit tournevis plat M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retirez les deux vis Phillips qui fixent le dispositif de retenue du c ble lectrique Retirez le c ble lectrique 3 Localisez le porte fusibles situ au centre du module d entr e lectrique voir figure 2 4 l aide du petit tournevis retirez le porte fusibles du module d entr e lectrique 5 Retirez le s fusible s que vous souhaitez changer 6 Placez le s nouveau x fusible s comme indiqu dans le porte fusibles MISE EN GARDE respectez la capacit et le type de fusibles indiqu s sur l tiquette adjacente 7 Replacez le porte fusibles dans le module d entr e lectrique 8 Rebranchez le c ble lectrique 9 R ins rez les deux vis Phillips pour fixer le dispositif de retenue du cable lectrique 10 Rebranchez appareil de r chauffement sur la prise
21. e l g rement sup rieure si l appareil tait froid au moment o la proc dure t lanc e 6 Si les r sultats du test ne sont pas conformes aux caract ristiques fournies r glez le thermostat de surchauffe Voir la section R glage du thermostat pour l alarme de surchauffe 7 En revanche si les r sultats du test sont conformes aux caract ristiques de surchauffe placez l appareil de r chauffement en VEILLE et d branchez le de la prise lectrique 8 Prenez l extr mit du tuyau et retirez la de l orifice du dispositif de contr le de temp rature 9 Resserrez la vis du panneau de contr le de l alarme de surchauffe 10 Consignez l entretien r alis et la dur e de fonctionnement indiqu e sur le compteur d heures dans la section Journal d entretien Tableau 1 Temp ratures de surchauffe Temp rature lev e thermostat mod le 505 Le thermostat interrompt l alimentation lectrique de l l ment chauffant et active l alarme une temp rature lev e pr d finie un maximum de 53 3 C l extr mit du tuyau telle que mesur e par le dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 44 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A R glage du thermostat pour l alarme de surchauffe AVERTISSEMENT en cas de r glage
22. ent 4 Ne placez pas le c t non perfor de la couverture contre le patient Une br lure thermique pourrait survenir Orientez toujours le c t perfor c est dire celui dot de petits trous vers le patient 5 Ne continuez pas le r chauffement par contr le de temp rature si le t moin de surchauffe s allume et que l alarme retentit Une br lure thermique pourrait survenir D branchez l appareil et contactez un technicien de maintenance qualifi 33 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A 34 10 11 12 13 14 15 16 Ne continuez pas la proc dure de r chauffement par sang solut 241 si le t moin de surchauffe s allume et que l alarme retentit Arr tez imm diatement le d bit de solut et jetez le dispositif de r chauffement de sang solut D branchez l unit de gestion de temp rature et contactez un technicien de maintenance qualifi N utilisez pas les dispositifs de r chauffement air puls sur des sites d administration de m dicaments par voie transdermique Cela risquerait de provoquer une augmentation de la dose administr e ainsi que des blessures voire le d c s Pendant le r chauffement les patients ne doivent pas tre allong s sur le tuyau de l unit de r chauffement et celui ci ne doit pas entrer en contact direct avec la peau u
23. eorder 202430A R glage de la temp rature de fonctionnement normale 3 Ins rez le tournevis plat dans le trou d acc s au potentiom tre L acc s au potentiom tre se fait l aveugle d placez d licatement le tournevis jusqu ce qu il s enclenche dans la fente du potentiom tre e Lors du contr le de la temp rature de fonctionnement si le r sultat obtenu tait inf rieur aux limites indiqu es tournez le tournevis DANS LE SENS DES AIGUILLES DUNE MONTRE de mani re augmenter la temp rature de fonctionnement e Si au contraire le r sultat obtenu tait sup rieur aux limites indiqu es tournez le tournevis DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES DUNE MONTRE de mani re baisser la temp rature de fonctionnement 4 R glez le potentiom tre jusqu ce que la temp rature mesur e soit conforme aux valeurs indiqu es dans le tableau 2 pour les temp ratures lev es en fonction des temp ratures ambiantes indiqu es la figure 8 5 V rifiez que les temp ratures MOYENNE et BASSE correspondent galement aux limites indiqu es Si les temp ratures MOYENNE et BASSE ne sont pas conformes ces limites alors que la temp rature LEV E est r gl e correctement contactez l assistance technique 6 Placez l appareil de r chauffement en veille puis prenez l extr mit du tuyau et retirez la de l orifice du dispositif de contr le de temp rature 7 Consignez l entretien r alis et la dur e
24. ez nouveau l appareil 6 Soulevez le capot sup rieur et d crochez lavant de ce dernier qui est fix au dispositif de retenue l int rieur de l appareil Le panneau de contr le se trouve sur l envers du capot sup rieur La figure 3 vous indique l emplacement du fusible 7 Retirez le fusible et mettez en un nouveau la place MISE EN GARDE respectez la capacit et le type de fusibles indiqu s sur I tiquette adjacente 39 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Mise en place d un nouveau fusible sur la carte de contr le 8 Accrochez le dispositif de retenue l avant du capot sup rieur 9 Remettez le capot sup rieur en place R ins rez toutes les vis REMARQUE vous devrez peut tre retirer le filtre air pour mettre correctement en place la partie inf rieure du dispositif de retenue l int rieur de l appareil 10 Rebranchez l appareil de r chauffement sur la prise lectrique 11 Consignez l entretien r alis et la dur e de fonctionnement indiqu e sur le compteur d heures dans la section Journal d entretien Figure 3 Emplacement du fusible de la carte de contr le Retournez le capot sup rieur pour acc der la carte de contr le Vis Phillips Fusible de la carte de contr le Dispositif de retenue Le dispositif de retenue s accroc
25. g au 1 800 733 7775 e cet quipement doit tre branch uniquement sur des prises secteur avec terre Pour minimiser les risques li s l exposition aux dangers biologiques proc dez toujours la d contamination avant remise disposition du dispositif de r chauffement et avant limination Ne laissez pas un patient utiliser une couverture de r chauffement seul car il pourrait se blesser Utilisez une al se une sangle de s curit ou d autres moyens pour quiper le patient Ne modifiez pas cet quipement sans autorisation du fabricant Pour relier l unit de r chauffement Bair Hugger la terre branchez uniquement sur des prises lectriques portant la mention h pital uniquement type h pital ou une prise de mise la terre fiable Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A MISES EN GARDE AVIS l exception de mod les sp cifiques les couvertures Bair Hugger ne sont pas st riles et doivent tre utilis es EXCLUSIVEMENT sur un unique patient L insertion d un drap entre la couverture Bair Hugger et le patient n emp che pas la contamination du produit Contr lez la temp rature et la r ponse cutan e des patients qui ne sont pas en mesure de r agir ni de communiquer et ou qui sont insensibles Effectuez cette v rification toutes
26. glages sont r alis s selon une m thode autre que celle d crite dans ce manuel En cas de mesure ou de r glage incorrect de la temp rature de fonctionnement normale de l appareil de r gulation thermique le patient peut tre expos une temp rature hors de la plage indiqu e ce qui pourrait entra ner un risque de blessure Outils mat riel Tous les 6 mois ou apr s 500 heures d utilisation M thode Dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 1 Prenez le tuyau de l appareil de r chauffement et ins rez l extr mit ouverte dans Vorifice du dispositif de contr le de temp rature voir figure 6 REMARQUE n obstruez pas les a rations situ es l arri re du dispositif de contr le 2 Allumez l appareil de r chauffement et s lectionnez une temp rature lev e HIGH Commencez toujours les contr les une temp rature lev e 3 Notez la temp rature ambiante 4 Laissez l appareil fonctionner pendant environ 5 minutes puis notez la temp rature indiqu e La figure 8 vous indique la temp rature de fonctionnement de l appareil de r chauffement en fonction de la temp rature ambiante Figure 8 Temp rature ambiante et temp rature de r chauffement lev e Placez l appareil de r chauffement sur une temp rature lev e HIGH lorsque vous r alisez ce contr le 45 114 SASRRENEUMES Praha aie ee ere 44 feeds Ma ieee Ne a Ra Rae cee ESA eas EE
27. he au capot sup rieur et se fixe l aide de vis ins r es dans les deux pieds avant 40 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Mise en place d un nouveau filtre a air Le filtre air se situe dans la partie inf rieure de l appareil de r chauffement voir figure 4 Outils mat riel Tournevis Phillips Fr quence de l entretien Tous les 12 mois ou apr s 500 heures d utilisation M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retirez la vis M6 x 25 t te cylindrique large de la face inf rieure de l appareil Vous devez pouvoir faire facilement glisser le filtre 3 Inscrivez la dur e indiqu e sur le compteur d heures ainsi que la date sur l tiquette du nouveau filtre Le compteur d heures se trouve en bas gauche de l tiquette d avertissement situ e au sommet de l appareil voir figure 4 4 Faites glisser le nouveau filtre dans la base de l appareil 5 R ins rez la vis M6 x 25 t te cylindrique large dans la face inf rieure de l appareil 6 Rebranchez l appareil de r chauffement sur la prise lectrique 7 Consignez la dur e indiqu e sur le compteur d heures ainsi que l entretien r alis dans la section Journal d entretien Figure 4 Emplacement du filtre air et d
28. incorrect de l alarme de AN surchauffe de l appareil de r chauffement le patient peut tre expos une temp rature non conforme aux limites indiqu es ce qui pourrait entra ner un risque de blessure e Suivez bien les instructions fournies pour le r glage du thermostat e Les terminaux du thermostat pr sentent des tensions lectriques dangereuses e Utilisez toujours un dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 pour v rifier les temp ratures e Le dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 ne n cessite pas d talonnage En revanche le thermom tre sur lequel il est branch doit tre talonn Pour r aliser cet talonnage suivez les instructions correspondantes dans le manuel d entretien du thermom tre ou suivez les proc dures standard de votre tablissement e En cas de doute contactez l assistance technique d 3M Patient Warming qui pourra vous aider r gler la temp rature Outils mat riel e Kit de contr le de temp rature mod le 22110 e Petit tournevis plat e Tournevis Phillips M thode 1 Prenez le tuyau de l appareil de r chauffement et ins rez l extr mit ouverte dans lorifice du dispositif de contr le de temp rature REMARQUE n obstruez pas les a rations situ es l arri re du dispositif de contr le 2 Branchez l appareil de r chauffement sur la prise lectrique et allumez le REMARQUE le r glage de la temp rature n a
29. l Temperature Management Le syst me de contr le total de la temp rature 3MTM Bair HuggerT M consiste en une unit de contr le de la temp rature air puls Mod le 505 pied roulant et fixe papier disponibles et des composants jetables incluant les couvertures air puls Bair Hugger Chemises de r chauffement des patients 3MTM Bair PawsTM et l unit de r chauffement de sang solut 3MTM 241TM Vous pouvez utiliser unit de contr le de la temp rature Mod le 505 pour tous les soins cliniques y compris la salle d op ration pour contr ler la temp rature du patient L unit de r chauffement Bair Hugger est fix e la couverture ou la chemise au moyen d un tuyau flexible De Pair chaud est g n r dans l unit traverse le tuyau et parvient dans la couverture ou la chemise Selon le mod le la couverture ou la chemise est plac e autour sur ou sous le patient De petits trous dans la couverture ou la chemise permettent Pair chaud de se diffuser autour du patient En cas d utilisation de la fonction r chauffement de solut le dispositif de r chauffement de sang solut mod le 241 est ins r dans le tuyau de l unit de r chauffement Quand l unit est en mode MARCHE et qu une temp rature est s lectionn e de l air chaud souffle sur le tuyau du dispositif mod le 241 et du solut chaud sort de l extr mit distale du tuyau Pour toute information compl mentaire concernant les couvertures B
30. n a aucun impact sur le contr le de l alarme de surchauffe 3 l aide du tournevis Phillips retirez la vis situ e sur le panneau de contr le de l alarme Lorsque la panneau de contr le est d viss l appareil passe en mode surchauffe 4 Une fois que le voyant de surchauffe s allume et que l alarme retentit notez la temp rature maximale atteinte Laissez l alarme retentir pendant au moins 1 minute ou jusqu ce que le kit de contr le de temp rature indique 38 C puis appuyez sur le bouton de veille L alarme doit alors s teindre L alarme et la r initialisation manuelle constituent un cycle Si vous appuyez nouveau sur le bouton de mise en marche le cycle de surchauffe se r enclenchera REMARQUE si l alarme ne s teint pas laissez la retentir pendant encore 1 minute puis appuyez sur le bouton de veille et nouveau sur le bouton de mise en marche 43 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Test de l alarme de surchauffe 5 Lorsque vous obtenez un test satisfaisant laissez l appareil de r chauffement effectuer deux cycles suppl mentaires Quand l alarme se d clenche notez la temp rature indiqu e sur le kit de contr le Les caract ristiques de surchauffe sont fournies dans le tableau 1 REMARQUE pendant le premier cycle de surchauffe la temp rature peut tr
31. ne br lure thermique pourrait survenir L emploi de couvertures r utilisables en toffe tiss e ou de couvertures sans trous discrets visibles peut provoquer une d faillance du syst me de s curit de cette unit risquant d entra ner une grave br lure thermique Cette unit de r chauffement est con ue pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT avec les couvertures Bair Hugger et les chemises Bair Paws Ne connectez pas une couverture Bair Hugger le dispositif de r chauffement de sang solut 241 ou une chemise Bair Paws l unit de r chauffement si cette derni re a t coup e ou est endommag e une br lure thermique pourrait survenir N utilisez pas une couverture Bair Hugger pour transf rer ou d placer le patient une blessure pourrait se produire Pour minimiser les risques li s la tension dangereuse et les risques d incendie e laissez le cordon d alimentation visible et accessible en permanence La fiche du cordon d alimentation sert de dispositif de d connection La prise murale doit tre aussi proche que possible et facilement accessible e utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour ce produit et certifi pour le pays d utilisation e le cordon d alimentation ne doit pas tre mouill e nutilisez pas l unit de r chauffement lorsque celle ci le cordon d alimentation ou tout composant est endommag e Contactez lassistance technique de 3M Patient Warmin
32. reil est install dans un environnement non conforme aux normes en mati re d alimentation lectrique 36 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Proc dures d entretien Nettoyage du boitier Outils mat riel Method Chiffon doux l g rement imbib d eau et d un d tergent doux 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Passez le chiffon sur l ext rieur de l appareil pour le nettoyer ZN MISE EN GARDE N utilisez pas de chiffon mouill non essor pour nettoyer l appareil de r chauffement L humidit pourrait s infiltrer jusqu aux contacts lectriques et endommager les composants Par ailleurs n utilisez pas d alcool ni d autres solvants pour nettoyer le boitier Les solvants peuvent endommager les tiquettes et les l ments en plastique Mise en place d un nouveau tuyau M thode 1 Appuyez sur la languette situ e l embranchement du ventilateur pour d crocher le tuyau actuel 2 Fixez le nouveau tuyau en ins rant l extr mit dans Figure 1 Fixation d un nouveau tuyau Appuyez sur cette gt languette pour d tacher le tuyau Yembranchement rainur du ventilateur selon un angle de 45 lorsque le tuyau est en place vous entendez un clic voir figur
33. s temp ratures MOYENNE et BASSE ne sont pas conformes ces valeurs alors que la temp rature LEV E est r gl e correctement contactez l assistance technique Le dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 ne n cessite pas d talonnage En revanche le thermom tre sur lequel il est branch doit tre talonn Pour r aliser cet talonnage suivez les instructions correspondantes dans le manuel d entretien du thermom tre ou suivez les proc dures standard de votre tablissement e En cas de doute contactez l assistance technique d 3M Patient Warming qui pourra vous aider r gler la temp rature Outils mat riel Kit de contr le de temp rature mod le 22110 Petit tournevis plat M thode Le potentiom tre utilis pour le r glage de la temp rature de fonctionnement est accessible via une ouverture en haut droite du panneau arri re figure 9 1 Prenez le tuyau de l appareil de r chauffement et ins rez l extr mit ouverte dans lorifice du dispositif de contr le de temp rature REMARQUE n obstruez pas les a rations situ es l arri re du dispositif de contr le 2 Allumez l appareil de r chauffement et laissez le fonctionner une temp rature lev e pendant 3 5 minutes avant de manipuler le potentiom tre 49 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com r
34. t issues d un thermom tre talonn Tous les 12 mois ou apr s 500 heures d utilisation Tournevis Phillips e Utilisez un thermom tre talonn compatible avec un connecteur subminiature m le et pouvant lire un thermocouple de style K par exemple un thermom tre Fluke mod le 52 K J e Si le connecteur de l appareil de contr le n est pas compatible avec votre thermom tre retirez le de l appareil de contr le et branchez un connecteur compatible 42 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Test de l alarme de surchauffe M thode Sur le mod le 505 le panneau de contr le de l alarme de surchauffe est situ l arri re de l appareil voir figure 5 1 Prenez le tuyau de l appareil de r chauffement et ins rez l extr mit ouverte dans l orifice du dispositif de contr le de temp rature voir figure 6 REMARQUE n obstruez pas les a rations situ es l arri re du dispositif de contr le Figure 5 Emplacement du panneau de Figure 6 Dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 contr le de l alarme de surchauffe Panneau de contr le 2 Branchez l appareil de r chauffement sur la prise lectrique et appuyez sur le bouton de mise en marche du syst me REMARQUE le r glage de la temp rature
35. u compteur d heures Compteur d heures Filtre air 41 French 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Test de l alarme de surchauffe A Fr quence de l entretien Outils mat riel AVERTISSEMENT testez et r glez syst matiquement la temp rature de l appareil de r chauffement l aide du dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit du syst me Bair Hugger si les contr les de temp rature ou les r glages sont r alis s selon une m thode autre que celle d crite dans ce manuel En cas de mesure ou de r glage incorrect de l alarme de surchauffe le patient peut tre expos une temp rature non conforme aux limites indiqu es ce qui pourrait entra ner un risque de blessure REMARQUE le dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 est con u pour simuler les caract ristiques de fonctionnement des couvertures Bair Hugger et des chemises Bair Paws lorsqu elles sont utilis es avec les appareils de r chauffement Bair Hugger L utilisation du dispositif de contr le de temp rature avec tout autre syst me de r chauffement peut produire des r sultats impr cis Les temp ratures indiqu es sur le dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 son
36. ur v rifier que le r glage a t effectu correctement Laissez l appareil de r chauffement finir chaque cycle avant de proc der un nouveau contr le Une fois que l alarme de surchauffe est r gl e conform ment aux caract ristiques fournies placez l appareil de r chauffement en veille et d branchez le de la prise lectrique Prenez l extr mit du tuyau et retirez la de l orifice du dispositif de contr le de temp rature Remettez en place le panneau de contr le de l alarme de surchauffe Resserrez la vis Consignez l entretien r alis et la dur e de fonctionnement indiqu e sur le compteur d heures dans la section Journal d entretien surchauffe Acc s au thermostat pour l alarme de surchauffe agrandissement 46 Manuel d entretien Bair Hugger mod le 505 www bairhugger com reorder 202430A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202430A Controle de la temp rature de fonctionnement normale JN Fr quence de l entretien AVERTISSEMENT testez et r glez syst matiquement la temp rature de l appareil de r chauffement l aide du dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit du syst me Bair Hugger si les contr les de temp rature ou les r
37. vaux de r paration d talonnage ou d entretien de l appareil de r gulation thermique exigent les comp tences d un technicien qualifi en mati re de maintenance d quipements m dicaux et respectueux des bonnes pratiques pour la r paration de dispositifs m dicaux Pour tout entretien ne n cessitant pas l intervention du fabricant les caract ristiques techniques de l appareil sont fournies dans ce manuel d entretien et peuvent tre obtenues sur demande aupr s d 3M Patient Warming Consultez le manuel d entretien Effectuez tous les travaux de r paration et d entretien conform ment aux instructions fournies dans ce manuel d entretien Inspection de s curit Proc dez une inspection de s curit apr s chaque r paration de l appareil de r chauffement Bair Hugger et avant toute remise en service Les inspections de s curit doivent comprendre un contr le des temp ratures de fonctionnement d crit dans ce manuel d entretien de l alarme de surchauffe et du courant de fuite Utilisation et entretien 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit de l appareil dans les cas de figure suivants e des modifications ou des r parations sont effectu es par des personnes non autoris es e lappareil n est pas utilis conform ment aux instructions figurant dans le mode d emploi ou le manuel d entretien e lappa
Download Pdf Manuals
Related Search