Home

Филолошки преглед XXXVI 2009 2 ВАНРЕДНА

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 256 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009
11. 139 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 140 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 141 147 UDC 821 133 1 71 09 31 Tramble M Diana Popovi Un
12. 319 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES 320 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 321 330 UDC 378 147 811 133 1 243 378 147 811 163 41 243 Zora Pa
13. 245 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 246 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 247 256 UDC 811 163 41 373 45 811 163 41 811 133 1 Dragana Drobnjak Universit de No
14. OuLiPo 41 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 42 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 43 51 UDC 821 163 09 1 398 Pavle Sekeru Univ
15. 266 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 267 274 UDC 821 133 1 255 4 163 41 Tatjana urin Universit de Novi Sad UN FESTIN SERBE LA TABLE DE RABELAIS proc d traductologique de substitution Le proc d de substitution par lequel le traducteur serbe Stanislav Vinaver a transpos u
16. 81 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 82 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 83 89 UDC 821 133 1 09 2 mit Nikola Bjeli Universit de Kragujevac LA TRANSFORMATION DU MYTHE DE DON JUAN DANS LA NUIT DE VALOGNES D RIC EMMANUEL SCHMITT S il est un type de personnage connu mythique
17. 283 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES 284 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 285 295 UDC 81 243 497 13 371 3 81 243 497 13 Yvonne Vrhovac Facult des lettres Universit de Zagreb INTRODUCTION DU PORTFOLIO EUROP EN DES LANGUES DANS DES COLES PRIMAIRES EN CROATIE QUELQUES QUESTIONS DE R FLEXION Cette c
18. 147 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 148 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 149 157 UDC 821 133 1 71 09 31 Raji N Marija Pani Universit de Kragujevac LES R F RENCES AUTOBIOGRAPHIQUES ET CULTURELLES DANS LES HOMMES TAUPES DE N GOVAN RAJIC Les Hommes taupes all gorie fantasmagorique de N govan Rajic crite en 1978 compor
19. 122 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 123 131 UDC 821 133 1 09 31 Kundera M 821 162 3 09 31 Kundera M Katarina Meli Universit de Kragujevac LES R CRITURES DE L HISTOIRE DANS LE LIVRE DU RIRE ET DE L OUBLI ET L INSOUTENABLE L G RET DE L TRE DE MILAN KUNDERA Il s agit dans cet article d tudier les diff rentes strat gies employ es par la fiction postmoderne pour interroger la rep
20. 1827 51 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 52
21. 235 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 236 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 237 245 UDC 81 25 Nenad Krsti Universit de Novi Sad LA TRADUCTOLOGIE LA CONCEPTION LINGUISTIQUE Selon la conception linguistique de la traductologie la traduction est un processus dans lequel les unit s linguistiques de la langue de d part se remplacent par les unit s ad quates de la langue d arriv e L analyse de la traduction se fait sur tous les niveaux linguistiques La traductologie conna t trois principaux mod les de la traduction le mod
22. 18 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 19 30 UDC 821 163 41 09 Andri 1 821 133 1 09 Jelena Novakovi Universit de Belgrade UNE FORME PARTICULI RE DE L INTERTEXTUALIT LA LITT RATURE FRAN AISE DANS LES CAHIERS DE NOTES D IVO ANDRIC Ce travail examine les aspects intertextuels des crits du prix Nobel serbe Andri qui se pr sentent sous forme de citations des auteurs fran ais dans ses cahiers de notes et dans son livre Signes au bord du chemin En se demandant dans les Signes au bord du chemin si toute la litt ra
23. 63 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 64 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 65 72 UDC 821 133 1 09 31 Beket S Biljana Te anovi Universit de Kragujevac SYST ME DE PROJECTION ET PROGRAMMES D CRITURE DANS MOLLOY DE SAMUEL BECKETT Le syst me de projection des narrateurs et le rapport d englobement de l organisation textuelle qui en d coule occultent la chronologie r trospective du roman d terminante pour la compr hension de la port e des programmes d criture envisag s l examen de ceux ci aboutit une conclusion inattendue Molloy est construit comme une vaste parenth se partir
24. 106 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 107 113 UDC 821 133 1 09 31 Leri 2 821 133 1 09 31 Rifen Z Tamara Val i Buli Universit de Novi Sad LA CONQU TE FRAN AISE DU BR SIL CRITURES ET R CRITURES L int r t renouvel pour un pisode assez m connu celui de l exp dition fran aise au Br sil 1555 s exprime dans la production romanesque toute r cente Rouge Br sil de Jean Christophe Rufin 2001 Nous tablirons ici un parall le entre ce livre et la tradition renaissante pour mettre en lumi re les pr occupations de l homme moderne d une part l engouement pour l histoire nationale d autant plus q
25. 2002 2003
26. 183 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 184 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 185 197 UDC 811 133 373 423 Mihailo Popovi Universit de Belgrade LES FACTEURS MORPHOSYNTAXIQUES DE PHOMONYMIE EN FRAN AIS L article passe en revue quelques arguments qui justifient le d groupement en homonymes et leur application dans les dictionnaires fran ais contemporains L appartenance aux classes de mots diff rentes les propri t s grammaticales des mots les effets de la d rivation affixale et l abr gement des unit s lexicales sont des facteurs susceptibles d augmenter le nombre d homonymes au d triment des polys mes Bien que la distinction entre l homony
27. 304 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 305 312 UDC 378 147 811 133 1 437 11 Ana Vujovi Universit de Belgrade LE FRAN AIS EN TANT QUE LANGUE DE SP CIALIT EN SERBIE On pr sente des caract ristiques de l enseignement actuel du fran ais en tant que langue de sp cialit en Serbie en soulignant des probl mes principaux que cet enseignement rencontre ces derni res ann es et en proposant des mesures qu il faudrait prendre On parle aussi de l histoire de l enseignement du fran ais en Serbie et des diff rences par rapport la situation en France Aujourd hui il est vident qu il ne peut pas y avoir d appropriation et de transmission des savoirs efficaces en l abs
28. 295 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES 296 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 297 304 UDC 371 3 811 163 41 243 Tatjana Sotra Universit de Belgrade RECONSID RER L ENSEIGNEMENT DE L EXPRESSION ORALE Dans l enseignement des langues trang res il para t opportun d valuer l efficacit des m tho des utilis es pour enseigner apprendre l expression orale sous l optique des disciplines scientifiques de r f rence de la fin du 20 si cle La notion de comp tences langagi re et pragmatique dans la perspective didactique actuelle se rattache la p dagogie actionnelle ou interactionnelle inspir e du cognitivisme piag tien de l interactionnisme vygotskien et de la linguistique pragmatique L ac tivit
29. 157 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 158 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 159 169 UDC 821 133 1 71 09 1 Dorion E Ljiljana Universit de Novi Sad LES CHEMINS DE L CRITURE D H L NE DORION LA GRANDE DAME DE LA LITT RATURE QU B COISE ET DE LA FRANCOPHONIE H l ne Dorion la po te la plus lue au Qu bec cette femme extr mement dou e est tr s enga g e en po sie et dans de diff rents champs de la cr ation litt raire enseignante critique litt raire ditrice etc et elle traite des probl mes ternels concernant la condition humaine Essentiellement pour H l ne Dorion l criture est une fa on de recueillir des liens et le travail sur la langue consiste entr
30. 274 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 275 283 UDC 811 133 1 243 811 133 1 811 163 41 Sne ana Guduri Universit de Novi Sad LA BASE ARTICULATOIRE ET LE CRIBLE PHONOLOGIQUE LE CAS DE SUJETS SERBOPHONES L intervention va porter sur les ph nom nes de la base articulatoire et du crible phono logique ayant en vue la situation particuli re des sujets parlants serbophones qui apprennent le fran ais dans les conditions de l enseignement institutionnel l cole l mentaire secondaire ainsi que l universit en Serbie La base articulatoire Ce sont les phon ticiens de la premi re moiti du si cle pass qui ont com menc utiliser plus syst matiquement le terme de base articulatoire dans leurs travaux c est Troubetzkoy qui
31. XVIII XIX
32. 30 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 31 41 UDC 821 133 1 09 Keno R 821 133 1 02 NADREALIZAM Jean Pierre Longre Universit Jean Moulin Lyon 3 RAYMOND QUENEAU DU SURR ALISME L OuLiPo Raymond Queneau fut membre du groupe surr aliste et 40 ans plus tard cofondateur de l Ouvroir de Litt rature Potentielle OuLiPo Entre les pratiques surr alistes et les pratiques oulipien nes il y a apparemment incompatibilit Mais la lecture de certains textes po tiques et romanesques on s aper oit que l opposition entre criture automatique et criture contrainte n est pas flagrante et qu elle est plut t repr sentative de certaines pratiques litt raires du XXe si cle L activit de Raymond Queneau fut multiple tout azimut souvent d ca lage par rapport son poque Entendons nous bien il ne fut pas un t
33. 197 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 198 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 199 209 UDC 811 133 1 367 625 811 133 1 366 58 Veran Stanojevi Universit de Belgrade POUR UN MOD LE DE DESCRIPTION DES TEMPS VERBAUX DU FRAN AIS INT GRANT TROIS PARAM TRES Cet article se propose d identifier les facteurs n cessaires pour un traitement s mantique opti mal des temps du pass en fran ais Nous d fendons l hypoth se que chaque temps verbal peut tre d fini par trois relations entre les moments pertinents sur du temps chacune de ces relations constituant un type d instructions sur la construction du sens de l nonc 1 Introduction va sans dire que les temps verbaux v hiculent des informations tielles pour la construction du sens des nonces en langue naturelle Cela tant un traitement
34. 72 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 73 81 UDC 821 133 1 09 31 Litl DZ Milica Vinaver Kovi Universit de Belgrade LA RESPONSABILIT LA CULPABILIT TRAGIQUE DANS LES BIENVEILLANTES DE JONATHAN LITTEL Le roman Les Bienveillantes 2006 de Jonathan Littel a remport un succ s surprenant vu le sujet crimes des nazis l paisseur du volume les choix formels qui ne sont pas sans empi ter sur des questions thiques Ce travail montre comment Littel fait appel au legs de la trag die pour donner voir et sentir l Histoire tragique du si cle ces catastrophes qui d passent l entendement Si le lecteur est invit s identifier avec un assassin si le probl me de la responsabilit est immol au profit de la culpabilit tragique cette d marche ne devrait pas tre imput e au romancier l antique purgation pourrait encore se faire de nos jours Les Bienveillantes sont un luxuriant roman m moires roman historique philosophique roman d analyse d apprentissage rotique L auteur d peint la Jonat
35. 330 XXXVI 2009 2 80 Revue de philologie r dacteur en chef Jelena Novakovi 1 1 1963 23 1 4 1985 24 1 2 1997 3 1963 1985 1997 24 http www fil bg ac yu fpregled index htm ISSN 0015 1807 COBISS SR ID 28393991
36. 1 2 3 4
37. 1955 2001 y 113 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 114 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 115 1
38. 2 3 209 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 210 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 211 221 UDC 811 133 1 367 63
39. 8 11
40. 169 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 170 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 171 183 UDC 811 133 1 367 626 6 Francis Corblin Universit Paris Sorbonne LA VOCATION EXISTENTIELLE DES PRONOMS IND FINIS On dans cet article aux pronoms ind finis du fran ais quelque chose et quelqu un L objectif est de cerner les contextes d emploi et les valeurs s mantiques qui les distinguent radica lement de l ind fini basique du fran ais L id e g n rale est que les pronoms ind finis ont une vocation pour l interpr tation existentielle qui ne peut tre par la n gation verbale 1 La traduction logique des ind finis Le contenu des nonc s en langue naturelle peut tre traduit en logique classique Au moins pour les nonc s d claratifs ou assertifs la th se appara t acceptable Peut tre parce qu elle est vague et quasiment vide C est vrai qu on y emploie le verbe pouvoir mal d fini et le verbe traduire qui n est pas non plus tr s pr cis Acceptons une d finition de travail simple on traduit d une langue une autre une phrase d clarative si on pr serve ses conditions de v rit l gard de son
41. 221 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 222 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 223 235 UDC 378 147 811 133 1 Tatjana SamardZija Grek Universit de Belgrade ENSEIGNEMENT DU FRAN AIS ET TH ORIE DU PROTOTYPE La r alit du corpus du fran ais confirme le bien fond des principes de la th orie du proto type il est temps d enseigner cette langue telle qu elle est en r alit et non pas selon une taxonomie id alis e Le cas d intersection des domaines cat goriels de l indicatif et du subjonctif prouve position prototype p riph rie malgr l existence des contextes prototypiques pour l indicatif et pour le subjonctif il est des contextes phrases o le concours de certains param tres invite dans la subordonn e l un et l autre mode 1 Definition du probl me et objectifs 1 1 D finitions pr alables Depuis les premiers travaux de la psychologue Eleanor Rosch avec ses collaborateurs dans les ann es 1970 puis gr ce aux importants travaux de George Lakoff la th orie et la s mantique du prototype n a cess de prouver sa v racit et sa capacit d application la cat gorisation non seulement dans le vaste domaine de la linguistique th orique mais
42. 2009 11000 3 11000 3 2021 634 2630 039 500 13 11000 3 2638 716 2630 039 15 2009
43. 2004
44. La nuit de Valognes 1989 89 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 90 XXXVI 2009 2 REC
45. Casati amp Varzi 1999
46. 97 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 98 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 99 106 UDC 821 133 1 09 32 Igo V Ana Ecole Sup rieure d H tellerie Belgrade STRUCTURE NARRATIVE D UNE NOUVELLE DE VICTOR HUGO Dans cet article nous essayons de voir de quelle fa on Victor Hugo connu surtout comme auteur de romans quand il s agit de prose a abord une forme br ve la nouvelle et de r pondre la question pourquoi il n en a crit qu une Cette analyse se base sur certains principes inh rents ce genre litt raire notamment ceux d finis par Florence Goyet Victor Hugo est surtout connu comme po te et romancier et le genre de la nouvelle est tr s rarement associ son nom ce qui n est pas surprenant tant donn qu il n en crit qu une Claude Gueux Il s agit d une nouvelle didactique genre th matique assez rare pour l po que qui pr sente certaines particularit s par rapport au mod le typique du XIX si cle Nous allons donc essayer d tablir l cart qu elle pr sente par rapport au mod le de la nouvelle classique propos par Florence Goyet dans La Nouvelle 1870 1925 Puis nous ferons une courte comparaison entre Claude Gueux Jean Valjean afin de montrer l effet diff rent que laisse sur le lecteur un m me th me pr sent so
47. 312 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 313 319 UDC 371 3 811 133 1 Aleksandra Stevanovi Universit de Kragujevac L IDENTIFICATION DE DIFF RENTS TYPES DE L INTELLIGENCE PERMETTANT DE FACILITER L APPRENTISSAGE L ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRAN AISE L COLE PRIMAIRE Notre proposition a pour but de rendre compte de diff rents types d intelligence que nous avons observ s parmi les l ves de la cinqui me classe qui apprennent le fran ais pour la premi re fois l cole primaire Nous allons essayer de montrer que cette identification de l intelligence multiple rev t une tr s grande importance dans le processus de l apprentissage ainsi que dans les m thodes d enseignement de la langue fran aise particuli rement dans la pr paration des cours Nous allons aussi essayer de montrer un type de questionnaire qui peut tre utilis pour l identifier Aussi allons nous proposer quelques mod les d exercices de grammaire ou de vocabulaire destin s aux les l ves qui appartiennent au m me type d intelligence 1 Introduction 1 1 Travailler avec les petits enfants Travailler de petits enfants ecole primaire peut tre une exp rience aussi ravissante que pleine obligations Pour sentir la plus belle partie de cette exp rience les enseignants doivent savoir ce qui est leur but du m
48. XXXVI 2009 2 YU ISSN 0015 1807 80 82 05 REVUE DE PHILOLOGIE XXXVI 2009 2 CBECKA NUM RO SP CIAL REVUE DE PHILOLOGIE http www fil bg ac rs fpregled index htm Comit de R daction Pierre Michel Universit d Angers Gerhard Ressel Universit de Trier Paul Louis Thomas Universit Paris IV Erman Artun Universit d Adana Mantcheva Universit Saint Cl ment d Ohrid Sofia eljko uri Facult de Philologie Belgrade Petar Bunjak Facult de Philologie Belgrade Katarina Rasuli Facult de Philologie Belgrade Tanja Popovi Facult de Philologie Belgrade Branka Geratovi Facult de Philologie Belgrade R dacteur en chef Jelena Novakovi Comit de R daction du num ro sp cial Jelena Novakovi Facult de Philologie Belgrade Nenad Krsti Facult de Philosophie Novi Sad Pavle Sekeru Facult de Philosophie Novi Sad Veran Stanojevi Facult de Philologie Belgrade Tijana A i Facult des lettres et des arts Kragujevac Katarina Meli Facult des lettres et des arts Kragujevac Facult de Philologie Belgrade 2009 http www fil bg
49. XXXVI 2009 2 Marija Pani Les r f rences autobiographiques et culturelles dans Les comme un personnage en danger puisqu il ne change pas d avis m me quand il est menac Dans Les Faux Monnayeurs de Gide la premi re pr sence physique de la fausse monnaie n appara t qu au milieu du livre au moment o Bernard la laisse tomber sur une table avec un effet sonore afin de mat rialiser un petit peu au moins le titre du roman d douard Chez Rajic c est aussi vers le milieu du livre que l on d couvre que cette pers cution est v ritable et existe bel et bien hors du monde psychologique du personnage principal La preuve tangible et l indicateur pour la lecture est la disparition soudaine et dans tous les domaines des uvres et des donn es biographiques dudit J r me B On ne voit plus son tableau au mus e chap les gardiens ne savent pas o il se trouve les livres consacr s l uvre de J r me B ont t emprunt s et sont pr sent indisponibles au public chapitre Donc les propos du narrateur sur la vaste taupini re clandestine au dessous de la ville ont d clench une masse d v nements supprimant les libert s et portant outrage au sens commun Une fois encore le narrateur nous para t tre le dernier champion des valeurs universelles Cette notion est encore plus vidente avec la connaissance du fait que ce J r
50. 247 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 1 1 Mots monos miques L emprunt des mots monos miques r pond au besoin de d nommer de mani re pr cise de nouveaux objets ou de nouvelles notions import s de pays trangers les id es nouvelles s accompagnent des termes qui les d finissent dans leur pays d origine Les mots monos miques appartiennent la plupart du temps aux terminologies sp cialis es des professions particuli res Nous avons utilis la d finition lexicographique pour analyser les signifi cations des mots S dont la r alisation concr te est illustr e tout de suite dans des contextes ad quats Lorsqu on traduit les mots ce groupe d une langue une autre la r plique est toujours conforme au mod le et inversement vers librisme m partisans du vers libre cole mouvement des po tes symbolistes verlibrizam m upotreba slobodnog stiha pesni ka kola zagovara upotrebu slobodnog stiha 3 Lorsqu reviendra je l orienterai vers la po sie d cadente et lui donnerai un professeur de prosodie impaire et de vers librisme Queneau Le Vol d Icare 1968 p 124 Kada se Ikar bude vratio usmericu ga ka poeziji da u mu profesora neparne prozodije i verlibrizma Dans ce groupe se trouvent aussi les termes litt raires suivants le vers alexandrin
51. 195 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES nonymes diff rents d ranger pour d classer et d grader pour d classer dans ce cas Les trois dictionnaires analys s ont des approches diff rentes mais on peut remarquer que le GR et le TLF ont une position similaire nettement distincte de celle du Lexis Celui ci opte d lib r ment pour le d groupement mais beau coup plus cause des facteurs syntaxiques s mantiques et sociolinguistiques qu cause de l appartenance d un mot aux classes diff rents et des effets de la d rivation Ceci est d sa conception qui regroupe les mots dans les champs d rivationnels autour du lex me de base Par exemple les mots national natio nalit nationaliser nationalisme nationaliste d nationaliser d nationalisation international multinational etc sont pr sent s dans l article qui a pour entr e le mot nation Cela pr sente l avantage d offrir une vaste image des relations entre le morph me du mot entr e et d autres morph mes cependant la maniabilit du dictionnaire en p tit parce que l ordre alphab tique est perturb et parce que l on s attend ce qu un usager moyen du dictionnaire connaisse les principes d rivationnels Le Lexis prend en consid ration l homonymie qui est issue de diff rents proc d s d rivationnels mais ces homonymes sont parsem s dans des entr es diff rentes BIBLIOGRAPHIE J et Dubo
52. 61 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES et de l autre un conte moralisant pour enfants ils s av rent reli s par une conception de la vie et de l art d une profonde coh rence Ainsi l oppos des portraits ex cut s dans le genre fantastique classi que par les peintres maudits dont la beaut jaillit d une harmonie des formes mais reste exempte de toute motion pour les tres et les choses qu on repr sente la grandeur des tableaux Murdoire et de Lafleur aussi bien que l excellence des dessins de Delphine et de Marinette participe pleinement d une compl mentarit positive entre l art et la vie l thique et l esth tique Et c est seulement partir du moment o une uvre d art se trouve imbib e l lan vital de l artiste par son motion et la sympathie qu il a pour les tres et les objets qu il repr sente qu il peut atteindre un ach vement et veiller le sentiment du beau chez son lecteur ou son spectateur Dans cette dialectique joyeuse qui r gne dans les rapports qui relient l artiste et son artefact mais aussi l artiste et son mod le peu importe s il s agit de pulsion rotique de bonheur de vivre ou d amiti car ce sont autant d nergies vitales de l homme les seules susceptibles de rendre fructueuse dans l univers aym en l union entre l art et la vie BIBLIOGRAPHIE Marcel Aym uvres romanes
53. DES DOMAINES CAT GORIELS Deuxi me grand point c est que le mod le CNS traite les 230 XXXVI 2009 2 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie du prototype cat gories s par ment et d signe les cas d intersection comme irr guliers Se lon la th orie du prototype les cat gories peuvent s entrecroiser et partager un segment de leurs domaines respectifs ce qui int gre les exceptions C est cette vision de la complexit des unit s linguistiques qui doit tre introduite dans l enseignement SUBJONCTIF INDICATIF L intersection des deux ensembles se rapporte deux faits 1 Corpus partag Si chaque domaine recouvre un certain corpus alors un segment du corpus o les m mes structures illustrent deux cat gories ou plus 2 Traits ambivalents Si chaque domaine int gre un certain nombre de param tres ou propri t s d finissant l emploi du mode nous recon naissons que plusieurs traits sont revendiqu s par au moins une autre cat gorie P P Telles pour le subjonctif et l indicatif la restric tion partielle dans la principale peu qu le seul qu la n gation des verbes de pens e dans la principale crois pas la n gation dans la subordonn e ou l interrogation dans la principale Voici quelques exemples d intersection des domaines du subjonctif et de l indicatif dans les deux sens le p
54. La publication cette revue est financ e par Le Minist re de la science et de la technologie de la R publique de Serbie je Ce num ro sp cial est publi avec le soutien l Ambassade de France Belgrade Adresser manuscrits et correspondance au r dacteur en chef et directeur de la revue Jelena Novakovi Filolo ki fakultet Studentski trg 3 Tel 381 11 2638 716 Fax 381 11 2630 039 Le Secr taire du Comit de R daction Petar Bunjak 11000 Beograd Studentski trg 3 Tel 381 11 2021 634 Fax 381 11 2630 039 Les manuscrits non publi s ne sont pas retourn s SOMMAIRE AVANT PROPOS rererere eeta reae e a rente 9 RECHERCHES LITT RAIRES Laurent Bazin Transe et indiscipline la litt rature a t elle encore sa place dans les tudes fran aises erudicie diket aritur iedit Eis 11 Jelena Novakovi Une forme particuli re de l intertextualit la litt rature fran aise dans les cahiers de notes d Ivo Andri 19 Jean Pierre Longre Raymond Queneau du surr alisme l OuLiPo 31 Pavle Sekeru Supercherie et pastiche comme proc d s d une mystification des chansons populaires sudslaves
55. et volant Le choix para t d pendre du crit re s mantique Par exemple l cart s mantique entre les diff rents sens de l adjectif et ceux du nom courant tous form s par les m taphores justifie le d groupement en homonymes 4 Participe pass adjectif Les deux dictionnaires de conception similaire le GR et le TLF ne sont pas d accord sur la question du d groupement de ces mots Tandis que le premier range ce type d adjectifs sous l entr e du verbe g t gt g ter distingu gt distinguer fini finir d chu gt d choir perdu gt perdre soumis gt soumettre pourri gt pourrir le deuxi me leur accorde une entr e particuli re Les deux pr sentent troubl et secou sous l adresse du verbe Le Lexis donne syst matiquement les adjectifs dans le cadre du verbe La s paration des diff rentes classes de mots Le processus de la conversion a eu le cours participe pr sent adjectif nom 7 GR donne quand m me une entr e d contract 187 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES n est pas respect e par le GR ce qui est justifi vu le lien tr s intime entre les participes et les adjectifs et l absence d carts s mantiques 5 Participe pass nom Les noms provenant des participes pass s b n ficient de leurs propres entr s appel cru d menti extrait trac d autant plus s il
56. 43 Marija DZuni Drinjakovi Le rapport entre l art et la vie dans l uvre de Marcel Aym ss 53 Biljana Te anovi Syst me de projection et programmes d criture dans Molloy de Samuel Beckett ss 65 Milica Vinaver Kovi La responsabilit et la culpabilit tragique dans Les Bienveillantes de Jonathan Littel 73 Nikola Bjeli La transformation du mythe de Don Juan dans La Nuit de Valognes d Eric Emmanuel Schmitt oes 83 Branka Geratovi Julien Green et la psychanalyse 91 Ana Lon ar Structure narrative d une nouvelle de Victor Hugo 99 Tamara Val i Buli La Conqu te fran aise du Br sil Ecritures rss E REER ENEE EEE NRE 107 Zorana Krsmanovi Les tudes m di vistes autrefois et aujourd hui le cas de l hostilit de Chr tien de Troyes envers de Tristan R EREE EE 115 Katarina Meli Les r critures de l histoire dans Le Livre du rire et de l oubli et L Insoutenable l g ret de l tre de Milan Kundera 123 Jelena Anti Les jeux de la femme impos s par le conflit le d sir les contraintes traditionnelles dans les romans d Anne H bert Kamouraska et Les Fous Bassan 133 Diana Popovi Le jeu du hasard dans Le Cahier de Michel emblan ARE ne de est et et ie ne 141
57. mot vient du mot grec et d signe une parole formul e qu il s agisse d un r cit d un dialogue ou de l nonciation d un pro jet Au d but c tait un r cit fabuleux souvent d origine populaire et port par une tradition orale Il confrontait des h ros humains aux divinit s ou aux forces de la nature Selon Mircea Eliade le mythe raconte une histoire sacr e il relate un v nement survenu dans les temps primordiaux aux temps fabuleux des commen 1 Jean Pierre Vernant Mythe et soci t en Gr ce ancienne Paris La D couverte 2004 196 83 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES cements avant toute re historique Le mythe est donc une histoire sacr e parce qu il se r f re toujours des r alit s La fonction des mythes anciens tait la fois symbolique et explicative mythes d Orph e d dipe Prom th e de sorte que le mot d signe aussi les grandes figures dans lesquelles une nation ou une soci t reconna t ses valeurs fondamentales Don Juan Don Quichotte Napol on par exemple ses question nements et dans lesquelles elle identifie les grands moments de son histoire Le mythe nous renvoie au pass et nous pr sente la connaissance de l origine des choses C est pourquoi on peut dire que le mythe ne se situe pas dans l histoire mais qu il en est lui m me le fondateur Il n est pas temporel m
58. Kamouraska Paris ditions du Seuil 1970 2 FB Les Fous de Bassan Paris ditions du Seuil 1982 134 XXXVI 2009 2 Jelena Anti Les jeux de la femme impos s par le conflit le d sir les contraintes Le niveau spirituel du jeu des regards Ce niveau est aussi en fonction de la pr sentation du conflit entre l ros et les contraintes conventionnelles Il s agit d un autre niveau du jeu plus implicite en d autres termes le niveau spirituel On se trouve dans un espace o les gestes corporels et les paroles c dent la place au regard l in dit au cach On pr tera attention l interpr tation du regard qui traduit la dualit de la femme savoir son d sir de lib ration d une part mais d autre part son recul devant sa lib ration Dans les deux cas qu il s agisse du niveau op rationnel ou spirituel la mani re d agir des personnages f minins peut tre caract ris e comme attaque recul recul attaque d o la double conversion des personnages f e sorci re sorci re f e victime bourreau bourreau victime Dans les deux romans le jeu des regards occupe une place pr pond rante Les regards disent plus que les paroles tant t ils traduisent l amour la passion le d sir tant t ils traduisent la haine et la menace Le jeu des regards des personnages h bertiens permet de faire tomber leurs masques Le jeu de l tre et du par
59. La r gion frontale positive y est gale par d finition il existe un et un seul w tel que w est une partie du voisinage de y et y n est pas une partie de w et w estune r gion et w est ferm et w est frontalement positif n gatif relativement la r gion de y D finition de devant xdevanty Iw Pw rfpy RLxw 10 La d termination du type de cadre de r f rence employ se fait par le raisonnement pragma tique inf rentiel 218 XXXVI 2009 2 Tijana ASi Est il possible d avoir des d finitions minimales des pr positions x est devant y est gal par d finition il existe w tel que w est une partie de la r gion frontale positive y et x est exactement co localis w D finition de derri re xderri rey Pw rfny RLxw x est derri re y est gal par d finition il existe w tel que w est une partie de la r gion frontale n gative y et x est exactement co localis w Rappelons ici que Vandeloise dans son livre indique qu un des traits de la pr position derri re est l occlusion de la perception De nouveau nous pensons que devant et derri re s accompagnent dans un bon nombre de leurs emplois d implicatures conversationnelles en l occurrence sur le caract re directement perceptible pour devant et au moins partiellement impossible percevoir pour derri re de la cible Nous n en faisons donc pas un aspect ce
60. 23 Il entrait dans le magasin quand je l ai vu 23 Ulazio u prodavnicu sam ga videla 24 Il entrait toujours dans le magasin avec un grand sourire 24 Uvek je ulazio u prodavnicu sa velikim osmehom Dans l exemple 23 23a le verbe entrer l imparfait en fran ais focalise sur stade pr liminaire de l ventualit en serbe c est le verbe duratif qui est employ pour traduire cette signification L exemple 24 24a renvoie une action it rative dans les deux langues 264 XXXVI 2009 2 Ivana Vili T licit au niveau du syntagme verbal en fran ais par rapport au serbe 4 Conclusion Nous pouvons dire que le fran ais et le serbe emploient des moyens diff rents dans la construction et l expression de l information aspectuelle En fran ais ce sont le s mantisme du verbe exprim par la cat gorie s mantique de t licit et le syst me des temps verbaux alors qu en serbe ce sont les marques formelles de l aspect perfectif et imperfectif qui expriment en m me temps les limites temporelles Comme il s agit de deux cat gories conceptuellement diff rentes il n est pas toujours possible d exprimer la m me signification d un verbe ou d un syntagme verbal en fran ais et en serbe BIBLIOGRAPHIE amp Stanojevi L aspect lexical morphologique et grammatical le jeu des perles de sens Primenjena
61. du restaurant Jean le D coll Elle a claqu la porte de la maison de sa famille pour ne jamais y revenir Elle s appr te vivre d livr e des cha nes maternelles puisqu elles sont les plus lourdes Sa lutte pour son mancipation se termine quand elle accepte de travailler comme h tesse du Boudoir bordel de travestis La sc ne de son d part du restaurant est touchante et remplie de tendresse envers la petite serveuse Par son intelligence sa perception impeccable et une bonne capacit d ana lyse C line Poulin a graduellement accept sa condition et r ussi comprendre ce qui d pendait d une force majeure et qui n en d pendait pas Au cours sa lutte pour son bonheur elle a perdu sa famille et en a aussit t trouv une autre celle de vrais amis Gr ce son criture elle a r ussi comprendre ses propres sentiments et r flexions qui avaient t tout d abord flous Une fois la voie psy chique parcourue C line fille courage est devenue une nouvelle personne plus libre plus heureuse Elle a pay cher ses d cisions mais elle voulait conqu rir sa libert et dans sa perspective elle y a r ussi La vie est impr visible pleine d obstacles de tournants de moments insup portables C est le hasard le sort une force majeure qui nous orientent dans la vie nous d routant parfois Nous sommes jet s dans la vie comme dans de l eau et nous devons y rester sans nous noyer Une que
62. meso 10e Jovan nije pojeo meso action pr cise Aux pr dicats qui expriment des activit s en fran ais correspondent en serbe les verbes d aspect imperfectif qui ont la propri t d exprimer des actions durables illimit s ou des actions qui se r p tent Aux exemples de pr dicats exprimant une activit en fran ais correspondent comme traduction ou corr lat en serbe des verbes imperfectifs 12 J ai vol un peu partout dans le monde StE PP 12 Leteo sam svuda pomalo SE MP 13 Jai dormi pendant presque tout le trajet 13a Spavao sam gotovo tokom celog KA S Les verbes imperfectifs en serbe expriment le trait distinctif de dur e c est dire le m me trait que celui qui est exprim par les verbes et les syn tagmes verbaux appartenant aux activit s en fran ais information au niveau de l aspect lexical C est justement l id e de dur e qui est gard e dans la tra duction en serbe alors que l id e de l action accomplie exprim e par l aspect grammatical en fran ais ici par le temps pass compos ne l est pas Ajoutons de plus qu en fran ais c est le contexte aussi qui contribue l interpr tation aspectuelle de ces verbes et syntagmes verbaux la pr sence des compl ments circonstanciels En ce qui concerne la deuxi me sous classe des activit s verbes et syn tagmes verbaux qui peuvent tre t liques mais qui comprennent un comp
63. Jean Rousset Le Mythe de Don Juan Paris Armand Colin 2000 Jean Pierre Vernant Mythe et soci t en Gr ce ancienne Paris La D cou verte 2004 Ren Girard Violence et repr sentation dans le texte mythique in Ren Girard La voix m connue du r el Une th orie des mythes archa ques et modernes traduit de l anglais par Bee Formentelli Paris Bernard Grasset 2002 Albert Camus Le Mythe de Sisyphe essai sur l absurde Paris Gallimard 1962 1630 1665
64. XXXVI 2009 2 Branka Geratovi Julien Green et la psychanalyse gr ce une pareille lecture que se fait la d couverte des choses qu on ne dit pas Par del sa stup faction face la crudit de certains d tails il parvient se rencontrer lui m me car la d couverte des variations de l instinct sexuel et des innombrables modalit s du d sir et les murs de sa prison s vanouirent comme de la brume dans du vent d couvre ainsi qu il n est pas seul et l on comprend son attachement pour une uvre relue et comment e au long des ann es trente et quarante qui lui para t plus utile que des centaines de romans qui ne nous apprennent rien sur nous m mes Ses lectures t moignent d un int r t constant pour tout ce qui a trait la psychologie Ce m me lan porte un temps Julien Green vers Frederic Myers et sa psychologie gothique si appr ci e de Breton En 1922 il d couvre Human Personality and its survival of bodily death o l analyse de la psych se conjugue un go t de la parapsychologie L influence assez momentan e a t suffisamment forte pour que Julien Green se r f re Myers dans une premi re version du Voyageur sur la terre Par la suite de nombreux r cits de Julien Green comme Les Clefs de la mort reposent sur des d doublements du m me type o le personnage pressent son avenir et entend des voix qui sont au fond la sienne Ce go
65. m en d barrasser qu en crivant un roman qui s appelle Odile et o d ailleurs il n est pas question que de a Ce n est pas un roman cl en principe je suis contre mais dois avouer que en est presque un en tout cas il manifeste un refus total de toute l atmosph re surr aliste Odile est un roman satirique mais tr s sobre dans sa forme tr s construit aux antipodes de l criture surr aliste l tude des brouillons montre d ailleurs que Queneau a effac peu pr s toute trace de jeux verbaux d images surprenantes dans la version publi e Le travail sur l criture et la structure est tr s contr l comme pour prendre des distances d finitives avec la tentation surr aliste Evidemment on ne se d barrasse pas d finitivement d un mouvement qui a marqu profond ment une jeunesse d crivain M me si sa r action contre le surr alisme a t violente Queneau comme beaucoup restera marqu par son passage par le mouvement La suite de la Conversation avec Georges Ribemont Dessaignes le montre Maintenant je reconnais l importance du surr alisme pour les autres comme pour moi m me l importance de son influence tant en profondeur qu en tendue Et je ne m en affecte plus f Sa rupture qui laisse chez lui un vide et est suivie par une p riode de d pression n effacera donc pas les traces du surr alisme qui continueront marquer insensiblement son uv
66. 200 XXXVI 2009 2 Veran Stanojevi Pour un mod le de description des temps verbaux du fran ais 4 ip Paul p avait ip Lau tal yp chant Nous supposons que dans le cas des formes compos es la projection de l aspect est absente de la d rivation le trait de parfait d clenchant l interpr tation r sulta tive dans la composante s mantique de la grammaire voir la section 3 2 1 3 Les informations s mantiques Une question se pose dans l imm diat Le traitement des informations temporelle et aspectuelle dans la composante s mantique de la grammaire est il suffisant pour rendre compte de l interpr tation des phrases verbe fini en fran ais Notre hypoth se est que en dehors de ces deux types d information un traitement optimal des temps verbaux en fran ais doit prendre en compte aussi Pordre temporel des ventualit s introduites par une suite de phrases Ceci dit nous parlerons dans la suite de cet article de trois param tres s mantiques n cessaires pour le traitement des temps verbaux en fran ais Ce sont le param tre temporel le param tre aspectuel et le param tre discursif 3 1 Le param tre temporel Le param tre temporel est d ductible de la d rivation syntaxique c est dire de la pr sence du trait de temps dans la t te fonctionnelle T voir section 2 Ce trait est naturellement interpr t comme un type d instruction des temp
67. 271 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES d contextualisation et engendre in vitablement un processus d acculturation pour que soit assur e la lisibilit de l ouvrage cette traduction qui adapte et approprie Berman oppose la traduction thique La traduction thique cherche accepter l uvre trang re dans toute son tranget de l ouvrir la culture cible parce que d apr s Berman l uvre est une nouveaut une cr ation une nouvelle manifestation du monde La traduc tion elle est une nouvelle manifestation de cette manifestation lieu d change entre le m me et l autre Cette nouveaut qui est l uvre originale doit tre exprim e dans la langue cible mais il faut qu elle y reste nouvelle Les l ments ethnocentriques dont les connotations sont bien connues dans la culture cible d truisent cette nouveaut premi re vue la liste de cuisiniers est pleine d l ments ethnocentriques musaka varak janija guZvara etc Au niveau de la forme c est sans doute une traduction ethnocentrique Mais l effet est il vraiment le m me Ce qui fait rire le lecteur de Rabelais a t il exactement la m me source que qui fait rire le lecteur de Vinaver Personne ne porte le nom de Salmiguondin ou d Eschinade c est dr le Le lecteur serbe rit pour la m me raison personne ne s appelle Musakije ou Cvari te Mais il y a dans la traduction un double effet comique produit
68. A i 2008 Espace temps pr positions Gen ve Droz R Casati amp A Varzi 1995 Holes and other superficialities Cambridge MA The MIT Press R Casati amp A Varzi 1999 Parts and places The structure of spatial representation Cambridge MA The MIT Press Grice 1978 Further notes on Logic and Conversation in Cole amp Morgan J L eds Syntax and Semantics 9 Pragmatics New York Academic Press 113 127 R Jackendoff R 1992 Languages of the mind Essays on mental repre sentation Cambridge MA The MIT Press S Levinson 2003 Space in language and cognition Explorations in co gnitive diversity Cambridge Cambridge University Press J Lyons 1977 Semantics Cambridge Cambridge University Press S Prince amp Smolensky 1993 Optimality Theory Constraint Interaction in Generative Grammar Cambridge Mass The MIT Press C Vandeloise 1986 L espace en fran ais Paris Le Seuil 220 XXXVI 2009 2 Tijana ASi Est il possible d avoir des d finitions minimales des pr positions 2
69. XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 53 63 UDC 821 133 1 09 EME M Marija DZuni Drinjakovi Universit de Belgrade RAPPORT ENTRE L ART ET LA VIE DANS L UVRE DE MARCEL Dans ce travail le rapport entre l art et la vie dans l uvre de Marcel Aym est examin dans la ligne diachronique et sur la toile de fond du genre fantastique Alors que l art et la vie mais aussi l uvre et l artiste entretiennent g n ralement dans la litt rature fantastique une relation d exclu sivit tant reli s par une sym trie destructrice dans l univers aym en ils se trouvent au contraire r unis dans une sorte de dialectique positive dans laquelle le bonheur de vivre et l nergie vitale de l artiste ainsi que son motion pour les tres qu il repr sente s av rent tre les forces indispensables pour qu une uvre d art puisse atteindre son ach vement et capter la Vie elle m me La transgression des fronti res entre le r el et l irr el le naturel et le surnatu rel reste un th me majeur dans la litt rature fantastique n en va pas autrement pour les fronti res entre l art et la vie Or dans le fantastique classique savoir le genre qui s est constitu dans litt rature europ enne vers la fin du et au d but du XIX si cles avec sa po tique de peur et son cort ge d tres d moniaques et de ph nom nes effrayants l
70. ce moment l une question thique C est dire est ce qu crire ce ne serait pas aussi apprendre vivre H l ne Dorion se pose les m mes questions dans son essai Sous l arche du temps et nous donne des r ponses en tant que po tesse sensible et philosophe nourrie des pens es de Kierkegaard de Heidegger et de Husserl ces ma tres qu elle mentionnait d j dans son livre pr c dant Elle s y interroge sur la desti n e humaine sur notre pr sence sur la Terre sur le rapport entre l individuel et l universel et la philosophe trouve des r ponses ces questions gr ce l criture voire la po sie Pendant quasiment vingt ans elle crivait de courts essais en cherchant saisir les liens entre l tre la litt rature et la vie En effet Sous l arche du temps constitue en quelque sorte un chemin de r flexion En approchant pas pas quasi en t tonnant travers l obscur couloir du savoir l criture ne cesse de l apprendre aller vers le doute De nouveau l auteure se confronte avec la figure de spirale les pas poussant ailleurs les mots qui cr ent un m me noyau de nouvelles br ches Dans l essai intitul Portraits d criture H l ne Dorion se sert de nouveau des lunettes pour observer le monde l autre elle m me et son regard est fix sur le sens de l criture d crivant le m me paysage aupr s du lac dans les Laurentides d crit dans Jours de sable
71. prendra que celle qui va mieux satisfaire cette n cessit Dans ce sens l emprunt est toujours monos mique Apr s avoir pris l une des significations du mod le il est possible le besoin se pr sentant d emprunter galement d autres significations du mod le voire toutes La restriction de sens s effectue de plusieurs mani res r duction du nombre de significations r tr cissement de sens par largissement du s m me et r tr cissement de sens par limitation de s me 2 1 R duction du nombre de significations D apr s le nombre des sens emprunt s nous avons r parti les termes en deux groupes ceux avec un seul sens emprunt et ceux avec plusieurs sens emprunt s La comparaison des d finitions lexicographiques montrera quel sens du mo d le est repris dans la r plique La non concordance entre les sens sera signal e par un ast risque 2 1 1 Un seul sens emprunt envoi m envoi S1 action d envoyer PR S2 par m ton la chose qui a t envoy e TLF S3 dans la ballade derni re strophe de quatre kra a strofa na kraju pesme obi no ba vers qui d die le po me quelqu un PR lade ili kraljevske pesme chant royal u kojoj se izraZava zahvalnost ili rezimira osnovna ideja pesme tj iskazuje poruka 2 5 D ivkovi Re nik knji evnih termina Beograd Nolit 1985 250 XXXVI 2009 2 Dragana Dr
72. stih aleksandrinac baguenaude bagnod dada sme dadaizam expressionnisme ekspresionizam fabliau fablio J librige felibriz h ro de heroida imagisme ima izam ima inizam imagiste ima ist a lai lai le laisse les lesa lettrisme letrizam m nestrel menestrel a 3 248 pantoum pantoun pantum pantun Parnassien parnasovac pastourelle pastorela romancier romansijer rondel rondel rotrouenge rotruenge rotruan sermon joyeux sermon joyeux sirvente sirvent s sirvant sirventeza tranche de vie tranche de vie vers blanc ver blan vers libriste verlibrist a vers rapport s ver raporte virelai virelaj Tr sor de la langue fran aise Paris 1982 1999 Klajn M ipka Veliki re nik stranih re i i izraza Novi Sad Prometej 2006 XXXVI 2009 2 Dragana Drobnjak Adaptation s mantique des termes litt raires d origine fran aise en serbe 1 2 Mots polys miques De mani re g n rale dans la plupart des cas le processus d entr e d un terme tranger dans une autre langue se r alise s mantiquement avec un signifi monos mique Le fait que le terme une fois introduit puisse retrouver une dis ponibilit s mantique qui lui permette d assumer le r le de signifiant de plusieurs signifi s t moigne de son insertion d finitive dans le syst me lexical de la langue d accueil Ainsi toutes les aut
73. 1739 1820 r p t plupart de ses postulats dans son livre en latin de 1799 Ad clarissimum virum Julium Bajamontium epistula Djuro Feri a publi en 1798 un recueil de la po sie populaire sudslave traduit en latin Ad clarissimum virum Joanem M ller Le recueil d bute avec la traduction de la Femme d Hassan Aga 44 XXXVI 2009 2 Pavle Sekeru Supercherie et pastiche comme proc d s d une mystification les guerres napol oniennes et les v nements historiques tr s proches mais leur diff rence d ge ne les marque point Le temps s est arr t pour les de M rim e d autant plus que les v nements et les coutumes d crits dans les chansons ne diff raient en rien d apr s M rim e de la r alit des Morlaques telle qu il l a vue pendant sa pr tendue visite Comme la po sie ancienne et populaire depuis Hom re d crit les v nements barbares et les coutumes sauvages celle des Illyriens ne doit pas faire exception Les l ments du romantisme fr n tique que l auteur introduit ne l adoucissaient pas au contraire Le r sultat est l image des Morlaques dont la r alit est riche de superstitions d aventures sauvages et violentes de moeurs primitives et pittoresques Mais Goethe le savait d j M rim e n a pas traduit de ballades serbes Ces chansons illyriques sont ses propres cr ations compos es de noms propres il ly
74. 2 pp 257 266 UDC 811 133 1 367 625 811 163 141 367 625 Vili Universit de Novi Sad T LICIT AU NIVEAU DU SYNTAGME VERBAL EN FRAN AIS PAR RAPPORT AU SERBE En fran ais la cat gorie s mantique de t licit en tant qu une des propri t s distinctives des types d ventualit s fait partie de l aspect lexical et avec l aspect grammatical contribue la construction du sens aspectuel En serbe par contre l aspect est exprim au niveau morphologique mais les marques formelles de l aspect perfectif et imperfectif expriment en m me temps les limites temporelles du pr dicat 1 Introduction La cat gorie s mantique de t licit est l une des cat gories importantes de l tude de l aspect Avec les propri t s distinctives de dynamisme et de dur e la t licit repr sente une des cat gories conceptuelles de la distinction des types d ventualit s Smith 1991 et en tant que telle elle fait partie de l aspect lexical En fran ais la cat gorie d aspect lexical avec l aspect grammatical joue un r le important dans l expression de l information aspectuelle C est sur plan lexical et grammatical que se d termine le sens aspectuel En serbe par contre l aspect est exprim au niveau morphologique 2 T licit en fran ais et aspect verbal en serbe La notion de t licit a t introduite par le linguiste am ricain Howard Garey dans un article sur l aspect verbal
75. 7 XXXVI 2009 2 SOMMAIRE Marija Pani Les r f rences autobiographiques et culturelles dans Les Hommes taupes de N govan Rajic 149 Ljiljana Mati Les chemins de l criture d H l ne Dorion la grande dame de la litt rature qu b coise et l ambassadrice de la francophonie 159 RECHERCHES LINGUISTIQUES Francis Corblin La vocation existentielle des pronoms ind finis 171 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques de l homonymie CRFANGOUS vsio titine entiere in tete 185 Veran Stanojevi Pour un mod le de description des temps verbaux du fran ais int grant trois param tres nn 199 Tijana A i Est il possible d avoir des d finitions minimale des pr positions spatiales et temporelles en fran ais 211 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie 81 LE EN L ART II 223 Nenad Krsti La traductologie la conception linguistique 237 Dragana Drobnjak Adaptation s mantique des termes litt raires d origine fran aise en serbe issues 247 Ivana Vili T licit au niveau du syntagme verbal en fran ais aus erbe ri rieren EEA E re EEEE reeeo 257 Tatjana urin Un festin serbe la table de Rabelais proc d traductologique de substitution ss 267 Sne ana Guduri La base articulatoire et le crible phonologique
76. RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 133 139 UDC 821 133 1 31 09 31 Eber A Jelena Anti Universit Lumi re Lyon 2 LES JEUX DE LA FEMME IMPOS S PAR LE CONFLIT LE D SIR LES CONTRAINTES TRADITIONNELLES DANS LES ROMANS D ANNE H BERT KAMOURASKA ET LES FOUS DE BASSAN Les romans d Anne H bert Kamouraska 1970 et Les Fous de Bassan 1982 traduisent le lourd poids des contraintes de la soci t patriarcale du Qu bec dans les ann es soixante Les victimes en sont avant tout les personnages f minins mais aussi les personnages masculins Ce milieu fond sur les apparences sur l hypocrisie et sur le th tre oblige les h ro nes h bertiennes renverser les valeurs commun ment admises Pour ce faire ces derni res recourent de multiples jeux qui se d gagent sous diverses formes Notre tude d montre que tous les interdits de la soci t ferm e m nent aux d lits et une plus grande r volte parce que le cach et le latent mergent de ces contraintes que rien ni personne n arrive contr ler Le niveau op rationnel du jeu de la femme passage f e sorci re Dans un premier temps nous pr senterons le comportement et le jeu de la femme en fonction des dynamismes des relations interpersonnelles des gestes et des paroles des personnages C est un jeu violent et l auteur met en sc ne toute une palette de femmes f es qui se transforment en sorci r
77. RECHERCHES LITT RAIRES semblerait que Claude Gueux soit une exception cette r gle car une fois la tension entre Claude Gueux et M D r solue c est dire une fois que Claude tu le directeur la nouvelle n est pas finie Si la nouvelle continue apr s le meurtre de M D c est parce que l antith se entre Claude Gueux et M D n est pas l antith se principale de la nouvelle m me si elle semble l tre jusqu au moment o elle est supprim e Une nouvelle peut avoir des antith ses tous les niveaux du texte et celle entre Claude et le direc teur des ateliers n est qu une antith se secondaire m me si Hugo la fait passer au premier plan pendant la plus grande partie du r cit La vraie tension est en effet celle qui existe entre Claude et la soci t et qui ne se r sout qu au moment de l ex cution de Claude Nous reviendrons sur cette antith se lors de la partie concernant la distance entre les personnages et le lecteur Avant de passer cette question nous allons bri vement consid rer le troisi me principe d fini par F Goyet celui des ma t riaux pr form s Il s agit encore d un moyen de bri vet dont le principe consiste pr senter au lecteur les l ments qu il conna t d j le faire entrer dans un univers dont il reconna t les l ments pour les avoir d j rencontr s ou con us ailleurs Donc si l auteur veut crire l histoire d un petit m
78. art et la vie se voient g n ralement enferm s dans une compl mentarit n gative pour qu un artefact il faut dire que dans la plupart des cas il s agit de tableau ou de sculpture puisse atteindre sa forme id ale non seulement l artiste est plus d une fois sacrifi sur l autel de l art mais encore son mod le se voit il aussi souvent condamn p rir Autrement dit la beaut et la repr sentation achev e de la vision artistique selon les clich s tablis dans le genre fantastique ont dans la plupart des cas comme contrepoint l intervention des forces d moniaques et la destruction du vivant Cette dialectique n gative est l uvre dans nombre de r cits fantastiques Elle est aussi visible dans la nouvelle Le portrait ovale d Edgar Allan Poe o le peintre qui s applique transposer dans sa peinture la beaut ineffable de sa jeune femme travaille jour et nuit avec une ardeur telle qu il devient fou et ne se rend plus compte que les couleurs qu il tale sur la toile sont tir es des joues de sa bien aim e Et bien que l esprit de la dame commence palpiter comme la flamme dans le bec d une lampe le peintre anim par une force Edgar Allan Poe Le portrait ovale Nouvelles histoires extraordinaires traduction et pr face de Charles Baudelaire Flammarion 1965 p 310 53 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES d
79. car il n a rien justifier et qu il ne regrette rien Ce n est pas de culpabilit de remords qu il s agit ici J ai fait mon travail voil tout d clare t il pour r aliser ensuite un habile passage du Moi au Vous effort en vue de l identification souhait e et dire que le narrataire comme tout le monde a bien rarement une pens e humaine En voquant diff rentes formes de souffrances morales qu il conna t depuis longtemps les vagues nocturnes lourdes et noires le poids des souvenirs qui l touffent des fantaisies de carnage d un attentat massif qui pourrait un jour arriver dans des lieux publics la longue peur l amertume une longue honte la pens e de la mort etc le narrateur pr tend que tous m me ceux qui n ont pas fait la guerre qui n ont pas eu tuer subiront ces peines l cause des petites m chancet s de l chet de la fausset dont tout homme est afflig La diff rence d chelle du Mal n entre pas dans sa th se Le narrateur nie sa responsabilit p nale et explique qu en temps de guerre le citoyen perd le droit l mentaire de ne pas tuer tuer devient m me son devoir puisque l Etat l exige Aue assimile le tueur et sa victime qu elle soit militaire ou civile car ni l un ni l autre n ont choisi leur position respective et ceux qui ont tu croyaient que c tait juste et n cessaire ne ch
80. crire pour voquer puis juxtaposer le texte du mauvais commencement Le premier nonc de celui ci traite justement la question des programmes qui m ritent de s y attarder L une des biographes de Beckett Deirdre Bair affirme qu l poque de la r daction de M en fran ais l auteur pr voyait d crire seulement deux romans Elle argumente en signalant une variation dans le premier nonc du SP de MI entre la version fran aise et sa traduction anglaise Dans le Molloy fran ais Beckett crit Cette fois ci puis encore une je pense puis c en sera fini je pense de ce monde l aussi Alors que dans la traduction anglaise crite plusieurs ann es apr s la phrase se lit comme suit Cette fois ci puis encore une je pense puis peut tre une derni re fois puis c en sera fini je pense de monde l aussi 3 12 Analysant Jehan de Saintr Antoine de la Sale Kristeva conclut qu il est termin double ment comme r cit structuralement Et cy commenceray la fin de ce compte et comme discours compositionnellement Et donneray fin au livre de ce tr s vaillant chevalier Cette cl ture compositionnelle du lieu m me de sa na vet met en vidence un fait majeur que la litt rature bourgeoise va occulter plus tard savoir que le roman a un double statut s miotique il est un ph nom ne linguistique r cit de m me qu un circuit
81. d un v nement d un texte rapport r sum compte rendu synth se lecture interactive etc ces activit s s ajoute une activit appel e la communication non verbale l ments gestuels prosodiques l ments paralinguistiques para 301 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES textuels etc en un mot les activit s comportementales qui donne l change toute son authenticit R examiner l enseignement de l expression orale c est favoriser dimension psychologique Reconsid rer l enseignement de l oral au d but du XXI si cle c est pour les didacticiens et les experts en psychologie cognitive mettre au premier plan la dimension psychologique de cette activit c est valoriser et mettre en uvre toute la disponibilit mentale de l l ve L expression orale en tant que technique p dagogique est ce une acquisition inconsciente de r flexe langagier ou un ap prentissage syst matique Certaines m thodes optent pour la premi re technique M naturelle audio orale n o naturelle de Krashen Terrell et d autres pour la seconde explication et apprentissage des r gles de grammaire du lexique etc Les cognitivistes disent qu une fronti re stricte entre le conscient et l inconscient n est pas d finie Donc l appropriation d une langue trang re peut pas se r duire une seule technique exclusive on le fait progressivement de fa
82. la forme active le compl ment d agent va devenir sujet de la phrase active Voza et le sujet de la phrase passive va devenir compl ment d objet direct de la phrase active ta kola le verbe se met la forme active et s accorde avec le nouveau sujet vozi Maintenant nous avons une traduction correcte Voza lo e vozi ta kola Le mod le de transformation nous permet aussi de traduire du serbe en fran ais une phrase simple avec la construction de type jede mi se spava mi se etc Ex Ani se jedu jagode Cette construction avec la particule se et le verbe ici au pr sent est une construction particuli re et elle nous donnerait dans la langue fran aise une traduction litt rale esclave et incompr hensible Anne se mangent des fraises Pour avoir une traduction ad quate nous sommes oblig s de transformer cette phrase simple en une phrase compos e avec deux proposi tions une principale et une subordon e compl ment d objet tout en gardant la m me valeur s mantique Ana ima elju da jede jagode Maintenant pour obtenir une traduction exacte dans la langue fran aise nous n avons aucun obs tacle grammatical dans la principale le sujet Ana devient en fran ais Anne le verbe imati avoir est la troisi me personne du pr sent ima et donne en fran ais a le compl ment d objet elju devient dans la langue fran aise envie dans subordonn e la construction serbe avec la conjonction da le verbe
83. langagi re comprend la capacit de faire face aux situations de communication impr vues dans lesquelles il faut agir et r pondre aux exigences de cette situation proche de la r alit de la fa on la plus efficace La didactique fait un retour 1 clectisme m thodologique qui se manifeste par le m lange de m thodologies adapt la diversit des apprenants et au contexte d enseignement L expression orale et son enseignement pr sentent un sujet qui engage la plus grande attention des didacticiens depuis plus d un si cle c est dire depuis l apparition officielle de la premi re m thode orale en France en 1902 la M thode directe et son introduction dans des coles secondaires Toutes les m thodolo gies appel es orales Audio orale Audio visuelle aussi bien que l approche communicative ont essay de d finir l expression orale certaines r gles et les principes fondamentaux sont postul s les strat gies et les d marches les plus vari es sont d j exp riment es Mais est ce qu on en conna t tout Nous aussi lors de nos s minaires p dagogiques nous en avons parl plusieurs reprises tous nos ateliers tournent autour de l expression orale On devrait pouvoir dire que le sujet est puis qu on n aurait plus besoin d en parler que la question est largement trait e pr sent e discut e examin e appliqu e en classe Pourtant dans le cadre des r flexions p dago
84. mais aussi en raison de la n cessit de disqualifier les personnages ce qui peut tre vit comme on l a vu mais qui n est pas vident faire n est pas un terrain propice aux grandes causes sociales On s en rend bien compte en comparant Claude Gueux et Jean Valjean Issus tous deux du milieu ouvrier et devenus voleurs par manque de pain ils sont g n ralement pr sent s comme deux versions du m me personnage ou plut t Claude Gueux est consid r comme une version initiale de Jean Valjean Cela n est pas tout fait vrai car Claude repr sente l aboutissement de Valjean D s le d but de l histoire Claude est un personnage lumineux loquent juste et bon alors qu au moment de son emprisonnement Jean Valjean est un tre peine conscient qu il existe une brute dans l esprit duquel le jour se fait lentement et apr s la rencontre avec l v que de Digne Contrairement Claude Jean a le temps d voluer Il est disqualifi tout au d but du r cit mais le roman Les Mis rables est l histoire de sa lente r habilitation C est pourquoi Jean Valjean laisse une trace profonde sur le lecteur tandis que Claude Gueux pr sent tout de suite comme un personnage presque gal au lecteur en d pit des efforts de Hugo nous semble moins cr di ble et Hugo n arrive pas gagner pleinement le lecteur sa cause tout comme Claude Gueux n arrive pas pr venir les jur s en sa faveur BIB
85. pp 324 325 18 Et galement sur Montaigne dans le c l bre essai Des Cannibales Nous les pouvons donq bien appeler barbares eu esgard faux regles de la raison mais non pas eu esgard nous qui les surpassons en toute sorte de barbarie Michel de Montaigne Essais Presses Universitaires de France 1988 I 31 p 210 Les Singularitez de la France Antarctique autrement nomm e Amerique et de plusieurs Terres et Isles decouvertes de nostre temps Paris 1557 p 51 www gallica bnf fr Thevet les qualifie d ailleurs de canaille ibid ch 61 119 20 Cf Lettre de Villegagnon Calvin du 31 mars 1557 du tout differens de nous en fa on de faire et instruction sans religion ny aucune cognoissance d honnestet ni de vertu de ce qui est droit et injuste en sorte qu il me en pens e assavoir si nous estions tombez entre des bestes portans la figure humaine L ry op cit Pr face p 69 21 Rufin cit pp 418 Pour la fascination par le cannibalisme ibid 473 22 Ainsi les sauvages que Montaigne a eu l occasion de rencontrer Rouen s tonnent ils du nombre d indigents dans les rues des villes europ ennes tout comme le Turc fra chement d barqu Venise Cf Montaigne cit 1 31 p 213 pour l exemple du Turc Lestringant Guillaume 111 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Mais
86. une seule et m me contrainte 31 quelqu un quelque chose ne sont jamais interpr t s dans la port e d une quantification g n rique non exprim e lexicalement 3 2 N gation On pourrait alors revenir plus en d tails sur les donn es concernant la n gation est connu en effet que les contraintes ne sont pas aussi strictes que notre pr sentation ant rieure le laisse penser plusieurs contextes permettent en fait d interpr ter quelqu un quelque chose dans la port e d une n gation cf Corblin 2004 32 Si vous ne mangez pas quelque chose le matin vous serez malade Alors que la phrase ench ss e serait non interpr table avec cette relation de port e comme en t moigne 33 33 Vous ne mangez pas quelque chose le matin donc vous serez malade 178 XXXVI 2009 2 Francis Corblin La vocation existentielle des pronoms ind finis Dans les limites imparties pour cet article il n est pas possible de dresser la liste de ces contextes qui autorisent interpr ter quelqu un quelque chose dans la port e d une n gation La seule g n ralisation empirique que je connaisse pour des faits similaires de l anglais et du hongrois est due Szabolczi 2004 qui affirme que les contextes pertinents sont des contextes qui l gitiment les termes de polarit n gative semble que pour le fran ais la g n ralisation de Szabolezi vaille pas car des termes com
87. 15 l article d fini apporte l id e de limite et le m me verbe est interpr t comme t lique En serbe le compl ment de verbe ou de syntagme verbal n a pas d influence sur l interpr tation aspectuelle 3 2 Verbes ou syntagmes verbaux t liques en fran ais par rapport au serbe Les verbes t liques accomplissements et ach vements sont souvent tra duits en serbe par des verbes perfectifs Aux accomplissements en fran ais qui part un point d termin comprennent aussi le processus qui peut le pr c der correspondent les verbes perfectifs ind finis en serbe 16 Il a peint le portrait 16a je portret Dans l exemple 16 un verbe t lique peindre le portrait un temps per fectif le pass compos exprime une action qui a un point final naturel et qui est accomplie le but est atteint En serbe c est vraiment l aspect perfectif qui peut exprimer cette signification puisque l aspect perfectif en serbe exprime une action d une dur e limit e Mais si un verbe de type d accomplissement est l imparfait 17 Il peignait un portrait en serbe c est un verbe l aspect imperfectif qu on emploiera 17 Slikao je portret L imparfait en fran ais pr sente une situation sans points initial ni final trait qui correspond l aspect imperfectif serbe Dans ce cas il est impossible 263 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LI
88. 5 Idem 16 Idem 5 117 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Mais ce n est en aucune fa on la condamnation de l adult re mondain mis mode par l amour courtois Le partage de la femme entre l amant et le mari d choquer les contemporaines de Chr tien le philtre d abord puis la mort du mari offrent une chappatoire Et cependant le roman de Chr tien simple retouche apport e au Tristan reste presque sur toute la ligne en marge de l authentique courtoisie Ce roman ne repr sente pas le code courtois F nice n est pas la dame inaccessible leur adult re n a pas de valeur en soi et le d nouement du roman qui finit par le mariage et le plus anti courtois imaginable En affirmant que Chr tien a un fort penchant pour le mariage si l on en excepte Lancelot et pour la fin heureuse de l aventure de ses h ros Micha se rapproche de la critique tra ditionnelle Seule la Charrette roman authentiquement courtois et dont le sujet a t impos Chr tien fait exception Le mariage union des mes et des c urs telle est la grande id e de Chr tien d s Erec Le plus grand m rite de Micha est d avoir remarqu que certains critiques ont n glig le contexte en analysant les protestations de 20 A la diff rence de ces auteurs R L Curtis doute que Chr tien de Troyes ait suivi de pr s le mod le tristanesque Elle analyse en d
89. BIBLIOGRAPHIE Roland Barthes S Z Paris ditions de Seuil 1970 Ivan Dimi Negovan Raji nostalgija neizmeni nost fikcije i fanta zma Filolo ki pregled Revue de Philologie 1998 XXV 1 pp 53 66 Umberto Eko Istorija lepote traduit par Du ica Todorovi Lakava Nenad Ristovi Zorana Krsmanovi Belgrade Plato 2004 Umberto Eko Istorija ru no e traduit par Danijela Maksimovi Du ica Todorovi Lakava An ela Milivojevi Milica Simi Smiljka Kesi Goran Vidovi Beograd Plato 2007 Mi el Fuko Zstorija ludila u doba klasicizma traduit par Jelena Staki Beograd Nolit 1980 G rard Genette Seuils ditions de Seuil Paris 1987 Enciklopedija likovnih umjetnosti t 1 Zagreb Naklada Leksikografskog zavoda FNRJ 1959 ak Lakan Spisi Beograd Prosveta 1966 Claude Martin Gide Paris ditions de Seuil 1995 Ljiljana Mati Negovan Raji slavni kanadski pisac u slu bi mira Godi njak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu vol XXIX 2001 Ljiljana Mati La trajectoire de l oeuvre de N govan Rajic Godi njak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu vol XXX 2002 Jelena Novakovi Le moi et les autres dans les uvres de N govan Rajic aspects intertextuels L Autre langue l alt rit dans la culture cana dienne dir Vladislava Felbabov et Jelena Novakovi Beograd YACS 2004 pp 311 322 Jelena Novakovi Fantazmagori n
90. En pensant restituer la couleur locale dans sa mystification Guzla Prosper M rim e donne une place importante aux histoires de vampires Des vingt huit po mes de son recueil cinq sont d di s aux vampires La belle Sophie Jeannot Le Vampire Cara Ali et Constantin Yacoubovich Il faut dire que la po sie populaire quoique riche en v nements fantastiques et surnaturels ne trouve pas les vampires dignes d int r t M rim e qui nous l avons d j dit n a jamais vu l Illyrie fut s duit par sa lecture sur les Morlaques et les de Fortis et de Chaumette Des Fauss s par sujet en vogue et la popularit de la pi ce de th tre de Nodier le Vampire par ses propres int r ts pour la magie Quand on sait combien le folklore des peuples balkaniques surtout leur tradition orale suscitait la curiosit par ses r cits de vampires ou voucodlack on comprend mieux la place qu ils occupent chez M rim e Dans les po mes qui traitent ce sujet M rim e manie adroitement ces quel ques informations sur les vampires changeant l atmosph re qui va de l horreur l ironie Certaines de ses remarques sous forme de notes jouant le r le l appa reil scientifique comme celle qui dit qu un grec enterr dans un cimeti re latin devient vampire et vice versa t moignent de la fine distance de l auteur par rapport son sujet mais elle est ressentie seulement pa
91. Le cas de sujets serbophones ss 275 RECHERCHES DIDACTIQUES Yvonne Vrhovac Introduction du Portfolio europ en des langues dans des coles primaires en Croatie quelques questions de 285 Tatjana Sotra Reconsid rer l enseignement de l expression orale 297 Ana Vujovi Le fran ais en tant que langue de sp cialit en Serbie 305 Aleksandra Stevanovi L Identification de diff rents types de l intelligence permettant de faciliter l apprentissage et l enseignement de la langue fran aise l cole primaire ss 313 Zora Pazi R flexions sur l appropriation du fran ais et du serbo croate langue trang re par les apprenants serbophones et francophones 321 8 XXXVI 2009 2 AVANT PROPOS AVANT PROPOS Ce num ro sp cial de la Revue de Philologie contient les communications du premier colloque des tudes fran aises aujourd hui en Serbie qui a eu pour but de r unir les chercheurs enseignants et doctorants des Balkans et de France s int ressant au fran ais sous toutes ses formes et dans toutes ses repr sentations comme l crit Ce colloque qui eu lieu les 7 et 8 septembre 2008 la Facult de Philologie de Belgrade avec le soutien 1 Ambassade de France avait une vocation pluridisciplinaire qui a permis aux participants d aborder dif f rents sujets concernant la litt rature f
92. Nora et Olivia se mettent exprimer explicitement leur d sir d aimer un homme vil Alors on peut comprendre leurs voix comme un nouvel essai de changement de renversement de l ordre tabli Tout simplement elles cherchent tre gales aux hommes Elles ne manifestent toujours pas le caract re de la sorci re car elles n ont pas encore connu le mal elles n ont toujours pas p ch elles sont innocentes Pourtant leur r volte repr sente un changement important vers le mal savoir vers le p le sorci re lisabeth de Kamouraska se m tamorphose peu peu jusqu devenir sor ci re qualificatif qu elle s attribue d ailleurs elle m me suis une sorci re 127 Peu peu la folie la gagne Je suis une femme de th tre J irai jusqu au bout de ma folie K p 78 On note que cette image de la femme noire rec le une puissance norme mais retenue celle de toute l nergie f mi nine r prim e par la culture patriarcale et pr te clater Elle repr sente l antipode de la femme envisag e par la communaut qu b coise La transformation de la femme qui passe de la figure de f e celle de sorci re est en fonction du processus de marginalisation Le meilleur moyen de pr coniser la transgression est de recourir la marginalisation des personnages f minins Tout se passe comme si en s opposant l ordre social en le subvertis
93. Pou chkine Baudelaire Brecht Handke Frisch etc Si on veut parler du mythe il faut suivre Rousset qui sugg re les trois l ments constituants du sc nario donjuanesque permanent 1 Le Mort la Statue de pierre pr sence fondamentale pour le caract re my thique Sans elle il n y aurait pas mythe ce serait une histoire diff rente c t du mythe 2 Le groupe f minin ce sont les victimes du s ducteur parmi lesquelles la principale Anna la fille du Mort 3 Le h ros Don Juan le s ducteur Pour Rousset ces trois l ments repr sentent dispositif triangulaire minimal qui d termine un triple rapport de r ciprocit s entre ces trois unit s et l int rieur de chacune d elle maintes combinaisons sont concevables qui Jean Pierre Vernant op cit 250 Jean Rousset cit 5 85 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES assurent au mythe sa mobilit son lasticit et par suite sa r serve de virtualit donc de m tamorphose Don Juan na t dans la Mort par le Mort De ce fait le lieu de l action est presque toujours un cimeti re ou plus pr cis ment la maison des morts Don Juan est un coupable accus d offense envers le Mort sans lequel il n y pas de mythe Un grand nombre d auteurs se sont inspir s des pi ces notamment de Tirso et de Moli re et chacun a modifi les traits du personnage ses mobile
94. Recouvrement x recouvre y est gal par d finition il existe z tel que z est une partie de x et z est une partie de y Cependant les pr dicats issus de l ontologie de Casati et Varzi ne suffisent pas pour d crire les relation d sign es par les pr positions projectives Donc cette ontologie doit tre enrichie par la notion d orientation issue de l existence des trois diff rents cadres de r f rences 4 2 Les cadres de r f rences Les cadres de r f rences sont les repr sentations g om triques qui supportent la cognition spatiale Ils servent tablir les coordonn es de l objet r f rentiel le site partir desquelles on situe l objet focal la cible Des chercheurs proposent un nombre variable de repr sentations g om triques utilis es dans la perception et cognition spatiales Nous pr senterons ici l approche de Levinson Levinson 2003 qui introduit trois cadres de r f rences Ce sont le cadre de r f rence intrins que le cadre de r f rence relatif et le cadre de r f rence absolu Le premier cadre de r f rence est bas sur les parties inh rentes l objet il s agit des objets qui ont naturellement une partie frontale et une partie arri re le deuxi me cadre se base sur les axes corporels de l observateur qui peuvent tre diff rents de ceux du locuteur et le troisi me bas sur des points de r f rence abstraits et pr d finis un peu comme les notions du Nord ou du Sud
95. Un lieu commun des critiques traditionnels est de pr tendre que Chr tien un penchant marqu pour les amours qui m nent au mariage Clig s serait l exemple parfait de cette attitude personnelle du romancier Certains critiques modernes d noncent cette id e en sugg rant que l auteur de ce roman exalte l adult re et non le mariage Dans son article sur l amour et la chevalerie dans l uvre de ce romancier Yves Ferroul souligne le d saccord entre la th orie et les faits dans les textes 37 D autres auteurs combattront l opinion selon laquelle Chr tien de Troyes pr ne des mariages d amour et proclameront l exaltation de l adult re tant dans Clig s que dans Lancelot et ils auront raison Il suffit de se rappeler les propos de la reine adult re Gueni vre sur l honn tet du mariage d amour dans Clig s pour relever l ironie du narrateur et peut tre de l auteur Il ne nous reste qu essayer de trouver les preuves manquantes surtout le conte ou le roman perdu Du roi Marc et d Iseut la blonde l heure actuelle il faut se fier aux textes dans leurs contextes et non les adapter afin de cr er une th orie Les uvres existantes sugg rent fortement que Chr tien de Troyes d mythifia le mythe tristanien ainsi que le mythe chevaleresque pour introduire deux mythes nouveaux le mythe de l utopie courtoise dont le repr sentant le plus explicite est Lancelot et le mythe du Graal da
96. ac Actes Sud 2005 Diana Popovi Diversit dans la litt rature canadienne cas de Michel Tremblay Filolo ki pregled Revue de Philologie 2003 2 55 60 Les Archives de Radio Canada version web
97. c est bien celui de Don Juan Un grand nombre d auteurs s en sont inspir s et chacun en a en effet modifi les traits du personnage les mobiles les aventures en fonction d un projet troitement li au contexte culturel et parfois politique de son poque La nuit de Valognes 1989 d ric Emmanuel Schmitt est aussi une variation sur le th me de Don Juan crite la fin du si cle la version de Schmitt nous montre un proc s men par les cinq anciennes femmes de Don Juan et leur vengeance Il s agit d une pi ce comique mais aussi philosophique dont le th me principal est la qu te de l identit perdue crite la fin du si cle la premi re pi ce d ric Emmanuel Schmitt La Nuit de Valognes 1989 repr sente une nouvelle variation du mythe de Don Juan Cette version nous montre le proc s intent par les cinq anciennes fem mes de Don Juan la duchesse de Vaubricourt la comtesse de la Roche Piquet mademoiselle de la Tringle Hortense de Hauteclaire et madame Cassin et leur vengeance s agit d une pi ce comique mais aussi philosophique La version de Schmitt est tr s diff rente de toutes les autres celles de Molina Moli re Byron Pouchkine Baudelaire Brecht Handke Frisch Montherlant Mozart etc C est une des r critures du mythe o sa transformation va le plus loin I Le mythe Afin de faire l analyse d un mythe il faut d abord d finir ce que repr sente le mot mythe
98. car consid r du point de vue de la ressemblance tout peut appara tre comme un intertexte m me une r miniscence al atoire ou une impression de lecture tout fait subjective 5 Signes au bord du chemin 102 16 Jelena Novakovi Victor Hugo dans les cahiers de notes d Ivo Andri Filolo ki pregled Revue de Philologie XXIX 2002 2 pp 47 56 7 Ivo Andri Ne to stilu i jeziku in Zstorija i legenda Udru eni izdava i 1976 pp 41 42 21 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Cet crivain c est Joseph Joubert dont Pens es et lettres taient le livre de chevet d Ivo Andri La maxime cit e exprime une recherche de la perfection stylistique qui puisse donner aux pens es une clart et une transparence cristalli nes recherche qui se d roule travers une suite de versions successives Il semble que cette maxime a laiss une forte impression sur Ivo Andri qui y revient plusieurs reprises Il les cite d abord partiellement dans le Cahier la couverture brune ensuite toute enti re dans le Livre vert pour les introduire enfin dans son essai sur le style et la langue Leur r p tition dans plusieurs variantes dessine le processus de perfectionnement stylistique de sa propre pens e une lente approche jamais termin e de cette perfection qu il a toujours en vue comme objectif sans pr tendre pourtant l atteindre Dans la maxime de
99. cit alors qu en m me temps au sein du SP le discours projet au pr sent venu du pass englobe son r cit d un pass encore plus lointain notons le par 2 Quant les critiques consid rent l enqu te de Moran sur Molloy comme une qu te identitaire aboutissant la perte d identit de Moran au profit de Molloy Dina Scherzer parle d un seul narrateur dans M Effectivement les titres des deux volets de M et qui sont consid rer comme partie int grante du roman prouvent qu il y a une seule instance organisatrice du texte Or le seul narrateur qui saurait avoir l intelligence de sa totalit et recouvrir ce 7 Jos Carnero Gonzalez Silence in Beckett The Unnamable Hinge Work in Beckett in the 19905 Samuel Beckett Today Aujourd hui Revue annuelle bilingue Amsterdam Atlanta Rodopi 1993 n 2 p 207 8 Ce deuxi me volet de Molloy constitue la deuxi me tape du travail du narrateur D Scherzer op cit p 44 67 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES r le est celui du PP de M I Consid rant le r cit sur Molloy t 1 t 2 comme un commencement et son discours t0 comme proche de fin ce narrateur qui ne d voile pas son nom s apparente l univers de Molloy mais pas celui de Mo D ailleurs ne b n ficiant d aucune allusion l histoire sur Moran est rel gu e dans un volet part De p
100. crit des lettres Pisao f je pisma 6 Il a crit les lettres pisma En serbe les verbes perfectifs expriment la limite temporelle en tant que signal de changement dans le d roulement d une ventualit alors que les verbes imperfectifs n ont pas de limite temporelle ou bien n expriment pas de limite temporelle dans le d roulement d une ventualit Les verbes perfectifs contribuent la cr ation du cadre temporel de l action en marquant les points de limite de l action initial ou terminal avant et apr s lesquels il existe une action ou un tat diff rents Piper 2005 Les affixes d rivationnels pr fixes et infixes contribuent l expression de l information aspectuelle C est dans la forme m me du verbe qu apparaissent les informations aspectuelles sur le temps et sur l aspect perfectif ou imperfectif 3 Types d ventualit s en fran ais La plus connue des classifications des types d ventualit s est celle propo s e par Zeno Vendler Vendler 1967 Selon la typologie de Vendler les verbes et les syntagmes verbaux sont class s en quatre classes aspectuelles les tats 259 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES les activit s les accomplissements et les ach vements Les tats et les activit s sont des situations at liques les accomplissements et les ach vements sont des situations t liques Les tats son
101. dans le sens manuel du fran ais part toujours d une th orie et cette th orie se refl te sur ses explications des diff rents points linguistiques et sur son organisation des parties de la grammaire par cons quent sur vision aussi qu a l utilisateur d une telle grammaire surtout l tudiant de l ensemble du syst me langagier Alors comment un domaine grammatical pourrait il tre pr sent du point de vue de la th orie du prototype Et quel serait son avantage sa puissance d ex plication Examinons le cas des r gles gouvernant l emploi des modes indicatif et subjonctif dans les propositions subordonn es Maintes fois enseignant la grammaire du fran ais l Universit nous avons not chez des tudiants des 3 et 4 ann es un certain doute une incompr hen sion devant le fait qu un exercice portant sur le mode de la subordonn e puisse avoir deux solutions l indicatif ou le subjonctif s agit donc de ces contextes phrastiques engendrant comme le dit Olivier Soutet dans sa remarquable tude sur le subjonctif la double commande la Je ne crois pas qu il viendra SOUT 5 1b Je ne crois pas qu il vienne SOUT 5 2 2a Il n est pas certain que l on parviendra sauver les naufrag s 2b Il n est pas certain que l on parvienne sauver les naufrag s a t il quelqu un qui conna t la r ponse cette question 3b a
102. ditative dans les ouvrages Jours de sable et Sous l arche du temps 5 H l ne Dorion Sous l arche du temps Lem ac 2003 11 Beno t Jutras H l ne Dorion M tier de vivre entretient tenu le 2 novembre 2006 H l ne Dorion Jours de sable p 8 Voir l entretien avec Beno t Jutras cit supra 6 7 162 XXXVI 2009 2 Ljiljana Les chemins de l criture d H l ne Dorion la grande dame de la litt rature Pourtant le r cit autobiographique est atypique puisqu il ne se contente pas de nous faire conna tre les souvenirs de l auteure et son monde intime mais en m me temps il fait montrer en quoi la destin e individuelle repr sente la partie int grante du tr sor humain universel D une part la famille est pr sent e comme une sorte d embryon social autosuffisant et l espace clos aux trangers et pourtant d autre part l on y trouve les sujets ternels tels la maladie la souf france la douleur la solitude la peur et surtout l amour envers l tre proche et l me s ur li s la naissance et mort ces pr occupations de tout humain depuis l Antiquit nos jours En effet depuis toujours des po tes chantaient les malheurs et les joies dans la vie de tous les jours tandis que des philosophes raisonnaient sur les causes et les cons quences ayant eu la force de changer le destin de tout mortel Dans les deux cas l
103. elle essaye de d chiffrer ce myst re de suivre son chemin de cr ateur et d avancer dans le vaste domaine de sa promenade int rieure C est pourquoi les paysages et les chemins jouent le r le primordial dans sa cr ation et elle y acc de symboliquement en regardant par la fen tre Ses chemins de l criture font beaucoup penser au proc d de Marcel Proust lorsque H l ne Dorion explique ce passage de l observation la cr ation Premier auto portrait Les paysages Deuxi me autoportrait Les chemins Ma fen tre donne sur un lac bord de collines Les arbres mesurent le temps le ciel immense et proche tient le sablier des heures Bient t le lac se transformera en une vaste tendue de glace et de neige durant des mois l horizon se composera de blanc de gris de vert l ger et de bleu intense Puis le vent branlera la surface du lac secouera les eaux jusqu ce que la cro te amincie par le travail patient du soleil H l ne Dorion Sous l arche du temps Lem ac 2003 15 160 XXXVI 2009 2 Ljiljana Les chemins de l criture d H l ne Dorion la grande dame de la litt rature se rompe Ce sera le printemps ce moment attendu o les vagues enfin renaissent vigoureuses avalant mesure la lumi re vive Le r veil de la nature et le retour des oies blanches semblent inviter la po te l criture par ces traces dans le ciel de minuscules et
104. flexions de Jean Marie Schaeffer v son article Le Romanesque www vox poetica org t leromanesque htm Toutes les citations v art cit respectivement pp 6 8 11 10 14 les diff rents d fauts de Villegagnon in L ry cit pp 186 188 193 etc Cf Rufin op cit pp 200 256 333 443 etc 15 Schaeffer tablit une typologie du romanesque blanc et du romanesque noir qui serait applicable ici Art cit p 9 110 XXXVI 2009 2 Tamara Velti Buli La Conqu te fran aise du Br sil critures et r critures mais peureux et faible f L ry lui m me enfin comme par un effet de mise abyme en quelque sorte est discr tement mis en sc ne par Rufin dix artisans protestants mules de Calvin v tus de noir comme les pasteurs et pleins de leur importance Mais c est surtout dans la repr sentation du sauvage que s exerce l influence de L ry sur nous semble t il Dans le livre de Thevet les sauvages sont vus comme sauvages sans foy sans sans religion sans civilit aucune le t moignage de Thevet concordant d ailleurs avec celui de Villega gnon qui lui pour comble les qualifie de bestes portans la figure humaine Contrairement eux L ry s tonne de la noblesse des sauvages ils traitent humainement les trangers et les accueillent dans les rires et la bonne humeur vive
105. l criture gr ce au verbe et gr ce son imagination cr atrice H l ne Dorion nous d couvre son microcosme int rieur puis du cosmos r gi dans le temps et dans l espace que l tre humain observe avec fascination Apr s la publication du volumineux livre contenant les recueils de po mes d H l ne Dorion publi s entre 1983 et 2000 au titre r v lateur Mondes fragiles choses fr les la po tesse fait la r capitulation de ses efforts pour nous pr senter ses r flexions sur sa pratique d criture et sur la signification qu elle accorde une po sie chercheuse d unit dans un monde en perp tuel mouvement d apr s la juste d finition de Jacques Paquin Mais il faut dire qu entre les recueils de Portraits de mers et Ravir les lieux H l ne Dorion a publi un roman Jours de sable et un essai Sous l arche du temps Elle y r fl chit surtout sur les questions de forme vu son choix de la prose narrative et du r cit comme tel Le monde tant en perp tuel mouvement il a que le verbe retenir un instant pr cieux qui dispara t comme la trace des pas dans du sable lav s Les Lettres qu b coises Printemps 2008 n 129 p 6 Ibid H l ne Dorion Mondes fragiles choses fr les l Hexagone 2006 D 161 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES par l eau le moment pr sent s en allant vers le pass C est pourquoi l criture repr
106. le Prix Goncourt et le Grand prix du roman de l Acad mie fran aise Les Bienveillantes ont depuis t traduites en portugais italien espagnol catalan allemand et h breu la traduction anglaise tant annonc e pour 2009 Repr sent par un agent anglais Littel a su faire fortune en France pays o d apr s lui la diff rence des anglo saxons l on vit difficilement de sa plume Il se tient l cart des campagnes m diatiques laissant parler son uvre avant tout Depuis plus d un an il a la citoyennet fran aise Littel a aussi crit en anglais une histoire r cente des services secrets de la F d ration de Russie The Security Organs of the Russian Federation Brief History 1991 2005 2006 Cette ann e il a publi un recueil de quatre nouvelles en fran ais Etudes Fata Morgana 2008 ainsi qu un essai sur L on Degrelle le fondateur du mouvement fasciste wallon dont il avait d j parl dans son roman Le Sec et l Humide Gallimard 2008 73 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES p riode avant et pendant la Seconde guerre mondiale en Allemagne en France sur le front de l Est avec une facture documentaire marqu e Le personnage principal fictif est un ancien officier de la SS qui a fr quent dans sa jeunesse des personnages historiques c l bres comme Himmler Hitler H ss Eichmann Speer Brasillach etc a eu acc s aux archives et documents
107. le de situation le mod le s mantique et le mod le de transformation 1 La traduction un r le particulier dans la soci t Elle repr sente une mani re de communication entre les gens de diff rentes nationalit s qui parlent en langues diff rentes C est pour cela que l on peut dire que la traduction a une fonction sociale Et selon le dictionnaire la traduction est l action de traduire de transporter dans une autre langue Et le verbe traduire qui vient du latin traducere faire passer signifie faire passer un texte un discours d une langue dans une autre Ainsi nous pouvons largir cette d finition en disant que la traduction est le passage d une langue en une autre langue tout en faisant attention ne pas perturber le texte original Si nous analysons le travail fait par le traducteur c est dire si nous observons le processus de ce travail nous pouvons constater qu il se d roule en trois phases principales a faire la connaissance du message authentique crit ou prononc c est le d codage b trouver les moyens linguistiques pour s exprimer dans la langue dans laquelle on traduit c est le red codage c donner une forme d finitive au texte de la traduction c est la production Mais puisque les langues diff rent entre elles sur le plan phon tique mor phologique lexical syntaxique etc il est tr s difficile et souvent impossible de transmettre auto
108. le entre les deux oeuvres para t enti rement justifi Rufin qui a lui m me pass quelques ann es au Br sil insiste dans sa postface sur le caract re v ridique du roman Le plus surprenant dans cette histoire est qu elle soit vraie Ensuite il confie avoir une dette envers de nombreux auteurs de la Renaissance parmi lesquels une place de choix revient L ry car c est la relecture de son oeuvre que Rufin trouve l id e pour son histoire lui C est ainsi que l intrigue principale elle m me trouve sa source dans l His toire d un voyage de L ry l un des navires emporte six jeunes gar ons que nous menasmes pour apprendre le language des Sauvages et cinq jeunes filles avec une femme pour les gouverner Rufin se livre une transposition plus ou moins exacte de qu crit L ry et ses deux principaux personnages Just et Colombe arrivent en terres du Br sil non pas en compagnie de L ry mais de Villegagnon Quoi qu il en soit des enfants orphelins taient emmen s au Br sil pour servir d interpr tes et c est ce qui sert de point de d part l histoire de Rouge Br sil Bien plus qu une vocation des truchements nom donn ces jeunes interpr tes importe l attrait g n ral de cet pisode mouvement de colonisation fran aise L vy Strauss d ailleurs s en tonne Comment se fait il que personne ce jour n ait song tourner
109. me est le c l bre J r me Bosch peintre d une poque transitoire en Europe qui d veloppe les sc nes fantasmagoriques dans ses tableaux il est incontournable quand on passe en revue l histoire du bizarre dans la peinture europ enne voir Eco Histoire de la beaut Histoire de la laideur Foucault Histoire de la folie l ge classique Lacan crits Un lecteur avis ne peut manquer de reconna tre Bosch dans les descriptions que fait le narrateur d autant plus qu il utilise le titre d un de ses tableaux Dans ses autres uvres Rajic ne donne que les initiales du nom de famille de ses personnages il vite ainsi de situer ses uvres dans le temps et l espace aspirant ainsi l universalit comme il le dit dans une interview Il en va de m me pour Bosch en tant que r f rence culturelle C est gr ce cette r f rence qui est significative mais pas trop d couverte qui la rendrait fade que le 5 Nous nous permettrons de souligner quelques analogies avec l oeuvre de Gide tant donn que l auteur a mis les paroles du prix Nobel fran ais en pigraphe qui selon Genette aurait la fonction de commentaire du texte et en plus le nom de l auteur cit est lui m me significatif G rard Genette Seuils Paris Seuil 1987 pp 146 147 N govan Rajic op cit 99 7 Ibid 127 8 Umberto Eko Istorija lepote Plato Beograd 2004 148 9 Umberto
110. me ann e L oeuvre avait d j t adapt e en f vrier par des lyc ens de Biarritz On ne compte pas par la suite le nombre d adaptations de l uvre 16 Publi e 1944 et cr e en 1947 37 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES c t du surr alisme et une criture soumise la contrainte formelle du c t du pr oulipisme Sans insister sur 1 Ouvroir de Litt rature Potentielle en tant que tel je rappellerai seulement qu il a t fond en 1960 par Raymond Queneau et Fran ois Le Lionnais Voici ce qu crivait Fran ois Le Lionnais dans la premi re anthologie des travaux du groupe On peut distinguer dans les recherches qu entend entreprendre l Ouvroir deux tendances principales tourn es respectivement vers l Analyse et la Synth se La tendance analytique travaille sur les uvres du pass pour y rechercher des possibi lit s qui d passent souvent ce que les auteurs avaient soup onn La tendance synth tique est plus ambitieuse elle constitue la vocation essentielle de l OuLiPo Il s agit d ouvrir de nouvelles voies inconnues de nos pr d cesseurs En r sum l anoulipisme est vou la d couverte le synthoulipisme l invention De l un l autre existent maints subtils passages 7 L OuLiPo a accueilli en son sein des crivains maintenant c l bres tels Georges Perec ou Italo Calvino et ses travau
111. mes les citations culturelles et les symboles renfor ant ainsi son id e que ce n est pas que l nigme dominante qui donne le go t particulier la lecture La lecture des uvres de Rajic nous semble devoir tre de telle qualit appr cier l tendue des r f rences portant sur la beaut de l art et des math matiques 2 Enciklopedija likovnih umjetnosti t 1 Zagreb Naklada Leksikografskog zavoda FNRJ 1959 pp 443 444 3 N govan Rajic Les Hommes Taupes p 82 3 Ljiljana La trajectoire de l uvre de N govan Rajic Godi njak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu vol 2002 p 171 32 JI n emploie nous comme sujet que pour d signer d un c t lui m me avec le com missaire lors de la visite de ce dernier et de l autre il appara t un nous nigmatique portant sur son enfance sur les moments heureux pleins de soleil et de beaut On ne d couvre qu la fin du r cit que ce pronom d signe le narrateur et son p re Les autres n existent quasiment pas dans le monde du personnage principal 3 Jelena Novakovi op cit 115 Jelena Novakovi Stvarala ka pustolovina Negovana Raji a in Negovan Raji Sedam ru a za jednu pekarku traduit par Ivan Dimi Beograd Gutenbergova galaksija 2005 pp 13 15 35 Ibid p 8 3 Roland Barthes op cit 36 155 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES
112. ories tra ductologiques actuelles qui ont donn chacune son tour une nouvelle direction la traductologie la th orie du sens ou la th orie interpr tative de l ESIT cole Sup rieure d Interpr tes et de Traducteurs et les r flexions sur la traduction d Antoine Berman 1942 1991 Quand il s agit de la traduction litt raire toute op ration traduisante met en jeu trois l ments principaux la forme ou plut t les signifi s l effet produit et le lecteur D apr s la th orie du sens la forme qui a toujours t au c ur la r flexion sur le langage constitue galement l un des grands enjeux du d bat traductologique parce que le fond de l objet traduire tant non verbal et donc invariant la forme doit en raison de sa mat rialit et du changement d idiome tre d doubl e La forme d un texte litt raire est investie d une charge affective et stylistique et elle influence le monde du r cit en en cr ant les signifi s indi cations de temps et de lieu descriptions dialogues et dans notre cas les noms propres de cuisiniers 3 Sur la th orie du sens voir Genevi ve Roux Faucard Transtextualit et traduction traduire le monde du r cit Colloque ESIT 2000 pp 277 288 Fortunato Isra l Traduction litt raire et th orie du sens tudes traductologiques 1990 pp 29 43 Fortunato Isra l Traduction litt raire l appropriation du texte La libert
113. para t il toutes les exigences de la th orie du sens Cependant une autre conception traductologique celle de Berman jugerait cette traduction ethnocentrique et par cons quent insatisfaisante Selon Berman la traduction ethnocentrique r duit les l ments de l uvre originale aux l ments de la culture cible ses normes et valeurs et tout le reste l tranger ce type traduction consid re comme n gatif ou au moins comme quelque chose qui puisse contribuer largir l horizon culturel du pays d accueil Fond e sur la pr mi nence du sens la traduction ethnocentrique vise transposer l uvre trang re de mani re ce que le lecteur n ait pas l impression qu il s agisse d une traduction L effet produit par la traduction et l effet produit par l uvre originale doivent tre identiques cette fin la traduction ethnocentrique s engage des adaptations ce que dans une certaine mesure et non sans limites justifie la th orie du sens Partant du fait qu un texte litt raire ne peut tre envisag comme un simple as semblage de mots car m me novateur il reste produit de tout un h ritage culturel dont il porte la marque la th orie du sens postule que tout transfert suppose une 4 Sur la conception de Berman voir Antoine Berman La traduction et la lettre ou l Auberge du lointain traduit par Aleksandra Man i RAD AAOM Beograd 2004
114. position traductions du fran ais en serbe La petite Anne commence parler Mala Ana da govori Le paysan fran ais continue nourrir le tisserand fran ais Francuski seljak nastavlja da hrani francuskog Exemples avec l infinitif compl ment avec la pr position de traductions du fran ais en serbe J aime d tre m connu Ja volim da budem nepoznat Il n a pas arr t de vomir toute la nuit On nije prestao da povra a itavu no BIBLIOGRAPHIE A Dauzat La Philosophie du Langage Paris 7e d Flammarion 1948 Vlado Dra kovi Francusko srpskohrvatski frazeolo ki re nik Beograd Zavod za ud benike i nastavna sredstva 1990 Andr Gide Voyage au Congo Paris Grasset 1927 Maurice Grevisse Le Bon Usage Gembloux Belgique Editions J Duculot S A 1969 Boris Hlebec Op ta na ela prevo enja Beograd Nau na knjiga 1989 Nenad Krsti La contrastive et la traduction Le fran ais et le serbe les ressemblances et les diff rences Beograd Vedes 2001 Nenad Krsti Francuski i srpski u kontaktu struktura proste re enice i prevo enje Sremski Karlovci Novi Sad Izdava ka knji arnica Zorana Stojanovi a 2008 L Admiral Traduire Th or mes pour traduction Paris Gallimard 1979 Larousse Nouveau dictionnaire de fran ais Paris Larousse 2006 Emile Littr Dictionnaire de la Langue fran aise Paris Gallimard Ha chette
115. pr senter divers options et inviter les coll gues Reconsid rer ensemble notre pratique courante BIBLIOGRAPHIE H Besse R Porquier 1984 Grammaire et didactique des langues coll LAL Hatier Paris S Erard et Schneuwly 2005 La didactique de savoirs ou comp tences p 69 97 in J P Broncard et al Repenser l enseignement des langues Presse Universitaires du Septentrion IFMES et Universit de Gen ve S Krashen et T Terrell 1983 The Naturel Approach Language Acquisition in the Classeroom New York Pergamon Press 5 Moirand 1982 Enseigner communiquer en langue trang re Paris Hachette Portine 2001 nonciation et didactique de la grammaire Universit de Bordeaux 3 Equipe TALANCO Language French research seminars ed Univ Of Glasgow Ch Puren 2001 La Didactique des langues trang res la crois e des m thodes Essais sur l clectisme Didier Paris J J Richer 2006 2007 Probl matique de du FLE Universit de Bourgogne 128 129 7 L enseignant et l apprenant ne doivent pas tomber dans les travers les plus couramment pratiqu s l enseignement de la langue trang re dans la langue maternelle 303 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES
116. protestants Trois calvinistes sont tu s les autres chass s de l le Villegagnon lui m me repart pour la France en 1559 et peine un an plus tard les Portugais sous le commandement de leur amiral de S s emparent du fort Une communaut fran aise peu nombreuse n en reste pas moins au Br sil se m lant Le Br sil a t d couvert bien avant 1500 par le Portugais Pedro Alvar s Cabral Le premier Fran ais attest est un certain Paulmier de Gonneville en 1503 107 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES la population locale et vivant de commerce le plus souvent mais l aventure br silienne n aura dur que cinq ans Cette aventure a donn lieu au cours du 16 si cle plusieurs r cits de voyages et autres crits dont les deux les plus c l bres sont si l on excepte les Essais de Montaigne ceux de deux t moins oculaires ayant pris part l exp dition de Villegagnon Il s agit des Singularitez de la France Antarctique autrement nomm e Am rique 1557 r dig es par Andr Thevet 1502 1590 cordelier et cosmographe du roi et L Histoire d un voyage faict en la terre du Br sil 1578 d un certain Jean de L ry 1534 1613 calviniste de confession et cor donnier de son tat En d pit de la condition en apparence modeste de son auteur devenu entre temps pasteur l Histoire d un voyage t r dit e quatre fois de son vivan
117. puissions ouvrir notre porte et accueillir l tranger semble qu ici justement par un proc d purement eth nocentrique ait t cr e une traduction thique Un si grand nombre de noms de cuisiniers de Vinaver form s partir des mots et expressions de la tradition linguistique et culturelle serbes h rit s des anc tres ou adopt s des langues et cultures en contact attribuent ces noms une certaine autonomie par rapport aux noms fran ais et il semble que les cuisiniers de Vinaver vivent une nouvelle 272 XXXVI 2009 2 Tatjana Durin Un festin serbe la table de Rabelais proc d traductologique de substitution vie ni tout fait fran aise ni tout fait serbe dans un lieu o les deux langues cultures se m lent et s unissent lieu d change entre le propre et l tranger qui est la traduction BIBLIOGRAPHIE Antoine Berman Prevo enje i slovo ili Kona i te za dalekog La traduction et la lettre ou l Auberge du lointain Traduit par Aleksandra Man i Beograd RAD AAOM 2004 Dauzat Dubois Mitterand Nouveau dictionnaire tymologique et historique Paris Larousse 1964 Edmond Huguet Dictionnaire de la langue fran aise du seizi me si cle Paris Librairie ancienne Edouard Champion 1925 1967 Fortunato Isra l Traduction litt raire et th orie du sens tudes traduc tologiques pp 29 43 1990 Fortunato Isra l Traduction lit
118. re tymologique aussi l adjectif provenant du lat malus et l adverbe du lat male Mais cela chappe l usager moyen du dictionnaire 16 existe dans la nomenclature un de qui n a pas d article mais renvoie des article contract et article partitif o l on ne mentionne que le fait de la contraction 7 La pr position provient du lat in et le pronom du lat inde 190 XXXVI 2009 2 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques l homonymie en fran ais et de la diff rentiation entre l abstrait et le concret Le Lexis a en plus deux adjectifs en s parant la formation m taphorique bas vil du sens primaire de l adjectif Le TLF et le Lexis ont respectivement trois entr es pour mot bien adverbe adjectif et nom tandis que le GR a une entr e pour l adverbe et l adjectif et une autre pour le nom La diff rence s mantique au sein du nom e bien vs un bien des biens n est nulle part formalis e bien qu elle soit plus grande qu entre bien et le sens de l adjectif ou de l adverbe L appartenance une classe de mots donn e est certes un crit re de division en homonymes mais son application en lexicographie reste in gale et c est en derni re analyse le crit re s mantique pour subjectif et instable qu il soit qui en d cide Les propri t s grammaticales Ce crit re du d groupement en homonymes ne concer
119. s tait produit Je voyais enfin non seulement la fen tre mais l infini sur lequel elle donnait 3 En ce moment sublime H l ne Dorion compris que la po sie voire l criture sera sa vocation Et les mots de Jacques Brault lui ont ouvert toutes grandes les fen tres de la po sie Ses vers lui parlaient de la mort du pass et de l avenir et lui rendaient le pr sent habitable Pourtant personne dans la famille ne s attendait ce qu elle devienne crivain Mais apr s avoir cherch longtemps elle finit par d couvrir sa vocation Inlassablement elle allait chercher percer l nigme liant l individu l univers et les hommes entre eux dans le temps et dans l espace travers la lunette des mots par l ombre et la lumi re qui les fondent le monde appara t La po tesse est sensible aussi l ombre de son enfance et elle oppose le silence au violent torrent des mots Pendant longtemps elle croyait ne pas avoir d histoires pas d enfance Mais au moment o la po te a pris parole elle H l ne Dorion s est ouverte au monde et elle a trouv la clef de l nigme de sa vie dans les souvenirs de son enfance Les images qui pour elle ne sont que des fragments moiti vraies que poussent les mots f l aident reconstruire le fil reliant les mondes en puisant dans l imaginaire et la r alit et c est gr ce la cristallisation des souvenirs qu a
120. s m dicales s il croit ou ce qui le rendrait sain et donc libre l existence des ces tres l Tout long du texte il existe des indications qui rendent ce narrateur peu fiable Les manifestations de ses troubles mentaux sont assez expressives par exemple l insomnie la soif la solitude les conditions d primantes dans lesquelles il a v cu avant son internement indiquent un lec teur ordinaire qu il souffre de probl mes mentaux L auteur ne fait qu accentuer cela dans un aveu tout plat de la part du narrateur selon ses propres paroles il a chevauch un dauphin chapitre Le p ritexte sous forme de pr face et postface allografes fictives toutes les deux anonymes ne font qu augmenter la v ridicit de sa maladie le manuscrit a t retrouv lors de la d molition d un vieil h pital psychiatrique Cependant le monde de la Grande Id e b te noire de Rajic puisque ce syntagme r appara t dans ses autres ouvrages subsiste m me dans le monde du pr facier postfacier il ne s agit donc pas que de l imagination d un tre troubl Il se pose une question qui peut mettre en branle le jeu de la lecture de ce livre les hommes taupes que voit le personnage principal ne sont ils que le fruit de son imagination maladive nourrie par les reproductions des tableaux fantasmagoriques effrayants d un certain J r me B son livre de chevet ou existent ils vraiment dans le monde f
121. sente un moyen po tique pour terniser le moment pr sent que la po tesse ne cesse d observer avec un regard int ress Et elle est consciente d tre li e la nature voire l ternit Dans Jours de sable H l ne Dorion constate que l criture rend au temps sa libert l espace ses ailleurs La po te semble observer le monde travers la lunette et le paysage se d ploie devant ses yeux l invitant entrer dans le monde unissant le corps et la Terre me et vie qui les secoue La lunette montre le monde l autre et soi m me et ce regard pos sur son propre cheminement ne peut jamais rendre compte que d un mouvement d une qu te d une intention sans cesse d plac e et reformul e par le sens m me de l criture Comme nous l avons d j dit les deux livres d H l ne Dorion qui font l objet de notre int r t ont t publi s en 2002 et en 2003 d abord son premier roman le r cit autobiographique Jours de sable o la po tesse fait r sonner son monde intime longtemps cach au tr fonds de son me tout en l ins rant dans le cadre universel propre tout tre humain et ensuite l essai Sous l arche du temps o la philosophe explique les chemins sinueux de sa cr ation po tique L on peut en conclure que les textes sont compl mentaires le premier en pr sentant le noyau familial dans lequel la future po te tait form e et d o elle continue puiser son
122. tive c est se priver d exploiter l attirance pour la position auctorale dont notre poque fait grand usage avec les blogs et autres journaux intimes La comp tence langagi re ce sera l art de combiner savoir lire et savoir crire par une pratique r fl chie cherchant dans l tude de la production litt raire un levier au service de la ma trise du langage Outre que l tude des manuscrits d crivains a pour vertu d enseigner des tudiants de langue trang re la m thodologie du brouillon le dossier g n tique permet de montrer que toute criture se constitue dans une appr hension raisonn e des forces en pr sence le travail de l crivain consistant mesurer le pouvoir de la langue dans une logique de causes et d effets On peut aborder par exemple Les Fleurs du Mal par l tude des tats qui y ont conduit en proposant pour chaque tape des r dactions alternatives permettant de r fl chir leurs impacts respectifs On gagne alors sur tous les tableaux l uvre est consi d r e au regard de sa sp cificit sans que soient dissimul s les m canismes de sa construction ni r fr n s les penchants de l tudiant l appropriation Pour comprendre le r le des lettres dans la formation des individus il aura fallu op rer une double transition pist mologique en quittant le paradigme essentialiste pour une pragmatique de la transmission m thodologique en rem pla ant la technicit des
123. une critique acerbe de la soci t L id e de l existence d un art nourrissant appara t aussi dans l essai Le Confort intellectuel o Pierre Lepage un bourgeois cossu qui se dit amateur d art et lecteur tr s attentif s applique tracer dans la litt rature fran aise la ligne de d marcation entre les crivains et les ouvrages selon qu ils apportent une augmentation ou une diminution de nos forces intellectuelles Ainsi dans cette satire implacable des modes litt raires de son temps ce bourgeois poussi reux qui Aym a conf r la parole et qui ne cesse de se r clamer de bon sens oppose une litt rature comestible celle qui produisant des effets n fastes sur les esprits serait selon lui fonci rement nocive et v n neuse Mais le v ritable objet de la de champion du confort intellectuel se r v le tre un langage corrompu par la tendance de certains milieux intellectuels pour ne mentionner ici que des gens distingu s qui hantent les vernissages 2 tout confondre dans leurs acrobaties de style et leurs expressions grotesques tant t impr cises tant t d mesur es Car Pierre Lepage est persuad et l dessus il pourrait se consid rer bon droit le l gitime porte parole de Marcel Aym que la tendance gonfler de vent 22 des adjectifs faire estomper les contours pr cis des mots entra ne non seulement une
124. usurper l histoire tch coslovaque est vident dans l vocation r p titive du licenciement de cent quarante cinq historiens tch ques des universit s et des instituts scientifiques On mine l identit de la nation afin de l assimiler plus facilement la culture sovi tique Pour liquider les peuples disait H bl on commence par leur enlever la m moire On d truit leurs livres leur culture leur histoire Et quelqu un d autre leur crit d autres livres leur donne une autre culture et leur invente une autre Histoire Ensuite le peuple commence lentement oublier ce qu il est et ce qu il tait Le monde autour de lui l oublie encore plus vite LRO 244 En effa ant les traces du pass le pouvoir lobotomise l esprit du peuple et le peuple perd son identit Et c est pourquoi il doit y avoir une m moire qui pr serve le pass culturel d un peuple de l oubli organis de l oubli totalitaire Comme il fait l identit des peoples le pass quand il n est pas trafiqu fait aussi l identit des individus Deux parties du roman Livre du rire et l oubli portent le m me titre Lettres perdues Dans la premi re Tamina toute dans la m moire de son amour pass veut r cup rer d anciennes lettres laiss es Prague apr s son d part en exil Ces lettres lui ont t crites par son mari aux premiers temps de leur amour Elle se cramponne ce besoin de r cup rer ces lettres
125. 1959 Andr Maurois Bernard Quesnay Paris Grasset 1926 Andr Maurois Byron t I Paris Grasset 1930 Henry de Montherlant La Reine morte III Paris Librairie Gallimard 1942 Henry de Montherlant Le Maitre de Santiago Paris Librairie Gallimard 1947 Maurois Byron t Paris Grasset 1930 110 5 A Maurois Bernard Quesnay Paris Grasset 1926 144 6 de Montherlant Le Ma tre de Santiago Paris Librairie Gallimard 1947 4 7 Gide Voyage au Congo Paris Grasset 1927 171 244 XXXVI 2009 2 Nenad Krsti La traductologie la conception linguistique Pierre Robert Le Petit Robert Paris Soci t du Nouveau Littr 1967 Ferdinand de Saussure Cours de Linguistique g n rale Paris Se dition Payot 1955 Miodrag Sibinovi Novi original Uvod u prevodenje Beograd Nau na knjiga 1990
126. 9 20 Jdem pp 5 6 21 Curtis Ren e L The Validity of F nice s Criticism of Tristan and Iseut in Chr tien s Clig s Bulletin Bibliographique de la Soci t internationale arthurienne 41 1989 293 2 Idem 297 2 Idem 24 La nomination des opinions que Curtis critique est notre 118 XXXVI 2009 2 Zorana Krsmanovi Les tudes m di vistes autrefois et aujourd hui femme est mari e un homme plus g Dans ce cas il est difficilement possible de disculper F nice vu que son poux Alis est jeune Elle d montre que la r solution de F nice de ne pas partager le c ur et le corps entre son amant et son mari ne respecte pas les conventions de l amour courtois Les arguments qui s attaquent la th se de F nice porte parole du romancier moraliste sont plus nombreux D abord l ironie est li e au programme ou l intention de F nice La fin du roman qui la montre comme la fameuse imp ratrice adult re t moigne non seulement de l chec de ses efforts d viter la r putation d Iseut mais aussi de l ironie du narrateur Curtis remarque aussi une condamnation implicite de Pamour v cu dans l isolement et de ses effets dans les romans Erec et Enide et Clig s de Chr tien de Troyes La mort d Alis est la cons quence de la fausse mort et de la trahison de sa femme De plus un personnage si immoral sans scrupules et trompe
127. Clig s en termes de contraste ils reconnaissent cette id e de la conciliation de la volont et de la libert D apr s Grimbert une analyse d taill e des textes d montre l incompatibilit de ces deux th ses celles du choix libre et de l amour n spon tan ment gr ce la beaut de l tre aim Les r miniscences sur l histoire de Tristan et Iseut ont des r les multiples dans les romans et les chansons de Chr tien de Troyes qui tait tout fait conscient de l importance de l intercommunication des textes litt raires Les tudes traditionnelles visent expliquer le probl me de l insertion du mythe tristanien dans l uvre de Chr tien de Troyes partir de la psychologie de l auteur de son attitude thique la question de l adult re et des donn es culturelles et sociales li es la vie litt raire du si cle l amour et le mariage dans les soci t s courtoises Ces auteurs emploient le plus souvent des approches bas es sur l histoire litt raire et les sciences humaines comme la psychologie et l anthropologie Loin d ignorer les textes m mes il arrive souvent que les r f rences textuelles ne leur soient pas primordiales N anmoins il se trouve dans ce groupe beaucoup d auteurs qui examinent la litt rarit et dont certaines id es et conclusions se rapprochent de celles des critiques modernes Les critiques nouvelles se fondent sur des approches herm neutiques
128. Dans ce dernier cadre de r f rence on trouve des expressions comme e couteau du nord ou fon genou occidental Dans la majorit des langues et des cultures on utilise le cadre de r f rence relatif et le cadre de r f rence intrins que Toutefois il existe un nombre non n gligeable de communaut s linguistiques telles que les locuteurs du tzeltal ou guugu yimithirr qui utilisent de mani re extensive les syst mes absolus Il convient d tre plus pr cis sur ce point le cadre de r f rence absolu et le cadre de r f rence intrins que peuvent exister sans les autres Cependant le cadre de r f rence relatif impose l existence du cadre de r f rence intrins que 5 Vers les d finitions des pr positions 5 1 L approche de Vandeloise Avant de proposer notre d finition d une pr position topologique nous pr senterons les r gles d usage avec lesquelles Vandeloise d crit cette pr position dans son ouvrage Il s agit de la pr position sur SUR a est sur b si sa cible est le deuxi me l ment de la relation porteur port et son site le premier l ment de cette relation 7 Une langue maya parl e au Mexique 8 Une langue parl e un peuple de Hopevale North Queensland en Australie 216 XXXVI 2009 2 Tijana ASi Est il possible d avoir des d finitions minimales des pr positions La notion qui d termine cette pr position dans la perspective
129. De ce point de vue la vieillesse ne lui a pas apport de nouvelles infortunes et il y a d couvert m me certains avantages par rapport aux autres saisons de la vie en la consid rant surtout comme une p riode de sagesse favorable la m ditation Andri lui aussi consid re qu on peut donner un sens la vie si on l ob serve d une certaine distance dans la solitude qu il appelle la vraie patrie de sa conscience Mais il a plus mal supporter le fardeau de son ge La vieillesse est pour lui une p riode difficile o le vin de la vie est bu ou tari et o il ne reste plus qu avaler sans d go t ni grimace la lie am re qui s est d pos e au fond 99 La plupart des fragments des auteurs fran ais qu Andri copi s dans ses cahiers de notes ne sont pas ins r s dans ses uvres Ils se pr sentent comme des pr textes pour une r criture future ou pour employer la terminologie de G rard Genette dans Palimpsestes comme des hypotextes d un ou de plusieurs hypertextes potentiels qui n existent pas mais qui pourraient tre restitu s par une lecture qui situerait les fragments copi s dans le contexte multiple que consti tuent d une part diff rents syst mes de pens e de leurs auteurs et d autre part le syst me de pens e d Ivo Andri qui les consid re avant tout en fonction de ses propres pr occupations au moment de la lecture La productivit de l int
130. Eko Zstorija ru no e Plato Begrad 2007 pp 101 102 10 Mi el Fuko storija ludila doba klasicizma traduit par Jelena Staki Beograd Nolit 1980 pp 10 34 1 ak Lakan Spisi Beograd Prosveta 1966 p 10 12 Du an Veli kovi Negovan Raji Ka drugoj obali NIN n 2105 le 3 mai 1991 p 49 13 Selon Barthes dans un texte peu est la mesure de l authenticit d un personnage histo rique Barthes les compte parmi les r f rences culturelles car si le personnage historique prenait 151 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES lecteur se sent vivement touch A la rigueur on aurait la m me sensation sans avoir explicitement reconnu Bosch dans l identit du peintre dont les uvres sont condamn es l oubli forc puisque Rajic nous montre sa grandeur La reconnais sance ajoute la lecture en transcendant le monde fictif de ce r cit pour s attacher fermement au monde du lecteur et de l autre c t les allusions de Rajic font que cet attachement devient plus flou se d robant ainsi toute rigueur L int r t de cette r f rence reste le m me elle attire la confiance du lecteur Dans son article d taill sur les th mes serbes dans l uvre de Mi hailo Pavlovi d chiffre encore des r miniscences culturelles qui ne sont parfois que des clins d il de la part Rajic et nous n en citerons qu une Dan
131. Guerre mondiale l a gar e et entra n e dans une folie collective Le narrateur le r p te surtout propos du cr puscule du r gime hitl rien Comme on l a d j vu le malheur est in vitable dans cet univers romanes que d abord incompr hensible pour le h ros puis assum comme n cessaire Ind niablement nous tuions beaucoup de gens Cela me semblait un malheur m me si c tait in vitable et n cessaire Mais le malheur il faut s y confronter l in vitable et la n cessit il faut toujours tre pr t les regarder en face et accepter de voir les cons quences qui en d coulent fermer les yeux ce n est jamais une r ponse La seule fa on chapper le narrateur la trouve dans une citation de Sophocle Ce que tu dois pr f rer tout c est de ne pas tre n Cette fatalit du malheur n exclut pas la culpabilit tragique elle aussi du h ros Il y est pr destin de plusieurs fa ons et ne saurait la pr venir m me si parfois il l anticipe Qui plus est la voie de la r demption lui est ferm e comme devant le fatum antique qui ne diminue pas la responsabilit des h ros tragiques m me s il explique leurs crimes Tout ce mal est entr dans ma propre vie et rien de tout cela ne pourra tre r par jamais Voil pourquoi le lecteur remarque une disproportion tonnante entre la gravit de tel crime commis par Aue sa conscience du crime et son repent
132. J Frappier Celui ci consid re que Chr tien de Troyes est ind niablement un crivain moraliste qui crit pour la soci t courtoise une attitude critique sinon hostile l gard de l uvre fameuse est d j perceptible dans son pre mier roman Erec et Enide et dans une de ses chansons courtoises o l auteur oppose deux conceptions de l amour l une qui repose sur le choix volontaire de l tre aim et l autre sur le d sir d une passion fatale symbolis e dans le Tristan la potion magique explique ces deux conceptions oppos es de lamour par la conviction personnelle de l auteur exprim e dans la bouche de son personnage porte parole F nice C est ainsi que s claire partiellement la signification de l uvre et sa valeur d enseignement J Frappier trouve la preuve de la condamnation du mythe de Tristan dans le personnage de F nice dans Clig s Dans les m mes circonstances qu Iseut soumise la fatalit cette h ro ne de la libert int rieure refuse de se conduire comme elle lutte contre les contraintes ext rieures n accepte pas le partage du c ur et du corps entre son amant et son poux et demeure ma tresse de sa destin e Sa conduite d montre l autonomie de sa volont et se rattache l thique courtoise En ce qui concerne l originalit des romans de Chr tien de Troyes Frappier souligne que le romancier recommande le mariage d
133. Le faux dans la supercherie appara t sous des formes tr s vari es on peut signer le texte crit par un autre on peut ne pas signer le texte et garder l anonymat signer d un nom invent son propre texte pseudonyme signer d un nom invent un texte crit par un inconnu signer d un nom unique un texte crit plusieurs etc Il s agit donc de chaque forme de fausse signature qui n est jamais que le r sultat d une combinatoire somme toute l mentaire entre un nom et un texte Le cas de supercherie que nous nous proposons tudier ici est proche de la deuxi me variation mentionn e ne pas signer le texte et garder l anonymat mais ne s arr te pas l Notre auteur qui garde son anonymat attribue volontairement sa Philippe Hamon Introduction Romantisme No 16 2002 2 pp 3 4 2 Le r alisme qui se veut un courant s rieux montrera syst matiquement de doigt le faux la fausse nature Les amis de la nature Champfleury la fausse noblesse Les Parvenus F val les faux tableaux Pierre Grassou Balzac les fausses reliques La relique Maupassant etc 43 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES cr ation un autre dans notre cas au g nie du peuple et au chanteur populaire car il s agit de la po sie populaire Nous parlerons donc ici de la fameuse supercherie de M rim e intitul e la Guzla pr tendu recueil de po sies illyriennes recueillies dan
134. ailleurs le portrait qu il esquisse de M D est fort plausible pour un fonctionnaire de prison mais ce qui choque et le fait sortir en quelque sorte du cadre tabli par les mat riaux pr for 10 F Goyet La Nouvelle 61 1 Sous l influence des id es de Joseph de Maistre 2 Claude Gueux 158 102 XXXVI 2009 2 Ana Lon ar Structure narrative d une nouvelle de Victor Hugo m s est le contraste avec Claude Gueux Non seulement Hugo inverse l antith se bon mauvais mais il attribue Claude des qualit s qu il est difficile d associer un personnage issu de son milieu surtout dans le contexte du si cle Claude ne sait ni lire ni crire mais il n a rien d un ignorant Au contraire il fait preuve d une grande intelligence et m me lors de son proc s d une habilet d orateur digne d un Zola La raison de cet cart par rapport au principe de mat riaux pr form s trouve son explication lorsqu on l observe de pair avec le principe suivant la mise distance des personnages Il s agit l de l un des principes les plus importants pour la nouvelle classique n cessaire pour qu elle soit accept e par le lecteur Au si cle la plupart des nouvelles taient publi es par les journaux et il a tr s vite t clair aussi bien aux diteurs qu aux auteurs qu il fallait adapter le sujet et les personnages au public les personnages ne
135. amour comme la solution la meilleure et la plus harmonieuse et r ussit concilier le libre choix des in dividus et le respect des lois sociales Chr tien de Troyes moraliste psychologue subtil rival litt raire et apolo gue mariage d amour a crit un roman qui imite le Tristan de Thomas emprunt et combin les l ments divers pour aboutir l illustration d un sen o se manifeste l hostilit au Tristan C est le cas de Clig s o il a eu besoin d une riposte totale cette fois pour en finir avec Tristan et Iseut Le sens de ce nouveau roman qu il qualifie de version revue et corrig e du Tristan de Thomas est compatible avec les valeurs courtoises Encore plus que Frappier Van Hamel id alise le personnage de F nice en la d signant comme honn te pour prouver que Chr tien a mis en accord le comportement de l h ro ne avec ses propres th ories Dans la premi re partie du Clig s il vise le comportement des amoureux et dans la deuxi me partie Frappier J Chr tien de Troyes L Homme et l uvre Paris Hatier Boivin 1957 107 Idem 72 Idem 115 Idem pp 218 219 Idem p 114 Idem p 108 Idem p 108 107 Van Hamel G Clig s et Tristan Romania 33 1904 pp 476 477 u 116 XXXVI 2009 2 Zorana Krsmanovi Les tudes m di vistes autrefois et aujou
136. appartiennent au vocabulaire commun et aux terminologies litt raire et artistique tandis qu en serbe on ne les rencontre pas dans le vocabulaire commun 255 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Le terme genre est divis par le vocabulaire commun et plusieurs terminolo gies en fran ais grammaire litt rature musique philosophie linguistique art et en serbe l emploi est plus restreint seulement dans la litt rature et l art L analyse du corpus montre que beaucoup de termes sortent du cadre de terminologie litt raire et peuvent tre utilis s dans d autres terminologies non litt raires ainsi que dans le vocabulaire commun ce qui affaiblit les limites entre les terminologies sp cialis es et l emploi commun Bibliographie Klajn M ipka Veliki re nik stranih re i izraza Novi Sad Prometej 2006 M Popovi Re i francuskog porekla u srpskom jeziku Beograd Zavod za ud benike i nastavna sredstva 2005 Tr sor de la langue fran aise Paris 1982 1999 M Vujaklija Leksikon stranih re i i izraza Beograd Prosveta 2004 D ivkovi Re nik knji evnih termina Beograd Nolit 1985
137. cela tr s fort 5 Gaston Bachelard La psychanalyse du feu Paris ditions Gallimard 1949 70 Gaston Bachelard La psychanalyse du feu 102 137 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES tandis qu une flamme br lante monte dans mon cou couvre mes joues et mon front FB p 217 La flamme l amour et du d sir est meurtri re comme l avoue lisabeth L amour meurtrier L amour inf me L amour funeste 29 On peut comparer ces h ro nes avec celles de la trag die victimes de leurs propres pas sions Abandonn s la passion du d sir les personnages f minins n assument aucune responsabilit On donnera comme exemple lisabeth Mon exigence n a de comparable que la mort K p 167 Ou bien dans Les Fous de Bassan c est le d sir exacerb des filles Nora et Olivia c est la tentation de conna tre le monde des adultes qui les amen es la mort car elles ont t viol es et tu es par leur cousin Stevens Brown videmment la raison perd la bataille et la femme h bertienne perd le fil de son jeu sous l effet du d sir qui poss de une force destructrice Tout commence par le regard qui n est qu une tape initiale alors que le d sir m ne aux tats extr mes Qu il s agisse du d sir de vivre celui de s affirmer comme individu dans la collectivit ou bien de celui d aimer d exprimer ses sentiments
138. celle des victimes a t on dit propos des camps de concentration plus r cents Or le narrateur des Bienveillantes croit que les seules choses indispensables la vie humaine sont l air le manger le boire et l excr tion et recherche de la v rit p 16 nous soulignons Face aux souvenirs de victimes crits la premi re personne authentiques ou fictionnels et face aux r cits d historiens amplement document s et fa onn s 75 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES par des partis pris id ologiques qui s imposent Littel a choisi une troisi me voie beaucoup moins exploit e Il combine l impassibilit le refus du sentimentalisme recherch s par les victimes dans leurs r cits autobiographiques afin d viter le pi ge du path tique l rudition et la d monstration m thodique des historiens avec l adh sion une id ologie criminelle tout en gardant une certaine position de victime pour son narrateur Aue est la victime de sa conscience des peines qu il s afflige lui m me des crises de d lire des bienveillantes Le r sultat du proc d est un r cit prouvant et parfois d routant D embl e le narrateur affirme sa position dans une adresse directe au nar rataire au d but du roman il le traite de fr re et d gal que sa sombre mais difiante histoire doit concerner Il explique qu il n a pas besoin de justification
139. classe de mots varient d un cas l autre mais en g n ral ils ne sont pas tr s sensibles et Alain Rey n a pas tort de nommer ces mots plusieurs fonctions pseudo homonymes La seule s paration qui est faite d une ma ni re syst matique justement l o il n y a pratiquement pas d cart s mantique est celle entre les infinitifs et les noms En effet si un infinitif devient un nom il change certainement de fonction mais son noyau s mique reste le m me aller d jeuner d ner devenir dire lancer lever rire savoir Le sens du est tr s proche du noyau s mique l mentaire du verbe le toucher ne s lectionne du verbe que l action de toucher le contact tactile et n a pas de relation avec d autres s m mes du verbe atteindre blesser gagner mouvoir concerner Les loignements des s m mes du nom et du verbes sont rares vivre vs le vivre et le couvert les vivres Le Lexis est le seul ne pas faire de s parations entre les infinitifs et les noms qui en sont issus D autres cas sont plus complexes L adjectif l adverbe et le nom clair ont le m me noyau s mique Il en est de m me avec bon un bon travail sentir bon le bon et le m chant mais le du nom bon billet bon vue bon du Tr sor bon de caisse est diff rent ce qui justifie son d tachement En derni re analyse le lexicographe doit recourir au crit re s
140. combine avec moins de r gularit les traits des membres des cat gories on a d 226 XXXVI 2009 2 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie du prototype ne mettre en relief que quelques traits par lesquels les attestations se qualifient pour l appartenance une cat gorie cette proc dure de g n ralisation ignore n cessairement certaines autres propri t s mais facilite la m morisation et la perception des classes Tout cela rel ve du principe g n ral qu a mis F de SAUSSURE avec son arbitraire du sens selon lequel le signifiant signifi d un signe se d finit par opposition avec d autres signifiants signifi s la base de leur compl mentarit du fait qu on n est pas l autre Kleiber y insiste La pertinence des s mes ne provient pas d une v rification premi re effectu e sur les r f rents mais de leur caract re distinctif La perspective contrastive est d cisive c est elle qui d cide de la s lection de tel ou tel trait Plus profondes et nombreuses les diff rences conditions n cessaires et suffisan tes plus profond ment les faits linguistiques s inscriront dans la m moire pour plus longtemps aussi que s ils ne s opposaient que par des nuances transitoires C est pour cette raison qu on enseigne d abord les cas de figure prototypes comme fondamentalement les plus oppos s les uns a
141. d une complexit philosophique traitant les probl mes du vide et de la pl nitude de l ternel et de l instant du jour et de la nuit de Je et de Tu de la forme et du verbe Essentiellement pour H l ne Dorion l criture est une fa on de recueillir des liens et le travail sur la langue consiste entre autre lier le mot et la chose tenter d unir Pour pouvoir participer intimement cette aventure vertigineuse qu est la vie la po te doit tre unie au monde et elle 159 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES se trouve dans la position de Sisyphe t chant de percer le secret de la nature le chemin menant d un ouvrage l autre en forme de spirale H l ne Dorion cr e depuis plus de vingt cinq ans une uvre importante qui comprend une vingtaine de recueils de po sie un r cit autobiographique et un essai Gr ce sa double formation de philosophe et de litt raire elle se penche sur la condition humaine et organise son uvre autour de trois questions fonda mentales Qui sommes nous D o venons nous O allons nous A l instar de Pascal moderne H l ne Dorion analyse les rapports entre le macrocosme et le microcosme voire entre l ternit galactique et le moment actuel v cu par l homme de nos jours Si Pascal admirait la grandeur et la dur e des ch nes mill naires devant lesquels l homme para t n tre qu un fragile roseau expo
142. dans sa chute dans l oubli dans l espoir de conserver intact le souvenir de 125 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES son mari d funt Elle sait que l oubli signifierait la dissolution de sa personne Mirek au contraire dans la deuxi me partie veut lui auss i r cup rer des lettres qui sont le t moignage de son amour immature pour une communiste orthodoxe afin de les d truire car ces lettres ne correspondent pas l image d adversaire du r gime totalitaire Dans l exemple suivant du roman Le Livre du rire et de l oubli nous allons voir que outre les retouches que fait l Histoire comme le montre l pisode de la toque de Clementis pr t e Gottwald il peut y avoir aussi les retouches que l on fait sur l Histoire Une autre histoire s crit sur le palimpseste de l histoire officielle tch que dont il ne reste que des traces r siduelles du ministre Clementis pendu pour trahison et gomm des archives subsiste seule sur les photos officielles la toque de fourrure qu il avait pr t e son voisin On est en 1971 et Mirek dit la lutte de l homme contre le pouvoir est la lutte de la m moire contre l oubli LRO 14 Pourtant c est le m me Mirek qui mettra tout en oeuvre pour infliger sa propre histoire priv e la m me mutilation C est un intellectuel ancien communiste devenu dissident passionn apr s l inva sion sovi tique Pendant ses ann e
143. de 7 mots fran ais pour chaque son et chaque mot a t r p t deux fois On a demand aux l ves de reproduire ce qu ils avaient en tendu tant donn que l ge des l ves tait consid r comme toujours optimal pour l acquisition de nouvelles articulations on s attendait un nombre de fautes moindre Cependant les r sultats de l exp rience ont montr que cette cat gorie d interlocuteurs avait d j une base articulatoire de la langue maternelle solide ment form e les sons fran ais tant le plus souvent substitu s par les sons de langue maternelle les plus proches aux articulations appartenant au syst me d j fond Ainsi le pourcentage de fautes de prononciation du son y tait 67 5 279 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES et les l ves substituaient ce son tout comme nos tudiants par les voyelles u et i de la langue maternelle Ces deux tests prouvent qu une bonne perception n est que le premier pas vers une bonne production ce qui veut dire qu il n y a pas de bonne interpr tation sans bonne perception tout en sachant que le premier fait ne sous entend pas obligatoirement le deuxi me L largissement d une base articulatoire ou l acquisition d une nouvelle sous entend l acceptation de nouvelles r gles coarticulatoires Si un sujet parlant serbophone habitu l articulation de deux diff rentes phon mes lat ra
144. de chacun d eux en fonction avec le travail fait en classe L valuation de l enseignant devient compl mentaire celle de l apprenant qui s value tant conscient de ses capacit s de savoirs et de savoirs faire linguistiques Il ne faut pas oublier de mentionner la fin un fait tr s important que nous avons tous not Pendant le travail avec le Portfolio l atmosph re dans la classe devient d tendue agr able et amicale ce qui cr e des relations plus souples en tre l enseignant et les apprenants et rend la fa on de communiquer en situation didactique plus naturelle Conclusion l aide du Portfolio l apprenant apprend devenir autonome g rer son apprentissage Ce qui est important c est qu en s auto observant et en s auto valuant l apprenant se fait des repr sentations sur ce qu est une langue ce que veut dire poss der une langue ce que signifie acqu rir et apprendre une langue Ces proc d s d veloppent la conscience linguistique qui permet l apprenant de d velopper une approche r flexive sur ses capacit s langagi res et communicatives et sur les diff rentes fa ons de travail partir des documents choisis Au cours de notre recherche sur l utilisation du Portfolio et l autonomie de l apprenant chaque apprenant aura des possibilit s de juger son apprentissage d appr cier ses acquisitions et de prendre en charge son apprentissage BIBLIOGRAPHIE Marie Jos B
145. de solution au probl me qu ils posent d autre part Lorsque cette tension atteint son apog e lors du discours de Claude au tribunal Hugo supprime encore une fois la mise distance entre le lecteur et le r cit parla de telle sorte qu une personne intelligente qui assistait cette audience s en revint frapp e d tonnement gt Hugo sait bien que tout lecteur se reconna t dans cette personne intelligente et qu il essayera de bien saisir les paroles du prison nier Au moment o il prend la parole Claude devient sublime aussi bien dans ses gestes pleins d empire que dans son discours o il eut des moments de v ritable haut d loquence qui faisait remuer la foule Les deux derniers principes d finis par F Goyet la disqualification du per sonnage et l absence de polyphonie sont la cons quence de cette mise distance Par le fait m me que le personnage est mis distance il est disqualifi en tant que d tenteur de valeurs positives et exemplaires Hugo donne Claude Gueux des mani res une fa on de parler et des id es proches de celles de ses lecteurs justement pour viter ou du moins minimiser la disqualification laquelle un personnage issu de son milieu se voit automatiquement destin L absence de polyphonie est le r sultat de cette disqualification des person nages La nouvelle est un genre monologique Puisque tous les personnages sont mis distance et dis
146. des voies ferr es qui dirige le train avec les d port s vers un camp jusqu au Dieu qui permet tout a Troisi mement les niveaux de responsabilit p nale d finis par la loi per mettent de condamner certains et de laisser tous les autres leur conscience La responsabilit serait rarement quivalente la punition sociale sous la contrainte des circonstances Aue lui m me chappe la justice des hommes la fin de la guerre endossant les habits et l identit d un d port La question fondamentale savoir si Aue aurait commis des atrocit s s il n y avait pas eu de guerre reste sans r ponse directe Mais l on comprend que cet homme d traqu est exemplaire malgr ses extravagances mal fiques Le vrai danger pour l homme c est moi c est vous insiste le narrateur Il d signe ainsi les hommes ordinaires dont est constitu l Etat et qui font ce qu on leur demande Comme si l auteur d voilait une fatalit moderne celle qui g che la vie des individus Ce serait l Etat tant pour les Allemands que pour les Russes sous Staline ou pour les Fran ais lors de la guerre d Alg rie qui d veloppe le pire dans l homme Faut il cependant interpr ter ces affirmations comme un n gationnisme Littel voudrait il absoudre les criminels de guerre justifier les horreurs en in voquant le destin L auteur recourt en fait un art ancien quelque peu clips not
147. deux phrases qui induit l ordre temporel inverse Etant donn que le PS n exprime que la post riorit par rapport l ant c dent temporel ne peut pas tre pour dans l exemple 20 Qui plus est peut ne pas tre exprim ce qui est bien le cas de cet exemple la diff rence de cette approche qui red finit pragmatiquement le point R comme AT nous proposerons que l ant c dent temporel soit introduit comme entit ind pendante de R Le moment R sera r serv la d finition de l instruc tion temporelle qui dans le cas des temps du pass est comme on l a vu lt et de l instruction aspectuelle voir la section 3 2 Les relations entre AT et E doivent tre conformes aux relations rh toriques comme dans l approche de Borillo Borillo et al 2004 Trois cas sont consid rer 21a AT lt E 21b ATCE 21c E lt AT La relation en 21 peut tre consid r e comme instruction discur sive du PS parce qu elle rend compte de la progression temporelle dans des exemples comme 18 mais aussi de son absence dans 20 o n est pas exprim La relation en 21b repr sente l instruction discursive de l IMP selon laquelle est inclus dans E Rappelons que le moment R est galement inclus dans E dans le cas de l imparfait voir la section 3 2 Il s ensuit donc que l instruction discursive et l instruction aspectuelle de IMP se confondent Ainsi
148. deuxi me ann e d tudes ce moment l les connaissances que les tudiants ont de leur future profession ne sont pas encore approfondies et cela repr sente parfois un probl me pour les tudiants comme pour les enseignants les premiers ne connaissent pas la langue et ne font que commencer bien conna tre la profession les deuxi mes connaissent la langue mais pas la profession En effet la seule solution possible dans cette situation nous semble de pr parer cet enseignement en quipe d experts de diff rents domaines de profession et de langue enseign e L histoire de l enseignement des langues trang res de sp cialit en Serbie Le fran ais est enseign en Serbie d s la fondation du Lyc e et de la Grande cole au si cle cette poque une langue trang re tait obligatoire pour les tudiants de toutes les facult s et les plus r pandues taient l allemand et le 2 Florence Mourlhon Dallies Le fran ais vis e professionnelle enjeux et perspectives SYLED CEDISCOR 92 France http cla univ fcomte fr gerflint Baltique3 MourlhonDallies 307 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES fran ais Apr s la fondation de l Universit de Belgrade les langues trang res sont devenues des mati res optionnelles L enseignement de langues trang res de sp cialit dans les facult s non philologiques tait organis dans presque toutes
149. du CECR et la grille d auto valuation accompagn e de descripteurs Le PEL permet l apprenant de noter ses progr s en langues et d enregistrer toutes sortes d exp riences d apprentissage qu il a eues l cole ou en dehors d elle Il l aide noter toutes ses comp tences et exp riences langues et se fixer les objectifs qu il veut atteindre d veloppe chez l appre nant une prise de conscience de ses connaissances l incite l auto valution et l acquisition de comp tences plurilingues Le Portfolio europ en des langues Le PEL Le Portfolio europ en des langues est un instrument cr dans l esprit du Cadre europ en de r f rence pour les langues Le Portfolio comme document personnel sert donner la possibilit chaque apprenant d enregistrer ses connaissances en plusieurs langues et cultures trang res Il a t con u pour promouvoir l apprentissage autonome et l auto valuation en soutenant l id e du plurilinguisme et de la pluriculturalit La nouveaut du Portfolio est qu au niveau de l valuation des connaissan ces l apprenant a l occasion d valuer ses connaissances en plusieurs langues trang res qu il n avait pas apprises acquises en situation didactique seulement mais peut tre tout seul et en dehors de la situation didactique en s journant ventuellement dans un pays tranger o l on parle cette langue l aide des cours
150. du chemin Andri crit M me si notre destin est de marcher vers les clart s qui reculent toujours V Hugo je n aimerais jamais quitter ce chemin ni renoncer l honneur d tre un soldat dans cette Le vers cit qui fait partie de la ballade de Victor Hugo A un passant et qu Andri a introduit d abord dans un de ses cahiers se rattache l id e du po te des rayons et des ombres que l homme avance p niblement travers les t n bres du mal et de la souffrance travers les p ch s et les expiations vers la lumi re de la science et du bien Pour Andri lui aussi aux forces nocturnes de la mort et du mal s opposent la clart de la vie et du bien et le d sir de d passer la mis re mais comme nous l avons constat d j dans notre tude Victor Hugo dans les cahiers de notes d Ivo Andri publi e en 2002 dans Filolo ki pregled Revue de Philologie ce d passement ne s accomplit pas comme pour Hugo par un mouvement d ascension qui m ne Dieu mais plut t par un va et vient qui d coule de l acceptation lucide de l imperfection du monde et de la mis re consid r es comme des parties int grantes de la vie m me et de leur transformation en sources de cr ation artistique f Entre le texte cit et le texte citant s instaure un jeu de miroirs travers lequel la citation s inscrit dans le r seau th matique fondamental des oeuvr
151. e Le mot de est consid r comme une seule unit dans le Lexis f le GR fait la diff rence entre de pr position et de article dit partitif et le TLF pr sente comme pr position de avec l article partitif et de avec l article ind fini Le GR a deux entr es pour le mot en 1 pr position et 2 pronom adverbial le TLF la m me approche une diff rence terminologique pr s 1 pr position et 2 pronom atone de la 3 personne Les deux dictionnaires se r glent sur le crit re tymologique et fonctionnel la fois Le Lexis fid le aux principes distributionnalistes a trois entr es en pr p adverbe elle en sort et en pronom elle en a 11 Les mots appartenant plusieurs classes Le traitement de ces mots dans les dictionnaires analys s est assez in gal Par exemple le mot bas est consid r comme polys mique pour ses emplois adjectivaux adverbiaux et nominaux par tous les trois dictionnaires Cependant tous donnent une entr e sp ciale pour le nom d signant la pi ce de v tement ce qui est tout fait compr hensible si dans bas du visage le lien s mantique entre l adjectif et le nom est clair et m me si ce lien reste pr sent dans une paire de bas il n y est pas de premi re importance d autant plus qu il s agit ici de l ellipse d une lexie complexe tomb e dans l oubli e bas de chausses 5 La s paration est faite cause du crit
152. e sur la sous d termination s mantique il s ensuit alors qu un bon nombre d effets interpr tatifs des pr positions doivent tre expliqu s gr ce au traitement pragmatique Autrement dit il faut montrer que l interpr tation d finitive d une pr position dans un nonc est obtenue lorsque l instruction qu elle encode est enrichie par des information contextuelles 3 Les probl mes th oriques li s la division classique des pr positions analys es Dans les grammaires de la langues fran aise on distingue habiuellement les pr position spatiales d signant exclusivement des relations entre entit s La Th orie de l Optimalit est une th orie g n rative de nouvelle g n ration qui cherche tablir une Grammaire Universelle valable pour toutes les langues humaines La Grammaire Univer selle est d finie comme l ensemble des contraintes universelles et l alphabet de base des cat gories linguistiques repr sentationnelles 5 Voir A i 2008 Le contexte dans son sens pragmatique est l ensemble des propositions que le destinataire consid re comme vraies ou probablement vraies et qui conjointement la forme logique de l nonc constituent les pr misses utilis es dans le processus inf rentiel de l interpr tation Elles proviennent de sources diff rentes l interpr tation des nonc s pr c dents les informations qui se trouvent dans la m moire moyen terme la situation de
153. el du lecteur Or dans l univers de Marcel Aym lequel se situe la lisi re du fantastique du merveilleux et du r el le rapport entre l art et la vie ne ressort plus aucune sym trie destructrice En effet non seulement les forces de l art et de la vie ne s opposent pas dans son uvre mais au contraire s av rent compl mentaires De m me le lien qui les unit pour myst rieux qu il soit ne t moigne plus d un pacte occulte avec les d mons mais d une exub rance vitale et d une nergie omnipr sente laquelle n chappent ni les tres les choses Dans les galeries aym ennes il n y pas de tableaux funestes de peintres maudits Renversant donc les r gles du fantastique classique ce fantastiqueur pieds sur terre introduit une dialectique positive dans les rapports entre l artiste et l u vre d art le mod le et sa repr sentation C est que l ach vement et la perfection 8 Ibid 203 9 Nouvelles orientales ditions Gallimard Paris 1963 10 Olivier Salazar Ferrer Cr ation puissance imp riale et humanisme chez Marguerite Yourcenar in Francesca Counihan et B reng re Deprez dir criture du pouvoir pouvoir de l criture La r alit sociale et politique dans l uvre de Marguerite Yourcenar Peter Lang Bruxelles 2006 p 229 1 Jbid 230 2 Ibid 228 56 XXXVI 2009 2 Marija D
154. est immense et sans limite 2 H l ne Dorion parle de la relation singuli re des tres et du monde et se pose la question ternelle Qu est ce qu une vie 2 et donne la r ponse comment les v nements laissent ils leur empreinte au fond de nous tant t lourde tant t l g re empreinte des heures des mains plong es dans la poussi re des jours des pas enfonc s dans le sable gt l instar de sa coll gue de plume Madeleine Ouellette Michalska qui disait dans son roman La Maison Trestler savoir que le salut viendra l criture H l ne Dorion crayon en main l abri des regards chaque jours recommen ait de dessiner qui ressemblait une succession de petites vagues 7 Au dire de l crivaine les mots portent le sens vers la r alit et l on gravit la pente de l criture avec cette pierre invisible du sens qui retombe aussit t tel Sisyphe poussant son rocher Ibid 20 Jbid 30 21 Jbid 31 2 Ibid 63 3 Jbid p 11 Jbid 93 25 Jbid 100 26 Madeleine Ouellette Michalska La Maison Trestler ou le 8 Jour d Am rique Qu bec Am rique 1984 27 Dorion Jours de sable 103 2 Jbid 113 165 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES C est surtout vers la fin du livre qu H l ne Dorion parle de sa grand m re qu elle appelle la Dame de sable La gardienne du foy
155. feu est interdit plus fort est d sir de le toucher Si l enfant approche sa main du feu son p re lui donne un coup de r gle sur les doigts Le feu est initialement l objet d interdiction g n rale d o cette conclusion l interdiction sociale est notre premi re connaissance g n rale sur le feu Ce qu on connait d abord du feu c est qu on doit pas le toucher Il est logique que le d sir s accompagne de la peur Pourtant la peur n est pas due la premi re exp rience amoureuse Il s agit plut t de la peur du regard des autres Les personnages f minins ne peuvent se d barrasser des pr jug s qui bannissent un comportement libre Les protagonistes f minins sont des femmes qui veulent ext rioriser leurs besoins tout prix mais n y arrivent pas parce qu inhib es par les cha nes la tradition Quant lisabeth de Kamouraska elle est consciente de la honte qu elle peut ressentir cause de ses rencontres avec George Nelson Il s agit maintenant de nous compromettre jamais de provoquer le scandale D accepter qu on nous accuse K p 244 Pourtant un peu plus loin cette femme se contredit M me en enfer refuserais la honte K p 244 Il n y a rien de mieux pour d montrer les faiblesses humaines que l tude du d sir Le sc nario transpos de la trag die qui actualise la situation br ler d amour est assez r current et ce sentiment
156. histoire dans Le livre du rire et 131 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 132 XXXVI 2009 2
157. hommes ordinaires suffisait peine sa journ e C est gr ce on pourrait m me dire cause cet app tit excessif que Claude Gueux devient ami avec le prisonnier Albin et c est ce moment qu appara t le troisi me l ment paroxystique de la nouvelle son amiti avec Albin Devenus amis gr ce une livre et demie de pain chacun des deux amis tait l univers pour l autre Lorsqu il se voit s par de son compagnon Claude fait la remarque au directeur des ateliers qu il s agit de vie ou de mort pour lui parce qu en le privant d Albin il le prive aussi de son pain Il s agit effectivement de vie ou de mort pour Claude mais pour une toute autre raison entre Claude et Albin s tait d velopp e une amiti de p re fils et c est ce lien qu a rompu le directeur M D Idem p 17 Idem Claude Gueux p 160 Idem p 162 Idem p 160 Idem p 161 Idem p 162 100 XXXVI 2009 2 Ana Lon ar Structure narrative d une nouvelle de Victor Hugo Nous avons d gag trois l ments paroxystiques de la nouvelle qui sont en m me temps les trois piliers sur lesquels se construit et se d veloppe le r cit 1 L autorit absolue que Claude sur tous les prisonniers C est la raison de la haine secr te envieuse implacable de M D contre Claude 2 L app tit excessif de Claude C est ce qui
158. ils ne segmentent pas la phrase en groupes rythmiques mais montrent une tendance accentuer presque chaque mot en d truisant le principe g n ral de l organisation intonative l nonc fran ais Ensuite un nombre important de ces apprenants ne sont pas capables de supprimer le mouvement tonal l int rieur des structu res prononc es ce qui d forme davantage la structure m lodique de la phrase fran aise Si un serbophone d place l accent de la syllabe finale vers le d but de chaque mot qu il accentue un sujet parlant fran ais natif aura des difficult s comprendre un nonc organis de cette fa on Cette fa on de segmenter la phrase provoque souvent la perte des deux caract ristiques essentielles de l nonc fran ais la liaison et l encha nement consonantique entre eux StYV StYBV et vocalique 1 a eu ilay il a y D autre part les sujets parlants serbophones tout en se pr parant entendre des lex mes isol s auxquels ils relieraient les significations respectives affrontent des structures acoustiques form es de plusieurs lex mes dont la prononciation subit des ph nom nes de liaison et d encha nement ce qui rend les mots auxquels Paul Fraisse La psychologie du temps Paris F 1967 et La psychologie du rythme Paris F 1974 281 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES ils s attendaient tout fa
159. information puisqu elle ne distingue pas la v rification par un individu ou par plusieurs mais ce probl me reconnu peut tre trait par exemple au moyen des maximes de Grice 1975 Le probl me principal que soul ve cette analyse est qu elle ne peut pas tre g n ralis e tous les emplois et c est un acquis de la s mantique dynamique Kamp 1981 Heim 1982 d avoir tabli ce point avec rigueur Il est certain qu une analyse plus exigeante des grammaires courantes aurait pu nous persuader d j qu il pouvait y avoir un probl me On distingue en effet ha bituellement des emplois sp cifiques et des emplois g n riques des ind finis 3 ind fini sp cifique J ai achet un cahier 4 ind fini g n rique Un cahier sert prendre des notes 172 XXXVI 2009 2 Francis Corblin La vocation existentielle des pronoms ind finis L emploi sp cifique admet assez bien l interpr tation de l ind fini comme quan tificateur existentiel mais comment expliquer que la m me forme produise une interpr tation g n rique Toujours en utilisant la logique classique comme outil d analyse on en viendrait crire 5 cahier x j ai achet x sp cifique 6 cahier sert prendre des notes g n rique La partie mise en gras exprime que serait l interpr tation de l ind fini lui m me Mais est ce bien raisonnable Comment la m me form
160. l laboration des Portfolios a opt pour trois types de portfolios selon l ge des apprenants le Portfolio des langues pour les petits apprenants de l ge de 7 10 ans le deuxi me pour les jeunes adolescents de l ge de 11 14 ans et le troisi me pour les ado lescents ou les jeunes adultes au d l de l ge de 15 ans Ces trois Portfolios sont dit s la maison d dition kolska knjiga de Zagreb Notre recherche sur l utilisation du Portfolio PEL Dans le cadre du Minist re de l ducation des sciences et du sport de la R publique de Croatie nous effectuons depuis 2007 une recherche sur le proces sus d apprendre apprendre intitul e D veloppement de l autonomie de l apprenant l aide du Portfolio La recherche est organis e sur trois ans avec des chercheurs croates de Zagreb et d Osijek en collaboration avec des coll gues de l IUFM d Orl ans France La recherche a d but avec des apprenants de deuxi me et de la cinqui me classe de l cole primaire selon le syst me scolaire en Croatie c est dire avec des enfants ayant 8 ou 11 ans respectivement qui suivent des classes de la premi re langue trang re de leur choix l anglais du fran ais de l allemand ou de l italien L quipe des personnes impliqu es dans la recherche en Croatie comprend 8 formateurs et 12 enseignantes de diff rentes langues trang res des coles primaires Le
161. l a employ le premier Le terme a ensuite t repris par d autres linguistes mais toujours dans une acception assez restreinte sans tre consid r plus particuli rement du point de vue de sa structure complexe La notion de base articulatoire sous entendait une d finiton g n rale portant sur les habitudes articulatoires caract risant une langue De temps autre le terme a t tant t tout fait accept tant t compl tement rejet et cela surtout sous pr texte qu il n est pas vraiment possible de le d finir d une mani re pr cise pour une langue et encore moins pour le langage humain en g n ral Il est vrai que les sujets natifs parlant une langue modifient ou changent l articulation convenue tout en restant dans le cadre de la r alisation acoustico articulatoire d termin e comme native Par contre dans la plupart des cas on reconna tra un sujet parlant tranger bien qu il parle parfaitement bien la langue de son entourage non natif Diverses langues utilisent des syst mes diff rents de r alisations distinctives pertinentes Alors la remarque portant sur l impossibilit de la d finition pr cise du terme base articulatoire se montre tr s logique voire absolument correcte pourtant elle ne nie pas l existence de la base articulatoire en tant que concept m talinguistique Au contraire elle montre que sa d finition doit tre prise dans un contexte beaucoup plus large qu il faudrait la pr ci
162. l intelligence permettant Je comprends les probl mes des autres J aime travailler en bruit Le type penseur dois tout d abord comprendre pour commencer apprendre Je pr f re travailler individuellement Je connais tr s bien toutes mes qualit s J ai besoin d tre ind pendant et de travailler ma fa on J ai une grande intuition J aime tre tout seul pour pouvoir travailler et r fl chir Le type verbal et linguistique Je peux expliquer les sujets difficiles et claircir leur signification Je poss de un riche vocabulaire et je l utilise d une mani re ad quate J aime discuter sur des probl mes et poser des questions pour les r soudre Je pense que la valeur des mots soit dits soit crits joue un grand r le dans ma vie T apprends vite en coutant les autres ou en leur expliquant les solutions des probl mes J adore les livres et je retiens bien les phrases Le type logique J aime r soudre les probl mes pas pas ou par degr s Je peux facilement d couvrir les relations entre deux mots ou deux parties une chose J aime les probl mes logiques Je fais la liste des priorit s dans chaque p riode de ma vie J aime les mots crois s J adore les jeux qui engagent la logique Le type visuel Les cartes les diagrammes les graphiques sont tr s importants dans le processus de mon apprentissage Je peux facilement me souvenir des places des sc
163. l intonation des phrases en serbe et leurs quivalents en fran ais se ressemblent Autrement dit le rythme successif de la phrase serbe est transf r en fran ais la continuation entre les groupes rythmiques est d stabilis e ce qui r sulte en une segmentation inhabituelle de la phrase fran aise 1 2 Plan morphologique et syntaxique Les instabilit s interlinguales apparaissent sur le plan morphologique et syntaxique vu la diff rence principale entre deux langues le serbe est une langue synth tique alors que le fran ais est analytique Les instabilit s majeures provenant de cette opposition pourraient tre repr sent es de la mani re suivante e Erreurs portant sur la d termination du genre et du nombre des mots si le nombre est diff rent en serbo croate e Erreurs concernant la congruence adjectif pronom verbe etc e Erreurs d emploi des d terminatifs e Erreurs d emploi des pronoms e Erreurs d emploi des pr positions et des locutions conjonctives Erreurs d emploi des temps verbaux T Sotra souligne que les points les plus probl matiques dans le processus d appropriation du fran ais par les serbophones sont la d termination du genre des mots et toutes les autres instabilit s qui lui sont li es article accord de l adjectif avec le nom auquel il se rapporte etc Ce type d erreur pourrait tre interpr t de la mani re suivante au moment de prononcer
164. la fa on la plus efficace La sollicitation de la parole dans une situation o les l ves doivent trouver la solution aux probl mes pos s c est un truchement p dagogique par lequel agir dans l imm diat et le comment faire fait dispara tre le stress du com ment dire Ainsi dans une perspective globale le d clenchement de la parole en classe et la plupart d exercices oraux s appuient sur des consignes qui ont la forme d une demande de faire dont le but est de favoriser la compr hension et de Rappelons ici la th orie piag tienne de la construction progressive de la pens e humaine qui commence d s la naissance lorsque l enfant entre en contact avec le monde il commence deve lopper les sch mes de la pens e et du langage gr ce l organisation d une action L intelligence se construit par les actions sch mes que l enfant effectue successivement elles s organisent et se combinent par ensemble mouvements tape sensori motrice jusqu l ge 2 ans Celle ci est succ d e par de nombreuses op rations tape op ratoire de 2 6 et de 6 11 ans et aboutit l tape des op ration formelles de 11 16 ans Donc l intelligence se d veloppe par son iteraction avec le monde et son adaptation permanente l environnement issu d un processus de transforma tion 300 XXXVI 2009 2 Tatjana Sotra Reconsid rer l en
165. le contact avec l autre en LC il importe que l apprenant s approprie le syst me phonique et prosodique apprendre les sons nouveaux les sch mas m lodiques de bases les proc d s de segmentation de la LC Une prononciation correcte facilite l intercompr hension et l appren tissage de la grammaire car apr s avoir appris correctement prononcer les sons d une LC l apprenant se sent beaucoup plus en s curit mieux compris et pr t avancer Plan morphologique Nous avons port une attention particuli re ce que nous avions pu constater et ou illustrer comme la difficult majeure sur le plan morphologique savoir la flexion des substantifs en serbo croate la notion et la r alisation du genre et du nombre comprises ainsi que l aspect verbal Dans cet article nous limiterons la description de langue la d clinaison Flexion nominale La premi re difficult majeure pourrait tre d j la seule notion de flexion nominale Les apprenants de serbo croate poss dent des connaissances sur la flexion verbale conjugaison en LM mais c est pour la premi re fois qu ils d couvrent la flexion nominale d clinaison dans une LE Plus pr cis ment le facteur qui d stabilise l appropriation de la d clinaison c est qu il n y a pas de mot proprement dit en serbo croate tel qu ils le con oivent en fran ais mais les paradigmes de mots Autrement dit si on veut utiliser le substantif dev
166. le grand film que m rite l aventure de Villegagnon telle que L ry l a racont e 2 Rufin lui fait cho en quelque sorte en voquant caract re extraordinairement riche de cet pisode historique Toutes les figures qui le peuplent sont h ro ques et romanesques C est sur ces deux derni res notions l h ro que et le romanesque que l on va s interroger ici L h ro que est ici compris dans une des acceptions habituelles de mot propre l pop e m morable l gendaire alors que la notion de romanesque la signification g n rique allant de soi dans le cas de Rouge Br sil sera principalement consid r e ici dans son acception th matique elle recouvre une repr sentation de la vie affective des personnages et notamment de la composante passionnelle de leur vie int rieure mais galement une repr 7 Lestringant op cit 78 8 Jean Christophe Rufin Rouge Br sil Gallimard Folio 2001 propos des sources de Rouge Br sil p 597 9 J de L ry op cit chapitre 114 10 Ces inexactitudes de d tail permettent Rufin de d crire toute l quip e de Villegagnon 1 Dans un entretien avec Dominique Antoine Grisoni L ry op cit 14 Mais galement dans Tristes tropiques 90 2 Rufin op cit 599 109 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES sentation des typologies actant
167. le roman de Rufin n est pas ou ne voudrait pas tre un roman th se le mythe du bon sauvage est mis en lumi re principalement travers le point de vue et les agissements du personnage pricipal qu est finalement Colombe enchant e par le monde paradisiaque des Indiens la d couverte de sa propre libert et nudit de son authenticit tout compte fait retrouv e M me un personnage comme Villegagnon en d pit de l injustice dont il fait preuve en jugeant s v rement les Indiens n est pas compl tement insensible l authenticit des sauvages Rufin lui fait m me dire Ce sont des simples Ils sont doux et beaux comme des dieux antiques Toute l humanit de nos p res est l ce sont des bergers d Hom re quelques exc s pr s Ce rapprochement avec les mythes hom riques et une antiquit tr s ancienne tout en tant hautement valorisant pour les sauvages est surtout repr sentatif de la pens e analogique il exprime un besoin chez 1 Europ en de se trouver des points de rep re par rapport une r alit encore totalement inconnue inclassable insaisissable Le romanesque blanc exprim par le sort des protagonistes Juste et Colombe l h ro que d valoris par l indignit de ses pr tendus repr sentants le contraste entre les deux civilisations accentu l extr me voil le constat La le on sugg r e n est finalement pas celle du relativisme mais du primi
168. les tu diants reconnaissent les mots fran ais contenant la voyelle ant rieure ferm e et arrondie y Un test de perception tait indispensable pour v rifier si une bonne identification apr s quelques ann es d apprentissage m ne n cessairement vers 278 XXXVI 2009 2 SneZana Guduri La base articulatoire et le crible phonologique une bonne interpr tation ou plut t si c est vraiment une mauvaise perception qui cause une prononciation incorrecte Le pourcentage de la bonne identification du y dans des cha nes sonores diff rentes tait de 95 100 qui nous fait supposer que le pourcentage de bonne prononciation serait aussi important L autre test portait sur la reproduction des cha nes sonores contenant le son et il comprenait deux devoirs le premier tait de reproduire un certain nombre de s quences entendues et le second de lire un certain nombre de mots contenant la voyelle vis e On a demand aux interlocuteurs de prononcer les s quences deux fois et on prenait en consid ration celle qui tait d termin e comme mieux prononc e De plus les interlocuteurs avaient la possibilit de se corriger Est ce que je peux r p ter encore une fois Oui Les r sultats obtenus taient tr s diff rents de ceux qu on pouvait attendre selon les r sultats du test pr c dent Le pourcentage de fautes de prononciation de s quences l coute
169. les deux premiers quoique tous les trois soient rest s toujours identiques Fraisse a expliqu ce ph nom ne par les habitudes li es l organisation prosodique de la phrase fran aise qui conna t l accent du groupe rythmique caract ris par le prolongement de la syllabe finale accentu e Les interlocuteurs anglophones n ont pas montr de r action semblable ce qui a confirm davantage la constatation de Fraisse et son opinion que les habitudes prosodiques diff rentes pouvaient m me causer une perception diff rente des stimulis identiques L accent serbe est g n ralement li un mot sauf les cas des enclitiques et proclitiques il peut tre long ou bref et il est caract ris par le ton montant ou descendant La dur e postaccentuelle est aussi un des traits caract ristiques du syst me prosodique serbe qui est tout fait inconnu celui du fran ais la diff rence du fran ais qui est une langue occitonnale par excellence l accent serbe ne frappe jamais la syllabe finale Ce syst me accentuel a un r le fonc tionnel ce qui veut dire que la dur e le ton et la place de l accent d terminent la signification de la cha ne sonore tandis que la dur e en fran ais n appara t que comme un ph nom ne combinatoire dans des entourages particuliers En acqu rant la langue fran aise les sujets parlants serbophones transposent les habitudes prosodiques de leur langue maternelle dans la langue trang re
170. les et de motifs de genre sont exempts quelques tableaux d inspiration biblique qui parfois poss dent une composition moins profuse Le D luge est plus r duit selon les descriptions du narrateur des Hommes taupes tout ce paysage d un raffinement exquis tait peint uniquement avec diff rents tons de bleu et et de jaune sale De m me la richesse de parole et d action de laquelle Rajic est capable voir Vers l autre rive Adieu Belgrade et l article de Ljiljana semble se tarir ici sa phrase est simple son narrateur est solitaire il y a visible ment peu d v nements Le ton de cet ouvrage est sombre morne Rajic semble vouloir simplifier son monde fictif le r duire au n cessaire l instar du tableau de Bosch Or subsistent deux choses que Rajic crivain et homme admire les arts et les math matiques Jelena Novakovi souligne que pour Rajic l criture repr sente un acte qui est thique et esth tique la fois Dans l uvre Rajic l art la fonction de salut et ses personnages sont capables de s opposer la r alit inacceptable par une sorte de comportement esth tique en choisissant d tre men s par un principe du plaisir et non pas du sentiment du r el Barthes indique l importance du code r f rentiel dans la partition musicale suppos e d un texte litt raire Ce qui clate ce qui fulgure ce qui souligne et impressionne ce sont les s
171. les facult s partir des ann es soixante du XX me si cle le plus souvent en tant que mati re facultative c tait m me la d cision d une conf rence inter universitaire tenue Zagreb en juin 1952 Les facult s offraient des cours de langues trang res de sp cialit sur plusieurs ann es le plus souvent deux cours de 45 minutes par semaine Ensuite l apprentissage des langues trang res est devenu obligatoire et a t organis le plus souvent sur les deux premi res ann es d tudes en premi re ann e on enseigne apprend la langue g n rale et en deuxi me ann e on se concentre sur la langue de sp cialit Et aujourd hui dans un monde de nombreuses et diverses communications paradoxalement on se heurte un manque d int r t dans beaucoup de facult s non philologiques des langues trang res y sont consid r es comme des mati res moins importantes et parfois m me inutiles qui prennent le temps et l nergie des tudiants qui devraient se concentrer plut t sur des choses s rieuses concernant leur future profession Comme si la connaissance des langues tran g res et surtout des langues trang res de sp cialit n tait pas une chose utile et n cessaire ou comme si les tudiants avaient d j cette connaissance Et dans une situation pareille on pourrait dire que l anglais est seul avoir sa place et les autres langues disparaissent tr s souvent ce qui nous ram ne
172. les principales caract ristiques sont la grandiloquence et toutes sortes d acrobaties de style Marcel Aym ne manque pas l occasion de railler ces tournures artificielles et ces expressions excessives un g missement de la couleur vie myst rieuse et demi humaine que les amants les neu rasth niques et les avares interrogent dans l eau troublante du regard de la Jument les consid rant comme marque d une pens e d prav e ou impuissance de s exprimer clairement ce je ne sais quoi de si personnel Tous ces l ments montrent par ailleurs que l une des grandes qualit s de l criture aym enne r side dans l art de maintenir une forte tension entre des l ments inconciliables haut et bas trivial et sublime Dans le passage cit cette tension repose entre autres sur le contraste entre le ton faussement s rieux et l ing nuit feinte du narrateur d une part constat que les meilleurs proc d s ne sont rien sans le g nie du peintre m fiance envers un engouement possible pour un proc d artistique aussi co teux et le r alisme cru et grotesque des situations relat es de l autre Mme Haudoin ayant surpris Murdoire la fin de ses bats oblige le peintre quitter ferme sans d lai Cette tension est nourrie galement par le contraste entre le sens litt ral et le sens figur sous jacent dans les commentaires du narrateur pauvre gar on qui meu
173. leurs productions de parler de la langue qu ils ont utilis e et d exprimer leur opinion sur ce qu ils ont fait plus ou moins bien et de dire comment ils pourraient am liorer leurs productions une autre fois Apr s ces observations et ces r flexions au niveau de l auto valua tion ils vont remplir dans leurs Portfolios des grilles avec des descripteurs qui d crivent les t ches qu ils ont t capables d effectuer Un apprenant autonome devrait donc devenir capable de d cider de quoi apprendre comment apprendre et finalement comment s observer et s valuer L autonomie l apprentissage des langues devient pour l apprenant la fois un but et un moyen Un apprenant autonome sait s il est capable de faire quelque chose avec la langue et dans la langue qu il est en train d apprendre Les instruments Pour pouvoir effectuer toutes ces t ches nous avons pass plusieurs mois pr parer nos enseignants faire des enregistrements vid o des expressions orales des apprenants par le camescope Ils n ont pas t habitu s se servir des cam ras Apr s cela nous avons r dig des grilles d valuation comportant des listes des descripteurs pour des productions orales se rapportant des th mes choisis pour le monologue et les interactions verbales en jeu de r le L objectif des grilles t de donner aux apprenants la possibilit d y noter qu ils ont t capables d effectuer au nivaea
174. lingvistika 2006 7 pp 98 109 Howard Garey Verbal Aspect in French Language 1957 33 2 pp 91 110 Predrag Piper et al Sintaksa savremenoga srpskog jezika prosta re enica Beograd Novi Sad Institut za srpski jezik SANU Beogradska knjiga Matica srpska 2005 S T Rosen The Syntactic Representation of Linguistic Events GLOT International 1999 4 2 pp 3 11 Carlota Smith The Parameter of Aspect Dordrecht Kluwer Academic Publishers 1991 M Stevanovi Savremeni srpskohrvatski jezik Beograd Nau na knjiga 1969 Zeno Linguistics in Philosophy Ithaca New York Cornell Uni versity Press 1967 Abr viations StE PP Antoine de Saint Exup ry Le Petit prince Paris Gallimard 1946 SE MP Antoan de Sent Egziperi Mali princ Prevod Strahinja Jeli Beograd Nolit 1984 265 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES
175. malin que x Pour la d finition d taill e des notions associ es voir Stanojevi 2007 177 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Dans la repr sentation 24 GEN repr sente le quantificateur g n rique Si l on admet que cette interpr tation de l ind fini un N est g n rique une autre observation doit tre faite seul l ind fini un N admet les interpr tations g n riques cette interpr tation est exclue pour les pronoms ind finis quelqu un quelque chose 25 Un homme est difficile convaincre g n rique 26 Quelqu un est difficile convaincre non g n rique 27 Une chose n a pas d me g n rique 28 Quelque chose n a pas d me non g n rique Cela est tout particuli rement vrai dans les nonc s g n riques totalement d pourvus d un quantificateur explicite ou d une modalit qui pourrait tre le porteur de la quantification 29 Quelqu un peut tre difficile convaincre 30 Quelque chose a en g n ral un prix Si 29 et 30 sont naturels il semble indiscutable qu ils le sont nettement moins quand on supprime les expressions en italique et qu alors les ind finis de type un N une personne une chose seront naturellement substitu s aux pronoms des exemples On en conclure que l impossibilit d interpr ter l ind fini dans la por t e d un g n rique et comme compl ment du comparatif rel vent d
176. mantique et d cider si les diff rences de s m mes l gitiment l approche polys mique ou homonymique Mais c est une d cision d licate parce que le crit re s mantique pr sente parfois l inconv nient d tre subjectif et intuitif D autre part certains d groupements peuvent briser l int grit psycholinguistique du mot telle qu elle se pr sente l usager moyen du dictionnaire parce que comme le remarque Rey Debove le lecteur n est pas grammairien dans tous les cas difficiles il ignore la cat gorie du mot cherch Les diff rents proc d s d rivationnels peuvent aboutir la cr ation d une unit lexicographique homonyme et cette source de l homonymie pose beau coup moins d incertitude Les diff rents sens de morph mes libres ou li s qui entrent dans la construction d un lex me complexe cr ent des s m mes diff rents Le lexicographe devrait reconna tre ces m canismes d rivationnels et agir en cons quence Il arrive rarement que ce facteur de l homonymie soit m connu Cependant aucun des dictionnaires ne mat rialise la diff rence entre d classer 4 classer antonyme de classer d classer des livres dans biblioth que et d classer d classe er la pauvret d classe l homme m me pas le Lexis qui pose comme condition de s paration l existence de sy Rey 1977 26 30 J Rey Debove 1971 p 136
177. n gation dans la principale et le double sens de certains verbes d affirmation Or malgr l introduction de ces nouveaux facteurs que nous appellerons param tres d interpr tation malgr l excellente loquence de l exemple final de V Hugo nous constatons que les auteurs n ont pas introduit ces cas particuliers dans le domaine des r gles g n rales en vue d une synth se Qui plus est ce qui est rang parmi les exceptions ne peut pas tre compris par rapport aux autres facteurs puisqu ils ne sont pas pr sent s en corr lation 3 De l opposition binaire vers le continuum Si les d buts d apprentissage d une langue sont marqu s par des cas de figure l enseignement sup rieur apporte les cas de transition et les exceptions C est ici que doit absolument intervenir la s mantique du prototype en signalant que les exceptions et tous les cas de brouille interpr tative ou d ambivalence se trouvent en p riph rie du domaine de la cat gorie Pour des cat gories autres que les modes le traitement en prototypes est remarquable sinon dominant dans la Grammaire textuelle de Harald Weinrich 1989 la Cognitive Grammar de R Langacker 1987 la Grammaire m thodique de Riegel Pellat Rioul 1996 et surtout la Grammaire du sens et de l expression Charaudeau 1992 est important de rassurer les inquiets le concept du continuum n est pas en contra diction avec les cas de figu
178. n gation verbale est d exclure de sa port e certaines variables de son domaine syntaxique par exemple le sujet On peut contraster cet gard 39 et 40 39 Un tudiant n est pas venu neg gt un 40 Un tudiant est all voir chaque professeur chaque gt un un gt chaque Pour les variables dans sa port e 11 est difficile de d terminer une pr f rence entre interpr tations d pendantes et existentielles 41 Je n ai pas dit une chose un gt neg nettement pr f r 42 Je m ai pas dit un mot neg gt un nettement pr f r 43 Je n ai pas rencontr une personne ambigu Supposons que la n gation n exprime aucune pr f rence pour l interpr tation des variables dans sa port e Alors la cons quence peut tre que si l expression lexicale de la variable elle m me a une vocation pour l existentiel celle ci sera 180 XXXVI 2009 2 Francis Corblin La vocation existentielle des pronoms ind finis syst matiquement r alis e d s qu elle est accessible Comme pour le g n rique on exclut qu il en soit de m me pour dans la mesure o on lui pr te aucune vocation existentielle Les autres quantificateurs en revanche n excluent aucune variable de leur domaine voir 40 supra et semblent avoir une pr f rence tr s nette pour l in terpr tation d pendante des variables 44 Si un homme vient vous voir n ouvrez pas 45 Toute personne q
179. nom est vident L adjectif passager est morphologiquement et s mantiquement proche du verbe passer une averse passag re est une averse qui passe rapidement tandis qu un passager est une personne qui voyage Une s paration de deux classes de mots dans ce cas ne serait pas erron e 8 Nom adjectif Si les noms issus des adjectifs b n ficient souvent de leurs propres entr es le cas inverse est tr s rare Il faut remarquer que l emploi adjectival des noms est une caract ristique du parler familier et populaire ce qui introduit un nouveau facteur de d groupement d ordre sociolinguistique Les dictionnaires analys s se mettent d accord pour s parer le nom et l adjectif chouette En effet le lien s mantique entre les deux est compl tement opaque Le Lexis est le seul attribuer une entr e sp ciale aux adjectifs b uf un effet un succ s et nature yaourt nature Les autres adjectifs de ce genre ne sont pas s par s des noms Un examinateur vache Des arguments bidon Il est boulot Un air canaille 1 Souvent les diff rences s mantiques sont plus grandes l int rieur d une m me entr e une fen tre carr e vs un refus carr 12 Une seule entr e dans le TLF deux dans le GR et le Lexis 13 faudrait tenir compte d un autre facteur d groupement l influence d une langue trang re italien civetta mais dans ce cas c est un fait historique sans aucun impact sur le
180. o tout est la fois rigoureux et r gl et en m me temps chaotique et d sorganis Les recherches ant rieures en linguistique contrastive ont soulign l existence de strat gies universelles en apprentissage des langues Pour notre recherche il importe de mentionner que la r gularisation l apprentissage par opposition l hypercorrection la simplification qui caract risent le processus d acquisition d une LE et LM ont t remarqu es Prenons comme exemple la r gularisa tion et la formation du pluriel des substantifs masculins Nous avons remarqu que la r gularisation s installe vite les apprenants forment le pluriel en appli quant la r gle sur tous les mots se terminant par une consonne les exceptions y comprises Nous reconnaissons en cela le simple besoin de ma triser le syst me de LC de le r gulariser afin de pouvoir s en servir L apprentissage par opposi tion fonctionne aussi comme strat gie d apprentissage du serbo croate LE Les tudiants se servent de leurs connaissances en fran ais ou en d autres langues trang res et les comparent avec le serbo croate par exemple dans la formation du pluriel des substantifs En fran ais le pluriel se forme par le simple ajout de la terminaison s alors qu en serbo croate il faut d abord tablir le genre et ensuite ajouter la d sinence convenable comme en russe ou en polonais La simplification nous l avons reconnue dans l appropriation de
181. on familiariser l apprenant avec un nouveau syst me d coute de phonation d en cha nement de mots et d id es il faut habituer l l ve ce va et vient constant entre le conscient et l inconscient entre l entra nement du r flexe de pronon ciation et le raisonnement entre la r action spontan e et l action r fl chie dans une langue autre que maternelle Pour atteindre ce but on doit passer par les deux techniques connues aussi en didactique comme automatisation conscien tisation exercices de r p tition et de production haute voix explication du fonctionnement du langage L apprentissage de l oral en tant qu une r organisation int rieure de la pens e et du Moi repr sente une transformation profonde de tout le syst me psychique apprendre rep rer et simuler les contextes de production orale d velopper la capacit de monologuer ou dialoguiser la parole apprendre faire un autocontr le permanent de la parole anticiper la production orale apprendre apprendre ou prendre la parole prendre conscience de la voix et du corps toutes ces activit s mentales ont une forte port e formative Et l approche m thodologique Est ce qu on peut dire la fin de cet expos qu on dispose davantage d outils de techniques pour r aliser les objectifs p dagogiques qui nous int ressent ici Est ce qu on peut en fin de compte dicter aux praticiens ce qu ils ont faire et co
182. plan synchroni que 4 Le lien s mantique avec le nom quoique plus proche probablement m taphorique le s me commun tant grandeur n est cependant pas tout fait vident 189 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Ce qu il peut tre d sordre Une visite clair Un rem de miracle Un l ve mod le Un embouteillage monstre C est nickel chez vous Un projet pilote Des fa ons peuple 9 Adjectif adverbe Les dictionnaires partagent en grande partie leur avis sur la s paration des adjectifs fonction adverbiale Tous les trois dictionnaires analys s ont une entr e particuli re pour les adverbes fort frapper fort et mal se sentir mal Le TLF une entr e pour l adverbe gros parier gros Les autres adverbes de ce type sont pr sent s dans le m me article avec les adjectifs bas bon cher clair court droit faux long S il y a lieu de grouper les deux classes de mots ensemble cause leur unit s mantique on ne voit pas clairement pourquoi elles sont s par es dans de rares cas Il y a le m me rapport entre un plafond bas et voler bas qu entre une voix forte et parler fort 10 Autres classes de mots Les crit res du groupement ou de la s paration en homonymes des autres classes de mots sont vari s Par exemple le GR et le Lexis s parent le nom et l interjection dame tandis que le TLF les donne dans une seule entr
183. postmoderne et la tentative la plus massive a lieu ces derniers temps du c t du roman historique Le roman historique postmoderne est un roman qui tout en poss dant des traits formels postmodernes a une dimension historique qui est probl matis e l int rieur de l uvre La question de Roland Barthes Peut on opposer le r cit fictif au r cit historique la lumi re de ce qu on appelle la condition postmoderne est capitale parce qu elle remet en question la l gitimation d un Roland Barthes Le discours de l Histoire Po tique 49 f vrier 82 p 13 123 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES des grands r cits qui est celui de l Histoire et c est cette remise en question du statut du discours de l Histoire dans la mesure o l Histoire dans le roman prend la forme discursive d une histoire parmi tant d autres qui caract rise le roman historique postmoderne L Histoire en tant que m tar cit est rejet e elle n est plus une croyance universelle On insiste sur le fait qu il impossible de cerner la version d finitive du pass historique Les narrateurs des romans historiques postmoderne lancent un d fi la notion m me de l Histoire Ils probl matisent le pass en offrant leurs versions comme des alternatives aux interpr tations suppo s ment justifi es par les outils de recherche de l historien tels les photographies les doss
184. premier grand pas que de nombreux linguistes ont fait mais les tudiants pour plupart non ne faut pas comprendre ces propos comme une sorte d anarchisme grammatical mais plut t comme un int grisme grammatical L existence m me des prototypes valeurs polaires prouve le bien fond des oppositions grammaticales seulement 11 faut compl ter l image en noir et blanc par les nuances des cas interm diaires Enfin concluons en cho aux questions introductrices de cette r flexion Quels seraient les principes didactiques de la th orie du prototype 7 1 Proposer l tudiant de voir entre la r gle et l exception le rapport entre le prototype et la p riph rie c est dire une continuit et non pas l exclusion mutuelle 2 Consid rer le sens d une phrase ou le choix d une cat gorie au sein d une phrase comme r sultat ou r sultante d une interaction complexe de param tres de niveau et d influence diff rents 3 Dans l tude d une cat gorie grammaticale apprendre consid rer ses attes tations dans leurs contextes particuliers d une phrase composante phrastique d un texte composante textuelle et d une situation composante pragmatique l apprenant doit conclure que le choix paradigmatique d un l ment de la cat gorie est soumis au jeu complexe des influences de ses param tres Comment les int grer 1 Les concepts de la cat gorie du continu
185. projet de loi amendable N qui peut tre amend amendable2 lt amende infraction amendable qui est passible d une amende 21 Le Lexis donne le f minin et le masculin sous une seule entr e pour ces deux mots En fait il faudrait tenir compte d un autre facteur du d groupement le domaine sp cialis de l emploi 2 s agit l des homophones homographes cause de la marque du pluriel 3 Ce rapprochement est un ph nom ne l tymologie populaire Le GR aussi s pare le singulier et le pluriel 192 XXXVI 2009 2 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques l homonymie en fran ais Il se peut qu un d riv obtienne la m me forme qu un mot h rit du latin longation bas lat elongatio longation de longer canonial de ca et canonial lat ccl canonicalis d mettre d placer de d et mettre et d mettre renvoyer lat dimittere d pendre tre dans la d pendance lat dependere et d pendre d tacher de d pendre La d rivation partir des bases diff rentes peut avoir pour r sultat m me forme des d riv s des Amazones et amazonien de l Amazone argentin de argent et argentin de Argentine dominicain religieux l or dre de saint Dominique et dominicain de l le de Saint Domingue galil en de Galil e province de P
186. que cette information m me ouvre une nigme du code herm neutique chez Barthes comment les calculs de math matiques se sont ils trouv s l La r ponse s offre dans l avant dernier chapitre o l on d couvre que le narrateur n est qu un ancien tudiant rat qui avait voulu devenir constructeur de ponts et qu il est rest influenc par cet chec tout le long de sa vie peut tre jusqu en perdre la raison Toutefois il reste un petit peu de la r alit factuelle qui dirait qu il est peu probable que les asiles abondent en calculs math matiques Peut tre Rajic voulait il encore une fois m langer la fiction d autant plus fictionnelle qu elle soit fantasmagorique et la r alit toute faite Rajic tait professeur de math matiques et ing nieur parmi les plus dou s Cette r alit factuelle n est que renforc e dans l uvre 18 Ana Radin Ljudi krtice Beograd Knji evne novine le ler f vrier 1990 15 1 Sur L int r t des r miniscences personnelles intertextuelles et transtextuelles dans l uvre de Rajic voir Jelena Novakovi Le moi et les autres dans les uvres de N govan Rajic aspects intertextuels Actes de la Premi re conf rence internationnale d tudes canadiennes Belgrade 2005 pp 313 325 20 N govan Rajic op cit 13 21 Roland Barthes cit 24 22 Les r f rences autobiographiques sont tr s fr quentes dans l oeuvre
187. qui taient presque parfaitement identifi es par tous les interlocuteurs est mont jusqu 22 33 versa 0 5 de faute d identification Au test de lecture le pourcentage de fautes tait toujours tr s haut 21 tant donn que nos interlocuteurs avaient fait du fran ais pendant au moins 4 ans avant de se pr senter au test et que le pourcentage de fautes d identification du son vis tait minime la question d o venait ce pourcentage trangement lev de fautes dans l interpr tation s est impos e d elle m me Il y a deux explications qui paraissent raisonnables dans cette situation d un c t c est un facteur motionnel la peur de faire des fautes et de l autre c est l entra nement insuffisant de l appareil articulatoire pour la prononciation des articulations tranges au syst me phonologique de la langue maternelle mais qui pourtant avaient t bien per ues et discrimin es par l appareil auditoire On pourrait dire que vers 22 de nos interlocuteurs avaient un crible phonologique bien form mais que l largissement de leur base articulatoire n avait pas suivi la formation de ce crible Autrement dit l appareil phonatoire ne s est pas adapt la nouvelle base articulatoire Un test semblable a t fait par Vera Ilijin dont les interlocuteurs taient des l ves g s de 7 10 ans qui jusqu alors n avait appris aucune langue trang re Le test tait compos
188. qui reposent sur une lecture attentive des textes Au lieu d expliquer ces auteurs inter pr tent les jeux intertextuels et les proc d s de transposition et de transformation de la mati re tristanienne dans l uvre de Chr tien de Troyes Leurs m thodes sont intertextuelles th matiques structuralistes narratologiques po tiques et s miotiques Un grand nombre d auteurs renonce mettre des hypoth ses qui r clament des preuves difficiles trouver dans les textes existants Personne ne peut affirmer avec certitude qu il y avait une hostilit personnelle de Chr tien de Troyes envers le mythe de Tristan Si nous parlons de litt rature le po te narrateur n est s rement pas contre l amour passion de Tristan et Iseut Idem 93 35 Tasker Grimbert Clig s and the Chansons a Slave to Love Companion to Chr tien de Troyes ed Lacy and J T Grimbert Woodbridge Brewer 2005 pp 120 136 36 p 94 120 XXXVI 2009 2 Zorana Krsmanovi Les tudes m di vistes autrefois et aujourd hui m me si une r action plut t qu une critique semble se d gager de son rire et son ironie Nous sommes d avis que la critique traditionnelle s int ressait moins l esth tique qu l thique ce qui est son principal d faut La majorit des critiques traditionnels a eu tort de souligner la part de l auteur dans ses uvres
189. qui voit dans La Nuit de Valognes l annonce d une aube nouvelle dont le ma tre mot est l ind termi nation Il faut vivre avec Ce sont les questions qui font avancer l homme Schmitt sauve Don Juan qui on r serve habituellement les flammes l Enfer pour en faire finalement un tre comme les autres gt Le Don Juan de Schmitt devient l un de nous Dans cette transformation du personnage de Don Juan repose la remythification du mythe classique Le mythe de Don Juan n est plus le mythe qui parle de la s duction des femmes il devient le mythe qui parle de la qu te de l identit perdue BIBLIOGRAPHIE ric Emmanuel Schmitt La Nuit de Valognes in ric Emmanuel Schmitt Th tre 1 Paris Albin Michel 2006 Michel Meyer ric Emmanuel Schmitt ou les identit s boulevers es Paris Albin Michel 2004 Le site officiel d ric Emmanuel Schmitt http www eric emmanuel sch mitt com http www contacttv net i_presentation php id_rubrique 23 Mircea Eliade Aspects du mythe Paris Gallimard 1975 2 Ibid 23 3 L interview donn e Pierre Boulez dans le magazine Classica R pertoire mars 2005 cit d apr s http www contacttv net i presentation php id_rubrique 23 consult le 14 novembre 2008 14 Michel Meyer op cit 23 5 Ibid 30 88 XXXVI 2009 2 Nikola Bjeli La transformation du mythe Don Juan dans
190. quotidienne professionnelle et autre l autre c t dans les pays non francophones l enseignement de la langue fran aise se fait le plus souvent dans le cadre des cursus universitaires les tudiants de diff rentes universit s futurs sp cialistes dans de nombreux domaines sont en train d apprendre leur future profession en m me temps que 305 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES le fran ais de sp cialit Ils sont entour s de leurs coll gues qui parlent la m me langue et appartiennent la m me culture Ils sont tous loin de la France et ils ne voient pas toujours bien clairement la r elle utilit d une langue trang re ou le besoin de la parler un jour Ce probl me est d autant plus grave dans des pays conomiquement moins d velopp s dont les habitants se sentent plus isol s et ne peuvent pas profiter de certains programmes de coop ration au niveau inter national Evidemment tout cela se refl te sur leur motivation qui est parfois tr s faible mais elle d pend aussi du domaine professionnel des tudiants La distinction que Florence Mourlhon Dallies fait entre plusieurs appellations qui se sont succ d pour d signer l enseignement du fran ais langue trang re des fins utilitaires et ou professionnelles nous semble justifi e et significative Ces termes sont parfois m lang s sans distinction claire et g n ralement accept e Selon l aut
191. r s comme des homonymes Mais la pratique lexicographique para t parfois flottante et incertaine 1 Infinitif nom Les deux entr es sont de rigueur malgr le lien s mantique incontestable entre le verbe et le nom d jeuner verbe et d jeuner nom devoir v et devoir n savoir v et savoir n Seul le Lexis cause de sa conception particuli re bas e sur les champs d rivationnels donne le nom sous l entr e du verbe 2 Participe pr sent nom Les noms issus des participes pr sents ont leurs entr es particuli res assis tant habitant trafiquant Le TLF pourtant classe nettoyant sous nettoyer tandis que le Lexis classe syst matiquement ces noms sous l entr e du verbe 3 Participe pr sent adjectif A part le Lexis les dictionnaires attribuent une entr e ces adjectifs aga ant embarrassant m fiant riant Il y a de tr s rares exceptions le GR classe d clinant sous d cliner Quand il s agit des noms et des adjectifs issus du m me participe pr sent l usage est tr s flottant Le plus souvent les deux sont pr sent s sous la m me en tr e d terminant dirigeant militant occupant passant remontant Mais certains sont consid r s comme des homonymes commandant adj et commandant n courant adj et courant n croissant adj et croissant n flottant et flottant n tournant adj et tournant n volant
192. r ves obs dants A l appui de cette th se Littel d veloppe bon nombre de th mes chers l approche psychanalytique sortie p nible du cocon maternel influence pr pond rante des frustrations d enfance sexualit obs dante fantasmes d doublement alterit incarn e dans l image renvoy e par le miroir regard ext rieur du h ros sur ses propres actions perte d identit dans le r ve du labyrinthe etc D autre part l Allemagne traverse une crise identitaire apr s la d faite de 1918 les Allemands selon le narrateur ont besoin de se d barrasser de leurs doubles les Juifs pour tre diff rents pour s appartenir Un r glement de comptes et la destruction sont de ce fait in luctables Enfin un proc d syst matique fait penser la r gle des biens ances Le h ros narrateur est un grand observateur et d crit paysages perspectives et 79 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES architectures urbaines Littel a visit les lieux de l action Alors tr s souvent le narrateur d tourne son regard de l action pour observer la nature ou de im meubles cette esth tisation du r cit intervient cependant au cours de sc nes d cevantes difficiles ex cutions publiques humiliation mis re humaine tout comme dans la trag die on ne repr sente pas mais l on raconte certaines sc nes cruelles pour assurer d cence du r cit L auteur sugg re beaucoup e
193. rapport au serbe 7 couru la Les ach vements sont des situations dynamiques et t liques qui repr sentent des changements d tat instantan s En fait un ach vement est un simple point terminal par exemple casser arriver au sommet retrouver la cl vaincre Un processus peut tre associ un ach vement mais le processus n est pas consid r comme une partie de l ventualit Un verbe ou un syntagme verbal appartenant aux ach vements se focalise sur le changement d tat Smith 1991 3 1 Verbes et syntagmes verbaux at liques en fran ais par rapport au serbe Si on compare les verbes et les syntagmes verbaux at liques tats et activit s en fran ais et leurs quivalents en serbe on constate que pour exprimer la notion d at licit en serbe c est l aspect imperfectif qui est utilis le plus souvent faut noter cependant que dans le cas des verbes et des syntagmes verbaux at liques combin s avec un temps perfectif en fran ais on voit qu en serbe c est l information de l aspect lexical qui est gard e alors que l id e de l action ac complie exprim e par l aspect grammatical ne l est pas Voici un exemple de verbe d tat 8 Annie a t malade 9 La mer tait calme La traduction de ces deux phrases en serbe serait la m me 8 Annie bolesna 9 More mirno Dans les deux cas la m me forme du
194. rence fran ais et qui comporte 16 phon mes se trouve simplement r duit 5 voyelles en serbo croate Dans un premier temps nous avons agi avec enthousiasme d sirant pr senter tout le syst me phonique de la langue cible comme fig et dot de ses propres 6 Ibid str 193 7 Ibid str 197 8 Pour les apprenants fran ais et francophones les plus probl matiques se sont av r s les phon mes repr sent s par des graph mes suivantes h r d 323 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES r gles rigides Les apprenants prouvaient une difficult d assimiler sans faute un syst me herm tique inflexible et tranger Il a fallu donc rendre souple la mani re de pr sentation du syst me phonique de la langue serbo croate Dans cet ordre d id es il a t tabli un classement des diff rents phon mes conso nantiques selon le lieu d articulation et leur caract ristiques articulatoires afin d viter les assimilations d et la neutralisation par exemple Le plus souvent les quatre phon mes consonantiques se produisent de la m me fa on savoir dj mouill Ce qui pourrait tre int ressant comme ph nom ne c est que m me dans leur production crite les dict es par exemple o nous avons insist davantage sur la prononciation de ces sons probl matiques les tudiants ont montr des h sitations ne rep rant aucune diff rence de prono
195. rh torique d explication 24 tomba le poussa 3 3 1 Un exemple d identification du le pass simple Soient e l ventualit introduite par le pass simple et l ventualit imm diatement pr c dant dans un discours D constitu des phrases etP n22 Alors pour le PS est d fini comme en 25 25 pour e est si la phrase D qui introduit tablit avec la phrase qui introduit une relation rh torique qui ne contredit pas la relation 1 lt Ni la relation d explication voir 24 ni la relation de m ronomie voir 26 ne satisfont pas la condition 25 pour l identification de Par contre s il est possible d inf rer la relation de narration entre deux phrases l emploi du PS s impose voir 27 29 26 Paul joua un match formidable AT Il marqua le premier but 27 Paul entra dans le bureau AT Ses coll gues le salu rent E 28 Le g n ral attaqua l ennemi AT qui se retira 29 Pierre poussa Paul AT qui tomba E 15 Un nonc comme t l phonais dans lequel la relation R ATCE n est pas exprim e provoque normalement des r actions comme Quand A quelle heure etc 206 XXXVI 2009 2 Veran Stanojevi Pour un mod le de description des temps verbaux du fran ais 4 Le traitement des temps du parfait C
196. s agit d une cristalli sation de la pr sence et des images floues des reliefs et des motifs d un monde qui s enfuit sans cesse dans l espace lors de l coulement du temps Mais elle a beau apprendre la formule cart sienne Je doute donc je suis H l ne Do rion refuse les corridors troits du je pense donc je suis et s oppose la soci t moderne dans laquelle l tre n est qu un producteur et un consommateur optant pour je poss de donc je suis En po te intimiste sensible elle offre sa devise je t aime donc suis En femme engag e H l ne Dorion opte aussi pour l criture au f minin et examine le destin des femmes qui se sont pench es pour crire Elles se sont donn pour t che de refaire un visage la langue au d sir la po sie C est pourquoi notre po tesse insiste sur le fait que les femmes ont chang l effet pour l affect et ont invent un f minin singulier et pluriel en s abandonnant aux interstices de la parole Dans le monde visible aussi bien que dans le monde invisible tout est li comme en une mosa que et toute sa vie durant l homme essaye de saisir l insaisissable de montrer l invisible et pour H l ne Dorion c est la po sie qui est capable de saisir l instant o travers la pr carit s accomplit un fragment d ternit Se confessant en po te H l ne Dorion donne des r ponses aidant la comprendre dans l essai Po sie jet e s
197. serbo croate langue maternelle dans le processus d apprentissage du fran ais Dans cette section nous pr senterons l interlangue fran ais serbe des apprenants serbes en fran ais 1 1 et 299 ann e 2 Le cours d initiation au serbo croate niveau d butant interm diaire avanc Tatjana Sotra progovoriti na stranom jeziku Zavod za ud benike nastavna sredstva Beograd 2006 321 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES 1 1 Plan phon tique La perm abilit interlinguale est surtout forte dans la r alisation des mots et des phrases D un c t les quatre accents serbes polytoniques se r alisent sur les voyelles au niveau des mots ils sont ambulants et ne sont jamais plac s sur la derni re syllabe alors que les mots fran ais y portent r guli rement D un autre c t le rythme de la phrase serbe est successif alors que la phrase fran aise est connue pour son rythme combin dont l accent tombe notamment sur la derni re syllabe Le r flexe tant au d part celui de la langue maternelle il est bien vident que tout apprenant serbophone en fran ais fixe son attention sur le d but de l unit rythmique contrairement l attitude des locuteurs natifs du fran ais qui insistent sur la fin de l unit rythmique T Sotra en a tir la conclusion que l intonation de la phrase serbe marque fortement l intonation de la phrase fran aise au point que
198. son ami marque l abo lition de la sph re priv e La police a d coup les enregistrements et pris soin de faire entendre aux tch ques des bribes de conversation d valorisantes o le romancier se moque de ses amis Ironie de l histoire les Tch ques taient plus indign s par le comportement de leur romancier v n r Chose curieuse on dit des grossi ret s du matin au soir mais pour peu qu on entende la radio un type connu et respect ponctuer ses phrases d me font chier on est un peu d u malgr soi 191 que par les actes de la police ha e Tomas commente ainsi ce fait Il y a une police secr te dans tous les pays du monde Mais il n y a que chez nous qu elle diffuse ses enregistrements la radio C est inou ILE 192 Voyeurisme pr sent la grande chelle mais tout aussi la petite chelle Tereza ne manque pas de remarquer qu elle tenait jeune fille un journal intime et qu elle cachait au grenier par peur que quelqu un le lise Un jour sa m re l a trouv et lu devant tout le monde au d jeuner familial Nous affirmions que l Histoire peut perdre ses contours pour ne devenir qu un point sans dimension C en est le cas dans L insoutenable l g ret de l tre qui offre une image r ussie de cette r duction Franz l intellectuel gen vois n est pas un homme kitsch mais pourtant il se laisse pi ger par l motion devant la vue d
199. superstitions des Morlaques du Voyage de Fortis dans lequel M rim e pui sait inlassablement nous la trouvons dans son recueil Il faut dire aussi qu avant lui d autres crivains fran ais furent s duits par ce sujet au go t du romantisme fr n tique Nodier en parle en 1820 dans un appendice de Lord Ruthwen de Cy prien B rard et Claude Fauriel 1824 dans ses Chants grecs Comme il l a fait pour le vampirisme M rim e pr pare une introduction sur le mauvais oeil qui cette fois fut tout enti re le r sultat de ses pr tendues exp riences en Dalmatie la fin de l introduction de la premi re dition il cite le chapitre consacr au mauvais oeil du livre Magiae naturalis sive de miraculis rerum naturalium lib XX du physicien italien Jean Baptiste M rim e nous apprend que c est une croyance fort r pandue dans le Levant et surtout en Dalmatie que certaines personnes ont le pouvoir de jeter un sort par leurs re gards Il aurait deux fois vu personnellement les victimes du mauvais oeil Une fois dans la vall e de Knin o une jeune fille est abord e par un homme du pays qui lui demande son chemin Elle le regarde pousse un cri et tombe par terre sans connaissance Une autre fois il en fut t moin au village de Poghoschiamy o 1l vit un jeune homme de vingt cinq ans p lir et tomber par terre de frayeur devant un heiduque tr s g qui le regardait On expliqua qu il
200. ten Le probl me qui appara t au niveau de la prononciation est li e principalement la mauvaise perception Une exp rience faite avec des tudiants de et ann e de fran ais l Universit de Novi Sad a d montr qu un nombre assez important d tudiants ne r ussissaient pas du tout distinguer les sons 4 et 0 et m me l identification des autres voyelles nasales s tait montr e tout aussi difficile Le crible phonologique Nous en venons alors un autre ph nom ne strictement d pendant de celui de la base articulatoire c est le crible phonologique Pour qu un sujet parlant soit en mesure de s en cr er un il faut qu il ait pu reconna tre des r alisations particuli res d une autre langue diff rentes de celles qui existent dans sa propre 276 XXXVI 2009 2 SneZana Guduri La base articulatoire et le crible phonologique langue quant leur distribution leur comportement dans la cha ne sonore et leurs caract ristiques articulatoires Quand ils se cr ent un crible phonologique les membres d une m me communaut linguistique montrent des comportements plus ou moins semblables voire identiques et qui sont plut t pr visibles Par exemple les sujets serbophones en parlant anglais substituent les consonnes fricatives interdentales 0 et 0 par les consonnes occlusives denta les serbes Un nombre tr s important de ces appre
201. tons un peu Exercer emploi des adjectifs des couleurs du go t Pr parer les verres en plastique contenant diff rents aliments un peu de beurre de yaourt de pommes de chocolat de tomates de salade de lait Donner quelques enfants go ter 317 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES yeux ferm s un m me aliment et ils doivent d crire le go t ou la couleur de ce qu ils mangent 5 5 Est ce que ta maison est comme la mienne Diviser la classe en couples Pr parer les copies d images de la maison et des l ments des meubles et donner chaque couple les copies de travail L en seignant commence d crire la maison la mani re suivante dans ma maison j ai une table dans ma cuisine Cette table est c t la fen tre gauche Les enfants travaillent d coupent les copies collent les parties des meubles la fin l enseignant donne son opinion sur les maisons des l ves 6 En guise de conclusion En fermant la porte la classe La langage est propre aux humains une chose qui nous diff rencie qui n appartient qu nous Enseigner une langue trang re est une exp rience mer veilleuse et difficile pleine d obstacles et de succ s Les enseignants doivent en faire un spectacle chaque fois qu ils entrent dans la classe Ce spectacle doit tre bien present mais nous devons conna tre notre public puisque les meill
202. tra duction Ce sont le plus souvent des adverbes des adjectifs des noms et des pronoms L omission tant l une des quatre formes de transformations faites par le traducteur comprend l omission des mots ou des expressions qui ne sont pas indispensables pour la compr hension du message du texte d origine Par exemple quand le traducteur traduit du fran ais en serbe la phrase Vous avez un appel t l phonique Imate telefonski poziv il omet dans sa traduction le pronom personnel Vous en serbe la langue serbe n exige pas l emploi du pronom personnel devant le verbe le verbe serbe est toujours marqu par la d sinence L omission se fait aussi quand le traducteur traduit un texte ayant un ou plu sieurs mots qui n ont pas d quivalents dans la langue de la traduction la langue d arriv e Bien entendu le traducteur peut les omettre si ces mots ne sont pas tr s importants pour la compr hension du texte original Mais si ces mots sont indispensables pour que le lecteur puisse comprendre le texte le traducteur est oblig de donner une traduction descriptive 4 La traductologie poss de comme les autres sciences semblables des mo d les l aide desquels elle pourrait expliquer le processus de la traduction Bien entendu il faudra encore beaucoup de travail pour am liorer ces mod les mais vu que la traductologie est une nouvelle discipline scientifique ils peuvent tre tr s utiles pou
203. transform s en l ments suscep tibles de produire des effets humoristiques C est le cas aussi du lieu commun du genre fantastique selon lequel l artiste serait un tre maudit et son destin immanquablement tragique Ainsi lorsque le lecteur apprend par le narrateur pr tendument s rieux et impassible que le peintre Murdoire meurt pr matu r ment puis une uvre d j consid rable cette information noy e dans une verve rabelaisienne et une ga t gauloise et d autant plus que le lecteur est d j au courant du redoutable secret qui explique l ing niosit des proc d s artistiques de Murdoire ne suscite que le rire Il serait superflu de dire qu il s agit d un rire tonitruant qui c l bre avec la pulsion rotique la vie dans toutes ses manifestations Avec tous les avantages d un grand g nie il poss dait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule la m ditation des peintres d aujourd hui Ce n est pas que je craigne de diminuer Murdoire les portraits qu il a laiss s d une vie si troublante ses paysages m mes dont on a pu dire que l ombre du grand Pan y surgissait dans les feuillages d montrent bien que les meilleurs proc d s ne sont rien sans le g nie du peintre Mais le snobisme est all parfois si loin qu il vaut mieux se m fier d un engouement possible pour un proc d artistique aussi co teux Lors donc que Murdoire dan
204. travail des appre nants en groupes o 15 vont tout seuls composer des exercices bas s sur une t che 291 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES de leur choix et les proposer leurs copains de classe Un groupe proposera un exercice l autre groupe conscient de la probl matique qu un tel exercice porte Le but de ce proc d est de rendre les apprenants conscients des objectifs des t ches langagi res qu ils effectuent en classe avec leur enseignante et de comprendre que c est la vraie voie qui les conduit vers le d veloppement de leur comp tence linguistique Un apprenant autonome devrait devenir capable de d cider de quoi apprendre comment apprendre et finalement comment s observer et s valuer Comme les parents jouent un r le important dans le travail avec le Port folio surtout quand il s agit des jeunes apprenants nous avons sollicit leur participation plusieurs reprises Avant d introduire notre projet de recherche dans des classes nous avons organis des r unions avec des parents auxquelles un formateur a toujours assist avec l enseignante en question pour pr senter le Portfolio comme un outil didactique europ en pour expliquer ses fonctions et solliciter l aide des parents surtout au moment o leurs enfants rempliront les grilles se rapportant aux l ments interculturels dans la Biographie langagi re Les parenst ont surtout t tr s fiers ayant appr
205. universit o il est volontiers stigmatis comme erreur de m thode ensuite parce que l ad ministration de la recherche au moins en France n encourage gu re la porosit Pourquoi alors s y attacher Parce que les sorties de crise appellent des r ponses d urgence et qu il est parfois n cessaire d branler les assises disciplinaires pour permettre au syst me d atteindre un nouvel tat d quilibre Comment s y prendre concr tement En convoquant syst mes th oriques et mod les de lecture non pas tant pour eux m mes mais pour r fl chir travers eux sur ce que lire et th oriser veulent dire Cela revient rappeler en r action aux sacralisations essentialistes du litt raire que la cr ation comme l interpr tation sont des activit s humaines soumises aux lois de l offre et de la demande termes plus savants d effet de sens et d horizon d attente ou encore de production et d institutionnalisation Ce recul critique est n cessaire deux gards d abord pour nourrir notre propre lucidit sur les ph nom nes de l gitimation qui tra vaillent toute situation d enseignement en contexte universitaire ensuite pour en tirer des exploitations p dagogiques au service de la formation des publics Car il n est pas de th orie du litt raire qui ne doive tre accompagn e d une r flexion sur les modalit s et les finalit s de son enseignement D s lors faire parler les textes les gr
206. ventualit qu introduit PIMP le conditionnel serait l unique option voir 16 et 17 16 22 Qu est ce qu elle a dit qu on mangeait peut tre demain 7 17 Qu est ce qu elle dit qu on mangerait peut tre demain Le sens de l adverbe pist mique peut tre est en conflit avec l intention suppos e de l agent du verbe dire dans 16 Comme par ailleurs l adverbe demain bloque la relation RCE l unique possibilit de rendre la phrase correcte est d utiliser le conditionnel comme en 17 Toujours est il que R doit tre situ dans le pass Par cons quent la condition minimale satisfaire par IMP n est pas lt 5 mais plut t lt 5 Cette condition peut tre consid r e comme une instruction temporelle de tous les temps du pass sauf du pass compos 3 3 Le param tre discursif Il est bien connu que pour un traitement des temps verbaux en contexte les param tres aspectuel et temporel ne suffisent pas Sinon comment expliquer notre intuition que dans l exemple 18 la diff rence de 19 le temps progresse avec l introduction de e 7 18 Paul entra t l phona e lt e 19 Paul entra t l phona it e Une mani re d en rendre compte sugg r e par et 1983 est de postuler que le PS introduit un nouveau alors que l IMP cherche son R dans le contexte pr c dent Par param tre disc
207. veulent participer une pi ce de th tre faite dans la classe e Exprimer les mots ou les phrases ou les motions par les mouvements ou en les mimant e 5 adorent donner la traduction des mots au moyen pantomime 5 aiment travailler en groupe e Quant aux activit s lecture ils aiment lire haute voix et exprimer les sentiments ou le sujet du texte par les gestes 5 Les enfants adorent les jeux 5 1 Le jeu avec les mots Il faut crire sur le tableau les mots sp cifi s pour un sujet les aliments les couleurs les v tements Diviser la classe en deux groupes en leur donnant deux craies de couleurs diff rentes L enseignant lit un des mots crits haute voix et les repr santants de deux quipes courent pour cercler le mot L quipe qui a plus de cercles dans sa couleur gagne la comp tition 5 2 Je suis une personne tr s c l bre Nous pouvons proposer aux enfants de parler sur une journ e d une personne connue du monde du cin ma de la musique des bandes dessin es Ils peuvent ainsi faire des interviews en travaillant en groupe ou deux Ainsi exercent ils P emploi des questions 5 3 Quel est ton m tier Pr parer les cartes avec les images des m tiers pour les donner aux enfants qui aiment mimer Le membre de l quipe mime et les membres de l quipe essayent de deviner le metier en posant des questions Si la question est pos e correctement ils gagnent un point 5 4 Go
208. vie cet tre froid et insensible il est en effet compl tement indiff rent si sa main doit s appliquer transposer la fra cheur du teint de la jeune femme de son disciple Ling pleine de bonheur de vivre ou les reflets de la peau verd tre de son cadavre apr s qu elle s est suicid e afflig e de se voir d laiss e par son mari Or telle est la puissance de l art de Wang F que Ling oublie m me de pleurer sa femme ne songeant qu suivre le peintre La vie de l art jaillit donc ici aussi d un d laissement de ses mod les voire d une esth tisation au del l thique alors que les fronti res entre l art et la vie se voient transgress es dans une sorte d id alisme cruel Ceci dit Marguerite Yourcenar ne se contente pas de reproduire des clich s de la compl mentarit n gative entre l art et la vie h rit s de la litt rature fantastique En d montrant dans la derni re sc ne la puissance magique de l art lequel s av re salvateur pour ceux qui sont initi s dans ses secrets Wang F6 condamn mort arrive s enfuir avec son disciple Ling en prenant le bateau qu il a peint sur l une de ses toiles elle donne comme le fait judicieusement remarquer Olivier Salazar Ferrer une illustration ironique de la puissance thaumaturgique de l art en questionnant en m me temps la textualit rassurante et neutre de l objet et son rapport au r
209. w tel que w est une partie de la r gion post rieure y et x est exactement localis w On ne peut pas conclure cette section sans invoquer une question th orique assez captivante qui concerne la relation conceptuelle entre la r gion frontale 219 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES positive n gative et la r gion ant rieure post rieure Notons que cette question touche galement au probl me des cadres de r f rence la nature des primitives conceptuelles spatio temporelles et la relation math matique de l ordre strict 6 Conclusion Nous avons essay de montrer qu il est possible sur la base d une bonne ontologie spatiale bas e sur des pr dicats m r otopologiques et la notion d orien tation de donner pour toute pr position son unique s mantisme de base qui est pr sent dans tous ses usages mais qui distingue une pr position donn e des pr positions similaires Il est souligner que nous n avons pas compl tement abandonn les notions fonctionnalistes li es notre perception visuelle et notre utilisation des objets artefacts qui d apr s Vandeloise font partie des d finitions des pr positions spa tiales Loin de consid rer la cognition humaine comme un processus purement math matique nous stipulons que ces notions jouent un r le important dans l interpr tation des pr positions mais uniquement au niveau pragmatique BIBLIOGRAPHIE
210. yeux et aveugle il partit de Th bes ILE 255 Tomas r clame que ceux qui sciemment ou ont commis des crimes politiques soient punis et cessent de se cacher derri re leur ignorance Et il se disait que la question fondamentale n tait pas savaient ils ou ne savaient ils pas Mais est on innocent parce qu on ne sait pas ILE 255 Dans son article Tomas se concentre non pas sur ce qui s est pass mais sur qui aurait pu se passer cause de votre ignorance ce pays a peut tre perdu pour des si cles sa libert et vous criez que vous vous sentez innocents ILE 255 sur la n cessit de la reconnaissance de l erreur ou de la faute et bien sur sur les cons quences des actes Kundera conclut ainsi son chapitre Mais les autres communistes qui hurlaient qu ils taient innocents allaient tous les jours se plaindre l ambassadeur de Russie et implorer son appui Quand la lettre de Tomas parut ils pouss rent une clameur On en est donc arriv l On ose crire publiquement qu il faut nous crever les yeux Deux ou trois mois plus tard les Russes d cid rent que la libre discussion tait inadmissible dans leur province et en voy rent leur arm e occuper en l espace d une nuit le pays de Tomas ILE 257 pays de Tomas comme si on en avait voulu Tomas lui m me Le texte ne dit pas que la lettre de Tomas est la cause de l intervention sovi tiqu
211. 22 UDC 821 133 1 09 31 Troa Zorana Krsmanovi Universit de Belgrade LES TUDES M DI VISTES AUTREFOIS ET AUJOURD HUI LE CAS DE L HOSTILIT DE CHR TIEN DE TROYES ENVERS LE MYTHE DE TRISTAN Ce travail se propose d examiner l volution dans la critique m di viste de l tude des relations de l uvre de Chr tien de Troyes et le mythe de Tristan Selon nous il est possible de distinguer deux groupes de critiques dont les approches m thodologiques sont le plus souvent oppos es sans que cela ne signifie n anmoins que leurs r sultats soient toujours incompatibles Le mythe de Tristan dans les uvres de Chr tien de Troyes engage totale ment tant sur le plan thique que sur le plan esth tique l crivain et son public C est la raison qui explique l int r t qu il a suscit aupr s des critiques pendant plus d un si cle Les questions qui ont incit les recherches dans ce domaine taient nombreuses Les rudits voulaient examiner et au d but surtout expliquer ce quoi le po te romancier r agi dans ses uvres inspir es par la mati re trista nienne quelles versions de l histoire l ont inspir quel est le r le des emprunts aux romans de Tristan ainsi que le sens qu il est possible d en d gager La premi re question qui a d clench ce dialogue controvers des m di vistes fut celle de conna tre l attitude de l crivain envers ses sources tristaniennes Nous nous propo
212. 3 Tijana A i Universit de Kragujevac EST IL POSSIBLE D AVOIR DES D FINITIONS MINIMALES DES PR POSITIONS SPATIALES ET TEMPORELLES EN FRAN AIS Dans cet article nous essayons de formuler des d finitions minimales de quelques pr positions spatiales et temporelles en fran ais bas es sur l ontologie spatiale de Casati et Varzi 1999 enrichie par la notion d orientation Nous montrons des avantages d une telle approche mais aussi des probl mes pratiques qu on rencontre si on choisit le principe m thodologique propos par Grice 1978 1 Introduction Cet article se propose d explorer une nouvelle approche pour le traitement s mantique des pr positions dites spatiales spatio temporelles et temporelles en langue naturelle Plus pr cis ment nous essayerons de montrer les avantages d une s mantique minimale des pr positions en fran ais toute en pr servant une couverture empirique consid rable Naturellement une telle approche doit tre conforme au Principe du Rasoir d Occam Grice 1978 et de plus elle doit tre testable par une confrontation des donn es nouvelles soumises aux intuitions des locuteurs natifs ces derniers tant les meilleurs juges de la valeur d analyses des donn es linguistiques Car comme le fait remarquer Karl Popper une hypoth se non testable et non falsifiable m me si elle n est pas forc ment fausse ne peut pas tre consid r e comme scientifique L id e que nous all
213. 3 Andelka Ignja evi Milica Brdarski Strani jezik struke univerzitet Primenjena lin gvistika Beograd Novi Sad 7 2006 str 157 Ibid p 156 309 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES gt R aliser les programmes de coop ration et les changes internationaux Les quipes multi ethniques donnent plusieurs r ponses devant un fait nouveau un obstacle franchir donc on a la possibilit de choisir la meilleure ou parfois une solution mixte Favoriser les changes internationaux est une des fa ons les plus efficaces de faire conna tre les activit s d une quipe de recherche de nouer des relations personnelles ou de travail Les stagiaires trangers dans un pays seront les vecteurs de diss mination de la langue et de la culture du pays dans lequel ils font leur stage aussi bien que de la culture de leur propre pays gt Demander tous les professeurs des universit s un minimum com p tence linguistique dans une ou plusieurs langues trang res leur donner une formation plus solide des structures de la langue au niveau de la production orale et crite Malheureusement tant donn que le m tier d enseignant n attire pas les meilleurs tudiants surtout en raison de la m diocrit de ses r mun rations et de la difficult de son exercice on n insiste pas vraiment sur leur ma trise des langues trang res gt Enseigner les langues trang res non s
214. 34 comme nous avons d j dit il assiste une conf rence de Jung sur l inconscient collectif puis 1942 il lit quelque pages de la Libido de Jung Bien qu il largisse sans cesse le champ de ses connaissances en mati re de psychanalyse il conviendra encore 1948 que c est un domaine qu il connait fort mal Son int r t ne s en rel che pas pour autant et partir de 1967 son Journal voque de fr quentes visites que lui fait un psychanalyste Petit petit il commence voir des affinit s entre le m tier d crivain et celui de psychanalyste et tablir un parall le entre la cr ation litt raire et une cure psychanalytique Qu ai je fait d autre depuis que j cris des romans que de raconter mes r ves les r ves que sont mes livres Et la critique me les montre comme des tableaux et me les explique Ainsi se fait ma cure ma catharsis En analysant ainsi tous les commentaires que Green a faits l egard de la psychanalyse au cours des divers tomes de son Journal nous constatons une nette volution dans son attitude En passant tour tour de la m fiance au m pris il n est pas moins vrai que la psychanalyse l int resse toujours au plus haut point mais elle ne l effraie plus et il con oit pour elle une curiosit amus e Deux l ments semblent avoir jou un r le important dans le revirement de Green il s agit d une part de la lecture d un article crit
215. 57 Pour le rapport d Ivo Andri Maurice Barr s voir Jelena Novakovi Ivo Andri et Maurice Barr s Filolo ki pregled Revue de Philologie XXVI 1999 1 2 pp 31 46 35 Ivo Andri Pisac govori svojim delom r dig par Radovan Vu kovi Beograd BIGZ SKZ 1994 p 139 26 XXXVI 2009 2 Jelena Novakovi Une forme particuli re de l intertextualit possibilit de quitter en quelque sorte le moment historique et l espace culturel auquel il appartient pour entrer dans l espace plus large de la litt rature et de la culture europ ennes C est avec grande motion que je lis certains passages de Mes cahiers de Maurice Barr s De temps en temps il se produit une de ces rencontres pr cieuses et surprenantes que je fais quelquefois en lisant Leopardi Vauvenargues Sainte Beuve Je tressaille et je pense si je pouvais lui dire un seul mot mais c est impossible aujourd hui et pour toujours Et dans cette impossibilit je vois toute la trag die de l esprit crit il le 6 septembre 1943 dans son Cahier No 2 Dans ses rencontres et ses dialogues avec les crivains fran ais Andri trouve la confirmation de ses propres id es mais aussi une possibilit de d couvrir les tendances communes qui lient les hommes appartenant des espaces et des poques loign s Souvent au d but d une phrase voyant merger une pens e nous nous
216. 936 p 48 Drugi oblik reakcije protiv naturalizma jeste prelaz simbolizam 1 lirski impresionizam S3 Renan n a jamais rien fait que pratiquer le subjectivisme le plus absolu et s abandonner impressionnisme et la fantaisie Henri Massis Jugements 1923 128 Renan je uvek samo primenjivao najapsolutniji subjektivizam i prepu tao se impresionizmu i ma ti Avec les termes suivants on constate aussi la concordance de toutes les significations Le nouveau Petit Robert Paris Robert 2005 249 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES ballade balada bouts rim s bu rime mani risme manirizam pastiche pastis pl iade plejada reportage reportaza sotie sottie sotija tirade tirada sentimentalisme sentimentalizam Avec le terme pastis on assiste la diff renciation des terminologies serbe en litt rature on utilise le terme d origine fran aise pastis et dans la musique le terme d origine italienne pastico on peut dire aussi pastis mais les dictionnaires nous renvoient la forme plus correcte pastico Le terme tirada est un italo gallicisme puisqu il est d origine italienne mais il est apparu en serbe par l interm diaire du fran ais 2 Restriction de sens tant donn que l emprunt sert nommer un nouvel l ment aussi bien de nature concr te qu abstraite partir de plusieurs significations du mod le on
217. En d autres termes les expressions non spatiales sont d riv es des mots servant d crire l espace et les relations entre objets dans l espace Lyons 1977 718 L hypoth se du localisme linguis tique n est que la cons quence d une autre hypoth se cognitive l hypoth se des relations th matiques Jackendoff 1985 qui postule que les notions abstraites sont con ues selon des figures qui originellement servaient concevoir l espace Il s ensuit que les relations temporelles sont dans notre esprit repr sent s par les concepts spatiaux et que l on peut bel et bien d finir en utilisant ce type de concepts Un autre probl me appara t maintenant s il est vrai qu ontologiquement et conceptuellement il n y pas de diff rence entre les relations spatiales et tem porelles pourquoi toutes les pr positions spatiales ne peuvent t elles pas tre employ es pour d signer des relations entre entit s temporelles et vice versa L existence de pr positions exclusivement spatiales au fonds de le long de etc s explique facilement par la r duction du nombre de dimensions lorsque l on passe 214 XXXVI 2009 2 Tijana ASi Est il possible d avoir des d finitions minimales des pr positions de l espace physique tridimensionnel au temps unidimensionnel Autrement dit le s mantisme de ces pr positions repose sur une ontologie spatiale trop complexe pour exprim
218. Fayard 2007 Stanley Fish The Authority of Interpretive Communities Cambridge Har vard UP 1980 Dominique Maingueneau Contre Saint Proust La fin de la Litt rature Paris Belin 2006 Franco Moretti Abstract Models for a Literary History London Verso 2005 Tzvetan Todorov La Litt rature en p ril Paris Flammarion 2007 17 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES
219. HERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 91 97 UDC 821 133 1 09 Grin Z Branka Geratovi Universit de Belgrade JULIEN GREEN ET LA PSYCHANALYSE Ce texte montre que bien que r ticent l gard des conclusions psychanalytiques Julien Green ne les ignorait pas puisque dans son Journal il voquait de nombreuses reprises la d couverte freudienne Son oeuvre est d ailleurs d une autre fa on que celle des surr alistes travers e par la psychanalyse Julien Green occupe une place minente dans la litt rature du XX si cle Il s est impos par une exceptionnelle puissance d invention romanesque et par l int r t d un Journal qui nous introduit au coeur de sa vie et la source m me de sa cr ation Pas d crivain plus inclassable que Julien Green ni plus riche en contrastes contrastes entre ses origines am ricaines et sa formation fran aise entre sa foi religieuse fervente et sa vie longtemps peu difiante entre la grande esp rance chr tienne qu il vit intens ment et le profond pessimisme de la plupart de ses romans entre la sobre limpidit de sa prose et l horreur parfois cauchemardesque de l univers qu elle voque d ordinaire Julien Green appartient la tradition shakespearienne qui veut que le po te soit l espion de Dieu le romancier un homme en qu te de son d mon Quand il s agit de parler de son uvre Julien Green se d finit comme le simple secr ta
220. Joubert Ivo Andri reconna t sa propre pr occupation du probl me de l criture et sa propre conception de l oeuvre litt raire qu il consi d re comme le r sultat d une qu te de la perfection stylistique Cependant cette qu te aboutit pour ces deux crivains des r sultats diff rents La discontinuit de l nonc de Joubert correspond la discontinuit de sa pens e qui jaillit par intervalles Incapable d un effort prolong plus propre semer qu b tir et fonder il saisit les moments brillants de sa pens e et de son exp rience sans essayer de les unir et d en faire une construction litt raire coh rente Pour Andri aussi la discontinuit constitue une des marques principales de la vie humaine mais elle n est qu une tape dans sa cr ation litt raire et le discours fragmentaire des Signes au bord du chemin qui en est une expression n est qu un aspect de son oeuvre o la place principale est accord e aux romans et aux contes Dans un autre fragment des Signes au bord du chemin Andri tablit expli citement une distance critique par rapport Joubert Le soir de la vie apporte avec soi sa lampe Joubert Mais l homme qui a crit cela appartenait ces esprits qui pour toute chose dans ce monde pour chaque mal et pour chaque dommage commis cherchent un d dommagement et s imaginent que la vie elle m me le leur apporte en r alit Bref le nivellemen
221. LIOGRAPHIE Jean Pierre Aubrit Le Conte et la nouvelle Armand Colin Paris 2002 Florence Goyet La Nouvelle 1870 1925 Puf Paris 1993 Daniel Grojnowski Lire la nouvelle Armand Colin Paris 2005 Victor Hugo Claude Gueux Librairie G n rale Fran aise Paris 1989 Victor Hugo Les Mis rables Librairie G n rale Fran aise Paris 1988 Thierry Ozwald La Nouvelle Hachette Paris 1996 105 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES
222. La vie et Poeuvre d Anne H bert Filolo ki pregled Revue de Philologie XXIX 2002 1 pp 19 32 138 XXXVI 2009 2 Jelena Anti Les jeux de la femme impos s par le conflit le d sir les contraintes Anne H bert Kamouraska Paris ditions Seuil 1970 Anne H bert Les Fous de Bassan Paris ditions Seuil 1982 Jean Starobinski L Oeil vivant Corneille Racine La Bruy re Rousseau Stendhal Paris ditions Gallimard 1961 KAMOURASKA LES FOUS DE BASSAN Kamouraska 1970 Les Fous de Bassan 1982 60
223. NGUISTIQUES d exprimer l id e du sens lexical du verbe fran ais en serbe et c est l information au niveau grammatical qui est gard e L interpr tation aspectuelle de l exemple 17 serait diff rente en pr sence d un compl ment 18 un portrait quand je suis entr e dans la chambre 18 Slikao je portret sam u la u sobu 19 peignait un portrait chaque jour 19 Slikao je jedan portret svakog dana Dans l exemple 18 le syntagme verbal peindre un portrait est accomplis sement alors que dans l exemple 19 ce syntagme peut tre consid r comme activit En serbe dans les deux cas on peut employer un verbe de l aspect im perfectif il faut noter cependant que dans l exemple 18 il s agit d un verbe duratif et dans l exemple 19a d un verbe it ratif Les verbes et les syntagmes verbaux de type d ach vement en fran ais sont souvent traduits en serbe par les verbes perfectifs instantan s 20 Elle a cass le verre 20 je a u 21 Il est entr dans le magasin 21 U ao je u prodavnicu Comme dans le cas des accomplissements un verbe ou un syntagme verbal de type d ach vement l imparfait en fran ais serait exprim par un verbe d as pect imperfectif en serbe 22 entrait dans le magasin 22 Ulazio u prodavnicu Un compl ment peut influencer l interpr tation aspectuelle
224. Nous ne prenons videmment pas en consid ration ici les cas souvent cit s des homonymes livre la livre le moule la moule le mousse la mousse le vase la vase etc qui ont des tymons diff rents 1 Entre autres homonymes manche Il y en a six dans le Lexis 20 Un autre facteur du d groupement ventuel est la distinction non anim anim Il faut tenir compte du f minin de l anim Mme X est une critique d art c l bre Le TLF pourtant ne mentionne pas cette possibilit 191 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES cr pe manche man uvre mode et poste sont telles que l approche homonymique est pleinement justifi e Mais pas tellement pour finale et 2 Le nombre Le Lexis est le seul dictionnaire faire la s paration syst matique des diff rents sens du singulier et du pluriel d un mot Examinons maintenant le bien fond de ces s parations En effet quand on dit 1 a subi un chec on n a pas dans l esprit le jeu d checs on pense plut t 1 a chou Le seul trait com mun pour le ciseau et les ciseaux est que tous les deux peuvent tre consid r s comme outils pas de s me commun entre la toilette et les toilettes le cabinet d aisance et le lien s mantique entre une vacance et les vacances n est pas tr s vident pour un usager moyen du dictionnaire parce qu il se perd dans l tymologie ga
225. ST MIQUE Or ce n est pas la perception seule qui exige cette r partition nette de l espace et du temps Il existe galement cette puissante pulsion philosophique et scientifique de syst matiser l univers de nos connaissances afin de le ma triser intellectuellement et physiquement com prendre Ainsi le besoin de ma triser l univers en lui imposant des classifications et des hi rarchies pr tablies a pu d boucher sur le mod le aristot licien de la cat gorie omnipr sent dans les sciences jusqu la 2 moiti du XX si cle 3 DIDACTIQUE Les lois fondamentales de la transmission des connais sances du plus proche au plus loign du plus simple au plus complexe etc ainsi que cette tradition scientifique occidentale qui h rite de la cat gorisation aristot licienne ont concouru pour d finir les principes de l enseignement C est par oppositions par contrastes que nous acqu rons plus facilement de nouvelles connaissances Si des faits scientifiques sont pr sent s comme bien distincts et relevant des lois rigoureuses et diff renci es ils seront retenus plus vite que les faits isol s non class s C est pour cette raison que les grammairiens se sont efforc s de pr senter les cat gories grammaticales dont les membres poss dent tous ou pour la plupart toutes les conditions n cessaires et suffisantes pour leur appartenance cette cat gorie Pour ce faire tant donn que la r alit
226. STIQUES La th orie ou s mantique du prototype depuis les travaux de Rosch et avec toutes les variations de la version tendue depuis Lakoff 1987 Givon 1986 Rubba 1986 et autres se fonde sur les postulats suivants Unprototype est le meilleur repr sentant de la cat gorie Rosch tous les membres ne repr sentent pas la cat gorie un m me degr Il existe tout comme le prototype la p riph rie du domaine de la ca t gorie la p riph rie regroupe les membres les moins repr sentatifs qui partagent le moins de propri t s avec le prototype et se rapprochent d autres cat gories au point de provoquer la brouille interpr tative Les instances d une cat gorie sont organis es le long d un continuum le degr d appartenance une cat gorie d pend du degr de ressemblance avec le prototype D La cat gorie est une classe ouverte Par ses postulats la s mantique du prototype rectifie le mod le traditionnel de la cat gorie dit aristot licien que Kleiber 1990 nomme mod le des conditions n cessaires et suffisantes CNS et R Langacker 1987 mod le des attributs crit riaux Les conditions n cessaires et suffisantes ou at tributs crit riaux repr sentent le minimum de caract ristiques de la cat gorie que doivent afficher tous ses membres dans la m me mesure Les fondement mod le CNS sont 1 Les limites stric
227. Zuni Drinjakovi Le rapport entre l art et la vie dans l uvre de de l art loin d tre atteints par le biais de pactes myst rieux avec des puissances d moniaques se voient assimil s dans nombre de ses contes et nouvelles et notamment dans son meilleur roman La jument verte l manation de forces vitales sans l intervention desquelles une uvre d art ne serait pas m me possible Parmi ces forces vitales les plus importantes sont indubitablement la joie de vivre et motion qu on a pour les tres qu on repr sente Aussi le peintre Murdoire malgr tous ses efforts et pour agile que soit son pinceau n arrivera t il pas imbiber de vie le portrait la jument qu apr s y avoir apport l essence de son plaisir autrement dit apr s avoir fait l amour dans les champs de seigle avec la jeune servante des Haudouin Le secret du grand art dans l univers aym en r side on le voit dans la capacit transmettre litt ralement sur l artefact son lan de vie et son amour pour les tres Si la dialectique n gative des rapports entre l art et la vie se voit rejet e dans lunivers de Marcel Aym c est qu il s agit d un auteur qui tout en ne cessant de se r f rer aux th mes traditionnels du genre fantastique a remplac la po tique de la peur par la po tique du rire Les clich s fantastiques sont chez lui vid s de leur contenu anxiog ne et d s lors
228. a tre du regard est conditionn par le regard de la soci t qui surveille et contr le le comportement des personnages C est pourquoi les h ros h bertiens changent mutuellement des regards cach s Jean Starobinski arrive la m me conclusion propos des auteurs classiques Tous les regards chang s par les h ros humains sont pi s par un il inexorable qui r prouve et condamne Tous avaient tent de fuir le regard accusateur Mais tous sont repris par lui Le personnage h bertien cherche acqu rir la puissance du regard Mais tout d abord il subit sa n antisation sa chosification sous le regard implacable d un tranger Le regard de soci t assume le poids des pr jug s et des 1015 traditionnelles d o sa valeur morale En effet il appara t comme une sorte de surmoi qui avertit le personnage f minin ne pas essayer de provoquer de s duire de s exprimer de se lib rer Pour cette raison les personnages h bertiens vitent le regard conscients que le regard porte la fatalit qui pourra les mar ginaliser jamais Pourtant l acte de regarder est con u galement comme ambivalent D une part les personnages fuient l affrontement des regards d autre part ils lancent un vrai d fi en regardant les autres comme s ils voulaient ainsi d passer la puissance de la soci t ou bien celle de l homme lisabeth et Nora surtout qui manifestent leur
229. a Commedia dell Arte improvisaient la repr sentation TLF d par m ton com die jou e sur un canevas TLF u komedijama sa slobodnim tekstom poseb no u commedia dell arte spolja nja shema radnje odre ena u kompoziciji i podeljena na inove i na scene no bez dijaloga tako e i scenario 252 XXXVI 2009 2 Dragana Drobnjak Adaptation s mantique des termes litt raires d origine fran aise en serbe 51 Apr s le d ner lorsqu on eut pris le caf elle se mit sa broderie et simula un travail assidu Mais elle tirait et rapprochait du canevas l aiguill e de laine sans ajouter un point Reider Mlle Vallantin 1862 111 Posle ve ere po to smo popili kafu da veze prave i se da vredno radi Ali odmicala je i primicala iglu sa vunenim koncem kanafasu ne dodaju i nijedan bod S2 un canevas TLF Nacrtati za vez kanafas S3 Le canevas d un dessin TLF ema kanafas nekog crte a S4 a Faire un canevas sur un air Acad mie 1798 1932 Napisati prve re i kanafas na neku melodiju b Jamais ce grand laborieux n avait pris une note n avait crit le canevas d un discours R Martin du Gard Les Thibault Belle saison 1923 905 Nikada ovaj veliki marljivac nije ni ta zabele io nije napisao plan kanafas za neki govor c J aime mi
230. a fois le texte en laboration de l int rieur dans l histoire de la litt rature et ancrent ne serait ce que par le biais de son narrateur de fiction l auteur Samuel Beckett dans la trame du texte Par ailleurs de nombreuses interventions m tadiscursives du narrateur ses interpellations adress es aux lecteurs t moins extratextuels souvent relev es par les critiques t moignent d un travail de composition du texte qui la fois d voile ses moyens et cache ses articulations Nous pouvons conclure avec Bruno Cl ment que le texte est crit par un narrateur qui ne fait qu un avec Samuel Beckett Ce narrateur au statut particulier entre la r alit et la fiction r alit nous le d nommerons le narrateur auteur pour le niveau 10 et le narra teur auteur projet pour les niveaux M I et 1 3 M II Du fait de la pr sent de l criture 1 3 Oh je pourrais vous raconter des histoires si j tais tranquille Quelle tourbe dans ma t te quelle galerie de crev s Murphy Watt Yerk Mercier et tant d autres Op cit pp 212 213 10 pr sent l criture 1 1 Et puis nous allons laisser ma m re en dehors de ces histoires si vous voulez bien Mais d une autre qui aurait pu tre ma m re si le hasard n en avait d cid autrement Le voil qui parle maintenant de hasard Idem 85 5 Bruno Cl ment Rh torique et m taphysique dan
231. a hauteur de vue permet de d passer l archivage du panth on litt raire Exemplaire cet gard la topographie de Franco Moretti substituant au microcosme des grandes uvres une vision macroscopique des tendances de la litt rature sa cartographie mondiale de l histoire des formes nous extrait des lectures rapproch es par une perspective 15 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES cavali re qui claire d un jour nouveau les jeux de force entre l environnement socio politique et le milieu litt raire Les approches g n riques voluent dans le m me sens aux typologies structurales d autrefois on pr f re une d marche sp culative sur l historicit des normes discursives et les m canismes de l gi timation de la litt rarit potentielle ou institutionnelle La r flexion g n rique devient alors une v ritable comp tence de comportement puisqu elle conduit le sujet conscientiser la part d initiative qui lui revient dans la constitution de la mode et de l usage La derni re comp tence est celle de l innovation soit la capacit tirer des oeuvres un savoir faire autrement Cette facult qui renoue avec l inventio valoris e l ge d or de la rh torique est li e la comp tence communicative que l enseignement universitaire contemporain vacue trop souvent au profit des savoirs th oriques Or aborder la litt rature dans sa seule dimension interpr ta
232. a langue serbe et obtenir le mot drogerija et ensuite l expliquer en quelques mots ou bien il va le traduire litt ralement bien entendu s il le peut ce proc d s appelle calquage et obtenir le mot lekarija ou bien il va donner une traduction descriptive ivotinjske biljne i mineralne sirovine kojih apotekari spravljaju lekove apotekarska roba radnja koja prodaje gotove lekove b Comme exemple pour le deuxi me cas quand la situation d termine la solution d une variante de la traduction nous allons prendre le nom fran ais le gar on nom peut tre traduit en serbe par les noms suivants 1 mu ko dete de ak 2 mladi 3 ne enja 4 pomo nik kalfa 5 momak 6 sluga 7 konobar Ou par exemple le la t te peut avoir en langue serbe plusieurs significations 1 glava 2 lobanja 3 4 pamet 5 osoba 6 grlo glava na novcu 7 vr ak 8 glava glavica 9 po etak Comme exemple pour le troisi me cas du mod le de situation quand en revenant la r alit de la vie nous pouvons constater que la traduction avec un signe habituel ne correspond pas au cas concret mais qu il faut chercher une autre variante de la traduction nous allons prendre le verbe aller la premi re personne du pluriel de l imp ratif allons qui signifie en langue serbe hajdemo Mais si ce mode est employ comme une r action une info
233. ac rs fpregled index htm
234. aider vivre mieux Un certain nombre de citations et de r f rences sont incorpor es dans ses propres oeuvres o travers l intertextualit implicite ou explicite s tablit un dialogue d crivains et de cultures qui se d roule dans la dialectique de l accep 5 Nathalie Pi gay Gros Introduction l Intertextualit Paris Dunod 1996 7 Mikha l Bakhtin Esth tique de la cr ation verbale Paris Gallimard 1984 7 Micha l Riffaterre La Production du texte Paris Seuil 1979 Julia Kristeva Bakhtine le mot le dialogue et le roman Critique avril 1967 pp 440 441 9 G rard Genette Palimpsestes La litt rature au second degr Paris Seuil 1982 7 10 Ces cahiers sont conserv s dans les archives de l Acad mie serbe des sciences et des arts Belgrade A peu pr s 40 Pour le rapport d Ivo Andri la litt rature fran aise voir Jelena Novakovi Ivo Andri francuska knji evnost Beograd Filolo ki fakultet Narodna knjiga 2001 12 Ljubo Jandri Sa Ivom Andri em Sarajevo Veselin Masle a 1982 p 263 13 Marcel Schneider Le Bouquet slov ne La Table ronde novembre 1953 p 53 20 XXXVI 2009 2 Jelena Novakovi Une forme particuli re de l intertextualit tation et de la distanciation Le texte s ouvre vers un ailleurs litt raire dont la perception modifie son statut Dans Signes au bord
235. ais omnitemporel Il relate en effet non seulement l origine du monde des animaux des plantes et de l homme mais aussi tous les v nements primordiaux qui ont fait de l homme ce qu il est aujourd hui puisque les mythes pr tendent expliquer la naissance de l ordre culturel auquel ils appartiennent Le mythe est un genre oral qui a permis de transmettre les connaissances avant que l criture soit en mesure de le faire pr c de la l gende ou le conte Il est donc le r cit fondateur de l histoire des hommes Il s enracine hors de l histoire dans ces origines indistinctes o les dieux les tres et le monde cherchaient tablir leurs places respectives Il se retrouve dans toutes les cultures dans tous les pays Il occupe une place privil gi e au sein de la soci t car sa finalit est d clairer des ph nom nes en apparence inexplicables permet donc de structurer le monde en proposant des r ponses aux questions universelles S int resser aux mythes c est aussi s int resser aux fondements des soci t s aux origines du monde et de l homme les tudier on peut ainsi comprendre les bases de certaines soci t s et leurs rapports aux autres Les caract ristiques principales du mythe sont les suivantes 1 Il est sacr puisqu il y intervention d tres surnaturels Il est d une abso lue v rit nous sommes oblig s d y ajouter foi Le mythe de la mort par exemple
236. ait pertinent ENGAGEMENT Combin avec les traits pertinents lt ASSEN TIMENT gt ou lt OBJECTION l engagement exprim par le subjonctif rev t soit une accentuation positive comme dict e par le d sir ou le souhait par exemple soit un accent n gatif dict par la peur par exemple C est dans chaque texte particulier que se r v lent les nuances de l engagement Certains signes linguistiques des verbes surtout ou certains contextes entra nent automatiquement le subjonctif Pour ce qui est des traits partag s Weinrich mentionne donc le trait obligatoire du prototype engagement Ce trait serait donc pr sent dans tous les usages du subjonctif Ensuite les traits assentiment et objection correspondent aux emplois positifs ou n gatifs de sorte qu ils ne s appliquent chacun qu un segment du domaine Du point de vue du corpus partag H Weinrich d gage les valeurs polaires signes et contextes entra nant automatiquement le subjonc tif qui n apartiennent qu une cat gorie et les cas de transition nuances provenant de chaque texte particulier c est dire de sa combinaison respective de param tres P le subjonctif Si vous jugez bon que je le fasse je le ferai 350 80 peur qu il ne vienne pas Pour que cela r ussisse il faudra s y mettre sur le champ P riph rie des Nous n esp rons plus que la situation se r tab
237. ales exploitent la m me relation et contre Soulignons qu il ne s agit pas de synonymes car ces deux pr positions ne peuvent pas toujours tre substitu es l une l autre ni non plus sur 2 Le monde est plat et pos sur contre le dos d une tortue g ante 3 Ils sont sur contre 1 cole 4 Le balai est appuy contre sur mur Pour rendre compte des diff rences parfois assez subtiles entre ces trois pr positions leur d finition doit donc tre suffisamment sp cialis e Ceci dit on a besoin de trois relations diff rentes bas es sur la notion du contact qui rendent compte de diff rents types de contact entre entit s spatiales Ce sont la connexion externe le contact faible et le contact extr mement faible Comme le montrent les d finitions ci dessous la diff rence Ne se r duit la force du contact entre les deux entit s Connection externe df Cxy Oxy 9 Par exemple Elle tait si surprise que sur le moment elle oublia de parler correcte ment 217 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES x est connect de fa on externe y est gal par d finition x est connect y et x ne recouvre pas y Contact faible WCxy df Cxy Cx c ny x est faiblement en contact avec est gal par d finition x n est pas connect et x est connect la cl ture du voisinage de Contact extr me
238. alestine et galil en de Galil e astronome d filer d faire de d fil er et d filer marcher de d file er ing rable qui peut tre ing r de ing rer able et ing rable que l on ne peut g rer de in g rable importable que l on peut importer de importer able et importa ble que l on ne peut pas porter de im portable remiser mettre l abri de remise et remiser faire une nouvelle mise de re miser Certains mots ont acquis la m me forme par des proc d s d rivationnels diff rents d classer des fiches de d classer et d classer un homme de d classe enserrer entourer en serrant de en serrer et enserrer mettre en serre de serre rechange remplacement de rechanger et rechange nouvelle lettre de change de re change retraite action de se retirer de retraire et retraite seconde lettre de change de re traite faut tenir compte de l l ment s mantique de toute formation d homony mes Ainsi ressort un d verbal d un sens figur de ressortir sortir de nouveau devient la base d un nouveau verbe ressortir comp tence d une juridiction ressortir ressort ressortir La d rivation suffixe z ro caract ristique du registre argotique peut tre une source d homonymes balance instrument peser balancer balance d nonciateur drague en
239. ambre Or ce hiatus v nementiel et temporel ind termin semble tre suffisamment important pour y situer le temps de r daction du SP notons le Ainsi le PP est de toute vidence le dernier crit dans la chronologie fictionnelle de la gen se du texte extrapolant y compris M nous y reviendrons le pr sent de l criture 10 est le seul ne pas venir du pass dans le paradigme temporel de M En fait par la pr supposition voici ce que j avais crit le narrateur du PP 2 au pr sent de l criture 0 juxtapose celui ci un texte crit auparavant le SP 132 p dont le temps de l criture est linguistiquement le pr sent mais chronologiquement le pass autrement dit c est un pr sent qui vient du pass La litt rature tant aussi un ph nom ne spatial on prend la juxtaposition des textes crits aux poques diff rentes pour une succession temporelle la disposition formelle pour la chronologie tablissant un rapport d imm diatet entre les deux pr sents de l criture En r alit 1 y a entre eux une disjonction temporelle suffisamment importante pour que le soit voqu dans le 10 par le plus que parfait marque linguistique de sa forte ant riorit L agencement op r par le narrateur de 0 forme finalement deux couples cadre r cit dans M I recouvrant dans sa totalit la valeur du pass le SP est englob par le premier dont il devient le r
240. ammes b et c De ce fait le passage en question dans ses deux versions repr sente une autre irruption transtextuelle de la r alit litt raire dans la fiction attenante aux textes futurs alors que celle d j observ e voque les textes ant rieurs Murphy Watt D Bair assimile la transtextualit Beckett et interpr te automatiquement le passage cit en fonction des romans ult rieurs de l crivain Or la transtextualit peut tre imputable qu l auteur de fiction un narrateur projet par Bec kett Donc elle fait r f rence aux crits ult rieurs de ce narrateur auteur de fiction Cette distinction est importante puisque le programme d criture envisag b nonc par puis crire encore une fois je pense n aboutit pas directement Malone meurt comme le voudrait D Bair mais touche galement le niveau compositionnel de M 10 qui nous laiss quelques questions ouvertes b Les programmes d criture de 1 sont englob s par un programme g n ral visant une mort symbolique dans l univers beckettien celle ci correspond une transformation identitaire aboutissant un nouveau champ romanesque Il y a eu d autres mondes avant le dont celui de Moran 1 3 t 4 Cette fois ci puis encore une je pense puis c en sera fini je pense de ce monde l aussi p 9 Le programme effectif a le mauvais commencement mentionn dans le 10 est term
241. ar exemple ainsi que toutes les pr positions accompagn es par ce cas entre autres kod blizu oko do pored kraj preko puta etc Or l attitude g n rale des apprenants fran ais est marqu e par une simpli fication du syst me flexionnel au niveau de d sinences et des emplois ils vont trier parmi les nombreuses r gles emplois et fonctions Ainsi la flexion des substantifs para t elle simplifi e ce point que le locuteur natif ne discerne plus la vari t de forme et de sens Dans cette optique pour ce qui est de l emploi de l accusatif les apprenants fran ais r duisent son emploi la fonction du D autres emplois l accusatif comme destination d un mouvement destination d une chose ou d une action prix mesure et temps ne sont m me pas reconnus Le datif est identifi la fonction du CO et l instrumental n indique que l ins trument de l action et l accompagnement Les r gles seraient apprises par c ur et difficilement r activ es dans la conversation spontan e En revanche l crit lorsqu il s agit de compl ter des lacunes par la forme convenable d un mot o tout le contexte est connu et toute difficult r elle car l apprenant accomplit t che avec r ussite Afin d y arriver les apprenants ont toujours besoin de dresser toutes sortes de tableaux d aide des sch mas o figurent les deux nombres et les trois genres selon lesquels ils repartiss
242. aram tre dominant est en majuscules Interrogation pronom indefini proposition relative Y A T IL quelqu un qui d tienne la v rit 4b Y a t il QUELQU UN qui d tient la v rit 7 Affirmation restriction proposition relative 5a Vous TES la seule personne pour qui je consens faire de tels sacrifices SbVous tes LA SEULE personne pour qui je consente faire de tels sacrifices 231 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES N gation totale principale n gation totale proposition relative 6a L historien ne doit rien affirmer dont il N est PAS certain 6b L historien ne doit RIEN affirmer dont il ne soit pas certain Malgr le fait qu il s agit des m mes param tres dans les trois couples de phra ses le choix entre l indicatif et le subjonctif prouve que la r sultante n est pas la m me pour les deux phrases Le param tre dominant commande le sens de la phrase comme le sens des deux phrases est diff rent telle doit tre l instruction de la r sultante des param tres dans les deux phrases Ainsi la hi rarchie des param tres n tant pas la m me dans les deux phrases de chaque couple le mode de la subordonn e doit montrer cette diff rence La grammaire textuelle de Weinrich est sensible cette hi rarchisation des param tres Toutes les formes du subjonctif comportent donc dans leur signification le tr
243. arbot 2000 Les auto apprentissages CLE International David Little Perclov Radka 2001 Portfolio europ en des langues guide des enseignants et formateurs d Enseignants Division des Langues Vivantes Strasbourg Daviod Little 2002 Autonomie de l apprenant in Helmling Brigitte L apprentissage autonome des langues en tandem Didier Mat riaux didactiques Cadre europ en commun de r f rence pour les langues apprendre ensei gner valuer 2001 Conseil de l Europe Didier Paris Europski jezi ni portfolio za u enike i u enice 7 do 10 11 godina u Re publici Hrvatskoj 2006 Ministarstvo znanosti obrazovanja i porta Republike Hrvatske Vije e Europe Council of Europe kolska knjiga d d Zagreb Europski jezi ni portfolio za u enike i u enice od 11 do 15 godina u Repu blici Hrvatskoj 2006 Ministarstvo znanosti obrazovanja i porta Republike Hrvatske Vije e Europe Council of Europe kolska knjiga d d Zagreb 294 XXXVI 2009 2 Yvonne Vrhovac Introduction du portfolio europ en des langues dans des coles
244. archand des rues il n est pas n cessaire de le d crire en d tail aux lecteurs ils ont d j une id e plus ou moins pr cise du personnage du travail qu il fait de sa fa on de s habiller de la soci t qu il fr quente L auteur se contentera de donner deux ou trois d tails qui confirmeront l image que le lecteur s est tout de suite faite du personnage Claude Gueux pr sente un certain cart par rapport ce principe D abord parce qu il s agit d un milieu qui n tait pas bien connu par une grande partie de son public et ensuite parce que l id e que se faisaient les lecteurs du XIX si cle des criminels et de la prison diff rait assur ment de l image qu offre Hugo dans sa nouvelle Un criminel pour les lecteurs contemporains de Hugo c tait quelqu un de mauvais qui commet ses crimes par pure m chancet en qui il n y a rien de bon qui m rite d tre emprisonn et souvent m me ex cut Dans Claude Gueux la situation est invers e Claude le voleur est une nature honn te et g n reuse et M D le repr sentant de la justice est un tre tyrannique et mauvais On ne peut pas dire qu Hugo n utilise pas des mat riaux pr form s pour d crire M D On le voit bien aux formules qu il utilise pour d crire le directeur esp ce de fonctionnaire propre aux prisons celui l tait lui m me une vari t dans l esp ce c tait un de ces hommes D
245. arr tons merveill s et effray s Ne croyant pas nos yeux nous nous disons Est ce bien l cette pens e qui nous a tant de fois effleur s cette part cach e de notre r alit intime 2 Quelqu un d autre l aurait donc vue et ressentie de la m me fa on Et lorsque continuant la lecture nous nous voyons confirm s dans notre pressentiment nous restons m ditatifs devant cette phrase reconnaissants et heureux car nous avons obtenu l le don le plus extraordinaire que la lecture puisse offrir quelqu un nous avons compris qu en fait nous ne sommes jamais seuls pas plus dans nos moments les plus durs que dans ceux de la plus grande joie et que toujours tant dans nos d ceptions que dans nos conclusions les plus audacieuses nous sommes li s aux autres tres par des liens multiples et secrets que nous ne soup onnons m me pas et que notre auteur nous r v le Cela n est pas sans rappeler la constatation de Proust que les crivains que nous admirons ne peuvent pas nous servir de guides puisque nous poss dons en nous comme l aiguille aimant e ou le pigeon voyageur le sens de notre orien tation mais qu ils nous font plaisir comme d aimables poteaux indicateurs qui nous montrent que nous ne nous sommes pas tromp s Pour Andri la lecture fait partie de sa propre investigation de la r alit qui se d roule travers son exp rience cr atrice D autre part chez les a
246. artiennent quelquefois au m me domaine professionnel travaillant dans la construction ou faisant des tudes dans le m me champ Trois r ves Puits Sept roses pour boulang re 3 Encore une fois une analogie avec Gide son seul roman portant ce sous titre sont Les Faux Monnayeurs apr s lequel Gide a avou ne plus ressentir ce fort besoin d crire d apr s Claude Martin Gide Paris Seuil p 175 4 N govan Rajic Vers l Autre rive Adieu Belgrade Lausanne 4 2000 pp 68 69 mis en italique M Pavlovi 25 Jelena Novakovi Le moi et les autres dans les uvres de N govan Rajic aspects inter textuels op cit p 320 Rajic effectue ces d doublements m me dans le paratexte il ne cite pas Gide directement mais par l interm diaire des Cahiers de la Petite Dame 26 N govan Sept roses pour une boulang re Montr al ditions Pierre Tisseyre 1987 91 27 N govan Rajic Vers l Autre rive Adieu Belgrade 2000 21 2 N govan Rajic Sept roses pour une boulang re 91 154 XXXVI 2009 2 Marija Pani Les r f rences autobiographiques et culturelles dans Les Le tableau de Bosch le plus mentionn dans Les Hommes taupes savoir Le D luge nous invite remarquer un jeu de miroir Les tableaux de Bosch sont cens s avoir une composition tr s complexe remplie de sc nes parall
247. ation de sujets serbophones appara t le plus souvent sous la forme acoustique disiz tandis que dans l interpr tation de sujets franco phones cela donne une forme de zisiz Tous ces ph nom nes rendent vidente l acception diff rente par les sujets parlants non natifs des traits pertinents des sons trangers au syst me de langue maternelle tous les sujets parlants ayant le m me stimulis initial prononciation d un sujet parlant natif La base articulatoire et le crible phonologique au niveau phon matique Tout en restant absolument d accord avec le fait que la facult de pouvoir parler une langue quelconque est li e la facult de pouvoir l entendre et que l articulation suit l audition quelle qu elle soit on peut ne pas se poser la question suivante d o vient le fait que les sujets parlants tout en entendant et tout en reconnaissant des articulations trang res leur syst me phonologique ne sont pas capables de les prononcer Deux causes s imposent comme les plus videntes Tout d abord les per sonnes qui ont d pass l ge optimal pour l acquisition apprentissage d une deuxi me langue montrent une certaine surdit pour certains types de sons 277 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES dont la nature acoustico articulatoire est trang re leur langue maternelle Alors elles ne r ussissent pas distinguer les traits p
248. au lecteur la possibilit de se distancier Ce sont l des esp ces de barricades qui permettent au lecteur de se sentir prot g et distance Lorsqu on parle d esp ce d hommes ou d un de ces hommes le lecteur ne se sent jamais interpell il ne pense jamais qu il fait partie de ces individus l ce sont toujours les autres Ce n est qu une fois la description de M D finie que Hugo enl ve les protections et pour cela il lui suffit d un mot soci t Voil avec quoi tait fait le briquet avec lequel la soci t frappait chaque jour sur les prisonniers pour en tirer des tincelles 3 Claude Gueux 157 14 Idem 159 103 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES La soci t c est tout le monde Peu importe quelle classe sociale vous appartenez lorsqu on dit soci t surtout au XIX si cle vous vous sentez inter pell s Ce mot magique permet Hugo de capturer toute l attention du lecteur A partir de cet instant le narrateur se retire et laisse les v nements se d rouler sans aucun commentaire et cela jusqu au meurtre de M D C est le moment de la nouvelle o se r sout la premi re tension et commence se d voiler la vraie structure antith tique la nouvelle Cette antith se repose sur l opposition entre Claude Gueux et tous les autres Claude Gueux pr sents et futurs d une part et la soci t qui n a pas
249. au pr sent donne en fran ais la construction infinitive compl ment avec la pr position ici avec de de manger et le compl ment d objet jagode se traduit en fran ais par des fraises l aide de ce mod le de transformation nous avons obtenu une traduction ad quate et grammaticalement correcte Anne a envie de manger des fraises Le mod le de transformation permet aussi de traduire du fran ais en serbe le participe pr sent par le pronom relatif verbe Je lis un livre ayant 400 pages Je lis un livre qui 400 pages Ja itam jednu knjigu 400 stranica Ce mod le nous permet aussi de traduire l infinitif compl ment sans pr position avec la pr position et avec la pr position de J aime lire ou J aime lire ou J aime de lire Ja volim itati ou Ja volim da itam Cette seconde construction volim da avec la conjonction da le verbe au pr sent est plus fr quente dans la langue serbe que la construction avec l infinitif com pl ment Ja volim itati Exemples avec l infinitif compl ment sans pr position traductions du fran ais en serbe J aime t aimer Ja volim da te volim 3 de Montherlant La Reine morte III Paris Gallimard 1942 4 243 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Byron d testait boire Bajron prezirase je prezirao da pije Exemples avec l infinitif compl ment avec la pr
250. ausanne d Homme 2000 Negovan Raji Istina Kosovu traduit par Emilija Cerovi Mla a Beograd Knji evne novine n 1153 mai 2008 Du an Veli kovi Negovan Raji drugoj obali Beograd NIN n 2105 le 3 mai 1991
251. aussi dans d autres sciences et disciplines E H Rosch Mervis W D Gray D M Johnson et P Boyes Bream 1976 Basic objects in natural categories Cognitive Psychology 8 382 439 Rosch E H 1973 Natural categories Cognitive Psychology 4 328 50 Rosch 1975 Cognitive reference points Cognitive Psychology 7 532 47 2 George Lakoff 1987 Women Fire and Dangerous Things What Categories Reveal about the Mind Chicago and London The University of Chicago Press 632 cologie Psychologie Liane M Gabora Elenor Rosch and Diederik Aerts 2008 Toward an Ecological Theory of Concepts Ecological Psychology 20 1 84 116 Biologie M decine Michel Cabanac et Mauricio Russek 1982 R gulation et contr le en biologie Qu bec Presses de l Universit Laval 242 pages Robotique Kobele M Gregory Jason Riglle Richard Brooksly David Friedlanderz Charles Taylor Edward Stable 2004 Induction of Prototypes in a Robotic Setting using Local Search MDL In Proceedings of the TheNinth International Symposium on Artificial Life and Robotics AROB A theory of mathematical objects as a prototype of set theory Math matique Katuzi 1962 A theory of mathematical objects as a prototype of set theory Nagoya Mathematical Journal Volume 20 1962 105 168 223 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUI
252. be principal la pr sence des rep res temporels la vis e nonciative globale l attraction modale etc En pr sentant aux tudiants le choix du mode de la subordonn e comme r sultat du concours des multiples influences au sein de la phrase du texte ou du contexte pragmatique nous les aiderons percevoir le sens comme tr s variable et tr s complexe comme enfin sujet tant de forces qui agissent tous ces niveaux Comparons ATOMISATION DES CONSTRUCTION DE PARAMETRES L INTERPR TATION Si P alors SiP P P P P alors Si P alors 51 alors Si alors gt SiP P P P alors 1 1 1 Si alors Etc Si P P P alors A Si P P P alors P Pa P P d signent les param tres dans la phrase o il faut choisir le mode de la subordonn e B est le mode subjonctif et le mode indicatif La premi re colonne pr sente le traitement atomis des param tres La deuxi me pr sente la traitement unifi des param tres en vue de produire la r sultante et le mode exig Les diff rentes combinaisons des param tres illustrent le fait que certains d entre eux P exigent obligatoirement et ensemble le subjonctif alors que les autres peuvent accepter A En plus le m me algorithme rend compte parall lement de l indicatif et du subjonctif de sorte que les cas transitoires sont trait s avec les cas prototypes DE L ISOLATION VERS
253. ce boulevard Saint Laurent mal fam des travestis des voyous des guidounes Le hasard veut qu une des serveuses qui travaille de jour tombe malade et que le chef propose C line la remplacer que la jeune fille reconnaissante son patron ne peut qu accepter Ce changement de rel ve est crucial pour elle D s lors elle peut rencontrer d autres gens qui fr quentent le restaurant de jour Parmi eux il y a un groupe d tudiants de l cole des arts appliqu s Une des tudiantes Aim e demande C line de lui rendre un service il s agit de lui donner la r plique lors d une audition pour un r le dans une pi ce de th tre ce que C line accepte apr s avoir longuement d battu en elle m me Soudainement la porte d un nouveau monde s ouvre la jeune fille curieuse d prouver m me pour un petit moment la passion de monter sur les planches voulu patauger dans une eau qui m tait trang re risquer un il sur un monde aux antipodes de celui que je connais qui d passe de loin mes capacit s se confie t elle C line est consciente que son physique ne peut la mener qu au cirque et ici il s agit des Troyennes la trag die classique d Euripide Cette audi tion doit avoir lieu au th tre des Saltimbanques et C line va se pr senter comme Andromaque la suivante de la reine H cube qui sera jou e par Aim e Et voil l autre coup de th tre ce sera C lin
254. choisis Nous voudrions nous assurer si l apprenant est capable de mener seul l activit d apprentissage s il a acquis la comp tence apprendre et s il est pr t d velopper ses capacit s Ce chemin le conduira comprendre ce que veut dire apprendre une langue trang re lui rendre le processus d apprentissage plus transparent et plus compr hensible Il l aidera galement d terminer tout seul les objectifs d apprentissage des langues trang res qu il est en train d ap prendre et comprendre quels fins il pourra utiliser un jour ses connaissances des langues trang res Barbot 2000 p 21 289 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES Hypoth ses Au d but de nos recherches nous avons consid r plusieurs faits problables Nos apprenants les enfants de 8 9 ans ainsi que les jeunes adolescents de 11 ans sont capables de s auto valuer en observant leurs productions orales Nous sommes s r qu ils sont capables de produire un discours en suivi sans probl mes et d entrer en interaction avec leurs copains sur les th mes qu ils ont abord s avec leurs enseignants au cours de leur travail r gulier en classe Il s agit donc unique ment de r p tition et de v rification de ce qu ils ont d j appris pr c demment Au moment o on leur montre les enregistrements vid os de leurs productions orales ils sont cens s tre capables de r flechir sur
255. ci ces deux personnages Les adjectifs associ s Claude sont capable intelligent honn te digne grave doux imp rieux pensif s rieux rayonnant ainsi que des noms comme s r nit admiration ob issance amour amiti A l oppos les adjectifs associ s M D sont bref tyrannique dur mauvais inerte m diocre obstin et les noms col re haine emportement t nacit sottise b tise La structure antith tique a deux fonctions dans le r cit Il s agit d abord d un moyen de bri vet Quand on met deux p les oppos s l un c t de l autre il n est pas n cessaire de se perdre en explications du pourquoi des choses Pourquoi M D d teste Claude Parce que celui ci est son contraire et il ne peut en tre autrement D ailleurs l attitude de M D est claire sur ce point quand Claude lui demande pourquoi il l a s par d Albin celui ci r pond Parce que Cette r ponse est non seulement la cons quence du caract re sottement obstin du directeur des ateliers mais aussi du fait qu il ne faut pas de raisons particuli res pour nuire son parfait oppos La deuxi me fonction de la structure antith tique est de g n rer une tension entre les p les oppos s Le but de toute nouvelle est la d charge de cette tension une fois que la tension dispara t le r cit est fini Au premier coup d il il 101 XXXVI 2009 2
256. cination maladive Rajic ne nous donne pas de r ponse il se trouve une fascination claire et saine pour chef d uvre crit par l crivain couronn L art repr sente un pilier qui attire la confiance du lecteur On pourrait d couvrir ici les autres r f rences artistiques Par exemple Ana Radin dit que ce roman est rig sur une double m taphore celle noire d une taupini re humaine et une autre arcadienne celle de l enfance humaine quand le monde tait encore Les r f rences culturelles surtout artistiques ne sont pas rares chez Rajic on pourrait m me dire que son uvre est parsem e de plusieurs r miniscences artistiques Nous ne citerons que quelques comparaisons parues dans Vers l Autre rive Adieu Belgrade tableaux goyesques le visage m di val le paysage brueg lien ma tres flamands Le paratexte allographe fictif nous informe davantage sur le personnage du narrateur et r v le un lien expressif avec la vie de l crivain Ce manuscrit t trouv lors de la d molition d un vieil h pital psychiatrique Les pages du manuscrit taient crites au verso d un cours polycopi de calcul diff rentiel et int gral Le pr facier ne nous d crit pas davantage ces papiers l il ne donne pas de r ponse sur la question de savoir comment les copies de math matiques se sont trouv es l h pital psychiatrique mais il nous semble
257. codes par une approche humaniste o se construire travers eux On d finit ainsi le statut des tudes litt raires en relation ce qu elles permettent plut t qu ce qu elles enseignent On d gage ce faisant des com p tences transf rables dont la transmission facilitera la modernisation des voies de formation en largissant le corpus aux polyphonies culturelles en articulant l analyse de texte au creative writing en faisant du litt raire un outil de formation didactique pour les enseignants en reliant l apprentissage des langues trang res l tranget de la langue litt raire en revisitant par la litt rature l enseignement de la traduction professionnelle ou plus g n ralement en croisant les approches avec d autres disciplines autant pour soumettre notre domaine l acuit de leurs grilles que pour mettre nos comp tences au service de leur objet Ainsi con ues et pr sent es les lettres constituent bien une r ponse pertinente et originale la 16 XXXVI 2009 2 Laurent Bazin Transe et indiscipline la litt rature a t elle encore demande sociale d int gration au double sens cognitiviste et politique Mais elles ne sont efficaces ce titre qu condition de maintenir l quilibre entre leur sp cificit l interaction syst mique des textes et des lectures et leur ouverture l articulation des lectures au monde Ce qui justifie en
258. communication il s agit des donn es perceptives tir es de celle ci et le savoir encyclop dique auquel on a acc s travers les concepts 213 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES spatiales les pr positions temporelles qui d signent exclusivement des relations entre entit s temporelles et les pr positions spatio temporelles qui d signent des relations entre les deux types d entit s Nous pr sentons cette classification dans le tableau ci dessous Pr positions spatiales Pr positions spatio temporelles Pr positions temporelles sous depuis au moment de au dessus de d s lors de au dessous de jusqu pendant sur partir de durant devant avant derri re apr s en face de dans dans le dos de entre gauche de vers droite de aux alentours de aux environs de travers pr s de loin de proche de Cette classification soul ve plusieurs question th oriques dont nous ne mentionne rons que les plus importantes 1 peut on d finir les trois types de pr positions en se servant des m mes notions 2 comment expliquer l existence des pr positions exclusivement spatiales ou temporelles si les pr positions spatio temporelles existent aussi Pour pouvoir r pondre la premi re question il faut introduire l hypoth se du localisme linguistique selon laquelle les expressions spatiales sont s manti quement et grammaticalement fondamentales
259. cturelles et intertextualit le Clig s de Chr tien Litt rature 41 1981 Gallais Gen se du roman occidental Essais sur Tristan et Iseut et son mod le persan Paris T te de Feuilles Sirac 1974 P Au d but du roman l ironie Po tique 36 Paris 1978 Lonigan The Clig s and the Tristan Legend in Studi francesi 52 Torino 1974 A Micha Tristan et Clig s Neophilologus 36 Djakarta 1952 J Tasker Grimbert Clig s and the Chansons Slave to Love Com panion to Chr tien de Troyes ed N J Lacy and J Grimbert Woodbridge Brewer 2005 J Tasker Grimbert F nice s Vain Attempts to revise a Romantic Archetype and on Chr tien de Troyes s Fabled Hostility to the Tristan Legend Reassessing the Heroine in Medieval French Literature ed M Krause Gai nesville 2001 Van Hamel Clig s et Tristan Romania 33 Paris 1904
260. d pravation de la langue mais aussi celle de Pesprit parler de travers entra ne in vitablement penser de travers Dans un nombre de ses contes et nouvelles et tout particuli rement dans le recueil Les Contes du chat perch on peut voir que les pr occupations thiques chez Marcel Aym ne sont pas toujours dissociables de pr occupations esth tiques Ainsi en est il du conte La bo te de peinture o l histoire amusante de deux filles Delphine et Marinette l a n e et la plus blonde qui font leurs premiers 1 Tzvetan Todorov Introduction la litt rature fantastique Seuil Paris 1970 2 Marcel Aym Le Confort intellectuel Flammarion Livre de Poche 1988 104 21 Jbid 41 2 Ibid 3 cit 128 60 XXXVI 2009 2 Marija DZuni Drinjakovi Le rapport entre l art et la vie dans l uvre de pas dans l art de peindre sert l auteur non seulement amuser son lecteur par le biais d un humour bon enfant mais aussi pour introduire un ton moralisant qui aurait pour but de pr venir contre les cons quences n fastes d une vision artistique trop d tach e de la r alit L intrigue est enclench e lorsque Delphine et Marinette se mettant dessiner les animaux de la ferme avec une grande ardeur qui impose sa vision aux mod les en donnent des repr sentations plut t fantasques le chie
261. d sesp r s sont toujours les plus beaux et ousqu y la g ne pas d humour pour les petits oiseaux Hazard et Fissile pr face d Anne Isabelle Queneau Le Dilettante 2008 Sur ce texte peut consulter www sitartmag com rqueneau htm et la revue Les Amis de Valentin Br n 50 51 septembre 2008 pp 55 56 2 Raymond Queneau Journaux Gallimard 1996 139 Fez 2 janvier 1927 3 Raymond Queneau uvres compl tes I Gallimard Biblioth que de la Pl iade 711 32 XXXVI 2009 2 Jean Pierre Longre Raymond Queneau du surr alisme l OuLiPo La seconde manifestation est le roman Odile crit entre 1935 et 1937 publi en 1937 Dans ce roman d une lib ration de la d couverte de l amour et de l criture le h ros Roland Travy jeune homme discret et peu enclin la passion de retour du service militaire effectu au Maroc fr quente des groupes dont les caract ristiques recoupent en partie celles du groupe surr aliste avec un certain Anglar s qui est une caricature de Breton voyage en Gr ce s adonne aux math matiques Bref l exp rience et la personnalit de l auteur sont pour beaucoup dans l laboration de son personnage Dans une Conversation avec Georges Ribemont Dessaignes 1950 il avoue ce c t semi autobiographique en r pondant une question sur ses rapports avec le surr alisme Je n ai commenc
262. de RCE et du fait que l inclusion d une seule entit temporelle dans E suffit pour rendre une phrase l imparfait acceptable on d duit que l ant c dent temporel et le point r f rentiel sont une seule et m me entit AT R Si ce raisonnement 2 Le point ne sert qu encoder l instruction aspectuelle ECR et temporelle R lt S du pass simple 205 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES est correct on rend facilement compte de l absence de progression sur le plan temporel comme dans 20 et du caract re anaphorique de l IMP Pour ce qui est la relation 21c lt il s agit plut t d une inf rence pragmatique caract risant l ordre temporel inverse dans le cas des temps neutres quant l ordre temporel Ainsi s explique le fait que dans les exemples 22 et 23 pour le pass compos PC et le plus que parfait PLQP est l ventualit qui pr c de imm diatement celle introduite par le PC et le PLQP 22 Jean est tomb AT Paul l a pouss E La relation d explication entre E et AT est pragmatiquement inf r e 23 Jean tait tomb AT Paul l avait pouss E L impossibilit d avoir le PS dans le m me contexte voir 24 s explique par le fait que l instruction stricte du PS AT lt E bloque ici l unique interpr tation pragmatiquement plausible lt induite par la relation
263. de la br lure perturbe l quilibre mental des personnages f minins Gaston Bachelard explique que le feu sexu joue un r le performatif qui m tamorphose les jeunes filles Ce que le feu illumin en garde une couleur ineffa able Ce que le feu caress aim ador a gagn des souvenirs et perdu l innocence Quand on veut que tout change on appelle le feu Au moment o le feu du d sir envahit le corps des jeunes filles elles pas sent du monde enfantin au monde des adultes Une fois prises de passion ces derni res refoulent plus le d sir lisabeth avoue Pair de dire non au feu qui d j me ravage K p 112 Par la suite elle devient l g re et aveugle sous l effet de la flamme d amour d s la premi re rencontre avec Antoine Je suis souple comme une bougie qui fond Vive comme une flamme K p 64 L existence des femmes h bertiennes ne peut prendre sens que par l entremise de la lumi re provenant du feu comme Olivia l explique Vivre a encore une fois devenir nouveau mati re lumineuse sous son regard FB p 220 C est pourquoi les h ro nes sont souvent compar es une bougie qui fond vite et qui est facile former comme on veut et dont l tre telle la cire est mall able Peu peu on constate que le feu du d sir devient plus fort que la conscience d Oli via Surtout qu il Stevens ne s aper oive de rien Je pense
264. de Rajic il s agit de l utilisation des mots portant sur le r gime dictatorial en Yougoslavie la Grande Id e le Grand Serrurier la Justice g om trique sur Belgrade les noms des rues traduits ou adapt s en fran ais ce qui leur te parfois le lien avec cette ville et les situe dans l espace de l universel rue Grand M re Griotte avenue du Prince Analphab te rue Ilija rue de la Couronne puis la plus 153 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES qui ne para tra qu en 2000 donc vingt deux ans plus tard savoir son roman autobiographique et le seul sous titr de ce nom g n rique Vers l autre rive Adieu Belgrade o il dit en d crivant ses tudes universitaires Belgrade apr s la fin de la Deuxi me guerre mondiale Les cours l Universit avaient commenc tardivement en novembre Ils m int ressaient diversement La g om trie descriptive m ennuyait prodigieusement Son utilit pour devenir ing nieur d lectrotechnique m chappait Seul le cours de calcul diff rentiel et int gral trouvait gr ce mes yeux et satisfaisait ma curiosit intellectuelle Cette parall le entre les go ts en math matiques de l auteur lui m me et de son narrateur ne nous para t pas fortuite Elle pourrait illustrer la fa on d crire de Rajic ce m lange d indices autobiographiques des r f rences culturelles qui exi
265. de Vandeloise est la relation physique porteur port Notons que cette relation comprend les notions de contact et d opposition la pesanteur Vandeloise d fend son analyse en com parant la pr position sur et deux autres pr positions qui impliquent le contact savoir et contre Selon lui ce qui distingue sur de et contre c est et ce ne peut tre que la relation porteur port laquelle il attribue trois dimensions active le site est ce qui contrarie la chute de la cible interm diaire le site est un des facteurs mais pas le seul qui contrarient la chute de la cible et passive le site ne joue aucun r le dans le fait que la cible ne tombe pas Cependant dans son travail Vandeloise ne mentionne pas des cas o entre le site et la cible la relation porteur port n existe cas Voici un exemple 1 Une averse de petits cailloux s abattit sur la fen tre Faut il pour ce type d emploi de la pr position sur formuler de nouvelles r gles d usage Ou bien peut on concevoir un s mantisme qui engloberait absolument tous les usages de cette pr position spatiale et m me ses usages temporels 5 2 Notre solution les pr positions sur contre Il y a une autre relation qui nous semble pr sente dans tous les usages de sur c est la relation topologique de contact La d finition de pr position doit donc se baser sur cette relation Cependant 1 semble que deux autres pr positions spati
266. de artistique parisien pour lui relater l histoire trange d un peintre nomm Lafleur dont les tableaux deviennent si agr ables et sa peinture si sensible si fra che et si solide qu elle constitue une v ritable nourriture et non seulement pour l esprit mais bien aussi pour le Le grand art est donc susceptible d veiller avec des sentiments lev s des sensations purement physiologiques suffisait de regarder attentivement l une de ces toiles pendant vingt ou trente minutes et c tait comme si l on e t fait par exemple un repas de p t en cro te de poulet r ti de pommes de terre frites de camembert de cr me au chocolat et de fruits Le menu variait selon le sujet du tableau sa composition et son coloris mais il tait toujours tr s soign tr s abondant et il n y manquait m me pas la Derri re l apparence d une bouffonnerie qui n a pour but que d amuser une analyse plus pouss e permet ici aussi de d couvrir des proc d s narratifs complexes et astucieux qui sous tendent la solide charpente de l difice narratif aym en L alliage in dit entre le r el l irr el et l humour qui comme on l a souvent dit pr sente une des marques distinctives de l uvre aym enne se 5 On l appelait Oscar le fou les enfants lui crachaient dans le dos les vieillards lui jetaient des pierres et les filles du port se signaien
267. de l tranget de la civilisation qui y est implant e c est ce moment l que Rufin suit L ry de plus pr s tout en instaurant un climat h ro que et r ussissant d payser son lecteur Les personnages historiques le chevalier Villegagnon et Andr Thevet en l occurence qui par le r le qu ils jouent dans cette exp dition par l ampleur la d mesure de leur entreprise pourraient tre promus au rang de h ros sont ici en tant que ennemis de L ry en mati re de religion voqu s sous des couleurs sombres Dans le livre de Rufin le jugement s v re de L ry semble transpara tre souvent Villegagnon dans les premiers jours du s jour au Br sil tol rant et m me favorable la religion protestante se r v le tre un homme col rique devenant avec le temps v ritable dictateur ha par les colons en raison de sa cruaut En outre son comportement son apparence physique et son accoutrement sont ridi cules voire grotesques C est en quoi il participe de cet absolu dans lequel vivent les personnages romanesques son p le n gatif cela va de soi Thevet pour sa part syst matiquement attaqu par L ry pour son peu de cr dibilit et de connaissances v ritables pour ses calomnies et mensonges n est pas pargn par Rufin c est un pr tre tourn plut t vers les int r ts s culiers imbu de sa science 15 Dans tout le traitement de la notion du romanesque nous nous inspirons des r
268. demande qui l gitime ici l emploi de l IMP Signalons au passage que la condition pr alable type d emploi est que R soit situ avant S Si n est pas avant S l imparfait est exclu 14 Qu est ce qu elle dit qu on mangeait demain 7 D autre part la condition aspectuelle de l IMP 13 n est pas satisfaite parce que e R n est pas inclus dans Etant donn que l instruction aspectuelle de l imparfait n implique rien sur la position de E par rapport S E pouvant tre en cours S comme en 8 rien n exclut a priori la r f rence future de ce temps c est dire S lt E Pour rendre compte de ce type d emplois il suffit de modifier l instruction aspectuelle de l IMP par une condition disjonctive sur la relation entre R et E Rappelons que S d signe le moment de la parole 10 Voir Stanojevi et A i 2008 203 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 15 RCE ou RSS o s est une intention pertinente pour l accomplissement de l ventualit introduite par l imparfait L imparfait de l exemple 13 est acceptable d pit de la dissociation temporelle entre SE et e FR parce que l intention de l agent de de faire manger constitue un intervalle temporel s qui inclut R S il tait impossible d inf rer une intention s valable R menant la r alisation l
269. des ann es 1990 la nouvelle critique beckettienne r oriente l in terpr tation de son oeuvre insistant sur ses aspects formels pass s pratiquement inaper us auparavant Le travail de Beckett sur la forme culmine dans sa trilogie surtout dans le premier roman Molloy l agencement habile du texte occulte la valeur performative de ses pr sents d criture successifs cachant ainsi son orientation temporelle r trospective tout en cr ant la confusion quant aux champs d application de ses programmes d criture Orientation r trospective de Molloy a Molloy a deux parties de longueur presque gale marqu es par les chiffres romains 134 pages et 130 pages elles ont chacune une br ve introduction au pr sent que Dina Scherzer a d nomm cadre suivie d un r cit au pass Cette belle sym trie n est qu une apparence qui masque un travail formel complexe Le m canisme d englobement en question est de prime abord plus simple dans Son niveau discursif son cadre est constitu de deux brefs paragraphes au pr sent alors que le passage au r cit dans le troisi me paragraphe est marqu par l usage du pass simple Le texte de M H est dispos typographiquement en Pour le roman Molloy nous utiliserons d sormais les abr viations suivantes M pour Molloy M I pour Molloy I et M TI pour Molloy 2 Scherzer Structure de la trilogie de Beckett Molloy Malone
270. des effectifs pr occupante dans un univers o les param tres d efficacit socio conomique sont devenus d terminants Ajustant leur soutien l aune des indicateurs de fr quentation et d insertion les institutions question nent l utilit d une discipline fragilis e moins vendables les tudes litt raires ne seraient pas davantage rentables D o d insidieuses questions sur la pertinence de la transmission patrimoniale est il utile de faire lire Montaigne ou Gracq l ge des univers virtuels 11 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES On entend pourtant des voix s lever en faveur d une revalorisation des lettres comme voie de formation pour d autres m tiers que l enseignement ou la recherche Pour que l argument porte il faudra identifier la valeur ajout e des litt raires s agit il de culture g n rale ou d agilit mentale comme disent les brochures d orientation D o la n cessit de repenser les probl mes de l gitimit et cr dibilit en s interrogeant sur la raison d tre d une discipline qui entretient une relation ambigu avec son objet Le concept de belles lettres a longtemps servi de r f rent un peu flottant une position analytique les litt raires qui percolait sans cesse avec l objet analys les lettres la criti que tait alors partie int grante du litt raire et les tudes de lettres organis es autour du mod
271. des relations entre les moments pertinents sur l axe temporel 2 Selon ce principe par del les entit s ne doivent pas tre multipli es par del ce qui est n cessaire 199 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES provenances scientifiques philosophie logique formelle linguistique avec cependant le m me d nominateur commun le souci de rendre explicites nos intuitions linguistiques dans le domaine de la temporalit Reichenbach 1947 Vendler 1967 Davidson 1967 Bennett et Partee 1972 Kamp et Rohrer 1983 Kamp et Rayle 1993 2 Le temps et l aspect en fran ais point de vue syntaxique et morphologique D un point de vue syntaxique les informations temporelle et aspectuelle sont s par es dans la d rivation de phrases en langues naturelles Adger 2003 Swart 2003 la projection du temps pr c dant celle de l aspect selon la hi rarchie des projections lt lt Le verbe en fran ais se d place sa position de base V dans les t tes fonctionnelles qui accueillent les traits de temps d aspect et d accord pour y v rifier ses traits grammaticaux temps aspect personne nombre Un tel d placement est illustr en 1 o les traces t et t montrent le chemin parcouru par le verbe vers T la cible de son d placement o ses traits grammaticaux sont v rifi s 1 Paul chantait 1 55 Paul le chantait eg VP V t 1 Morphologi
272. discursif lettre litt rature En troisi me lieu la cl ture compositionnelle permet de concevoir le livre comme un travail Le texte clos in Recherches pour une s manalyse Seuil 1969 138 140 1 Deirdre Bair Samuel Beckett Paris Fayard 1979 pp 339 340 soulign et traduit de l anglais dans le texte 69 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Beckett a traduit M dans sa langue maternelle apr s l ach vement de la trilogie en fran ais donc la modification apport e au texte anglais semble effec tivement tenir compte L Innommable La version fran aise mentionne deux programmes d criture la version an glaise trois un programme effectif a l crire cette fois ci deux programmes d criture envisag s b puis encore une je pense et puis peut tre une derni re fois La modification de l nonc en anglais est de l ordre quantitatif programmes b au lieu de a tant donn qu elle se r f re un projet d criture qui doit tre mis en place apr s le texte o elle est nonc e SP de MI circonscrit par cette fois ci cette modification n a aucune incidence sur celui ci Par cons quent elle n aurait aucun sens si elle ne correspondait pas une r alit ext rieure au SP de M I voire au roman M o l on aurait le plus grand mal lui trouver deux suites progr
273. doivent jamais tre superposables aux lecteurs Dans Claude Gueux Hugo n est pas confront ce probl me L histoire se situe dans un milieu qui est tranger ses lecteurs et met en sc ne des personnages qui le sont tout autant Cependant le but de Hugo est d crire une nouvelle th se Il ne s agit donc pas de raconter une anecdote curieuse horrible fantastique ou amusante mais de gagner le lecteur sa cause Le processus de mise distance doit tre invers Le but de Hugo est triple Le lecteur doit 1 s attendrir sur le sort de Claude 2 se sentir distance de M D 3 se sentir directement impliqu par le probl me social pos par la nouvelle ne s agit pas l d une t che facile mais Hugo proc de avec g nie Pendant toute la premi re partie du r cit celle qui pr sente la situation et les personnages Hugo berce le lecteur il d crit Claude avec presque toutes les qualit s d un honn te bourgeois mais lui laisse juste ce qu il faut de d fauts pour que le lecteur ne se sente pas offusqu et pour qu il puisse garder son sentiment de sup riorit D s le d but Hugo dit Je dis les choses comme elles sont laissant le lecteur ramasser les moralit s mesure que les faits les s ment sur leur chemin 3 Il utilise aussi des expressions comme certaines gens afin d att nuer les observations qu il fait par exemple sur la conception de progr s son poque laissant ainsi
274. du classicisme Nicolas Boileau les repr sentants du th tre classique Corneille Racine les pr romantiques et les romantiques Chateaubriand Constant Lamartine Vigny Hugo Nerval les crivains qui se rattachent au r alisme et au naturalisme Stendhal Balzac Flaubert Maupassant les Goncourt Roger Martin du Gard le critique litt raire Sainte Beuve le mystique et pamphl taire L on Bloy ensuite Renan Barr s Proust et beaucoup d autres 25 Essais 148 26 Essais pp 1110 1111 27 Voir ce sujet Jelena Novakovi Ivo Andri lecteur de Montaigne Revue Canadienne de Litt rature Compar e Vol No 4 d cembre 1996 pp 1097 1110 24 XXXVI 2009 2 Jelena Novakovi Une forme particuli re de l intertextualit Et au dessous il ajoute entre parenth ses La Bosnie un citoyen Prise dans l essai De l Exp rience o elle se rattache l id e de la relativit de la justice et des lois mais consid r e en fonction des efforts de Montaigne pour viter les dangers qui le menacent dans le tumulte des guerres civiles et pour conserver sa libert cette pens e aurait pu figurer dans un des romans o Andri parle de la Bosnie et tre mise dans la bouche d un de ses citoyens La distance critique qu Andri tablit par rapport aux fragments not s en les consid rant en fonction de ses propres id es et de ses propres int
275. e Une g n ralisation empirique s impose le r sultatif exprim par le trait de parfait voir la section 2 implique l aspect perfectif La condition ecs sur la contigu t et sur le non recouvrement entre l v nement et l tat qui en r sulte introduite dans le traitement des temps compos s par et Reyle et Reyle 1993 rend compte de notre intuition sur la nature born e perfective de E dans le cas des temps compos s En d pit donc de la dissociation de E et E R S pour le PC et E R S pour le plus que parfait l aspect perfectif peut tre d duit de la nature sp cifique de l ventualit introduite par les temps com pos s Par ailleurs l absence de l implication dans l exemple 12 se d duit de l instruction aspectuelle de IMP RCE L ventualit introduite par l IMP n est donc pas bloqu e dans le pass 3 2 2 S lt E et l imparfait Comment d finir la s mantique minimale de l IMP si on garde pour le PS la d finition E R S qui comme on l a vu en analysant l exemple 8 ne marche pas pour l IMP Les choses se compliquent au vu de l exemple 13 13 Qu est ce qu elle dit e qu on mangeait e demain 7 Ici l IMP situe post rieurement 5 ce qui est en d saccord avec la d finition reichenbachienne 5 Si la projection de dans le futur partir d un moment du pass est fonction du conditionnel en emploi temporel on se
276. e Paris Charpentier 1869 Marcel Schneider Le Bouquet slov ne La Table ronde novembre 1953 Marguerite Yourcenar M moires Paris Gallimard 1974 XVI XX
277. e mais dans le r cit elle y est pour quelque chose Apr s l invasion de 1968 son article est consid r comme une attaque contre la l gitimit du gouvernement et on lui demande de faire marche arri re Il persiste et refuse de signer sa r tractation Il sait bien que la signature signifierait non seulement la possibilit de compromettre son int grit morale mais aussi un pi ge qui continuerait contr ler sa vie En cons quence il r siste aux pressions et assumant la responsabilit de son article d missionne 11 devient m decin dans un dispensaire mais sa situation existen tielle d termin e par l article en question se d grade laveur de carreaux par la suite il termine son parcours existentiel comme chauffeur et leveur de g nisses dans une coop rative agricole Dans L insoutenable l g ret de l tre la maison de verre d signe l abolition voulue par le syst me totalitaire de la barri re entre vie priv e et vie publique L homme nouveau diff re de l ancien par le fait qu il a ray de sa vie le divorce entre le priv et le public Dans ce roman le romancier fait allusion la maison de verre dans le glossaire le petit lexique des mots incompris de Franz et Sabina Vivre dans la v rit est l expression litigieuse Pour Franz vivre 128 XXXVI 2009 2 Katarina Meli Les r critures de l histoire dans Le livre du rire et dan
278. e nombre aspect verbal syntaxique ordre des mots place des enclitiques modalit interrogative et lexical faux amis calques aspect s mantique qui n a pas t abord ici En France qui est notre terrain de recherche et avec un public d apprenants diversifi sous tous les angles origine connaissances pr alables en LE exp rience en apprentis sage motivation il nous a sembl que la simple mise en relation de la LC avec la LM rend la r alit de l appropriation du serbo croate plus simple qu elle ne l est vraiment Une partie des erreurs est certes due l influence de la LM le fran ais pour la majorit de nos tudiants mais d autres facteurs interviennent notamment la pr sence des connaissances d j acquises ou en cours d acquisi tion en LC de m me que l influence du stock des connaissances en d autres LE pr alablement acquises Les autres langues trang res connues de l apprenant correspondent dans notre tude au polonais au tch que au russe et au bulgare que nos apprenants ont appriscs soit l Universit Nancy 2 en LE seconde soit en contact avec des locuteurs natifs du russe du polonais et du bulgare en parti culier Pour nos apprenants la pr sence du stock des connaissances en langues slaves est susceptible de faciliter ou de freiner l appropriation du serbo croate Les connaissances pr alables concernant la flexion nominale et verbale l aspect le temps les modes ou
279. e Hugo Il suffit de penser Quasimodo de Notre Dame de Paris ou Gwinplaine de L Homme qui rit ou encore Jean Valjean des Mis rables dont la bont est pouss e jusqu la saintet En jouant sur ces exc s Hugo obtient toute une panoplie d effets dont le but est de laisser une trace profonde sur le lecteur Dans cette nouvelle il y a deux personnages pouss s leur paroxysme en premier lieu Claude Gueux mais aussi le directeur des ateliers M D Le c t paroxystique de Claude Gueux ne r side pas dans son physique mais dans son caract re Tout d abord de simple ouvrier au ch mage coupable d avoir vol un pain il devient en quelques mois le chef absolu de tous les prisonniers qui lui ob issent en tout sans qu il ait jamais voulu faire quoi que soit pour obtenir un tel pouvoir Hugo va jusqu dire qu il devait douter lui m me par moments s il tait roi ou prisonnier C tait une sorte de pape captif avec ses cardinaux Son autorit tait telle que dix paroles de Claude valait mieux que dix gen darmes Non seulement il est ob i par tous ses camarades ce n est pas une m diocre gloire d tre ob i par toutes ces natures d sob issantes 7 mais il reste bon et juste jusque dans son crime et pour cela aim et respect par tous les prisonniers Un autre trait paroxystique de Claude Gueux est qu il tait un grand man geur au point que la nourriture de deux
280. e autres lier le mot et la chose tenter d unir Salu e internationalement H l ne Dorion artiste multidisciplinaire une po tesse vibrante et passionn e qui a obtenu une cons cration aussi bien au Qu bec qu en France et en Belgique a t re ue membre de l Acad mie des lettres du Qu bec en 2006 et en novembre 2005 elle est devenue la premi re Canadienne remporter le prestigieux Prix de po sie de l Acad mie Mallarm d cern en France par un jury d une trentaine de po tes Apr s avoir obtenu le Prix du Gouverneur g n ral pour son recueil Ravir Les lieux elle se voit consacrer une r trospective de 800 pages Mondes fragiles choses fr les La po te la plus lue au Qu bec cette femme extr mement dou e est tr s engag e en po sie et dans de diff rents champs de la cr ation litt raire enseignante critique litt raire ditrice etc et elle traite des probl mes ternels concernant la condition humaine Dans notre travail nous nous proposons d examiner son r cit autobiographique Jours de sable et son essai Sous l arche du temps pour voir de pr s les questions dont H l ne Dorion est pr occup e De 1983 2003 l on peut d couvrir quatre cycles constituant les diff rents jalons d un itin raire scriptural de la po tesse l empreinte des origines le passage vers l universel l unit et le n cessaire retour en 501 Ses vers sont d une simplicit apparente mais leur sens est
281. e ces deux positions antagonistes en vitant le double cueil de la cl ture et la di lution Si la tour d ivoire ne constitue pas une alternative r aliste au regard des nouveaux crit res d valuation de l efficience universitaire il faudra bien les fronti res s ouvrir d autres approches tirer parti d autres sciences multiplier les grilles de lecture Mais il ne s agira pas pour autant de se disperser dans les transes d une poly disciplinarit qui traiterait la litt rature en piph nom ne de forces plus essentielles les identit s et les diversit s culturelles par exemple Bien au contraire dans un monde cliv par l antagonisme des communautaris mes et de l hybridit la litt rature a plus que jamais sa place dans la mesure o elle est pr cis ment l un des lieux privil gi s de cet cart lement Cette tension dialectique suscite deux questions en tant que chercheur peut on tirer profit d une telle profusion conceptuelle sans imposer une tendance au d triment de l autre et en tant qu enseignant comment l exploiter dans une situation de formation 7 On sera tent de r pondre par l indiscipline contre la Th orie comme dogme pour une critique d complex e qui refuse les exclusives Cette indisciplinarit qui renoue avec l clectisme d fendu par Diderot n est pas une position commode loin s en faut d abord parce que l clectisme mauvaise presse dans l
282. e de ce monde l du th tre dont je r vais de faire partie moi il n tait rien arriv encore se souvient l auteur de l poque o lui l inadapt le misfit exer ait son m tier de typographe tandis qu il r vait d appartenir un autre monde celui des lettres C line elle aussi est inadapt e mais pour d autres raisons tout fait particu li res elle est n e diff rente et c est l que r side la source de ses probl mes De m me C line ressemble au jeune Tremblay par ce besoin d crire et elle est sans aucun doute talentueuse Pour elle l criture repr sente un chemin vers le salut Elle y trouve un rem de pour son me tourment e Gr ce l criture elle va graduellement surmonter les difficult s li es sa particularit physique L atmosph re du roman se fait autour de tout qui touffe un tre qui est diff rent par la force des choses une honte norme un complexe d inf riorit l incertitude un sentiment d impuissance puis autour des rapports familiaux au lieu de l amour ou du support de ses proches l h ro ne prouve leur m pris ou leur indiff rence ou des rapports avec les gens au S lect restaurant o elle travaille l estime le support N anmoins le roman n est pas si sombre parce que l h ro ne poss de une me beaucoup plus subtile qu on le pense Elle une passion pour les livres et les journaux ce qui n est
283. e forme qu un mot autochtone avocat profession du lat advocatus et avocat l gume l esp avocado police existe des homographes homophones corner v et corner n se fier v et fier fils sing et fils plur de fil marc poids et marc r sidu pub bar anglais et pub publicit reporter v et reporter n scanner v et scanner 185 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES organisation de l ordre public du lat politia grec politeia de polis et police contrat d assurance ital polizza grec apodeixis Un ph nom ne int ressant est rapprocher de ce regroupement des sous divisions d origine diff rente dans une seule unit lexicographique l attraction homonymique Il arrive qu un lien s mantique entre deux mots provoque une sorte de soudure de leur signifi s Si le mot masse est trait dans les dictionnaires sous plusieurs entr es c est gr ce aux progr s des connaissances tymologiques Le mot masse quantit importante d termin e par l usage dans le commerce de gros lt lat mataxa est per u par le locuteur moyen comme un sens appartenant masse grande quantit lt lat massa en est de m me avec masse gros maillet lt lat pop mattea cause justement de sa Le s m me s carter de sa direction en parlant d un navire du
284. e inapte diriger sa famille et de deux s urs cadettes Voil une bizarrerie de la destin e parmi les cinq membres de la famille la petite C line se pr sente comme la personne la plus capable la plus responsable la plus laborieuse Le 4 Les Archives de Radio Canada version web 5 Michel Tremblay Le Cahier noir Montr al Lem ac Actes Sud 2003 66 143 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES matin c est elle qui pr pare le petit d jeuner pour tous c est elle qui range le d sordre laiss par sa m re avin e Et la nuit elle gagne son pain en servant des hamburger platters la faune nocturne du S lect C est la jeune C line qui est en quelque sorte la m re de ses s urs et le pilier de la famille Elle n est point un personnage regarder avec piti mais admirer Nick le chef du restaurant est surpris de voir une sans exp rience lui demander de l employer comme serveuse Mais il accepte le risque Ce fait ce hasard a de multiples cons quences pour la jeune fille C est la premi re fois de sa vie qu on la refuse pas et que quelqu un lui fait confiance Enfin c est dans restaurant l qu elle va rencontrer des gens du th tre gr ce auxquels elle pourra pour un moment ressentir la passion des feux de la rampe et gr ce auxquels elle pourra se venger de sa m re tyrannique Finalement c est au S lect qu elle va trouver
285. e l oeuvre nous raconte la vie de ce joueur de guzla 12 D origine hongroise et v hicul par le turc ce mot entre dans les langues slaves et dans d autres langues europ ennes Sa premi re signification en hongrois est le mercenaire la fronti re avec la Turquie et le domestique des magnats hongrois Sur les Balkans le mot prit un sens p joratif et d signait les brigands des grandes routes les voleurs et les filous Il n est pas facile de faire la distinction entre leurs actions de brigandage et leurs luttes contre l exploitation conomique et il est encore plus compliqu de dire quel moment le ph nom ne des heiduques prit les traits d une lutte nationale contre l envahisseur 15 M rim e op cit 182 48 XXXVI 2009 2 Pavle Sekeru Supercherie et pastiche comme proc d s d une mystification et de ses pr tendues rencontres avec M rim e Mais les premi res informations apparaissent d j avec la Pr face de l dition de 1827 La plupart sont des vieillards fort pauvres souvent en guenilles qui courent les villes et les villages en chantant des romances et s accompagnant d une esp ce de guitare nomm e guzla qui n a qu une seule corde faite de crin Les oisifs et les Morlaques qui ont peu de go t pour le travail les entourent et quand la romance est finie l artiste attend son salaire de la g n rosit de ses auditeurs Quelquefois par un
286. e n entretient pas ici une relation paraphrastique la psychanalyse mais appara t au contraire comme le produit d une resistance qui conduit l crivain laborer contre le freudisme croit il une repr sentation du sujet qu il pense chapp e la psychanalyse Dan son Journal Julien Green explique en effet la gen se de son roman 3 Entretien avec Madeleine Chapsal L Express 1964 20 4 Journal 1 juin 1934 Gallimard Paris 1975 345 5 Ibid 531 16 Ibid 532 17 Journal 23 novembre 1971 V Gallimard Paris 623 18 Fin de jeunesse 850 94 XXXVI 2009 2 Branka Geratovi Julien Green et la psychanalyse Je me mis crire un roman psychanalytique mais selon ma psychanalyse moi commen ai par liminer la m re n y aurait pas de Mesurat donc pas de rivalit troublante entre le fils et le p re Il n y aurait pas non plus de fils l h ro ne serait une fille ce qui me laisserait les mains libres pour agir comme je l entendais l gard du p re et je tuai En 1933 Julien Green r agit la lecture de Freud exactement de la m me mani re qu il avait r agi la lecture de Stekel c est dire constatant les limites de la psychanalyse m me si l on a tabli que l enfant est pris de sa m re la question demeure pourquoi Green continue s informer en 19
287. e pourrait elle signifier deux choses aussi contradictoires Il est vrai que certains ne sont pas impressionn s par cet argument Il ne manque pas de cas o la langue a recours des formes peu sp cifi es ou l am bigu t Donc l existence d une forme linguistique dont l interpr tation serait ou ou ne serait pas pour eux un probl me Peut tre n ont ils pas tort sur le principe Mais si la forme signifiait cela elle devrait pouvoir le faire n importe o Or l interpr tation g n rique ne peut pas tre obtenue tout contexte exemple en dehors de la position sujet elle est quasiment impossible 7 Jai pris un cahier interpr tation g n rique exclue Et m me l interpr tation sp cifique n est pas naturelle en tout contexte 8 Un stylo est dans le tiroir Et comment relier ce luxe d interpr tations existentiel universel avec le mat riel lexical o 11 s inscrit l ind fini est souvent exprim dans les langues par l absence ou par un simple morph me num ral La conclusion la plus simple et assez g n ralement admise depuis les ann es 80 est que l ind fini n a aucune valeur de quantification qu il s agit d une forme tr s sous sp cifi e Dans un contexte de traduction logique on dira que l ind fini exprime sim plement une variable et que c est l interpr tation de son contexte qui indique quel quantificateur lie cette variable Une t
288. e que le jeune metteur en sc ne choisira dans la distribution des r les justement cause de sa diff rence Mais C line y renonce et monte un plan machiav lique pour se venger de la cruaut de sa m re araign e C line qui a renonc sa carri re d actrice avant m me de l avoir commenc e feint devant sa m re l norme bonheur de faire partie d un monde enthousiasmant et raconte jour apr s jour ce qu il se passe au cours des r p titions ce qui n est point difficile parce que les acteurs qui fr quentent le restaurant tiennent C line au courant Elle se r jouit tandis que sa m re devient de plus en plus furieuse Au fond de son courroux demeure le sentiment de honte d avoir t la g nitrice d une et c est pourquoi elle ne pourrait supporter que tout le monde regarde l objet de sa honte sa fille naine Elle reproche sa fille d tre responsable de tous les checs et de tous les malheurs et trouve que le comble de l horreur serait qu elle se pr sente devant un public La vengeance soigneusement pr par e va r ussir Mais la rose dans la main de sa m re prouve que le plan m me si minutieusement labor a laiss un sentiment d sagr able dans le c ur de la jeune fille Apr s la premi re C line ne rentre pas chez elle mais va un appartement offert auparavant par un client 6 Ibid 15 145 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES
289. e roman tel que j ai envie d en crire et la po sie dit il Georges Ribemont Dessaignes Les fameux Exercices de style 99 variations sur un th me identique lori gine desquelles Queneau lui m me revendique la marque de L art de la fugue et qui rel vent non d un genre pr cis mais de plusieurs la fois se distinguent certes par la virtuosit verbale et technique Mais on peut s interroger sur le succ s de ces Exercices notamment sur le succ s de leurs adaptations th trales qui ont largement contribu les faire conna tre Il est sans aucun doute d au caract re comique du maniement des mots mais aussi et surtout la mise en relief de la parole la mise en sc ne du langage humain dans des situations diff rentes le langage est ainsi rig en v ritable personnage Chaque texte choisi fait l objet d un jeu sc nique labor partir de la composition linguistique de ce texte et d veloppe ainsi une relation complexe fond e sur les mots entre deux ou trois personnages qui apparaissent en chair et en os incarn s par des com diens et qui figurent les instances inh rentes la narration locuteur destinataire et ventuel t moin ou spectateur Lorsqu ils interpr tent le r cit sur des tonalit s telles que m taphoriquement r ve h sitations pr cisions lettre officielle ampoul vulgaire maladroit botanique gastrono
290. e ruse adroite il s interrompt dans le moment le plus int ressant de son histoire pour faire appel la g n rosit du public souvent m me il fixe la somme pour laquelle il consentira raconter le d nouement Notre mystificateur profite de chaque occasion pour nous donner de la couleur locale emplissant la vie de son chanteur de toutes les aventures exotico morlaques que M rim e pouvait tirer de Fortis de Nodier et de Claude Fauriel Les moeurs et les coutumes des communaut s rurales et patriarcales les plus pittoresques que les Slaves du Sud pouvaient offrir repr sentaient le champ d investigations pr f r es de M rim e qui d crit la fraternit d adoption ou pobratimstvo la vendetta mont n grine krvina l enl vement des filles otmica le la boisson pr f r e des Morlaques etc La po sie sudslave a eu une vogue intermittente mais durable soutenue par un vif int r t politique chaque fois que des v nements attiraient sur les Balkans l attention de la France et de l Europe le souvenir de ces chants mergeait d un oubli provisoire pour apporter au conflit la voix du pass Le courant philhell nique des ann es vingt et l attrait pour la po sie grecque ranime la curiosit pour celle des Slaves du Sud et vice versa La similitude de la position historique des deux peuples incite aux comparaisons et aux recherches Gr ce cet int r t la po sie sudslave acquiert une certa
291. e serbe dans le contexte europ en 148018 1 Ivo Andri Signes bord du chemin Lausanne d Homme 1997 150 2 Ivo Andri Umetnik njegovo delo Beograd Udru eni izdava i 1976 36 Sauf indication contraire c est nous qui traduisons 3 Michel de Montaigne Essais pr face commentaires et notices de Pierre Villey Paris PUF 1965 p 152 Roland Barthes Le Plaisir du texte Seuil 1973 pp 58 59 19 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES qui a t d j crit et qu elle porte toujours des traces plus ou moins rep rables d une tradition D fini comme le mouvement par lequel un texte r crit un autre texte l intertexte tant l ensemble des textes qu une oeuvre r percute le concept de l intertextualit est fond sur l id e de la continuit de la cr ation litt raire et centr sur le dialogue d un auteur avec les autres sur la production du texte de la mati re premi re que l auteur trouve dans ses lectures aussi bien que sur la mani re de l insertion du texte dans le contexte qui le d termine et que de son c t il change L oeuvre litt raire ne se pr sente plus comme le lieu de coexistence d l ments emprunt s et cr s mais comme un processus de transformation des textes existants comme une mosa que de citations comme 1 absorption et la transformation d u
292. e structure pour faire de l oulipisme On a donc bien affaire une composition automatique r surgence de l inconscient mais marqu e par le travail formel la construction verbale permettant une exploration plus s re et une esth tique plus ferme L encore l criture libre d inspiration surr aliste et l criture sous contrainte se combinent pour cr er un recueil original pure invention qui ne renie rien du pass et du pr sent L uvre de Queneau est complexe et se r duit pas quelques mots Elle est m me paradoxale conform ment ce que lui m me disait de son temp rament Quand j nonce une assertion m aper ois tout de suite que l assertion contraire est peu pr s aussi int ressante Pour qui nous oc cupe et pour simplifier il y a des points communs plus ou moins patents entre le Queneau surr aliste et le Queneau oulipien en tout cas les contradictions ne sont qu apparentes il n aurait pas t l oulipien qu il a t s il n tait pas pass par le surr alisme 11 n aurait pas t l crivain qu il a t c est dire l un des crivains majeurs du si cle s il n avait pas assum voire entretenu la tension f conde entre les options apparemment oppos es des deux mouvements celui qui s est empar momentan ment de sa jeunesse et celui qu il fond et dirig l ge m r Ce qui le guide avant tout c e
293. e tous les cort ges de l Histoire un jour pour les Russes un autre contre eux un jour pour les Juifs un autre contre eux et ainsi de suite dans une r p tition qui semble infinie pourvu que la marche et le progr s continuent Or lors de la Grande Marche organis e par la gauche europ enne laquelle participe Franz quand on demande que les m decins occidentaux soient admis sur le territoire 129 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES cambodgien la seule r ponse qui arrive de l autre c t est un silence Franz com prend alors que les fronti res du silence se resserrent sur l Europe que l Histoire avec ses cort ges qui repr sentaient pour lui la vraie vie arrive elle aussi l poque des paradoxes terminaux selon l expression de Maria Banerjee et que Kundera d signe comme la p riode de la fin des Temps modernes le rythme de cette marche s acc l re de plus en plus si bien que la Grande Marche est un cort ge de gens presses d filant au galop et la sc ne retr cit de plus en plus jusqu au jour o elle ne sera qu un point sans dimension ILE 90 Dans cette sc ne o l action humanitaire se transforme en spectacle grotesque Franz per oit l Histoire comme un cort ge de malentendus qui m nent l Europe tout enti re au del de sa fronti re vers les rives d un silence total Il entrevoit dans ce point sans dimension la possibilit de la
294. ec lui Andri note Le jour m me de l assassinat du pr sident de la R publique Carnot Bloy crit La mauvaise fortune est acharn e au point de ne pas reculer devant l assassinat d un Pr sident de r publique pour me priver d un succ s possible Et entre parenth ses il ajoute manie la pers cution Les ressemblances th matiques sur lesquelles sont fond es les relations intertextuelles qui lient Ivo Andri une s rie d crivains fran ais proviennent de certaines analogies du climat spirituel dans lequel tous ces crivains vivent et Essais pp 1072 29 Voir ce sujet Jelena Novakovi Un lecteur inconnu de Bloy Ivo Andri in L on Bloy 4 Un si cle de r ception Paris Minard 1999 pp 287 308 et Jelena Novakovi Ivo Andri lecteur du D sesp r L on Bloy 8 2008 pp 149 162 25 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES cr ent climat d une fa on ou d une autre impr gn du sentiment d incertitude et d ali nation mais elles proviennent aussi de certaines affinit s spirituelles qui conduisent ces crivains prendre conscience de l aspect tragique de l existence humaine Ce qu Andri d couvre chez les moralistes fran ais qui expriment la fois leur exp rience personnelle marqu e par la souffrance et l anxi t et l exp rience de leur poque les troubles ou le mal de leur
295. een Le si cle et son ombre Paris Gallimard 1997 Jelena Novakovi Le Surr alisme et la psychanalyse Filolo ki pregled Revue de Philologie XXXIV 2007 2 Beograd 2008 31 42 22 Pour rapport des surr alistes la psychanalyse voir Jelena Novakovi Le Surr alisme et la psychanalyse Filolo ki pregled Revue de Philologie XXXIV 2007 2 Beograd 2008 31 42 96 XXXVI 2009 2 Branka Geratovi Julien Green et la psychanalyse 1993 1923 1967
296. el 2004 18 87 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES recherche de son identit perdue et boulevers e et au si cle il ne s int resse plus aux femmes parce que s duire les femmes les unes apr s les autres ne peut plus tre la solution de sa vie Donc ce ne sont plus les femmes c est lui m me qui devient son propre probl me Comme dans Nadja de Breton au d but du si cle le probl me principal de Don Juan se trouve dans la question Qui suis je 2 Mais ici pas de r ponse Dans une interview Schmitt dit que son criture th trale est plut t interrogative et qu il aime poser des questions travers le r cit ou le th tre mais sans proposer de r ponses C est au lecteur de les trouver ou de les interpr ter car Schmitt estime que les questions rassemblent mais que les r ponses divisent Ainsi le Don Juan Schmitt sait que l existence est un questionnement Il est un autre Don Juan ce dont s aper oit galement la duchesse de Vaubricourt qui demande Depuis quand Don Juan n est il plus Don Juan acte sc ne 3 ou Sganarelle qui dit Vous savez tr s bien que depuis plusieurs mois Don Juan n est plus Don Juan acte sc ne 2 Mais Don Juan ne conna t pas la r ponse Il est sa recherche On peut conclure par des mots de Michel Meyer
297. elle r ponse permet sans difficult de pr dire que le type de quantificateur pertinent varie selon les contextes Il y a des phrases interpr tation existentielle de la variable que l on appelle le plus souvent des phrases pisodiques et des phrases qui quantifient universellement la variable des phrases g n rales 2 Les ind finis et leur contexte De mani re g n rale cette approche des ind finis comme variable d termine deux objectifs de recherche A expliquer comment le contexte est en mesure de s interpr ter comme une quantification 173 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES B d terminer si cette analyse s applique l ensemble des formes dites ind finies Sur l objectif des progr s notables ont t faits gr ce la notion de quantificateur non s lectif Lewis 1975 On peut gr ce cette cat gorie g n rale traiter aussi bien des emplois sp cifiques en termes de cl ture existentielle Heim 1982 et d velopper une analyse des emplois g n riques en postulant un quantificateur s lectif invisible interpr t comme un universel concernant les individus typiques et admettant par cons quent des exceptions En ce qui concerne l objectif B l observation est que diff rentes formes ind finies semblent correspondre des contextes d emploi diff rents L tude typologique de Haspelmath 1997 ouvre cet gard des perspectives tr s i
298. ement dans d autres langues requiert la prise en compte des param tres temporel aspectuel et discursif Ces trois param tres se manifestent chacun comme une relation entre les moments S E R et AT La description du sens des formes verbales fl chies devrait donc comprendre les relations 1 entre S et R instruction temporelle 2 entre E et R instruction aspectuelle et 3 entre et AT instruction discursive L introduction de l ant c dent temporel rend compte de l ordre temporel d une suite d ventua lit s et en m me temps d charge le point r f rentiel de la fonction discursive qui lui a t attribu e dans les traitements pr c dents des temps verbaux Le traitement des formes verbales compos es exige l interpr tation ad quate du trait de parfait motiv par la pr sence des auxiliaires de parfait dans la repr sentation syntaxique En postulant la mani re de Kamp et Reyle que ce trait donne une instruction sur l introduction d un type particulier d ventualit l aspect perfectif des temps compos s s en d duit automatiquement alors que l effet r sultatif d pend de la relation entre R et l tat r sultatif 14 Voir de Swart 2007 pour un traitement discursif du pass compos et Stanojevi et A i 2008 pour un traitement du plus que parfait 207 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Finalement comme les relations entre les moment
299. ement du fran ais existe plut t sur le papier parce qu il n y pas de professeurs engag s temps plein sur deux tiers de facult s selon les donn es de l ann e acad mique 2005 2006 mais nombre diminue chaque ann e Au niveau de l organisation l quipement technique n est pas toujours satisfaisant les groupes sont trop nombreux surtout aux cours d anglais les manuels pour diff rentes sp cialit s sont rares le contact des tudiants et des enseignants avec les locuteurs natifs est assez rare voire inexistant Au lieu d aider les enseignants des langues trang res et les tudiants trouver et utiliser les publications trang res les plus r centes des domaines professionnels et scientifiques les enseignants des sciences et techniques semblent ne pas comprendre l importance de ces connaissances et traitent l apprentissage des langues trang res comme inutile et superflu Donc le travail et les recher ches des enseignants des langues de sp cialit sont tr s peu appr ci s ce qui est d motivant et m me offensant Quelles solutions pourrait on envisager en ce qui concerne l enseignement actuel des langues de sp cialit en Serbie gt Encourager la publication de manuels et trait s en langue nationale ou une autre langue trang re destin s aux tudiants des universit s C est un grand travail qui revient aux universitaires et aux chercheurs des organismes publics
300. en fran ais Donnant une vue d ensemble sur la question complexe de l aspect en fran ais il introduit la notion de but dans le sens lexical du verbe Les verbes ou les syntagmes verbaux exprimant une action orient e vers un but sont appel s t liques du grec t los et les verbes ou les syn tagmes verbaux qui ne doivent pas attendre de but pour tre r alis s at liques serbe pour d signer la cat gorie d aspect verbal on emploie le terme de glagolski vid 2 Howard Garey Aspect in French Language 1957 vol 33 106 3 Pour faire la distinction entre les verbes t liques et at liques Garey utilise le test suivant Si on verbait mais a t interrompu tout en verbant est ce qu on verb 7 Appliqu un verbe t lique ce test donne Si on se noyait mais a t interrompu tout en se noyant est ce qu on s est noy 7 et un verbe at lique Si on jouait mais a t interrompu tout en jouant est ce qu on a jou Garey 1957 105 257 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES C est ainsi que Garey fait la distinction entre l aspect lexical l aspect du verbe m me et l aspect grammatical l aspect du temps L aspect grammatical est exprim par le syst me des temps verbaux en fran ais alors que l aspect lexical ne fait pas partie de la structure formelle du fran ais mais reste plut t une partie de
301. en traduction Paris Didier Erudition 1991 pp 17 41 Fortunato Isra l Le Traitement de la forme en traduction nouvelle s rie 5 Le Linguiste et les traductions pp 115 124 269 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Les signifi s du texte c est dire le texte m me cr ent leur tour l effet ou plut t les effets Ce sont surtout des sentiments des r actions motionnelles mais il y en a d autres comme l effet de proximit l impression ressentie par le lecteur qu il conna t bien ce monde qu il le connaissait d j et qu il le retrouve et l effet de distance nous offrant un monde lointain qui se refuse La th orie du sens postule que l op ration traduisante ne consiste pas seule ment transposer les signifi s d une langue dans une autre mais plut t exprimer avec d autres moyens un m me vouloir dire L un des pr suppos s fondamentaux de la th orie du sens est l existence d une situation de communication et par cons quent d un message Le message du texte litt raire ne contient pas une information au sens pragmatique mais il est tout de m me porteur d un v cu d un regard sur le monde et des valeurs esth tiques qui laissent leur marque sur le lecteur C est le lecteur qui rep re les l ments pertinents du texte et les interpr te lumi re d un bagage cognitif pr existant L ouvrage ne peut do
302. enaires l Agence Universitaire de la Francophonie et nos coll gues de Croatie Je salue la qualit des travaux publi s ici et engage tous les participants oeuvrer de concert afin d assurer la p rennit de cette manifestation dont la prochaine dition se tiendra Novi Sad les 6 et 7 novembre 2009 J appelle ainsi de mes v ux la constitution d une association des professeurs de fran ais de l enseignement sup rieur de Serbie socle et acteur de notre coop ration en faveur du fran ais au sein des r seaux de recherche et de formation Si pour reprendre Camus la langue fran aise est notre patrie nous la partageons largement et avec plaisir dans toute la Serbie notamment avec la communaut scientifique Pascale Delpech Conseiller de coop ration et d action culturelles 10 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLID 0015 1807 36 2009 2 pp 11 18 UDC 378 147 821 133 1 44 Laurent Bazin Universit de Versailles Saint Quentin TRANSE ET INDISCIPLINE LA LITT RATURE A T ELLE ENCORE SA PLACE DANS LES TUDES FRAN AISES Pour d fendre la place des enseignements litt raires l Universit la tradition ne suffit plus le changement d pist m qui caract rise le monde moderne exige des r ponses innovantes dans la pratique comme dans le syst me conceptuel qui les fonde Pour d passer l alternative entre repli sur les acquis et clatement transdiscipli
303. ence d une bonne ma trise de la langue maternelle et de plusieurs langues trang res De nombreux m tiers comme le commerce la diplomatie le droit le tourisme diff rents domaines des sciences etc s exercent de plus en plus couramment en plusieurs langues Dans le monde moderne o la ma trise de la langue anglaise est une chose normale et obliga toire la connaissance d une autre langue trang re sera de plus en plus requise et deviendra un avantage important sur le march du travail Ceci devient une n cessit pour tout le monde et est motiv plut t par des raisons conomiques que culturelles En parlant de l enseignement du fran ais de sp cialit il faudrait souligner qu il ne se fait pas de la m me fa on en France ou dans un autre pays fran cophone dans notre cas la Serbie Quelles sont les diff rences D un c t les apprenants qui suivent les cours du fran ais de sp cia lit en France sont le plus souvent des personnes connaissant bien la langue et exer ant d j leur m tier ou participant aux quipes de recherches fran aises ou internationales Dans ces quipes et dans les classes de langue il y a toujours des coll gues d autres pays et parlant d autres langues De plus ils se trouvent tous en France c est dire entour s de la langue et de la culture fran aises motiv s par le besoin urgent et tr s fort de ma triser la langue fran aise n cessaire dans la communication
304. ent les d sinences pour les sept cas en serbo croate 326 XXXVI 2009 2 Zora Pazi R flexions sur l appropriation du fran ais et du serbo croate langue trang re 3 Conclusions g n rales sur l appropriation du serbo croate et fran ais LE Les r sultats obtenus de ces deux exp riences montrent que les difficult s majeures se trouvent aux niveaux morphologique et syntaxique ce qui co ncide avec le fait que le serbo croate est une langue flexionnelle et synth tique alors que le fran ais est analytique C est la raison pour laquelle dans l appropriation du serbo croate et du fran ais LE l accent devrait tre mis sur la structure mor phosyntaxique diff remment r alis e dans les deux langues Dans la lumi re de cette br ve pr sentation nous trouvons que les difficult s sont dues principalement une multitude de r gles et de leurs exceptions qui se succ dent et se croisent D un c t nous avons l impression que les tudiants n ont pas souvent le temps d int grer les r gles de bases de comprendre certains ph nom nes alors que viennent imm diatement se pr senter une voire plusieurs exceptions ces r gles comprises et acquises D un autre cot les exceptions ne se ressemblent pas souvent les apprenants n arrivent pas les syst matiser ce qui leur donne l impression d avoir affaire une mati re insaisissable incom pr hensible
305. entions litt raires se transforme parfois en refus C est ainsi qu en lisant le journal de L on Bloy il note Une de ses pens es secr tes la pens e qui me soutient depuis longtemps c est Toutes les fois qu on a de la joie qu on jouit spirituellement ou corporelle ment il y a quelqu un qui paie Et entre parenth ses il crit C est pourquoi chez un chr tien l o il y a du d sespoir il y a aussi et toujours une certaine jouissance L on Bloy consid re la joie et la souffrance dans la dialectique chr tienne de la mal diction et du salut o la souffrance se transforme en instrument de r demption analogue la passion du Christ et devient la voie vers un bonheur su praterrestre Pour Andri cette complaisance dans la souffrance n a qu une valeur relative et ne se pr sente que comme une particularit du chr tien auquel il ne s identifie pas L aspect chr tien de la pens e de L on Bloy l int resse moins que l aspect pathologique de sa personnalit et il le consid re non seulement comme un crivain dont il admire le style mais aussi et surtout comme un homme que ses faiblesses rapprochent des h ros de ses propres livres En parlant dans son journal de la malchance qui le poursuit et qu il consid re comme injuste L Bloy constate qu il est sans cesse traqu par la mauvaise fortune qu il d couvre m me dans les v nements qui n ont aucun rapport av
306. entourage le narrateur maille son r cit de maintes r flexions sur l art son r le et la mission de l artiste Parsem es discr tement au long du texte elles peuvent passer inaper ues pour un lecteur qui se satisfait de fantaisie d brid e de personnages haut en couleurs et de situations cocasses Mais m me un tel lecteur ing nu et na f croyant qu il s agit d une simple bouffonnerie se trouve par moments effleur par le sen timent que Marcel Aym lui r v le quelque chose d essentiel lui transmet quelque message important Lui non plus ne restera pas sans se douter que derri re le fantastique l absurde et le burlesque se cachent des dons aym ens beaucoup plus pr cieux Peut tre d j dans le propos laconique du peintre fantasque Oscar le fou lanc en riposte la remarque qu on vient de lui adresser savoir qu il n a pas le droit de peindre autre chose que ce qu on voit Si Dieu n avait cr que ce qu il voyait il n aurait jamais rien 6 La nouvelle La bonne peinture pr sente un autre mod le de renversement ironique et humoristique de l id e de la compl mentarit n gative de l art et de la vie et avec elle des clich s portant sur la puissance magique de l art Brossant le tableau de la vie p nible de la France d apr s guerre avec ses p nuries et mi s res de la vie quotidienne Aym introduit son lecteur dans le mon
307. er des relations temporelles Le probl me qui subsiste cependant est celui des pr positions usages exclusivement temporels par exemple lors de au moment de durant et pen dant Toutes ces pr positions indiquent la co ncidence temporelle qui peut tre comprise comme une notion issue de l ontologie spatiale Comment d s lors expliquer l usage exclusivement temporel de ces pr po sitions Il nous semble qu il est d non pas leur s mantisme temporel mais au fait que la relation qu indiquent ces pr positions n est tout simplement pas possible pour les entit s spatiales en effet deux objets ne peuvent tre localis s dans la m me r gion spatiale au m me moment alors que deux ventualit s peuvent tre localis es la m me r gion temporelle Ainsi l existence pr positions exclusivement spatiales s explique par le fait que ces pr positions d crivent des relations qui existent dans les dimensions purement spatiales alors que l existence de pr positions exclusivement temporelles s explique par le fait que la relation qu elles d crivent bien qu exprim e en termes spatiaux n est possible que pour les entit s temporelles Nous pensons que jusqu pr sent nous avons fourni suffisamment d argu ments pour d fendre l id e qu une ontologie spatiale ad quate peut nous fournir des primitives n cessaires non seulement pour les d finitions des pr positions spatiales mais auss
308. er familial et des histoires de leurs racines le sablier la main elle indique symboliquement l coulement du temps et le passage des tres humains sur la Terre Les voiliers qui vont au port repr sentent le d sir de tout humain de trouver la s curit et de former le foyer entour d tres aim s Et le fait que le voyage recommence rappelle le temps qui passe et l eau qui coule dans la nature tout bouge ainsi que les quatre saisons de l ann e qui s ensuivent D apr s la phrase de Galil e si H l ne Dorion continue de remplir les pages blanches par les mots et nous nous retrouvons suspendus entre ciel et terre ouverts aux grands vents de l intime et de l universel Beno t Jutras insiste sur le fait que chez H l ne Dorion crire et vivre apparaissent ainsi comme deux forces qui n en font qu une tendue vers l inconnu Pour celle qui consid re chacun de ses recueils comme diff rents sillons d une m me spirale les questions f tiches centrales qui hantent sa po tique et reviennent chaque fois reformul es comme autant d obsessions insolubles sont au nombre de trois la fois claires et imm moriales D o venons nous Qui sommes nous O allons nous En somme qui ressort de tout cela c est de quoi est faite la condition humaine Et en posant cette question l m me si se rattachent souvent l criture des questions esth tiques crire devient
309. erche pas dire que je ne suis pas coupable de tel ou tel fait Mais ce que j ai fait vous l auriez fait aussi L ensemble des circonstances d termine l action de tout un chacun notre libert d agir en soci t est dangereusement restreinte Ainsi la g n ration d Aue aurait eu la malchance de na tre dans un lieu et une poque qui ne lui ont pas pargn le devoir de tuer Deuxi mement l on constate avec le narrateur que dans la cha ne indus trialis e du meurtre qu instaurent les r gimes totalitaires la responsabilit est partag e entre plusieurs ex cutants et du coup diminu e dans le cas de l ex termination des handicap s et malades mentaux dans des chambres gaz par exemple l infirmi re n a fait que d shabiller et calmer les malades le m decin a simplement confirm un diagnostic le man uvre qui a ouvert le robinet du gaz ou les ouvriers qui ont vid la chambre apr s l ex cution ont effectu des 2 Nous soulignons ces deux notions appartenant au vocabulaire du tragique 76 XXXVI 2009 2 Milica Vinaver Kovi La responsabilit et la culpabilit tragique dans fonctions techniques sous le contr le de leurs sup rieurs Qui donc est coupa ble Tous ou personne se demande Aue La hi rarchie de la responsabilit s l ve depuis l imprimeur qui pr pare les avis de d portation des Juifs ou l aiguilleur
310. ercices les plus ad quats pour chacun de ces types d intelligence en nous r f rant aux quatre parties que toute le on devrait comporter orale crite compr hensive et lecture 4 Les exercices 4 1 Nous avons aper u que les l ves qui appartiennent au type visuel faisaient avec plaisir les exercices suivants 5 aiment cr er des dialogues d apr s les photos ou les images e 15 aiment regarder un film et en discuter 5 donnent de bons r sultats en inventant des histoires dans lesquelles ils utilisent les mots propos s l avance e 15 adorent regarder les films muets e 5 sont contents en faisant une dict e Picasso e Ils aiment faire des exercices crits en composant des bandes dessin es faire des posters dessiner les journaux 4 2 Quant aux eleves du type musical ils excellent 316 XXXVI 2009 2 Aleksandra Stevanovi L Identification de diff rents types de l intelligence permettant dans les exercices suivants e Ils aiment faire des exercices deux mais dos dos e Jls aiment aussi r soudre les probl mes en coutant les instructions mises d une cassette audio 5 adorent les dict es e 15 aiment apprendre les textes des chansons et faire des m lodies sur le texte d une chanson 5 adorent faire des rimes avec les mots propos s l avance 4 3 Quels sont les exercices pr f r s du type kinesth sique 15
311. ers le cratylisme tandis que la forme de liste tr s ch re la Renaissance illustre l une des id es qui dominent l uvre rabelaisienne id e de surabondance La sonorit des noms propres leur s mantique et la personnification ainsi que le simple fait que les cuisiniers sont trop nombreux provoquent chez le lecteur une impression de quelque chose d invraisemblable qui son tour engendre le comique Le lecteur de Rabelais rit parce qu il sait qu il est tr s peu vraisemblable qu une personne s appelle Cabirotade ou Macaron La troisi me phase du processus traductif propos e par la th orie du sens consiste rep rer dans l idiome et la culture d accueil toutes les ressources sus ceptibles de cr er le m me effet Les noms de cuisiniers dans la version serbe 270 XXXVI 2009 2 Tatjana Durin Un festin serbe la table de Rabelais proc d traductologique de substitution ont les m mes caract ristiques sonores des noms contenant les affriqu es et les fricatives tf f 3 difficiles prononcer tels que GuZvara Ensuite 1 y le m me proc d de personnification et une liste En ce qui concerne la s mantique dans la plupart des cas Vinaver fait une substitution des notions culturelles fictionnelles De cette mani re le monde des g ants de Rabelais devient habit par des cuisiniers dont les noms d signent les plats turcs
312. ersit de Novi Sad SUPERCHERIE ET PASTICHE COMME PROC D S D UNE MYSTIFICATION DES CHANSONS POPULAIRES SUDSLAVES Au XIX si cle la po sie populaire sudslave eu une vogue intermittente mais durable soutenue par un vif int r t politique Le courant philhell nique des ann es vingt et l attrait pour la po sie grecque ranime la curiosit pour celle des Slaves du Sud et vice versa Gr ce cet int r t elle ac quiert une certaine notori t dans les cercles intellectuels europ ens qui entra na m me quelques mystifications notamment celle de Prosper M rim e intitul e La Guzla de 1827 La supercherie litt raire n est pas un ph nom ne marginal de la litt rature Elle se pr sente comme une sorte de pl onasme de fiction dans la fiction car la litt rature elle m me est par son essence une sorte de supercherie qui essaye de nous pr senter comme vraie une construction une forgerie de l criture C est une sorte de comble de la litt rature dira Philippe Hamon o s exemplifie s exacerbe se surexpose le ph nom ne litt raire lui m me dans toutes ses dimen sions et dans le jeu de tous ses Le si cle n a pas invent la supercherie mais la p riode pr romantique et romantique peuvent tre consid r es comme l age d or du faux Il suffit de mentionner quelques noms c l bres celui d Ossian comme pr curseur ensuite ceux de M rim e et de Pouchkine
313. ertexte s y manifeste au niveau hypoth tique au niveau d une virtualit qui ne doit pas n cessairement devenir r alit en sugg rant la possibilit de cr er un texte qui unirait toutes ces citations mais qui ne sera pas crit Le r seau intertextuel qui s tablit entre les citations des auteurs fran ais et les oeuvres d Ivo Andri est tiss par certains th mes communs tels que la complexit de l homme l me et les tats d me les passions la m lancolie le bonheur et le malheur le vice et la vertu la puissance de l irrationnel les songes et les visions la position de l homme dans le monde l absurde le r ve et la r alit la solitude et la gloire la vieillesse et la mort la justice et la libert la religion le travail la litt rature et l art Ce r seau intertextuel qui renvoie tout un arri re plan social et culturel et aux affinit s personnelles de plusieurs auteurs et dont les mailles sont li es par des relations analogiques ne se limite pas une poque ou un espace d termin s mais englobe presque toute la fois dans sa vie et ce ses propres d pens en prenant la fiction pour de la r alit et inversement Signes au bord du chemin 184 Ces commentaires montrent les doutes qu Andri prouve quand il s agit des puissances cognitives de l homme doutes qui se transforment parfois en agnosticisme Aussi refuse t il tous les jugements apodictiqu
314. ertinents de ces sons et la r action de leur syst me cognitif est d identifier ces stimulis avec les engrammes d j form s et qui sont de par leur nature acoustico articulatoire les plus semblables aux articulations connues Ce fait entra ne la substitution des sons de la langue trang re par des r alisations dont certains traits se montrent familiers la lan gue maternelle Parmi tous les traits pertinents caract risant une articulation les sujets parlants serbophones r agissent le mieux la dur e ensuite la hauteur et finalement au mode d articulation li la labialisation De l s ensuit subs titution des voyelles fran aises en syllabe ferm e accentu e par des articulations prolong es chaque fois o cette position entra ne en fran ais une voyelle longue p ex D le pose me Aussi les serbophones substituent les voyelles fran aises y et par les et 0 puisque n ayant pas de voyelles ant rieures dans le syst me phonologique de leur propre langue ils distinguent comme per tinente la hauteur substitution de y et par les voyelles serbes i 1 e ou la labialisation substitution de y et par u et o Les r sultats de plusieurs recherches et tudes prouvent que le syst me phonologique des membres d une communaut linguistique est form vers la huiti me ann e ge consid r comme limite optimale pour l apprentissage d une autre langue Au f
315. es Il faut obser ver cette violence comme une volont de ne pas accepter le monde tel qu il est vouloir le refaire c est d j un geste violent Anne H bert se sert de ces mod les pour pr coniser la transgression Donc nous pourrions remarquer qu c t des femmes effac es l auteur recourt beaucoup plus aux femmes scandaleuses pour d noncer les fausses apparences et l ambiance touffante de la vie provinciale Il s agit plut t de la contestation par divers personnages h bertiens le plus souvent f minins des normes socio sexuelles en mati re d expression verbale axiologique kin tique comportementale Tant t men e par la passion l h ro ne h bertienne veut se lib rer d un homme m chant Tant t men e par le sentiment d inf riorit elle accepte d ob ir un nouvel homme m chant Dans la mesure o le double jeu exige la transformation permanente des personnages comment peut on d finir leurs r les On pourrait en donner plusieurs au m me 1 Neil Bishop Anne H bert son oeuvre leurs exils Bordeaux Presses Universitaires de Bordeaux 1993 p 175 133 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES personnage f minin du r le de f e celui de sorci re Cette transformation se d roule progressivement Loin de se contenter de vivre comme leurs m res effac es et silencieuses les deux jeunes filles de Fous de Bassan
316. es tres ob issent aux lois de la nature et au dire d H l ne Dorion peut tre la m moire est elle comme un paysage une multitude d v nements contigus d images simultan es C est pourquoi le livre commence par un tableau idyllique aupr s d un lac dans les Laurentides o chaque matin l h ro ne de la saga familiale observe les geais bleus les merles les tourterelles les cureuils et le rat musqu qui t moignent de l enracinement qu b cois de l auteure Au petit matin la romanci re se pose la question sur l existence humaine et sur la port e des mots aussi bien que sur le sens de l criture Chez H l ne Dorion nous assistons un perp tuel va et vient entre le pass et le pr sent la recherche de soi et des sources de l h ritage Et cette qu te est commenc e gr ce aux souvenirs de la prime jeunesse o le p re avait jou un r le primordial dans le monde enfantin de sa fille Et ainsi qu elle pouvait voir dans un paysage la rencontre des couleurs des formes multiples elle finit par percevoir la force magique des mots gr ce l existentialisme et surtout gr ce au Mythe de Sisyphe de Camus D j consciente de l importance de l histoire nationale et des l gendes faisant le tr sor du patrimoine qu b cois et europ en gr ce son p re qui a fait visiter sa famille en vacances la croix en pierre de Jacques Cartier l endroit o il tait d barqu dan
317. es d Ivo Andri lui m me et de cette fa on se trouve motiv e en profondeur Dans un de ses essais crit L aspiration la perfection de la forme d expression est pour nous au service du contenu Et bien faire ce service c est dire exprimer clairement sa pens e ou son motion nous ne le pouvons qu apr s avoir ma tris la langue que nous utili sons et l expression stylistique de cette langue Aussi avait il raison cet crivain qui a r pondu lorsqu on lui avait reproch de travailler lentement et de polir trop sa phrase Ce n est pas ma phrase que je polis mais mon id e 4 L intertextualit implicite la forme d allusions ou de citations cach es qui apparaissent surtout dans Signes au bord du chemin o les indices intertextuels se pr sentent parfois sous forme de mots et d expressions mais le plus souvent sous forme de th mes qui engendrent des ramifications de sens et cr ent autour du texte un r seau de r f rences qui renvoient aux repr sentants de la tradition moraliste fran aise Dans ce cas ce n est pas un des fragments particuliers d un Montaigne ou d un La Rochefoucauld par exemple qui constitue l intertexte mais leurs oeuvres dans leur int gralit ce qui rend l intertexte diffus et souvent difficilement localisable tant donn que le seul crit re pour d terminer les relations intertextuelles est la ressemblance th matique qui est un crit re ambigu
318. es frag ments cit s des auteurs fran ais de plusieurs poques que nous avons examin s dans ce travail s enrichissent de nouvelles connotations et se transforment en une expression de l inqui tude existentielle de l homme du XX si cle et la r gion des Balkans boulevers e par les conflits int rieurs et par les invasions de diff rents conqu rants mais aussi de l homme de tous les temps et de tous les espaces BIBLIOGRAPHIE Ivo Andri Umetnik i njegovo delo Beograd Udru eni izdava i 1976 Ivo Andri Signes bord du chemin Lausanne l Age d Homme 1997 Ivo Andri Pisac govori svojim delom r dig par Radovan Vu kovi Beograd BIGZ SKZ 1994 Mikha l Bakhtin Esth tique de la cr ation verbale Paris Gallimard 1984 Maurice Barr s Mes Cahiers I XTV Paris Plon 1929 1957 Roland Barthes Le Plaisir du texte Seuil 1973 G rard Genette Palimpsestes La litt rature au second degr Paris Seuil 1982 Lucien Goldmann Le Dieu cach tude sur la vision tragique dans les Pens es de Pascal et dans le th tre de Racine Paris Gallimard 1955 Ljubo Jandri Sa Ivom Sarajevo Veselin Masle a 1982 Julia Kristeva Bakhtine le mot le dialogue et le roman Critique avril 1967 pp 440 441 Michel de Montaigne Essais pr face commentaires et notices de Pierre Villey Paris PUF 1965 Jelena Novakovi Ivo Andri lecteur de M
319. es personnages principaux visitant une ville d eaux s aper oivent que les noms des rues ont t non seulement chang s apr s l invasion sovi tique mais que ces rues ont t rebaptis es de noms russes Le nom explique le narrateur repr sente la continuit avec le pass les rues les gens sans nom sont des rues des gens sans pass et par l plus mall ables et as similables aux diff rents contextes historiques et politiques L amn sie historique fonctionne ici comme anamn se Une autre histoire s crit sur le palimpseste de l histoire tch que et elle y laisse des traces r siduelles qui permettent par la suite de tirer et d filer le fil de l Histoire de l crire et r crire L individu face l Histoire l un des objets principaux de l interrogation kund rienne permet de t lescoper les sph res priv e et publique totalitaire et politique et de suivre la lente route de disparition entre ces domaines Kundera souligne la proximit des m canismes psychiques de ses personnages avec les m canismes historiques Il montre aussi comment l Histoire elle m me perd ses contours pour ne devenir qu un simple point sans dimension espace situ au del de l Histoire Au nom d un avenir meilleur on d truit le pass on fait perdre au peuple la m moire de ce qui lui reste de croyances d habitudes de traditions culturelles et on maquille le pr sent L effort de l occupant sovi tique d
320. es que ceux des adjectifs le comparatif et le superlatif se d clinent donc varient en genre et en nombre des d monstratifs des pronoms personnels avec deux formes atone et tonique ou ceux des nombres Bien que les apprenants se familiarisent avec les traits particuliers de la flexion nominale ils restent longtemps fascin s par la complexit des choses en serbo croate qu ils comparent toujours avec leur langue maternelle o la relation entre les l ments phrastiques s tablit avec des pr positions Mais la seule familiarisation avec les diff rents types de flexion ne r sulte pas d un emploi correct des l ments de phrase Ce qui nous para t probl matique pour les apprenants fran ais ce que le corpus d montre aussi ce ne sont pas exclusivement les formes casuelles mais aussi les pr positions pr c dant certains cas Certaines pr positions se construisent avec des cas diff rents suivant le sens la pr position avec le locatif indique o se fait quelque chose avec l accusatif la direction na avec le locatif indique sur ou dans quoi se fait quelque chose avec l accusatif sur ou dans quoi un mouve ment se dirige Les emplois respectifs de na et u sont r gl s par l usage qui est souvent capricieux Les pr positions entra nant le g nitif sont les plus nombreuses ainsi que leurs emplois Les apprenants fran ais ont l habitude d apprendre par c ur le syst me de d sinences pour le g nitif p
321. es qui ne prennent pas suffisamment en consid ration le fait que la r alit est complexe changeante imp n trable et que l homme est souvent victime de ses illusions 2 Signes au bord du chemin p 13 23 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES litt rature fran aise du si cle l poque moderne de Montaigne Camus et M Yourcenar Les auteurs fran ais auxquels Andri se r f re appartiennent des poques et des mouvements litt raires vari s et ont des conceptions tout fait diff rentes voire contradictoires mais tir s de leur contexte premier les fragments de leurs uvres semblent faire partie d une m me pens e unis par le principe de s lection de leur lecteur qui note ceux o il trouve les probl mes dont il est lui m me pr occup et qui pourrait r p ter les mots de Montaigne dans l essai De l institution des enfants Je dis les autres sinon pour d autant plus me dire gt Les fragments cit s se pr sentent comme des expressions de la pens e d Ivo Andri lui m me dont un des objectifs est de disperser les illusions de l homme sur la valeur absolue de ses crit res et de l aider accepter ses limites et supporter plus facilement son destin l exemple de Montaigne qui ordonne son me de regarder et la douleur et la volupt de veu e pareillement regl e et pareillement ferme mais gayement l
322. est dans Le Cahier noir qu il a pour la premi re fois d cid de donner le r le principal une naine en outre apprentie crivaine Il semble que les raisons d un tel choix soient nombreuses et que certaines d entre elles soient li es la biographie de l auteur Voulant traiter le probl me de la socialisation d une personne inadapt e marginale mais qu on ne d daigne pas Tremblay imagine un personnage forte ment marqu par son aspect physique choisi une parce que j avais besoin de quelqu un qui avait un physique extr me de fa on ce que ce personnage soit toujours en marge m me de la pire des marginalit s C est a qui lui arrive de bien et de mauvais Quoi qu elle fasse elle va toujours tre part des autres Et c est un peu comme a que je me sentais quand j ai quitt l imprimerie quand j ai rencontr Andr Brassard J tais une esp ce d inadapt dans mon m tier Et j tais un fils d ouvrier avec une onzi me 2 De 1963 1966 Michel Tremblay a travaill comme typographe l Imprimerie judiciaire Cf Litt rature de langue fran aise en Am rique du Nord Poitiers La Licorne 1993 660 3 Metteur en sc ne qui Tremblay collabore souvent 142 XXXVI 2009 2 Diana Popovi Le jeu du hasard dans Le Cahier noir de Michel Tremblay ann e forte Et comme C line j tais petit et en marg
323. est vrai parce que la mortalit de l homme en apporte la preuve 2 se rapporte toujours une cr ation la mani re dont quelque chose est venu exister peut ainsi raconter l histoire de la cr ation du monde des animaux des plantes ou des hommes 3 Le mythe est galement quelque chose qui instruit Sa r p tition permet de revoir ce qui s est pass l origine 4 cr e des pr c dents proposant des r ponses avant m me que surviennent les interrogations 2 Jean Rousset Le Mythe de Don Juan Paris Armand Colin 2000 5 3 Ren Girard Violence et repr sentation dans le texte mythique in Ren Girard La voix m connue du r el Une th orie des mythes archa ques et modernes traduit de l anglais par Bee Formentelli Paris Bernard Grasset 2002 27 D apr s Mircea Eliade Aspects du mythe Paris Gallimard 1975 84 XXXVI 2009 2 Nikola Bjeli La transformation du mythe Don Juan dans Le mythe est polys mique mais 11 se d finit pas seulement par sa polys mie par l embo tement des diff rents codes les uns dans les autres Il donne une signification au monde et l existence humaine et par cons quent met en jeu une forme de logique qu on peut appeler une logique l ambigu de l quivoque de la polarit Le Mythe Don Juan Le mot avons nous dit peut d signer aussi les grande
324. et le mythe Don Juan il n en subsiste que deux le h ros et le groupe f minin Mais le troisi me le plus important pour le mythe le Mort est absent C est sur cette absence dans la pi ce de Schmitt que repose la transformation du mythe Le personage principal n y est pas Don Juan mais le groupe f minin Avant Schmitt c tait soit le Mort soit Don Juan cette fois ci c est le groupe f minin Et dans cette d mythification commence la r criture du mythe c est dire sa remythification La Nuit de Valognes propose donc un nouveau regard sur Don Juan Schmitt crit ce propos Don Juan est un tre en perp tuel mouvement qui voudrait tre arr t S il se pr occupait de son plaisir il pourrait prouver de la jouissance il pourrait ralentir le temps et l largir aux dimensions de l extase voluptueuse Mais raisonnant comme 7 Ibid 8 86 XXXVI 2009 2 Nikola Bjeli La transformation du mythe de Don Juan dans un soldat conqu rant et seulement conqu rant il n prouve rien d orgasmique dans l orgasme juste la d livrance d une tension la fin d une g ne Son d sir mort il attend qu en un autre qu il r alisera aussi en le faisant mourir La vie de Don Juan s est concentr e sur le sexe sans qu il ait rien compris au sexe Il ne voit dans le sexe que la r alisation gocentr e de sa pulsion sans soup onner les
325. et d y travailler ainsi que sur le nombre de fois o l apprenant emporte son Port folio la maison pour le montrer ses parents Nous leur avons sugg r qu elles prennent en consid ration la situation en leurs classes et qu elles l utilisent autant de fois qu elles le pensent n cessaire serait opportun de l utiliser 2 3 fois par semestre si possible pour que les jeunes apprenants n oublient pas l objectif du travail avec cet outil et la fa on dont on remplit les grilles La plupart des parents est int ress e voir le Portfolio des enfants l enfant va donc l emporter la maison au moins deux fois par semestre Nous avons beaucoup travaill avec les enseignantes sur la question de l utilit de l valuation de l apprenant par lui m me sur l importance de l auto valuation en comparaison avec celle faite par l enseignant Nous esp rons que nous avons rassur s nos enseignantes que l auto valuation est de nos jours un proc d n cessaire L apprenant devient petit petit conscient de ses savoirs langue trang re de ses savoirs faire de la langue qu il est en train d apprendre et se d veloppe en personne comp tente valuer ses production L enseignant de 293 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES son c t value les performances des ses apprenants en classe en tenant compte du contenu qu il leur a transmis et des capacit s
326. et de l non ciation je est en train de s observer crivant dans une attitude ironique l gard de lui m me C est la position quenienne par excellence s adonner au maniement des mots pour explorer la nature humaine pour s explorer soi m me tout en cartant toute adh sion lyrique de cette exploration ne pas s attendrir sur soi mais s observer en train de s exprimer par po me ou roman interpos Cette lucidit cette ma trise de soi sont li es l esprit oulipien venir Ce qui int resse Queneau dans le maniement de la langue c est son utilisation pr cise et quasiment technique qui ne renie pas l motion mais la tient distance et surtout veut que cette motion soit litt raire Voil qui est aussi en lien avec la conception quenienne du roman Outre le fait que Queneau a crit au moins un roman en vers donc ob issant une forme particuli rement contraignante Ch ne et chien 1937 ses romans en prose sont tous labor s d une mani re tr s rigoureuse suivant des structures po tiques Malgr la fantaisie apparente de la langue et des personnages ils ob issent une construction quasiment math matique Dans un texte intitul Technique du roman et datant de 1937 il montre comment trois de ses romans Le chiendent Gueule de Pierre et Les derniers jours et ce sera le cas pour plusieurs de ses romans ult rieurs suivent un sch ma circulaire et sont fond s su
327. et pendant un moment le peintre se tint en extase devant travail qu il avait travaill mais une minute apr s comme il contemplait encore il trembla et il fut frapp d effroi et criant d une voix clatante En v rit c est la Vie elle m me il se tourna brusquement pour regarder sa bien aim e elle tait morte Edgar Allan Poe Le portrait ovale Nouvelles histoires extraordinaires traduction et pr face de Charles Baudelaire Flammarion 1965 p 310 54 XXXVI 2009 2 Marija DZuni Drinjakovi Le rapport entre l art et la vie dans l uvre de que Gogol transmet de cette fa on son lecteur est clair c est seulement si l on ne pactise avec les forces du mal ni avec soi m me par exemple s adonnant des techniques conventionnelles qui plaisent au large public qu on devient capable de d couvrir le secret de l art C est seulement explicitera t il par la suite en pr servant sa flamme et son talent et en recherchant en toute chose un sens profond qu on peut atteindre la beaut sublime Que le souci moralisant ne soit pas des moins importants chez cet crivain c est ce qu on peut voir galement dans le destin qu il r serve ses personnages ainsi Tcharkov se voit il cruellement puni pour sa cupidit et il en sera de m me de son confr re l auteur du portrait mal fique condamn expier
328. et r tro de r troviseur st r o m de st r otype et st r o f de st r ophonie relaxe mise en libert et relaxe de relaxation La pratique des dictionnaires est assez h t roclite Le TLF et le Lexis ren voient plut t aux formes pleines de ces lex mes tandis que le GR pr f re les entr es particuli res 25 Le GR et le TLF r unissent dans le m me article le vendeur de la cr me glac e et le fabricant de miroirs 2 Le GR et le Lexis ont des entr es sp ciales qui renvoient pomme de terre La forme raccourcie est fr quente dans le vocabulaire de gastronomie bifieck aux pommes pommes souffl es pommes vapeur pommes l eau pommes mousseline pommes boulang re Pour enlever l ambigu t les auteurs de recettes sont souvent oblig s de pr ciser pomme fruit 27 La troncation peut tre la source des homographes provenant des tymons diff rents car conjonction et de autocar bac bateau bac r cipient et bac de baccalaur at pub bar et pub de publicit homographes non homophones 2 L ambiguit possible passer la radio 194 XXXVI 2009 2 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques l homonymie en fran ais Conclusion Les deux g n rateurs morphosyntaxiques de l homonymie les plus im portants sont la conversion et la d rivation Les loignements de sens dus au changement de
329. eulement l anglais aux tudiants des universit s mais aussi bien aux chercheurs travaillant d j ce que le Centre culturel fran ais de Belgrade est en train de faire depuis quelques ann es Avec un petit effort les scientifiques aussi bien que les autres professionnels pourraient tre plurilingues dans leur sp cialit apprendre comprendre et lire sans pour autant tre capables de parler et d crire dans plusieurs langues 11 faudrait adapter les m thodes p dagogiques aux besoins r els des tudiants et des chercheurs insister plut t sur une connaissance active d une langue trang re et sur l appren tissage des comp tences passives pour une deuxi me ou une troisi me langue Il nous semble que les langues autres que l anglais pourraient rester pr sentes dans des cursus universitaires et dans la communication scientifique internationale uniquement si l on acceptait la n cessit de l acquisition d une deuxi me langue trang re gt Organiser cet enseignement en collaboration avec les experts des do maines scientifiques et professionnels diff rents car les enseignants de langues ne poss dent pas les connaissances techniques n cessaires gt Pr parer les enseignants et les formateurs l enseignement du fran ais vis e professionnelle dans le cadre des masters professionnels offrant des cours de didactique du FOS ou pr sentant des sp cialisations en formation de formateurs gt Travai
330. eur pourtant on devrait distinguer fran ais de sp cialit qui correspond un ensemble de ressources et de d marches p dagogiques centr es sur des domaines de sp cialit parmi lesquelles les enseignants cherchent le mat riel et rendent compte de la diversit du champ trait FOS fran ais sur objectif sp cifique consid re chaque demande comme unique travaille m tier par m tier en fonction des besoins d un public pr cis Il s adresse principalement des personnes d j en activit ou relativement qualifi s et des personnes parlant d j le fran ais au moins apr s 120 heures de cours fran ais professionnel concerne des personnes en compl ment de formation voire des employ s occupant des postes de bas niveau de qualification Il se situe l articulation du fran ais g n ral et du fran ais de sp cialit Aussi bien le fran ais professionnel se distingue du FOS parce que ce deuxi me peut concerner des d butants complets et m ler dans un m me groupe des apprenants relevant du FLS et des tudiants de FLE Alors le fran ais professionnel n est pas totalement situ dans le champ du FLE mais concerne aussi des natifs fran ais vis e professionnelle se rapporte au fran ais appris des fins professionnelles qu il s agisse de travailler en fran ais tout en restant dans son pays d origine ou de se rendre dans un pays francophone pour apprendre un m tier ou
331. eures pi ces de th tre sont une affaire de coop ration entre les acteurs et le public C est la raison pour laquelle nous avons pr par ce questionnaire pour mieux conna tre notre public et essayer de faire de nos le ons de petits chefs oeuvre pour accomplir ainsi notre mission principale faire parler aux enfants une langue trang re BIBLIOGRAPHIE David Crystal 4 Dictionary of Linguistics and Phonetics Basil Blackwell Oxford 1985 Howard Gardner Multiple Intelligences The Theory into Practice New Vork 1993 Howard Gardner Intelligence Reframed Multiple Intelligences for the 2151 Century New York Basic Books 1999 Paul Palim John and Power Communication Activities for Children Long man 1990 Susan Halliwell Teaching Language in the Primary School Longman 1992 Henry Clark Psychology and Language Harcourt 1997 S Corder Introducing Applied Linguistics Penguin 1973 318 XXXVI 2009 2 Aleksandra Stevanovi L Identification de diff rents types de l intelligence permettant
332. eux un canevas italien qui du moins le m rite d tre jou l impromptu Chamfort Caract res et anecdotes 1794 143 Vi e volim italijanski kanafas koji je vredan barem zato to se igra bez pripreme d Proverbes improvis s comme ces canevas de la com die italienne E et J De Goncourt Journal 1857 p 362 Proverbi improvizovani poput italijanskih komedija koje se igraju po planu kanafas Chez le terme voyant on remarque le m me ph nom ne 3 largissement de sens En s int grant d finitivement dans la langue h te le mot d emprunt est susceptible de tous les changements de sens comme chaque mot indig ne Dans la premi re phase de son int gration la r plique garde une ou plusieurs signi fications du mod le Ensuite elle en d veloppe d autres ne figurant pas dans le mod le de la m me fa on qu un mot indig ne subit l volution s mantique Cette deuxi me phase appartient enti rement la langue emprunteuse Ce ph nom ne repr sente la suite logique de l conomie de la langue c est dire le besoin de d nommer un nouveau r f rent 253 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Il existe plusieurs types d largissement de sens augmentation du nombre de significations largissement de sens par r tr cissement du s m me et largissement de sens par extension du s me 3 1 Augmentat
333. exceptions En tant que cat gorie tr s haut positionn e les propositions relatives n ont jamais abouti une classification exhaustive 10 Fuchs 1987 229 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES mais ont quel que soit le crit re ou les crit res toujours d buter contre un segment important de corpus irr gulier ou exception En pr sentant les cas d ambigu t ou de brouillage de l opposition C Fuchs cherche des indices linguistiques permettant une interpr tation pr vue et conclut que plusieurs facteurs d importance in gale participent l interpr tation de chaque relative et toujours d une mani re unique pour chaque relative Le terme de valeur r sul tante que nous lui empruntons d signe l interpr tation finale de la structure provenant de l interaction de tous les indices ou marqueurs de certaines valeurs param triques De m me selon Soutet le choix du mode dans la subordonn e d pend de la r sultante de toutes les forces en uvre l opposition entre la proposition simple et la subordonn e le du verbe principal polys mie possible la modalit affirmation injonction interrogation n gation de la principale et de la subordonn e le r le de la conjonction si subordonn e circonstancielle le facteur contextuel et pragmatique incontournable puis m me la structure actancielle du ver
334. f p dagogique est un travail long et fatigant pour les jeunes apprenants Au d but de notre projet nous avons pr vu pour cela deux heures au maximum Pourtant il leur a fallu plus tant donn que les jeunes apprenants commencent s ennuyer facilement et qu il faut donc passer ces moments d autres sujets La compr hension de certains descripteurs devient difficile il faut toujours leur citer des situations concr tes dans lesquelles ils ont rencontr s des t ches d crites par le descripteur Ils se d brouilleront alors plus facilement au moment o ils doivent d cider s ils sont capables d effectuer une t che d crite par le descripteur ou non Les jeunes apprenants oublient vite ce qu ils ont appris auparavant il faut donc le leur faire rappeler pour qu ils puissent le noter dans la case appropri e de la grille des descripteurs Bien qu il s agisse du d veloppement de l autonomie de l apprenant o l apprenant est sollicit s auto observer et s auto valuer les apprenants ne doivent pas rester sans aide de l enseignant au moment o ils d cident s ils sont capables d effectuer une activit d crite par le descripteur L enseignant devient ces moments conseiller et guide qui aide l apprenant faire la t che demand e Barbot 2000 p 37 Les enseignantes nous ont pos des questions sur le nombre de fois qu elles sont cens s apporter le Porfolio en classe au cours d un semestre
335. fin m me de l Histoire de l Europe Dans ces deux romans le romancier s efforce de r cup rer les H histoires de la Tch coslovaquie La fiction postmoderne interroge l Histoire qui essaie de cacher les manques et les biffures et ne peut tre comprise seulement comme une gamme de jeux de langue esth tis s qui attirent l attention sur l autor flexivit de l criture Dans les deux romans nous retrouvons l id e que devant c tait le mensonge intelligible et derri re l incompr hensible v rit ILE 98 Ces deux textes exploitant les nombreuses strat gies postmodernes de narration interrogent l incompr hensible v rit dans laquelle le pass narratif de la Tch coslovaquie se r percute doublement En reconfigurant les fronti res entre l Histoire et la fiction le priv et pu blic la fiction postmoderne telle dans Le livre du rire et de l oubli et L insoutena ble l g ret de l tre permet de relocaliser la m moire contest e de l Histoire BIBLIOGRAPHIE Roland Barthes Le discours de l Histoire Po tique no 49 f vrier 82 13 21 Linda Hutcheon 4 Poetics of Postmodernism New York London Rout ledge 1992 Milan Kundera Le Livre du rire et de l oubli Paris Gallimard 1978 Milan Kundera L Insoutenable l g ret de l tre Paris Gallimard 1989 130 XXXVI 2009 2 Katarina Meli Les r critures de l
336. formels le roman dans sa totalit reste puissant et captivant Cependant la pol mique qui s est engag e son sujet en France en Alle magne en Isra l et dans d autres pays d passe le cadre esth tique La relative nouveaut du proc d de Littel celui notamment de donner sur un millier de pages la seule parole un criminel de guerre et assassin monstrueux cultiv r fl chi et exceptionnellement inform a donn lieu une contestation thique l auteur ne contribue t il pas innocenter les bourreaux Littel lui m me semble avoir contribu attiser le d bat par des propos mal interpr t s par exemple sur la situation actuelle de la communaut kkk Nous nous proposons ici d examiner le roman d un point de vue litt raire afin de montrer que c est en faisant appel au legs de la trag die antique et classique que Littel a essay de venir bout de l Histoire tragique du XX si cle C est du Devoir de m moire concept moral et historiographique que rel ve pourtant la vieille question esth tique de savoir comment t moigner comment raconter persuasivement comment donner voir les catastrophes historiques qui d passent l entendement L exp rience de la Deuxi me guerre mondiale a impos cette question notamment aux survivants des camps nazis longtemps rest s muets devant l immensit de l horreur comment dire l Indicible La seule v rit possible est
337. gent la reconnaissance de la part du lecteur galement les deux extra textuels et de la r alit intra textuelle fantastique ou paradoxale Construit sur plusieurs r f rences le texte de Rajic se lit comme double en sugg rant un mouvement de s paration et de r int gration perp tuelles qui s effectuent travers une suite de d doublements dit Jelena Novakovi Ce m me principe appara t dans le r cit Sept roses pour une boulang re le narrateur se trouvant depuis quel que temps d j au fond d un puits sec sans issue se rappelle d un jeune homme r fugi sans emploi ancien tudiant en construction dont le but essentiel est de reprendre ses tudes habitu avoir faim et avoue tout de suite qu il s agit de lui m me quand il tait jeune Ce jeune homme m dite sur les tableaux de Bosch sans toutefois le nommer a horreur des taupini res humaines c est dire du m tro dans Vers l autre rive Adieu Belgrade Rajic se rappelle sa r pulsion pour les trains lectriques souterrains C est l occasion de son trajet par m tro qu il se rappelle des hommes chats des hommes crapauds des hommes squelettes gt de ce peintre Encore une fois on remarque le lien entre les l ments culturels autobiographiques et le monde fictif qui est peu probable personnelle la parall le avec sa propre vie travers ses personnages qui sont parfois eux aussi exil s et app
338. ges d une pr position ne partagent pas forc ment les m mes traits mais tout trait doit tre pr sent dans le s mantisme d au moins deux pr positions En somme Vandeloise propose une analyse s mantique multiple pour les pr positions spatiales Nous voudrions proposer ici une approche alternative 2 2 Les d finitions minimales de pr position Les d finitions minimales des pr positions ob issent au Principe du Rasoir d Occam modifi propos par Grice 1978 Il s agit d un principe philosophi L hypoth se de Vandeloise est que les combinaisons sont contr l es par des concepts pr linguistiques savoir cognitifs 3 Il s agi d une notion s mantique invent e par Wittgenstein 1953 qui se d finit ainsi ressemblance de famille est une notion qui d crit ce qui rapproche les l ments d une m me cat go rie 212 XXXVI 2009 2 Tijana ASi Est il possible d avoir des d finitions minimales des pr positions que assez rigoureux qui enjoint aux s manticiens de ne pas multiplier les sens d une expression linguistique Au lieu d avoir une panoplie de sens diff rents et vaguement connect s on devrait proposer un seul sens valable pour tous les usages d une pr position si dissemblables qu ils puissent para tre N anmoins tout en ob issant au principe de parcimonie on doit formellement montrer quelle est la diff rence entre les pr positi
339. gin draguer drague recherche d aventures galantes Les pr fixes homonymes plac s devant la m me base produisent des d riv s homonymes d intensif poser d poser de l argent la banque et d n gatif poser d poser des rideaux De m me desservir cette ligne dessert Montreuil et desservir desservir une table Le pr fixe re marquant l loignement pousser repousser repousser l ennemi et re marquant la r p tition pousser repousser l herbe qui repousse Les suffixes homonymes ont le m me effet inverse adverbial inversement adv et inverser ment nominal inversement n 4 Il y a videmment plus d homonymes obtenus par la d rivation partir des tymons dif f rents priser bas lat pretiare et priser de prise d tacher de d et attacher et d tacher de d et tache d boucher de d et boucher et d boucher de d bouche er ouvreur de ouvrer et de ouvrir 193 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Enfin les d riv s des s m mes diff rents de la m me base peuvent tre homonymes glace eau congel e glacier glace cr me glac e glacier et glace plaque de verre glacier Un autre exemple grenade fruit grenadier et grenade projectile grenadier Les cas semblables nous am nent mett
340. giques les plus actuelles les recherches r centes faites par exemple dans des Universit s fran aises 1 o une grande quipe travaille sur l oral l universit de Bourgogne ou l Uni versit de Gen ve dans le Service de la Formation Continue il para t opportun d valuer l efficacit des m thodes utilis es pour enseigner apprendre l oral et la pertinence des techniques appliqu es de se demander encore une fois si les interventions didactiques en classe de langue sont adapt es aux conditions prati ques et aux int r ts des l ves en un mot de voir o on en est aujourd hui Les th oriciens et les praticiens se sont engag s r examiner les principes et pr sen 297 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES ter et discuter des nouvelles approches du fonctionnement des langues langue maternelle langue seconde langue trang re de repenser l enseignement des langues vivantes sous l optique des disciplines scientifiques de r f rence qui ont marqu l volution de la didactique des langues lors de la derni re d cennie et surtout 1 celle des sciences du langage la linguistique pragmatique l analyse du discours la th orie de l nonciation et 2 sous l optique de la psychologie cognitive de la psycholinguistique de la sociolinguistique Pour pouvoir en discuter nous aussi nous proc dons une remise jour de l enseignemen
341. gnants De cette mani re l enseignement apprentissage des langues trang res obtient une dimension internationale voire europ enne Une des parties les plus importantes est l chelle de comp tences qui se d compose en trois niveaux qui se d composent chacun leur tour en deux niveaux C est ainsi qu on obtient les niveaux A1 A2 B2 C2 La caract ristique fondamentale de l chelle des niveaux du CECR est qu elle repose sur une approche positive savoir sur les degr s de r ussite de l appre nant de ce qu il peut faire en une langue Les degr s de r ussite sont pr sent s par les descripteurs Ceux ci mentionnent dans des grilles de quatre aptitudes compr hension orale compr hension crite production orale production crite 285 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES les t ches communicatives concr tes que l apprenant doit effectuer en langue trang re pour atteindre un certain niveau Le Portfolio europ en des langues PEL est la propri t de chaque appre nant Il favorise l engagement de l apprenant dans l acquisition de la langue trang re d veloppe son autonomie dans l apprentissage en l invitant r fl chir sur ses d marches lui donne des l ments pour s auto valuer et le stimule vers le plurilinguisme On y trouve une relation troite entre l chelle globale des niveaux de comp tences
342. gne moins la chose litt raire que les modalit s de la science qui y donne acc s Le danger d ostracisme est r el ce qu on gagne en coh rence interne et en rigueur scientifique on le perd en transparence et en extension au risque de cesser de faire sens pour des profanes de plus en plus avides eux de signification A l autre extr mit du spectre un pari inverse d cloisonne les lettres au profit d approches toujours plus transversales les tudes culturelles les tudes interculturelles les area studies ou les global studies Majoritaire outre Atlantique ce type de d marche gomme les fronti res disciplinaires au prix de distinguos conceptuels le pluri disciplinaire tude de l objet d une discipline par plusieurs l inter disciplinaire transfert des m thodes d une discipline l autre voire le trans disciplinaire circulation travers les disciplines Le pari commun ces approches est que la rupture pist mologique garantira en retour une meilleure compr hension de la complexit du monde et une plus grande attention aux diversit s de l humain Mais le prix payer est 12 XXXVI 2009 2 Laurent Bazin Transe et indiscipline la litt rature a t elle encore terriblement co teux pour la discipline le risque tant de d construire le litt raire par des discours plus phagocytants La question est alors de savoir s il est possible de tracer sa route entr
343. han Littel est 1967 aux Etats Unis d un p re journaliste et crivain arriv l ge de trois ans en France il a fr quent des coles fran aises en France et New York apr s son baccalaur at fran ais il a fait des tudes composites l Universit de Yale physique musique sociologie art contemporain litt rature Entre 21 et 25 ans il a traduit des uvres de Genet Sade et Blanchot mais ses traductions n ont pas t publi es Il a aussi crit sur commande un premier roman de science fiction et en anglais dont il regrette maintenant la publication Littel s est ensuite engag dans l assistance humanitaire d abord en Bosnie Herz govine o il a pass deux ans puis Tch tch nie Afghanistan au Rwanda en Russie pendant sept ans Dans ses rares interviews Littel aime voquer les bourreaux ou assassins serbes rwandais tch tch nes russes ou afghans qu il avait connus cette poque l et qui l auraient partiellement inspir pour son roman En 2001 il a commenc des recherches en vue des Bienveillantes Le travail sur ce que l auteur qualifie de sa premi re uvre litt raire a dur cinq ans aboutissant une masse de plus de mille pages 1400 dans l dition Folio Ecrit en fran ais le roman a t publi chez Gallimard la rentr e 2006 tout de suite attir des loges et obtenu deux r compenses litt raires des plus prestigieuses
344. he dans sa vie priv e le h ros narrateur se r v le un monstre pervers Aue voue depuis l enfance une passion d prav e sa s ur jumelle des 74 XXXVI 2009 2 Milica Vinaver Kovi La responsabilit et la culpabilit tragique dans jumeaux sont n s de leur liaison incestueuse et une haine implacable sa m re qu il finit par tuer avec son deuxi me mari il assassine de sang froid son unique ami et protecteur ainsi qu un ancien amant Aue est devenu homosexuel par r volte et par fid lit sa s ur et d autres personnes la diff rence de certains autres SS du roman qui reprennent le mod le de bourreaux sadiques ayant en dehors de leur travail l air quilibr et menant une louable vie sociale et familiale Aue fait l inverse scrupuleux au travail il se d cha ne dans sa vie priv e Le lecteur est ainsi soumis plus d une preuve par les v nements boule versants racont s l attitude impassible du narrateur par son style brut souvent familier sa complaisance pour des d tails crus et obsc nes dans les nombreuses sc nes de tuerie ou de sexe Des m taphores st r otyp es ou des images r p titives la surexplicitation notamment dans le symbolisme des r ves une psy chanalyse sauvage un g ut scatologique rapprochent certains endroits ce r cit de la paralitt rature et la pornographie M me si on peut critiquer certains choix
345. i mais pas n importe qui 11 Tu peux inviter quelqu un mais pas n importe qui Mais un N et quelqu un s opposent fortement et assez curieusement dans le contexte d une n gation n gation directe dans la terminologie d Haspelmath 12 Je mwai pas dit un mot 13 Je n ai pas dit quelque chose La diff rence est tr s exactement la suivante en 12 un mot peut s interpr ter dans la port e de la n gation pour signifier je n ai rien dit en 13 quelque chose ne peut pas s interpr ter dans la port e de la n gation pour signifier je n ai rien dit Une premi re hypoth se serait de consid rer quelqu un quelque chose comme des termes polarit positive Baker 1970 Mais ce n est pas en principe une hypoth se tr s fid le r alit puisque quelqu un quelque chose sont parfaitement l gitimes et corrects dans ce contexte La seule description indiscutable est que ce contexte s lectionne une relation de port e entre la n ga tion et la variable introduite par ces pronoms ind finis ce contexte impose que l ind fini soit interpr t comme un existentiel prenant port e sur la n gation Il est vrai que l on rapproche souvent ces deux notions tre non acceptable dans la port e imm diate d une n gation et ne pas pouvoir s interpr ter comme variable dans la port e d une n gation cf en particulier Corblin amp de Swart 2004 p 399 Ma
346. i des pr positions spatio temporelles et temporelles 4 L ontologie spatiale n cessaire pour d finir les pr positions 4 1 La th orie de Casati amp Varzi Dans leurs ouvrages Casati et Varzi 1995 1999 affirment qu ind pen damment de la nature m taphysique de l espace la cognition spatiale n est pas absolue mais relative aux objets qui occupent l espace L ontologie spatiale de Casati et Varzi s int resse donc aux objets spatiaux l chelle humaine Elle est compos e de quatre th ories dont chacune traite d une partie du probl me et dont les relations sont explicit es une th orie des relations entre la partie et le tout m r ologie une th orie de la connexion topologie une th orie disposition nelle des trous morphologie et une th orie des relations de diff rents objets dans l espace localisation Chacune de ces sous th ories offre des pr dicats tels que la connection externe le contact la partie interne la localisation totale n cessaires pour formuler les d finitions des pr positions En voici un exemple d un pr dicat issu de cette ontologie remarquera que Casati et Varzi tiennent les trous pour des entit s ontologiquement d pendantes des objets qui les accueillent mais qui ne se r duisent pas pour autant des parties de ces objets 215 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 32 Pzx
347. i l ordre des mots dans la langue fran aise l adjectif derri re le nom dans la phrase serbe on le d monstratif aussi devant le verbe biti l imparfait beja e mais l adjectif est devant le nom nacija cela veut dire que l on a suivi l ordre des mots dans la langue serbe l adjectif devant le nom b Par commutation on sous entend changement de mots changement de formes morphologiques et aussi changement de formes syntaxiques Par exem ple si l on traduit du serbe en fran ais la phrase Sve njihove koke nose jaja la construction verbe nom nous donnerait une traduction litt rale mais compr hensible Toutes leurs poules portent des oeufs alors il faut remplacer cette construction par le verbe pondre et nous obtiendrons une traduction ad quate Toutes leurs poules pondent La commutation comme forme morphologique se produit souvent sur le plan de la syntaxe Par exemple la construction passive est plus fr quente dans la langue fran aise que dans la langue serbe l imparfait aussi il est beaucoup plus employ dans le fran ais que dans le serbe L ajout en tant que transformation faite par le traducteur est motiv par le besoin d exprimer un l ment de contenu du texte d origine par un autre l ment qui n existe pas dans la langue du texte d origine ou d exprimer un l ment de contenu qui ne se trouve pas dans le texte d origine L ajout est souvent r sul
348. i svet Negovana Raji a in Negovan Raji Ljudi krtice traduit par ivojin ivojinovi Beograd Gutenbergova galaksija 2004 Jelena Novakovi Stvarala ka pustolovina Negovana Raji a in Ne govan Raji Sedam ru a za jednu pekarku traduit par Ivan Dimi Belgrade Gutenbergova galaksija 2005 Jelena Novakovi Un crivain francophone serbe N govan Rajic Fran cophonie et multiculturalisme dans les Balkans dir Pierre Brunel et Efstratia Oktapoda Lu Universit Paris IV Publisud 2006 pp 139 151 Mihailo Pavlovi Srpske teme Negovana Raji a Beograd Anali Filolo kog fakulteta knjiga XX 2000 Mihailo Pavlovi L Image des r gimes totalitaires dans l uvre de N go van Rajic Filolo ki pregled Revue de philologie XXX 2003 2 pp 9 16 Ana Radin Ljudi krtice Knji evne novine Beograd le 1 f vrier 1990 156 XXXVI 2009 2 Marija Pani Les r f rences autobiographiques et culturelles dans Les N govan Rajic Les Hommes taupes Montr al ditions Pierre Tisseyre 1978 N govan Rajic Propos d un vieux radoteur Montr al ditions Pierre Tisseyre 1982 N govan Rajic Sept roses pour une boulang re Montr al ditions Pierre Tisseyre 1987 N govan Rajic Service p nitentiaire national Qu bec ditions du Beffroi 1988 N govan Rajic Vers l Autre rive Adieu Belgrade L
349. icile de d gager une g n ralit qui r unirait ces contraintes sur la n gation et sur le comparatif et qui serait fond e sur les propri t s alg briques du contexte Ainsi il a t observ que les op rateurs d croissants en g n ral acceptent parfaitement de prendre dans leur port e les pronoms ind finis correspondants dans d autres langues et cela vaut aussi du fran ais 20 Si vous invitez quelqu un vous devrez l h berger 21 Toute personne qui dit quelque chose y accorde de l importance Il est donc clair que le fait d tre un op rateur d croissant l gitimant des termes de polarit ne d termine pas automatiquement et loin de l l impossibilit de prendre quelqu un quelque chose dans sa port e Peut tre faut il adopter un autre point de vue sur l interpr tation de l ind fini dans les comparatives Consid rons la mani re dont l interpr tation se construit pour l ind fini basique un N en 22 22 Pierre est plus malin qu un singe Cette phrase peut se traduire approximativement ainsi 23 singe x Pierre est plus malin que x La traduction est un peu forte car il s agit manifestement d une interpr tation g n rique non d une quantification universelle stricte c est dire que la g n ralisation admet des exceptions et ne concerne que les singes typiques ce qui pourrait se repr senter par 24 24 GEN x singe x Pierre est plus
350. ictif de cet ouvrage Tout jusqu au d but de la pers cution de la part de la milice et de son com missaire d vou la Grande Id e nous inclinerait plut t n y voir que des effets de l imagination maladive du personnage principal L auteur laisse soigneusement dans son r cit de petites traces nous faisant pencher de ce c t l Par exemple la plupart des hommes taupes d crits sont soit des personnages que le narrateur conna t qui ont beaucoup plus r ussi dans la vie que lui m me et avec lesquels il s tait disput soit des c l brit s avec de grands m rites qui fascinent facile ment Cependant voir comment le commissaire se trouve sollicit persister dans son enqu te ayant pour but la mise en oubli de toute mention des hommes taupes nous serions plut t enclins croire que cette r v lation de la symbiose trange entre les hommes taupes intellectuels travaillant clandestinement en libert superficielle et les hommes machoire forte forces r pressives gardes du r gime totalitaire repr sente un danger pour la dictature Si on prend ce point de vue en lisant on comprend que notre narrateur est sur la bonne piste et par son refus d accepter la v rit de la Grande Id e il para t repr senter le dernier rempart dans la lutte pour les valeurs de l humanit Il peut aussi tre vu N govan Rajic Les Hommes taupes Montr al ditions Pierre Tisseyre 1978 p 35 150
351. ielles physiques et morales par leurs extr mes autrement dit une polarisation manich enne des tres puis elle peut galement offrir un contre mod le de la r alit dans laquelle vit le lecteur supposer une prolif ration des pisodes ou la saturation de la di g se ainsi que le caract re r p titif et souvent peu plausible de ces m mes pisodes La r criture de l Histoire d un voyage en la terre du Br sil s exerce chez Rufin d abord par le traitement de la mati re historique les v nements ayant eu lieu lors de l exp dition et leurs protagonistes sont ici reproduits avec assez de fid lit au texte de Le sujet lui m me est hautement romanesque l pop e de la travers e de l Atlantique est centr e sur le destin de deux enfants pr tendument fr re et soeur avec comme pisodes oblig s du genre le travestissement de la jeune fille en jeune homme et la m prise sur la parent des deux jeunes gens ce qui rendra possible leur union la fin du roman De ce point de vue l auteur se rapprochant des thiopiques d H liodore et la tradition du roman grec et du roman baro que s carte consid rablement de L ry concentr sur l int r t ethnographique et d cid d tre fid le l Histoire Mais le r cit relate galement la d couverte progressive des terres nouvelles d crit leur beaut et leur immensit montre les dangers dont elles regorgent et t moigne
352. iers d archive les documents officiels etc La fronti re entre la fiction et l Histoire le priv et le public tend se perdre Nous nous proposons de voir comment Milan Kundera dans deux de ses romans Le livre du rire et de l oubli et L insoutenable l g ret de l tre re cours la fiction pour montrer comment l Histoire a t d lib rement oblit r e plus pr cis ment lors de l invasion sovi tique en Tch coslovaquie en 1968 Les th mes de silence d oubli et d absence sont pr sents dans les deux romans pour t moigner des silences et des absences d lib r s dans l Histoire Nous sugg rons que la fiction postmoderne comme celle de Kundera par le recours la frag mentation l intertextualit l aphasie l amn sie d fie les silences des structures hi rarchiques du discours Linda Hutcheon d signe des romans postmodernes comme Le livre du rire et de l oubli et L insoutenable l g ret de l tre comme des uvres appartenant la m tafiction historiographique puisque ces romans montrent que la notion de fronti re claire entre le fictionnel et le factuel n est plus tenable Dans ces deux romans Kundera explore les modes de repr sentation des histoires de la Tch coslovaquie en utilisant des r f rences intertextuelles de nature historique En essayant de r cup rer la lutte contre l oubli Kundera nous dit dans ces deux romans qu un peuple ou un pays sans histoire ne peut q
353. ifiquement men tionner la n gation dans les contraintes d usage de quelqu un quelque chose On pourrait formuler la contrainte de la mani re suivante si la n gation ou une quantification g n rique sont les seuls quantificateurs qu un contexte offre pour l interpr tation quelqu un quelque chose ces expressions sont interpr t es par cl ture existentielle et non dans la port e de la n gation ou du g n rique Et on pourrait y voir un retour l id e initiale de Russell sous une forme l g rement modifi e car cela revient pr ter ces formes et seulement elles non tous les ind finis une vocation pour l interpr tation existentielle vocation Signifie que ces formes s interpr tent n cessairement comme existen tielles sauf si un quantificateur d un certain type n gation et g n rique n tant pas du nombre peut les prendre dans sa port e imm diate ou non 179 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 3 3 Comment expliquer les particularit s de la n gation et du g n rique 7 Ce qu indiquent nos observations c est que deux cat gories de quantifica teurs au moins n ont pas la propri t de s opposer la vocation existentielle de quelqu un quelque chose la n gation et l interpr tation g n rique En revanche les quantificateurs lexicaux quelles que soient leurs propri t s en termes de monotonie sont des h tes possibles po
354. iginal Dans d autres cas les dictionnaires ne sont pas d accord Les mots comme central d sert explosif graphique pr cis ont deux entr es dans le GR et une seule dans le TLF Le traitement unitaire peut tre justifi cause de l int grit s mantique de ces mots Il n en est pas de m me avec conservatoire g n rique et honoraire o le lien s mantique entre l adjectif et le nom n est pas tr s ma nifeste Le GR qui est plus enclin la s paration de deux classes de mots que le TLF et le Lexis n a pourtant qu une seule entr e pour plat regroupant ainsi les diff rents s m mes de l adjectif et du nom On peut remarquer qu il est plus justifiable d unir dans un seul article l adjectif et le sans abstrait du nom issu d une substantivation e plat de la main que le sens concret souvent obtenu par l ellipse la m taphore ou la m tonymie plat pi ce de vaisselle fond plat et plat mets Voyons maintenant quelques cas o aucun des dictionnaires analys s ne s pare ces deux classes de mots Un nu est un dessin une peinture une sculpture ou une photographie qui repr sente le corps humain nu Il n y a pas d cart s mantique entre l adjectif et le nom Un portable est le r sultat de l ellipse Au d but c tait un transistor ensuite un t l viseur et aujourd hui le substantif sous entendu est soit un ordinateur soit un t l phone mais le lien entre l adjectif et le
355. il se montre comme un pi ge parce que les personnages f minins sortent de cet lan bless s et malheureux Rel ch s ils renversent l ordre tabli ils brisent tous les tabous de l poque qui leur infligeait refoulement et conformisme et s inscrivent dans la lign e des marginaux On peut avoir l impression qu Anne H bert donne une vision pessimiste de la femme puisque chaque pas de sa lib ration est ch ti Pourtant l auteur a pr sent une nouvelle femme combattant les forces qui entravent sa libert M me si la femme commet des erreurs sur le chemin de sa lib ration au moins postule t elle le droit l existence Le probl me essentiel provient des interdits sociaux qui emp chent les sexes de se conna tre mutuellement Avant tout il faut comprendre les multiples jeux des personnages f minins chez Anne H bert comme la cons quence logique de leur r volte non forc ment dirig e contre l homme mais plus pr cis ment contre la soci t cl rico patriarcale qui pr serve des valeurs immuables BIBLIOGRAPHIE Jelena Anti La m tamorphose des personnages impos e par le double jeu femme dans les romans 1 Anne H bert Filolo ki pregled Revue de Philologie XXXV 2008 1 2 93 102 Gaston Bachelard La Psychanalyse du feu Paris ditions Gallimard 1949 Neil Bishop Anne H bert son uvre leurs exils Bordeaux Presses Uni versitaires de Bordeaux 1993 Gilles Dorion
356. illes et les codes dans ce qu ils peuvent nous r v ler de leur statut donc de nous m mes c est faire de la relation la litt rature un processus plut t qu un avoir un savoir faire plus encore qu un savoir bref ce n est pas former aux tudes litt raires mais former travers elles Cela revient en somme transposer dans le champ des lettres le glissement qui a fait basculer l enseignement des langues 13 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES trang res du paradigme des connaissances linguistiques vers une pragmatique des comp tences de communication On d placera la question des contenus vers leur finalit qu est ce que comp tence litt raire et comment la transmettre Une telle comp tence souvent articul e la lecture herm neutique des textes est trop souvent restreinte la juste appr hension des uvres et donc d autant plus d pendante du paradigme essentialiste l ex g se comme acc s au Sens Or elle constitue un syst me complexe qui engage des param tres et des enjeux bien plus diversifi s existentiels axiologiques fonctionnels etc Elle doit donc tre envi sag e comme un ensemble de comp tences interm diaires qui rel vent autant de la critique litt raire que de l ventail d ploy des sciences humaines anthropolo gie sociologie psychologie d veloppementale On donnera ici pour exemple quatre de ces comp tences choisie
357. in dans le SP de M I 1 1 1 2 Si l on se situe maintenant dans l op tique de la vis e prospective de son programme envisag b on se rend compte que celui ci est relatif au temps de l criture t0 la chronologie inh rente au texte tant r trospective le PP de est directement post rieur au cadre du SP de MI 1 1 Arriv au stade ultime du programme g n ral faire mes adieux finir de mourir le narrateur de 0 se voit oblig d ajourner le programme envisag b au profit du programme impos r crire 14 Nous qualifions d effectif un programme qui est lanc ou train se r aliser et d envisag un programme qui est l tat de projet 70 XXXVI 2009 2 Biljana Te anovi Syst me de projection et programmes d criture dans Moi je voudrais maintenant parler des choses qui me restent faire mes adieux finir de mourir Ils ne veulent pas Oui ils sont plusieurs para t il Mais c est toujours le m me qui vient Vous ferez a plus tard dit il Bon C est lui qui m a dit que j avais mal commenc qu il fallait commencer autrement Moi je veux bien Cependant ce programme impos ne d bute pas non plus dans le PP de MI 10 qui est une sorte d interm de o le narrateur fait tat de l avancement de son travail l ajournement d un programme le lancement d un autre la pr sentation des programmes termin s Le prog
358. ind chiffrables critures L crivaine est donc invit e s acheminer sur le sinueux sentier de la cr ation artistique et la philosophe explique cette cristallisation du v cu en criture re pr sentant pour elle le sens m me de la vie tre et je pourrais ajouter crire c est d abord habiter un lieu Regarder travers cette fen tre par laquelle je peux ressentir l motion d tre au monde et qui en m me temps donne sur l int rieur et permet de voir la prodigieuse complexit de la nature humaine Je tends l oreille ce quelqu un en moi qui interroge pr sence renouvelle mon tonnement ce sursaut de la conscience qui rompt le fil pour aussit t le renouer H l ne Dorion s en souvient que enfant devant la mer c est l intense sensation d coulement des heures qui s est impr gn e en elle Devant le fleuve Saint Laurent Qu bec elle a ressenti tout le pouvoir du r ve et de l imaginaire Et de nos jours ce sont le lac les collines qui le ceinturent l invitant prouver le sentiment d tre unie au moment du monde ses bruits son poids et surtout son ins parable beaut L criture poss de une force magique comme le paysage de r v ler po te les fen tres l int rieur d elle de la m me fa on laquelle se refl te derri re la vitre le fleuve majestueux de Saint Laurent le bord du lac dans les Laurentides ou la mer infinie Gr ce
359. ine notori t dans les cercles intellectuels europ ens et fran ais qui entra na m me quelques mystifications Profitant de cet int r t feignant un certain m pris pour le travail litt raire en s y prenant comme si c tait un exercice de style M rim e cache son nom pour v rifier la qualit de son jeu aupr s des lecteurs Il pastiche les po mes sudslaves utilisant le mat riel d j organis en une forme dont le contenu est d j un en semble contenant contenu cr ant ainsi un non genre qui se superpose au genre existant Pour le faire il essaye de mettre son personnage d auteur cot mais n arrive pas viter l influence de son poque o le romantisme fr n tique est la derni re mode Le r sultat est une curiosit litt raire fausse po sie populaire pr tendument sauvage barbare rustique et pure emball e dans le papier scintillant d une civilisation blas e la recherche de sensations fortes 49 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES BIBLIOGRAPHIE Nikola Bana evi La note serbocroate dans le romantisme europ ene Revue des Etudes Slaves 1926 vol VI pp 224 244 Bo kovi Stulli Usmena knji evnost predromanti kim vidicima Hrvatska knji evnost predromantickim vidicima Zagreb Liber 1978 pp 289 311 Maurice Brisset Le mauvais oeil tradition dalmate 1835 Claude Fauriel Introduction l tude des po
360. inspiration et l autre en suivant les tapes de la naissance des po mes et en r v lant au lecteur la port e cosmique de cette po sie qui s l ve en spirale et provoque le vertige tout en nous rapprochant de la nature Nous sommes d accord avec Beno t Jutras qui souligne l importance du mot nigme mot charni re chez l crivaine L criture m appara t comme une d marche de lucidit avec laquelle j interroge notre pr sence l nigme d tre l confie t elle Et encore L criture rend au temps sa libert l espace ses ailleurs Pour elle tout se joue dans cette intimit pure aussi grave qu vanescente entretenue avec le r el Je crois que pour moi la po sie r pond une sorte de d sir d intensit de pr sence pure qui permet d tre totalement l int rieur des choses l int rieur des tres Et comme la t che qui incombe la po te est celle de demeurer disponible ouverte en tat d accueil le po me tel qu elle le con oit ressemble rait un lan mais prenant sa source dans une m ditation Lorsqu on crit c est beaucoup moins une expression qu une coute J ai l impression de moins exprimer que d couter couter les signes du monde accueillir son mouvement crire pour moi c est faire sentir le mouvement des choses r sume t elle en substance D o justement provient cette interaction m
361. ion du nombre de significations calembour m kalambur m 5 jeu de mot fond sur une similitude de igra re ima istog ili sli nog glasovnog sons recouvrant une diff rence de sens sklopa a razli itog zna enja K S PR S2 mete haos nered K 51 L art du faiseur de calembours ne consiste pas jouer sur le double sens d un mot mais forcer l quivoque Jouy L Hermite de la Chauss e 5 1814 pp 232 233 Umesnost stvaraoca kalambura nije tome da koristi dvostruko zna enje neke re i nego da poja a dvosmislenost part le terme calembour un seul terme de notre corpus a subi l augmen tation du nombre de significations causerie kozerija Dans le corpus il n y a pas de termes illustrant l largissement de sens par r tr cissement du s m me et l largissement de sens par extension du s me 4 Concordance partielle de sens La concordance partielle de sens repr sente la combinaison de la restriction et de l largissement de sens de la r plique Le mot fran ais peut tre transf r en serbe avec un sens restreint et ensuite en d velopper d autres qui ne sont pas pr sents dans la langue pr teuse Ainsi il a toujours des significations qui correspondent dans les deux langues mais galement celles qui n existent que dans une seule troubadour trubadur 51 po te lyrique courtois de langue d
362. ion litt rale ou la traduction mot mot qui peut tre aussi une traduction ad quate appel e traduction litt rale ad quate et la traduction litt rale ou la traduction mot mot qui est incompr hensible et par cons quent inad quate appel e traduction litt rale esclave Dans la traduction ad quate on distingue quatre formes de transformations faites par le traducteur Ce sont a la redistribution b la commutation l ajout d Toutes ces transformations sont le r sultat de la r alit grammaticale et linguistique sur la relation de deux langues diff rentes 238 XXXVI 2009 2 Nenad Krsti La traductologie la conception linguistique a La redistribution est en fait le changement de place des mots le change ment de disposition des mots et aussi le changement de disposition des proposi tions dans les phrases compos es Par exemple quand on traduit du fran ais en serbe la construction nom adjectif la mine candide on obtient en langue serbe la construction oppos e adjectif nom nevin izgled Ou par exemple quand on traduit du serbe en fran ais la phrase Nekada to beja e nacija obtient en langue fran aise Autrefois c tait une nation puissante en fran ais le d monstratif ce se trouve devant le verbe tre l imparfait tait et l adjectif puissante est plac derri re le nom nation c est dire que l on a suiv
363. iotiques Th ories s mantiques et mod lisation Paris Didier Erudition 63 68 Swart 2003 Coercion in cross linguistic theory of aspect in Elaine Francis and Laura Michaelis eds Linguistic mismatch scope and theory Stanford CSLI publications 231 258 Swart 2007 A cross linguistic discourse analysis of the perfect Journal of Pragmatics sous presse H Reichenbach 1947 Elements of Symbolic Logic New York The Free Press Stanojevi et T A i 2008 Semantika pragmatika glagolskih vremena u francuskom jeziku Filolo ko umetni ki fakultet u Kragujevcu Z Vendler 1967 Linguistics in Philosophy Ithaca Cornell University Press 97 121 208 XXXVI 2009 2 Veran Stanojevi Pour un mod le de description des temps verbaux du fran ais 1
364. ique purgation Les crimes des anc tres pourraient tre expi s de nos jours 80 XXXVI 2009 2 Milica Vinaver Kovi La responsabilit et la culpabilit tragique dans 2006
365. ir Aue fait preuve d une conscience tragique Ce que j ai fait fait en pleine connaissance de cause affirme t il mais d une autre part il ne raconte pas ne se rappelle pas le double meurtre mais seulement ses suites 78 XXXVI 2009 2 Milica Vinaver Kovi La responsabilit et la culpabilit tragique dans Le motif de l amour incestueux r prouv par la soci t d termine la psycho logie du personnage principal ne pourra jamais satisfaire sa passion coupable pour sa s ur son double Una L individu entre dans un conflit insoluble avec la communaut refusant la loi de la Cit comme en trag die Encore un th me minemment tragique l absence du P re son ombre est projet e sur l existence du h ros narrateur qui le prend pour mod le Longtemps pour m nager le jeune homme ou mieux le manipuler on lui a parl logieusement de son p re disparu Or il semble que cette image id alis e cache un monstrueux nationaliste qui avait lui aussi commis des atrocit s pendant la Premi re guerre mondiale dans l arm e On d couvre aussi que le p re du p re tait un homme de la m me trempe Assez tard dans l intrigue la figure du p re s effondre gr ce aux propos de la propre s ur d Aue Berndt dit que c tait un animal Un homme sans foi sans limites Il faisait crucifier des femmes viol es aux arbres il jetai
366. ire de son ombre cet tre myst rieux qui a le pouvoir d arpenter les territoires extr mes qui conna t aussi bien le langage de la folie que celui du crime Le th me central de ses livres est l angoisse issue de la solitude qu on l envisage sous un angle m taphysique ou psychanalytique nous ne pouvons manquer d tre frapp s par l tranget de l univers greenien o dans la solitude et l ennui s affrontent l esprit et la chair Dieu et le d mon Les personnages greeniens sont des personnages cartel s que le destin conduit inexorablement la folie au meurtre ou au suicide Nous comprenons qu il ait passionn les psychanalystes et que M lanie Klein par exemple ait consacr une tude son roman Sij tais vous intitul e Un roman illustrant l identification projective Lorsque Green prend connaissance de cette tude il vient de livrer une nouvelle version de son roman et il s aper oit qu il en a modifi la conclusion exactement dans le sens indiqu plusieurs ann es 91 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES auparavant par la psychanalyste Ces interpr tations tonnantes d intuition le renvoient une interrogation sur l autre moi qui lui dicte ses propres livres et les questions s orientent tr s vite autour du probl me de la responsabilit que la th orie de l inconscient invite penser sur de nouveaux frais Q
367. ire pour se d tacher des autres machines produire du sens m diatique politique ou id ologique Travailler de l int rieur le rituel rassurant des grilles de lecture d clenche la prise de conscience des m canismes en jeu quand comment pourquoi et par qui certains textes sont reconnus et interpr t s en tant que litt raires Les uvres et leurs lectures sont inscrites dans la continuit des processus de production et d interpr tation de fa on d miner les pi ges de l illusion ontologique On s appuie notamment sur l analyse du discours dont l efficacit tient la transf rabilit des comp tences induites mettre en vidence les ambigu t s du discours autobiographique par une analyse des identit s discursives servira exposer les rouages de la parole poli tique dans son aptitude brouiller les positions nonciatives De m me on tirera profit d une exploitation syst matis e des th ories de la r ception en particulier du mod le de Stanley Fish qui constitue un antidote tr s f cond la tendance g n ralis e de prendre pour acquis les m tadiscours de la toile Wikipedia fo rums Car les communaut s virtuelles qui font aujourd hui fureur fonctionnent exactement sur le mod le des communaut s interpr tatives d s lors expliciter un tudiant propos de la fortune critique de Flaubert ou de Proust la fa on dont le discours critique s est construit travers les poques autou
368. irek dans sa prison devient une trace son tour Dans ce roman Kundera d crit l irruption de l Histoire dans la vie pu blique et dans la vie priv e En Tch coslovaquie les communistes instaurent leur r gime en 1948 pour accomplir un programme grandiose Le plan d un monde enti rement nouveau o tous trouveraient leur place LRO 21 Mais la r volution chappe leur emprise l id al finit en dictature Alors ces tres jeunes intelligents et radicaux ont eu soudain le sentiment trange d avoir envoy dans le vaste monde l action qui commen ait vivre de sa vie propre cessait de ressembler l id e qu ils s en taient faite et ne se souciait pas de ceux qui lui avaient donn naissance observe le narrateur LRO 22 L histoire politique se conforme pas aux projets rationnels de l homme L histoire priv e non plus Dans la deuxi me partie du Livre du rire et de l oubli Marketa constate que le cours de sa vie s est invers Quand elle allait au lyc e elle tait indomptable rebelle presque trop pleine de vie Et d un seul coup sans savoir comment elle s tait retrouv e dans un tout autre r le contre son attente contre sa volont et son go t LRO 65 Un chapitre de L insoutenable l g ret de l tre racont dans la perspective d un des personages Tomas chirurgien reconnu et admir par ses coll gues et patients fait part de la lib ralisatio
369. is Introduction la lexicographie le dictionnaire Paris Larousse 1971 Le Grand Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise GR 9 vol Paris Le Robert 1986 version CD ROM 1992 Lexis Paris Larousse 2002 E Littr Dictionnaire de la langue fran aise Paris Gallimard Hachette 1958 M Popovi Les facteurs s mantiques et sociolinguistiques du d grou pement des unit s lexicales fran aises provenant du m me tymon Filolo ki pregled Revue de Philologie XXXVI 2009 1 pp 81 93 A Rey Le lexique images et mod les Du dictionnaire la lexicologie Paris Armand Colin 1977 J Rey Debove Etude linguistique et s miotique des dictionnaires fran ais contemporains The Hague Paris Mouton 1971 Tr sor de la langue fran aise TLF 16 vol Paris Gallimard 1971 1994 version CD ROM CNRS Editions 2004 31 J et C Dubois 1971 71 196 XXXVI 2009 2 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques l homonymie en fran ais
370. is il s agit de deux notions intensionnellement diff rentes et qui ne co ncident pas extensionnellement comme on le confirmera bient t Avant tout chose il serait utile d avoir une vue d ensemble des distribu tions acceptables pour les deux items et on peut utiliser pour ce faire le tableau d Haspelmath 175 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES question indirect negation 0 3 specific specific irrealis E known unknown non specific P _ _ __ conditional quelqu un quelque chose un N Dans cette repr sentation sch matique les pointill s circonscrivent la distri bution quelqu un quelque chose et le trait plein la distribution de un N Pour tre plus pr cis les zones circonscrites indiquent que l item est l gitime et peut s interpr ter dans la port e de l op rateur indiqu Ainsi il est possible de dire 14 et 15 et d interpr ter la variable dans la port e de l op rateur 57 14 Si vous rencontrez un homme pr venez moi 15 Si vous rencontrez quelqu un pr venez moi 3 Les relations de port e de quelqu un quelque chose 3 1 Comparatives et g n riques Ce tableau indique que la diff rence de un N quelque chose quelqu un peut pas s interpr ter dans la port e d un op rateur comparatif Si 16 est correct et interpr table 17 ne l est pas 16 Ce singe est plus in
371. is que le Portfolio est un outil p dagogique utilis par des milliers d apprenants de diff rents pays europ ens et que le m me genre d exercices est effectu en m me temps avec des apprenants de certaines coles en France avec lesquelles nous collaborons Nous avons pr par un questionnaire pour les parents en leur demandant leur opinion sur le travail avec ce nouvel outil p dagogique en leur soulignant que le travail avec le Portfolio contribue au d veloppement de la conscience sur l importance des connaissances des langues trang res ce qui contribue la compr hension de la diversit linguistque et culturelle en Europe Les enregistrements avec le camescope faits nous avons invit les parents pour qu ils visionnent les productions orales de leurs enfants Les parents ont t tr s curieux de voir le niveau des comp tences lingistiques de leurs enfants de la langue trang re apprise en classe fiers surtout quand il s agit du fran ais que la plupart de parents ne parle pas et ne peut donc pas contr ler la maison les connaissances de son enfant Les parents ont t tr s fiers de leurs enfants surtout au moment o on leur a pr sent un certificat de participation avec une carte g ographique d Europe ayant un dessin de Craotie et de la France symbolisant ainsi que le m me projet se d roule dans le deux pays simultan ment Nos collaborateurs fran ais nous ont envoy jusqu a pr sent des enregis
372. it de l enfant contre le p re G n par Freud je le pr cipitai lui et ses th ories incompr hensibles dans l oubli Mais c est sans doute avec Adrienne Mesurat que la r sistance Freud engendre vraiment une fiction anti freudienne Lors d un dialogue avec Jacques Petit la fin de 1971 Julien Green d couvre quel point il a lu Freud et combien l oubli d une pareille lecture a quelque chose de suspect puisque Freud compris de travers triomphe malgr tout dans Adrienne Mesurat avec une irr prochable rigueur 7 la lumi re de cette r v lation Julien Green ne va cesser de revenir sur ses r sistances et sur l trange processus de d tourne ment dont proc dent plusieurs de ses uvres Dans Fin de jeunesse il voque le surgissement d Adrienne Mesurat comme l effet des connaissances enfouies au plus profond sous des couches g ologiques d oubli qui agissent sans jamais affleurer Ce jeu avec les couches profondes de la psych c est sans doute dans le processus d criture qu il se donne d abord voir puisque Julien Green se met rediger comme sous la dict e de quelqu un au point qu Andr Breton voit l un exemple d criture automatique Au vu de pareil mode d criture nous comprenons qu Adrienne Mesurat participe d un imaginaire des profondeurs Pourtant la diff rence de ce qui se passe dans de nombreux romans des ann es vingt le text
373. it mais il peut aussi bien s en passer L attachement l autre la fascination renouvel e pour le myst re de l autre la d votion qu on peut lui porter tout cela n a pas grand chose voir avec les frottements de peau aussi agr ables soient ils En cela dans La Nuit de Valognes jexposais les th mes que je repris dans les Variations Enigmatiques L amour comme attachement myst rieux un myst re 0 Comme toutes les autres pi ces de Schmitt La Nuit de Valognes repr sente elle aussi une qu te de l identit Le Don Juan de Schmitt est un personnage typique du si cle Pour Michel Meyer ce nouveau Don Juan s int resse chacune de ces femmes mais en r alit il ne s attache aucune Il est la 8 Dans une interview donn e le 16 novembre 2005 sur site officiel d ric Emmanuel Schmitt http www eric emmanuel schmitt com fr work_details_fr php oesec_id 3 amp oeit id 1 amp oecat_id 1 amp section_id 2 amp table comments amp pict amp pict2 consult le 14 novembre 2008 9 Albert Camus Le Mythe de Sisyphe essai sur l absurde Paris Gallimard 1962 10 Sur site officiel d ric Emmanuel Schmitt http www eric emmanuel schmitt com fr work_details_fr php oesec_id 3 amp oeit id 1 amp oecat_id 1 amp section_id 2 amp table comments amp pict amp pict2 consult le 14 novembre 2008 1 Michel Meyer ric Emmanuel Schmitt ou les identit s boulevers es Paris Albin Mich
374. it r agir d une mani re quelconque Non sans h sitations elle se d cide finalement quitter sa famille et son travail de serveuse dans un restaurant Apr s avoir fait ce pas d cisif elle tourne le dos la p riode dure et sombre de sa vie et met un point final son r cit Mais comme la vie se poursuit elle continue crire et voil une autre histoire celle qu elle crira dans un nouveau cahier rouge cette fois comme pour montrer que la noirceur de son pass est disparue que sa vie s est color e et est devenue plus sereine Enfin post Nubila Phoebus les nuages Chroniques du Plateau Mont Royal le premier cycle romanesque de Michel Tremblay comporte six romans La grosse femme d c t est enceinte 1978 Th r se et Pierrette l cole des Saints Anges 1980 La Duchesse et le roturier 1982 Des nouvelles d Edouard 1984 Le Premier Quartier de le lune 1989 et Un objet de beaut 1997 141 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES noirs ont disparu et ont c d la place au soleil Pour la premi re fois de sa vie la jeune fille se sent triomphante L histoire racont e dans Le Cahier noir semble la plus dramatique la trilo gie parce que l h ro ne y est en qu te de son identit ce qui est semble t il l une des questions majeures que se pose tout tre humain et l un des sujets pr f r s de Tremblay L h ro ne essaye de comprendre sa c
375. it m connaissables Il va de soi que les serbophones ont des difficult s comprendre les nonc s des sujets parlants fran ais natifs Pour qu un individu accepte un nouveau syst me d organisation de l nonc son appareil auditif doit percevoir le nouveau rythme et la nouvelle intonation il doit les rendre accessibles aux centres respectifs du cerveau qui de son c t s appliquera la formation des engrammes manquant pour pouvoir plus tard activer l appareil phonatoire en direction d entra nement de nouvelles habitudes articulatoires V Conclusion Il est vident que l largissement de la base articulatoire de la langue mater nelle ou la formation d une nouvelle base ne sont pas les seuls l ments n cessaires la ma trise d une langue la fa on des sujets parlants natifs L apprentissage l acquisition d une seconde langue est un processus tr s complexe et qui sup pose un comportement linguistique ad quat de cette langue comportement par d finition diff rent de celui de la langue maternelle Le comportement linguistique ne repr sente pas un syst me simple d ha bitudes articulatoires acquises au cours de la vie ou un syst me complexe de processus cognitifs On trouve ses fondements dans les habitudes articulatoires mais aussi dans la mod lisation de ce qui est appris acquis d o vient la facult d un sujet parlant de g n rer un nombre infini d nonc s et dans le comporteme
376. it pas en serbe par zvati ma kom mais par le phras me re i pop bobu bob 7 Le mod le de transformation Le mod le de transformation pr voit que le texte original au cours de la traduction soit r duit aux relations l mentaires ou relations profondes des notions pour arriver jusqu au texte de la traduction Ce mod le est fond sur la grammaire transformative et g n rative Le mod le de transformation assure une base th orique pour la traduction des l ments linguistiques et syntaxiques qui ne s accordent pas dans les deux langues Il nous donne la possibilit d viter la traduction litt rale quand la tra duction litt rale devient incompr hensible mais il nous donne aussi des r gles qui ne permettent pas au traducteur de s loigner beaucoup du texte de l original Ce mod le nous offre la possibilit de traduire par exemple les constructions passives qui sont employ es souvent dans la langue fran aise mais rarement dans 242 XXXVI 2009 2 Nenad Krsti La traductologie la conception linguistique la langue serbe Citons ici un exemple avec la traduction du fran ais en serbe d une construction passive Cette voiture est mal conduite par le conducteur kola su lo e vo ena od strane voza a c est une traduction litt rale Pour obtenir une traduction correcte en langue serbe il faut faire passer cette phrase de la forme passive
377. it sa propre exp rience et l exp rience de son milieu et de son poque mais il franchit aussi les fronti res g ographiques et historiques pour entrer dans l espace litt raire et culturel europ en En lisant Mes cahiers de Maurice il se rend compte d une mani re tonnante qu il n est pas seul et que quelqu un d autre est tourment par les m mes probl mes que lui Ses lectures lui donnent la 30 J ai v cu des moments si difficiles que j ai t contraint de chercher une consolation et un soulagement dans l id e que ce n tait pas moi qui souffrais mais ma conscience de la souffrance Et telle une drogue malsaine cette id e me revenait de plus en plus souvent jusqu s mousser et s user compl tement D un c t vivait ma conscience douloureuse et de l autre mon Moi habituel comme s par de ma conscience Et c tait sans fin ni issue La conscience douloureuse continuera vivre et souffrir et le corps qui cherchait vainement s arracher et se sauver restera abattu cras et d chiquet comme une larve irr m diablement sans nom et sans trace Signes au bord du chemin p 379 31 Cf Lucien Goldmann Le Dieu cach tude sur la vision tragique dans les Pens es de Pascal et dans le th tre de Racine Paris Gallimard 1955 22 Signes au bord du chemin 83 3 Ibid 88 34 Maurice Barr s Mes Cahiers I XIV Paris Plon 1929 19
378. ium et l abeille alv ole Compris 7 au lieu de banc ou de lune au printemps il a pris la cellule et la fonction ph nol Compris au lieu de mort d anc tres ou d enfants il a pris un volcan R gulus ou Algol au lieu de comparer les filles des roses et leurs sautes d humeur aux p tales qui volent il voit dans chaque science un registre bouillant Les mots se gonfleront du suc de toutes choses de la s ve savante et du docte latex On parle des bleuets et de la marguerite alors pourquoi pas de la pechblende pourquoi on parle du front du nez des yeux de la bouche alors pourquoi pas de chromosomes pourquoi Automatisme peut tre puisque l auteur l affirme mais c est plus complexe il y a travail sur les rythmes les rimes ou assonances les mots avec la volont de produire une po sie scientifique litt rairement travaill e et en m me temps dans ce passage d mettre une r flexion sur l criture po tique de s adonner la m tapo sie caract re intertextuel C est aussi le cas pour un long po me chant unique crit dans les ann es 1960 Discorde m lodie des terrains d pandage rapidement r dig sans projet pr alable lui aussi en vers pour la plupart des alexandrins mais sans rimes r guli res Le titre juxtapose deux termes antith tiques discorde et m lodie les terrains d pandage voquent les stations d puration des eaux d gout comme
379. iversit de Novi Sad LE JEU DU HASARD DANS LE CAHIER NOIR DE MICHEL TREMBLAY Dans ce roman de Michel Tremblay on voit tout un de circonstances qui dirigent la vie d une jeune fille naine On nous montre comment elle vit la qu te de soi Apr s une p riode p nible elle r ussit finalement s en sortir Cette histoire de l mancipation d une jeune fille incite r fl chir sur l homme et sa condition Le Cahier noir vingt et uni me roman de Michel Tremblay paru aux ditions Lem ac Actes Sud en 2003 inaugure un nouveau cycle romanesque de cet auteur canadien prolifique Cette fois il s agit d une trilogie compos e des cahiers de C line le deuxi me volume sera Le Cahier rouge publi en 2004 suivi du Cahier bleu paru un an plus tard dont l h ro ne est une jeune fille C line Poulin qui marqu e par sa physionomie son nanisme doit porter tout le poids de ce fait qui dirige sa vie D chir e complex e mais non r sign e elle se bat pour son bonheur Le premier roman de la trilogie repr sente le t moignage d une lutte constante avec soi et avec le monde entier Ce roman est crit sous forme de journal personnel La narratrice est une jeune femme de vingt ans qui se confie aux pages blanches d un cahier dont la couver ture est noire comme l est sa vie Se trouvant aux prises avec des circonstances insupportables elle s aper oit qu elle doit changer quelque chose qu elle do
380. jezik struke 1 univerzitet Primenjena lingvistika Beograd Novi Sad 7 2006 str 152 159 Franz Joseph Meissner Programmes plurilingues pour publics profession nels Le Fran ais dans le monde n 348 2006 pp 33 35 Florence Mourlhon Dallies La langue des m tiers Penser le fran ais langue professionnelle Le Fran ais dans le monde n 346 2006 pp 25 28 Florence Mourlhon Dallies Travailler dans un contexte plurilingue Vers des programmes plurilingues sur objectifs sp cifiques Le Fran ais dans le monde n 348 2006 pp 25 28 Florence Mourlhon Dallies Le fran ais vis e professionnelle enjeux et perspectives SYLED CEDISCOR France http cla univ fcomte fr gerflint Baltique3 MourlhonDallies 92 Publics sp cifiques et communication sp cialis e coordonn par Jean Claude B acco et Denis Lehmann Le Fran ais dans le monde Recherches et Applications Paris 1990 311 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES
381. l organisation de la phrase peuvent tre b n fiques pour le rythme du processus d appropriation et faciliter le passage vers une nouvelle langue telle que le serbo croate plusieurs reprises ces apprenants se sont sentis comme pr par s pour l acquisition de certaines parties grammaticales et y ont progress plus que les autres En revanche il leur est arriv pendant des cours dans la r alisation des phrases de se fier trop ce qu ils avaient d j appris en d autres langues slaves et en cons quence de proc der des transferts n gatif d clinaison des substantifs lexique pr positions ne sachant plus s ils s expri maient en russe bulgare ou serbo croate Cette remarque n a pas pour but de n gliger le degr d influence de la lan gue maternelle sur la LC en cours d apprentissage mais t che de signaler le r le des facteurs secondaires pr sents dans le processus d acquisition des langues trang res 328 XXXVI 2009 2 Zora Pazi R flexions sur l appropriation du fran ais et du serbo croate langue trang re Cette fa on de concevoir l objet de notre recherche c est dire le proces sus d appropriation d une LE s loigne de la notion g n ralisante du processus d appropriation d une LE et des difficult s grammaticales En revanche dans la pr sente tude tout le processus d appropriation et les difficult s qui y ont surgi son
382. l ment ind fini non comptable ou cumulatif il faut dire qu en fran ais le compl ment du verbe contribue l interpr tation aspectuelle d un verbe ou d un syntagme verbal Garey 1957 Smith 1991 A i amp Stanojevi 2006 Un m me verbe peut appartenir des types d ventualit s diff rents d pendant de son compl ment Par exemple un verbe appartient au type d activit si son compl ment est ind fini ou non comptable manger des pommes jouer 262 XXXVI 2009 2 Ivana Vili T licit au niveau du syntagme verbal en fran ais par rapport au serbe de la musique crire des lettres Avec un compl ment d fini ou comptable le m me verbe change de type et devient accomplissement manger les pommes jouer un concerto crire une lettre Si on compare ces exemples avec leurs quivalents en serbe on constate qu en serbe l aspect se trouve chang 14 Elle a mang des pommes jabuka jabuke 15 Elle a mang les pommes jabuke L une des caract ristiques essentielles des verbes et des syntagmes verbaux t liques est la pr sence d un point final naturel Par cons quent l ventualit t lique est limit e et le point final naturel doit tre sp cifi Smith 1991 Dans l exemple 14 l article ind fini contribue l interpr tation at lique du verbe manger alors que dans l exemple
383. l d s le d but repose sur le concept de comp tence La comp tence est de l ordre de l agir La comp tence le terme qui est l origine employ dans le monde du travail et dans le vocabulaire de qualification repr sente un savoir agir qui consiste savoir mobiliser int grer et transf rer les connaissances et les capacit s dans un contexte o il faut r soudre des probl mes pr cis Erard Schneuwly 89 La notion de capacit dans la perspective didactique se rattache donc une p dagogie actionnelle ou interactionnelle inspir e du cognitivisme piag tien et de l interactionnisme vygotskien deux psychlo gues th oriciens qui de son c t explique la structuration langagi re de la pens e La comp tence pragmatique elle aussi est fond e sur la th orie du langage d Austin dont le principe fondamental est Que dire c est faire C est exactement dans cette direction que la didactique des langues s est d velopp e au cours des 10 derni res ann es et que toutes les strat gies en sont red finies L activit langagi re ne se limite donc pas seulement la connaissance de normes de grammaire et de normes d emploi mais elle donne une forte impor tance la dimension socioculturelle Elle comprend la capacit de faire face aux situations de communication impr vues dans lesquelles il faut agir et r pondre aux exigences de cette situation proche de la r alit de
384. la flexion nominale o les apprenants fran ais aplatissent le syst me de sept cas en faisant figurer en g n ral le nominatif singulier Les conclusions issues de notre recherche et les r sultats fournis par les recherches de T Sotra r alis es Belgrade nous permettent de formuler quelques remarques concernant la linguistique contrastive Nous trouvons fort important de la faire sortir de son cadre purement th orique de l orienter davantage vers les faits concrets vers la classe o on apprend des langues trang res Cette nouvelle 327 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES prise de position sur le vif du terrain de recherche met en valeur les facteurs sp cifiques qui influencent le processus d enseignement apprentissage tels le contact sp cifique de la langue cible avec la langue de d part le but de l apprentissage l objectif personnel de l apprenant sa motivation ses connaissances ant rieures du domaine des langues etc L hypoth se de base sur l influence de la LM dans l apprentissage du fran ais par les apprenants serbophones s est confirm e travers notre tude L interf rence avec la LM joue bien videmment un r le norme dans l apparition des erreurs en LE Elle s est montr e ind niable au niveau phon tique coute et production des phon mes consonantiques et vocaliques accent intonation rythme elle est immense au niveau morphologique genr
385. la jeunesse de l crivain sont incluses dans la trame de la fiction tout en tant reconnaissables aux lecteurs avis s et que la double vie des hommes taupes est dot e d une signification g n rale portant sur tout libre penseur qui vit comme exil dans son propre monde 7 M me sans avoir explicitement reconnu l identit de cet crivain le lecteur comprend l int r t de son apparition dans ce r cit son importance r elle le discours serait oblig de le doter d une contingence qui paradoxalement le d r alisarait Roland Barthes S Z Paris Seuil 1970 p 108 4 Mihailo Pavlovi Srpske teme Negovana Raji a Beograd Anali Filolo kog fakulteta vol XX 2000 pp 127 152 15 N govan Rajic cit 40 16 Mihailo Pavlovi cit 134 17 Jelena Novakovi Fantazmagori ni svet Negovana Raji a in Negovan Raji Ljudi krtice traduit par Zivojin Zivojinovi Beograd Gutenbergova galaksija 2004 p 118 152 XXXVI 2009 2 Marija Pani Les r f rences autobiographiques et culturelles dans Les L autre partie du passage cit nous semble propice une consid ration por tant sur l importance de l art le narrateur est bel et bien conscient de la valeur impressionnante de l uvre de l crivain personnage Il en est bloui Face son amour pour la peinture ou pourrait on mieux dire fas
386. la premi re partie de notre communication L enseignement actuel des langues de sp cialit en Serbie rencontre de nombreux probl mes Les langues trang res de sp cialit ne sont pas obligatoires dans le cursus de toutes les facult s Et ce n est surtout pas parce que la connaissance des langues trang res est d j un niveau assez lev ce qu on pourrait atten dre apr s au moins huit ans d apprentissage d une langue dans le primaire et le secondaire ce qui ouvre un autre domaine de recherches Cette connaissance varie beaucoup entre les villes et les facult s en plus elle est tr s diff rente quand il s agit des quatre comp tences linguistiques Le plus souvent les meilleurs r sultats des tudiants sont obtenus en compr hension crite dont ils ont le plus besoin pour pouvoir lire des publications et ils rencontrent les plus grands pro bl mes dans l expression orale pourtant tr s importante quand il faut exposer les r sultats de ces recherches ou mener les n gociations par exemple Dans plus de la moiti des facult s de l Universit de Belgrade exemple et c est la plus ancienne et la plus grande des universit s en Serbie l anglais est l unique langue propos e aux tudiants Si l on compare la situation actuelle avec celle d il y une quinzaine d ann es on pourra remarquer qu en 1992 93 on offrait quatre langues trang res anglais fran ais allemand et
387. la structure s mantique de la langue Garey 1957 110 faut souligner que ces deux cat gories l aspect lexical et l aspect gramma tical sont ind pendantes en fran ais que les verbes t liques et at liques peuvent se combiner avec tous les temps temps compos s qui expriment les notions d accomplissement et d ant riorit par rapport aux temps simples donnant ainsi plusieurs possibilit s de sens aspectuel Smith 1991 Garey 1957 A i amp Stanojevi 2006 Garey 1957 108 propose les combinaisons suivantes 1 Un verbe at lique travailler combin avec un temps imperfectif l imparfait exprime l existence d une action mais ne donne aucune indication sur son d but ou sa fin Elle travaillait 2 Un verbe at lique travailler combin avec un temps perfectif le pass compos ou le pass simple confirme l existence d une action dans le temps avec sa cessation Elle a travaill elle travailla 3 Un verbe t lique arriver combin avec un temps imperfectif l im parfait donne l impression que l arriv e ou la non arriv e au but est cach e Le sens lexical du verbe indique l orientation vers le but 1 arrivait 4 verbe t lique arriver combin avec un temps perfectif le pass compos ou le pass simple exprime que le but a t atteint et que le but atteint fait partie du sens lexical du verbe II est arriv il arriva En fran ais les verbes ou les syntagmes
388. le de se distinguer avec nettet Voil qui est d courageant C est ainsi que je vis et B aller lentement l un vers l autre sans se rendre compte de ce qu ils faisaient C tait sur une route Molloy op cit 9 N B Nous utiliserons d sormais l abr viation SP pour second paragraphe et PP pour premier paragraphe 5 Molloy op cit pp 8 9 soulign par nous d sormais s 6 Bruno Cl ment L uvre sans qualit s Rh torique de Samuel Beckett Seuil coll Po ti que 1994 p 127 66 XXXVI 2009 2 Biljana Te anovi Syst me de projection et programmes d criture dans Sur plan v nementiel le parcours du narrateur de M I est lin aire il va du point x une route SP au point y chambre de la m re PP Toutefois l ordre des deux paragraphes est invers y x chambre de la m re une route sans qu ils soient explicitement reli s de l int rieur du texte Selon Jos Carnero Gonzalez c est au lecteur effectuer une lecture circulaire pour assembler le puzzle de l histoire The opening words of the Trilogy are really the end of the first story manque pourtant une pi ce ce puzzle entre les deux points de jonc tion de l histoire soumise au lecteur Molloy au bord de la for t et l criture de l incipit du roman par le narrateur dans un moment notons le 70 de son s jour dans la ch
389. le philologique occupaient une place privil gi e au firmament des humanit s La constitution de nouveaux champs du savoir aura eu pour cons quence de densifier la m thodologie autour d un ensemble de codes venus compenser cette ambigu t premi re par une scientificit renforc e de fa on se pr munir contre la mont e en puissance des sciences humaines Aussi la majeure partie du si cle coul se r sume t elle l histoire d un recentrement de la discipline autour d un noyau dur de concepts th ories et m thodes cen s s garantir l acc s au c ur de m tier lui m me incontest le texte litt raire devenu finalit propre Les choses se sont aggrav es lorsque l crit en g n ral et le litt raire en particulier ont cess de constituer le centre n vralgique de la conscience des soci t s si bien que la position des lettres oscille d sormais entre la tentation du repli et le pari de l ouverture Par repli il faut entendre la propension de la discipline notamment en France se refermer sur elle m me et sur l arsenal des outils dont elle se dote pour instituer ses contenus et l gitimer sa position au moyen de th orisations formalistes analyse du r cit th orie des genres stylis tique des figures etc repli caract ris par la construction de canons et des po tiques qui en rendent compte marque l apog e d une th orie litt raire qui tend devenir sa propre justification on ensei
390. le rapproche d Albin 3 L amiti p re fils qui se d veloppe entre Claude et Albin C est ce qui donne M D le moyen d assouvir sa haine contre Claude La caract risation paroxystique des personnages ou des situations permet Hugo d introduire rapidement le r cit et d exposer la situation initiale sans devoir recourir des explications qui ralentiraient et alourdiraient le r cit Ainsi lorsqu il nous dit que Claude avait un app tit d ogre et qu il tait devenu ami et presque p re d Albin parce que ce dernier avait partag sa ration quotidienne de pain avec lui il n est pas n cessaire de donner d autres explications Claude avait toujours faim et un homme qui lui propose de partager son morceau de pain sans que Claude le lui ait demand devient automatiquement son plus cher ami Le deuxi me principe d fini par F Goyet est la structure antith tique des nouvelles Il est important de souligner ici le mot structure parce qu il s agit d un principe structurant et non pas d une simple figure de style Pour que le r cit d une nouvelle soit quilibr et puisse progresser il faut que tout person nage pouss au paroxysme soit mis en pr sence de son absolu contraire de son double antith tique Ainsi dans la nouvelle de Victor Hugo le directeur des ateliers M D est aussi un personnage parox ystique et le contraire absolu de Claude Nous pouvons faire une br ve analyse du lexique asso
391. lement les uvres d un navire ont un sens tr s diff rent du sens g n ral d une uvre de m me que les lettres la litt rature a peu de points communs avec une lettre D autres s parations reposent sur les crit res plus ou mois subjectifs comme par exemple l l ment les l ments notions de base o l int grit s mantique du mot ne para t pas d faite dans l opposition singulier pluriel La question du traitement des emplois m taphoriques et m tonymiques rel ve des crit res s mantiques Ainsi le Lexis a introduit les entr es sp ciales moutons vagues nuages amas de poussi re et p tes vermicelle nouilles spaghetti Le GR est le seul avoir une entr e guides qui est s mantiquement reli e guide par le verbe guider C est le contexte qui enl ve l ambigu t pos e par les emplois au pluriel et au singulier de ce genre de noms Les checs qu il a subis Les nouvelles toilettes de la saison De nouvelles vacances la Facult Par gard votre ge videmment l ambigu t peut rester Les ciseaux de ce sculpteur Les effets de la d rivation La formation des unit s lexicales par les diff rents m canismes d rivation nels peut avoir pour le r sultat les signifiants identiques Leurs contenus seraient certainement diff rents parce que dans la structure profonde ces homonymes ont des phrases de base diff rentes Par exemple amendable1 lt amender
392. les 1 et substitue le son 1 fran ais suivi de la voyelle palatale arrondie y par un 1 serbe son appareil phonatoire ne sera pas en mesure de prononcer correctement la voyelle qui suit Le son prononc sera plus post rieur que ne le prescrit la norme ortho pique fran aise Mais si on sugg re ce sujet parlant de mouiller le son il lui sera beaucoup plus facile de prononcer voyelle ant rieure arrondie apr s une consonne lat rale palatalis e Le m me ph nom ne de coarticulation appara t dans des cha nes sonores contenant le a dit ant rieur surtout si cette voyelle suit les consonnes k ou g qui dans des cas pareils seront clairement palatalis es ou mouill es IV Le niveau prosodique Quoiqu un sujet parlant prononce parfaitement bien des phon mes dans des cha nes sonores appartenant une langue trang re malgr son vocabulaire extr mement riche et sa syntaxe parfaite il est le plus souvent assez facile de distinguer un sujet parlant natif de quelqu un qui a bien appris une langue trang re Les traits suprasegmentaux apparaissent comme des signes primitifs de reconnaissance de sujets parlants natifs par rapport aux sujets parlants trangers Diff rentes langues t moignent de particularit s prosodiques vari es Les unes par exemple op rent avec un accent de mot les autres avec un accent li au groupe rythmique Il y en a qui distinguent les tons et la dur e il y en a d a
393. lisse se r tablira 350 79 domaines Elle ne croit pas qu il soit arriv est arriv intersection ambigu t P le indicatif Je crois que vous avez raison Elle m a expliqu qu elle n avait plus d argent Je suis s r que vous tes sinc re Page 169 Les italiques sont les n tres 232 XXXVI 2009 2 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie du prototype Dans cette optique nombre de cat gories de haut niveau syntagmes et propositions seraient ouvertes mais non pas un m me degr aux emplois p riph riques qui les rapprochent d une autre cat gorie De la sorte il y aurait continuum entre les prototypes des cat gories du m me niveau entre les domaines des modes entre les domaines des propositions subordonn es ou entre les cat gories morphologiques comme les temps verbaux etc Ce continuum correspond la continuit fondamentale du monde de m me qu l conomie du langage qui multiplie les nuances de sens en combinant les cas de figure bien d limit s 4 Conclusions Des g n rations d enseignants se mettent toujours en situation g nante insistant sur des classifications sans reste Or pourquoi ne pas admettre des cas mitig s des dualit s des intersections des domaines linguistiques Pr senter les exceptions comme cette partie p riph rique du domaine sous influence d une autre cat gorie ce serait le
394. ller sur la publication du mat riel p dagogique dans les domaines vari s du FOS ce qui se fait d j en France particuli rement pour la communi cation commerciale juridique touristique scientifique diplomatique gt Demander aux centres culturels de proposer des ditions r centes concer nant des domaines scientifiques et professionnels tr s vari s 310 XXXVI 2009 2 Ana Vujovi Le fran ais en tant que langue de sp cialit en Serbie En guise de conclusion Cultiver sa langue et celle s des autres tels devraient tre les deux premiers imp ratifs de ceux qui luttent pour la qualit de la circulation des connaissances des informations et des biens mais aussi pour la qualit des changes entre les individus eux m mes Un objectif devrait tre d arriver un trilinguisme com prenant la langue maternelle et deux autres langues Pour un scientifique ou un professionnel une de ces langues serait videmment et le plus souvent l anglais mais il ne faut pas oublier les autres langues qui donneraient acc s aux cultures autres que scientifiques et professionnelles BIBLIOGRAPHIE James Archibald La ma trise de la langue professionnelle Le Fran ais dans le monde n 346 2006 pp 29 31 Chantal Cali Ouverture la dimension plurilingue du FOS Le Fran ais dans le monde n 348 2006 pp 29 32 An elka 1 Milica Brdarski Strani
395. lo B Pavlovi Charles Nodier Statistique Illyrienne articles complets du T l graphe officiel de l ann e 1813 publi par Franc Dobrovoljc Ljubljana Satura 1933 160p Charles Nodier L Uscoque 1838 50 XXXVI 2009 2 Pavle Sekeru Supercherie et pastiche comme proc d s d une mystification Pavle Sekeru Les Slaves du Sud dans le miroir fran ais Zadu bina Andrejevi Beograd 2002 230 str Jovan Skerli Prosper Merime i njegova mistifikacija srpskih narodnih pesama Srpski knji evni glasnik 1 decembar 1901 str 355 Elise Voliart Chants populaires des Serviens recueillis par W St panovitch et traduits d apr s Talvy par Mme Elise Voiart 1834 Voyislav Yovanovitch La de Prosper M rim e Etude d histoire romantique Paris 1911 XIX
396. longtemps son p ch d avoir succomb aux sollicitations d un tre d moniaque de lui faire son portrait Car en l ex cutant il lui a conf r la vie ternelle Des r flexions sur la nature du sentiment esth tique et plus g n ralement sur le rapport entre l art et la vie se trouvent parsem es tout au long de ce r cit Le fait de se sentir envahi devant le tableau trange par un sentiment p ni ble malgr sa perfection formelle et malgr qu il s impose son spectateur comme la nature vivante am ne Tcharkov qui cherche l explication de ce ph nom ne trange s interroger si l imitation servile de la nature ne serait pas d j en soi criminelle ne r sonnerait pas comme un cri discordant Quel est le secret de l alchimie permettant dans le cas de certains artistes que la vulgaire nature se montre dans une sorte de charme et que le spectateur loin de se sentir avili puisse prouver au contraire une jouissance apr s laquelle tout coule se meut autour de lui plus r guli rement plus sereinement se demande le peintre croit trouver la r ponse dans la sympathie qu on pour l objet qu on repr sente L artiste ne doit aucunement traiter son objet avec indiff rence conclut Tcharkov Si l on ne sympathise pas avec lui il appara t n cessairement dans son affreuse r alit s Dans la r alisation d un chef d uvre la
397. ls de contes Propos d un vieux radoteur en 1982 Service p nitentiaire national en 1988 Sept roses pour une boulang re 1987 et son roman autobiographique Vers l autre rive Adieu Belgrade en L exemple le plus r cent est son texte sur les v nements politiques Kosovo au Champ de Merle comme l appelle Rajic la traduction de son article est parue dans Knji evne novine en 2008 Negovan Raji Istina Kosovu traduit par Emilija Cerovi Mla a Knji evne novine n 1153 mai 2008 7 pour les autres exemples voir Ljiljana Mati Negovan Raji slavni kanadski pisac u slu bi mira Godi njak Filozofskog fakulteta Novom Sadu vol 2001 pp 163 171 Il a travers la nage la rivi re de Mura montagnarde et torrentielle 3 II d crit ces v nements dans son r cit Sept roses pour une boulang re 149 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES 2000 Les Hommes taupes chef d uvre d all gorie fantasmagorique r dig en 1978 crit dans le courant de la tradition kafka enne et orwellienne repr sente la dictature de la Grande Id e et l existence souterraine des cr atures nomm es hommes taupes par un narrateur homodi g tique Celui ci crit en faisant des analepses selon la terminologie de Genette partir d un moment qui re pr sente le tournant de sa vie savoir la nuit avant de devoir avouer clairement aux autorit
398. lui m me une fois l impulsion donn e puisque les id ologues du national socialisme ont command la solution finale c est dire la destruction de tous les Juifs les fonctionnaires subordonn s ne sauraient plus tard pargner des Juifs m me si l objectif nouvellement proclam est d en faire travailler da vantage dans des mines et usines militaires part Himmler lui m me et ses plus proches collaborateurs les SS agissent dans le roman par inertie ob issance int r t et ambition ou par peur mobiles humains Le lecteur pourrait conclure et certains n ont pas manqu de le faire que Littel disculpe en quelque sorte la plupart des membres subordonn s de la SS hommes ordinaires qui seraient s duits et guid s par leurs dirigeants Quant Aue officier id aliste studieux et consciencieux d s qu il affronte la violence outr e l oppression gratuite des ex cutions massives il est en proie la naus e l angoisse l insomnie des cauchemars aux acc s de fi vre Il somatise pour ne pas se laisser aller la compassion Lorsqu il argue de l utilit des travailleurs d tenus Aue voudrait par exemple faire distribuer des couvertures des chaussures des rations de vivres aux d tenus des camps particuli rement horrifi par le sort des femmes et des enfants Bref dans le cadre de son service l Etat Aue est quelques exceptions pr s loin d tre un bourreau En revanc
399. lus comme le narrateur de 0 regrette d tre parti aussi loin dans le pass cf 5 supra cela para t assez invraisemblable qu il reparte dans un pass encore plus lointain au temps de Moran Par cons quent une seule hypoth se s impose dans la chronologie fictionnelle M t crit avant MI au pr sent de l criture que nous noterons 3 apposant le chiffre devant le cadre r cit de Moran 1 3 1 4 le narrateur de 10 l incorpore par coups tout en l englobant son tour par la pr supposition implicite voici que j avais encore crit devient ainsi le second r cit du cadre qui est le pr sent de l criture 0 confirmant de la sorte l orientation r trospective g n rale du roman M M I t 0 t 1 t 2 t 3 t 4 b D coulant des projections successives des narrateurs le syst me d en globement relativise les pr sents de l criture venant du pass M D et 3 invalidant leur valeur performative le discours s av re r cit j cris quivaut un Jj ai crit et produisant une distanciation graduelle du temps de l criture du roman donc de la r alit La question du rapport la r alit est d autant plus pertinente que l on trouve dans des r f rences transtextuelles aux romans ant rieurs du corpus beckettien Murphy Watt Mercier et lesquelles r f rences situent l
400. lus d un million de si cles de lecture et en lisant 7 OuLiPo La litt rature potentielle Yd es Gallimard 1973 pp 21 22 18 L OuLiPo regroupe actuellement quelques crivains de renom tels que Marcel B nabou Paul Fournel Anne F Garr ta Jacques Jouet Herv Le Tellier Mich le M tail etc Voir http www oulipo net 38 XXXVI 2009 2 Jean Pierre Longre Raymond Queneau du surr alisme l OuLiPo toute la journ e 365 jours par an pour 190 258 751 ann es plus quelques plombes et broquilles sans tenir compte des ann es bissextiles et autres d tails Comme bien dit Lautr amont la po sie doit tre faite par tous non par un La derni re phrase op re la jonction une po sie d une laboration technique tr s savante mais une po sie par et pour tous la pratique oulipienne ne renie pas l objectif surr aliste et montre m me que la puissance cr atrice et l originalit de l auteur sont li es cette double polarit Derni re uvre de Raymond Queneau Morale l mentaire 1975 prouve que l exercice oulipien de la po sie n est pas gratuit ne se contente pas d tre un jeu mais r pond des motivations profondes et une haute conception de la litt rature Il s agit d un recueil en trois parties dont la premi re est formellement fond e sur l invention d une nouvelle forme fixe le lipolepse c est dire litt rale
401. m diaire de Pierre Naville participe alors aux r unions du 31 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES groupe et aux publications de La R volution surr aliste activit interrompue en novembre 1925 par son service militaire en Afrique du Nord son retour en avril 1927 il retrouve le surr alisme surtout au sein du groupe de la Rue du Ch teau de Duhamel Pr vert Tanguy c est dire d un groupe marginal dans le mouvement surr aliste Il bauche m me un roman que certains qualifieront de surr aliste et dont le texte t r cemment publi En r alit m me s il crit de vrais textes surr alistes et participe activement aux s ances de recherche Queneau joue un r le de second plan au sein du groupe D s son service militaire il doute de son engagement Ce qui m attache au surr alisme c est sa po sie et son esprit r volution naire c est en quoi je suis r volutionnaire sans compter l admiration et l amiti que je porte ses repr sentants Mes pr occupations d rudition de m taphysique de linguistique que sais je Toutes mes recherches sur l sot risme occidental les anciennes civilisations math matiques mon admiration pour Leibniz et Goethe sont choses fort trang res au surr alisme et qui men loignent certainement gt Il rompra avec Breton et le mouvement surr aliste en 1929 pour des raisons
402. mantique de la grammaire d pend de sa valeur s il a valeur d imperfectif le temps verbal pr sente E comme tant en cours au moment intervalle R Si par contre il a valeur de perfectif E est pr sent comme termin Il s agit de l opposition classique entre l aspect imperfectif et l aspect perfectif qui se r duit aux relations d inclusion non stricte entre EiR RCE pour l aspect imperfectif et ECR pour l aspect perfectif Kamp et Rohrer 1983 Les exemples suivants montrent qu une des diff rences entre le PS et l IMP se ram ne cette diff rence aspectuelle 9 A cinq heures R Paul lisait RCE 10 cinq heures R le t l phone sonna ECR En 9 l action de lire est pr sent e en cours au moment R heures alors qu en 10 l action de sonner est pr sent e comme termin e au m me moment 3 2 1 Une note sur le pass compos Tout comme le PS le pass compos PC bloque E dans le pass ce qui veut dire que tout contact de E avec 5 est exclu 202 XXXVI 2009 2 Veran Stanojevi Pour un mod le de description des temps verbaux du fran ais 11 As tu des nouvelles de notre ami t malade C est tout ce que je sais gt n est plus malade 12 As tu des nouvelles de notre ami tait malade C est tout que je sais gt gt n est plus malad
403. matiquement et de fa on m canique un message d une langue dans une autre langue alors on est souvent oblig de faire des changements formels par rapport au texte original 1 Larousse Nouveau dictionnaire de fran ais Paris Larousse 2006 1484 2 Ibid 237 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 2 Au d but du si cle plus exactement 1916 est apparue l oeuvre de Ferdinand Saussure 1857 1913 Cours de linguistique g n rale qui jou un r le d terminant dans l volution de la linguistique moderne Et c est justement la linguistique g n rale qui a donn la base pour un d veloppement plus rapide de la traductologie C est surtout gr ce la s miologie science de la signification des mots que nous avons aujourd hui une syst matisation et une tude scientifique des probl mes concernant la traduction Et le principe fondamental la traductologie est principe de l quivalence fonctionnelle D apr s ce principe il faut trouver dans la langue dans laquelle on traduit la langue d arriv e des signes c est dire des sons des mots et l arrangement de ces mots qui correspondront par la fonction aux signes de la langue de laquelle on traduit la langue de d part Le principe de l quivalence fonctionnelle permet au traducteur de se lib rer la tyrannie de la langue originale mais il lui permet aussi de donne
404. me a plupart ou n exactement rendent parfaitement acceptable l interpr tation recherch e alors qu ils ne l gitiment pas les termes de polarit 34 La plupart des tudiants qui n avaient pas invit quelqu un furent refus s 35 mille deux cent tudiants exactement qui n avaient pas quelqu un pour payer la caution rest rent en prison 36 Beaucoup d tudiants qui n avaient pas pr vu quelque chose pour le d ner durent Ce qui semble d terminant par cons quent pour autoriser l interpr tation de quelqu un quelque chose dans la port e d une n gation c est uniquement le fait qu un quantificateur explicite les prenne dans sa port e Un autre point vient en contradiction des approches qui lient crucialement les contraintes sur quelqu un quelque chose la n gation et il n a jamais t ma connaissance relev les interpr tations g n riques sont de mani re comparable l gitim es par un quantificateur sup rieur 37 Si quelqu un vit longtemps il risque d tre malade 38 Si un singe est plus malin que quelqu un il le domine Il se passe donc au fond la m me chose pour la n gation et l interpr tation g n rique elles ne peuvent prendre quelqu un quelque chose dans leur port e moins d tre elles m mes dans la port e d un quantificateur explicite si chaque etc Cela rend donc totalement inop rante l id e qu il faudrait sp c
405. ment le fait de laisser et de prendre des mots forme musicale ou de mandant un accompagnement musical d apparence sot rique mais ayant des composantes autobiographiques Voici le premier po me Isis sombre Fruit vert Animal tachet N ologismes clairs Fleur rouge Attitude transparente toile orang e Sources claires For t brune Sanglier roux Troupeau b lant Arbre clair Un bateau sur l eau seulabre suit le courant Un crocodile mord la quille en vain Isis ocre Statue meuble Totem abricot N ologismes clairs 20 Les commentateurs voient dans Isis sombre une allusion la m re et l pouse Janine morte depuis peu de temps en 1972 on reconna t aussi l image du crocodile d j utilis e dans Ch ne et chien et dans Odile image du mal et de l artifice qui s attaque au bateau de la vie et la femme aim e l auteur semble se retourner sur son pass et peut tre sur le surr alisme lointain Par ailleurs dans les dossiers pr paratoires de Morale l mentaire on trouve le r cit 1 Raymond Queneau uvres compl tes op cit 334 20 Jbid 611 39 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES de la naissance de ce po me Selon Queneau c est un po me compl tement inspir sans ratures en trouve la forme agr able et l utilise pour les autres textes Et il ajoute plus loin Je peux utiliser cette nouvell
406. ment faible EWCxy df Cxy x est extr mement faiblement en contact avec y est gal par d finition x n est pas connect y et x est connect de fa on externe la cl ture du voisinage de y On peut maintenant proposer les d finitions pour ces trois pr positions D finition de sur xsury df ECxy x est sur y est gal par d finition x est connect de fa on externe avec y D finition de contre xcontrey df WCxy x est contre y est gal par d finition x est en contact faible avec y D finition de EWCxy x est y est gal par d finition x est en contact extr mement faible avec y Il convient ici de souligner que nos d finitions sont en accord avec l approche de Grice 1978 selon laquelle le choix de la pr position d notant le contact plus faible implique que la pr position d notant le contact plus fort serait inappropri e dans la phrase 5 3 Les pr positions devant derri re avant apr s Pour d finir les pr positions devant et derri re on a besoin de la notion de r gion frontale positive n gative d termin e soit par le cadre de r f rence intrin s que soit par le cadre de r f rence relatif En voici la d finition de cette notion ainsi que les d finitions de ces deux pr positions spatiales projectives D finition de la r gion frontale positive n gative un objet 1w Pw ny Pyw Rw Clw
407. mesure que l apprenant progresse dans l acquisition des l ments linguistiques et culturels Les deux fonctions de Portfolio Le Portfolio a deux fonctions importantes La premi re est la fonction de rapport bas e sur les comp tences linguistiques et communicatives Les questions que l apprenant trouve dans cette partie dans la partie appel e Biographie langagi re se rapportent ses connaissances linguis tiques et communicatives Elles sont compos es en accord avec les descripteurs de diff rents niveaux du Cadre de r f rence Ainsi l apprenant aura l occasion d valuer ses comp tences et ses savoirs linguistiques en fonction de ce qu il a appris en classe avec son enseignant l aide d une m thode d apprentissage ou bien tout seul en autonomie en situation naturelle par exemple La deuxi me fonction de Portfolio est une fonction p dagogique Elle est bas e sur la promotion de l individualisation de l apprenant l auto observation et l auto valuation ce qui entre dans le domaine du processus apprendre apprendre L objectif du Portfolio n est pas seulement de rendre compte de diff rentes situations d apprentissage et du plurilinguisme individuel mais de diff rents niveaux de comp tences acquis pour chaque langue ce qui se manifeste par des comp tences partielles dans des diff rentes langues Cela veut dire qu un apprenant poss dant les connaissances en plusieurs langues n e
408. met et sa Dissertation sur les apparitions des anges des d mons et des esprits et sur les revenants et les vampires jusqu aux auteurs de l Antiquit grecque et romaine La connaissance du livre Chants populaires de la Gr ce moderne de Claude Fauriel son ami proche d ailleurs de 1824 lui est particuli rement favorable car en le lisant M rim e tente d adopter ses proc d s stylistiques pour les appliquer sa po sie pr tendue serbe Apparemment il a parfaitement r ussi Les po mes authentiques sont souvent cruels d crivent des sc nes horribles et violentes mais M rim e variant quelques l ments les plus fantastiques et les plus noirs leur donna la couleur qui devait satisfaire les go ts pour la litt rature Celle ci est la traduction d une chanson d Andrija Ka i Mio i Pisma od Milo a Kobili a Vuka Brankovi a tir e du recueil Razgovor ugodni naroda slovinskog que M rim e aurait trouv dans la Biblioth que de l Arsenal 45 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES du romantisme fr n tique Ses po mes abondent ainsi de sc nes de boucherie les protagonistes se coupent les t tes se cr vent les yeux s ventrent sont victi mes de fant mes s corchent Le sang jaillit partout Les morts se prom nent et attaquent les vivants qui de leur c t ouvrent les cercueils tranchent les t tes transpercent les coeurs et br lent les cadavres
409. meurt L Innommable Mouton 1976 Il s appelle Jacques comme moi a peut pas pr ter confusion Je me rappelle le jour o je re us l ordre de m occuper de Molloy C tait un dimanche d t Molloy Paris Les ditions de Minuit 1951 p 142 65 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES un grand nombre de paragraphes celui de M I n en a que deux le premier de 2 pages seulement est au pr sent alors que le second de 132 pages continue au pr sent pour passer rapidement et brusquement au pass simple Comme pour Scherzer y voit un couple cadre r cit le cadre allant de l incipit jusqu au d but du r cit au pass dans le second paragraphe Seulement dans le PP de MI le narrateur formule l id e de deux commencements possibles de cette premi re partie du roman Il travaille pour un visiteur qui corrige ses feuilles ce dernier a critiqu sa version initiale et exig une r criture La fin du PP et le d but du SP C est lui qui dit que j avais mal commenc qu il fallait commencer autrement Moi je veux bien J avais commenc au commencement figurez vous comme un vieux con Voici mon commencement moi Le voici m a donn beaucoup mal C tait le commencement vous comprenez Tandis que c est presque la fin pr sent C est mieux ce que je fais pr sent 7 Voici mon commencement m
410. mie et polys mie n ait pas un grand effet sur la compr hension d un texte ou d une s quence narrative les deux ph nom nes d pendant troitement du contexte elle ne cesse de susciter l int r t des th oriciens de la langue Nous nous sommes propos de voir comment les lexicographes qui sont oblig s de choisir l une ou l autre solution abordent ce probl me Nous avons compar la pratique de trois dictionnaires contemporains le Grand Robert le Tr sor de la Langue fran aise et le Lexis en essayant de discerner les arguments incontestables en faveur de l homonymie et les cas plus ou moins litigieux Nous traiterons ici uniquement les homographes parce que la plus grande partie de cet article est consacr e au d groupement en homonymes et que les homophones pr sentent pour ainsi dire un incident linguistique Rappelons bri vement qu il existe deux types d homonymes homographes a ceux qui ont des tymons diff rents et b ceux qui proviennent du m me tymon Dans l histoire de la lexicographie pendant tr s longtemps les premiers ont t les seuls avoir le statut d homonymes Par exemple causer provoquer est un d nominatif de cause tandis que causer parler provient du latin causari charme attrait vient du lat carmen et charme arbre du lat carpinus Une source ce type d homonymes homographes est l emprunt de mots trangers arrive qu un mot emprunt ait la m m
411. mique zoologique etc les com diens jouent leurs r les s appuyant non sur des personnages fictifs imagin s par l auteur par exemple un Paysan ou un Pr cieux mais sur des textes r els induisant des types de langage par exemple le langage paysan ou pr cieux induisant eux m mes des types humains la pr sence d un ou deux com diens sur sc ne recevant les messages ainsi produits permet par un syst me souvent comique de reflets ou d chos de mettre en valeur la saveur humoristique et linguistique des exercices Le ma niement oulipien ou plut t pr oulipien des mots n est pas gratuit il transcende le langage pour lui donner une paisseur humaine et dramatique Dans le m me ordre d id e la seule pi ce publi e et jou e du vivant Queneau En passant est une pi ce de forme g om trique deux actes sym triques en miroir dont l laboration assez savante rend la mise en sc ne passablement difficile Le sujet tourne autour de r ves d amour de l utopie du hors sc ne et de l au del de la vie humaine le tout partir de rencontres faites dans les couloirs du m tro On constate donc l encore le lien indissociable entre la th matique onirique du 14 Ibid 43 5 Les Exercices de style dans une mise sc ne d Yves Robert ont t donn s au th tre le 8 avril 1949 La Rose Rouge o ils ont t jou s jusqu en novembre de la m
412. mment faire dans l enseignement de l oral La didactique de la fin du si cle fait un retour l clectisme m thodologique Puren 2001 avec toutes les pr cautions qu il faut prendre pour ne pas faire un retour une m thodologie traditionnelle qui se manifeste par le m lange de m thodologies qui doit tre Le terme appropriation de H Besse Porquier 1984 91 peut tre propos comme une solution englobant les deux concepts acquisition apprentissage oppos s par Krashen 302 XXXVI 2009 2 Tatjana Sotra Reconsid rer l enseignement de l expression orale adapt la diversit des apprenants et au contexte d enseignement Autrement dit c est la coexistence au sein d une m me unit de l application des strat gies de la m thodologie traditionnelle audio visuelle de l approche communicative ou des m thodes non conventionnelles Or la didactique actuelle peut s appuyer sur le communicatif l interactif l actionnel mais toutes ces approches ont un d nominateur commun il s agit d une m thodologie ouverte dynamique et non dogmatique o tous les proc d s sont permis si l enseignant les consid re comme les plus efficaces pour atteindre les objectifs en fonction des apprenants concern s dans leur milieu social Notre objectif ne tend pas prescrire m me recommander telle ou telle m thode mais
413. moniaque dans son d sir d ex cuter un chef d uvre songera pas d poser son pinceau tant qu il n aura pas mis une derni re touche sur la bouche et un glacis sur l il qui seuls lui permettront d exprimer une myst rieuse fleur de vie Mais sa jubilation d avoir r ussi un chef d uvre portant l empreinte de la Vie elle m me ne durera pas car une minute apr s s tre f licit de la beaut supr me de son artefact le peintre constate avec effroi que sa femme est morte L id e d une sym trie n gative savoir d un rapport destructeur reliant l art et vie sous tend pareillement le r cit fantastique Portrait de Dorian Gray d Oscar Wilde o le portrait d un jeune dandy dont la vie passe en loisir et en d bauche se couvre au fil du temps non seulement des marques de l ge mais aussi de stigmates du vice et l impi t alors que l homme repr sent sur le tableau conserve miraculeusement toute sa beaut et toute sa jeunesse Ceci dit l change de traits myst rieux entre l homme et sa repr sentation ne sera pas irr versible dans le r cit de Wilde Ainsi au moment o Dorian Gray dans un exc s de sa furie poignarde le tableau funeste les fronti res entre l art et la vie se voient encore une fois myst rieusement transgress es mais cette fois ci en sens inverse Le lendemain ses domestiques trouveront le cadavre d un vieil homme ruin par la d ba
414. muel Beckett Today Aujourd hui Revue an nuelle bilingue Amsterdam Atlanta Rodopi 1993 n 2 pp 205 213 Bruno Cl ment L uvre sans qualit s Rh torique de Samuel Beckett Seuil coll Po tique 1994 Rh torique et m taphysique dans l uvre de Samuel Beckett Th se d tat Paris 1992 Julia Kristeva Le texte clos in S m i tike Recherches pour une s ma nalyse Seuil 1969 pp 113 142 5 Molloy op cit 7 8 s p n 16 Malone meurt Paris Les ditions de Minuit 1951 p 7 71 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Dina Scherzer Structure de la trilogie de Beckett Molloy Malone meurt L Innommable Mouton 1976
415. n t ressantes En substance les langues semblent poss der des formes d ind fini r guli res ou passe partout utilisables quasiment en tout contexte et des formes qui sont restreintes certaines aires d emploi Le tableau suivant illustre la configuration des donn es concernant les pro noms telle que la repr sente M Haspelmath 7 direct negation 4 6 question indirect negation a 2 3 specific specific irrealis known unknown non specific 6 conditional oS ree choice Carte implicationnelle des emplois pronominaux ind finis d apr s Haspelmath 1997 4 Haspelmath observe qu un pronom ind fini ne peut fonctionner que dans des contextes connect s de cette carte Nous allons consid rer les formes d emploi les plus basiques du fran ais un N quelque chose quelqu un Ces formes ont une propri t commune elles excluent les emplois dits de choix libre Vendler 1967 80 On le montre gr ce au test suivant 174 XXXVI 2009 2 Francis Corblin La vocation existentielle des pronoms ind finis 9 Test des emplois de choix libre Si un ind fini a une interpr tation choix libre il n admet pas l adjonction de et pas n importe qui quoi L application du test indique que ces ind finis ne contiennent pas comme partie de leur interpr tation le trait choix libre 10 Tu peux inviter un am
416. n groupe de noms propres de Rabelais sera envisag d apr s la perspective de deux th ories traduc tologiques actuelles qui ont donn chacune son tour une nouvelle direction la traductologie la th orie du sens ou la th orie interpr tative de l ESIT Ecole Sup rieure d Interpr tes et de Traduc teurs et les r flexions sur la traduction d Antoine Berman Il y a plus de quatre si cles que Fran ois Rabelais nous fait rire Sa langue et son style uniques son rudition et sa fantaisie ont cr un univers romanesque habit par des personnages invraisemblables Dans des conversations et situa tions parfois tr s tranges ces personnages pr sentent des id es et des th ories diff rentes ils critiquent la soci t la nature humaine et les coutumes en les touffant dans un rire qui est le propre de l homme L uvre litt raire de Rabelais tait pr sente dans la culture serbe m me avant la traduction de Stanislav Vinaver Mais lue surtout en fran ais ou en allemand elle avait peu de lecteurs et son influence n tait pas forte La traduction de Vinaver a t publi e 1950 et le fameux rire de Rabelais a finalement clat en serbe Le sujet de cet article ne concerne qu une petite partie d une vaste recherche sur l onomastique rabelaisienne et sa traduction en serbe Le corpus comprend les premiers quatre livres du roman qui comptent 3500 noms propres environ anthroponymes ethnonymes topon
417. n autre texte qui fait partie de l h ritage litt raire et culturel commun et qui devient la source d autres textes Comme l a remarqu G rard Genette au d but des Palimpsestes chaque texte renvoie des cat gories transcendantes si bien que l objet de la po tique n est pas le texte consid r dans sa singularit mais la transcendance textuelle du texte c est dire tout ce qui met un texte en relation manifeste ou secr te avec d autres textes Les cahiers dans lesquels Ivo Andri a not c t de ses propres r flexions les pens es d autres auteurs afin de les remanier apr s et les incorporer ventuel lement dans ses propres ouvrages nous offrent un vaste corpus pour examiner les aspects intertextuels de sa cr ation litt raire Il s agit de l intertextualit explicite qui se pr sente sous forme de citations La plupart des auteurs cit s sont d minents crivains fran ais Moi heureusement pour mon ducation spirituelle je dois rendre gr ce dans une grande mesure la culture fran aise Il est incontestable que j ai appris des autres des Polonais par exemple mais l empreinte fran aise est la plus profonde dit il dans une conversation avec Ljubo Jandri et dans une conversation avec Marcel Schneider il d clare Autrefois je prenais chaque jour un grand verre de Montaigne un peu de Vauvenargues de Chamfort aussi Rien de pareil pour nous
418. n de la Tch coslovaquie au printemps 1968 ce moment l les Tch coslovaques s interrogent sur la responsabilit des communistes dans les crimes commis en 1948 Ceux qui taient accus s r pondaient on ne savait pas On a t tromp s Au fond du coeur on est innocents Le d bat ramenait donc cette question tait il vrai qu ils ne savaient pas Ou faisaient ils seulement semblant de n avoir rien su Tomas suivait ce d bat comme dix millions de Tch ques et se disait qu il avait certainement parmi les communistes des gens qui n taient quand m me pas aussi totalement ignorants ils devaient quand m me avoir entendu parler des horreurs qui s taient produites et n avaient pas cess de se produire dans la Russie postr volutionnaire ILE 254 127 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Tomas en profite pour s engager Il crit un article sur la situation politique sur les communistes qui ne savaient pas la v rit du stalinisme Dans cet article qui sera l origine de sa disgr ce il rappelle le geste d Oedipe qu il compare en l opposant aux dirigeants communistes des ann es cinquante Oedipe ne savait pas qu il couchait avec sa propre m re et pourtant quand il eut compris ce qui s tait pass il ne se sentit pas innocent Il ne put supporter le spectacle du malheur qu il avait caus par son ignorance il se creva les
419. n faisant l ellipse des horreurs et en laissant le narrateur promener un regard impersonnel impassible compl tement hors du moment Mais d tourner son regard ce n est pas d tourner sa pens e kkk Si le narrateur met ostensiblement de c t la question du Mal la gradation dans le mal niant la responsabilit personnelle des subordonn s dans la mise en pratique d une politique d Etat Littel n en dote pas moins son personnage d un sentiment lourd et diffus de culpabilit Il s agit de la culpabilit tragique in luctable pour le personnage du seul fait qu il est n dans un endroit et une poque donn s Son fatum est d tre vou tuer et faire souffrir malgr tout et c est ce qui l apparente tout un chacun Car d couvrir son alterit inh rente d couvrir qu on est ce que l on n est pas et que l on ne veut pas tre voil o r side notre destin e tragique Littel r interpr te le vieux mythe du parricide et de son expiation en insistant sur sa dimension politique La responsabilit criminelle est publique et expiable puisqu elle est du ressort du droit alors que la culpabilit tragique est intime inexpiable elle clate en litt rature Cette d marche immoler le probl me de la responsabilit au profit de la culpabilit tragique ne devrait pas tre imput e l auteur chez le lecteur invit s identifier avec le bourreau pourrait encore se faire l ant
420. n se retrouve beaucoup plus petit que le coq l ne n a plus que deux pattes et le b uf n existe plus du tout car sur la toile on ne voit que ses cornes comme les fronti res entre le r el et l irr el se trouvent facilement transgress es dans l univers aym en une telle vision artistique ne tarde pas entra ner des effets d sastreux sur les pauvres animaux qui se trouvent effectivement priv s de certaines parties de leurs corps Est il besoin de dire que ce myst rieux franchissement de la distance entre l art et la vie ne ressort nulle ment d une po tique de la peur d autant qu on sait d j que tous les ingr dients narratifs qu il s agisse des personnages des situations ou des commentaires du narrateur baignent dans un humour bon enfant Par le biais du rire Marcel Aym arrive donner une illustration ironique non seulement de la puissance magique de l art mais encore de la dialectique n gative dans laquelle l artiste le mod le et la vie ont t longtemps confin s dans le fantastique classique Ceci dit la volont d imprimer la r alit une figure nouvelle n en reste pas moins condamnable pour autant dans l univers aym en Nous avons d j dit que le rire a une signification profonde dans l uvre de Marcel Aym car il est r v lateur d un syst me de valeurs et d une conception du monde Il n en va pas autrement pour ce conte o les sit
421. n sujet qui ressemble beaucoup celui de Tristan l amour adult re A Micha critique et met en question la th se de l hostilit de Chr tien en vers la mati re tristanienne dont il voulait diminuer l importance en crivant ses romans Cet auteur rejette les th ses d un Anti Tristan soutenues par Foerster et Van Hamel Chr tien n crivit pas l uvre frivole sur Tristan et Iseut parce qu il tait oblig de le faire et cela ne le poussa pas crire un nouveau roman Clig s o son go t pouvait se manifester et effacer l effet moral de son uvre manqu e sur Selon lui Chr tien s inspire de son uvre tristanesque dans Clig s et Erec et Enide mais il conna t et utilise la version dite commune et celle de Thomas qui il donne plus sp cialement la r plique Micha affirme que F nice n est pas le porte parole du romancier et que les deux personnages principaux ne sont pas moralement irr prochables s ils l avaient t ce roman aurait repr sent une critique du Tristan faut aussi rejeter l interpr tation du Clig s comme version remani e et corrig e du Tristan L opposition de Micha aux opinions traditionnelles se voit le mieux dans son refus de consid rer Clig s comme un roman courtois Idem 469 10 Idem pp 466 467 Idem 474 2 Idem 473 5 Idem pp 487 489 4 Micha Tristan et Clig s Neophilologus 36 1952 p 4
422. naire on propose une d marche indisciplin e th orique et didactique qui tente de refonder le litt raire en termes de comp tences au service de la formation Parler d une crise des lettres n est pas nouveau le premier congr s inter national d histoire litt raire tenu en 1931 avait d j pour th me la crise des m thodes Mais le cri d alarme est aujourd hui plus radical comme en t moigne la fr n sie ditoriale autour des motifs apocalyptiques de la Litt rature moribonde ou des enseignements de lettres en voie de disparition Embl matique cet gard le r cent appel signatures initi par la Maison des crivains Etudes litt rai res une mort annonc e Cette ambiance de fin du monde s explique par la conflagration de trois crises des tudes fran aises dans le monde compte tenu de la mainmise croissante de l anglais sur les choix de formation des tudes litt raires en concurrence avec des cursus plus professionnalisants enfin de la place m me du litt raire dans la soci t en raison d un changement d pist m de la galaxie Gutenberg l re du num rique d une civilisation de l imprim la pr pond rance des crans Cette r volution touche tout particuli rement des tudiants dont l mancipation longtemps tributaire de la parole universitaire passe d sormais par l imm diatet des m dias en r sulte une tendance g n ra lis e la diminution
423. nants identifient la consonne initiale des verbes teach et think l infinitif teach ti t think tink au lieu de 8ink ce qui n entra ne pas forc ment bruit dans la cha ne de communication Par contre la transposition m canique des articulations de la langue maternelle consid r es comme les plus proches des articulations voulues peut provoquer un bruit important dans la cha ne de communication tant donn que l anglais utilise l opposition consonne fricative interdentale consonne occlusive alv o dentale pour diff rencier les formes du parfait simple desdits verbes tought to t d un c t think Oink thought de l autre Alors l articula tion consid r e tout simplement de moindre importance pr c demment devient fondamentale pour une bonne compr hension D autre part les sujets parlants francophones en apprenant la langue an glaise commettent un autre type de faute de prononciation Pour un francophone ce qui compte est la dur e d un son plus que le point exacte de son articulation qui tel qu il est en anglais interdental n existe pas en fran ais Alors le plus souvent il substitue les articulations et 0 par les pr alv odentales s et z ce qui donne sur le plan acoustico articulatoire et perceptif les cha nes sonores sink et so t pour les formes mentionn es du verbe think De m me la cha ne sonore this is dans l interpr t
424. nc exister sans la participation du lecteur la cr ation du sens Ces trois l ments signifi s effet lecteur sont embrass s par un quatri me l ment le traducteur dont l action est souvent d cisive parce qu il est le premier lecteur Lui seul d termine la r ceptivit de son public l usage qu il convient de faire des ressources de la langue cible et trouve des quivalences contextuelles in dites qui font de lui non seulement un interpr te et un m diateur mais aussi un v ritable coauteur Visant tablir l quivalence avec l original le processus traductif appliqu au texte litt raire doit lui m me devenir un acte po tique D apr s la th orie du sens pour que s accomplisse cette mutation il convient d abord d isoler des contraintes de la langue ce qui est propre l auteur son idiolecte Dans notre exemple ce seraient la sonorit des noms propres la s mantique le proc d de personnification et la forme de liste Ensuite il faut d finir le r le de ces l ments dans l uvre c est dire l effet qu ils produisent La sonorit les noms contenant par exemple les sons g et f tels que Grosguallon Galimafr Salmiguondin ou Eschinade Esclanchier rel ve de la fantaisie verbale de Rabelais et cr e un climat de joyeuset propre son uvre La s mantique et le proc d de personni fication sont fondamentaux pour que l on puisse envisager le rapport de Rabelais env
425. nciation crivant tout sauf la forme correcte Ce ph nom ne de ne pas bien entendre fait appel la th orie de l inter f rence susceptible d expliquer l impossibilit produire certains sons en raison du crible auditif L apprenant se sert donc d un son sa langue maternelle qui lui para t identique un autre son de la langue cible alors que celui ci poss de autres caract ristiques aux plans acoustique et articulatoire Cela se pr te une illustration lorsque l tudiant doit prononcer h en serbo croate donc un pho n me qui ne fait pas partie du syst me phonique fran ais il proc de un transfert n gatif ou d interf rence Il prononce r fran ais au lieu de h parce qu il a cru entendre r celui qui existe dans sa propre langue et dont il va se servir parce que ce son poss de quelques caract ristiques proches de celles du phon me vis Dans un deuxi me temps en leur pr sentant le syst me consonantique du serbo croate nous avons proc d la mise en relation des deux langues LM et ou langue d enseignement fran ais LE pr alablement acquise et LE en cours d appropriation serbo croate afin de pouvoir tablir les comparaisons pour pr venir des difficult s dans l apprentissage et pour pr senter de nouveaux sons En revanche il nous a sembl qu une petite explication sur la mani re de prononcer comment positionner la bouche o placer la langue o pas
426. ne que les noms et il repose sur la prise en consid ration des cat gories du genre et du nombre en tant que facteurs ayant un impact s mantique 1 Le genre La pratique lexicographique est assez vari e quand il s agit de la s paration des noms de genre diff rent Le TLF est le seul consid rer la critique et le critique comme homonymes D autre part ni le GR ni le TLF ne s parent une uvre et uvre tandis que seul le GR une entr e sp ciale pour graphique la graphique partageant l autre entr e avec l adjectif Les dictionnaires analys s s entendent g n ralement pour s parer le cr pe et la cr pe un espace et une espace le finale et la finale le manche partie d un outil et manche partie du v tement man uvre et la man uvre le mode et la mode le poste et la poste On voit donc que c est finalement le crit re s mantique qui est d cisif On peut soutenir que le lien s mantique entre a critique et le critique est vident pour une approche polys mique un critique est une personne qui fait de la critique Il en est de m me pour une uvre musicale et l uvre entier de Beethoven mais le lien entre une uvre et le du masculin l ensemble de la b tisse gros uvre n est pas aussi vident et le Lexis a raison de le d tacher uvre de uvre n m et f Les diff rences s mantiques entre le masculin et le f minin pour 18
427. nes et des visages Je peux faire un ensemble de petites pi ces une vitesse incroyable me d brouille tr s bien dans l espace Je sais observer et je vois souvent les choses que les autres n aper oivent pas J aime les films les photos les images Le type kinesthesique 315 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES e les mouvements du corps dans l espace et m y d brouille facilement e J aime r fl chir sur les probl mes en courant ou en faisant des exercices en plein air e toucher les gens en leur parlant e Je suis capable de faire des objets en papier en bois e mimer ou avoir un r le dans une pi ce de th tre e regarder les sculptures les expositions Le type musical Lorsque j coute de la musique j ai de bons r sultats dans les solutions des probl mes e peux deviner les sons de n importe quel instrument dans lorchestre e retiens facilement la m lodie une chanson e chanter e retiens facilement les num ros de t l phone en me les scandant Ce questionnaire nous a permis d identifier les types d intelligence les plus fr quents parmis les l ves de l cole primaire Ce sont en effet leurs mani res pr f r es dans le processus apprentissage Ces types sont e Le type visuel e Le type musical e Le type kinesth sique Nous allons montrer quels sont les ex
428. nnaires traitent deux formes homographes d origine diff rente sous une seule entr e Par exemple le TLF n a qu une seule entr e pour le mot que conjonction pronom et adverbe bien que la conjonction provienne du bas latin quia le pronom relatif du lat quem et le pronom interrogatif et l adverbe du lat quid 3 Le TLF traite les deux s m mes sous une seule entr e le GR et le Lexis ont deux entr s c t des deux autres homonymes Parmi les facteurs s mantiques nous comptons les dissociations des s m mes les effets de la m taphore et de la m tonymie l opposition anim non anim et l opposition concret abstrait et parmi les facteurs sociolinguistiques les terminologies sp cifiques les registres de langue et les effets de l emprunt Les deux autres groupes sont pr sent s dans l article Les facteurs s mantiques et sociolin guistiques du d groupement des unit s lexicales fran aises provenant du m me tymon Filolo ki pregled XXXVI 2009 pp 81 93 186 XXXVI 2009 2 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques l homonymie en fran ais diff rentes les propri t s grammaticales les effets de la d rivation et les cons quences de l ellipse et de la troncation Les classes de mots diff rentes Il est en principe admis que les mots de m me forme et de m me origine qui changent de classe par conversion sont consid
429. nombreux probl mes dans la pratique de la traduction Les partisans et les repr sentants de ce mod le 240 XXXVI 2009 2 Nenad Krsti La traductologie la conception linguistique affirment que tout ce qui est particulier dans une communaut de langue peut tre expliqu et compris dans une autre communaut de langue Dans la traductologie on distingue trois cas quand les solutions de la tra duction peuvent tre r solues seulement si l on revient la r alit de la vie Ce sont les cas suivants a quand la langue de la traduction ne poss de pas un signe linguistique pour la description d un objet concret ou pour la description d une situation concr te b quand la situation d termine la solution d une variante de la traduction c quand on constate que en revenant la r alit de la vie la traduction avec un signe habituel ne correspond pas au cas concret alors il faut chercher une autre variante de la traduction Pour claircir ces trois cas du mod le de situation nous allons donner plu sieurs exemples a Comme exemple pour le premier cas quand la langue de la traduction ne poss de pas un signe linguistique pour la description d un objet concret ou pour la description d une situation concr te nous allons donner le mot fran ais la droguerie Pour traduire ce mot du fran ais en serbe le traducteur a trois possibilit s ou bien il va adapter ce mot l
430. ns son dernier roman Perceval LITT RATURE C De Troyes Romans suivis des Chansons avec en appendice Philomena d et trad J M Fritz Ch M la Collet D F Hult et M CI Zai sous la dir de M Zink Paris Livre de Poche 1994 Tristan et Yseut d et trad R Boyer D Buschinger A Cr pin M Demau les P rennec D Poirion Risset Short Spiewok et H Voisine Jechova sous la dir Marchello Nizia Paris Gallimard 1995 Baumgartner Tristan et Iseut Paris Ellipses 2001 Baumgartner Tristan et Iseut De la l gende aux r cits en vers Paris PUF 1987 J Chocheyras Chr tien de Troyes et Tristan une nouvelle approche Tristan Tristrant M langes Danielle Buschinger Greifswald Reineke Verlag 1996 37 Ferroul Y La d rision de l amour Litt raires 5 Paris 1995 p 149 159 121 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Curtis The Validity of F nice s Criticism of Tristan et Yseut in Chr tien s Clig s Bulletin bibliographique de la Soci t internationale arthurienne 41 1989 Y Ferroul La d rision lamour Litt raires 5 Paris 1995 J Frappier Chr tien de Troyes l homme et l uvre Paris Hatier Boivin 1957 M Freeman Clig s The Romances of Chr tien de Troyes ed D Kelly Lexington French Forum 1985 M Freeman Transpositions stru
431. nt socio linguistique particulier d un individu appartenant une communaut dont il est le produit Nous pouvons conclure que le d veloppement de la base articulatoire partir d un crible phonologique bien d termin n est qu un des premiers pas dans l acquisition l apprentissage d une langue trang re Mais les premiers pas passent toujours pour les plus difficiles BIBLIOGRAPHIE Dolto Tout est langage Paris Gallimard 1994 Fraisse La psychologie du Temps Paris F 1967 P Fraisse La psychologie du Rythme Paris F 1974 S Guduri Artikulaciona baza i u enje jezika Kontrastivna studija na primerima vokalskih sistema francuskog i srpskog jezika doktorska teza od branjena na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu Novi Sad 1997 S Guduri O prirodi glasova Beograd Zavod za ud benike 2004 M Mike Spontana kontrastivna analiza i rana dvojezi nost V Simpo zijum Kontrastivna jezi ka istra ivanja Zbornik radova Novi Sad Filozofski fakultet Dru tvo za primenjenu lingvistiku Vojvodine 1996 pp 10 16 Pja e Psihologija inteligencije Beograd Nolit 1977 N Troubetzkoy Principes de phonologie Paris Klincksieck 1986 282 XXXVI 2009 2 SneZana Guduri La base articulatoire et le crible phonologique H Wode Learning a Second Language T bingen G nter Narr Verlag 1983
432. nt enti rement nus et libres au coeur de la for t primitive sans crainte ni pudeur bien loin des fards de la civilisation europ enne Si L ry fait montre d un certain pessimisme pour ce qui est de la civilisation indienne en mettant en lumi re l impossibilit de rachat et de gr ce chez ces peuplades non encore christianis es il l est encore plus en ce qui concerne la corruption de la civilisation occidentale incarn e par les catholiques Rufin lui ne garde dans son roman que des traces de ce dernier pessimisme d hostilit m me envers le monde occidental tout entier d chir et meurtri par ses disputes th ologiques insens es m me en pleine for t vierge contrairement aux Indiens qui vivent en accord avec le monde et la nature Nouvelle polarisation est ici l oeuvre L anthropophagie elle m me est apr s quelques r ticences de Colombe personnage principal jug e comme une saine pratique qui rel ve par ailleurs d un code de l honneur l on ne mange que ses prisonniers de guerre tous hom mes et non pas d une cruaut inhumaine et d une barbarie gratuite propres l homme occidental Le mythe du bon sauvage est ici nouveau corrobor son utilit premi re est de d noncer les travers de la civilisation occidentale 16 Rufin op cit pp 282 288 entre autres L ry lui n insiste que sur le c t mensonger des propos de Thevet supra n 3 17 Rufin cit
433. ntral du s mantisme de l une ou de l autre de ces deux pr positions Deux locutions pr positionnelles sont tr s proches de devant et derri re il s agit de en face de et dans le dos de Leur diff rence avec respectivement devant et derri re tient au cadre de r f rence qui dans leur cas ne peut tre que le cadre de r f rence intrins que Par cons quent on ne peut pas les employer lorsque le site n a pas d orientation intrins que 5 Le tapis est en face du ballon On notera cependant une sp cificit de en face de lorsque la cible et le site sont humains dans ce cas pr cis le site et la cible se font face leurs parties frontales positives sont face face 5 4 Avant et apr s Etant donn la proximit cognitive du temps et de l espace il n est pas ton nant que les d finitions des pr positions avant et apr s ressemblent aux d finitions de devant et derri re La seule diff rence concerne la nature ontologique de la r gion dans les cas de avant et apr s la notion de la r gion frontale positive n gative est remplac e par la notion de la r gion ant rieure post rieure D finition d avant xavanty df Pw ray RLxw x avant y est gal par d finition il existe w tel que w est une partie de la r gion ant rieure y et x est exactement localis w D finition de apr s xapr sy df Pw rpy RLxw x apr s y est gal par d finition il existe
434. obnjak Adaptation s mantique des termes litt raires d origine fran aise en serbe 1 Le Secr taire d tat de guerre envisageait l envoi de cette division d in fanterie en Belgique Joffre M moires du mar chal Joffre 1910 1917 1 1 1931 318 Dr avni vojni sekretar je razmatrao slanje ove divizije pe adije u Belgiju S3 1 s est rendu t moignage lui m me quand il a dit dans l envoi d une ballade Prince voil tous mes secrets Je suis un po te lyrique A France La vie litt raire t 4 1892 p 232 Sam sebi je odao priznanje kada je rekao u envoi jedne balade Prince evo svih mojih tajni Ja sam lirski pesnik Les r pliques suivantes ont aussi emprunt une seule signification du mod le blueta blueta essai esej moralit moralitet triolet triolet couplet kuplet farce farsa trouv re truver 2 1 2 Plusieurs sens emprunt s correspondance correspondance mal du si cle mal du si cle pr ciosit precioznost romancer romansirati unanimizam d cadence et volue progressivement vers sa fin ou sa ruine p riode de l histoire correspondant une r gression sur le plan politique et ou artistique TLF 51 tat de qui commence se d grader dekadencija opadanje nazadovanje nestajanje stvarala kih snaga na razli itim podr
435. observation de ses savoirs et savoirs faire et finalement d auto valuation de ses comp tences Comme la fin de la troisi me ann e de nos recherches l an 2010 nous avons l intention de comparer ce que les apprenants ont not propos des descrip teurs se rapportant chaque aptitude nous n auront pas seulement possibilit de remarquer le progr s des apprenants au cours de deux ans concernants leurs savoirs faire mais de constater aussi les diff rences individuelles de chaque apprenant au niveau de ses connaissances Bien qu ils aient tous t expos s la m me quantit d information l entr e transmises par la m me personne en situation didactique les r sultats vont prouver que les informations n ont pas t toutes retenues par les apprenants au m me niveau et en m me quantit Nous avons propos nos enseignants de travailler le semestre prochain printemps 2009 sur quelques exercices crits La production crite termin e chaque apprenant aura l occasion de corriger sa propre production et d changer ensuite sa copie avec celle de son copain De telle mani re chaque copie sera cor rig e deux fois par des apprenants Les apprenants auront donc l occasion d auto corriger leurs propres productions crites de voir le genre d erreurs commises et de devenir conscients du niveau de leurs comp tences en production crite Nous avons envisag aussi pour le printemps prochain le
436. oc putuju i provansalski peva u srednjem aux et si cles PR pesnik vite ke ljubavi S2 par anal parfois ironique po te chan teur appartenant une autre poque que le Moyen Age TLF S3 fig ljubavni pesnik zaljubljeni pesnik pesnik koji hvali enu i njenu lepotu 5 M Vujaklija Leksikon stranih re i i izraza Beograd Prosveta 2004 254 XXXVI 2009 2 Dragana Drobnjak Adaptation s mantique des termes litt raires d origine fran aise en serbe 51 Guillaume de Poitiers le premier des troubadours connus c l brait au XII si cle les lois de l amour Jeux et sports 1967 813 Gijom de prvi od poznatih trubadura slavio veku zakone ljubavi 52 Celui qui chantera les jours vanouis cueillera La foule passera disant Va troubadour chante nous des chansons et des sonnets d amour Edgar Quinet Napol on 1836 p 321 Onaj koji bude pevao o pro lim danima do ive e uvredu Svetina e pro laziti govore i Hajde pesni e trubaduru pevaj nam pesme i sonete o ljubavi Dans ce groupe se trouvent les termes suivants lecture lektira revue revija romance romansa Conclusion Le corpus analys contient 80 termes dont 79 noms et 1 verbe extraits de divers dictionnaires Nous pouvons constater que la conc
437. oi Le voici Cette fois ci puis encore une je pense puis c en sera fini je pense de ce monde l aussi C est le sens de l avant dernier f Le narrateur maintient l ambigu t sur la r criture du d but d sapprouv Moi je veux bien le r crire induit que la nouvelle r daction reste faire c est mieux ce que je fais pr sent 2 sugg re que celle ci est d j en cours et bien avanc e permettant au narrateur sa comparaison avec le mauvais d but De plus une autre ambigu t est savamment entretenue par le narrateur une vraie nigme sur quel paragraphe voici renvoie t il le PP ou le d but du SP Car les deux sont au pr sent en l espace de trois pages alors que le narrateur voque le mauvais commencement J avais commenc au plus que parfait Le probl me de l emplacement du d but en question a retenu l attention de Bruno Cl ment qui penche plut t pour le SP tout en remarquant que ce plus que parfait insolite ne peut concerner aucun des deux En effet moins de justifier son usage Dans le r cit au pass de M I SP 9 141 le narrateur relate la longue qu te de sa m re rest e inachev e la fin de ce premier volet Dans le PP au niveau discursif du roman le narrateur est alit dans la chambre maternelle ne se souvient pas des circonstances de son arriv e 4 passe des gens aussi dont il n est pas faci
438. ojka jeune fille il faut conna tre toutes les formes sous lesquelles devojka puisse appara tre dans une phrase Donc tous les substantifs se fl chissent suivent une r gle pr cise mais il y a aussi de nombreux cas d exception A la rigueur m me si l apprenant s applique enti rement au processus d ap propriation de la d clinaison mieux vaut dire des d clinaisons et qu il arrive en percevoir une logique qu il n arriverait jamais concevoir comme la sienne le but n est pas encore atteint Il importe attribuer toutes les formes casuelles acquises un r le d fini c est dire les faire vivre travers leurs actualisations dans une phrase savoir quand et comment il faut utiliser un nominatif un g nitif ou toute autre forme casuelle Sinon elles n ont pas de raison d tre Une d sinence ne se sp cialise pas pour un seul cas elle ne correspond pas souvent un emploi unique une seule fonction dans la phrase dans la forme du substantif devojci la d sinence i correspond au locatif et au datif singulier de Ceci dit une forme pr cise avec une d sinence pr cise peut d signer deux cas diff rents De surcro t il ne faut pas oublier les alternances vocaliques et consonantiques qui apparaissent travers la flexion nominale 325 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES Les paradigmes de la flexion substantivale ne sont pas les m m
439. oment o ils ouvrent la porte de la classe jusqu au celui o ils la quittent Les l ves entrent dans la classe porteurs d une grande exp rience mais nous devons les aider apprendre une nouvelle langue en nous adaptant ce qu ils apportent Et ils apportent beaucoup Leur imagination est d une grande valeur 1 2 Les diff rences Les gens travaillent et tudient de manieres tr s diff rentes Cela veut dire que dans nos classes nous aurons in viteablent une vari t de styles enseigner une langue trang re En d pit du fait que toutes ces choses ne sont pas inconnues de tous ceux qui enseignent nous aper evons qu il faut aider les enfants aussi que les professeurs trouver la meilleure mani re que nous puissions utiliser dans le processus d enseignement Ainsi les aiderons nous nous comprendre de mani re qui leur est ad quate 313 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES Sur leurs dos les l ves portent un gros sac plein d instincts 4 habilet s et de caract ristiques suffisants pour commencer apprendre une langue trang re 2 Furetons dans leur sac Les l ves peuvent comprendre le contexte sans comprendre les mots adorent apprendre indirectement sont tres contents lorsqu ils apprennent en jouant ont une imagination incroyable et adorent parler sans cesse 2 1 Les obstacles Vous allez souvent entendre les professeurs dire Mai
440. omme on l a vu la section 3 2 1 le trait de parfait est interpr t comme introduisant un v nement suivi d un tat s le symbole gt c exprimant la contigu t et le non recouvrement entre l v nement et l tat qui en r sulte Ce type d ventualit implique l aspect perfectif des temps compos s alors que la position de d pend du temps trait pour le PC 5 pour le PLQP R lt S Ici deux cas sont consid rer lt l effet de sens ant riorit voir 30 et 31 b Ras l effet de sens r sultatif voir 32 et 33 30 Je suis sorti hier avec 5 lt o s ne pas tre la maison 31 m a dit R alors qu il tait parti ecs avant les autres 5 lt o s il tait absent 32 J ai bien mang 5 R S o s n ai pas faim 33 Paul m a invit d ner R mais j avais d j mang 5 o s je n avais pas faim Pour ce qui est de l instruction discursive du PC et du PLQP ces deux temps tant neutres vis vis de l ordre temporel ils acceptent sans probl me toutes les relations temporelles pr sent es en 21a c en fonction de la relation rh torique qu on peut inf rer dans une suite discursive donn e 5 Conclusion Nous sommes parti de l hypoth se qu un traitement optimal de l information encod e par les temps verbaux en fran ais et probabl
441. ommunication examine l introduction du Portfolio europ en des langues PEL dans le contexte d une dizaine de classes de l cole primaire en Croatie L introduction du PEL fait partie du projet de recherche du Minist re des sciences de l ducation et du sport de Croatie sur le d ve loppement de l autonomie de l cole primaire Les documents du Conseil de l Europe Le Cadre europ en de r f rence pour les langues CECR ainsi que le Portfolio PEL sont utilis s et accept s dans la plupart des pays d Europe notamment en Croatie aussi depuis 2005 Ils ont contribu consid rablement la r novation de l enseignement des langues Ils sont tous les deux indissociables et jouent un r le incontournable dans l ensei gnement et l apprentissage des langues trang res en g n ral ainsi qu au niveau des politiques linguistiques dans le contexte europ en Le Cadre europ en commun de r f rence pour les langues pr sente une chelle de niveaux de comp tences en langue commune toutes les langues ainsi qu toutes les institutions et tous les pays europ ens Il offre une base commune pour l laboration des programmes et m thodes d enseignement des langues trang res ainsi que pour les examens et les certifications Ce document ne permet pas seulement une plus grande transparence quant aux connaissances en langues en Europe mais favorise aussi la mobilit des individus apprenants et ensei
442. oms mis part y en a d autres qui d signent des rago ts Gualimafr qui d apr s le dictionnaire du si cle de Huguet d signe une fricass e de viande mets compos de divers restes ou Salmiguondin du substantif salmigondis rago t constitu de diff rentes viandes r chauff es Dans la version serbe les plats base de viande sont repr sent s par 27 noms adapt s la plupart pendant la domination turque et faisant maintenant partie de notre cuisine traditionnelle Musakije du moussaka Pihtija du substantif pihtije galantine gel e ou Janija ko du substantif janija plat fait de viande de mouton coup e en petits morceaux frite avec de l oignon et ensuite cuite Trois cuisiniers de Vinaver portent des noms d riv s du substantif varak grattons rillons vari te Po varak De m me trois noms repr sentent des plats faits de tripes Utrobica du substantif utroba entrailles tripes Iznutrija du substantif iznutrice Visc re et SitneZije du substantif sifnez abats 2 Rabelais uvres compl tes dition tablie par Guy Demerson Seuil Paris 1995 1004 268 XXXVI 2009 2 Tatjana Durin Un festin serbe table de Rabelais proc d traductologique de substitution Dans l arm e culinaire de Rabelais il y a aussi des noms qui repr sentent des plats base de p te et les desserts Talemouse sorte de gnocchis Macar
443. on petit g teau rond moelleux parfum compos de p te d amande et de blanc d uf ou Crespelet plat base de p te semblable aux cr pes Dans ce groupe l on trouve galement des plats base de pain Paimperdu un entremets base de pain tremp dans du lait Souppimars d apr s Huguet tranches de pain tremp es dans du vin ou Briguaille du proven al brigatio miette de pain Chez Vinaver ce sont des cuisiniers appel s par exemple Rezanac vermicelle p te potage GuZvara nom populaire d un plat dont la p te s tend de grandes feuilles tr s fines qui se froissent et se plongent dans un m lange de fromage d ufs de sel et d huile et se cuit au four Cicvarko de cicvara plat compos de farine de beurre et de fromage blanc ou bien Tatlija du substantif fatlija qui est le turc d un plat sucr feuilles de bricks Ces anthroponymes pr sentent donc diff rents types de nourriture ou bien la mati re dont on les pr pare La liste de cuisiniers offre au lecteur un repas copieux l on y sert des mets base de viande r tie ou cuite des p tes alimen taires des g teaux Tous ces plats rendent ce repas vari tandis que le nombre d anthroponymes le rend abondant voire surabondant et surtout digne de la table de Pantagruel Le proc d par lequel Stanislav Vinaver a transpos ces anthroponymes proc d de substitution sera envisag d apr s la perspective de deux th
444. ondition et cherche sa place dans le monde En lisant ce roman le lecteur d couvre qu il s agit d un personnage hors du commun aussi bien que le sont l intrigue et le d nouement I Premier coup de th tre une naine serveuse et crivaine Michel Tremblay a une imagination fabuleuse et une sensibilit d crivain bouillante C est sa m re Nana qui lui a transmis son go t pour la lecture pris de litt rature il a voulu s essayer lui m me l criture l ge de dix sept ans il crit son premier bref roman dans des cahiers d colier Cinq ans plus tard 1 cr e sa premi re pi ce de th tre Le Train pour laquelle il obtient le premier prix au Concours des jeunes auteurs de Radio Canada C est le commencement d une brillante carri re en tant que romancier dramaturge et sc nariste Ses uvres seront couronn es par un grand nombre de prix litt raires ses pi ces de th tre traduites en plus de vingt cinq langues et jou es sur les sc nes du monde entier Il est l un de ces auteurs qui poss dent une forte fascination pour autrui qui ob servent l homme dans toute sa mis re et sa grandeur Les th mes que Tremblay favorise sont li s la condition humaine et aux difficult s de vivre en tant que Qu b cois Il a d j cr plus d une centaine de personnages dont la plupart vivent en marge de la soci t montr alaise Ses personnages sont pittoresques et m me provocants Mais c
445. ons d velopper dans ce travail est qu une d finition minimale d une pr position tout en tant simple doit rendre compte de quasiment toutes les vari t s d usages standard et non standard de cette pr position Il convient ici d expliquer ce que nous entendons par usages non standard ce sont les usages temporels des pr positions spatiales et les usages spatiaux des pr positions temporelles Nous commencerons par une revue succincte des analyses s mantiques non minimales des pr positions qui donnent lieu des d finitions riches et multiples Ensuite nous proposerons une approche qui s appuie sur une ontologie spatiale bien structur e Cette ontologie nous fournira des primitives qui seront la base Voir A i 2008 211 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES de nos d finitions des pr positions Finalement nous indiquerons des probl mes que l on rencontre lorsque l on veut d une fa on formelle et exhaustive pr senter et analyser le syst me des pr positions spatio temporelles 2 Pour les d finitions minimales des pr positions 2 1 Les d finitions non minimales des pr positions l approche de Vandeloise Commen ons par une rapide pr sentation d une approche diff rente de la n tre Il s agit du travail de Vandeloise 1986 sur les pr positions L id e que d fend ce linguiste est que dans les d finitions des pr positions on doit partir d
446. ons de l h ro ne paraissent parfois na ves et on sent une discontinuit dans sa narration part le caract re discursif du r cit on peut remarquer qu il n est pas lin aire la narratrice saute d un sujet l autre fait des digressions revient plusieurs reprises sur les m mes sujets ce qui donne l impression que ses id es s agitent et errent dans sa t te Pourtant C line utilise un proc d beaucoup plus raffin que celui d un crivain apprenti c est l art de la r tention et de la suspension qui cr e une forte tension interne dans le r cit Certaines vidences ou d tails qu elle sous entend parce que l oublions pas elle crit pour elle m me ne sont mentionn s qu avec retard comme c est le cas pour sa taille De cette mani re le caract re du personnage principal se construit pas pas au fil de la lecture C est ce dosage d informations essentielles la compr hension de l h ro ne et de son comportement qui rend ce livre attirant 144 XXXVI 2009 2 Diana Popovi Le jeu du hasard dans Le Cahier noir de Michel Tremblay Deuxi me coup de th tre la naine l audition et son plan machiav lique C line est une employ e de nuit au S lect o elle sert des hamburgers platters des club sandwich des spaghettis des patates frites et autres plats gras des clients dont la plupart sont des marginaux de la Main
447. ons qui ont des contenus s mantiques tr s proches et se trouvent dans la distribution compl mentaire On peut donc bel et bien constater que la construction des s mantismes minimaux pour les pr positions n est pas une entreprise simple et ais e On se trouve disons le m taphoriquement entre deux forces oppos es connues dans la th orie de l Optimalit Prince et Smo lensky 1993 comme la force de marquage et la force de fid lit La premi re d note la tendance du langage avoir des structures non marqu es alors que la deuxi me d signe le besoin oppos celui de cr er des contrastes lexicaux La notion de la fid lit doit tre comprise comme la fid lit aux constantes lexicales L importance de la force de la fid lit est claire afin d exprimer une multitude de sens le langage a besoin de contrastes linguistiquement explicites Nous allons essayer d appliquer des l ments de cette th orie l analyse des pr positions spatiales temporelles et spatio temporelles en fran ais Mutatis mutandis on est effectivement la recherche des d finition optimales ce qui veut dire qu on cherche des d finitions suffisamment larges et g n rales qui puissent expliquer les vari t s d usage des pr positions mais en m me temps suffisamment pr cises pour rendre compte des diff rences entre les pr positions similaires Encore une chose doit tre soulign e visiblement on opte ici pour une approche bas
448. ontaigne Revue Canadienne de Litt rature Compar e Vol XXIII No 4 d cembre 1996 pp 1097 1110 Jelena Novakovi Un lecteur inconnu de Bloy Ivo Andri in L on Bloy 4 Un si cle de r ception Paris Minard 1999 pp 287 308 Jelena Novakovi Ivo Andri et Maurice Barr s Filolo ki pregled Revue de Philologie XXVI 1999 1 2 pp 31 46 Jelena Novakovi Ivo Andri i francuska knji evnost Beograd Filolo ki fakultet Narodna knjiga 2001 Jelena Novakovi Victor Hugo dans les cahiers de notes d Ivo Andri Filolo ki pregled Revue de Philologie 2002 2 47 56 Jelena Novakovi Ivo Andri lecteur du D sesp r L on Bloy 8 2008 pp 149 162 29 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Jelena Novakovi Les Pens es de Joubert dans les notes d Ivo Andritch L Homme dans le texte Dir Mantch va et Kountch va Universit Saint Cl ment d Ohrid Presses universitaires de Sofia 2008 366 376 Ivo Andri Umetnik i njegovo delo Udru eni izdava i 1976 Nathalie Pi gay Gros Introduction l Intertextualit Paris Dunod 1996 Marcel Proust Contre Sainte Beuve Paris Gallimard 1954 p 371 Micha l Riffaterre La Production du texte Paris Seuil 1979 Charles Augustin de Sainte Beuve Po sies compl tes dition revue et augment e Joseph Delorm
449. optimal des temps verbaux quel qu en soit le cadre th orique requiert de r pondre entre autres aux questions suivantes 1 Quels sont les traits s mantiques des morph mes temporels et aspectuels faisant partie des formes verbales fl chies 2 Quel est le r le de ces traits dans l interpr tation de la phrase 3 Peut on appliquer d autres langues les r sultats de l analyse du syst me temporel d une langue particuli re et identifier les principes qui g rent l information temporelle en langue naturelle Dans cet article nous nous int res serons surtout aux questions 1 et 2 que nous aborderons dans le domaine des temps du pass en fran ais Nous laissons d autres l valuation de la port e de nos conclusions c est dire la r ponse la question 3 Ceci dit notre but est d identifier les facteurs s mantiques n cessaires pour la description des temps du pass en fran ais Notre d marche se situe dans la famille des approches descrip tives et formelles qui partir d un certain nombre d observations empiriques propose des g n ralisations qu on peut formuler en termes relationnels rendant ainsi possible une mod lisation dans n importe quel cadre s mantique formel Cette d marche qui sous tend une ontologie simple conform ment au principe du Rasoir d Occam a ses racines dans les travaux de chercheurs de diff rentes s agit comme on va le voir dans la suite de l article
450. ordance et la restriction de sens sont les plus fr quentes dans l adaptation s mantique Le mot fran ais est emprunt dans la plupart des cas pour des raisons pr cises et il n y a pas n cessit de reprendre toutes les significations que poss de le mod le Certains de ces termes n appartiennent qu au domaine de la litt rature dans les deux langues et sont connus et utilis s primordialement par des sp cialistes et amateurs de la litt rature et ne se rencontrent pas dans le vocabulaire g n ral Dans ce groupe se trouvent tout d abord les termes monos miques lettrisme vers blanc virelai fabliau etc Dans les deux langues la limite entre le vocabulaire sp cialis et le voca bulaire commun est effac e pour certains mots et on peut les rencontrer aussi bien dans la litt rature que dans la langue quotidienne intrigue roman senti mentalisme etc D autres termes appartiennent galement au vocabulaire commun et aux terminologies litt raire et musicale dans les deux langues pastiche refrain romance etc On peut constater une diff rence dans l emploi de certains termes dans les deux langues en fran ais ces termes sont pr sents dans le vocabulaire commun et dans la terminologie litt raire tandis qu en serbe ils sont uniquement des termes litt raires bluette douzain envoi couplet moralit et pr ciosit En fran ais les termes collage paysage portrait surr alisme et romantisme
451. ou d crire la phrase l apprenant serbophone est conscient du genre que le nom en question poss de en fran ais mais quelques instants plus tard dans le syntagme ou dans la proposition suivante l apprenant se r f re son mod le du monde o le substantif est dot du genre 4 Tatjana Sotra Kako progovoriti na stranom jeziku Zavod za ud benike nastavna sredstva Beograd 2006 str 121 5 Ibid str 175 322 XXXVI 2009 2 Zora Pazi R flexions sur l appropriation du fran ais et du serbo croate langue trang re de sa langue maternelle Ainsi l apprenant serbophone aura du mal concevoir un crayon un livre du genre masculin avec toutes les cons quences que cette vision du monde comporte pour la grammaire 1 3 Production orale Dans le cas de la production orale des apprenants serbophones apr s avoir attentivement analys le corpus T Sotra a compris quel point leur expression est conditionn e par le cadre situationnel psychologique et linguistique quel point l impact de l entourage linguistique de la langue maternelle d termine de mani re fondamentale l organisation syntaxique de leur expression en fran ais C est en raison du croisement des m canismes cognitifs et linguistiques de la LM serbo croate et de nouveaux m canismes en cours d acquisition en LE fran ais que l nonc appara t comme une structure incoh rente ellipti
452. ou les plats traditionnels serbes En conservant la sonorit des noms Vinaver conserve galement l effet produit par cette sonorit la fantaisie verbale et le climat de joyeuset cette fois ci en serbe La s mantique traduit toujours le rapport envers le cratylisme et la liste met en vidence la m me surabondance Bien que dans le syst me onomastique serbe les noms propres d origine fitonyme Vi nja Jagoda Ru a ou Vuk ne soient pas rares les noms de Vinaver nous font rire parce qu il ne s agit plus de fitonymes et zoonymes habituels mais de ceux de cuisine L effet global reste para t il le m me l invraisemblable qui engendre le comique Il semble donc qu au niveau de la forme ainsi qu au niveau du sens Vinaver produit l effet de proximit parce que gr ce au proc d de substitution la liste de cuisiniers ne repr sente pas pour le lecteur serbe une liste de mots incompr hen sibles des signifiants sans signifi De m me par ce proc d le traducteur vite des explications entre parenth ses ou des notes en bas de page qui en g n ral l gitiment cette ignorance du lecteur Les signifi s d signent les plats serbes mais restent toujours dans le domaine de l alimentation l effet semble intacte le lec teur semble tre dans la m me position que le lecteur de Rabelais il comprend tout il ne faut rien lui expliquer Le proc d de substitution de Vinaver r pond
453. ouche tout f brile et superficiel s est au contraire engag compl tement dans tout ce qu il a entrepris mais toujours avec le doute qui le caract risait avec l id e qu il pourrait faire autre chose et autrement Il a particip au mouvement surr aliste il a t philosophe math maticien encyclop diste homme de cin ma sc nariste dia loguiste r alisateur pataphysicien acad micien Goncourt lecteur et secr taire g n ral chez Gallimard d couvreur de talents th oricien de la langue auteur de chansons dramaturge et bien s r po te et romancier mais souvent romancier en tant po te po te en tant romancier Bref Raymond Queneau d range parce qu il est souvent l o on ne l attend pas Son c t marginal r sulte d une sorte de trop plein il d borde se r pand sur les bas c t s jusqu y demeurer volontiers s occuper par exemple collectionner tous les crits des fous litt raires du XIXe si cle ou bien se revendiquer comme h ritier du classicisme d Hom re ou de Boileau en pleine expansion de l avant garde Il il a particip m me si ce fut souvent en marge voire par inadvertance aux grands mouvements du XXe si cle commencer par le surr alisme En novembre 1924 21 ans Queneau tudiant en philosophie et en lettres est introduit au Bureau de Recherches surr alistes et fait la connaissance d Andr Breton par l inter
454. our am liorer l oral toutes les activit s en classe peuvent se transformer en un rapport intersubjectif en une strat gie efficace favorisant la compr hension et la production orales en situation ordinaire le genre hors scolaire relatif aux diff rents lieux institutions personnes objets v nement actes textes ce qui permet de d gager les contenus langagiers th matiques touchant la vie pratique Ensuite on proc de l analyse de ces activit s langagi res pour mettre en vidence la fa on dont elle s actualisent dans chaque situation d enseignement ap prentissage l part les quatre activit s classiques coute r ception production l oral et l crit apr s avoir remis en question l efficacit des strat gies utilis es on en rajoute encore deux qui font partie d une m thodologie interactive les activit s d interaction toutes les activit s de communication conversation guid e ou libre o les participants deviennent tour de r le locuteurs destina taire Le principe de base en est le principe d alternance des tours de parole o les interactants sont engag s dans des activit s communes et o ils doivent coordonner leurs actions et leurs paroles et se synchroniser mutuellement Le deuxi me type d actualisation c est l activit de m diation o l l ve est appel reformuler le sens des interactions interpr ter le sens d une conversation
455. pacit s en s auto observant et de constater o il se situe propos des descripteurs du Cadre de r ference La partie Biographie langagi re comprend des parties qui d crivent les exp riences personnelles de l apprenant dans chaque langue apprise et qui le guident dans ses objectifs d apprentissage et dans l valuation de ses progr s l aide des descripteurs orient s positivement je peux elle rend compte des comp tences de l apprenant dans chacun des quatre skills des langues acquises ou celle qu il est en train d apprendre Il a l occasion de prouver ce qu il est capable de faire dans chaque langue et de mentionner aussi ses exp riences cultu relles qu il a eues dans un contexte didactique ou en dehors de lui Elle permet l apprenant de s auto observer et de r flechir sur ses connaissances acquises d valuer ses progr s et de planifier ainsi son apprentissage dans l avenir Cette partie du Portfolio est organis e avec l objectif de promouvoir le plurilinguisme de chaque individu Dans la troisi me partie appel e Dossier l apprenant pr sente des exemples de son travail personnel pour illustrer ses comp tences linguistiques et intercul turelles Elle est envisag e comme un recueil de documents de diff rents types qui sont cens s illustrer ce que l apprenant a dit de lui m me dans la partie Pas seport de langues et dans sa Biographie langagi re Il peut tre ajour au fur et
456. par la conscience du lecteur de l origine trang re de l uvre Si par exemple une dizaine de ces noms avait t transpos e en serbe par le proc d de substitution le lecteur ne l aurait probablement m me pas remarqu Mais le traducteur nous en offre une centaine C est une deuxi me surabondance provoquant chez le teur une deuxi me impression de quelque chose d invraisemblable qui nous fait rire d autant plus ces noms sont trop serbes pour qu ils puissent vraiment tre serbes c est dire ethnocentriques Ce nouvel effet comique pourrait tre la nouvelle nouveaut de l uvre qu exige Goethe et que Berman appr cie indispensable parce que la nouveaut de l original s puise d j dans la langue de d part Tous les l ments mentionn s sonorit surabondance s mantique personnification cr ent dans la traduction une nouvelle liste de cuisiniers qui n est pas celle de Rabelais les noms ne d signent pas les m mes plats leur nombre et leur disposition dans la liste ne sont pas identiques de sorte qu il n est pas possible de trouver de correspondants exactes des formes fran aises Ce n est pas donc une liste de Rabelais mais c est une liste qui nous r v le Rabelais qui met en vidence son g nie litt raire son comique son estime de la langue Les noms serbes entrent dans l univers rabelaisien non pour le conqu rir et se l approprier mais pour que nous lecteurs
457. par M lanie Klein dont nous avons d j dit quelques mots et d autre part des visites que lui rend son ami psychanalyste Voil ce que note Green apr s la lecture de Klein De tout cela je garde une impression d tonnement et aussi d inqui tude en moi je le vois bien quelqu un que ne connais pas qui dicte des livres celui qui les crit et qui est moi m me Cet autre moi ne peut s exprimer que si je me mets ma table pour crire un roman Qui est ce Est ce aussi moi m me Est il responsable Dois je lui ob ir Est ce un moi plus profond qui fait partie du moi conscient 2 Est ce un double 22 19 Journal 21 f vrier 1972 V 642 20 700 21 Jbid 750 95 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES C est donc par l interm diaire de la psychanalyse que Green devient conscient du r le fondamental que joue l inconscient dans le processus de la cr ation artistique arrive m me dire que c est l inconscient qui crit ses livres insistant plusieurs fois sur l id e que son uvre romanesque est le produit d une criture automatique Pour lui la grande diff rence entre le Journal et le roman qu il appelle son journal onirique ou le journal de l inconscient est que dans le roman c est l inconscient qui est l oeuvre et qui travaille l insu de l crivain La cr ation romanesque pa
458. particuliers dans son pays ou tout simplement l aide d un m dium comme la t l vison ou bien l ordinateur L objectif du Portfolio est donc de rendre compte de diff rentes situations d apprentissage situation didactique situation naturelle situation guid e par l enseignant situation autonome Chaque Portfolio comprend trois parties La partie Passeport linguistique donne un compte rendu des comp tences linguistiques de l apprenant en fonction des descripteurs d finis par le Cadre europ en de r f rence Ainsi cette partie peut servir de compl ment aux certificats que l apprenant poss de sur ses comp tences linguistiques Cette partie donne galemment des informations sur l endroit et la fa on dont l apprenant a appris des langues trang res Elle rend compte aussi des voyages que l apprenant a effectu s dans des pays ou r gions autres que sa patrie o il a eu la possibilit d entrer en contact avec des coutumes diff rentes que la sienne d autres cultures et des gens qui parlent d autres langues que sa langue maternelle Ceci lui a permis d acqu rir une comp tence interculturelle et de juger ce qui est pareil ou diff rent de son 286 XXXVI 2009 2 Yvonne Vrhovac Introduction du portfolio europ en des langues dans des coles propre pays Cette partie du Portfolio donne l apprenant donc la possibilit de r flechir sur ses comp tences et ses ca
459. pas incompr hensible elle a besoin de se retirer se cacher plut t dans sa solitude pour plonger dans le monde des volumes amicaux d un Alexandre Dumas Balzac Zola Proust Kafka ou dans celui des romans historiques Sa vie int rieure est tr s intense De m me C line d clare qu enfant elle tait la premi re de la classe Elle avait une brillante m moire et savait toujours r soudre les probl mes math matiques les plus compliqu s On s aper oit donc que la jeune C line si elle n est pas ordinaire du point de vue de l aspect physique ne l est pas non plus sur le plan des capacit s mentales Au moment o il comprend qu il s agit d une et cela ne devient vident qu apr s le premier quart du roman le lecteur est s rement surpris D s lors on comprend mieux la honte et l humiliation que l h ro ne mentionne au d but du r cit La honte est une b te qui poss de plusieurs t tes crit elle au tout d but c est le sentiment dont elle se nourrit se confiera t elle plus tard Mais comment peut elle se d brouiller parmi une foule de gens et de plats Tremblay nous persuade facilement elle est tr s rapide et intelligente elle est m me pr sent e comme la serveuse pr f r e des clients du S lect C line veut ce job de waitress tout simplement parce qu elle en a besoin elle vit aupr s d un p re qui est incapable de garder son travail d une m re alcoo liqu
460. portes qui s ouvrent alors le plaisir la volupt partag e la relation l autre l horizon des sentiments Don Juan certes toujours mobile tourne en rond A l coute de ses seules pul sions il est condamn de perp tuelles ext nuations Sa vie d aventures est devenue b gue et ennuyeuse me suis amus la contrarier fortement Dans les versions des et si cles Don Juan est ch ti par le Com mandeur la Statue de pierre qui figure le divin la diff rence de ces versions Schmitt dessine un fils aimant une figure la fois christique et perverse dont la vraie punition est d prouver de l amour pour un homme Dans Le Mythe de Sisyphe Camus trouve Don Juan absurde car conscient de ses actes De plus ne pas croire au sens profond des choses est le propre de l homme absurde Son thique est celle de la quantit l oppos du saint dont l thique est celle de la qualit C est pourquoi dans cette soif avide des fem mes dans cette multiplication toujours d sir e et toujours insatisfaisante en un mot dans le donjuanisme certains psychologues d c lent une homosexualit qui r v le un culte ambigu de l homme Dans sa pi ce Schmitt ne s y int resse pas Sa seule pr occupation c est l amour et surtout la diff renciation du sexe et de l amour L amour n a pas de sexe explique t il il peut se d couvrir ou s panouir dans la sexual
461. pour l exercer Le fran ais vis e professionnelle trouve des applica tions concr tes et tr s vari es dans tous les secteurs de la vie professionnelle Il est impossible de donner une liste exhaustive des domaines qu il permet d aborder mais il est s r que certains domaines font l objet d un int r t croissant le fran ais des affaires du tourisme le fran ais juridique m dical scientifique et technique Le fran ais vis e professionnelle n annule pas le fran ais de sp cialit il le compl te et devient une appellation g n rique qui coiffe les diff rents fran ais 1 Voir Florence Mourlhon Dallies La langue des m tiers Penser le fran ais langue pro fessionnelle Le Fran ais dans le monde n 346 2006 pp 25 28 306 XXXVI 2009 2 Ana Vujovi Le fran ais en tant que langue de sp cialit en Serbie de sp cialit Il est possible qu un jour ou l autre l expression supplante celle de FOS dans la mesure o elle est plus parlante au grand public et aux non sp cia listes On remarque d ailleurs que le FOS est d sormais r serv pour d signer une ing nierie de formation adress e des publics hautement sp cialis s alors que le fran ais vis e professionnelle concerne davantage les nouveaux publics fran ais langue professionnelle FLP est un terme r cent qui se rapporte au fait que de nos jours toute activit profe
462. ppara t la cr ation artistique H l ne Dorion fait de la r alit cristallis e un r cit C est le r cit qui d couvre le mouvement des jours le passage du temps et la libert qu il offre la m moire La libert cr atrice permet qu on retourne tout l envers et sur cet instant minuscule o elle regarde par la lunette de sa vie se construit son pass J invente p re et m re des vies reconstruites m me les fragments qui se sont entass s dans ma m moire s entrecroisent maintenant s embo tent les uns dans les autres et tiennent ainsi l instant de l criture Et l image devient r elle que forment les mots sur la page soufflant sur les souvenirs pour les faire advenir Assez souvent l auteure r p te que l criture sa propre m moire et le monde allait s ouvrir les chemins se r v ler un un et le sable commencer lentement s crouler entre ses doigts Par les ponts de souvenirs H l ne Dorion in 12 Tbid pp 14 15 3 Jbid pp 15 16 Thid 10 5 Jbid 83 16 Ibid 76 7 Ibid 77 18 Jbid 63 64 164 XXXVI 2009 2 Ljiljana Les chemins de l criture d H l ne Dorion la grande dame de la litt rature ventait ce monde qui allait tre sien ces racines qu une une elle arrachait de la boue dans l aveuglante lumi re de ces jours de sable Le mot sable dan
463. pr s ces activit s on essayera de d velopper leurs r flexions sur ce qu est une langue comment elle fonctionne comment ils sont capables de l utiliser en jugeant leurs connaissances Little 2002 p 26 Le contenu des productions orales de nos apprenants fait partie du programme d enseignement r gulier tabli la rentr e scolaire et les th mes de monologues et de jeux de r le que les enseignantes ont choisis se consultant avec les appre nants peuvent tre trouv s dans les manuels utilis s C est ainsi que nous avons voulu prouver nos enseignantes que le travail avec le Portfolio peut facilement tre integr dans le programme r gulier d enseignement et aider les apprenants son acquisition En deuxi me ann e de notre recherche le moment dans lequel nous nous trouvons actuellement nous allons montrer nos apprenants leurs productions orales prises par le camescope avec l intention de les faire r fl chir sur leur production et ainsi leur faire comprendre ce qu est une langue comment elle fonctionne et comment on doit organiser des l ments linguistiques pour qu on puisse produire un texte compr hensible Au cours de cette ann e nous avons l intention de travailler aussi sur les objectifs de certains exercices d aider les apprenants comprendre quoi sert un exercice o il les conduit et ce qu ils obtiennent au niveau des savoirs et des savoirs faire quand ils travaillent sur des exercices
464. principale raison de la publication du livre crit dix huit ans apr s l exp dition et en pleine guerre civile L ry invoque son besoin de r pondre Andr Thevet dont le livre sur le m me sujet est d apr s L ry singulierement farci de mensonges Jean de L ry Histoire d un voyage faict en la terre du Br sil 1580 Le Livre de Poche Biblioth que classique 1994 Pr face 63 66 notamment 3 ditions 1580 consid rablement augment e 1585 1594 1599 1600 4 conna t galement deux ditions latines Les j suites s en servent pour pr parer leurs cours de g ographie Cf Lestringant L Exp rience huguenote au Nouveau Monde Gen ve Droz 1996 p 351 5 Claude L vi Strauss Tristes tropiques Plon 1955 86 Pr sident l association humanitaire l Action contre la faim vice pr sident de M decins sans fronti res pendant trois ans ayant particip la mission humanitaire en Bosnie entre autres 108 XXXVI 2009 2 Tamara Velti Buli La Conqu te fran aise du Br sil critures et r critures r f rentiel la r alit pr tendant avoir valeur de t moignage genre factuel et repr sentant d apr s certains critiques une autobiographie avant la lettre alors que celui de Rufin appartient au genre du roman roman historique mais fiction tout de m me Cependant si l on y regarde de plus pr s le parall
465. qualifi s la seule voix qui a le droit de jugement est celle du narrateur auteur Hugo ne met pas distance Claude Gueux et ne le disqualifie pas Cependant il ne peut pas non plus lui donner une voix part enti re Cela est impossible par le fait m me que Claude est un voleur et la fin un assassin Le mieux qu il puisse faire dans cette situation c est de superposer sa voix celle de Claude Nous allons maintenant essayer de comprendre pourquoi Victor Hugo n a pas crit d autres nouvelles Cette question est d autant plus justifi e que la caract risation paroxystique des personnages et la structure antith tique qui sont deux principes essentiels pour la structure d une nouvelle sont aussi deux principes que Hugo utilise abondamment dans tous ses romans D ailleurs de tous les grands romanciers du si cle Hugo est le seul ne pas avoir publi de recueil de nouvelles 15 Claude Gueux 176 16 Idem 104 XXXVI 2009 2 Ana Lon ar Structure narrative d une nouvelle de Victor Hugo Hugo tait un humaniste et tous ses romans taient directement ou indirecte ment engag s dans la lutte pour le progr s social et contre la mis re Dans ce but ce qu il cherchait avant tout c tait mouvoir le lecteur faire en sorte qu il se sente concern et r volt par l tat des choses dans la soci t La nouvelle d abord cause de sa bri vet
466. que du point de vue de la morphosyntaxe herm tique du point de vue s mantique caract ris par des l ments hybrides et disloqu s En ce qui concerne la structure syntaxique fran aise des apprenants serbo phones cet auteur avance que les apprenants serbes ont une tendance juxtaposer des l ments langagiers pour que de vraies relations syntaxiques s tablissent Les apprenants serbophones en fran ais encha nent successivement des mots des syntagmes et des parties de phrases cr ant des amalgames maladroits diffici lement compr hensibles pour les locuteurs natifs du fran ais 2 Deuxi me partie Appropriation du serbo croate LE l Universit de Nancy 2 Notre projet s est construit autour de la d monstration des points sensibles du processus d appropriation du serbo croate LE par les apprenants fran ais quatre niveaux phon tique prosodique morphologique et syntaxique gr ce un ensemble de donn es recueillies au cours de l ann e universitaire 2006 2007 et en se r f rant a nos exp riences ant rieures dans l enseignement du FLE I Plan phon tique Il s est av r que les apprenants fran ais ont des difficult s surtout lors de l acquisition des phon mes consonantiques inexistants en fran ais alors que le syst me de phon mes vocaliques serbo croate plus simple et plus facile tra vailler exige moins d effort Le syst me vocalique de base propos par la langue de r f
467. que incorrectement la diff rence entre l imparfait et le pass simple en termes d opposition duratif ponctuel voir Borillo et al 2004 Stanojevi et A i 2008 201 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 5 Paul chanta E R S 6 Paul chantait E R S Un autre probl me li la d finition de Reichenbach du PS et de E R S est le fait que cette d finition pr dit incorrectement pour l IMP que est coup du moment de la parole ce qui n est pas toujours le cas 7 Il y a 2 minutes Marie t l phona it dans sa chambre De 7 ne suit pas n cessairement E lt S quoiqu impliqu par E R S C est plut t une implicature parce qu annulable 8 Il y a 2 minutes Marie t l phonait dans sa chambre et elle est tou jours pendue au t l phone SE L exemple 8 signale que l action de t l phoner ne cesse pas d tre en cours au moment de la parole d o la relation SCE qui est exclue cependant par la d finition reichenbachienne de l IMP E R S Ce probl me du traitement de l IMP nous am ne introduire le param tre aspectuel motiv ind pendamment pour des raisons syntaxiques 3 2 Le param tre aspectuel Tout comme le param tre temporel le param tre aspectuel est d ductible de la d rivation syntaxique par la pr sence du trait d aspect voir 17 L instruction que ce trait donne la composante s
468. quelle n est donc jamais seulement une question de perfection technique ou de simple imitation de la nature l ar tiste doit imp rativement engager toutes les forces de son tre Or comme une grande uvre d art est selon le narrateur de Gogol toujours modeste simple et innocente celle qui plane au dessus de toutf le chemin qui m ne passe n cessairement par la puret d me qui son tour implique l incessante recherche de la vie int rieure et le renoncement tous les vains d sirs Autrement dit pour atteindre un chef d uvre il faut qu il y ait une profonde coh rence entre le principe thique et le principe esth tique lesquels ne doivent 3 Gogol Nouvelles de P tersbourg traduit par Boris de Schloezer Flammarion Paris 1998 p 202 Ibid 159 5 Ibid 159 Ibid 180 7 Ibid 182 55 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES jamais se trouver dissoci s Celui qui porte en lui le talent doit avoir l me plus pure que tous Plus pr s de nous chez Marguerite Yourcenar on retrouve quelques r sonan ces de la compl mentarit n gative entre l art et la vie et notamment entre les principes esth tique et thique Dans sa nouvelle Comment Wang F6 fut sauv le peintre Wang F6 tout en tant capable d animer sur ses toiles tout objet repr sent reste en quelque sorte c t de la
469. quement la d sinence d une forme verbale fl chie en fran ais est l amalgame des traits interpr tables temps et aspect servant d input pour l interpr tation dans la composante s mantique de la grammaire En faisant abs traction des traits d accord ininterpr tables dans une forme verbale Chomsky 1995 p 278 nous analyserons les d sinences temporelles en 2 et 3 comme un amalgame des traits de temps pass et d aspect imperfectif perfectif 2 Paul chantait T aset ASPimp tV 3 Paul chanta T pase ASP at Pour ce qui est des temps compos s l auxiliaire marqu du trait de parfait s lectionne la forme participiale du verbe lexical La s lection de ce dernier par les auxiliaires de parfait est encod dans le lexique le verbe avoir s lectionne les verbes inergatifs marcher courir dormir etc et transitifs rencontrer met tre manger etc alors que tre s lectionne les inaccusatifs aller partir venir etc A titre d exemple on pr sente en 4 la d rivation de la phrase Paul avait chant 3 T et Asp sont les projections du temps et de l aspect alors que V est la position du verbe lexical au moment de son insertion dans la structure syntaxique 4 Nous utilisons le terme de parfait au lieu de perfectif pour viter la confusion avec l aspect perfectif exprim par certains temps verbaux en fran ais Nous d signons t la position de base de l auxiliaire avoir
470. ques compl tes Pl iade Gallimard Paris 1989 Marcel La bonne peinture Le Vin de Paris Gallimard Paris 1983 Marcel Aym Le Confort intellectuel Flammarion Livre de Poche 1988 Marcel Aym Les Contes du chat perch Gallimard coll Folio Paris 1985 Marija DZzuni Drinjakovi L univers romanesque aym en la limite de deux genres Filolo ki pregled Revue de philologie XXXII Beograd 2005 pp 79 93 Marija DZuni Drinjakovi Fantasti no i humor pripoveda kom postupku Marsela Emea Izdava ka knji arnica Zorana Stojanovi a Sremski arlovci Novi Sad 2008 Nicolas Gogol Nouvelles de P tersbourg traduit par Boris de Schloezer GF Flammarion Paris 1998 Edgar Allan Poe Le portrait ovale Nouvelles histoires extraordinaires traduction et pr face de Charles Baudelaire Flammarion 1965 Francesca Counihan et B reng re Deprez dir criture du pouvoir pouvoir de l criture La r alit sociale et politique dans l uvre de Marguerite Yource nar P I E Peter Lang Bruxelles 2006 Tzvetan Todorov Introduction la litt rature fantastique Seuil Paris 1970 62 XXXVI 2009 2 Marija DZunit Drinjakovi Le rapport entre l art et la vie dans l uvre de Marguerite Yourcenar Nouvelles orientales ditions Gallimard Paris 1963
471. r es au mot vu 1 pr p et 2 le TLF une seule entr e pour le participe pass l adjectif le nom et la pr position alors que le GR classe tous ces emplois sous le verbe voir Le TLF est le seul traiter s par ment except et attendu comme p pass adjectif nom et pr position et les deux autres dictionnaires pour la consultation de ces formes renvoient aux verbes 7 Adjectif nom L adjectif et le nom sont g n ralement s par s en deux unit s mais les crit res de ce d groupement ne sont pas toujours intelligibles Ainsi les dictionnaires analys s ont tendance s parer capital cardinal commode g n ral manifeste objectif o le lien s mantique entre l adjectif et le nom bien que pr sent n est pas imm diatement per u On peut remarquer que certains de ces noms sont le r sultat de l ellipse dont on a perdu l origine comme par exemple capitaine g Une seule entr e dans TLF Pays d sol nous sommes des d sol s des centaines de millions de d sol s dans les t n bres L on Bloy in GR 10 L adjectif est trait l int rieur de l article voir 188 XXXVI 2009 2 Mihailo Popovi Les facteurs morphosyntaxiques l homonymie en fran ais n ral Mais le d groupement est fait aussi dans les cas o le lien s mantique entre l adjectif et le nom est transparent carr douanier id al marin or
472. r pare son lecteur assister une bataille tonnante En effet fr re Jean a fait entrer les cuisiniers de Pantagruel dans la Truie pour qu ils se battent contre les Andouilles parce que pour les quelles abatre combatre dompter et sacmenter trop plus sont sans comparaison cuisiniers idoines et suffisans que tous gensdarmes estradiotz soubdars et pie tons du monde Voil une arm e qui compte 161 cuisiniers chez Rabelais et 145 chez Vinaver Un assez grand nombre de ces noms 38 chez Rabelais et 56 chez Vinaver repr sentent des termes d aliments Les plus nombreux sont les plats base de viande en premier lieu du porc Eschinade d chine morceau de viande pris sur le dos du porc pr s du collet Porcausou porc au saindoux ou bien Grosguallon plat fait de sabots de cochon et du ch vre Cabirotade du mot gascon cabirot chevreau Ensuite il y a des cuisiniers dont les noms d signent les plats base de mouton et de b uf Esclanchier form du substantif clanche paule de mouton ou bien Friantaures de l adjectif friant d licieux et du substantif tore vache qui repr sente une sorte de r ti de b uf Puis suivent les plats faits base de tripes Fressuarde du substantif fressure ensemble de gros visc res d un animal de boucherie poumons c ur thymus foie et rate consomm s rago t po l s ou brais s ou par exemple Grasboyau de l adjectif gras et du substantif boyau Ces n
473. r sentation de l Histoire Notre approche consiste montrer qu en brouillant les limites entre l Histoire et la fiction le priv et le public la fiction postmoderne parvient cr er un espace pour les histoires Histoires qui pourra ainsi tre interrog et repens Milan Kundera se sert de la fiction pour interroger et commenter comment l Histoire officielle tch que t d lib r ment oblit r e Penser l Histoire se penser dans l Histoire repenser l Histoire ou m me se situer historiquement pour interroger comme sujet crivant sont des constantes qui apparaissent dans plusieurs romans historiques postmodernes Le discours de l Histoire est soumis une remise en cause fondamentale l int rieur m me de la fiction Ce ph nom ne selon lequel le roman interroge un de nos grands savoirs est int ressant dans la mesure o il met en vidence une fonction importante entre les discours th oriques et romanesques Il s effectue un croisement significatif entre la th orie et la fiction C est le cas dans le roman historique postmoderne qui dit en d autres mots ceux qu on appelle fictifs et en utilisant d autres strat gies narratives qui lui sont propres strat gies dites non scientifiques l essentiel de la pens e historiographique r cente La renarrativisation du texte c est dire l effort de construire de nouveau des r cits est la caract ristique la plus importante du courant
474. r volte explicite non seulement contre les hommes mais aussi contre les valeurs commun ment admises de l poque Dans Kamouraska il y a toujours un regard anonyme accusateur qui cherche blesser des personnages Par ailleurs dans Les Fous de Bassan on trouvera un regard unanime une voix anonyme des femmes de l histoire qui avertissent les jeunes filles du danger repr sent par Stevens Brown et de la fatalit du regard Mes m res et grand m res me recommandent tout bas de ne pas lever les yeux 3 Jean Starobinski L oeil vivant Corneille Racine La Bruy re Rousseau Stendhal Paris ditions Gallimard 1961 pp 90 91 135 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES vers lui FB p 220 La seule solution est la fuite devant ce regard du m le ce qu Olivia a ressenti Je n avais qu fuir avant m me que Stevens pose sur moi ses yeux d enfant FB p 220 De tous les personnages f minins Olivia reste l esclave des contraintes Chacun de ses gestes de lib ration est suivi d un doute de la peur de l interrogation Il s agit plut t d un surmo i sous forme de la voix protectrice de sa m re vrai dire elle ne craint pas le danger Elle a peur de perdre son honneur aux yeux des habitants du village Les personnages f minins recourent au jeu du para tre car ils sont inhib s non seulement par leurs sentiments mais par le regard de la soci
475. r de grandes doctrines l autorit performative c est lui permettre de comprendre le jeu de positionnements qui institue la culture en tant que ph nom ne social et l aider ainsi toucher du doigt le m canisme qui g re la blogosph re et la fabrique de l opinion par les m dias Autrement dit si la force de la litt rature est d entretenir vivace la machine croire qui constitue l une des caract ristiques de l humain la valeur ajout e des tudes litt raires doit tre l inverse de d monter les ressorts de l adh sion irraisonn e La troisi me comp tence sera la mod lisation Appliqu e aux ph nom nes de litt rarit la question du mod le se pose en termes de classification int grant la diversit des occurrences dont le ph nom ne des Harry Potter et autres Da Vinci Code que l Universit ne peut se contenter d ignorer Car opposer le canon litt raire aux best sellers c est se satisfaire d une organisation sociale en tuyaux d orgue o les uns lisent et les autres commentent mais jamais la m me chose On g rera l h t rog n it des discours en transmettant une aptitude focale soit une accommodation du regard qui conduise penser les genres en valences plut t qu en valeurs On apprend ajuster la vision entre les niveaux de lecture le micro o l analyse se construit autour de formes exemplaires dans leur fonctionnement plut t que dans leur statut et le macro dont l
476. r de rares connaisseurs Cet appareil scientifique devait aussi rapprocher le livre de M rim e de celui de son ami et inspirateur Claude Fauriel qui a publi Choix de po sies grecques Chants populaires de la Gr ce moderne 1824 donc trois ans avant Guzla de M rim e Pour nous donner la couleur locale M rim e utilise des noms propres et des toponymes des coutumes trouv es chez Fortis et chez Chaumette des Fos es Dans les coulisses de l Illyrie ainsi construite il situe ses petits contes romantiques avec leurs h ros fatals et livresques assez loign s du vampirisme traditionnel et folklorique L autre superstition qui retient l attention de M rim e et qui lui semble convenable pour jouer la couleur locale est la croyance au mauvais oeil Elle aussi est ancienne et universellement connue depuis l Antiquit avec Th ocrite Pline l Ancien Plaute et Ovidef Gr ce la mention dans le chapitre 5 Chaumette des Fauss s Voyage en Bosnie dans les ann es 1807 et 1808 Paris Didot 1816 p 74 6 M rim e La Guzla Paris Calman L vy 1885 251 7 Yovanovitch cit 341 8 Th ocrite dylles VI 39 Pline l Ancien Histoire naturelle 2 Plaute les Captifs 475 495 Ovide Amours Eleg 8 15 46 XXXVI 2009 2 Pavle Sekeru Supercherie et pastiche comme proc d s d une mystification Des
477. r des consid rations arithm tiques m a t insupportable de laisser au hasard le soin de fixer le nombre des chapitres de ces romans C est ainsi que Le chiendent se compose de 91 7 x 13 sections 91 tant la somme des treize premiers nombres et sa somme tant 1 c est donc la fois le nombre de la mort des tres et celui de leur retour l existence retour que je ne concevais alors que comme la perp tuit irr soluble du malheur sans espoir En ce temps l je voyais dans 13 un nombre b n fique parce qu il le bonheur quant 7 je le prenais et puis le prends encore comme image num rique de moi m me puisque nom et mes deux pr noms se composent chacun sept lettres et que je suis n un 21 3 x 7 Bien qu en apparence non autobiographi que la forme de ce roman en tait donc fix e par ces motifs tout gocentriques elle exprimait ainsi que le contenu croyait d guiser 1 Ibid 829 1 Raymond Auguste 15 Raymond Queneau B tons chiffres et lettres op cit 29 36 XXXVI 2009 2 Jean Pierre Longre Raymond Queneau du surr alisme l OuLiPo Comme chez Jean S bastien Bach avec L art de la fugue Queneau s adonne quelque sorte l autobiographie num rique Et l effacement des limites entre les genres fait partie de sa strat gie d criture Je n ai jamais vu de diff rences essentielles entre l
478. r marquer syst matiser et claircir un grand nombre de probl mes qui existent dans la traduction et enfin m me avec leurs d fauts ils repr sentent une base solide pour un d veloppement encore plus rapide de la traductologie La traductologie conna t trois principaux mod les de la traduction ce sont le mod le de situation le mod le s mantique et le mod le de transformation 5 Le mod le de situation est bas sur le fait que la vie et les conditions dans la nature pour tous les repr sentants de langues diff rentes qui communiquent entre eux l aide de la traduction sont gales dans les aspects les plus impor tants Les signes de la premi re langue la langue de d part vont vers les objets ou vers les situations c est dire vers la r alit de vie ensuite ces objets et ces situations cette r alit de la vie sont marqu s ou d crits par les signes linguistiques de la langue dans laquelle on traduit la langue d arriv e Bien entendu il y de grandes diff rences entre les groupes humains qui vivent sur la Terre et par cons quent il y a aussi des particularit s qui carac t risent la vie de ces diff rents groupes humains Ces diff rences existent aussi dans la langue Il arrive souvent que dans le contact des deux langues un signe linguistique qui existe dans l une des langues n existe pas dans l autre Le mo d le de situation ne n glige pas cette r alit qui produit de
479. r une traduction tr s proche du texte original ce qu on appelle dans la traductologie une traduction ad quate Gr ce ce principe le traducteur est en possibilit de voir dans le texte original la diff rence entre les l ments qui sont importants et les l ments qui sont moins importants Dans la traductologie ce processus s appelle hi rarchie des l ments du texte original Dans la traductologie on peut distinguer deux conceptions principales conception linguistique et la conception litt raire Mais ce qu il faut signaler ici c est que ces deux conceptions ne s excluent pas mutuellement au contraire elles sont tr s compl mentaires 3 Selon a conception linguistique la traduction est un processus dans lequel les unit s linguistiques de la langue de d part se remplacent par les unit s ad qua tes de la langue d arriv e L analyse de la traduction se fait sur tous les niveaux linguistiques phonologique morphologique s mantique et syntaxique La conception linguistique a tabli un syst me de modification qui dans le domaine du principe de l quivalence fonctionnelle accomplit diverses modi fications de la structure grammaticale morphologique lexicale et syntaxique Dans la th orie de la traduction ces modifications de la structure grammaticale s appellent transformations faites par le traducteur La traduction peut tre ad quate et inad quate On distingue encore la traduct
480. ral language Linguistic Analysis 316 19 40 Jacques Jayez amp Lucia Tovena 2005 Free choiceness and Non Indivi duation Linguistics and Philosophy 28 1 71 Hans Kamp 1981 Theory of Truth and Semantic Interpretation In J Groenendijk amp T Janssen amp M Stokhof eds Formal Methods in the Study of Language Amsterdam Amsterdam Center pp 277 322 G Kleiber B Laca et L Tasmowski eds 2001 Typologie des groupes nominaux Presses Universitaires de Rennes Manfred Krifka 2003 Polarity items in questions Paper presented at the workshop Polarity Scalar Phenomena and Implicatures University of Milan Bicocca june 18 20 B Laca et L Tasmowski 1995 Ind fini et quantification Recherches Linguistiques de Vincennes 25 pp 107 128 William A Ladusaw 1979 Polarity sensitivity as inherent scope relations Doctoral Dissertation University of Texas at Austin reproduced by IULC 1980 D Lewis 1975 Adverbs of quantification in L Keenan ed For mal Semantics of Natural Language Cambridge Cambridge University Press Marcia Linebarger 1980 The grammar of negative polarity Doctoral Dissertation MIT Bertrand Russell 1905 On Denoting Mind 14 pp 479 493 Bertrand Russell 1919 Introduction to Mathematical Philosophy London George Allen and Unwin 182 XXXVI 2009 2 Francis Corblin La vocation exis
481. ramme impos a pourtant bien avanc Tandis que c est presque la fin pr sent C est mieux ce que fais pr sent mais hors texte avant le 10 est galement cens tre termin hors texte apr s le 10 puisque son ach vement est la condition de la reprise du programme envisag b qui semble devenir effectif d s l incipit de Malone meurt Je serai quand m me bient t tout fait mort enfin 79 L examen de la projection des narrateurs nous a permis de d celer la chro nologie r trospective de M et d tablir un bilan des programmes d criture qui y sont lanc s Du point de vue de son narrateur ce roman est une vaste parenth se l ex cution du programme effectif a est consid r e comme un chec alors que la mise l ex cution du programme envisag b est ajourn e est crit avant ces programmes c est une digression Enfin le programme impos est suspendu avant le 10 et continuera apr s le 0 dans un hors texte ind termin Le 10 est interrompu de sorte que M reste formellement ouvert en tant que roman et inachev en tant que texte de son narrateur de fiction BIBLIOGRAPHIE Deirdre Samuel Beckett Paris Fayard 1979 Samuel Beckett Molloy Paris Les ditions de Minuit 1951 Samuel Beckett Malone meurt Paris Les ditions de Minuit 1951 Jos Carnero Gonzalez Silence in Beckett The Unnamable Hinge Work in Beckett in the 19905 Sa
482. ran aise et francophone l enseignement de la litt rature et des langues la lexicologie la s mantique la phon tique la sociolinguistique la traductologie le bilinguisme Les textes des communications sont r partis en trois parties La premi re partie englobe les tudes qui examinent de diff rents points de vue la litt rature fran aise et francophone la seconde les tudes du domaine de la linguistique et de la traductologie et la troisi me les tudes du domaine de la didactique du fran ais en langue trang re Jelena Novakovi 9 XXXVI 2009 2 AVANT PROPOS Les d partements d tudes fran aises de Serbie ont organis Belgrade avec le soutien du Service de coop ration et d action culturelle de 1 Ambassade de France le premier colloque de Langue et civilisation fran aises les 7 et 8 novembre 2008 Cette initiative est remarquable plus d un titre Elle permet la mise en r seau des recherches scientifiques men es en Serbie et d engager une dynamique de r flexion commune Elle valorise galement les tudes doctorales en privil giant des jeunes chercheurs serbes actuellement en th se ces derniers repr sentant pr s de cinquante pour cent des communications Enfin elle donne une visibilit certaine la francophonie en Serbie en mobilisant ses forces vives autour d un v nement f d rateur et r gional r unissant les universit s fran ai ses part
483. ratives ou r p titives Les accomplissements sont des situations dynamiques duratives et t liques Ils sont compos s d un processus conduisant vers un r sultat ou un changement d tat Le changement d tat repr sente le compl tement du processus le point final naturel Les pr dicats de ce type sont jouer un concerto fermer la porte dessiner un cercle peindre un portrait Un verbe peut appartenir la classe des accomplissements s il est combin avec un compl ment d fini ou comptable alors que combin avec un compl ment ind fini non comptable ou cumulatif ce m me verbe peut appartenir la classe des activit s le syntagme verbal jouer un concerto est un accomplissement et le syntagme jouer du violon est une activit En fran ais un verbe at lique par exemple courir combin avec un com pl ment de direction peut devenir accomplissement 7 faut noter que pour la classe des tats t licit n est pas une propri t distinctive pertinente Smith 1991 8 Vu cette caract ristique des situations des tats on peut dire que des pr dicats renvoyant des emplois g n riques ou habituels sont s mantiquement des tats Smith 1991 par exemple Jean ne mange pas de viande Il est v g tarien emploi g n rique 1 boit du vin tous les jours emploi habituel 260 XXXVI 2009 2 Ivana Vili T licit au niveau du syntagme verbal en fran ais par
484. rce qu elle est plus profonde que l analyse consciente dit plus que le journal Le roman na t d une s rie de t tonnements dans un long d tour qui ram ne l crivain des probl mes qu il voulait fuir Ce pendant bien que Green admette la part norme de l inconscient dans l uvre de l crivain ce qui n est pas sans rappeler les surr alistes il affirme que conna tre les m canismes de l inconscient nuirait la cr ation car il est la source m me de cette cr ation et il pense m me qu un romancier a int r t ne pas conna tre les sentiments inconscients qui lui dictent son uvre Tout en s approchant par ses remarques sur l inconscient du freudisme Green n arrive pas vaincre enti rement toutes ses r ticences ou autrement dit sa propre r sistance Mais malgr son attitude d fensive cach e derri re sa m fiance nous avons vu qu il a suivi beaucoup d gards les d marches de la psychanalyse dans son uvre BIBLIOGRAPHIE Carole Auroy Julien Green Le Miroir en clats Paris CERF 2000 Annie Brudo R ve et Fantastique chez Julien Green Paris PUF 1995 Marie Fran oise Can rot et Mich le Raclot dir Julien Green Litt rature et spiritualit Paris L Harmattan 2008 Val rie Cat lain Julien Green et la voie initiatique Bruxelles Le CRI 2005 Julien Green Journal C IV Paris La Pl iade Gallimard 1975 Wolfgang Matz Julien Gr
485. rd hui mani re dont l amour vrai entre dans le c ur Pourtant Van Hamel remarque plusieurs reprises comme certains auteurs modernes que F nice est avant tout un personnage romanesque d o le soin du romancier et d elle m me pour sa r putation litt raire qui est oppos e celle d Iseut Il tire ainsi l attention l aspect litt raire de l uvre et d valorise la th se de Frappier tout en admettant que F nice repr sente le porte parole du romancier Son id e principale concerne le d bat litt raire sous l impression du suc c s du Tristan de Thomas et d une autre version de la l gende Chr tien voulait opposer cette histoire une autre en concordance avec ses propres id es et convictions ne s loignant pas des donn es que lui offre le roman de Thomas c est ainsi qu il cr e son roman qui en est la fois une imitation et une critique D apr s Van Hamel Chr tien reste cependant moraliste et le probl me tristanien qu il essaye de r soudre dans ses romans est moral autant que litt raire Van Hamel trouve les preuves qui doivent confirmer son hypoth se concer nant Clig s dans d autres textes de Chr tien Son Marc perdu serait proba blement le premier Anti Tristan Dans les chansons courtoises Chr tien critique les id es du Tristan qui concernent la nature de l amour tandis que dans son roman Lancelot il aborde un peu contre son gr u
486. re partir de 1930 par exemple il entreprend une tude sur les fous litt raires qui le m nera faire pendant trois ans des recherches la Biblioth que Nationale et r diger un ouvrage minutieux qui sera refus par les diteurs il l introduira donc partiellement dans son roman Les enfants du limon 1938Y On peut dire aussi que l engagement politique de Raymond Queneau uvres compl tes I Gallimard Biblioth que de la Pl iade 515 615 notice notes et variantes p 1557 1591 5 Raymond Queneau B tons chiffres et lettres Id es Gallimard 1965 pp 37 38 Ibid 38 7 Cette tude a t publi e compl tement 2002 par Madeleine Velguth aux Cahiers de sous le titre Aux confins des t n bres 33 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Queneau dans le Cercle communiste d mocratique de Boris Souvarine sa collaboration la revue La critique sociale de m me que son int r t pour Freud et la cure psychanalytique qu il suivit partir de 1932 font logiquement suite son passage par le surr alisme De m me sa pr dilection pour les r cits de r ves et leurs potentialit s litt raires Beaucoup de ses personnages romanesques seront des r veurs tels Jacques L Aum ne dans Loin de Rueil Valentin Br dans Le dimanche de la vie ou Cidrolin dans Les fleurs bleues Il crira m me 1973 un petit recueil in
487. re poque on peut reconna tre dans son roman un r pertoire de motifs de situations de vocabulaire qui caract risent la trag die antique et classique La trag die proc de on le sait par une identification partielle du spectateur avec le h ros personnage extraordinaire et vertueux par l horreur et la r pulsion suscite la piti en montrant une souffrance extr me pour conduire enfin la purgation du public A cette riche tradition litt raire renvoient de nombreux l ments dans le roman de Littel Au c ur de l action se trouve le motif du matricide et la vengeance du p re De m me qu Oreste tue Clytemnestre parce qu elle tromp et tu Aga memnon chez Littel tout porte croire qu Aue assassine sa m re pour venger la mort de son p re La m re est coupable aux yeux du fils parce qu elle fait d clarer officiellement mort son premier poux le p re du h ros Dans les tra g dies les crimes restent confin s dans la famille tout comme ceux d Aue qui sont plut t li s sa vie priv e S il en commet dans sa carri re professionnelle ils sont involontaires et beaucoup moins graves 77 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Le titre du roman reprend d ailleurs celui de la c l bre trag die d Eschyle o les cruelles Erinyes pers cutent Oreste le matricide avant de lui devenir bienveillantes les Eum nides Ici deux policiers r unissen
488. re en question le traitement de la base faut il consid rer qu il y a un seul mot glace et un seul mot grenade ou s agit il des homonymes Le Lexis est le seul appliquer la deuxi me attitude Il s agit du m me type d homonymie des d riv s que dans le cas de deux bases reconnues comme homonymes cas qui arrive ou est suppos arriver casuel et forme d un mot qui pr sente des flexions casuel IV L ellipse et la troncation Ces deux proc d s sont une source possible d homonymes a L ellipse nous avons d j mentionn l ellipse comme l un des proc d s par lesquels les adjectifs peuvent passer dans la cat gorie des noms cardinal adj et cardinal n pontifex cardinalis g n ral et g n ral de capitaine g n ral portable adj et portable un ordinateur un t l phone portable bas adj et bas n de bas de chausses D autres exem ples sont r veil action de se r veiller et r veil de r veille matin vapeur et vapeur m bateau vapeur pomme fruit et pomme l gume de pomme de terre La troncation bus inform conducteur commun plusieurs circuits et bus de autobus occase adj amplitude occase et occase fam de occasion radio f de radiodiffusion radio f de radiographie radio m de radiot l graphiste r tro de r trograde
489. re traditionnels il les int gre et compl te Nous sommes d avis que les traitements traditionnels du subjonctif soul vent deux probl mes essentiels par rapport l indicatif A De l atomisation des param tres vers la r sultante des param tres Si les d clencheurs du subjonctif sont trait s un un le choix semble unidi mensionnel C est comme si le mode d pendait d un seul crit re et souvent les illustrations sont choisies afin de n illustrer qu un seul param tre Le domaine du subjonctif est ainsi pulv ris en param tres atomes alors que ces param tres sont organis s en mol cules assez complexes comme on dit en serbe c est des arbres qui nous emp chent de voir la for t L atomisation des param tres emp che la syst matisation de tous les emplois du subjonctif Le rem de que nous proposons pour le subjonctif et pour d autres cat gories grammaticales c est l approche Fuchs construction de l interpr ta tion c est dire de la composition du sens de la structure partir de tous les param tres pertinents la fois Pour le domaine du subjonctif telle est l approche de D 1994 et surtout Soutet 2000 Fuchs applique la construction de l interpr tation au domaine des propositions relatives On en conclut que plus haut l unit est positionn e dans la hi rarchie des constituants plus fr quentes sont les
490. refren sujet si e collage kola impromptu emprompti montage monta a portrait portret roman roman vaudeville vodvilj Dans notre corpus il a pas de termes litt raires illustrant r tr cissement de sens par largissement du s m me et le r tr cissement de sens par limitation de s me 2 1 3 Le type combinatoire Ces diff rents types de restriction de sens apparaissent rarement seuls La restriction de sens de la r plique par rapport au mod le s observe le plus souvent comme r sultat de plusieurs de ces combinaisons canevas kanevas et kanafas m S1 grosse toile claire et jour qui sert de fond aux ouvrages de tapisserie l aiguille PR vrsto resetkasto laneno ili pamu no platno juta K S S2 par m ton ouvrage de broderie sur ca nevas dessin de la broderie sur canevas TLF S3 par anal ensemble des lignes et des points principaux d une figure dessin pr paratoire TLF S4 par ext bauche d une uvre musicale ou litt raire TLF a mus premi res paroles crites sur un air qui repr sentent la mesure et le nombre de syllabes de la m lodie et qui servent de mo d le pour la composition des paroles d fi nitives TLF b litt r ensemble d id es class es et or donn es sur lesquelles on se propose de travailler plan sommaire TLF c th tre plan de com die d taill sur lequel les com diens de l
491. regarder travers cette lunette d approche les livres qu elle a crits lui apparaissent comme autant de pas sur 29 Beno t Jutras H l ne Dorion M tier de vivre entretien tenu le 2 novembre 2006 3 H l ne Dorion Sous l arche du temps 9 166 XXXVI 2009 2 Ljiljana Les chemins de l criture d H l ne Dorion la grande dame de la litt rature des chemins qui appellent sans cesse une figure en mouvement Et ayant en vu les trois questions primordiales pr occupant l crivaine l on peut conclure que chacun de ses livres traverse sa fa on ce questionnement et poursuit de la sorte une qu te du je qui vise davantage faire surgir le comment qu r pondre un pourquoi Dans son essai Habiter en po sie la po tesse nous avoue que pour elle la po sie est tout autant un tat d tre qu une forme d criture Traverser le langage pour atteindre le r el c est aussi traverser la fiction du je pour atteindre le moi Elle voudrait que tout trouve son sens et que les r ponses ne soient pas si souvent de nouvelles questions Le c t intime de ses r flexions se r v le dans Le d tail du po me o H l ne Dorion avoue jamais crire hors du microcosme qu est la relation l autre hors de la distance et de l approche Pour elle le po me pose des frag ments de r alit qu il questionne aussit t Pratiquement il
492. religion que de le rostir et manger apres qu il est trespass Montaigne op cit 1 31 209 112 XXXVI 2009 2 Tamara Velti Buli La Conqu te fran aise du Br sil critures et r critures Michel de Montaigne Essais Presses Universitaires de France 1988 I 31 Jean Christophe Rufin Rouge Br sil Gallimard Folio 2001 Jean Marie Schaeffer Le romanesque date de publication 14 09 2002 in Site de Vox Poetica en ligne http www vox poetica org t leromanesque htm Page consult e le 20 septembre 2008 Andr Thevet Les Singularitez de la France Antarctique autrement nomm e Amerique et de plusieurs Terres et 151 decouvertes de nostre temps Paris 1557 sur site www gallica bnf fr 1555 1559 XVI
493. res l ments de sa couleur sudslave dans l atmosph re du romantisme fr n tique de l pouvante et de l horreur Dans la chanson Les Braves Heiduques 11 d crit l effroyable sort de la famille de l heiduque Christich Mladin de sa femme Catherine et de leurs deux fils pris dans une embuscade Il reste pendant plusieurs jours sans boire et manger et c est Catherine qui meurt la premi re Alors Christich l a n des fils de Mladin est devenu fou il a tir son hanzar et il regardait le cadavre de sa m re avec des yeux comme ceux d un loup qui voit un agneau Alexandre son fr re cadet eut horreur de lui Il a tir son couteau et s est perc le bras Bois mon sang Christich et ne commets pas un crime Quand nous serons tous morts de faim nous reviendrons sucer le sang de nos ennemis M rim e nous explique entre autres choses que son barde slave Hyacinthe Maglanovich son informateur sur la vie morlaque illyrienne ou sudslave a fait cette ballade un moment o il menait lui m me la vie d un heiduque la vie d un voleur de grands chemins M rim e montre le plus grand int r t pour le chanteur slave et son oeuvre Le barde et sa po sie occupent presque la totalit du livre la Guzla Non seule ment M rim e mystifie sa po sie il invente le personnage du po te et joueur de guzla Hyacinthe Maglanovich mais en plus il ajoute une gravure qui le repr sente Une notice au d but d
494. res modifications se produisent apr s la premi re phase soit le transfert d autres signifi s pour concordance ou restriction de sens soit le d veloppement de nouvelles significations dans la langue d accueil pour largissement ou concordance partielle de sens soit le changement d finitif de signification chez les faux amis Dans de nombreux cas par manque de t moignages crits il est difficile de d terminer le d roulement de transfert de significations avec exactitude car il ne doit pas suivre obligatoirement celui de l volution s mantique en fran ais impressionnisme m impresionizam m 51 uvres des peintres impressionnistes courant artistique qu ils repr sentent PR umetni ki pravac najizrazitiji u slikarstvu i muzici nastao sedamdesetih godina XIX veka u Francuskoj S2 style mani re d crivains qui se pro posent de rendre par le langage les impres sions fugitives les nuances les plus d licates du sentiment PR S3 attitude intellectuelle de celui qui ne se fonde que sur ses impressions TLF 2 beleZenje neposrednih utisaka dobija prednost detaljnim prikazivanjem anali zom K zaklju ivanje na osnovu utisaka bez provera vanja i oslanjanja na materijalne injenice K 52 Une autre forme de la r action contre le naturalisme est le passage au symbolisme et l impressionnisme lyrique Arts et litt rature 1
495. riens de noms g ographiques de moeurs populaires et de ballades originales puis s dans diff rents ouvrages de tout cet appareil qu on appelait l poque la couleur locale Touchantes tragiques ou sauvages elles pastichent assez bien la couleur et le ton des ballades originales faudra quelque temps aux lecteurs pour certains c l bres Pouchkine Mickiewicz pour qu ils r alisent que parmi vingt huit po mes deux seulement sont originaux La Femme d Assan d j connu et la Chanson sur Milosh Kobilich Les autres sont des cr ations de M rim e invent es de toutes pi ces exploitant souvent des th mes d aventures violentes de moeurs sauvages et primitives de vampires et de mauvais oeil de heiduques et de barde slave avec son in vitable guzla de vendetta slave ou krvina de raki boisson alcoolique locale de pobratim fr res adoptifs de kolo danse locale une sorte de ronde et d enl vement de filles Ces mots pour la plupart pris dans la langue des chansons originales ont la m me fonction comme les mots torero corrida castagnettes guitare pour la couleur locale espagnole Leur but est la reconnaissance imm diate une sorte de condens d information sur l Autre Les sources de M rim e sont bien connues aujourd hui En commen ant par Le Voyage de Fortis et en passant par l oeuvre illyrique de Charles Nodier Chaumette Des Fauss s et son Voyage en Bosnie Dom Augustin Cal
496. rmation souvent d sagr able alors il se traduit par ta nije mogu e ou fa nije valjda Ou pre nons encore un exemple la construction fran aise imp ratif dis conjonction donc dis donc se traduit souvent aussi par nije valjda et non litt ralement reci dakle 6 Le mod le s mantique pr voit que le texte original soit divis en petites unit s linguistiques qui auront ensuite une signification concr te et qui deviendront des unit s de traduction Parfois et cela d pend de la nature de la langue de la 241 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES nature du texte et du but de la traduction l unit de traduction sera un morph me parfois elle sera un lex me parfois un syntagme et parfois une proposition Au niveau de ces unit s de traduction se r alise le rapport entre le texte de l original et le texte de la traduction et ces unit s de traduction deviennent le plus petit multiple sur le plan s mantique des deux textes Selon le mod le s mantique dans le texte qui se traduit les unit s de traduction se d composent en significations l mentaires ou significations profondes Ce mod le peut expliquer et donner des solutions de traduction pour de nombreuses expressions phras ologiques phras mes Par exemple l expression fran aise prendre une douche ne se tra duit pas en serbe par uzeti tu car c est une traduction litt rale mais par le verbe pronominal
497. rnal 23 septembre 1931 La Pl iade Gallimard Paris 1975 122 7 Le Voyageur sur la terre Gallimard Paris 1927 dans I 8 Les clefs de mort Gallimard Paris 1928 dans 1 Journal 1 juin 1934 O C IV Gallimard Paris 1975 316 10 Varouna Plon Paris 1940 1 Journal 23 juillet 1933 ibid 250 12 Ibid 267 93 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Je suis d une ignorance incroyable en qui concerne la psychanalyse C est en 1933 que Julien Green pr tend avoir lu Freud pour la premi re fois lu presque d un trait le petit livre de Freud sur l enfance Il faudrait presque tout souligner dans ces pages tonnantes Il a affirm maintes reprises qu il avait fallu qu il attende sa trente troisi me ann e pour lire un ouvrage psychanalytique Or en consultant une liste des lectures qu il a effectu es entre 1919 et 1937 nous apprenons qu il avait lu non une fois mais deux fois L introduction la psychanalyse de Freud 1925 En face de l vidence Green demeure perplexe Cet oubli freudien je pense plong dans stupeur Pourquoi ai je oubli 2 Pourquoi ai je voulu oublier 2 C est lui m me qui essaie de r pondre ces questions Sans doute tais je choqu par qu il disait de la passion du fils pour sa m re et bien plus encore pour l hostil
498. rne 1778 95 10 Claude Fauriel Chants populaires de la Gr ce moderne Paris Didot 1824 1825 t I p LXXXI Jean Baptiste Porta Magiae naturalis sive de miraculis rerum naturalium lib XX Naples Liv ch XIV 1589 47 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Ainsi quelques mentions de Fortis de Dom Calmet et quelques histoires dans les journaux avec les exigences d une poque litt raire le romantisme ou plus exactement le romantisme fr n tique firent elles du vampirisme un signe de reconnaissance des Slaves du Sud et des Balkans au d but du si cle le lieu de pr dilection pour y placer des histoires macabres et fantastiques M rim e d die une place importante aux heiduques dans La Guzla Les chansons dans lesquelles ils apparaissent comme acteurs principaux sont l Heidu que Mourant les Braves Heiduques et le Chant de Mort mais ils sont mentionn s aussi dans l Introduction pour le Mauvais oeil la notice Sur le vampirisme et les chansons Hadagny Le fusil enchant et l Aub pine de Veliko Il les introduit pour la premi re fois dans la Notice sur Hyacinthe Maglanovich expliquant qu il s agit d une esp ce de bandit et plus tard dans une autre note il ajoute Les heiduques sont des esp ces de Morlaques sans asile et qui vivent de pillage Le mot hayduk veut dire chef de parti M rim e plonge ses heiduques aussi bien que les aut
499. ropriation de normes sociales r gles d adresse et de politesse r gulations des rapports entre g n rations sexes statuts groupes sociaux les rituels fondamentaux d une communaut La comp tence sociolinguistique implique la connaissance des aspects interculturels des changes La comp tence pragmatique est le titre red fini qui englobe les trois comp tences cit es dans les premiers crits sur l approche communi Dans son ouvrage J J Richer Probl matique de l enseignement du FLE Universit de Bour gogne 2006 2007 pp 128 129 L auteur emprunte le terme pragmatique au courant linguistique pour en r sumer les trois comp tences du mod le S Moirand comp tences discursive strat gique et r f rentielle 299 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES cative la comp tence pragmatique comprend donc l utilisation des fonctions de communication actes de langage fonctions langagi res et s appuie dans la plupart des activit s sur le concept de ludique savoir toutes sortes de jeux d imitation ou de comp tition des sc narios des jeux de r le des scripts d changes interactionnels de la p dagogie du th tre Elle renvoie galement la ma trise du discours organis coh rent au rep rage des types et genres textuels des effets d ironie et de parodie Nous voyons que le travail d laboration de moyens d enseignement de l ora
500. rt quelques ann es plus tard puis sans doute par une uvre d j consid rable Et tous ces l ments s inscrivent on l aura vu dans une tendance plus g n rale impliquant la valorisation de la mati re du corps et de la vie terrestre Pour que le tableau puisse s animer de vie il faut qu il absorbe et assimile l lan vital du peintre La dialectique positive des rapports entre l art et la vie participe donc pleinement de la tendance r affirmer le bonheur de vivre et avec lui le c t charnel de l homme dont l univers romanesque de La jument verte se trouve compl tement impr gn Dans la nouvelle Oscar et Erick la question des rapports qu entretiennent l art et la vie est galement trait e sur le mode comique et humoristique quoique le rire ne se double pas n cessairement tous les niveaux de l conomie narrative comme c est le cas dans le roman La jument verte d une signification plus 13 Marcel Aym La Jument verte uvres romanesques compl tes Pl iade Gallimard Paris 1989 vol I p 837 14 Jbid 837 58 XXXVI 2009 2 Marija DZunit Drinjakovi Le rapport entre l art et la vie dans l uvre de profonde En nous relatant l histoire du peintre Oscar qui pour avoir choisi repr senter sur ses toiles des formes fantastiques inexistantes dans le monde r el devient objet de d rision et de m pris de son
501. russe 308 XXXVI 2009 2 Ana Vujovi Le fran ais en tant que langue de sp cialit en Serbie sur toutes les facult s de l Universit de Belgrade tandis qu aujourd hui dans 56 des facult s on n tudie que l anglais et avec un nombre de cours qui est r duit de moiti Les langues trang res m me l anglais deviennent de plus en plus souvent des disciplines optionnelles non obligatoires et sont consid r es comme des disciplines g n rales et non professionnelles Cette situation aura probablement des effets n gatifs sur la position et le prestige de l Universit de Belgrade tant donn que les universit s priv es offrent aux tudiants des cursus de deux langues trang res et ainsi les pr parent mieux pour un monde du travail ouvert et international Si l on regarde les syllabus de nombreuses facult s de la r gion et de l Europe dont celles de Slov nie Roumanie Slovaquie Bulgarie Gr ce France Allemagne Italie Mac doine on verra que la situation est bien diff rente et qu on y offre plusieurs langues pas seulement l anglais en tant que disciplines obligatoires majorit des tudiants choisit l anglais parce qu il est consid r comme tant la langue la plus simple et la seule n cessaire au niveau de la communication internationale mais aussi parce que les facult s ne leur offrent pas de cursus en d autres langues L enseign
502. s Dalmatie la Bosnie la Croatie et l Herz govine de 1827 M rim e auteur mystificateur se propose comme devoir de pasticher les po mes populaires c est dire d en imiter minutieusement le style reproduisant les formes et les contours des vers Nous verrons qu en le faisant il change l ori ginal fr lant m me la parodie quelquefois tout en gardant son s rieux pour ne pas se laisser d couvrir et pour pouvoir jouer sur des proc d s d empathie avec le lecteur Il n arrive pas n anmoins viter l influence du courant litt raire de l poque et subit consciemment ou inconsciemment l influence du romantisme fr n tique en vogue en France dans les ann es vingt du XIX si cle adaptant ainsi les pr tendus po mes d un peuple barbare la mode fran aise de l poque Les mouvements pr romantiques europ ens de la fin du et du d but du XIX si cle montrent d j un vif int r t pour les cr ations des peuples inconnus et oubli s pour le folklore et la couleur locale l effroi du myst re et la m lancolie qu inspirent l incertain et l inconnu En plus de cet int r t pr romantique il y a plusieurs raisons qui sont l origine de l admiration pour la po sie serbe Certaines sont historiques comme l ouverture de la question d Orient Napol on dans les Balkans et fondation des Provinces Illyriennes les soul vements serbes et grecs contre les Turcs d autres plu
503. s aux vents mais en m me temps tant sup rieur par rapport l arbre puisqu il est un roseau pensant H l ne Dorion est fascin e par les l ments naturels c l br s depuis l Antiquit par les philosophes grecs Aussi bien dans sa vie priv e que dans ses ouvrages l crivaine examine la place de l tre humain par rapport au firmament et la terre couverte des oc ans des mers des lacs et des courants d eau La po sie permet de poser des questions et donne la capacit d habiter le monde de b tir des ponts entre ce monde et soi ne cesse t elle de r p ter dans son essai et dans ses po mes dans lesquels elle chante jour apr s jour le myst re et l tonnement d tre vivante Si la po te recherche tablir l unit entre la nature et l tre dans le monde en perp tuel mouvement la philosophe r fl chit sur ses recueils et explique son proc d d criture Un critique fran ais a qualifi le travail d H l ne Dorion de po sie l inqui tude hant e par la pr carit de l existence humaine Dans sa qu te des r ponses aux questions ternelles la po tesse s est retir e dans sa tour d ivoire elle habite loign e du vacarme des villes tentaculaires toute proche de la nature dans les Laurentides pr s d un lac et travers sa fen tre elle observe le microcosme et admire le monde ext rieur tout en mou vement l aide de son criture
504. s ses aven tures en fonction d un projet troitement li au contexte culturel et parfois politique de son poque La plupart de ces auteurs ont gard les traits mythiques c est dire ces trois unit s constituantes le Mort les femmes s duites et le h ros La version d ric Emmanuel Schmitt Le sujet la pi ce de Schmitt est le suivant au milieu du si cle la duchesse de Vaubricourt convie dans un ch teau de province plusieurs fem mes qui toutes ont succomb au m me homme au diabolique Don Juan Elle a d cid de juger ce s ducteur sans scrupules qui abandonne ses conqu tes et ces derni res seront des juges intransigeants Le ch timent est le suivant Don Juan doit payer le prix de ses mensonges et pouser sa derni re victime la plus jeunes d entre elles Ang lique de Chiffreville Mais il n en fait rien C est le proc s de l amour bafou La nuit pendant laquelle sont voqu s les fant mes des conqu tes pass es les trahisons les d ceptions les illusions perdues promet d tre bien longue L action de cette pi ce se d roule trente ans plus tard dans un ch teau de province Valognes et non dans un cimeti re comme dans d autres versions D anciennes conqu tes de Don Juan d cident se venger de l homme qui les certes abandonn es mais qui a aussi chang le cours de leur vie Dans La Nuit de Valognes des trois l ments qui constituent pour Rouss
505. s verbaux TV sur la localisation de l ventualit E dans le temps En suivant la th orie de Reichenbach Reichenbach 1947 nous supposons en effet qu chaque temps verbal correspond une combinaison des trois points temporels E R et S sur l axe du temps f Il est possible de d finir l instruction temporelle des TV au moyen de ces trois points dont voici quelques exemples Le pr sent E RSS le pass compos 5 le plus que parfait E R S l imparfait et le pass simple E R S Cependant il est bien connu que la prise en compte du seul param tre tem porel dans l interpr tation des phrases temps fini ne suffit pas rendre compte de la diff rence entre le pass simple PS et l imparfait IMP en fran ais Tout ce qu on peut d duire du syst me reichenbachien est la m me instruction temporelle voir les exemples 5 et 6 S le moment la parole le moment l v nement R le point r f rentiel par rapport auquel se situe le moment de l v nement 7 Voir Stanojevi et A i 2008 Reichenbach qui tait conscient du probl me introduit dans la d finition du s mantisme de l imparfait fran ais une indication sur la dur e de E par opposition l absence de dur e dans le cas du pass simple Non seulement cet enrichissement aspectuel de la d finition de l imparfait est ad hoc dans son syst me mais il est aussi inop ratif parce qu il expli
506. s de dissidence il a tenu un journal r dig les comptes rendus des r unions secr tes conserv sa correspondance faisant prevue imprudence Pourtant le temps et la situation politique aidant il d cide de se d faire de ces documents car la constitution il est vrai garantit la libert de parole mais les lois punissent tout qui peut tre qualifi d atteinte la s curit de l Etat On ne sait jamais quand l Etat va se mettre crier que cette parole ci ou cette parole l attente sa s curit LRO 15 Il d cide alors de cacher ces documents mais auparavant 11 veut r gler une affaire avec une ancienne ma tresse Zdena Il veut r cup rer toutes les lettres qu il lui a crites autrefois Il lui rend visite mais cette tentative s av re vaine Il faut pr ciser que Zdena est toujours rest e conforme la ligne de conduite prescrite par le Parti et fid le l image d un monde id al Mirek veut rayer de son pass Zdena parce qu elle est rest e communiste et laide Il s efforce lui aussi d oublier son pass de r crire son histoire personnelle de mani re la rendre digne de sa nouvelle identit h ro que de dissident Il a honte de son ancienne ma tresse dont la loyaut ridicule envers le Parti et sa laideur physique lui rappellent la m diocrit esth tique de sa jeunesse Seule doit subsister la m moire des beaux moments les moments les moins glorieux les moins dignes doi
507. s et les fragments cit s s tablit un dialogue qui permet l auteur serbe de s inscrire dans le r el et dans la litt rature Li s par des ressemblances th matiques ils t moignent la fois de la continuit de son moi et de la fuite du temps D autre part en provenant d crivains de presque toutes les poques litt raires ils se pr sentent aussi comme des pr textes pour une r criture possible de l histoire de la litt rature fran aise qui consid r e du point de vue d Andri lui m me point de vue th matique et subjectif engloberait ce cercle d esprits inclin s par les m mes sympathies ou soucieux des m mes probl mes dont parle Marguerite Yourcenar dans Carnet de notes de M moires d Hadrien Ces esprits sont marqu s par la m me conscience douloureuse de l imperfection de l homme de la relativit de ses jugements et de sa soumission aux caprices du destin souvent exprim e par le th me de la blessure comme le signale Andri lui m me dans son essai Notes pour un crivain o il cite le vers Sainte Beuve Laissez moi couter ma blessure pour le lier au passage d une de ses propres nouvelles Mara la courtisane o un des personnages Velipa a au cours d une r union politique au lieu de pr ter son attention aux disputes et aux remontrances des bey bosniaques regarde pensif travers la fen tre les nuages d t et
508. s figures les person nages c l bres d une nation Tel est le cas de Don Juan qui est un type de personnage connu Nous connaissons l histoire de Don Juan par avance parce que nous en connaissons le d but Dans son livre Le Mythe de Don Juan 1978 Jean Rousset s interroge Peut on parler de Don Juan comme d un mythe la diff rence des autres mythes vrais ceux l archa ques qui sont n s au temps sacr des commencements Rousset dit Don Juan est n l ge historique l ge moderne il est dat on en conna t la premi re version cette version authentique qui chappe aux ethnologues Ainsi Don Juan ne repr sente pas famille des mythes N anmoins il est fond sur la Mort et c est la pr sence du Mort de la Statue qui est pour Rousset le v ritable protagoniste du drame de son pouvoir sur la conscience collective qui nous permet de parler de lui comme d un mythe Le mythe de Don Juan est bien connu de tout le monde m me de ceux qui en ignorent l origine La premi re version ce mythe date du si cle Le Burlador de Sevilla Le S ducteur de S ville de Tirso de Molina est publi en 1630 en Espagne Mais c est surtout Moli re qui l a rendu c l bre dans tout le monde avec sa pi ce Dom Juan ou le Festin de pierre 1665 Il existe beaucoup de variations au cours des trois si cles derniers entre autres chez Molina Moli re Byron Mozart
509. s forces Nora est active comme Stevens dans l acte de regarder Au d but Olivia h site et essaie de se d rober au regard Qu il m appelle une fois encore une fois seule ment et Je ne r ponds plus de moi 222 T t ou tard elle va succomber la tentation ce regard qui suscite le d sir une force incontr lable Le pi ge du jeu la force destructrice du d sir faut souligner que le d sir joue un r le important dans les deux mans L uvre h bertienne pr sente le d sir qu il faut entendre d abord et surtout comme d sir sexuel mais aussi dans un sens plus vaste qui englobe un d sir du monde le d sir comme force lib ratrice Pour d montrer qui est latent il y a la nature qui contient des symboles et des messages implicites La naissance du d sir sexuel est pr sent e par le vent Il attaque en envahissant l tre tout entier chez les personnages h bertiens Le vent n est con u que comme le premier degr du d sir Au fur et mesure le regard s accompagne de d sir Ce regard est identifi au feu qui frappe sans avoir besoin de br ler Selon Gaston Neil Bishop Anne H bert son oeuvre leurs exils 185 136 XXXVI 2009 2 Jelena Anti Les jeux de la femme impos s par le conflit le d sir les contraintes Bachelard la curiosit de jouer avec le regard c est jouer avec le feu Plus le
510. s je ne peux pas tra vailler en groupes parce que les l ves vont bavarder sans cesse Il y en a d autres qui r pondent Ce d sir de parler est quelque chose que nous devons utiliser dans notre m tier Mais voil les obstacles Chez beaucoup d enfants les capacit s apprendre une langue trang re ne sont pas les m mes bien qu ils aiment parler C est la raison pour laquelle nous avons fait une enquette cette ann e l cole o j enseigne l anglais et le francais pour identifier la mani re dont ils tudieront le mieux 3 Le questionnaire Ce questionnaire est divis en sept sections comportant chacune six questions d apr s les types d intelligence le type social le type penseur le type verbal et linguistique le type visuel le type kinesth sique le type logique le type musical Les l ves repondent aux questions en donnant leur opinion sur des d cla rations choissant les notes 4 0 dans chaque sections Les sections dans lesquelles ils ont les meilleurs r sultats les d crivent d une bonne mani re et signalent leurs habilet s d apprendre et leurs styles pr f r s dans le processus d apprentissage Le type social 314 J ai beaucoup d amis Je suis sensitif et je comprends les sentiments des gens autour de moi J aime travailler en groupe J adore les jeux XXXVI 2009 2 Aleksandra Stevanovi L Identification de diff rents types de
511. s l uvre de Samuel Beckett Th se d tat Paris 1992 208 dit e sous le titre L uvre sans qualit s op cit 68 XXXVI 2009 2 Biljana Te anovi Syst me de projection et programmes d criture dans projection les comp tences des narrateurs projet s de et de 3 incombent enti rement au narrateur du temps de l criture de 10 De m me le terme cadre de D Scherzer doit tre renomm puisqu il tient pas compte de la projection des narrateurs Inspir s la terminologie de Julia Kristeva nous nommerons le cadre au pr sent l criture du roman 10 le niveau compositionnel et ceux des cadres projet s 1 1 t 3 les niveaux compositionnels projet s les r cits proprement parler les qu tes respectives de Molloy et Moran se situent aux niveaux structuraux t 2 t 4 Les programmes d criture a Le mauvais commencement t 1 1 2 couvrant la totalit du texte du SP de MI il reste situer le texte r crit dans le premier 4 0 Cependant il n est pas vraisemblable que la r criture d un texte de 132 pages soit termin e au bout de 2 pages plus forte raison que l nonc c est presque la fin pr sent annon ant la fin du texte refait se trouve deux lignes de l ach vement du PP et que le narrateur a apparemment suspendu l ex cution du programme impos r
512. s la v rit c est abolir la barri re entre le priv et le public Il cite volontiers la phrase de Breton qui disait qu il aurait voulu vire dans une maison de verre o rien n est un secret et qui est ouverte tous les regards ILE 165 Breton membre du parti communiste s engage dans l action politique en 1927 mais rompt avec cet engagement d s 1935 dans Position politique du surr alisme Par la suite il s oppose au stalinisme et m ne campagne apr s la guerre contre le r alisme socialiste fait connu par Kundera Toutefois son expression po tique vivre dans la v rit peut avoir des cons quences pratiques graves comme l abolition de la fronti re entre vie priv e et vie publique ou la n gation de l in dividu et de son droit l intimit Franz qui n est pas vraiment politis et qui vit en Suisse est fascin par cette expression mais pour Sabina qui a v cu dans un pays communiste elle a des r sonances concr tes et historiques Dans Le livre du rire et de l oubli et L insoutenable l g ret de l tre la police recours au voyeurisme dans les situations et les actes les plus intimes que ce soit dans le cas de Franz et Sabina ou de Tomas et de son fils On peut parler de voyeurisme dans les conversations priv es cout es clandestinement et enregistr es La diffusion en 1970 des conversations priv es de Jan Prochazka romancier tch que et dissident critique du r gime et de
513. s le Nouveau Monde ou le Rocher Perc un des endroits ayant donn naissance aux l gendes du patrimoine qu b cois H l ne Dorion r v le que les livres d cole ont construit en elle des ailleurs Les mots s ordonnaient en une parfaire architecture appel e langage et qui d bouchait forc ment sur le sens Chez Camus H l ne Dorion a d couvert que la destin e de l homme ne d pend pas seulement de sa volont Comme elle le fera aussi dans son essai Sous l arche du temps la philosophe a 9 Voix et Images vol XXIV n 2 71 hiver 1999 10 Nous nous permettons de signaler au lecteur notre article Le passage du patrimoine euro p en l invention du mythe du Nouveau Monde contes et l gendes y compris ceux sur le Rocher Perc et sur Bonhomme Sept Heures publi dans nventer le Canada Klaus Dieter Ertler Martin L schnigg ds Canadiana Band 6 Peter Lang Frankfurt am Main 2007 pp 225 242 Dorion Jours de sable 50 163 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES retourn la lunette d approche Vu de loin vu de pr s le plus grand mergerait du plus petit Alors j ai vu qu il fallait parfois d faire sa vie pour qu elle puisse se refaire recr er de l ici avec des ailleurs C tait le moment pr cis o H l ne Dorion re ut comme un choc cette rencontre avec la po sie Ce que j avais tant attendu enfant
514. s les champs des Haudoin eut obtenu pour la premi re fois les faveurs de la servante il recueillit sur sa palette l essence de son plaisir et d un pinceau agile m en toucha les deux yeux les veillant cette vie myst rieuse et demi humaine que les amants les neurasth niques et les avares interrogent dans l eau troublante de mon regard Une deuxi me fois Murdoire fit signe la servante emportant sa palette dans le champs de seigle et son pinceau ajouta au retroussis de mes l vres mes naseaux morveux et au mouvement m me de mon encolure ce je ne sais quoi de si personnel qui est comme un g missement de la couleur Une troisi me fois aussi 57 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES mais Mme Haudoin surprit Murdoire la fin de ses bats et l obligea de quitter la ferme sans d lai J ai appris par la suite que le pauvre gar on tait mort quelques ann es plus tard puis sans doute une uvre d j consid rable On voit dans ce passage que si l illustration burlesque et goguenarde de la dialectique n gative des rapports de l art et de la vie t moigne de la volont de Marcel Aym de faire clater plus d un clich du genre fantastique elle n en tient pas moins pour autant son parti pris de mettre en d rision tout ce qui rel ve d un id alisme chim rique Or comme cet id alisme chim rique est v hicul g n rale ment par un langage dont
515. s objectifs de la recherche En mettant en place le PEL pour les jeunes apprenants nous avons voulu tout d abord familiariser les apprenants avec ce nouvel outil p dagogique avec sa forme et son contenu et habituer les enseignants et les apprenants son utili 288 XXXVI 2009 2 Yvonne Vrhovac Introduction du portfolio europ en des langues dans des coles sation Puisque l objectif primordial de chaque portfolio est le d veloppement de l autonomie de l apprenant c est dire de sa capacit d auto observation et d auto valuation dans une de quatre aptitudes langagi res comme les compr hensions et productions orales et crites nous avons d cid s de nous concentrer en premi re ann e de nos recherches surtout sur les capacit s de nos apprenants dans le domaine de productions orales qui se manifestent sous formes des inte ractions c est dire du dialogue et des productions orales en suivi c est dire du monologue Nous avons d cid d enregistrer par camescope toutes les productions orales de nos apprenants et de les leur montrer ult rieurement L objectif de ce proc d est de d velopper la conscience linguistique de nos apprenants c est dire de leur faire observer leur productions langagi res de leur faire commenter ces productions pour qu ils se rendent compte de ce qu ils sont capables de faire avec la langue qu ils sont en train d apprendre A
516. s pour leur transf rabilit du champ litt raire sur d autres domaines et leur transmissibilit de la th orie la didactique s int ressant plus particuli rement aux conditions de leur appropriation La premi re sera la comp tence de projection qui commence avec la facult d identification aux univers ludiques et ou imaginaires Dans une poque plac e sous le signe de l illusion t l r alit univers virtuels et autres avatars il est indispensable d apprendre ma triser cette comp tence qui fonde la relation de l humain aux histoires en la dotant de son d codeur int gr pour viter les cueils du bovarysme pour les fictions romanesques ou de l opium du peuple pour les m tar cits Etudier le litt raire sera apprendre s approprier un texte tout en le mettant distance fournissant la fois le poison et l antidote pour sortir des orni res de la fusion compassionnelle pr ch e par les crans Pr n e par les esth ticiens de la r ception cette position critique s appuie sur le principe des lectures actualisantes inspir es de l ex g se biblique Actualiser c est exploiter la diff rence entre la situation historique de l interpr te et la r alit historique de l auteur pour apporter un clairage d paysant sur le pr sent Citton 2007 p 265 On combine les acquis de la Gestalt th orie et du pragmatisme lire c est projeter les formes de notre perception dans l e
517. s son sens concret aussi bien dans son r le symbolique est un des mots clefs pour la compr hension de l uvre d H l ne Dorion Sur la Terre l homme est sans port et sans attaches avec dans les poches un ver tige d toiles une vague qui s enfuit dans le sable des centaines de fleurs dans la t te et le corps en friche 2 Comme la mer qui n a pas de racines et invite au mouvement la vague effa ant les traces sur le sable humide sur lequel les pattes de go lands laissent une empreinte passag re la vie humaine coule d un jour l autre comme le sable entre les doigts et le livre nous porte d un mot l autre imagine des ailleurs qu il transfigure en ici 2 L crivaine passe sans cesse sur des chemins dans des couloirs ou dans des tunnels en qu te de son histoire personnelle qu elle dit trou e Les pieds enfonc s dans le sable construisais des mondes petits des mondes infinis Le temps s arr tait devenait ce grain l ger entre mes doigts Le monde de son enfance lui ressemblait en une multitude de poup es russes fait de galerie plan te terre p re je pous si re fragile et tout y tait infini La philosophe affirme qu l int rieur de chaque tre vibre un silence dur et compact fait de chaque grain de sable qui a gliss entre les doigts de chaque poussi re mont e dans le ciel et comme tout ce que l on peut voir ou entendre ce silence
518. s sont du genre f minin arriv e entr e donn e mise prise sortie tenue venue Les participes pass s la fois adjectiv s et substantiv s subissent des traite ments diff rents Ils sont tant t group s ensemble d port adj et n dor adj et d adj et n rescap adj et n tant t ils ont leurs propres entr es acquis et acquis couvert adj et couvert n fait adj et n poli adj et poli n Il arrive m me que l adjectif et le nom soient pr sent s sous l entr e du verbe comme d class gt d classer d sol gt d soler dans le GR On peut remarquer que les noms class s dans la m me entr e que les adjectifs sont le r sultat de l ellipse un d port est une personne d port e un dor une dor e est un poisson dor 6 Participes pr positions Bien qu en g n ral les pr positions aient leur propre entr e l usage reste inconstant Ainsi les pr positions durant pendant et suivant b n ficient d une entr e dans tous les dictionnaires analys s Le GR et le TLF s parent en homo nymes pendant adj pendant n et pendant pr p mais ils donnent suivant pour l adjectif et le nom et suivant pr p Le GR distingue pass n et pass pr p le TLF ajoute pass pass et adj tandis que le Lexis n a pas d entr e sp ciale pour ce mot Par contre ce dictionnaire attribue deux ent
519. s temporels pertinents se d finissent en termes de relations alg briques binaires notre approche fournit des l ments d analyse susceptibles d tre mod lis s dans n importe quel cadre s mantique formel en vue de v rifier l ad quation descriptive de ce mod le BIBLIOGRAPHIE D Adger 2003 Core Syntax Minimalist Approach Oxford University Press N Asher and A Lascarides 2003 Logics of Conversation Cambridge University Press 2003 M Bennett and B Partee 1972 Toward the Logic of Tense and Aspect in English Reprinted in Partee Barbara H 2004 Compositionality in Formal Semantics Selected Papers by Barbara H Partee Oxford Blackwell Publishing 59 109 A Borillo et al 2004 Tense and Aspect in Handbook of French Se mantics Corblin F amp de Swart H eds CSLI Publications N Chomsky 1995 The minimalist program Cambridge MIT Press D Davidson 1967 The logical form of action sentences In The Logic of Decision and Action ed Nicholas Rescher 81 95 Pittsburgh Pittsburgh University Press amp Reyle 1993 From Discourse to Logic Dordrecht Kluwer amp Rohrer 1983 Tense in texts in R Baurle Schwarze 1 von Stechow eds Meaning use and interpretation of language Berlin de Gruyter pp 250 269 A Molendijk amp C Vet C 1995 Interpr tation r f rence et coh sion In Co Vet d S m
520. s un des hommes taupes 11 reconna t le prix Nobel de litt rature yougoslave Ivo Andri selon quelques indications assez expressives L homme portait un imperm able raglan de couleur claire L assurance de sa d marche un peu f line et la coupe impeccable de ses habits trahissaient l homme du monde Un diplomate peut tre Arriv pr s de moi je le reconnus sans la moindre h sitation Ce visage maci ce teint terreux ces lunettes d caille c tait notre Grand Prix de litt rature J avais lu un de ses livres une chronique restituant avec minutie une poque d j lointaine uvre admirable bien des gards et quelle vaste culture gt Ce passage est significatif bien des gards D abord il est int ressant d attacher un tat civil factuel un personnage venant de lunivers litt raire fan tastique se pose une question le paratexte factuel la connaissance de l entou rage de l auteur du livre influence t il tellement la lecture du pr sent ouvrage 7 Les indications pr sentes discr tes comme toujours chez Rajic semblent assez claires selon Pavlovi celle qui appuie le plus ce point de vue est pr cis ment l uvre litt raire que cet crivain couronn du Grand Prix avait r dig une chronique tout comme La Chronique de Travnik d Andri une fois encore les clins d il aux lecteurs avertis Jelena Novakovi conclut que les allusions quelques personnages de
521. sa nouvelle famille le v ritable support et l amiti qu elle n a jamais eus Ce roman est con u comme le journal intime de l h ro ne ce qui nous per met de prendre part ses r flexions et ses tats d me Elle entreprend d crire parce qu elle voudrait s expliquer elle m me ce qu il lui arrive et ce qu elle en pense Elle a toujours eu besoin de consigner ses exp riences ses observations les moindres mouvements int rieurs de son me ses r ves ses peurs ou ses joies C est sa mani re de secouer le poids qu elle porte depuis sa naissance de mieux comprendre les rapports entre les gens leurs r actions Et au fil du temps voil des milliers de courtes notes qui s accumulent crites sur des feuilles de papier sur des serviettes ou des additions n importe o Chacun de ces bouts de papier lui semble pr cieux comme s ils taient ses confidents et c est pourquoi elle les ramasse et les garde tous dans sa chambre Mais pour s expliquer tout l encha nement des circonstances qui ont perturb sa vie un bout de papier ne suffirait pas et c est pourquoi elle ach te un cahier Elle y d crit donc ses sentiments les plus profonds ses remarques ses doutes et h sitations Parfois elle donne de simples constatations parfois de profondes analyses Mais tout artiste qu il soit Tremblay sait comment nous persuader que C line est encore loin des crivains approuv s les observati
522. sant le personnage f minin bas culait dans les domaines de de l irr el et du surnaturel Cependant cette transgression que l on peut qualifier comme n gative m ne l autodestruction car les personnages f minins se voient pi g s par le jeu inattendu de l homme Si l on transmet ce syst me de jeu dans le monde du symbolisme animal tr s r current chez Anne H bert on se rend compte que la femme joue le r le du trompeur tromp Elle est pr sent e par la figure du chat qui guette l homme et qui le suit pas pas qui se voit pi g e par l homme incarn par l image du loup rus de Tartuffe qui r ussit toujours circonvenir l esprit des femmes avec qui il entre dans le jeu On peut dire que l on assiste du th tre dans le th tre Mais pourquoi ces femmes se voient elles pi g es De toute vidence le poids des contraintes traditionnelles remporte la victoire sur la conscience des h ro nes h bertiennes Cela rel ve des interdits sociaux Il est difficile de d raciner des pr jug s mais il est encore plus difficile de changer les mentalit s dans ce syst me de huis clos Paradoxalement loin de se li b rer les femmes h bertiennes continuent d fendre la conception de l Ange du Foyer 2 Nos renvois aux uvres litt raires d Anne H bert se feront dans notre texte l aide des sigles suivants plac s la pagination entre parenth ses 1
523. se met aux coutes 38 Tout en essayant de toutes les forces de mon esprit de rester tourn de face vers le c t clair de l univers tout en cherchant en moi m me la force et l encouragement pour croire au sens de l activit humaine et pour y participer moi m me par la force d une loi irr sistible j incline de plus en plus vers le c t oppos Tout ce que je vois autour de moi me parle de plus en plus souvent et d une mani re de plus en plus persuasive du non sens et de l inanit des entreprises et des efforts humains sur cette terre crit il dans Le Cahier bleu 39 Marguerite Yourcenar M moires d Hadrien Paris Gallimard 1974 344 40 Ce vers fait partie de la strophe suivante Oh laissez moi sans tr ve couter ma blessure Aimer mon mal et ne vouloir que lui Celle en qui je croyais celle qui m tait s re Laissez moi tout a fui Charles Augustin de Sainte Beuve Po sies compl tes dition revue et augment e Paris Charpentier 1869 465 Andri copi d abord ce vers dans son Cahier de note n 1 ajoutant entre parenth ses Velipa a ce qui montre son intention de l introduire dans un de ses textes ce qu il a d ailleurs fait 28 XXXVI 2009 2 Jelena Novakovi Une forme particuli re de l intertextualit Actualis s dans le contexte de la cr ation litt raire d Ivo Andri l
524. secrets allemands particip aux importantes r unions batailles et actions des nazis Il a surv cu en se forgeant une fausse identit en France apr s la guerre et r dige les souvenirs de sa jeunesse quelques d cennies plus tard avec force analepses sur son enfance et adolescence Maximilian Aue tel est son nom raconte avec impassibilit et pr cision comment il a pris part directement ou titre d observateur peu sensible aux crimes horrifiants perp tr s par 1 Allemagne nazie en Ukraine dans le Cau case Stalingrad dans les camps de concentration En d crivant l avancement des op rations de guerre et de l extermination des Juifs le narrateur offre le point de vue d un bureaucrate plut t que d un ex cuteur puisque ses sup rieurs le char gent ordinairement d analyser une question ou de rendre compte d une situation en vue de futures mesures appropri es Ainsi Aue doit d m ler l origine d un groupe ethnique caucasien si juif il sera an anti ou examiner le fonctionnement des camps de concentration afin d en augmenter le rendement Dans ses analy ses des questions capitales Aue se montre rationnel et peu port aux atrocit s ses propositions auraient pu influencer le cours des v nements et sauver par exemple des milliers de Juifs ou de soldats allemands si elles n avaient perdu tout leur poids dans les rouages de l administration L norme appareil de SS fonctionne de
525. seignement de l expression orale provoquer la production orale spontan e d apprendre aux l ves r fl chir dans une langue trang re il faut en fait faire en sorte que le temps entre la pens e dans la langue 1 et la production en langue 2 soit le plus bref possible Comment proc der dans l apprentissage de l oral 2 Rappelons aussi la r gle num ro 1 de l approche communicative la cen tration sur l apprenant mettre l apprenant au centre du processus p dagogique Comme ce principe a r affirm sa pertinence sur le plan global pendant les deux derni res d c nnies la d marche p dagogique de l oral adapt e cet objectif doit mobiliser un travail collectif de la classe sous la forme d activit s qui sont proches des besoins des l ves de leur exp rience de leurs caract ristiques de leurs motivantions pour leur fournir les outils langagiers pour mieux ma triser les genres travaill s Ainsi dans un premier temps il faut proc der une analyse des genres des contextes des domaines d activit s et d utilisation de la langue cible Les didac ticiens distinguent deux genres travaill s l cole qui sp cifient le contexte A le genre scolaire il fournit un corpus de situations naturelles pleines de contenus linguistiques divers s appuyant sur la vie de classe o se cr e un interactionnisme spontan favorable la parole sur le fran ais et en fran ais Langue Cible P
526. sente une t che complexe qui englobe d une part toutes les activit s orales et crites que nous produisons en classe savoir les activit s phon tiques lexicales syntaxiques textuelles activit s de compr hension et de production particuli rement orales D autre part on sait bien que l objectif fondamental l approche communicative est celui de transformer l expression orale monologale ou dialogale en comp tence de communication Mais l approche communicative qui est consid r e comme une m thode non directive est ce qu elle nous donne un mod le g n ral et unique pour l enseignement de la comp tence de communication Comment faire pour identifier les comp tences comment les exploiter comment les ensei gner et comment les faire acqu rir Avant de voir comment la m thodologie de l oral est repens e ou red finie aujourd hui sur quoi on insiste en particulier rappelons nous ce que le concept de comp tence de communication signifie en didactique des langues quelles sont ses composantes ou sous comp tences La th orie de l approche communicative les r sume ainsi La comp tence linguistique sous entend les savoirs et les savoir faire relatifs au lexique la phon tique la syntaxe et aux autres dimensions du syst me d une langue La comp tence sociolinguistique renvoie aux param tres socio culturels de l utilisation de la langue Elle comprend l app
527. ser et la compl ter L ensemble d habitudes articulatoires d une langue nomm g n ralement base articulatoire ne se lie pas un individu ni un groupe d individus Il repr sente l h ritage collectif de tous les membres d une collectivit linguisti que susceptible de subir des changements dans le temps et dans l espace Ces 275 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES changements r sultent d une suite de lois phon tiques qui modifient le syst me phonologique d une langue En guise d illustration on pourrait se servir d une comparaison entre le latin et les langues romanes d aujourd hui ou encore entre le slave commun et les langues slaves modernes Le latin avait connu la nasa lisation en tant qu un ph nom ne combinatoire angor et non en tant que trait pertinent des voyelles Mais le fran ais et le portugais ont d velopp un syst me assez important de voyelles nasales appartenant au syst me phonologique des deux langues Par contre le slave commun avait des voyelles nasales ce qui n est plus le cas dans les langues serbe ou russe d aujourd hui Comme en latin dans ces deux langues la nasalisation n appara t que comme ph nom ne combinatoire dans certains contextes sonores Dans sa plus large acception la base articulatoire comprend toute sorte d ha bitudes li es la prononciation des sons particuliers d une langue 0 en anglais ou
528. ser l air pourrait tre utile Nous avons suivi le sch ma suivant explications r p titions collectives de la part des apprenants accompagn es de l explication r p titions sans explications leur proposer un mot courant contenant la consonne vis e afin qu ils puissent identifier la prononciation de consonne en dehors tout contexte et apr s la lier un contexte Les apprenants finissent par comprendre le fonctionnement des r gles et des explications mais en ce qui concerne leur r alisation elle reste plut t approxima tive mais fonctionnelle n emp chant ni ne freinant plus la communication Guimbreti re Phon tique et enseignement de l oral Didier Hatier Paris 16 17 10 Le crible phonologique d un individu se stabilise l ge de dix ans et par la suite se laisse difficilement modifier Guimbreti re 1994 17 C est la raison pour laquelle tout individu en situation d apprentissage en LE entend et reproduit difficilement certains sons notamment les sons n existant pas dans le syst me phonique de sa propre langue 324 XXXVI 2009 2 Zora Pazi R flexions sur l appropriation du fran ais et du serbo croate langue trang re Quoiqu on s accorde reconna tre que l essentiel dans l enseignement ap prentissage reste la communication c est dire comprendre et se faire compren dre faire passer l information et tablir
529. si cle ce sont les probl mes universels dont il est lui m me pr occup Sa g n ration prouve le m me besoin insatisfait d absolu et a la m me tendance se retirer de la r a lit inacceptable dans les espaces int rieurs du moi qu expriment les fragments copi s dans ses cahiers qui datent de diff rentes poques historiques C est ainsi que la conscience douloureuse dont il est question dans Signes au bord du chemin n est pas sans rappeler cette conscience tragique o Lucien Goldmann trouve le trait essentiel de l oeuvre de Pascal et de toute la litt rature fran aise du XVIIe 1 3 Comprim entre deux sombres oc ans d inexistence celui qui s tend avant notre naissance et celui qui nous attend apr s notre mort l homme est pour Andri condamn souffrir cause de cette situation peu naturelle dans le monde o il est jet ce qui le rapproche de l homme Pascal confront deux infinis qui chappent sa connaissance et en proie au sentiment qu il s est fourvoy dans la prison de l existence d o il ne peut se sauver que par la gr ce divine Mais l angoisse pascalienne n entra ne pas chez la tendance humilier l homme pour le mener Dieu Introduit dans un nouveau contexte culturel et litt raire le pr texte obtient une nouvelle signification Dans son entreprise de cr ation litt raire Andri non seulement su
530. si le po me pouvait par le flux verbal redonner puret l me humaine aux souvenirs etc En voici le d but Dorment les jours heureux si tant est qu ils existent S efface la lenteur des matins d sarm s ai bien fait le tour d un pas morne et morose soudain je me souviens de tant et tant de choses tout a pourrait tenir dans le creux d une main Des couleurs iris es des couleurs opalines mordent le ciel tout rond teintent aussi la bille qui roule dans le ruisseau mais ce sont des doigts qui la lancent et son parcours va s achever court autant que les souvenirs de tous ces jours s effacent tout autour de ce qui les d crit comme je me nomme alors je m tonne et pense o donc quelle poque ai je connu ce type gt L Arc n 28 1966 78 80 10 Raymond Queneau uvres compl tes op cit pp 214 215 35 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES la fois po te et prosateur et tout un bonhomme tout faire je m aper ois alors que cet individu n est autre que moi m me oh dans quelle gal re alors je me foutis Ecriture quasiment automatique l encore mais il y a des diff rences entre les textes automatiques des ann es 1950 1960 et ceux de la p riode surr aliste non dans l utilisation du flux verbal mais d une part dans l utilisation du vers c est dire d une contrainte formelle d autre part dans la position du suj
531. sies serbes Le Si cle le 23 f vrier 1833 Claude Fauriel Chants populaires de la Gr ce moderne 2 vol Paris Didot 1824 1825 2 vol In 8 Chaumette des Fauss s Voyage en Bosnie dans les ann es 1807 et 1808 Paris F Didot 1816 p Alberto Fortis Voyage en Dalmatie traduit de l italien Berne Soci t typographique 1778 2 vol in 8 dition italienne Viaggio in Dalmazia 1774 Alberto Fortis Blague et sup rcherie litteraire Introduction 116 2002 2 Miodrag Ibrovac Stendal knezu Milo u Vreme 7 avril 1927 Miodrag Ibrovac Jedan nepoznati pregled Asanaginice Strani pregled juin 1927 n 2 pp 171 174 Miodrag Ibrovac Lamartin Strani pregled juli decembar 1933 pp 152 158 Miodrag Ibrovac nepoznata prevoda Merimeovih ilirskih pesama Strani pregled juillet d cembre 1933 n 3 4 Alphonse de Lamartine Vues discours et articles sur la question d Orient 1840 Mati Prosper M rim e s Mistifikation kroatisher Volkslieder Archiv f r slaviche Philologie t SS 321 350 t SS 49 96 Berlin 1906 1907 Prosper M rim e La double m prise La guzla Paris Calman L vy 1885 320 p Prosper M rim e Gusle ili izbor ilirskih pesama sakupljenih Dalmaciji Bosni Hrvatskoj i Hercegovini Beograd Srpska knji evna zadruga 1991 tra duction et pr face Mihai
532. somme l activit litt raire c est sa capacit proposer les moyens de sa consommation et les outils de son d passement permettre d interpr ter la litt rature comme on interpr te une symphonie en int grant dans le m me lan l alt rit de l oeuvre et son al t ration dans la reconstruction de soi Voil un beau projet pour l Universit en ces temps de conformisme id ologique faire lire des textes pour surplomber la grande fabrique des discours d tacher les tudiants de l attraction vertigineuse de l univers m diatique les garder des effets de mode en appliquant aux conduites humaines l exigence critique acquise au contact des uvres et de leur mise en question On n aura garde de croire qu un tel programme emporterait sans coup f rir l adh sion institutionnelle du moins conviendra t il ceux qui l appliquent d j dans leurs postulats et leurs pratiques De cette conviction partag e on tire un double v u que l enseignement du litt raire assume pleinement sa mission de former des sujets dans toutes les facettes de leur tre au monde et que les tudes de lettres soient pr tes pour cela transgresser les fronti res d une m thodologie encore bien trop disciplin e BIBLIOGRAPHIE Pierre Bourdieu Les R gles de l art Paris Seuil 1992 Yves Citton Lire interpr ter actualiser Paris Editions Amsterdam 2007 Antoine Compagnon La Litt rature pour quoi faire Paris
533. sons d examiner l volution des approches m di vistes concernant le probl me de l hostilit de Chr tien de Troyes envers le mythe de Tristan Vu le grand nombre d tudes consacr es ce sujet nous n avons retenu pour tayer notre analyse que celles qui notre avis ont eu le plus d influence sur le choix des strat gies interpr tatives Nous distinguerons deux groupes de critiques celui dit des traditionnels dont les repr sentants choisis sont Jean Frappier et A Van Hamel et celui des modernes repr sent par Alexandre Micha Ren e L Curtis et Joan Tasker Grimbert Etant donn que notre travail s int resse une question concr te qui n puise pas la probl matique complexe des relations des uvres de Chr tien de Troyes et des romans de Tristan nous avons choisi de nous appuyer sur les recherches suivantes J Frappier Chr tien de Troyes L Homme et l uvre 1957 G Van Hamel Clig s et Tristan 1904 Micha Tristan et Clig s 1952 R L Curtis The Validity of F nice s Criticism of Tristan and Iseut in Chr tien s Clig s 1989 et J Tasker 115 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES Grimbert On Fenice s Vain Attempts to Revise a Romantic Archetype and Chr tien s Fabled Hostility to the Tristan Legend 2001 Le point de d part d une grande majorit de critiques traditionnels est l tude de
534. sons d introduire dans la r flexion grammaticale des tudiants afin qu ils aient une vision compl te du fonctionnement et de l organisation de la langue fran aise en particulier Ce que nous proposons n est pas le rejet du concept CNS ce serait aussi faux que de l imposer partout Au contraire nous pr nons la compl tion de la cat gorisation en termes de CNS par la cat gorisation en prototypes 2 Sources de la vision binaire Tout d abord o peuvent tre les sources de cette r ticence des apprenants devant le croisement des champs d application du subjonctif et de l indicatif Nous en proposons plusieurs 1 PSYCHOLOGIQUE La psychologie du Gestalt nous apprend que les limites pr cises garantissent la perception le tout est per u avant les parties d une forme des entit s en tant que telles alors que la mati re diffuse reste non iden tifiable Notre perception vise la structuration de l espace et du temps en entit s pr cis ment localis es qui n est pas identifiable en tant qu unit distincte se refuse notre compr hension et notre m moire Les fronti res entre les entit s peuplant l univers de notre perception nous permettent de les organiser entre eux et de nous orienter dans un tel univers De m me des fronti res diffuses entre les cat gories ou m me absence de fronti res cela contrarie notre perception et notre interpr tation de la mati re per ue 2 PHILOSOPHIQUE PI
535. space potentiel ouvert par les indices textuels et projeter en retour la configuration synth tique obtenue sur les composantes de notre propre tre au monde L int r t est de r habiliter l empathie affective et cognitive avec les oeuvres pour les faire entrer en r sonance avec tous les discours qui construisent notre quotidien On pourra par exemple exploiter la mise en perspective des r cits avec leurs adaptations filmiques qui permettent une adh sion spontan e la di g se et une r flexion a posteriori sur ce qui dans l uvre rend possible la transposition ou au contraire lui r siste Car l actualit d un texte port l cran n est pas l analogie entre sa soci t et la n tre mais sa capacit proposer des possibles s mantiques narratifs nonciatifs dont nous nous emparons pour tirer de ce monde l quelques cl s de notre rapport ce monde ci au service d un mieux vivre aujourd hui Contrepoint de la pr c dente la comp tence de distanciation contrebalance l attraction id aliste par une lucidit critique sur les processus de litt rarisation 14 XXXVI 2009 2 Laurent Bazin Transe et indiscipline la litt rature a t elle encore Car les tudes de lettres ne peuvent faire l conomie d une th orie de ce qui les institue en tant qu institutions herm neutiques l gitim es si elles pr tendent en seigner leurs publics le recul n cessa
536. ssionnelle exige une bonne ma trise de la lecture et de l criture Le FLP concerne les tudiants trangers ou les sp cialistes de diff rents domaines aussi bien que de simples ouvriers sans qualifications Si on voulait appliquer cette classification en parlant de la situation actuelle en Serbie surtout de l enseignement des langues trang res dans des facult s dites non philologiques il nous semble que deux termes correspondraient le mieux 1 Le terme du FOS D abord parce que l enseignement se fait dans chaque facult s par ment c est dire il n existe pas un centre unique pour l appren tissage des langues trang res de sp cialit Alors chaque facult organise ses cursus selon ses propres besoins qui peuvent varier beaucoup selon le domaine d tudes on n a pas le m me programme la facult de philosophie et celle de l agronomie par exemple on n y utilise pas les m mes mat riels et la termi nologie est tr s diff rente L enseignement du FOS aux facult s s adresse aux tudiants ma trisant la langue jusqu un certain niveau celui ci peut aussi varier entre A2 et B2 m me dans un groupe ce qui exige un effort norme de la part de l enseignant 2 L appellation du fran ais vis e professionnelle correspondrait mieux si l on consid re le fait que l enseignement des langues trang res sur objectifs sp cifiques s organise le plus souvent la premi re et la
537. st l amour des mots et le souci de leur agencement la primaut de l criture et de sa mise en forme qui commande le sens Chez lui la langue et la litt rature sont troitement solidaires 21 Jbid 1451 1452 2 Raymond Queneau Entretiens avec Georges Charbonnier Gallimard 1962 12 40 XXXVI 2009 2 Jean Pierre Longre Raymond Queneau du surr alisme l OuLiPo 1929 1960
538. st pas cens 287 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES poss der ces comp tences au m me niveau pour toutes les langues pour pouvoir les utiliser convenablement dans des situations diverses Les diff rents niveaux des com petences prouvent d un c t s ses savoirs et de l autre ses possibilit s de s en servir des fins diff rents Dans le Portfolio on mesure les performances dans un certain nombre de cat gories de comp tences et d activit s communicatives les quatre skills apti tudes comme compr hension orale compr hension crite production orale en suivi et en interaction et production crite Dans la partie Passeport le Portfolio prend en compte les caract ristiques personnelles de l apprenant tout en permet tant de rendre compte en m me temps de ses exp riences interculturelles qui sont aussi importantes pour son apprentissage que les comp tences linguistiques elles m mes Diff rents Portfolios ont t d finis pour les diff rents groupes d ge Jusqu nos jours plus de 60 Portfolios de langues ont t valid s au Conseil de l Europe Strasbourg et sont en utilisation dans les pays diff rents En Croatie le Minis t re des sciences de l ducation et des sports a d cid d introduire le portfolio europ en des langues dans le contexte ducatif et la version croate du Portfolio europ en des langues existe depuis 2006 Le comit national pour
539. sterdam John Benjamins 1986 pp 77 102 George Lakoff Women Fire and Dangerous Things What Categories Reveal about the Mind Chicago and London The University of Chicago Press 1987 632 p J Rubba Prototype Effects in some Psychological Studies in Grammar Papers from the 22 Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society 1986 pp 312 334 Ronals W Langacker Foundations of Cognitive Grammar Stanford Uni versity Press 1999 vols I et II 516 et 590 Danielle Lehman Bouix Grammaire du verbe fran ais Paris Nathan Universit 1994 224 p Georges Kleiber La s mantique du prototype Paris PUF 1990 199 Patrick Charadeau Grammaire du sens et de l expression Paris Hachette Education 927 p Martin Riegel Jean Christophe Pellat Ren Rioul 1996 Grammaire m thodique du fran ais Paris PUF 1996 646 p Ferdinand de Saussure 1915 1966 Cours de linguistique g n rale Paris Payot 1966 1915 331p Olivier Soutet Le Subjonctif en fran ais Paris Ophrys 2000 161 p Harald Weinrich Grammaire textuelle du fran ais traduit par Gilbert Dal galian et Daniel Malbert Paris Didier Hatier 1989 672 234 XXXVI 2009 2 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie du prototype
540. stion se pose comment se battre contre les vents et les orages Une chose est s re pour voguer librement selon nos propres itin raires il nous faut assez de force et de courage C line a remport une bataille celle men e pour la lib ration des cha nes tyranniques de sa m re et a continu parcourir son propre chemin Cependant les ponts croul s et le go t pre qu elle en garde t moignent que le prix pay n tait pas une bagatelle Ce roman se concentrant sur un cas bien particulier nous incite r fl chir sur les valeurs universelles sur la condition humaine sur la responsabilit de nos actes sur l importance de la cellule familiale et sur la vie en tant que champ de bataille Il illustre encore une fois toute la puissance de l imagination d un mage des mots tel que l est Tremblay BIBLIOGRAPHIE Jean Marc Barrette L Univers de Michel Tremblay Montr al PUM 1996 Gilbert David et Pierre Lavoie Le monde de Michel Tremblay Montr al Carni res Cahiers de th tre Jeu Editions Lansman 1993 Litt rature de langue fran aise en Am rique du Nord Poitiers La Licorne 1993 146 XXXVI 2009 2 Diana Popovi Le jeu du hasard dans Le Cahier noir de Michel Tremblay Michel Tremblay Le Cahier noir Montr al Lem ac Actes Sud 2003 Michel Tremblay Le Cahier rouge Montr al Lem ac Actes Sud 2004 Michel Tremblay Le Cahier bleu Montr al Lem
541. strictement personnelles dira t il plus tard En r alit cette rupture va au del des relations personnelles entre les deux hommes Les divergences sont d j contenues dans les discussions qu ils ont d s 1928 voire avant sur l art la litt rature l homme la vision du monde et de l univers Comme pouvait s y attendre le passage par le surr alisme entra ne chez Queneau deux attitudes divergentes apparemment contradictoires en r alit compl mentaires la r action de rejet radical et le maintien plus ou moins conscient de certaines postures Et l on peut penser que la fondation de l OuLiPo est une r sultante de cette double attitude La sortie du surr alisme est marqu e par deux manifestations litt raires au moins assez violentes La premi re est le po me D d publi en 1930 dans le cadre du pamphlet collectif Un cadavre contre Andr Breton en r ponse l puration du surr alisme effectu e par celui ci dans le Second Manifeste de 1929 En compagnie d crivains comme Jacques Pr vert Roger Vitrac Michel Leiris Robert Desnos Georges Bataille Raymond Queneau contribue ce pam phlet avec un texte particuli rement injurieux dans lequel le cul en rapport avec la lettre initiale du nom de son auteur joue un r le r current et qui se termine par une double parodie de Musset et de deux expressions populaires Non la po sie n est pas morte Les chants
542. t dis il ment 7 de Saussure 1915 1966 100 8 G Kleiber 1990 La s mantique du prototype str 24 9 J Cl Chevalier C B Benveniste 1964 Grammaire Larousse du fran ais contemporain pp 112 113 Nous soulignons 227 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Le SUBJONCTIF s utilise quand la principale ne vas pas jusqu une telle affirmation domaine de ce qui n est pas POSSIBLE ou s il est vident que le fait existe quand la principale met au premier plan les r actions du sujet domaine de I APPR CIATION par l m me la subordonn e est troitement D PENDANTE de la principale Donc a L INDICATIF apr s les verbes et les locutions d affirmation la forme positive entendre dire croire il me semble il est clair il est probable b Le SUBJONCTIF apr s les verbes ou les locutions qui marquent une incer titude plus ou moins accus e verbes de doute verbes de souhait et de volont verbes dits de sentiment En principe donc l emploi d un de ces verbes dans la principale entra ne l emploi du mode correspondant la subordonn e 165 Cas particuliers Cependant a Apr s une principale N GATIVE ou INTERROGATIVE Comportant un verbe dire penser le verbe de la subordonn e est au subjonc tif Croyez vous qu il soit 2 Comportan
543. t et traduite en latin en hollandais et en anglais Tr s appr ci e des Philosophes du si cle des Lumi res elle est enfin red couverte au cours du 20 si cle L Histoire d un voyage contient de pr cieuses informations sur les coutumes l organisation sociale le mode alimentaire le langage des Indiens et est agr ment e de nom breuses illustrations Claude L vi Strauss prise hautement cette relation qu il consid re comme fondatrice de l ethnologie l appelant dans Tristes tropiques br viaire de l ethnologue et louant la fra cheur du regard L ry Tout r cemment en 2001 Jean Christophe Rufin 1952 m decin engag dans les causes humanitaires et voyageur par vocation ambassadeur de France au S n gal depuis 2007 et lu acad micien en 2008 publie Rouge Br sil un roman s inspirant de l pisode voqu le roman est imm diatement couronn par le Goncourt du meilleur roman de l ann e et devient populaire au point d tre rapidement et r guli rement r dit en format poche avant d tre traduit dans plusieurs langues Si au premier abord les deux oeuvres se rejoignent par leur popularit la distance de quatre si cles les professions tr s diff rentes exerc es par les deux auteurs leur mentalit et leur sensibilit et enfin leur genre creusent l cart entre les deux uvres Le r cit de L ry est un v ritable r cit de voyage ayant trait au 2 Comme
544. t qui p se lourd Il faut remarquer que malgr tout les h ro nes deviennent d pendantes du regard de l homme d sir Non seulement la femme h bertienne commence jouer avec le regard de l homme mais elle commence jouer avec elle m me c est dire avec son besoin d tre encore une fois vue par le m me homme pour malin et pour rus qu il soit Olivia l avoue Que Stevens me regarde surtout que sois regard e par lui la lumi re p le de ses yeux m clairait toute de la t te aux pieds Le voir tre vue par lui Vivre a encore une fois 220 La femme h bertienne puise son nergie vitale dans le regard de l homme d sir Tout au plus c est gr ce l acte d tre vue par l tre convoit que cette derni re confirme son existence Ce n est pas sans raison que l auteur insiste sur la voix passive quand elle d crit la relation entre Stevens et Olivia dans l acte de regarder Stevens joue le r le de l agent alors qu Olivia est passive Olivia est regard e par Stevens FB p 28 la diff rence d Olivia Nora br le du d sir de provoquer le regard de Stevens elle veut extorquer son regard L attention de Nora est extr me Stevens regardant Nora pr sent Nora regardant Stevens FB p 30 Le participe pr sent employ pour les deux places actantielles savoir Nora et Stevens exprime le combat de leur
545. t raire l appropriation du texte La libert en traduction Paris Didier Erudition pp 17 41 1991 Fortunato Isra l Le Traitement la forme en traduction nou velle s rie 5 Le Linguiste et les traductions pp 115 124 1995 Stefanovi KaradZi Srpski rje nik Beograd Nolit 1969 Re nik srpskohrvatskoga knji evnog jezika Novi Sad Zagreb Matica Srpska Matica Hrvatska 1967 1973 Genevi ve Roux Faucard Transtextualit et traduction traduire le monde du r cit Colloque ESIT pp 277 288 2000 Fran ois Rabelais uvres compl tes dition tablie par Guy Demerson Paris Seuil 1995 Fransoa Rable Gargantua i Pantagruel I II traduit par Stanislav Vinaver Beograd Samostalno prevodila ko izdanje Konstantina Vinavera Slobodana Vinavera i dr 1989 273 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 1950
546. t t intellectuels On supposait l poque que les chansons serbes pouvaient r soudre la question de l authenticit des oeuvres hom riques pos e par Wolf dans son oeuvre Prolegomena ad Homerum 1795 Puisque d apr s cette th orie et l Odyss e ne furent qu un assemblage de pi ces l origine distinctes et r unies plus tard on essayait de d montrer que les chansons populaires serbes taient une pop e en gestation L tude de cette phase par laquelle passait la po sie hom rique aurait d nous apporter de nombreuses r ponses sur celle ci Dans ce contexte M rim e publie en juillet 1827 son recueil de po sies intitul La Guzla ou choix de po sies illyriennes recueillies dans la Dalmatie la Bosnie la Croatie et l Herz govine Dans livre il a recueilli tous les l ments connus jusqu lui sur la civilisation morlaque ou sudslave Le tableau pittores que est haut en couleurs D apr s son t moignage les chansons populaires de son livre auraient t recueillies sur place en Illyrie parmi les chanteurs traditionnels Elles sont soit d une poque pass e mal d termin e soit modernes et d crivent L id e de ressemblance de la po sie sudslave et de celle de Hom re est n e tr s t t Julije Bajamonti 1744 1800 l rudit de Split Spalato son poque a publi Padoue en 1797 le livre avec le titre significatif morlachismo d Omero Un ragusain Djuro Feri
547. t con us du point de vue de l apprenant qui soit s approprie le serbo croate en tant que LE partir du fran ais comme langue de d part soit s approprie le fran ais en tant que LE partir du serbe comme langue du d part BIBLIOGRAPHIE P Corder 1980 Que signifient les erreurs des apprenants 2 Langages n 57 80 17 28 Guimbreti re 1994 Phon tique et enseignement de l oral Paris Di dier Hatier R Porquier 1977 L analyse des erreurs probl mes et perspectives Etudes de Linguistique appliqu e n 25 pp 23 41 T Sotra 2006 Kako progovoriti na stranom jeziku Beograd Zavod za ud benike 1 nastavna sredstva Beograd K Vogel 1995 L interlangue la langue de l apprenant Toulouse Presses Universitaires du Mirail traduction fran aise Z Zivojinovi 1977 Cours pratique de serbo croate Paris Institut d Etudes slaves 329 XXXVI 2009 2 RECHERCHES DIDACTIQUES
548. t constant de Julien Green pour les discours non freudiens le rend sensible la parole de Jung qu il coute en 1934 lors d une conf rence La d couverte des similitudes entre les dessins d enfants les productions de malades mentaux et les mandalas permet Green d approcher la notion d inconscient collectif et de s ouvrir d autres horizons comme la pens e indienne dont la trace se prolonge dans Varouna L tape suivante dans l acquisition de connaissances en mati re de psycha nalyse date de 1932 l ann e o il fait la lecture du livre de Stekel sur les tats d angoisse nerveuse qui l instruit grandement sur son propre compte Il donne ce livre Andr Gide Julien Green prouve un sentiment d admiration l gard de cet ouvrage La relation entre les deux hommes devient troite lorsque Julien Green apprend que Stekel conna t ses livres et cite Adrienne Mesurat comme exemple d un roman psychanalytique qui ne pouvait tre crit que par un homme tout fait ignorant de la psychanalyse Toutefois son admiration l gard de cet ouvrage s accompagne d un certain malaise il y a en effet dans ces pages brillantes une simplification extr me de notre personnalit Autant l int r t pour Ellis Stekel et Jung s tablit facilement autant le rap port Freud s inscrit sous le signe de la d fiance du refus et de l aveu diff r 5 Ibid 1199 Jou
549. t de l oral ce qui nous oblige revoir tout d abord Qu est ce que l expression orale Essayons de rappeler quelques unes des r ponses d j labor es par des th oriciens savoir 1 une r alit physiologique qui engage tout notre appareil vocal et tout notre corps s exprimer oralement c est respirer placer la voix articuler et prononcer mettre le ton accentuer acc l rer ou ralentir le d bit c est aussi adapter la mimique du visage ces propos gesticuler bouger dans l espace c est une expression verbale et non verbale Parler c est un sport pour les gens de th tre c est une technique qui exige un entra nement permanent 2 La parole a une dimension linguistique ce qui exige l appropriation de la langue et de la parole des normes de grammaire et des normes d emploi des genres correspondant aux diff rentes situations ges cultures et civilisations sexes etc Bien parler c est un art rh to rique qui exige une ducation oratoire une loquence bien travaill e une expression logique bien organis e d cor e de figures de style de tournures po tiques etc 3 une r alit psychologique c est une r alisation imm diate de la pens e un choix instantan du mode d expression de l id e c est un r seau qui doit int grer les savoirs les savoir faire et les savoir tre Bien parler c est construire de nouvea
550. t des preuves contre Aue et le poursuivent inlassablement mais celui ci finit par chapper la justice humaine la fin de la guerre Ses crimes restent juridiquement impunis Pourtant la paix qui lui est accord e n est qu ext rieure ce dont t moigne son effort de m moire et d criture Les caricatur es de Littel n ont pas le pouvoir de d livrance Aue est condamn se supporter se souvenir Le roman se termine sur une note tragique malgr les apparences du d but o Aue avait sembl tre sauv J tais triste mais sans trop savoir pourquoi Je ressentais d un coup tout le poids du pass de la douleur de la vie et de la m more inalt rable je restais seul avec le temps et la tristesse et la peine du souvenir la cruaut mon existence et de ma mort encore venir Les Bienveillantes avaient retrouv ma trace Nouvel Oreste Aue aussi son Pylade Thomas auquel le lie une amiti toute preuve et une rivalit amoureuse refoul e jusqu la chute de Berlin o il le tue de sang froid pour se sauver Cependant 1 est arriv de tuer d lire sans s en souvenir apr s la crise Littel donne l une variation sur la fureur tragique Les passages sur le d lire du h ros sont d ailleurs les plus beaux du roman Mais cette fureur s largit toute la communaut la crise politique et sociale que traverse l Allemagne depuis la fin de la Premi re
551. t des situations non dynamiques qui peuvent durer pendant un moment ou une certaine p riode Des syntagmes comme par exemple poss der une maison tre grand croire en Dieu aimer quelqu un appartiennent ce type Un tat est compos d une p riode durable homog ne Quand un tat dure pendant une certaine p riode il dure pendant chaque partie de cette p riode Les activit s sont des situations dynamiques at liques qui se d roulent dans le temps Les pr dicats de ce type d ventualit sont ceux exprim s par des verbes du type marcher lire de la po sie travailler dormir Une activit peut s arr ter mais elle ne peut pas finir puisqu il n y a pas de point terminal intrins que D apr s C Smith Smith 1991 la classe des activit s comprend des sous classes de verbes 1 La premi re sous classe des activit s est constitu e de verbes exprimant une action illimit e qui se d roule dans le temps par exemple dormir spavati rire smejati se 2 La deuxi me sous classe des activit s est compos e de verbes qui peuvent tre t liques mais qui comprennent un compl ment ind fini non comptable ou cumulatif par exemple manger des cerises jesti tre nje crire des lettres pisati pisma 3 La troisi me sous classe des activit s est compos e de verbes qui d notent des ventualit s qui peuvent tre distingu es comme uniques mais qui se r p tent donc ventualit s it
552. t et l quilibre toujours partout et tout prix Cette distance critique est inspir e par la mani re dont Joubert traite un autre th me celui de la vieillesse qui occupe une place importante dans les 18 Joseph Joubert Pens es et lettres Paris Grasset 1954 43 Pour le rapport d Ivo Andri Joubert voir Jelena Novakovi Les Pens es de Joubert dans les notes d Ivo Andritch L Homme dans le texte Dir Mantch va et Kountch va Universit Saint Cl ment d Ohrid Presses universitaires de Sofia 2008 pp 366 376 Ibid 39 2 Signes au bord du chemin p 110 21 en est de m me pour la phrase de Chateaubriand J ai m l bien des fictions des cho ses r elles et malheureusement les fictions prennent avec le temps un caract re de r alit qui les m tamorphose qu Andri a ins r e elle aussi dans Signes bord du chemin en lui ajoutant son commentaire Je me demande si ce vicomte ne se trompait pas ici une fois de plus comme tant de 22 XXXVI 2009 2 Jelena Novakovi Une forme particuli re de l intertextualit fragments m ditatifs de ces deux auteurs Ayant une sant fragile Joubert vivait surtout d une vie int rieure d pourvue des joies de la vie quotidienne et il semble avoir accept cette privation et chercher le sens de son existence dans ses lectu res et dans son criture
553. t il quelqu un qui connaisse la r ponse cette question De l avis de ces tudiants les r gles de l emploi du subjonctif devraient tre uni directionnelles pour un verbe ou pour un type d ant c dent dans la principale il ne devrait exister qu une seule solution dans la subordonn e chaque structure son mode deux modes possibles pour une m me structure c est comme une in cons quence de la langue m me Cette attitude refl te un traitement binaire des faits grammaticaux pour toute question on r pond par un oui ou par un non Soulignons d embl e qu il ne s agit surtout pas ici de proposer une nouvelle explication ou th orie du subjonctif Le subjonctif en particulier n est ici qu un domaine de la grammaire o cette vision binaire se voudrait absolue dans la compr hension et dans la pr sentation des cat gories qui en r alit peuvent tr s bien s entrecroiser ce qui r v le la complexit du sens phrastique 5 Parfois il s agit de choisir entre le subjonctif et le conditionnel mais cet article ne traite que les contextes basculant entre l indicatif et le subjonctif 6 Soutet 2000 page 61 225 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES C est cette complexit du sens linguistique en g n ral la complexit qui permet aux domaines des cat gories syntaxiques et s mantiques de partager certains l ments et certains contextes que nous propo
554. t lui m me des enfants vivants dans les granges incendi es il livrait les ennemis captur s ses hommes des b tes affol es et riait et buvait en regardant les supplices Dans le commandement il tait obstin born il n coutait per sonne Toute l aile qu il tait cens d fendre Mitau s est effondr e cause de son arrogance pr cipitant la retraite de l arm e p 1257 Or dans la trag die tout tre est d termin par sa race L h ritage familial d Aue le destine au crime son insu Dans un deuxi me sens du mot sa race c est le sang allemand paternel qui se m le au sang fran ais de sa m re On comprend que le conflit avec la m re a une autre racine profonde Aue est d chir entre son identit d Allemand avec sa dette au p re et son identit de Fran ais qu il d cide de renier la majorit Plus g n ralement Littel a fa onn son r cit historique travers un d r glement identitaire Quelque banal que cela puisse sonner le th me du roman est l oscillation entre l identit et l alt rit du h ros de la nation allemande Aue se per oit comme incomplet comme l autre moiti de sa s ur jumelle il est bisexuel il est Allemand et Fran ais fils de son p re et de sa m re le fant me de son p re disparu le subjugue et il refuse de ressembler sa m re de d pendre d elle de l aimer malgr lui il est cartel entre la r alit et ses
555. t sur son passage Marcel Aym Oscar et Erick En arri re uvres romanesques compl tes Pl iade Gallimard Paris 2001 1249 16 Jbid 1248 17 Marcel Aym La bonne peinture Le Vin de Paris Gallimard Paris 1983 p 173 18 59 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES r v le obtenu en l occurrence par l usage ing nieux de litt ralisation de la m taphore faut dire que dans cette op ration Marcel Aym se sert le plus souvent d expressions m taphoriques us es affaiblies pour avoir t trop r p t es et employ es Combien de fois n a t on pas entendu dire par des soi disant connaisseurs d art que telle peinture est fra che et solide ou que tel chef d uvre est une v ritable nourriture pour l esprit Or la litt ralisation de telles expressions m taphoriques permet Marcel Aym non seulement de passer insensiblement du niveau du r el celui du fantastique Tzvetan Todorov n a t il pas constat que c est justement la litt ralisation qui cr e le fantastique la r ception d un texte en tant qu uvre fantastique passant obligatoirement par un sens litt ra mais encore de produire des effets comiques et humoristiques Apr s avoir lanc son lecteur sur l orbite de l irr el Marcel Aym le ram ne donc tr s vite au c ur m me du r el car l humour et le rire apportent le plus souvent
556. t un verbe de DOUTE la double n gation est une affirmation renforc e qui entra ne l indicatif Je ne doute pas que tu vas travailler Maintenir le subjonctif laisse flotter une nuance de doute souvent utilis e des fins ironiques b Des verbes d AFFIRMATION peuvent prendre des valeurs de doute ou d appr ciation et tre alors suivis du subjonctif J admets que vous soyez tromp il est possible j entends que vous partiez veux que et le fameux exemple de Hugo semblait que cette masse tait devenue monstre et n e t qu une me Evidemment dans le paragraphe 164 il s agit d une atomisation du ph nom ne en explications unidimensionnelles souvent en quand Notons le besoin de clart La r partition est claire et la conclusion du paragraphe 164 En principe donc l emploi d un de ces verbes dans la principale entra ne l emploi du mode correspondant Les d clencheurs du subjonctif sont pris en compte un par un C est de telles r gles bien que justes en principe qui impliquent faussement que tout facteur doive conduire une seule solution possible et qu il le fasse iso l ment des autres Le paragraphe 165 pr sente des cas particuliers illustrant XXXVI 2009 2 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie du prototype deux facteurs pouvant modifier ces r gles g n rales la
557. tail les trois r f rences aux Tristans de B roul et de Thomas dans Clig s et leurs liens avec les romans de Tristan disponibles et s interroge sur qui les a inspir s D abord elle souligne que F nice est le seul personnage qui fait des allu sions l histoire de Tristan sa pr occupation primordiale est d viter le qu en dira t on Comme le texte de B roul le roman de Thomas ne contient pas l id e du d dain et du bl me de l entourage vis vis des amants et l amour de Tristan et Iseut n y est pas d shonorable et honteux Ensuite en refusant le partage du c ur et du corps F nice ne condamne qu Iseut et non le couple adult re Curtis en tire la conclusion que sa condamnation du comportement d Iseut ne provient pas d une r f rence proche aux romans de Tristan Curtis arguments l appui r fute certaines id es des critiques tradition nelles la th se de l exaltation des valeurs courtoises dans Clig s la th se de F nice porte parole du po te la th se de Chr tien de Troyes moraliste Ce n est pas l adult re en tant que telle que F nice condamne mais plut t le fait que Tristan et Iseut n ont pas r ussi pr server le secret de leur liaison En outre l adult re est parfaitement acceptable pour les femmes de la soci t courtoise comme Marie de France contemporaine de Chr tien de Troyes si une jeune 7 Idem pp 7 8 18 Idem 8 Idem
558. tait sous l influence du mauvais oeil mais que ce n tait pas la faute de l heiduque qui tenait son mauvais oeil de la nature et qui m me tait fort chagrin de poss der ce redoutable pouvoir Il a aussi appris que selon l opinion des bonnes femmes qui lui faisaient ce conte les plus redoutables possesseurs du mauvais oeil furent ceux qui avaient deux prunelles dans un oeil Les rem des contre ce fl au sont diff rents Les uns portent sur eux des cornes d animaux les autres des morceaux de corail qu ils dirigent contre toute personne suspect e du mauvais oeil Il est utile quelquefois quand on s aper oit que le mauvais oeil vous regarde de toucher du fer ou bien jeter du caf la t te de celui qui vous fascine L ironie m rim enne se laisse sentir surtout dans le dernier rem de Quelquefois un coup de pistolet tir en l air brise le charme fatal Souvent des Morlaques ont pris un moyen plus s r c est de diriger leur pistolet contre l enchanteur pr tendu M rim e d die deux ballades la superstition du mauvais oeil Maxime et Zo et Le mauvais oeil mis tout ce qu il a d j expos dans son introduc tion et ce qu il a trouv chez Fortis Porta et autres auteurs classiques Comme propos du vampirisme il faut dire que la chanson populaire n utilise jamais comme th me cette superstition 9 Fortis Voyage en Dalmatie traduit de l italien Be
559. tat de la diff rence qui existe dans la nature des deux langues Par exemple quand on traduit du serbe en fran ais l ajout de l article devant un nom est obligatoire car la langue fran aise exige l emploi de l article ou d un autre d terminant devant un nom et la langue serbe ne l exige pas elle n a pas d article Citons un exemple pravde re iti taj problem Le glaive de la justice r soudra ce probl me Ou par exemple l ajout du pronom le plus souvent le pronom personnel quand on traduit du serbe en fran ais car la langue serbe n exige pas l emploi du pronom devant le verbe et la langue fran aise l exige Sekretar nije ovde na odmoru je Le secr taire n est pas ici il est en cong Dans cette traduction fran aise nous avons l ajout de l article Le devant le nom secr taire et du pronom personnel devant le verbe tre au pr sent est L ajout se fait aussi quand le traducteur d sire que sa traduction devienne plus compr hensible pour les lecteurs Par exemple si l on traduit la phrase fran aise Elle est arriv e Vichy dans la traduction serbe on pourrait ajouter le 239 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES commun banja devant le nom propre Vi i Vichy pour expliquer aux lecteurs serbes que Vichy est une station thermale Ona je stigla u banju Visi Le traducteur peut aussi ajouter des mots pour pr ciser le sens de sa
560. te un certain nombre d allusions autobiographiques et culturelles qui influencent la lecture de ce r cit On essaiera d tablir leur fonction dans le roman N govan Rajic auteur canadien francophone d origine serbe ing nieur en lectrotechnique et professeur de math matiques issu d une famille hautement cultiv e reste marqu par sa culture et par ses racines Il puise ses th mes dans son pays d origine il publie des articles pour exprimer ses opinions sur les v nements politiques qui y ont lieu et tout long sa vie reste vivement touch par ce qui lui est arriv en Yougoslavie apr s avoir refus d adh rer la Jeunesse populaire organisation communiste des tudiants en plus indign par le fait que m me la physique apr s l av nement du nouveau r gime en Serbie devrait tre enseign e avec une approche marxiste il migre en Autriche en 1946 au p ril sa vie et arrive en France 1947 Pour quelque temps il vit dans les camps des r fugi s et immigr s politiques souffre d tre sans emploi et sans argent et se fait de graves reproches d avoir abandonn ses tudes Gr ce la bourse du Comit pour l Europe Libre il finit ses tudes et devient chercheur l Ecole polytechnique de Paris Il s installe par la suite au Canada Trois rivi res o il enseigne les math matiques Il a crit les uvres suivantes ouvrages Les Hommes taupes 1978 des recuei
561. telligent qu un homme 17 Ce singe est plus intelligent que quelqu un L nonc 17 n a qu une interpr tation ce singe est plus intelligent qu une personne sp cifique Il s agit donc d une interpr tation existentielle de l ind fini Cette donn e n est pas souvent signal e dans l tude des items comparables dans d autres langues En r alit elle me semble poser probl me la plupart des ap proches du ph nom ne Il s agit bien en effet d une relation de port e prohib e mais l op rateur vis vis duquel la contrainte s exerce n est pas la n gation ni 176 XXXVI 2009 2 Francis Corblin La vocation existentielle des pronoms ind finis m me un op rateur antiadditif c est l op rateur de comparaison Une fonction est antiadditive ssi S il est possible de traiter les comparatifs comme des op rateurs d croissants je ne vois aucun biais permettant de les analy ser comme antiadditifs Pour s en tenir des tests linguistiques les comparatives ne sont pas compatibles avec du tout qui en fran ais semble la marque des op rateurs antiadditifs mais en revanche elles autorisent les termes de polarit n gative ce qui confirme qu elles fonctionnent comme contextes d croissants 18 Pierre est plus intelligent que jamais personne 19 Pierre est aussi intelligent que personne du tout Il semble donc diff
562. tentielle des pronoms ind finis V Stanojevi 2007 Les noms de nombre en fran ais Essai de s mantique formelle Filolo ki fakultet u Beogradu A Szabolcsi 2004 Positive polarity negative polarity Natural Lan guage and Linguistic Theory 22 2 409 452 Lucia Tovena 1996 Studies on polarity sensitivity Doctoral Dissertation University of Edinburgh Zeno Vendler 1967 Linguistics in philosophy Ithaca Cornell University Press E Vlachou 2007 Free choice in and out of context semantics and distri bution of French Greek and English Free Choice Items LOT dissertation series 156 University of Paris 4 Sorbonne amp University of Utrecht quelqy chose q
563. tes et tanches entre les cat gories concepts sans cas mixtes 2 Tous les l ments de la cat gorie ont les m mes conditions n cessaires et suffisantes 3 Par cons quent tous les membres de la cat gorie sont quidistants tous sont galement repr sentatifs de la cat gorie Alors que la s mantique du prototype trouve son champ d application ailleurs que dans la linguistique il semble paradoxal que la didactique m me de la langue fran aise soit si peu touch e par cette nouvelle vision des cat gories grammatica les L analyse qui suit a pour but l int gration des principes fondateurs de la th orie du prototype dans l enseignement universitaire de la grammaire fran aise 1 2 0bjectif le domaine du subjonctif comme champ d application de la th orie du prototype S agit il simplement de d marrer en pionniers l enseignement de la th orie du prototype comme segment d un cours sur les th ories et les courants linguis tiques du niveau Master ou Doctorat Non il est question de l application de cette th orie en tant qu outil d acquisition et de syst matisation des connaissances G Kleiber 1990 21 224 XXXVI 2009 2 Tatjana SamardZija Grek Enseignement du fran ais et th orie du prototype linguistiques en tant que base th orique d un enseignement holistique de la grammaire fran aise Car la structuration d une grammaire
564. tier L inconscient est inanalysable n y a pas assez de mots dans tout Shakespeare pour d crire ce qui se passe dans un cerveau humain pendant quelques minutes Alors comment expliquer quoi que ce soit on ne peut que faire allusion Les mots sont des allusions et souvent des illusions La psychanalyse accumule les mots propos d autres mots et toujours on retrouve le point de d part Devant quelque chose qu il ne conna t pas et qu il comprend mal Julien Green adopte une attitude de m fiance Remarquons que ces objections n ont rien d original et qu elles font partie de tous les pr jug s traditionnels face la psychanalyse Beaucoup plus personnelle et fondamentale est la critique qui voit dans la psychanalyse une nouvelle forme d ath isme ce sera l l objection de Green qui restera la plus tenace Mais s il ne lit pas Freud l Universit l un de ses camarades d s 1921 l initie aux oeuvres de Havelock Ellis La lecture d un ouvrage de cet auteur provoque en lui un v ritable bouleversement Il y d couvre l importance d terminante de la question de la sexualit et notamment l imbrication de difficult s religieuses et de drames d ordre sexuel C est 1 Journal 30 mai 1970 La Pl iade Gallimard Paris 1975 566 2 Terre lointaine La Pl iade Gallimard Paris 1977 1178 3 Ibid 1180 4 Ibid 1195 92
565. tificateurs in Langue Fran aise N 116 Corblin amp de Swart eds 2004 Handbook of French Semantics CSLI Publications Standord Corblin S Ferrando L Kupferman 2006 dir Ind fini et pr dication Presses Universitaires de Paris Sorbonne Donka Farkas 2001 Dependent Indefinites and Direct Scope in C Condoravdi and G Renardel eds Logical Perspectives on Language and In formation CSLI Stanford pp 41 72 181 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES Donka Farkas 2002 Varieties of Indefinites in Proceedings of SALT 12 Fauconnier Gilles 1975 Pragmatic Scales and Logical Structure Lin guistic Inquiry 353 376 Anastasia Giannakidou and Lisa Cheng 2006 In definiteness polar ity and the role of wh morphology in free choice Journal of Semantics 23 135 183 Anastasia Giannakidou 1997 The landscape of polarity items Doctoral Dissertation University of Groningen The Netherlands P Grice 1975 Logic and conversation in P Cole amp D Morgan eds Speech Acts Syntax and Semantics vol 3 New York Academic Press Martin Haspelmath 1997 Indefinite pronouns Oxford Oxford University Press Irene Heim 1982 The semantics of definite and indefinite noun phrases Doctoral Dissertation University of Massachussetts at Amherst Published in 1989 by Garland New York Jack Hoeksema 1986 Monotonicity phenomena in natu
566. titul Des r cits de r ves foison dans lequel les textes sont compos s comme des r cits de r ves mais relatent en r alit de menus incidents de la vie veill e En voici par exemple les deux premiers Je me rends un d jeuner de math maticiens Le premier invit qui arrive porte un violoncelle Bien que nous soyons dans un faubourg de la ville nous nous trouvons devant un ruisseau o poussent des n nuphars Un des math maticiens pr sents fait remarquer combien H raclite s est tromp en disant qu on ne se baigne jamais deux fois dans le m me fleuve quand on boit un verre d eau il y a certainement plusieurs mol cules qui ont d j pass par notre corps Les autres l approuvent Je rencontre un Arabe et je lui apprends la mort d un ouvrier espagnol qu il connaissait Cela ne l tonne pas car l autre travaillait dans un chantier o il avait re u une boule de fer sur la t te Je m approche du chantier voisin la Seine a envahi les fondations On d couper l eau Nous sommes l pour ainsi dire entre d marche surr aliste et construction oulipienne puisqu il s agit d une imitation du r cit surr aliste ob issant aux contraintes de cette imitation Dans l uvre de Raymond Queneau deux tendances s opposent ou plus vraisemblablement alternent se compl tent se superposent celle de l automatisme et celle du jeu labor ob issant des r gles pr cises et q
567. tivisme Il s av re qu quatre si cles de distance le r ve occidental d un Eden retrouv est toujours d actualit en d pit de son chec et m me si d apr s Rufin il n y a ni vainqueur vaincu l exp dition fran aise au Br sil et ses repr sentations litt raires semblent en offrir le t moignage ultime BIBLIOGRAPHIE Jean de L ry Histoire d un voyage faict en la terre du Br sil 1580 texte tabli pr sent et annot par Frank Lestringant Le Livre de Poche Biblioth que classique 1994 Frank Lestringant L Exp rience huguenote au Nouveau Monde Gen ve Droz 1996 Frank Lestringant Guillaume Postel et l obsession turque in Guillaume Postel 1581 1981 Actes de colloque d Avranches Paris Ed De la Maisnie Tr daniel 1985 pp 265 298 Claude L vi Strauss Tristes tropiques Plon 1955 Postel et l obsession turque in Guillaume Postel 1581 1981 Actes de colloque d Avranches Paris d De la Maisnie Tr daniel p 279 2 Rufin cit 185 Et Montaigne de rench rir Je pense qu il y a plus de barbarie manger un homme vivant qu le manger mort deschirer par tourmens et par ge nes un corps encore plein de sentiment comme nous l avons non seulement leu mais veu de fresche memoire non entre des ennemis anciens mais entre des voisins et concitoyens et qui pis est sous pretexte de piet et de
568. transformer en cho un vide sensible en r ponse la violence la mis re reste le r ve de parvenir transformer pouvoir sur l autre en amour de l autre Pour la po tesse le r ve reste comme mani re d esp rer donc d exister Dans son essai qui a donn le titre au livre H l ne Dorion replonge dans les temps imm moriaux et m dite sur la naissance de notre plan te il y a quatorze milliards d ann es Elle rappelle l air l eau et le sol d o est form le monde et l homme cet Autre en qui surgissent de nouveaux sentiments d amour de peur de d tresse ou de haine L on dirait que la boucle y est boucl e et que l crivaine venait de fermer le cercle en mettant le signe d galit entre son r cit autobiogra phique des Jours de sable et de sa vision de la cr ation po tique dans son essai pertinent Sous l arche du temps Encore une fois nous affirmons que chez H l ne Dorion l lan po tique et la m ditation philosophique se compl tent R p tons de m me la constatation d H l ne Dorion que la po sie est tendue vers le pass par la le on de m moire laquelle elle nous invite et vers le futur par l veil qu elle cherche susciter Si le pouvoir de la po sie r side bien comme elle le croit dans la capacit de transformer la r alit par une qu te de sens travers le langage dans notre mill naire elle sera n cessaire pour que l tre humain puisse retro
569. tre ments vid os avec des productions des jeux de r le et des monologues dans des classes de l anglais ainsi que des vid os sur lesquelles on peut voir des opinions et des r flexions langagi res des jeunes adolescents fran ais sur leurs productions orales sur leurs savoirs faire d anglais Difficult s rencontr es au cours du travail avec le Portfolio Lorque nous avons d but avec notre recherche il y a un an et demie nous avons demand des enseignantes impliqu es dans le projet de tenir un journal 292 XXXVI 2009 2 Yvonne Vrhovac Introduction du portfolio europ en des langues dans des coles de bord dans lequel elles noteront toutes les r actions int ressantes faites par leurs apprenants et rassembleront leurs impressions sur le d roulement du travail avec le Portfolio Cela ne pr sentera pas seulement un mat riel pr cieux pour notre recherche mais surtout pour toutes les personnes qui utiliseront ult rieurement cet outil p dagogique dans leurs classes Pourtant nos enseignantes ne sont pas toujours pr tes r diger r guli rement leur journal faute de temps pr tendent elles Depuis le d but du projet nous avons re u de mani re irr guli re quelques pages avec leurs impressions Nous en avons obtenus pourtant des informations pr cieuses En voici quelques unes La pr sentation du Portfolio aux apprenants la pr sentation de sa composition et de son objecti
570. tre des amoureux mais plut t la volont de se soumettre la volont de l amour et de supporter son assaut C est la beaut qui 2 Idem 298 2 Idem 299 27 28 Idem 300 29 Tasker Grimbert J On F nice s Vain Attempts to revise a Romantic Archetype and on Chr tien de Troyes s Fabled Hostility to the Tristan Legend Reassessing the Heroine in Medieval French Literature ed K M Krause Gainesville 2001 p 87 30 p 89 31 Idem 32 90 33 Idem 119 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES joue le r le principal dans le processus de la naissance de l amour et cela est encore plus visible dans le cas de F nice et Clig s Une situation semblable se retrouve dans les deux chansons courtoises de Chr tien auxquelles elle consacre un autre article Elle conteste galement l id e tenace h rit e de la critique traditionnelle selon laquelle le couple amoureux Clig s F nice se comporte selon leur libre arbitre la diff rence de Tristan et Iseut Le processus de la naissance de leur amour n est pas essentiellement diff rent dont t moigne le troisi me couple amoureux Soredamors et Alexandre Dans tous les trois cas l amour na t spon tan ment et les critiques anciens et modernes s accordent sur ce point Bien que les critiques modernes refusent de parler de la relation de Tristan et
571. trouve alors une constante ou li on y trouvera une variable li e par un quantificateur 1 R m Marie est rousse 2 gt Toute Fran aise est rousse Il y a dans les langues des formes qui sans aucun doute correspondent aux quantificateurs de la logique chaque et tout sont certainement des candidats excellents tre appel s des quantificateurs Il semble indiscutable qu ils expri ment la quantification universelle que celle ci est une partie de leur sens Certes il faut rendre compte de la dualit des formes et rendre compte des contextes d emploi sp cifiques mais il y a bien un large accord entre les sp cialistes et le sens commun pour dire que fout et chaque ont pour signification la quantification universelle Mais qu en est il des expressions ind finies telles que un homme quelqu un quelque chose B Russell 1905 propose une analyse s mantique de l anglais some qui revient le traiter comme un quantificateur existentiel Ainsi une phrase comme Some man is being obnoxious serait analys e comme 1 Il existe un x tel que x est un homme 2 x est odieux Russell g n ralise sa proposition l anglais a et affirme qu une des cription ind finie de forme an F is G devient en logique classique la formule Cette analyse t largement popularis e comme analyse classique des ind finis Certes elle implique une perte d
572. tu irati se prendre l air signifie pas uzeti vazduh mais izi i vazduh pro etati se tenir le loup par les oreilles ne signifie pas dr ati vuka za u i mais biti kripcu la construction avoir beau infinitif ne se traduit pas mot mot imati lepo mais par l adverbe uzalud verbe etc Les th oriciens de la th orie de la traduction reconnaissent que le degr de la fid lit dans le cadre des unit s de traduction n est pas toujours le m me C est pour cela qu ils distinguent deux cas principaux l ad quation l ad quation compl te et l ad quation incompl te a Pour l ad quation compl te nous pouvons prendre des termes techniques des termes scientifiques des nombres des mots de la vie politique conomique des mots concernant des rapports humains des mots concernant la religion la nature l espace abricot kajsija adieu zbogom avril april banane f banana bl m ito carrosse ko ija cent sto broj cerise f tre nja d cembre m decembar etc b Pour l ad quation incompl te nous pouvons citer des cas lorsque le traducteur transporte la signification l mentaire en changeant l organisation syntaxique de l nonc par exemple le mot fran ais fragile qui signifie en serbe lomljivo peut se traduire aussi par la construction pazi staklo Ou par exemple le phras me appeler un chat un chat ne se tradu
573. ture depuis qu elle existe ne fait que r crire le m me livre sur l homme et sur ses rapports au monde et l existence travers mille aspects diff rents et en constatant dans un de ses essais que par dessus les limites de tous les temps et au del de toutes les lois il y une communion ininterrompue d esprits le prix Nobel Ivo Andri annonce en quelque sorte les chemins actuels des tudes compar es de la litt rature o le paradigme de l influence a c d la place au para digme l intertextualit anticip d j par Michel de Montaigne dont Andri fut le fervent lecteur La v rit et la raison sont communes un chacun et ne sont non plus qui les dites premi rement qu qui les dict apr s les pi ces emprunt es d autruy il les transformera et confondera pour en faire un ouvrage tout sien constate Montaigne dans l essai De l institution des enfants Et quatre si cles plus tard Roland Barthes d clare Lisant un texte rapport par Stendhal mais qui n est pas de lui retrouve Proust par un d tail minuscule Ailleurs mais de m me fa on dans Flaubert ce sont des pommiers nor mands en fleurs que je lis partir de Proust Tous ces crivains expriment la m me conscience qu une oeuvre ne peut pas tre crite ind pendamment de ce Cet article est crit dans le cadre du projet tudes compar es de la litt ratur
574. u crit re fonctionnaliste utilitaire refl tant les connaissances extralinguistiques sur le monde qui nous entoure Dans son tude il insiste sur la multitude des usages de chaque pr position qu il divise en usages normatifs usages d riv s et usages d viants La description d une pr position part de son impulsion selon l auteur le signifi originel simple qui est d velopp en accord avec notre repr sentation mentale du monde et on obtient ensuite travers le pont pragmatique des r gles d usages Plus pr cis ment le linguiste part des caract ristiques pr th o riques d une pr position dont il choisit celles qui sont d terminantes c est dire n cessaires pour motiver ou exclure au moins un type d emploi de cette pr po sition Ces caract ristiques d terminantes que Vandeloise appelle traits par exemple l acc s physique et l acc s la perception les directions d termin es par la sym trie du corps humain se combinent entre elles pour former une s rie de combinaisons savoir les r gles d usages qui d crivent chacune un emploi particulier de la pr position qu on traite Soulignons que Vandeloise stipule qu il existe entre les diff rents usages de chaque pr position une ressemblance de famille repr sent e par diff rentes combinaisons des traits d terminatifs primitifs conceptuels qui caract risent la pr position en question Cela signifie que deux usa
575. u jima ljudske delatnosti razdoblje period takvog opada nja K S2 sp c p riode correspondant aux derniers si cles de l Empire Romain TLF S3 rare ensemble des doctrines du mou vement d cadent de la fin du XTX si cle TLF pravac u umetnosti i knji evnosti krajem veka kome su svojstveni krajnji indivi dualizam i formalizam K S S1 C est bien triste d assister la d cadence de ceux qu on aime Flaubert Correspondance 1871 p 289 Veoma je tu no prisustvovati dekadenciji onih volimo S2 Les auteurs latins de la d cadence les trag dies de S n que par exemple ont souvent meilleur air quand elles sont traduites en fran ais que les chefs d uvre de la grande poque Renan L avenir de la science 1890 p 516 Latinski pisci iz perioda rimske dekadencije dekadencije Senekine trage dije na primer e e bolje zvu e kada su prevedene na francuski nego remek dela velike epohe XXXVI 2009 2 251 RECHERCHES LINGUISTIQUES Les r pliques suivantes ont aussi emprunt plusieurs significations du mod le avant garde avangarda feuilleton feljton intrigue intriga paysage pejza proc d prosede romantisme romantizam existentialisme egzistencijalizam clich kli e genre anr mani re manir populisme populizam refrain
576. u de la t che donn e Il s agit donc des grilles d auto va luation o les apprenants ont la possibilit de noter dans la case qu ils ont bien fait ou de laisser la case vide pour ce qu ils n ont pas encore t capables de faire en moment o ils remplissent la grille par cela un questionnaire pour les apprenants a t compos avec des questions concernant le degr de difficult s rencontr es en remplissant la grille facile difficile les sentiments prouv s ce moment amusant ennuyeux leur opinion personnelle sur la fa on d va luation des comp tences par eux m mes la fin ils ont trouv des questions qui servent les faire r fl chir leurs productions orales apr s le visionement des enregistrements et dire s ils sont contents de leurs productions langagi res s ils ont oubli de dire quelque chose s ils pourraient le dire diff remment en ajoutant ou en enlevant quelque chose au niveau du lexique ou des structures s ils sont capables de remarquer des erreurs qu ils ont faites s ils sont capables 290 XXXVI 2009 2 Yvonne Vrhovac Introduction du portfolio europ en des langues dans des coles de les corriger etc L objectif de ce questionnaire est d obtenir d un c t des opinions personnelles de chaque apprenant sur le travail effectu et sa fa on de participer ce travail De l autre c t nous avons voulu
577. u elle est h ro que et romanesque et de l autre un attrait prononc pour le mythe du bon sauvage incarnation du r ve occidental d un Eden retrouv Un pisode m connu de l histoire fran aise sera trait ici travers les t moi gnages et oeuvres de fiction dont il est le sujet Ces oeuvres quatre si cles de distance les unes des autres ont eu chacune son poque un succ s retentissant Nous avons choisi ici de mettre en vidence ce qui rapproche ces oeuvres et de d finir ce qui fait leur popularit Au pr alable nous reviendrons bri vement sur quelques d tails concernant l pop e br silienne C est en novembre 1555 que six cents hommes charg s sur quatre navires et sous le commandement de Nicolas Durand de Villegagnon chevalier de Malte d barquent dans la baie Guanabara dans l intention d y fonder une colonie fran aise Ils construisent sur une petite le en face de l actuel Rio de Janeiro le Fort Coligny baptis d apr s l amiral fran ais Coligny favori du roi Henri patronnant cette exp dition Deux ans plus tard Villegagnon fait venir des calvinistes sur son le dans l intention de faire r former les moeurs de ses hommes mais cet pisode colonial tourne rapidement au drame sanglant pr lude v ritable aux guerres de religion en France Villegagnon qui semblait acquis aux id es de la R forme se reconvertit au catholicisme peu apr s l arriv e des pasteurs
578. uations cocasses permettent l auteur outre de railler certaines tendances dans la peinture mo derne d attirer l attention sur l importance de l motion dans l acte cr ateur En effet malgr tous les efforts et toute la bonne volont de Delphine et Marinette le b uf et l ne ne pourront retrouver les parties disparues de leurs corps avant qu une larme d amiti n arrose leurs portraits C est seulement lorsque Del phine cueille la pointe de son pinceau la petite larme qui brille au coin de l il du pauvre animal et la d pose d licatement sur le portrait que tout aussit t le b uf se reprend exister redevient visible et palpable L on peut s emp cher de penser ici au pinceau de Murdoire sur lequel brille galement un liquide corporel pr cieux hypostasiant l occurrence le plaisir qu on trouve dans tout acte cr ateur Aussi peu comparables que ces l ments puissent para tre premi re vue car d un c t nous avons un roman d inspiration rabelaisienne 4 matin elles avaient peint d une si grande ardeur que leur fa on de voir s tait tr s vi vement impos e leurs mod les c est ce qui arrive assez souvent quand on peint pour la premi re fois Marcel Aym Les bo tes de peinture Les Contes du chat perch Gallimard coll Folio Paris 1985 p 91 5 Ibid p 91 2 Ibid 99
579. uche gisant devant le portrait d un jeune dandy s duisant et adul tel que Dorian Gray tait jadis L art dot d une puissance mal fique l image de l artiste en tant qu tre maudit l excellence de l art tributaire des pactes d moniaques sont autant de th mes qui inspir rent galement le grand crivain russe Gogol Dans sa nouvelle Le portrait il enchev tre les histoires tragiques de plusieurs tres myst rieusement reli s par un tableau funeste Il s agit en effet du portrait trange d un usurier lequel porte malheur non seulement l artiste qui l a ex cut mais aussi tous ceux qui s acharnent s en emparer attir s par sa fascinante ressemblance avec la Vie elle m me Tous ces th mes et notamment celui du pacte avec les forces d moniaques servent certes Gogol pour produire une ambigu t et pour veiller d s lors le sentiment d une inqui tante tranget tellement important pour le genre fantas tique mais aussi pour exprimer ses pr occupations morales et thiques Ainsi d s le moment o le peintre Tcharkov cesse de suivre sa vocation succombant aux tentations de la vie mondaine ses tableaux ne seront plus susceptibles malgr toute leur excellence formelle et malgr leur ressemblance frappante avec la nature d veiller aucun sentiment du sublime chez leurs spectateurs Le message 2 Et alors la touche fut donn e et alors le glacis fut plac
580. ue s estomper Toute l entreprise de Kundera d clare la guerre ceux qui dans les labyrinthes et laboratoires de l Histoire retouchent ainsi les photos les documents quand ils ne changent pas les noms des rues dans les villes La rue o est n e Tamina s appelait rue Schwerinova C tait pendant la guerre et Prague tait occup e par les Allemands Son p re est n avenue Tchernokostelecka avenue de l glise noire C tait sous l Autriche Hongrie Sa m re s est install e chez son p re avenue du Mar chal Foch C tait apr s la guerre de 14 18 Tamina avait pass son enfance avenue Staline et c est avenue Vinohrady que son mari l a cherch e pour la conduire son nouveau foyer Pourtant c tait toujours la m me 2 Milan Kundera Le livre du rire et de l oubli Paris Gallimard 1978 Dor navant je mettrai les pages cit es entre parentheses la fin de chaque citation apr s le titre abr g LRO 3 Milan Kundera L insoutenable l g ret de l tre Paris Gallimard 1989 Dor navant mettrai les pages cit es entre parentheses la fin de chaque citation apr s le titre abr g ILE 124 XXXVI 2009 2 Katarina Meli Les r critures de l histoire dans Le livre du rire et rue on lui changeait seulement le nom sans cesse lui lavait le cerveau pour l ab tir LRO 242 243 Dans L insoutenable l g ret de l tre l
581. uelqy un quelque chose 1 2 Szablocsi 2004
582. ui aboutira la cr ation l OuLiPo en 1960 Ces deux tendances sont h rit es par continuit ou par r action de la p riode surr aliste en tout cas il n y pas incompatibilit Dans les deux cas 11 s agit de travail sur le langage La coexistence dans certains po mes de la versification ou en tout cas de la soumission aux contraintes d un rythme donn et de l automatisme illustre parfaitement cette compatibilit C est le cas pour la Petite cosmogonie portative 1950 dont l auteur lui m me a soulign le caract re automatique alors qu elle se pr sente comme une sorte d pop e coloration scientifique du monde et de l homme en alexandrins et en six chants bien d limit s Queneau d finit ainsi son travail Je ne pas con u du tout il s est con u tout seul enfin c est un po me un petit surr aliste disons Enfin surr aliste dans le sens o il n y pas de d intention 8 Raymond Queneau Contes et propos Gallimard 1981 p 237 34 XXXVI 2009 2 Jean Pierre Longre Raymond Queneau du surr alisme l OuLiPo enfin L aucune Dans un passage chant l auteur donne la parole Herm s qui explique comment il con oit le travail du po te Malgr son irrespect nous leur expliquerons ces lecteurs fran ais son dessein b n vole Au lieu de renoncule ou bien de liseron il a pris le calc
583. ui conna t l auteur d un livre ne le lit pas Il est tr s difficile d interpr ter 44 par exemple comme il y un homme tel que s il vient vous voir n ouvrez pas On pr dirait correctement les faits en pr tant aux quantificateurs sauf la n gation une pr f rence pour l interpr tation d pendante des variables qui s oppose la vocation existentielle de quelqu un quelque chose et les interpr te dans leur port e En substance la vocation pour l existentiel de quelqu un quelque chose ne d terminerait en effet une telle interpr tation que si elle n est pas dans la port e d un quantificateur explicite qui tend prendre toutes les variables de sa port e comme d pendantes 4 Conclusion Le pr sent travail donne des arguments contre l analyse des pronoms ind fi nis du fran ais comme termes de polarit positive Il soutient en revanche que le comportement de ces items ne peut s expliquer qu en leur pr tant une vocation existentielle et supposant la n gation verbale et la quantification g n rique des propri t s sp cifiques quant l interpr tation des variables dans leur port e Sans pouvoir d velopper tous les arguments cette pr sentation vise au moins convaincre que cette direction de recherche vaut d tre explor e BIBLIOGRAPHIE Charles L Baker 1970 Double negatives Linguistic Inquiry 1 169 186 F Corblin 1997 Les ind finis variables et quan
584. ui est ce Est ce aussi moi m me Est il responsable Dois je lui ob ir Il sait des choses que je ne sais pas Est ce que ce sera lui qui sera jug et sauv se demande t il dans son Journal Tout un cheminement s est accompli depuis un m pris initial pour la psy chanalyse au d but des ann es vingt la science pour laquelle s engouent ses camarades de l Universit virginienne lui appara t comme une forme r cente d ath isme et cette opinion est renforc e par les dissertations enfi vr es de pseudo savants qui d cortiquaient la personnalit humaine et chassaient de cr ation tout l ment de myst re gt Donc les premi res r actions de Green aux th ories freudiennes dont il entend beaucoup parler d s sa prime jeunesse sont tout fait hostiles Combien d exemples de cet ordre propos de Green pour qui d ailleurs l inconscient est un crivain qui conna t tr s bien son m tier Pour ma part je m int ressais pas ces nouveaut s La psychanalyse me sem blait une forme r cente d ath isme et je me m fiais de charabia qui demandait des explications sans fin L Universit tait pleine de pseudo savants qui d cortiquaient la personnalit humaine et chassaient de la cr ation tout l ment de myst re Le principal reste cach Cocteau disait Apr s les aveux commence le mys Eh bien pour moi la psychanalyse ce sont les aveux Le myst re reste en
585. um du prototype et de la p riph rie peuvent faire partie du curriculum d s la 1 ann e 2 La condition pr alable en est la connaissance des notions comme niveau de langue cat gorie contexte s m me ou trait distinctif 233 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 3 Les exceptions doivent tre compl mentaires et non pas contraires la r gle respective 3 Les r gles et les exceptions individuelles exigent des synth ses p riodiques en vue de leur int gration dans de plus grandes unit s linguistiques Quel est le but de l introduction de la th orie du prototype dans l enseignement Premi rement la th orie du prototype offre une vue plus vraie et plus compl te du syst me code d une langue ce syst me combine les oppositions cat gorielles pour cr er le sens complexe selon les principes de l conomie linguistique de m me il est tr s hi rarchis dont les niveaux et les unit s sont hautement int gr s et interd pendants les uns des autres Deuxi mement ses principes nous apprennent comment la langue restructure la r alit de notre exp rience du monde BIBLIOGRAPHIE Catherine Fuchs Les relatives et la construction de l interpr tation Langages 1987 vol 22 n 88 95 127 Talmy Givon Prototypes between Plato and Wittgenstein Noun Classes and Categorization C Craig ed Am
586. une l autre severement et selon ce qu elle y peut apporter autant soigneuse d en esteindre l une que d esteindre l autre comme le montre ce fragment de son essai De l exp rience qu Andri a ins r dans un de ses cahiers Mais tandis que dans son acceptation de la relativit de l existence Montai gne exprime la s r nit et l optimisme de la renaissance et a l impression que dans une certaine mesure il peut cr er lui m me son destin l acceptation d Andri est pleine de doute Andri est un homme du XX si cle qui se confronte avec angoisse l impossibilit de trouver dans son existence fragile quelque chose de stable En lisant Montaigne il a souvent en vue son propre pays la Bosnie comme le montrent les remarques et les commentaires qu il ajoute parfois aux fragments copi s C est ainsi qu il copie la constatation suivante de Montaigne Nul juge n a encore Dieu mercy parl moy comme juge pour quelque cause que soit ou mienne ou tierce ou criminelle ou civile nulle prison m a re eu non pas seulement pour promener 3 On y trouve m me les fragments copi s des crivains fran ais du Moyen ge par exemple de Villon 24 Les moralistes Montaigne La Rochefoucauld Pascal La Bruy re Rivarol F nelon Mon tesquieu Vauvenargues Diderot Voltaire Chamfort Joubert Gide Malraux Montherlant Sartre Camus M Yourcenar le th oricien
587. univers d interpr tation Souvent on a la certitude que la traduction perd quelque chose de l original sa simplicit son registre de langue son humour ses implicites Mais on accepte quand m me l id e que l on peut traduire exprimer les m mes conditions de v rit dans deux langues diff rentes N oublions pas que la logique t invent e pour formaliser cette capacit essentielle des langues naturelles v hiculer un contenu et invent e pour que les autres aspects soient n glig s Si la logique permet de traduire des nonc s elle permet aussi d analyser des formes des langues naturelles et cela sur le mode suivant quoi correspond dans la repr sentation logique telle ou telle expression des langues naturelles Cette d marche est le fondement de la s mantique contemporaine et est initi e par Frege et Russell Je m int resserai dans cet article des expressions dites souvent ind fi nies Pour rester dans l intervalle imparti cet expos je me limiterai aux formes les plus r pandues et les plus banales de la langue fran aise l article ind fini un une et les pronoms quelque chose et quelqu un Ces formes apparaissent 171 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES comme sujet objet etc des verbes le correspondant en logique classique est repr sent par l argument des pr dicats En logique un argument peut tre nomm on y
588. ur et mesure que les ann es passent les habitudes auditives et articulatoires deviennent de plus en plus automatiques et automatis es et il est de plus en plus difficile de les modifier ou compl ter De ce fait une personne ayant un centre audio perceptif parfaitement d velopp n est pas capable de distinguer les sons d une langue trang re c est dire les sons auxquels son syst me auditif n est pas habitu du premier coup Pour pouvoir les reconna tre on doit d velopper la facult d couter les nes sonores contenant ces sons l autrement dit on doit revenir aux m canismes du bas ge qui sous entendaient l coute et la perception de sons divers de son entourage ce qui pr suppose le d veloppement du syst me d identification des traits pertinents distinguant les phon mes les uns des autres La reconnaissance des traits distinctifs des phon mes d une langue qu on apprend repr sente le premier pas dans son acquisition Mais est ce que la bonne perception et l identification correcte d un son suffisent pour qu on r ussisse le prononcer d une mani re satisfaisante Une exp rience que nous avons faite avec les tudiants de dix g n rations des tudiants de 1 ann e de Langue et litt rature fran aises la Facult des Lettres de Novi Sad dans les ann es 1988 1989 a montr que quelle que soit la dur e d apprentissage de la langue fran aise entre 4 et 8 ans tous
589. ur la vie elle analyse h sitations d sordres et paradoxes de m me elle essaye de nourrir le regard qui sans cesse se transforme et explique ce que touche le po me Pour elle le po me d ploie l motion du silence le risque les traces que laissent les heurts r p t s L cri vaine y cherche d crire le d sert et l blouissement la m moire jaillie une voix devenue soudain trang re Il ne faut pas insister davantage sur le fait que la po sie est intimement li e l amour tandis que les hommes jet s dans l obscurit de l espace et du temps avancent t tons Encore une fois dans les textes d H l ne Dorion nous assistons Ibid 21 167 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES au mariage de l intime et de l ternel du passager et du durable du connu et de l inconnu L on peut en conclure qu il existerait deux mondes et que dans le connu l on d couvre le familier l ordre la certitude tandis que l autre abriterait l tranger le chaos le doute En philosophe po tique H l ne Dorion nous offre la solution pour une meilleure existence dans ce monde inconnu vu le fait que la po sie c l bre l union de l image et du r el d un mode autre accessible travers les mailles de l imaginaire et que la po sie est l inlassable qu te d une m taphore du monde d une image fondatrice qui aurait la capacit de le
590. ur n est pas celui que Chr tien aurait choisi pour son porte parole Si Chr tien de Troyes avait s rieusement voulu r soudre ou traiter la question de l adult re h rit e des romans de Tristan il aurait sans doute choisi une solution plus r aliste La solution qu il a choisie la potion magique ainsi que le sourire ironique de l auteur sugg rent qu il n y a pas de solution J Tasker Grimbert r examine la question de l hostilit de Chr tien envers la conception de l amour de Tristan et Iseut laquelle est selon ses propres mots un peu trop facilement accept e parmi les rudits Elle souligne que le d faut principal de l interpr tation de Frappier est d avoir n glig l ironie de l auteur Elle s attaque deux hypoth ses de Frappier celle de F nice porte parole et celle du choix libre et conscient de l tre aim Grimbert est d accord avec Frappier sur le fait que le lien entre la volont et la libert des amants est paradoxal mais leurs interpr tations de ce ph nom ne sont diff rentes Elle rel ve les indices d une similitude du processus de la naissance de l amour dans Clig s et les romans de Tristan alors que cet auteur comme tant d autres y trouvait une opposition marqu e Cet auteur estime que Frappier a n glig le contexte des monologues o Alexandre et Soredamors d clarent qu ils veulent aimer Cette d claration ne traduit pas le libre arbi
591. ur une interpr tation d pendante de ces formes Ces observations nous semblent tre des arguments contre les analyses de ces termes comme termes de polarit positive En revanche elles laissent sans explication le fait que ces deux formes de quantification n gation et g n rique et elles seulement apparemment sont incapables d offrir un site pour une inter pr tation d pendante de quelqu un quelque chose On se limitera dans ce bref article quelques sp culations Deux lignes d explication sont ouvertes Ou bien n gation et g n rique ont une propri t commune qui est la source de la contrainte ou ces deux contextes d terminent les faits observ s pour deux raisons diff rentes Explorons rapidement la seconde voie Supposons que les pronoms ind fi nis soient marqu s comme existentiels par d faut la diff rence des ind finis basiques un N Supposons en outre que la quantification g n rique sans quan tificateur explicite soit elle m me une interpr tation mergente en l absence d instructions quantificationnelles explicites Alors la simple pr sence de quel qu un quelque chose vocation existentielle exclut la possibilit du g n rique Comment expliquer que la n gation soit d pourvue de cette propri t parta g e par tous les autres quantificateurs savoir la capacit d offrir un h te pour une interpr tation d pendante de quelqu un quelque chose 2 Une propri t remarquable de la
592. ursif nous entendons ce type d instructions des temps verbaux non d ductible du rapport entre et Cependant le traitement discursif de l IMP et du PS qu ont propos Kamp et Rohrer ne rend pas compte de l ordre temporel inverse dans des contextes causaux comme 20 20 Les passagers descendirent e En effet la porte se d bloqua fina lement e lt e 1 Voir pour une discussion Stanojevi et A i 2008 pp 51 52 204 XXXVI 2009 2 Veran Stanojevi Pour un mod le de description des temps verbaux du fran ais Nous suivrons la piste propos e par plusieurs auteurs Borillo et al 2004 Molendijk et Vet 1995 selon laquelle le point R doit tre pragmatiquement red fini afin de rendre compte entre autres de cas comme 20 Alors au lieu de R on parle d ant c dent temporel AT L id e est que le PS ne peut exprimer que la post riorit par rapport dont l identification suppose des contrain tes tr s s v res mettant en uvre les relations rh toriques au sens de Asher et Lascarides Asher et Lascarides 2003 En fait de l ventualit introduite par le PS peut tre l v nement imm diatement pr c dent seulement si la relation rh torique entre les phrases contenant e et n est pas en conflit avec la relation temporelle exprim e par le PS Dans l exemple 20 c est la relation d explication entre les
593. us forme de nouvelle et sous forme de roman La nouvelle est un genre litt raire auquel les th oriciens et les critiques se sont relativement peu int ress s Les auteurs et les uvres qui tentent d laborer une th orie compl te la nouvelle sont tr s peu nombreux Parmi les th ori ciens qui ont entrepris le dur labeur de d terminer les traits sp cifiques du genre les id es de Florence Goyet nous semblent particuli rement bien fond es Dans La Nouvelle 1870 1925 elle tente de montrer l unit profonde du genre et de prouver que le choix m me de la forme br ve est porteur d un certain nombre d orientations fondamentales On va voir maintenant dans quelle mesure les l ments structuraux de Claude Gueux sont conformes aux crit res d finis par F Goyet Le premier de ces principes est la caract risation paroxystique des personna ges Les personnages de la nouvelle ne peuvent jamais tre banals et communs 1 Florence Goyet La nouvelle 1870 1925 Paris Puf 1993 2 Idem 12 99 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES ne sont pas des repr sentants de la masse anonyme Au contraire ils sont toujours d peints avec exc s amplifi s outre mesure et chaque tat chaque qualit chaque sentiment est pouss son paroxysme On peut tout de suite constater que cette fa on de concevoir les personnages est assez typique pour tous les romans d
594. uteurs qui ont attir son attention il a pu trouver l expression de sa propre duplicit de l opposition entre son moi quotidien et sa conscience douloureuse de r veur m lancolique entre la partie de son tre qui est tourn e vers le c t clair de lunivers et la partie qui est tourn e 36 Jbid pp 140 141 37 Marcel Proust Contre Sainte Beuve Paris Gallimard 1954 p 371 27 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LITT RAIRES vers le c t sombre entre l espoir et d tresse C est ainsi qu on pourrait dire par exemple que Montaigne se rattache au c t ensoleill du moi d Andri qui a r ussi quilibrer ses contradictions int rieures et trouver la solution des probl mes existentiels dans la cr ation litt raire alors que Pascal se rattache au c t t n breux et appara t comme une des projections de sa conscience doulou reuse qui a entra n parfois des crises d insomnie et de m lancolie L examen des fragments d auteurs fran ais dans les cahiers de notes d Ivo Andri d couvre d une part les ressemblances th matiques entre ces citations elles m mes et les analogies entre ces citations et les fragments m ditatifs des Signes au bord du chemin et d autre part les modifications que ce mat riel th matique commun subit quand on le consid re dans le contexte de la pens e d Ivo Andri lui m me travers les phrase
595. utres pour lesquelles la dur e n est qu un trait redondant pr supposable On acquiert le syst me prosodique de la langue maternelle l ge le plus bas m me avant la formation des syst mes de cha nes phon matiques ou de re connaissance des phon mes Si quelqu un a pris l habitude d accentuer toujours la premi re syllabe d un mot et si cette habitude est devenue un automatisme voire un r flexe dans son comportement linguistique l acceptation d une orga nisation diff rente de l nonc et son usage actif exigent du temps et de l effort c est dire un travail synchronis dans les deux domaines l un perceptif et l autre articulatoire Nous avons d j mentionn que les sp cificit s prosodiques d une langue font partie de sa base articulatoire L importance des automatismes li s aux ph nom nes prosodiques l accent rythme intonation est le mieux d montr e 280 XXXVI 2009 2 SneZana Guduri La base articulatoire et le crible phonologique dans les exp riences de Fraisse faites avec deux groupes d interlocuteurs l un anglophone et l autre francophone Il a fait couter ses interlocuteurs les m mes stimulis acoustiques group s par trois dans des intervalles identiques Apr s un certain laps de temps un certain nombre d interlocuteurs francophones ont commenc percevoir le troisi me stimuli comme plus long que
596. uver la clart qui l a fait na tre En guise de conclusion de notre essai sur deux ouvrages r v lateurs se refl tant comme dans un miroir nous allons citer les mots d H l ne Dorion figure phare de la po sie qu b coise d aujourd hui tout aussi de la philosophe perspicace se penchant sur des questions ternelles sur le lien entre le r el et l imaginaire sur le pass et sur l avenir sur l importance de l histoire et sur la port e de l criture crire est pour moi une trange r bellion Un tat un risque et une exigence tout la fois Une fa on de maintenir la tension de rester en veil devant tant de r alit terre et ciel arbres vent et cet invisible mais tangible lieu des possibles d o l on respire L criture r siste aux propositions qui lui sont faites Seule importe la capacit de cr ation de l artiste la capacit de g n rer du r el Ibid 60 Ibid 79 168 XXXVI 2009 2 Ljiljana Les chemins de l criture d H l ne Dorion la grande dame de la litt rature
597. ux autres Or il se cr e ainsi un cercle dans l enseignement qui s il n est pas vicieux demeure pour autant fallacieux 1 D abord l enseignant se doit de tenir en compte fait que l apprenant a besoin de bien d limiter les faits pour mieux les retenir 2 Pour faciliter l apprentissage c est dire pour pr senter les faits avec plus de relief l enseignant s en permet une distorsion en mettant au premier plan les cas extr mes et en omettant les cas limites ou les exceptions afin de les r server pour un niveau sup rieur de l enseignement 3 Le corpus d exemples ainsi s lectionn dans le but de faciliter l apprentissage porte toutefois l apprenant conclure que les cat gories en g n ral sont mutuel lement exclusives et que la r alit ne conna t pas de cas d ambivalence Ainsi sont pr sent s les faits dans la plupart des grammaires et manuels avant les ann es 1990 Voici titre d exemple une pr sentation des modes dans les propositions compl tives 164 Mode du verbe dans ces propositions Ce mode est soit L INDICATIF ou le CONDITIONNEL soit le SUBJONC TIF La r partition est claire L INDICATIF est employ quand la principale affirme l existence du fait qui est signal par la subordonn e domaine du PROBABLE et du CERTAIN par l m me la subordonn e garde une relative INDEPENDANCE et passe facilement une construction juxtapos e Je dis qu il men
598. ux syst mes psychologiques 4 r alit sociolinguistique parler c est communiquer Parler c est un besoin d tablir le contact avec l autre un d sir de rencontrer l autre un besoin d changes d interactions de messages entre plusieurs personnes un mode d tablir un contact avec soi m me Bien parler c est un charisme un don de s imposer aux autres pour un politicien Voir l ouvrage qui est issu du colloque Repenser l enseignement des langues organis Gen ve en septembre 2003 sous l gide du Service de la Formation continue de l Universit 2 Nous reprenons quelques unes des d finitions de base labor es dans l ouvrage de L Bel lenger L Expression orale Paris 1979 PUF 3 Ibid 3 298 XXXVI 2009 2 Tatjana Sotra Reconsid rer l enseignement de l expression orale c est le don d imposer une autorit sur un groupe de persuader de manipuler les masses 5 un objet d enseignement d apprentissage d ducation de per fectionnement Enseigner apprendre l expression orale signifie savoir bien provoquer et ma triser les r flexes li s la parole savoir combiner toutes ces ressources psychologiques linguistiques communicatives de l l ve En tant qu objet d enseignement le travail sur l expression orale est d fini par sa nature m me donc enseigner l l ve l art de parler repr
599. vent tre biff s pour que son histoire priv e puisse devenir le r cit d un destin brillant par sa grandeur sa clart sa beaut son style et son sens intelligible LRO 18 Il se refait un pass la hauteur de ses aspirations il exclut les h sitations les rat s les affaissements les passages vide devient semblable ceux qui gomment l Histoire officielle on retouche aussi bien la petite histoire que la grande Histoire Il r crit l Histoire exactement comme le parti communiste comme tous les partis politiques comme tous les peuples comme l homme En d truisant les images d autrefois il veut r crire son pass afin de devenir illusion d risoire et grotesque ma tre de son avenir 126 XXXVI 2009 2 Katarina Meli Les r critures de l histoire dans Le livre du rire et En rentrant chez lui il trouve des inspecteurs en train de fouiller son appartement la recherche de papiers compromettants Il est arr t et mis en prison ce qui ne lui d plait pas vraiment Mirek veut s inscrire dans le r cit de l Histoire comme une tache qui va g cher les pages de ce r cit Ils voulaient effacer de la m moire des centaines de milliers de vies pour qu il ne reste que le seul temps immacul de l idylle immacul e Mais sur cette idylle Mirek va se poser de tout son corps comme une tache LRO 44 Paradoxe en tentant d effacer une trace M
600. verbal en fran ais par rapport au serbe le cas d un verbe ou d un syntagme verbal at lique le point terminal intrins que n existe pas comme dans les exemples 3 Jean aim Agn s 4 Annie a nag Les verbes ou les syntagmes verbaux at liques repr sentent des processus qui ont un point final arbitraire et qui peuvent s arr ter tout moment Smith 1991 Les actions ou les processus d crits par les verbes aimer et nager dans les exemples 3 et 4 auraient pu se poursuivre s ils n avaient pas t tempo rellement born s La notion de t licit en tant que propri t distinctive de l aspect lexical repr sente une cat gorie atemporelle li e au sens du verbe ou du syntagme verbal Pour l aspect lexical le cadre temporel n est pas une cat gorie pertinente pour le d roulement naturel de l ventualit alors que l aspect grammatical se focalise sur la perspective temporelle de l ventualit Rosen 1999 En serbe l aspect verbal glagolski vid est consid r comme une cat go rie morphologique La distinction entre l aspect imperfectif qui exprime une action d une dur e illimit e et l aspect perfectif qui exprime une action d une dur e limit e est visible d j dans la forme m me du verbe Il existe des paires aspectuelles des verbes telles que pisati napisati auxquelles correspondrait en fran ais une forme verbale crire comme dans les exemples 5 Il a
601. verbaux t liques sont par exemple entrer fermer la porte construire la maison sortir arriver mourir na tre manger un sandwich lire un po me Ces verbes ou syntagmes verbaux ont un point terminal intrins que qui peut tre atteint ou Une fois que ce point final a t atteint l v nement d crit ne pourrait pas tre continu par exemple 1 Jean est entr 2 Annie a lu le po me Les verbes ou les syntagmes at liques en fran ais sont par exemple aimer tre poss der croire marcher jouer de la musique lire de la po sie vivre Dans Dans la litt rature linguistique on trouve que les termes de f licit et d aspect lexical sont identifi s C Smith 1991 cependant d finit la t licit comme une des trois propri t s distinctives avec la dur e et le dynamisme du type d ventualit qui correspondraient l aspect lexical 5 ASi amp Stanojevi 2006 parlent aussi de l interaction de l aspect lexical et de l aspect grammatical dans l expression de l information aspectuelle en fran ais Smith emploie le terme de point final naturel puisque le but fait partie du s mantisme du verbe ou du syntagme verbal et souligne que la cat gorie d ventualit s t liques n est pas limit e aux ventualit s sous le contr le d un agent Smith 1991 29 258 XXXVI 2009 2 Ivana Vili T licit au niveau du syntagme
602. verbe biti tre de l aspect imperfectif au parfait est employ e Il est impossible d exprimer en serbe la signification du verbe tre au pass compos qui pr sente l action comme ferm accomplie avec les points initial et final de la situation Annie a t malade elle ne l est plus ce qui concerne les verbes qui renvoient l emploi g n rique et l emploi habituel comme par exemple 10 Jean ne mange pas de viande Il est v g tarien emploi g n rique 11 Il boit du vin tous les jours emploi habituel Les verbes comme manger boire peuvent appartenir d autres classes aspectuelles mais avec la signification g n rique et habituelle ce sont s manti quement des tats Smith 1991 En fran ais c est l imparfait qui est utilis pour exprimer le pass 9 L exemple 7 est repris de Smith 1991 291 261 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES 10a Jean ne mangeait pas de viande Il tait v g tarien 11 buvait du vin tous les jours Au pass compos ces phrases auraient une signification diff rente 10b Jean n a pas mang de viande action pr cise 11b Il a bu du vin action pr cise En serbe on trouve la m me signification avec un verbe imperfectif et une signification diff rente avec un verbe perfectif 10c Jovan jede meso On vegetarijanac emploi g n rique 10d Jovan nije
603. verbe d river provenant de l anglais 10 drive s est agglom r au s m me d tourner de son cours naturel du lat derivare sous l influence du trait s mantique d viation commun aux deux tymons Il s agit en effet d un passage de l homonymie la polys mie ce qui est un ph nom ne beaucoup plus rare que le mouvement inverse dont il sera question dans la suite de cet article Quant aux homographes provenant du m me tymon leur d finition semble d pendre en grande partie du sentiment linguistique des r dacteurs de dictionnai res et de leurs usagers Bien que personne ne mette en doute l existence de deux verbes voler et de deux noms gr ve qui ont les m mes tymons il y a beaucoup de cas o l on n est pas tr s s r s il faudrait appliquer le traitement homonymique ou polys mique On peut envisager trois groupes de facteurs qui sont susceptibles d avoir un effet sur notre conception de l unit du mot les facteurs morpho syntaxiques les facteurs s mantiques et les facteurs sociolinguistiques Il faut pr ciser que le plus souvent plusieurs de ces facteurs participent conjointement la division d une unit linguistique en homonymes Dans cet article nous ne nous occuperons que du premier groupe Plusieurs facteurs d ordre morphosyntaxique peuvent tre pris en consi d ration comme agents de l homonymie l appartenance aux classes de mots 2 Ilarrive tr s rarement que les dictio
604. vi Sad ADAPTATION S MANTIQUE DES TERMES LITT RAIRES D ORIGINE FRAN AISE EN SERBE Ce travail porte sur l adaptation s mantique de certains termes litt raires d origine fran aise en serbe La comparaison des d finitions lexicographiques montrera quel sens du mod le fran ais est repris dans la r plique serbe et nous illustrerons sa r alisation concr te dans des contextes ad quats L influence du lexique fran ais sur le serbe est une cons quence attendue du prestige culturel que la France exer ait diff rentes poques La relation entre le fran ais et le serbe est d ordre plut t culturel qu intime d o un grand nombre de termes litt raires d origine fran aise en serbe Dans ce travail nous parlerons de leur adaptation s mantique dans la langue serbe En comparant la signification du mod le fran ais et celle de la r plique serbe on peut tablir cinq relations mutuelles 1 concordance de sens 2 r tr cissement de sens 3 largissement de sens 4 concordance partielle de sens et 5 faux amis 1 Concordance de sens Dans ce type d adaptation s mantique le mod le et sa r plique poss dent la m me signification dans tous les contextes D apr s le nombre de significations nous avons r parti les termes en deux groupes mots monos miques et mots polys miques M Popovi Re i francuskog porekla srpskom jeziku Beograd Zavod za ud benike i nastavna sredstva 2005
605. voir si un apprenant est capable de formuler des r flexions sur ses productions langagi res au niveau du l intelligibilit et la coh rence du texte sa grammaticalit la fa on dont il l a prononc et finalement l aisance avec laquelle l apprenant a parl du th me choisi Barbot 2000 p 62 D roulement actuel de la recherche Apr s avoir termin avec les productions orales et apr s l enregistrement par le camescope les apprenants ont rempli les grilles o ils ont trouv les descripteurs accompagn s de symboles smilies plus ou moins s rieux ou souriants qui ont des significations suivantes l apprenant ne peut pas encore faire la t che demand e tout seul il peut faire la t che demand e quelquefois tout seul mais pas toujours et finalement il peut la faire toujours seul et sans probl mes Par ces nuances de cat gories nous avons voulu d velopper chez l apprenant le sentiment que l apprentissage d une langue est un long processus qui ne se fait pas du jour au lendemain mais qui prend du temps C est ainsi qu au cas o un apprenant ne peut pas encore faire tout seul ce qui est d crit par le descripteur il aura l occasion de pouvoir le faire apr s un certain laps de temps et r ussir s il y investit des efforts C est donc ce moment qu il pourra remplir la grille avec le descripteur en question Il s agit l pour l apprenant d un travail de r flexion d abord d auto
606. x sont toujours en cours 8 Queneau comme les autres s est adonn un certain nombre d exp riences et de cr a tions oulipiennes en se soumettant des r gles pr alablement tablies et dans le d tail desquelles je n entrerai pas ici J insisterai sur deux uvres po tiques caract re oulipien mais qui par certains aspects n occultent pas le passage an cien de leur auteur par le surr alisme Cent mille milliards de po mes et Morale l mentaire Cent mille milliards de po mes 1961 est un recueil de dix sonnets qui ob issent tous aux m mes structures prosodiques rythme et rimes et syntaxi ques Chaque vers de chacun de ces dix sonnets est plac sur un volet autonome ce qui permet de le combiner avec n importe quel autre vers de n importe quel autre sonnet Il est facile de voir crit Queneau dans son mode d emploi pr alable que le lecteur peut composer 10 sonnets diff rents soit cent mille milliards Pour tre plus explicite pour les personnes sceptiques chaque premier vers au nombre de dix on peut faire correspondre dix seconds vers diff rents il y a donc cent combi naisons diff rentes des deux premiers vers en y joignant le troisi me il y en aura mille et pour les dix sonnets complets de quatorze vers on a donc bien le r sultat nonc plus haut En comptant 45 5 pour lire un sonnet et 15 5 pour changer les volets 8 heures par jour 200 jours par an on a pour p
607. y en fran ais ou dz en italien mais ces habitudes ne repr sentent qu une partie des habitudes articulatoires g n rales Chaque langue a ses m canismes acoustico articulatoires qui modifient d une fa on sp cifique les sons dans des cha nes sonores et qui permettent aux individus appartenant une communaut linguistique de reconna tre sans aucune h sitation un phon me d un alophone conditionn par l action d une des lois de phon tique combinatoire D une fa on g n rale on peut dire que l articulation de la langue fran aise est orient e vers la partie ant rieure de la bouche ce qui n est pas du tout le cas avec l articulation g n rale du serbe et cette ant riorit articulatoire provoque des r alisations combinatoires tout fait particuli res Il existe encore un fait tr s important ce qui est un phon me pour le fran ais ne l est pas en serbe ou encore ce qui repr sente un phon me en fran ais n est qu une simple r alisation combi natoire dans le serbe C est par exemple le cas des voyelles nasales fran aises et des voyelles nasalis es serbes banka o hanzaplast tant donn que l opposition voyelle orale voyelle nasale n est pas phonologique en serbe il va de soi que les sujets parlants serbophones vont commettre des fautes en pronon ant les mots tels que fin f teint t qui dans leur interpr tation deviennent le plus souvent pen fen
608. ymes zoonymes et noms th ophoriques Les noms propres de Rabelais sont des noms significatifs noms qui portent des significations et qui participent la cr ation de l univers romanesque Parmi de nombreux proc d s de traduction transcription traduction libre traduction partielle addition omission ou juxtaposition vinaverienne il y en a un sur lequel nous nous sommes le plus attard e parce qu il touche directement ce que l on appelle le but de toute traduction lien entre la culture source et la culture cible c est le proc d de substitution Vinaver substitue des l ments culturels serbes aux l ments culturels fran ais rendant plus transparents et L analyse ne traite pas les l ments onomastiques du Cinquiesme Livre dont l authenticit n est pas confirm e 267 XXXVI 2009 2 RECHERCHES LINGUISTIQUES de ce fait facilement compr hensibles les noms d une tradition moins connue pour le lecteur serbe Dans la traduction de Vinaver le proc d de substitution est surtout repr sent par les correspondants serbes des cuisiniers guerriers les ustensiles de cuisine les plats les comestibles les pices de la cuisine fran aise de l poque de Rabelais auxquels sont substitu s les sp cialit s culinaires et les noms d ustensiles de notre r gion emprunt s la langue turque il y a plusieurs si cles Dans le chapitre 40 du Quart Livre Rabelais p
609. zi Universit de Belgrade R FLEXIONS SUR L APPROPRIATION DU FRAN AIS ET DU SERBO CROATE LANGUE TRANG RE PAR LES APPRENANTS SERBOPHONES ET FRANCOPHONES Le travail de recherche dont nous avons l intention de relater les conclusions compris deux tapes La premi re tape s est d roul e au sein du D partement de Langue et Litt rature fran aises Universit de Belgrade 2003 2005 o nous avons enseign le FLE pour le public serbophone La seconde tape englobe notre exp rience mati re d enseignement serbo croate en tant que lectrice aupr s des tudiants fran ais et francophones au sein du D partement de Russe et de Serbo croate Universit Nancy 2 2005 2007 Nous nous proposons dans cet article de pr senter les conclusions g n rales issues de notre recherche a Les premi re et deuxi me parties de l article seront enti rement consacr es la mise en vidence des processus du fran ais et du serbo croate LE l Universit de Belgrade et l Universit de Nancy 2 b Enfin la derni re partie du pr sent article t chera d attirer l attention du public sur l influence de la LM et d autres LE en cours d apprentissage sur la langue cible en question 1 Premi re partie Appropriation du fran ais LE l Universit de Belgrade L tude T Sotra se place dans le cadre d une th se de doctorat consacr e l influence des structures du

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  VGN-SZ150P/C  ESOTERIC RZ-1  TOC-VCPH/CPN & TOC-Control V Software  Télécharger  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file