Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Safety instructions A Risks of injury I I Risk of suffocation Keep the packaging material away from children and animals This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device Children may not play with the device Children may not perform cleaning and user maintenance of the device unless they are 8 years of age or older and are supervised Keep children under 8 years of age and animals away from the device and the con nection line ATTENTION The blades are sharp Handle the blades with care in order to prevent cut injuries Risk of injury due to rotating device parts Keep clothing jewellery hair hands and other body parts away from the device so there is no risk of catching yourself or any thing else in the rotating parts of the device 15 I I Never reach in a blending container when the device is plugged in to the electricity supply or when it has been switched on Store the device out of the reach of children N For your health o There may be some production residue stuck to the device To prevent health risks clean the device and all accessories thoroughly before first use see chapter Cleaning and storage Clean the blending co2. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 14 Mode d emploi partir de la page 24 Handleiding vanaf pagina 34 Z 06094_ VO Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren F r Ihre Gesundheit Stromschlag und Brandgefahr Sach und Ger tesch den Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Sicherheitsmechanismen Benutzung Mixbecher Mahlaufsatz 10 Reinigung und Aufbewahrung 11 Fehlerbehebung 11 Technische Daten 12 Entsorgung 12 oo ON N RE A A Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Standmixer XL entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates die Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszu h ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Ver packung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bitte beachten Sie dass sich die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen leicht vom tats chlichen Produkt unterscheiden k nnen Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung f Alle Sicherheitshinwe
3. instead contact our customer service centre e Clean the device see chapter Cleaning and storage 18 Safety mechanisms The device features several safety mechanisms The device cannot be turned if the lid for the blending container or grinding adapter has not been properly mounted Make sure that the lid locks into place properly the blending container or grinding adapter has not been properly placed on the motor unit To facilitate proper mounting of the blending container or grinding container on the motor unit you can find marks on the blending container and on the grinding adapter which are shown in the adjacent figures for illustration purposes A Blending container The blending container includes an arrow mark which must point to the 0 mark of the ro tary switch on the motor unit after mounting the blending container B Grinding adapter You can find several marking lines around the grinding adapter There is circle mark above the longest marking line After mounting the grinding adapter this marking line must point to the 0 mark of the rotary switch on the motor unit Use IS ATTENTION I I I LJ The blades are sharp Handle the blade with care in order to prevent cut injuries Never reach in the blending container when the device is plugged in to the electricity supply or when it has been switched on Risk of injury due to rotating device parts Keep clothing jewellery
4. ble ou la prise ne peuvent pas tomber dans l eau ou devenir mouill s Nettoyez le bol de mixeur et le dessus de moulin ainsi que leur couvercle imm diatement apr s chaque usage fond pour viter toute formation de bact ries Ne laissez s cher aucun reste d aliment L appareil n est pas con u pour le lavage en machine laver Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface Nettoyez les r cipients et les couvercles avec de l eau propre et chaude et un peu de liquide vaisselle Essuyez le bloc moteur avec un chiffon doux l g rement humide et s chez le ensuite Laissez les l ments enti rement s cher avant d assembler l appareil et ou de le ranger Rangez l appareil dans un endroit sec propre et inaccessible pour les enfants Suppression des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier d abord si vous pouvez supprimer vous m me le probl me Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer un appareil d fectueux par vos propres moyens Probl me Cause possible solution L appareil ne de mixeur respectivement sur le dessus de moulin L appareil fonctionne pas ne d marre que si le couvercle est correctement enclench voir e Est ce que la fiche lectrique est bien branch e e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise e V rifiez le fusib
5. de s curit 25 Risques de blessure 25 Pour votre sant 26 Risque d lectrocution et d incendie 26 Dommages mat riels et sur l appareil 27 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 28 Avant la premi re utilisation 28 M canismes de s curit 29 Utilisation 29 Bol de mixeur 30 Dessus de moulin 31 Nettoyage et rangement 32 Suppression des d fauts 32 Donn es techniques 33 limination 33 Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter ce mixeur droit XL Avant la premi re utilisation de l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les documents d accompagnement Veuillez tenir compte du fait que les illustrations se trouvant dans ce mode d emploi peuvent l g rement varier du produit r el Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de 24 Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi f Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces c
6. hair hands and other body parts away from the device so there is no risk of catching yourself or any thing else in the rotating parts of the device Always set the rotary switch to the 0 position and always pull the mains plug out of the socket before removing and or mounting the blending container Do not leave the device unattended when it has been activated During operation make sure the device has a stable position The device may not be moved or transported when activated 19 Never operate the device without filling it The blending container must be filled with liquid at least up to the lower container mark 0 2 L or 10 FL OZ The grinding adapter should at least be filled with food to 1 3 Do not overfill the container The blending container may be filled to no more than up to the 1 6 litres 55 FL OZ mark The grinding adapter may be filled to no more than slightly below the container edge Never fill the device with boiling hot food or liquids The content must not be warmer than 50 C Always keep the lid of the blending container closed during preparation You can remove the insert in the centre of the lid to add ingredients during operation Use the device continuously for no more than 1 minute without stopping Then allow it to cool off for 3 minutes before continuing Place the motor unit 4 on a dry level and solid base Press down the suction feet 6 on the base Choose a suitable blending container choos
7. oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen e Reinigen Sie die Beh lter und die Deckel mit klarem warmem Wasser und etwas mildem Sp lmittel e Wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie anschlie end gr ndlich ab e Lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen bevor Sie das Ger t wieder zusammenbauen und oder verstauen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sauberen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t Mahlaufsatz aufgesetzt Das Ger t l sst sich nur einschalten funktioniert wenn die Deckel korrekt eingerastet sind siehe auch Kapitel nicht Sicherheitsmechanismen e Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses e Ist der Deckel korrekt auf dem Mixbeh lter bzw auf dem e Ist der Mixbeh lter bzw der Mahlaufsatz korrekt auf der Motoreinheit platziert Das Ger t l sst sich nur einschalten wenn die Beh lter korrekt auf der Motoreinheit platziert und eingerastet sind siehe auch Kapitel Siche
8. toute s curit et si elles ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien fait par l utilisateur ne doivent pas tre r a lis s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveill s Les enfants de moins de 8 ans et les animaux doivent tre tenus loign s de l appa reil et du c ble d alimentation ATTENTION Les lames sont coupantes Soyez prudent en manipulant les lames afin d viter toute blessure par coupure 25 I I Risque de blessure par des pi ces en rotation de l appareil Gardez les v tements les bijoux les cheveux les mains et autres parties du corps loign s de l appareil pour qu ils ne s enchev trent pas dans les parties rotatives de l appareil Ne mettez jamais les mains dans un bol de mixeur lorsque l appareil est branch ou en marche Rangez l appareil de telle mani re qu il ne soit pas accessible aux enfants N Pour votre sant o L appareil peut comporter des r sidus de production Afin d viter les g nes pour la sant nettoyez l appareil et tous les accessoires fond avant la premi re utilisation voir chapitre Nettoyage et rangement Nettoyez le bol de mixeur et le couvercle imm diatement apr s chaque usage fond et avec de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle pour viter toute formation de bact ries Ne laissez s cher aucun reste d aliment N Ri
9. you feel resistance and remove the container from the motor unit 4 esn GO D 21 Cleaning and storage N ATTENTION O Always set the rotary switch to the 0 position and pull the mains plug out of the socket before cleaning O Never submerge the motor unit in water or other liquids Ensure that the motor unit cable or plug can not fall in water or are at risk of getting wet 71 Clean the blending container and the grinding adapter as well as the corresponding lids thoroughly immediately after each use to prevent the build up of germs Do not allow any residual food to dry onto it 7 The device is not suitable for cleaning in a dishwasher O When cleaning do not use any scouring or abrasive cleaners They could damage the surface e Clean the containers and lids with plain warm water and a small amount of mild detergent e Wipe off the motor unit with a damp cloth and dry it thoroughly afterwards e Allow all parts to dry completely before reassembling and or stowing the device Store the device in a clean dry area that is not accessible to children Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first Otherwise contact customer service Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause solution The device is not working e ls the mains plug properly connected with the socket e ls the socket de
10. au maximum jusqu 1 6 litres 55 FL OZ le dessus de moulin doit tre rempli au maximum jusque sous le bord du r cipient A Ne remplissez jamais l appareil avec des aliments ou des liquides bouillants Le contenu ne doit jamais d passer la temp rature de 50 C 71 Maintenez toujours le couvercle du bol de mixeur ferm pendant la pr paration Pour ajouter des ingr dients pendant le fonctionnement il est possible de retirer l insert au centre du couvercle O Utilisez l appareil au maximum durant 1 minute sans interruption Ensuite il faut respecter un temps de refroidissement de 3 minutes 1 Posez le bloc moteur 4 sur une surface s che plate et solide Appuyez fermement sur la surface les pieds ventouses 6 2 S lectionnez le bol de mixeur ad quat Le grand bol de mixeur pour mixer des m langes au lait des jus de fruits et de l gumes ou le dessus de moulin pour moudre ou broyer des herbes aromatiques des noix etc Bol de mixeur 3 Placez le bol de mixeur 2 comme indiqu sur le bloc moteur 4 Le bec verseur 7 du r cipient doit se trouver du m me c t que le s lecteur 5 4 Tournez le bol de mixeur 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer Apr s l enclenchement du r cipient veillez ce que la fl che soit en face de la marque 0 sur le bloc moteur voir aussi chapitre M canismes de s curit 5 Tournez le couvercle 1 dans le sens inverse des aiguilles d un
11. chement du r cipient veillez ce que le trait avec le cercle soit en face de la marque 0 sur le bloc moteur voir aussi le chapitre M canismes de s curit 2 Tournez le couvercle 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Versez les ingr dients souhait s dans le dessus de moulin 10 4 Remettez le couvercle en place sur le r cipient et tournez le dans le sens des ai guilles d une montre 5 Assurez vous que le s lecteur 5 est sur la position 0 Branchez la fiche dans une prise lectrique correctement install e et bien accessible 6 R glez ensuite le s lecteur 5 sur la position d sir e Position 1 L appareil fonctionne en continu niveau de vitesse 1 lent Position 2 L appareil fonctionne en continu niveau de vitesse 2 rapide Position PULSE L appareil fonctionne par impulsions Le s lecteur doit tre maintenu 7 Pour arr ter remettez le s lecteur 5 sur la position 0 Debranchez la prise lectrique 8 Tournez le dessus de moulin 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu sentir une r sistance et retirez le r cipient du bloc moteur 4 31 Nettoyage et rangement N ATTENTION I I Avant chaque nettoyage mettez le s lecteur sur la position 0 et debranchez galement la prise lectrique Ne plongez jamais le bloc moteur dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que le bloc moteur le c
12. correct op de motorunit is geplaatst U vindt op de mengbak en het maalopzetstuk aanduidin gen die ter verduidelijking in de afbeeldingen hiernaast werden weergegeven en die u helpen om de mengbak of het maalopzetstuk correct op de motorunit te plaatsen A Mengbak Op de mengbak vindt u een gemarkeerde pijl die na plaatsing van de mengbak naar de O aanduiding van de draaischakelaar op de motor moet wijzen B Maalopzetstuk Rond het maalopzetstuk vindt u streepjes Boven de langste streep bevindt zich een cir kel Deze streep moet na plaatsing van het maalopzetsuk wijzen naar de gemarkeerde 0 van de draaischakelaar op de motorunit Gebruik TS OPGELET I I De lemmeten zijn scherp Wees voorzichtig in de omgang met het lemmet zodat snijwonden worden vermeden Grijp nooit in de mengbak als het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet of als het is ingeschakeld Verwondingsgevaar door draaiende onderdelen van het apparaat Houd kleding sie raden haar handen en andere lichaamsdelen weg van het apparaat zodat ze niet in de roterende onderdelen van het apparaat verstrikt kan raken Zet de draaischakelaar steeds in de positie 0 en trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens de mengbak weg te nemen en of te plaatsen Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het is ingeschakeld Zorg tijdens de werking voor de standvastigheid van het apparaat 39 71 Hetapparaat mag in ingeschakelde toestand
13. e en brandgevaar 36 Materi le schade en schade aan het apparaat 36 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 38 Voor het eerste gebruik 38 Veiligheidsmechanismen 39 Gebruik 39 Mengbak 40 Maalopzetstuk 41 Reiniging en bewaring 42 Oplossing van fouten 42 Technische gegevens 43 Verwijdering 43 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor deze staande mixer XL Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvul dig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft moet ook deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gegevens in deze handleiding niet worden nageleefd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor product verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Houd er rekening mee dat de afbeeldingen in deze handleiding lichtjes kunnen verschillen van het werkelijke product Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de 34 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn aangeduid met dit symbool Lees deze grondig en houd u aan de veiligheidsinstructies zodat lichamelijke letsels en materi le schade worden vermeden Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool Il d Geschikt voor voedingsmiddelen Reglementair gebruik o Het apparaat is geschikt voor het mix
14. e montre et retirez le du bol de mixeur 2 6 Versez les ingr dients souhait s dans le bol de mixeur 2 2 7 Refermez le couvercle 1 Pour ce faire placez le nez A sur le couvercle comme indiqu c t du bec verseur 7 et tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 8 Assurez vous que le s lecteur 5 est sur la position 0 Branchez la fiche dans une prise lectrique correctement install e et bien accessible 30 9 R glez ensuite le s lecteur 5 sur la position d sir e Position 1 L appareil fonctionne en continu niveau de vitesse 1 lent Position 2 L appareil fonctionne en continu niveau de vitesse 2 rapide Position PULSE L appareil fonctionne par impulsions Le s lecteur doit tre maintenu Le couvercle 1 est en deux parties Pour ajouter des ingr dients pendant le fonctionnement il est possible de retirer l insert au centre du couvercle 10 Pour arr ter remettez le s lecteur 5 sur la position 0 D branchez la prise lectrique 11 Tournez le bol de mixeur 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu sentir une r sistance et retirez le r cipient du bloc moteur 4 Dessus de moulin 1 Le dessus de moulin 10 est plac exactement comme le bol de mixeur sur le bloc moteur 4 Placez le dessus de moulin sur le bloc moteur et tournez le r cipient dans le sens des aiguilles d une montre Apr s l enclen
15. e the large blending container for blend ing milk shakes fruit and vegetables juices or choose the grinding adapter for grind ing and mincing herbs nuts etc Blending container 3 Mount the blending container 2 on the motor unit 4 as shown The spout 7 on the container must be located on the same side as the rotary switch 5 4 Tighten the blending container 2 by turning it clockwise Make sure that the arrow mark is aligned with the 0 mark on the motor unit after the container has locked into place also see chapter Safety mechanisms 5 Turn the lid 1 counter clockwise and take it off of the blending container 2 6 Add the desired ingredients to the blending container 2 7 Close the lid 1 again To do so place the catch A on the lid next to the spout 7 as shown and tighten the lid by turning it clockwise 8 Make sure that the rotary switch 5 is set to the 0 position Then insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible 20 9 Set the rotary switch 5 to the desired position Position 1 The device will continuously work with speed setting 1 slow Position 2 The device will continuously work with speed setting 2 fast PULSE position The device will work in pulse mode The rotary switch must be held The lid 1 consists of two pieces You can remove the insert in the centre of the lid to add ingredients duri
16. en croix Bloc moteur S lecteur Pieds ventouses Bec verseur NO oR OO Dessus de moulin 8 8 Couvercle 9 Lame plate f lt gt 10 Dessus de moulin gt wi 10 Avant la premi re utilisation e D ballez toutes les pi ces et v rifiez l int gralit de la livraison voir chapitre tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil ainsi que les ventuels dommages de transport Si les composants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez notre service apr s vente e Nettoyez l appareil voir chapitre Nettoyage et rangement 28 M canismes de s curit L appareil dispose de plusieurs m canismes de s curit Impossible de mettre l appareil en marche lorsque le couvercle du bol de mixeur respectivement le des sus de moulin n est pas correctement en place Veillez ce que le couvercle s enclenche correctement le bol de mixeur respectivement le dessus de moulin n est pas correctement plac sur le bloc moteur Afin de vous faciliter le bon positionnement du bol de mixeur respectivement du dessus de moulin sur le bloc moteur vous trouverez sur le bol et le dessus de moulin des marques qui pour vous faciliter la compr hension sont repr sent es sur les illustrations ci contre A Bol de mixeur Sur le bol de mixeur vous trouverez la fl che qui doit se trouver face la marque 0 du s lecteur du bloc moteur lorsque vous mett
17. en van milkshakes fruit en groentesappen en het malen en fijn hakken van kruiden noten etc Het is niet geschikt voor het fijn hakken van ijsblokjes Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair Het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbesturingssysteem De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies N Verwondingsgevaren I I Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden geinformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onder houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er een persoon is die toezicht uitoefent Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer OPGELET De lemmeten zijn scherp Wees voor
18. eplaatst Plaats het maalopzetstuk op de motorunit en draai de bak vast volgens de wijzers van de klok Zorg ervoor dat de gemarkeerde streep met de cirkel na het vastklikken van de bak wijst naar de gemarkeerde 0 op de motorunit zie ook hoofdstuk Veilig heidsmechanismen 2 Draai het deksel 8 tegen de wijzers van de klok en neem het eraf Vul het maalopzetstuk 10 met de gewenste ingredi nten 4 Plaats het deksel opnieuw op de bak en en draai het dicht volgens de wijzers van de klok 5 Zorg ervoor dat de draaischakelaar 5 in de positie 0 staat Steek dan de stekker in een reglementair ge nstalleerd goed bereikbaar stopcontact 6 Stel de draaischakelaar 5 in de gewenste positie v Positie 1 Het apparaat werkt continu op snelheidsniveau 1 langzaam Positie 2 Het apparaat werkt continu op snelheidsniveau 2 snel Positie PULSE Het apparaat werkt in de Puls modus De draaischakelaar moet worden vastgehouden 7 Om uit te schakelen zet u de draaischakelaar 5 opnieuw in de positie 0 Trek de stekker uit het stopcontact 8 Draai het maalopzetstuk 10 tegen de wijzers van de klok tot u weerstand voelt en neem de bak van de motorunit 4 41 Reiniging en bewaring N OPGELET O Zet voor elke reiniging de draaischakelaar steeds op de positie 0 en trek de stekker uit het stopcontact Dompel de motorunit nooit in water of andere vloeistoffen onder Zorg ervoor dat de motoruni
19. ewegen Betreiben Sie das Ger t niemals unbef llt Der Mixbeh lter muss mindestens bis zur untersten Beh ltermarkierung 0 2 LTR bzw 10 FL OZ mit Fl ssigkeit gef llt sein der Mahlaufsatz sollte mindestens zu 1 3 mit Lebensmitteln gef llt sein berf llen Sie die Beh lter nicht Der Mixbeh lter darf maximal bis zur 1 6 Liter 55 FL OZ Markierung gef llt werden der Mahlaufsatz darf maximal bis kurz unter den Beh lterrand bef llt werden Bef llen Sie das Ger t niemals mit kochend hei en Lebensmitteln oder Fl ssigkeiten Der Inhalt darf nicht warmer als 50 C sein Halten Sie den Deckel des Mixbeh lters w hrend der Zubereitung immer geschlossen Zum Einf llen von Zutaten w hrend des Betriebs kann der Einsatz in der Mitte des Deckels herausgenommen werden Verwenden Sie das Ger t maximal 1 Minute lang ohne Unterbrechung Anschlie end muss eine Abk hlzeit von 3 Minuten eingehalten werden Das Ger t eignet sich nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine Lieferumfang und Gerateubersicht Gro er Mixbeh lter 1 Deckel mit herausnehmbarem Einsatz 2 Mixbeh lter mit Messskala in Liter LTR und Fl ssigunze FL OZ Kreuzklinge Motoreinheit Drehschalter Saugf e Ausguss NOR Mahlaufsatz G 8 8 Deckel NO 9 Flachklinge 10 Mahlaufsatz N ta 10 Vor dem ersten Gebrauch e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sie
20. ez le bol en place B Dessus de moulin Vous trouverez des traits tout autour du dessus de moulin Un cercle se trouve sur le trait le plus long Apr s avoir plac le dessus de moulin ce trait doit tre en face de la marque 0 du s lecteur du bloc moteur Utilisation VAN ATTENTION I I LJ Les lames sont coupantes Soyez prudent en manipulant la lame afin d viter toute blessure par coupure Ne mettez jamais les mains dans un bol de mixeur lorsque l appareil est branch ou en marche Risque de blessure par des pi ces en rotation de l appareil Gardez les v tements les bijoux les cheveux les mains et autres parties du corps loign s de l appareil pour qu ils ne s enchev trent pas dans les parties rotatives de l appareil Mettez toujours le s lecteur sur la position 0 et d branchez toujours la prise lectrique avant de retirer ou de mettre en place le bol de mixeur Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Pendant le fonctionnement veuillez ce que l appareil reste bien en place L appareil ne doit pas tre d plac ou transport lorsqu il est en marche 29 7 Ne faites jamais fonctionner l appareil quand il est vide Le bol de mixeur doit tre rempli de liquide jusqu la marque inf rieure 0 2 LTR respectivement 10 FL OZ le dessus de moulin doit tre rempli au moins aux 1 3 d aliments 71 Ne surchargez pas le r cipient Le bol de mixeur doit tre rempli
21. fective Try another socket e Check the fuse for your mains connection e Has the lid been properly mounted on the blending container or grinding adapter The device can only be activated if the lids have been properly locked into place also see chapter Safety mechanisms e Has the blending container or grinding adapter been been properly placed on the motor unit The device can only be activated if the containers have been properly placed on the motor unit also see chapter Safety mechanisms 22 Technical data Product number Model number Max filling quantity Voltage supply Output Safety class Disposal Z 06094 MX 446 1 6 litres 55 fl oz U 230 V AC 50 Hz ce lt K gt The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an CG environmentally friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic equipment For more information please contact the administration in your community Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 23 Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi 25 Utilisation ad quate 25 Consignes
22. g niet warmer zijn dan 50 C Houd het deksel van de mengbak steeds dicht tijdens de bereiding Om ingredi nten toe te voegen terwijl het apparaat in werking is kan het inzetstuk in het midden van het deksel worden verwijderd Gebruik het apparaat gedurende maximaal 1 minuut zonder onderbreking Vervolgens moet een afkoelfase van 3 minuten worden gerespecteerd Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging in de vaatwasmachine 37 Leveringspakket en overzicht van het apparaat Grote mengbak 1 Deksel met uitneembaar inzetstuk 2 Mengbak met meetschaal in Liter LTR en vloeibare ons FL OZ Kruislemmet Motorunit Draaischakelaar Zuigvoetjes Uitlaat NOR Maalopzetstuk 8 8 Deksel 9 Speciaal lemmet f u 10 Maalopzetstuk e 10 Voor het eerste gebruik e Pak alle onderdelen uit en controleer de levering op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en overzicht van het apparaat en transportbeschadigingen Als er onderdelen schade vertonen gebruikt deze dan niet maar contacteer de klantenservice e Reinig het apparaat zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 38 Veiligheidsmechanismen Het apparaat beschikt over meerdere veiligheidsmechanismen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld als het deksel van de mengbak of van het maalopzetstuk niet correct is geplaatst Zorg ervoor dat het deksel correct vast klikt als de mengbak of het maalopzetstuk niet
23. gersinn fest Vergewissern Sie sich dass der Drehschalter 5 auf Position 0 steht Stecken Sie dann den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Stellen Sie den Drehschalter 5 auf die gew nschte Position Position 1 Das Gerat arbeitet kontinuierlich auf Geschwindigkeitsstufe 1 langsam Position 2 Das Gerat arbeitet kontinuierlich auf Geschwindigkeitsstufe 2 schnell Position PULSE Das Gerat arbeitet im Puls Betrieb Der Drehschalter muss festgehalten werden Zum Ausschalten stellen Sie den Drehschalter 5 wieder auf Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Drehen Sie den Mahlaufsatz 10 gegen den Uhrzeigersinn bis Sie Widerstand sp ren und nehmen Sie den Beh lter von der Motoreinheit 4 ab 10 Reinigung und Aufbewahrung A ACHTUNG O Stellen Sie vor jeder Reinigung den Drehschalter auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass die Motoreinheit Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen O Reinigen Sie den Mixbeh lter und den Mahlaufsatz sowie deren Deckel sofort nach jedem Gebrauch gr ndlich um Keimbildung vorzubeugen Lassen Sie keine Lebensmittelreste antrocknen O Das Ger t eignet sich nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine A Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden
24. he Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice e Reinigen Sie das Ger t siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Sicherheitsmechanismen Das Gerat verf gt Uber mehrere Sicherheitsmechanismen Das Ger t l sst sich nicht einschalten wenn der Deckel des Mixbeh lters bzw des Mahlaufsatzes nicht korrekt aufgesetzt worden ist Achten Sie darauf dass der Deckel korrekt einrastet wenn der Mixbeh lter bzw der Mahlaufsatz nicht kor rekt auf der Motoreinheit platziert ist Um Ihnen das korrekte Aufsetzen des Mixbeh lters bzw des Mahlaufsatzes auf die Motoreinheit zu erleichtern finden Sie auf dem Mixbeh lter und auf dem Mahlaufsatz Markierungen die zur Verdeutlichung in den nebenste henden Abbildungen nachgezeichnet wurden A Mixbeh lter Auf dem Mixbeh lter finden Sie eine Pfeilmarkierung die nach dem Platzieren des Mixbeh l ters auf die 0 Markierung des Drehschalters an der Mo toreinheit zeigen muss B Mahlaufsatz Rund um den Mahlaufsatz finden Sie Strichmarkierungen ber der l ngsten Strichmarkierung befindet sich eine Kreis Markierung Diese Strichmarkie rung muss nach dem Platzieren des Mahlaufsatzes auf die 0 Markierung des Drehschalters an der Motoreinheit zeigen Benutzung N ACHTUNG I I I Die Klingen si
25. ig zu reparieren Wenn das Gerat die Anschlussleitung oder der Stecker des Gerates beschadigt ist muss es durch den Hersteller oder Kundenservice oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Verwenden Sie nur Zubeh r das im Lieferumfang enthalten ist oder ausdr cklich vom Hersteller empfohlen wird Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers Benutzen Sie das Gerat nur wenn es vollstandig zusammengebaut und unbeschadigt ist Lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist Achten Sie w hrend des Betriebs auf die Standfestigkeit des Ger tes Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und das Ger t herunterziehen Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Stellen Sie das Ger t immer auf einen trockenen ebenen und festen Untergrund Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus Das Ger t darf im eingeschalteten Zustand nicht bewegt oder transportiert werden Stellen Sie den Drehschalter stets auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t b
26. ise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il 5 F r Lebensmittel geeignet Bestimmungsgem er Gebrauch o Das Ger t ist zum Mixen von Milchshakes Frucht und Gem ses ften sowie zum Mahlen und Zerkleinern von Kr utern N ssen etc Es ist nicht zum Zerkleinern von Eisw rfeln geeignet Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem sepa raten Fernwirksystem betrieben zu werden Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgema Re Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren I I Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierende
27. le de votre branchement au secteur e Est ce que le couvercle est correctement en place sur le bol chapitre M canismes de s curit e Est ce que le bol de mixeur respectivement le dessus de moulin est correctement plac sur le bloc moteur L appareil ne d marre que si le r cipient est correctement plac et enclench sur le bloc moteur voir aussi le chapitre M canismes de s curit 32 Donn es techniques Num ro de r f rence Z 06094 Num ro de mod le MX 446 Quantit maximum de remplissage 1 6 litres 55 fl oz U Alimentation lectrique 230 V AC 50 Hz Puissance 400 W Cat gorie de protection Il Elimination Le mat riel d emballage peut tre r utilis liminez l emballage en respectant CG 5 l environnement et apportez le au service de recyclage Eliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Eliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 33 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 35 Reglementair gebruik 35 Veiligheidsinstructies 35 Verwondingsgevaren 35 Voor uw gezondheid 36 Elektrocuti
28. llen von Zutaten w hrend des Betriebs kann der Einsatz in der Mitte des Deckels herausgenommen werden Verwenden Sie das Ger t maximal 1 Minute lang ohne Unterbrechung Anschlie end muss eine Abk hlzeit von 3 Minuten eingehalten werden Stellen Sie die Motoreinheit 4 auf einen trockenen ebenen und festen Untergrund Dr cken Sie die Saugf e 6 am Untergrund fest W hlen Sie einen passenden Mixbeh lter aus Den gro en Mixbeh lter zum Mixen von Milchshakes Frucht und Gem ses ften oder der Mahlaufsatz zum Mahlen und Zerkleinern von Kr utern N ssen etc Mixbecher 3 Platzieren Sie den Mixbeh lter 2 wie gezeigt auf die Motoreinheit 4 Der Ausguss 7 am Beh lter muss sich auf der gleichen Seite wie der Drehschalter 5 befinden 4 Drehen Sie den Mixbeh lter 2 im Uhrzeigersinn fest Achten Sie darauf dass die Pfeilmarkierung nach dem Einrasten des Beh lters auf die O Markierung an der Motoreinheit zeigt siehe auch Kapitel Sicherheitsmechanismen 5 Drehen Sie den Deckel 1 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Mixbeh lter 2 ab 6 Geben Sie die gew nschten Zutaten in den Mixbeh lter 2 J 7 Schlie en Sie den Deckel 1 wieder Platzieren Sie dazu die Nase A am Deckel wie gezeigt neben dem Ausguss 7 und drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn fest 8 Vergewissern Sie sich dass der Drehschalter 5 auf Position 0 steht Stecken Sie dann den Netzstecke
29. n Ge fahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der Anschlussleitung fern zuhalten ACHTUNG Die Klingen sind scharf Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Klingen um Schnittverletzungen zu vermeiden I I Verletzungsgefahr durch drehende Ger teteile Halten Sie Kleidung Schmuck Haare H nde und andere K rperteile vom Ger t fern damit sich nichts in drehenden Ger teteilen verfangen kann Greifen Sie niemals in einen der Mixbeh lter wenn das Ger t ans Stromnetz angeschlossen oder eingeschaltet ist Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf A F r Ihre Gesundheit o Das Ger t kann mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Um gesundheitliche Beeintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile gr ndlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Reinigen Sie die Mixbeh lter und die Deckel sofort nach jedem Gebrauch gr ndlich mit warmem Wasser und etwas mildem Sp lmittel um Keimbildung vorzubeugen Lassen Sie keine Lebensmittelreste antrocknen N Stromschlag und Brandgefahr Oo MoO nn gt o Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die ordnungsgem installiert ist und mit den
30. nd scharf Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Klinge um Schnittverletzungen zu vermeiden Greifen Sie niemals in den Mixbeh lter wenn das Ger t ans Stromnetz angeschlossen oder eingeschaltet ist Verletzungsgefahr durch drehende Gerateteile Halten Sie Kleidung Schmuck Haare H nde und andere K rperteile vom Ger t fern damit sich nichts in drehenden Ger teteilen verfangen kann Stellen Sie den Drehschalter stets auf Position 0 und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Mixbeh lter abnehmen und oder aufsetzen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist Achten Sie w hrend des Betriebs auf die Standfestigkeit des Ger tes 8 Das Gerat darf im eingeschalteten Zustand nicht bewegt oder transportiert werden Betreiben Sie das Ger t niemals unbef llt Der Mixbeh lter muss mindestens bis zur untersten Beh ltermarkierung 0 2 LTR bzw 10 FL OZ mit Fl ssigkeit gef llt sein der Mahlaufsatz sollte mindestens zu 1 3 mit Lebensmitteln gef llt sein berf llen Sie die Beh lter nicht Der Mixbeh lter darf maximal bis zur 1 6 Liter 55 FL OZ Markierung gef llt werden der Mahlaufsatz darf maximal bis kurz unter den Beh lterrand bef llt werden Bef llen Sie das Ger t niemals mit kochend hei en Lebensmitteln oder Fl ssigkeiten Der Inhalt darf nicht w rmer als 50 C sein Halten Sie den Deckel des Mixbeh lters w hrend der Zubereitung immer geschlossen Zum Einf
31. ng operation 10 To turn the device off set the rotary switch 5 back to the 0 position Remove the power plug from the socket 11 Turn the blending container 2 counter clockwise until you feel resistance and remove the container from the motor unit 4 ee adapter The grinding adapter 10 is mounted to the motor unit 4 in the exact same manner as the blending container Place the grinding adapter on the motor unit and turn the container clockwise until tight Make sure that the marking line with the circle is aligned with the 0 mark on the motor unit after the container has locked into place also see chapter Safety mechanisms Turn the lid 8 counter clockwise and take it off Add the desired ingredients to the grinding adapter 10 Place the lid back on the container and turn it clockwise until tight Make sure that the rotary switch 5 is set to the 0 position Then insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible Set the rotary switch 5 to the desired position Position 1 The device will continuously work with speed setting 1 slow Position 2 The device will continuously work with speed setting 2 fast PULSE position The device will work in pulse mode The rotary switch must be held 7 To turn the device off set the rotary switch 5 back to the 0 position Remove the power plug from the socket 8 Turn the grinding adapter 10 counter clockwise until
32. niet worden bewogen of getransporteerd 7 Gebruik het apparaat nooit zonder levensmiddelen De mengbak moet minstens tot aan de onderste aanduiding op de bak 0 2 LTR of 10 FL OZ met vloeistof zijn gevuld het maalopzetstuk moet minstens voor 1 3 met levensmiddelen zijn gevuld O Vul de bak niet met teveel levensmiddelen De mengbak mag maximaal tot de aanduiding 1 6 liter 55 FL OZ worden gevuld het maalopzetstuk mag maximaal tot net onder de rand van de bak worden gevuld O Vul het apparaat nooit met kokend hete levensmiddelen of vloeistoffen De inhoud mag niet warmer zijn dan 50 C O Houd het deksel van de mengbak steeds dicht tijdens de bereiding Om ingredi nten toe te voegen terwijl het apparaat in werking is kan het inzetstuk in het midden van het deksel worden verwijderd O Gebruik het apparaat gedurende maximaal 1 minuut zonder onderbreking Vervolgens moet een afkoelfase van 3 minuten worden gerespecteerd 1 Plaats de motorunit 4 op een droge effen en vaste ondergrond Druk de zuigvoet jes 6 goed vast op de ondergrond 2 Kies een passende mengbak De grote mengbak voor het mixen van milkshakes fruit en groentesappen of het maalopzetstuk voor het malen en fijn hakken van krui den noten etc Mengbak 3 Plaats de mengbak 2 zoals afgebeeld op de motorunit 4 De uitlaat 7 van de bak moet zich op dezelfde kant als de draaischakelaar 5 bevinden 4 Draai de mengbak 2 volgens de wijzers van de klok
33. ntainers and lids thoroughly with warm water and a small amount of mild detergent immediately after each use to prevent the build up of germs Do not allow any residual food to dry onto it N Risk of electric shock and fire I I LI Ooo og Only connect the device to a socket which has been properly installed and complies with the device s technical data see chapter Technical data Lay the cable such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces Always set the rotary switch to the 0 position and pull the mains plug out of the socket before you remove and or insert the blending container if you do not use the device for a prolonged period of time before a storm or before you clean the device If you want to remove the mains plug from the socket never pull on the cable but always on the plug Never submerge the motor unit in water or other liquids Make sure that the motor unit the cord or the plug can not fall in water or get wet If the device falls in water immediately disconnect the power supply Never touch the device the cable or the plug with wet hands Never cover the device with cloths or the like Danger of overheating Keep a sufficient distance from heat sources e g hobs or ovens N Damage to property and the device Check the device for damages prior to each use The device may not be used if the device the cable
34. onsignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole Il 5 Convient aux aliments Utilisation ad quate o L appareil est destin mixer des m langes au lait des jus de fruits et de l gumes ainsi qu moudre et broyer des herbes aromatiques des noix etc Il ne sert pas broyer des gla ons L appareil est destin un usage en priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions L appareil n est destin fonctionner avec une minuterie externe ou avec un syst me de t l commande s par Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appro pri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de s curit A Risques de blessure I I Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loin des enfants et des animaux Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles sont re u des instruction sur la mani re d utiliser l appareil en
35. plug or the accessories exhibit visible damages If the device is defective do not attempt to repair it yourself If the device the connection line or the device plug is damaged it must be repaired by the manufacturer or customer service or by a similarly qualified person to avoid any risks In the event of damage contact the customer service department Only use accessories included in the product contents or exclusively those recommended by the manufacturer Only use original spare parts provided by the manufacturer 16 1400 0 4 u Only use the device if it has been properly assembled and is not damaged Do not leave the device unattended when it has been activated During operation make sure the device has a stable position Only use the device in enclosed areas Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Do not allow the cable to hang over the edge of a table or kitchen worktop Someone could catch him herself and pull down the device Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Always place the device on a dry level and solid base Do not subject the device to extreme temperatures severe changes in temperature direct sunlight or moisture The device may not be moved or transported when activated Always set the rotary switch to the 0 position and pull the mains plug out of the socket before moving the device Never operate the device without filling i
36. r in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose 9 Stellen Sie den Drehschalter 5 auf die gew nschte Position Position 1 Das Gerat arbeitet kontinuierlich auf Geschwindigkeitsstufe 1 langsam Position 2 Das Gerat arbeitet kontinuierlich auf Geschwindigkeitsstufe 2 schnell Position PULSE Das Gerat arbeitet im Puls Betrieb Der Drehschalter muss festgehalten werden Der Deckel 1 ist zweiteilig Zum Einf llen von Zutaten wahrend des Betriebs kann der Einsatz in der Mitte des Deckels herausgenommen werden 10 Zum Ausschalten stellen Sie den Drehschalter 5 wieder auf Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 11 Drehen Sie den Mixbeh lter 2 gegen den Uhrzeigersinn bis Sie Widerstand sp ren und nehmen Sie den Beh lter von der Motoreinheit 4 ab Mahlaufsatz 1 IAN D Der Mahlaufsatz 10 wird genauso wie der Mixbeh lter auf die Motoreinheit 4 aufgesetzt Setzen Sie den Mahlaufsatz auf die Motoreinheit und drehen Sie den Be h lter im Uhrzeigersinn fest Achten Sie darauf dass die Strichmarkierung mit dem Kreis nach dem Einrasten des Beh lters auf die 0 Markierung an der Motoreinheit zeigt siehe auch Kapitel Sicherheitsmechanismen Drehen Sie den Deckel 8 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Geben Sie die gew nschten Zutaten in den Mahlaufsatz 10 Setzen Sie den Deckel wieder auf den Beh lter und drehen ihn im Uhrzei
37. rende een langere tijd niet gebruikt voor een onweer of alvorens het apparaat te reinigen Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek dan steeds aan de stekker en nooit aan het snoer Dompel de motorunit nooit in water of andere vloeistoffen onder Zorg ervoor dat de motorunit het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Bedek het apparaat nooit met doeken of dergelijke Er bestaat gevaar voor verwondingen Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens N Materi le schade en schade aan het apparaat Oo Kijk het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Het apparaat mag niet worden gebruikt als het apparaat de kabel de stekker of toebehoren zichtbare schade vertonen 36 141000 0 4 u Wanneer het apparaat defect is mag u niet proberen het zelf te repareren Als het apparaat de kabel of de stekker van het apparaat beschadigd is moet het door de producent of klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen zodat risico s worden vermeden Contacteer in geval van schade de klantenservice Gebruik alleen onderdelen die in de levering zijn inbegrepen of uitdrukkelijk door de producent worden aanbevolen Gebruik alleen originele vervangstukken van de producen
38. rheitsmechanismen 11 Technische Daten Artikelnummer Z 06094 Modellnummer MX 446 Max F llmenge 1 6 Liter 55 fl oz Ut Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Leistung 400 W Schutzklasse Il Entsorgung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung e 5 umweltgerecht und fuhren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 12 13 Content Meaning of symbols in these instructions 19 Proper use 15 Safety instructions 15 Risks of injury 15 For your health 16 Risk of electric shock and fire 16 Damage to property and the device 16 Scope of delivery and device overview 18 Before first use 18 Safety mechanisms 19 Use 19 Blending container 20 Grinding adapter 21 Cleaning and storage 22 Troubleshooting 22 Technical data 23 Disposal 23 Dear customer We are delighted that you have decided on this blender XL Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and s
39. s de fortes variations de temp rature l humidit ou aux rayons directs du soleil L appareil ne doit pas tre d plac ou transport lorsqu il est en marche Mettez le s lecteur sur la position 0 et d branchez la prise lectrique avant de d placer l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil quand il est vide Le bol de mixeur doit tre rempli de liquide jusqu la marque inf rieure 0 2 LTR respectivement 10 FL OZ le dessus de moulin doit tre rempli au moins aux 1 3 d aliments Ne surchargez pas le r cipient Le bol de mixeur doit tre rempli au maximum jusqu 1 6 litres 55 FL OZ le dessus de moulin doit tre rempli au maximum jusque sous le bord du r cipient Ne remplissez jamais l appareil avec des aliments ou des liquides bouillants Le contenu ne doit jamais d passer la temp rature de 50 C Maintenez toujours le couvercle du bol de mixeur ferm pendant la pr paration Pour ajouter des ingr dients pendant le fonctionnement il est possible de retirer l insert au centre du couvercle Utilisez l appareil au maximum durant 1 minute sans interruption Ensuite il faut respecter un temps de refroidissement de 3 minutes L appareil n est pas con u pour le lavage en machine laver 27 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil Grand bol de mixeur 1 Couvercle avec insert extractible 2 Bol de mixeur avec graduation en litre LTR et once de liquide FL OZ Lame
40. sque d lectrocution et d incendie o Branchez l appareil uniquement une prise lectrique correctement install e et correspondant aux donn es techniques de l appareil voir chapitre Donn es techniques Veuillez disposer le c ble de sorte que celui ci ne soit pas pli cras ou ne soit pas en contact avec des surfaces br lantes Mettez le s lecteur sur la position 0 et d branchez galement la prise lectrique avant de retirer le bol de mixeur et ou de le poser lorsque l appareil n est pas utilis durant une longue p riode avant un orage ou avant de nettoyer l appareil Lorsque vous souhaitez retirer la prise lectrique saisissez la toujours au niveau de la prise et jamais par le c ble Ne plongez jamais le bloc moteur dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que le bloc moteur le c ble ou la fiche ne tombent pas dans l eau ou ne peuvent pas devenir humides Si l appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es Ne recouvrez jamais l appareil avec des chiffons ou autres Il y a risque de surchauffe Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de chaleur comme par exemple des plaques chauffantes ou des fours 26 A Dommages mat riels et sur l appareil o 4 SG QU 4 u V rifiez avant chaque utilisa
41. t Gebruik het apparaat alleen als het volledig is gemonteerd en niet beschadigd is Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het is ingeschakeld Zorg tijdens de werking voor de standvastigheid van het apparaat Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Laat het snoer niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen Er kan iemand aan blijven hangen en het apparaat naar beneden trekken Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken Plaats het apparaat altijd op een droge effen en vaste ondergrond Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschommelingen directe zonnestralen of vochtigheid Het apparaat mag in ingeschakelde toestand niet worden bewogen of getransporteerd Zet de draaischakelaar steeds in de positie 0 en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te bewegen Gebruik het apparaat nooit zonder levensmiddelen De mengbak moet minstens tot aan de onderste aanduiding op de bak 0 2 LTR of 10 FL OZ met vloeistof zijn gevuld het maalopzetstuk moet minstens voor 1 3 met levensmiddelen zijn gevuld Vul de bak niet met teveel levensmiddelen De mengbak mag maximaal tot de aanduiding 1 6 liter 55 FL OZ worden gevuld het maalopzetstuk mag maximaal tot net onder de rand van de bak worden gevuld Vul het apparaat nooit met kokend hete levensmiddelen of vloeistoffen De inhoud ma
42. t Veiligheidsmechanismen e Is de mengbak of het maalopzetstuk correct op de motorunit geplaatst Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de bakken correct op de motorunit werden geplaatst en zijn vastgeklikt zie ook hoofdstuk Veiligheidsmechanismen 42 Technische gegevens Artikelnummer Z 06094 Modelnummer MX 446 Max inhoud 1 6 liter 55 fl oz U Elektrische voeding 230 V AC 50 Hz Vermogen 400 W Veiligheidsklasse Il Verwijdering lt K gt Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een CG milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 43
43. t The blending container must be filled with liquid at least up to the lower container mark 0 2 LTR or 10 FL OZ The grinding adapter should at least be filled with food to 1 3 Do not overfill the containers The blending container may be filled to no more than up to the 1 6 litres 55 FL OZ mark The grinding adapter may be filled to no more than slightly below the container edge Never fill the device with boiling hot food or liquids The content must not be warmer than 50 C Always keep the lid of the blending container closed during preparation You can remove the insert in the centre of the lid to add ingredients during operation Use the device continuously for no more than 1 minute without stopping Then allow it to cool off for 3 minutes before continuing The device is not suitable for cleaning in a dishwasher 17 Scope of delivery and device overview Large blending container Lid with removable insert Blending container with measuring scale in litres LTR and fluid ounce FL OZ Cross blade Motor unit Rotary switch Suction feet Spout NO a NO oR Grinding adapter 8 8 Lid 9 Flat blade de 10 Grinding adapter XG er 10 Before first use e Unpack all parts and check to make sure the scope of delivery is complete see chapter Scope of delivery and device overview and that there are no transport damages If you identify damages to the components do not use them
44. t het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden O Reinig de mengbak en het maalopzetstuk net zoals het deksel ervan onmiddellijk grondig na elk gebruik zodat er geen bacteri n worden gevormd Laat geen etensresten aankoeken O Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging in de vaatwasmachine O Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd e Reinig de bakken en de deksels met helder warm water en een mild reinigingsmiddel e Veeg de motorunit af met een ietwat vochtige doek en veeg hem vervolgens grondig droog e Laat alle onderdelen volledig drogen alvorens het apparaat opnieuw te monteren en of weg te bergen Bewaar het apparaat op een droge schone en voor kinderen ontoegankelijke plaats Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen Contacteer in het andere geval de klantenservice Probeer niet een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing e Steekt de stekker goed in het stopcontact e ls het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact e Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na e Is het deksel correct op de mengbak of het maalopzetstuk Het apparaat geplaatst Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld functioneert als de deksels correct vastklikken zie ook hoofdstuk nie
45. technischen Daten des Ger tes bereinstimmt siehe Kapitel Technische Daten Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Stellen Sie den Drehschalter stets auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Mixbeh lter abnehmen und oder aufsetzen wenn Sie das Ger t Uber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden vor einem Gewitter oder bevor Sie das Ger t reinigen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie am Stecker und nie am Kabel Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass die Motoreinheit das Kabel oder der Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Decken Sie das Ger t niemals mit T chern o ab Es besteht berhitzungsgefahr Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen Sach und Ger tesch den berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn das Ger t das Kabel der Stecker oder das Zubeh r sichtbare Sch den aufweisen 4 Ooo dg 4 D Sollte das Gerat defekt sein versuchen Sie nicht es eigenstand
46. tion que l appareil n est pas endommag L appareil ne peut pas tre utilis lorsque l appareil le c ble la prise et les accessoires ne doivent pr senter aucun dommage visible Si l appareil devait tre d fectueux n essayez pas de le r parer par vos propres moyens Lorsque l appareil le c ble d alimentation ou la prise de l appareil sont endommag s il faut les faire remplacer par le fabricant ou le service apr s vente ou une personne qualifi e pour viter tout risque Contactez le service apr s vente en cas de dommages Utilisez uniquement des accessoires compris dans la livraison ou express ment recommand s par le fabricant Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine du fabricant Utilisez l appareil uniquement lorsqu il est compl tement assembl ou sans dommage Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Pendant le fonctionnement veuillez ce que l appareil reste bien en place Utilisez l appareil uniquement dans des locaux ferm s Veillez ce que le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buchement Ne laissez pas pendre le c ble par dessus le bord de tables ou de plans de travail de cuisine Quelqu un pourrait y rester accroch et faire tomber l appareil Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas a de forts chocs Posez toujours l appareil sur une surface s che plate et solide Ne soumettez pas l appareil des temp ratures extr me
47. tore these instructions in a safe place These instructions are to accompa ny the device when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time Please note that the images used in these instructions may differ slightly from the actual device If you have any questions please contact customer service via our website www service shopping de 14 Meaning of symbols in these instructions f All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Il Suitable for use with food Proper use 7 The device is suitable for blending milk shakes fruit and vegetable juices and for grinding and mincing herbs nuts etc It is not suitable for mincing ice cubes 7 The device is intended for domestic not commercial use A Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper 71 The device is not intended to be operated with an external timer or a separate tele control system 7 Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear
48. vast Zorg ervoor dat de gemarkeerde pijl na het vastklikken van de bak wijst naar de gemarkeerde 0 op de motorunit zie ook hoofdstuk Veiligheidsmechanismen 5 Draai het deksel 1 tegen de wijzers van de klok en neem het van de mengbak 2 af 6 Vul de mengbak 2 met de gewenste ingredi nten 4 7 Sluit het deksel 1 opnieuw Plaats daarvoor de neus A op het deksel zoals afgebeeld naast de uitlaat 7 en draai het deksel vast volgens de wijzers van de klok 8 Zorg ervoor dat de draaischakelaar 5 in de positie 0 staat Steek dan de stekker in een reglementair geinstalleerd goed bereikbaar stopcontact 40 9 Stel de draaischakelaar 5 in de gewenste positie Positie 1 Het apparaat werkt continu op snelheidsniveau 1 langzaam Positie 2 Het apparaat werkt continu op snelheidsniveau 2 snel Positie PULSE Het apparaat werkt in de Puls modus De draaischakelaar moet worden vastgehouden Het deksel 1 is in twee stukken Om ingredi nten toe te voegen terwijl het apparaat in werking is kan het inzetstuk in het midden van het deksel worden verwijderd 10 Om uit te schakelen zet u de draaischakelaar 5 opnieuw in de positie 0 Trek de stekker uit het stopcontact 11 Draai de mengbak 2 tegen de wijzers van de klok tot u weerstand voelt en neem de bak van de motorunit 4 Maalopzetstuk 1 Het maalopzetstuk 10 wordt net zoals de mengbak op de motorunit 4 g
49. zichtig in de omgang met de lemmetten zodat verwondingen worden vermeden 35 I I Verwondingsgevaar door draaiende onderdelen van het apparaat Houd kleding sie raden haar handen en andere lichaamsdelen weg van het apparaat zodat ze niet in de roterende onderdelen van het apparaat verstrikt kan raken Grijp nooit in de mengbak als het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet of als het is ingeschakeld Bewaar het apparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plaats N Voor uw gezondheid o Op het apparaat kunnen productieresten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondheid te vermijden dient u het apparaat en alle onderdelen grondig te reinigen voor het eerste gebruik zie hoofdstuk Reiniging en bewaring Reinig de mengbak en de deksels meteen na elk gebruik grondig met warm water en een drupje van een reinigingsmiddel zodat er geen bacteri n worden gevormd Laat geen etensresten aankoeken N Elektrocutie en brandgevaar o o Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat reglementair is ge nstalleerd en dat overeenstemt met de technische gegevens van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Zet de draaischakelaar steeds op de positie 0 en trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u de mengbak wegneemt en of plaatst als u het apparaat gedu
Download Pdf Manuals
Related Search