Home

Notice d`installation, d`utilisation et d`entretien Ligne AY

1. Pour convertir l appareil au fonctionnement avec un type de gaz diff rent de celui qui est indiqu sur l tiquette adh sive coll e sur le panneau interne de l appareil et sur la plaque d emballage qui accompagne le produit proc der comme suit Indispensable l appareil ne doit pas tre aliment sectionneur lectrique g n ral sur la position OFF et robinet du gaz FERM Sachet livr avec l appareil contenant les injecteurs de rechange et l tiquette adh sive correspondante quipe ments et mat riel n cessaires 4 1 L tiquette adh sive fournie dans le kit de conversion et contenant les donn es de la nouvelle alimentation du gaz doit tre appliqu e la place de l tiquette d j pr sente l tiquette adh sive appliquer doit contenir les indications exig es par la norme UNI EN 483 Paragraphe 8 2 3 V RIFIER LE DIAM TRE DE L INJECTEUR Voir le Tableau 7 1 gt 54 et la Figure 7 3 59 si le diam tre de l injecteur employer avec le gaz avec lequel on d sire faire fonc tionner l appareil correspond au diam tre de l injecteur mont sur l appareil passer directement la v rification de la valeur du param tre 45 partir du point 8 En revanche si le diam tre est diff rent de celui de l injecteur mont sur la machine il faudra le remplacer 1 Enlever le panneau ext rieur avant H Figure 7 1 gt 53 de l appareil et ouvrir le panneau interne E Figure 7 1 gt 53 qui s
2. sur les appareils 2 tubes chaud froid le module actif correspond au module qui a command le dernier cycle d extinction l autre module sera passif E Pour les appareils Robur contr l s par le biais d un DDC Si le DDC g re une installation 2 tubes uniquement froid ou 2 tubes uniquement chaud savoir 4 tubes chaud et froid le module des appareils est TOUJOURS actif Si le DDC g re une installation 2 tubes chaud froid le module actif des appareils est d termin par la fonction programm e sur le DDC Par exemple si la fonction de chauffage est configur e sur le DDC tous les modules chaud qu il g re seront les modules e actifs tous les modules froid qu il g re seront les modules passifs En cas d emploi d antigel base de glycol NE PAS UTILISER de tuyaux et de raccords galvanis s pour le remplissage du circuit hydraulique Dans ce cas consulter les notes Emploi d antigel base de glycol au paragraphe 5 6 26 et lire imp rativement les sp cifications techniques du glycol qui sera utilis Les dimensions des tuyaux et du circulateur doivent garantir le d bit d eau nominal n cessaire au bon fonctionnement de l appareil pour le calcul des pertes de charge internes de l appareil voir les donn es du Paragraphe 3 4 9 A Les op rations n cessaires pour le premier allumage savoir le r glage de l appareil et du DDC si pr vu doivent tre
3. Ligne AY Condensing S rie AY 45 46 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 14 d tail fils et fils de liaison J21 n ud terminal interm diaire CCI DDC JUMPER JUMPER A J21 B J21 i Hoo ogh L GENDE B d tail cas n ud interm diaire 6 fils J21 fils de liaison non DDC CCI DDC raccord s J21 Fil de liaison CAN BUS sur carte CCI DDC H L GND fils signal donn es A d tail cas n ud terminal 3 fils J21 fils de liaison raccord s D tail n ud terminal et n ud interm diaire position fils de liaison J21 raccord s non raccord s 2 Pr parer le connecteur orange en le retirant de l enveloppe fournie 3 Couper un morceau de c ble d une longueur suffisante pour permettre son raccordement sans pliures nettes 4 Apr s avoir choisi une extr mit du c ble le d nuder sur environ 70 80 mm en veillant ne pas couper le blindage gaine m tallique et ou feuille d aluminium et s il y en a un le conducteur nu en contact avec la gaine ainsi que les fils qu il contient 5 Enrouler le blindage et le connecter une cosse de 4 mm comme le montre la Figure 6 13 45 d tails C et D Proc der comme suit 6 Raccorder les trois fils color s du c ble au connecteur orange comme le montre le d tail A de l exemple Respecter les indications des bornes L H GND pr sentes sur la carte du DDC au bas du connecteur femelle P8 indiqu es sur le Tableau 6 2
4. N borne Neutre Ground borne de terre L borne Ligne monophas e Exemple de raccordement au r seau de plusieurs appareils 1 L alimentation lectrique de l appareil ne peut tre coup e l aide du sectionneur qu apr s avoir command le cycle d arr t depuis le DDC ou un interrupteur d autorisation et attendu qu il soit termin environ 3 minutes A S assurer que le c ble de terre est plus long que les conducteurs sous tension Ce sera le dernier s arracher si on tire acci dentellement sur le c ble d alimentation et garantira ainsi la connexion la terre Les conduites de gaz ne doivent pas tre utilis es comme mise la terre d appareils lectriques Une erreur de c blage non seulement emp che le bon fonctionnement de l appareil mais elle pourrait galement endom L mager les appareillages lectriques qu il contient 6 2 RACCORDEMENTS LECTRIQUES DU CIRCULATEUR DE L INSTALLATION A Les pompes de circulation du circuit primaire doivent toujours tre pilot es par la carte S70 directement par les o contacts N O contact ou indirectement utilisation en OR de ces m mes contacts par les syst mes externes de type BMS Dans les autres cas les pompes de circulation du circuit primaire doivent tre actives en permanence RACCORDEMENTS POUR LE CONTR LE DE CIRCULATEURS IND PENDANTS Ce raccordement est valable pour les exemples d installations hydrauliques qui sont quip es d un circulate
5. confi es exclusivement un SAV Robur Ces op rations sont d crites au Chapitre 7 gt 51 i La garantie des produits est annul e si le premier allumage n est pas r alis par un SAV Robur Les figures qui suivent repr sentent des exemples de sch mas d installation hydraulique type form e par un seul appareil et par plusieurs appareils Pour toute ventuelle information ou support technique concernant d autres configurations d installation diff rentes de celles que proposent les figures susmentionn es contacter le bureau de Pr vente de Robur S p A t l 035 888 111 GROBUR E INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Figure 5 2 Sch ma de circuit hydraulique type un seul appareil L GENDE es 8 1 raccord antivibratoire 1 9 manom tre r gulateur de d bit filtre eau vanne d arr t circulateur de l eau installation vase d expansion installation DDC AY00 120 ind pendant 0 JO Un P GO N MIE GAS gt H lt AA 1 2 3 4 9 6 Exemple de sch ma de circuit hydraulique pour le raccordement de 1 AYO0 120 Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 23 24 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Figure 5 3 Sch ma de circuit hydraulique type plusieurs appareils L GENDE 8 raccord antivibratoire manom tre r gulateur de d bit filtre eau vanne d arr t vase d expansion installation circulateur de
6. vacuation des condensats des fum es a t install e gt V rifier que les distances de s curit ont t respect es comme indiqu es sur la Figure 5 1 gt 20 Si toutes ces conditions sont r unies le SAV pourra proc der au e Premier Allumage de l appareil En cas de non conformit s de l installation constat es pendant les v rifications pr liminaires le SAV peut ne pas proc der au Pre mier Allumage Dans ce cas le technicien du SAV Robur doit gt Signaler l utilisateur installateur toute ventuelle anomalie d installation gt Signaler l utilisateur installateur toute situation jug e dangereuse pour l appareil et pour les personnes gt Signaler toute absence de documentation concernant l installation gt Indiquer les corrections que l installateur devra apporter l installation pour pouvoir proc der au Premier d marrage Lutilisateur installateur est tenu d apporter l installation les corrections indiqu es par le SAV Ensuite le SAV v rifiera ee nouveau l installation pour s assurer qu il ne reste aucune anomalie Si le SAV estime que les conditions de s curit et de conformit sont r unies il pourra proc der au Premier Allumage A Conditions dangereuses pour les personnes et l appareil Le SAV ne devra pas proc der au Premier Allumage dans les cas suivants gt appareil install sous une configuration non appropri e exemple type B dans un local ferm non
7. 44 et sur l exemple gt sile DDC est un n ud interm diaire du r seau respecter galement les indications du point 7 gt sile DDC est un n ud terminal du r seau sauter les indications du point 7 Passer directement au point 8 7 Uniquement pour les n uds interm diaires refaire les op rations du point 1 au point 4 pour l autre morceau de c ble CAN BUS n cessaire Passer au point 5 et pour raccorder le c ble au connecteur orange voir le d tail B de l exemple Passer ensuite au point 8 8 Enfiler le connecteur orange avec les fils raccord s d abord par l ouverture pr vue dans le couvercle du DDC puis dans la prise femelle du DDC en veillant l introduire correctement 9 Utiliser la vis de fixation du couvercle arri re du DDC situ e pr s de la prise CAN BUS pour bloquer la cosse ou les deux cosses de 4 mm d tail D Figure 6 13 45 Le c ble doit tre bien fix contre toute tentative de traction Phase B raccorder le c ble CaN BUS l appareil Le c ble CAN BUS doit tre raccord au connecteur orange qui se trouve sur la carte lectronique de la machine voir d tail D de la Figure 6 15 gt 47 6ROBUFA 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 15 Raccordement du c ble CAN BUS au connecteur P8 de la carte AY10 L GENDE exemple de raccordement avec 2 c bles CAN BUS l appareil est un n ud interm dia
8. GENDE CH RST N KE S lt z ERA AAA AAA AAA AAA Exemple de raccordement lectrique d un circulateur commun triphas 400 Vca 6 3 RACCORDEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT PAR L INTERM DIAIRE D UN INTERRUPTEUR D AUTORISATION Pr voir pour le fonctionnement de l appareil SAOBUR 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE uninterrupteur d autorisation pour l allumer et l teindre L interrupteur d autorisation monter par l installateur peut tre un interrupteur on off un thermostat d ambiance une horloge de programmation ou autre Pour effectuer son raccordement proc der comme suit voir l exemple de la Figure 6 7 41 Indispensable l appareil doit tre raccord hydrauliquement interrupteur d autorisation quipements et mat riel G z n cessaires 1 Enlever le panneau avant de l appareil et ouvrir le tableau lectrique qu il contient en d vissant les vis de fixation correspondantes 2 Pr parer un c ble appropri pour le raccordement pris pour exemple 3 Rep rer l int rieur du tableau lectrique de l appareil les bornes du circuit d autorisation au fonctionnement R W O connecteur P7 de la carte AY10 raccorder l interrupteur d autorisation et les bornes R et W comme le montre l exemple A Utiliser toujours l interrupteur d autorisation pour allumer teindre correctement l appareil Le sectionneur g n ral ext rieur de l alimentation lectrique ne doit jamais tre uti
9. TRE EFFECTU E qu en champ ouvert ou dans des locaux suffisamment a r s et sans poussi res combustibles Chaudi re de type C raccord e l aide de conduits un embout install horizontalement contre la paroi ou sur le toit Les orifices des conduits sont concen triques ou suffisamment proches pour pouvoir tre expos s des conditions de vent comparables Chaudi re de type C raccord e l aide de conduits un embout install horizontalement Les orifices des conduits sont concentriques ou suffisamment proches pour pouvoir tre expos s des conditions de vent comparables Chaudi re de type C raccord e l aide de conduits et ventuellement d un raccord un syst me de conduits collectifs il est form par un tuyau pour l arri v e de l air comburant et un tuyau pour l vacuation des produits de la combustion Les orifices de ce syst me de conduits collectifs sont concentriques ou suffisamment proches pour pouvoir tre expos s des conditions de vent comparables Chaudi re de type C raccord e l aide de conduits s par s deux embouts qui peuvent d boucher dans des zones ayant une pression diff rente Chaudi re de type C destin e tre raccord e un syst me pour l arriv e de l air comburant et pour l vacuation des produits de la combustion approuv et vendu s par ment Chaudi re de type C raccord e l aide de ses conduits et ventuellement d un raccord un embout d arriv e de l air e
10. e dans un mat riau ignifug et en mesure de supporter le poids de l appareil gt Installation au niveau du sol Si l on ne dispose pas d une base d appui horizontale voir galement Supports et mises de niveau il faudra r aliser une semelle plane en b ton d bordant de la base de l appareil d au moins 100 150 mm de chaque c t Pour les dimensions voir les tableaux du Paragraphe 3 4 9 gt Installation sur une terrasse ou sur un toit Placer l appareil sur une surface parfaitement plane et horizontale r alis e dans un mat riau ignifuge voir galement Supports et mises de niveau La structure du b timent doit tre en mesure de supporter le poids de l appareil plus celui de la base d appui Pour conna tre le poids de l appareil voir les tableaux du Paragraphe 3 4 9 En outre il est conseill de pr voir des raccords flexibles raccords antivibratoires entre l appareil et les conduites hydrauliques et d arriv e de gaz i viter d installer l appareil directement au dessus de zones de repos ou o le silence est de rigueur y Supports et mises de niveau L appareil devra tre correctement mis de niveau l aide d un niveau bulle Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 19 20 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Au besoin mettre l appareil de niveau en introduisant des cales m talliques sous les points d appuis ne pas utiliser de cales en bois parc
11. faire les verifications n cessaires voir Phase 1 du 7 1 51 et effacer l anomalie 19 Remonter l appareil en revissant en particulier la vis de la prise de pression du gaz en entr e 20 Refermer le panneau interne E de l appareil 21 Enfiler la sonde appropri e pour l analyse des produits de la combustion dans un des points de pr l vement de la fumisterie ext rieure 22 Allumer l appareil et attendre qu il fonctionne normalement environ 3 min apr s l autorisation l allumage 23 Se reporter au Tableau 7 1 gt 54 et la lecture fournie par l analyseur de fum es v rifier que le pourcentage de CO contenu dans les produits de la combustion corresponde avec une tol rance de 0 2 la valeur caract ristique pour le gaz employ 24 Sila valeur est comprise dans la plage voulue passer directement au point 27 sinon proc der comme suit 25 Enlever le bouchon d acc s L au r gulateur de d bit puis par le trou G intervenir l aide d un tournevis normal sur le r gu lateur de d bit de mani re repasser dans la plage voulue du pourcentage de CO 26 Remonter correctement le bouchon L i 1 de tour complet de la vis de r glage du d bit r duit dans le sens des aiguilles d une montre ou augmente dans les sens 4 contraire des aiguilles d une montre de 0 1 environ le pourcentage de CO 27 Entrer dans le menu 2 de la carte et ex cuter l action 23 for age temporis du fonctionneme
12. lectionner et ex cuter l action 25 du menu 2 teindre et r initialiser compl tement l appareil GROBUR 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN Figure 7 3 Conversion type de gaz 2 DP o y gt i Y d y A e dr a i Hig TT IZ al IC oi A crou vas de raccordement tuyau vanne B crou vas de raccordement tuyau d tendeur air gaz C vanne gaz D injecteur gaz E joint grand du raccord tuyau vanne F joint petit du raccord tuyau d tendeur air gaz G d tendeur air gaz zeeeeeeeseeeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee D tails proc dure changement de type de gaz Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 59 60 8 ACCESSOIRES 8 ACCESSOIRES Ce chapitre contient une liste des accessoires disponibles pour l installation et l emploi de l appareil Pour commander ces acces soires s adresser Robur S p A en appelant le num ro 39 035 888111 Tableau 8 1 ACCESSOIRES DISPONIBLES Kit PLOTS ANTIVIBRATOIRES pour SEMELLE Kit form de 4 pieds anti vibratoires non r glables en hauteur fixer aux poutres de la semelle ONTV008 UNIQUEMENT pour les unit s multiples La distance entre les supports est fournie par les dessins avec les cotes LECTROPOMPE INSTALLATION Pompe centrifuge pour la
13. pour viter la d perdition thermique et la formation d eau de condensation gt Sion pr voit l utilisation d antigel base de glycol voir paragraphe 5 6 26 NE PAS UTILISER de tuyaux et raccords galvanis s parce qu ils sont sensibles la corrosion caus e par le glycol gt Pour viter la transmission des vibrations lorsqu on utilise des conduites rigides il est conseill de monter des raccords antivibra toires sur les raccords de l eau et du gaz pr sents sur la plaque des services de l appareil Les syst mes de climatisation Robur comme tous les autres syst mes hydrauliques utilisent de l eau du r seau de bonne qualit Pour pr venir des possibles probl mes de fonctionnement ou de dur e provoqu s par l eau de remplissage ou d appoint faire r f rence aux normes sur les traitements d eau pour installations chauffage dans les applications r sidentiels et ou industriels et aux param tres physico chimiques de l eau indiqu s dans le Tableau 5 1 gt 21 6ROBUF 5 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Tableau 5 1 Param tres physico chimiques de l eau Chlorures Duret totale CaCOy Fer Cuivre Aluminium Indice de Langelier SUBSTANCES DANGEREUSES Chlore libre Fluorures Sulfures Absence 1 avec radiateurs en aluminium ou en alliage l ger le pH doit tre inferieur 8 aussi en conformit aux r glements en vigueur 2 valeur relative la temp rature maximum de l eau
14. Si l appareil se bloque plusieurs fois contacter un SAV Robur en appelant le service d Assistance Technique de Robur S p A t l 39 035 888111 Une fois que l appareil a t allum il sera contr l par la carte lectronique embarqu e voir paragraphe suivant Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 13 14 4 UTILISATION NORMALE 4 2 LECTRONIQUE EMBARQU E Les descriptions ci apr s se rapportent la carte lectronique avec firmware version 3 106 L appareil est quip d une carte lectronique AY70 interconnect e avec une carte auxiliaire 570 voir Figure 4 1 gt 14 La carte AY10 est superpos e la carte S70 et elle est mont e sur le tableau lectrique l int rieur de la machine La carte lectronique AY10 contr le l appareil et afiche donn es messages et codes durant le fonctionnement La programma tion le contr le et le suivi de l appareil sont obtenus en interagissant avec l cran et le bouton de la carte Le port CAN BUS permet de connecter un ou plusieurs appareils au Panneau Comfort Control Figure 4 1 lectronique embarqu e par la machine L GENDE A cran 4 chiffres pour l affichage des donn es et des codes d tat B Bouton pour le d filement s lection des donn es de fonctionnement Sosoroseeeseceseseeeeeseeeeeseeeeeecseseeeseseeeeeeseseeeceeseeeeceeeeseccceseececeeeeeceseesesceceeeescesesececesecescecece Cartes le
15. a un SAV Robur ou du personnel professionnellement qualifi pour d autres op rations d entretien voir le paragraphe 7 2 gt 55 Toute ventuelle r paration de l appareil doit tre effectu e par un SAV Robur en utilisant uniquement des pi ces d origine i Le non respect de ces indications peut compromettre le fonctionnement et la s curit de l appareil et annuler sa garantie Lors de la destruction et de la mise au rebut de l appareil contacter directement le fabricant En cas de vente ou de cession de l appareil veiller ce que cette Notice d installation d utilisation et d entretien soit remise au nouveau propri taire et son installateur 3 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT L appareil doit tre branch sur une ligne d alimentation lectrique 230 V 1N 50 Hz Durant le fonctionnement les produits de la combustion sont vacu s par un embout d vacuation appropri avec sortie en posi tion verticale mont sur la partie sup rieure de l appareil L eau de condensation engendr e par les produits de la combustion est vacu e par le conduit appropri qui traverse la plaque des services voir Figure 3 3 gt 12 L appareil est quip d un changeur plaques qui s pare les deux circuits hydrauliques suivants gt le circuit interne de la machine servant au groupe de combustion et pr charg en usine pour permettre le stockage de l appa reil jusqu 30 C gt le circuit de l installation
16. affiche le premier menu pr sent 0 menu 0 5 L cran affiche 0 Pour afficher les autres menus tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre L cran affichera dans l ordre 1 2 3 4 5 6 7 8B et E voir 4 1 gt 14 6 Pour afficher les param tres pr sents dans un menu par exemple le menu 0 tourner le selecteur jusqu ce qu apparaisse le menu d sir dans l exemple 0 et appuyer sur le selecteur l cran affiche le premier param tre du menu par exemple 0 0 ou 0 40 menu 0 param tre 0 ou 40 7 Avec la m me logique tourner le selecteur pour faire d filer le contenu s lectionner menu ou param tres ou actions appuyer sur le selecteur pour s lectionner confirmer le contenu acc der un menu lire programmer un param tre ou ex cuter une action quitter ou repasser au niveau sup rieur Par exemple pour quitter les menus tourner le selecteur pour faire d filer les menus 0 1 2 jusqu ce qu apparaisse l cran de sortie E appuyer pour confirmer i Dans le cas des menus 0 et 1 l utilisateur pourra lire toutes les valeurs des param tres qu ils contiennent Pour avoir acc s au 24 menu 2 voir le Paragraphe 4 3 gt 15 Pour programmer les valeurs des param tres du menu 3 voir le Paragraphe 5 9 gt 30 L utilisateur n a pas acc s aux autres menus les inf
17. annuler le for age du fonctionnement pro gramm auparavant et donc repasser la configuration de fonctionnement initial Apr s 30 minutes de fonctionnement l appareil annule automatiquement le for age la puissance r gl e auparavant Pour gagner du temps ainsi que nous l avons d crit au point pr c dent s lectionner et ex cuter l action 25 du menu 2 teindre et r initialiser compl tement l appareil Figure 7 1 V rification et r glage des param tres de combustion L GENDE panneau interne avant trou d acc s au r gulateur d OFFSET trou d acc s au r gulateur de d bit panneau externe avant bouchon d acc s au r gulateur de d bit bouchon d acc s au r gulateur d OFFSET panneau externe lat ral SS Sr E Oo mm aeeeeeeesseeeeeseeeeeeeeseeeeeesseeeeeeeseeeeeseseeeeeeeseeeeeseeeeeeeseseeeeeseeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeseee Op rations pour la v rification et le r glage des param tres de combustion Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 53 54 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN Figure 7 2 Vanne de gaz A L GENDE e A Bouchon B Cl Torx TX40 lt 4 C Vis de r glage CO2 D Prise pression gaz de r seau Vanne de gaz Honeywell VK 4115V Tableau 7 1 Gicleurs gaz e contenu de CO2 eecoocoocococococococococosoocoooooooooooosooooocooooococosooooococoooocooocso
18. contact bornes contr le du circulateur M1 de l eau de l installation contact i 1 propre normalement ouvert puis i sance maximum absorb e 700 W i f J2 fil de liaison de contr le du circula 1 l teur de l eau de l installation i A d tail fil de liaison raccord d MC bornier pour alimentation 230 Vca 1 PW circulateur de l eau de l installation i i j i I j j j PW Exemple de raccordement lectrique circulateur appareil avec circulateur monophas 230 Vca ayant une puissance inf rieure 700 W A Si on utilise un circulateur ayant une puissance gale ou sup rieure 700 W l lectricien devra introduire les modifica tions suivantes la proc dure d crite ci dessus gt point 3 lt lt ex cuter les raccordements comme le montre l exemple en pr voyant cependant un relais g r par contact NO pour le contr le du circulateur gt gt Puis gt point 4 lt lt Rep rer et ouvrir le fil de liaison J2 en le positionnant comme le montre le d tail A fil de liaison non raccord sur l exemple suivant de la Figure 6 6 gt 40 gt gt A Monter le relais sur le tableau lectrique ext rieur install par l lectricien e 1 Aucun relais ou autre composant lectrique ne doit tre mont l int rieur du tableau lectrique g n ral de l appareil L appareil ne doit pas tre mis en service si le circuit hydraulique n a pas t rempli RACCORDEME
19. de consigne programmable par l utilisateur l aide du param tre 161 pr sent galement sur le menu 3 et viter ainsi des conditions de fonctionnement en dehors des limites du projet Le circuit interne de l appareil est charg en usine avec un m lange d eau et de glycol mono thyl nique suffisant pour permettre son stockage jusqu 30 C Toute op ration d appoint de la charge initiale du circuit interne de la machine doit viser r tablir un m lange optimal d eau et de glycol 50 50 Le param tre 180 permet de configurer l appareil pour fonctionner avec de l eau pure ou avec un m lange d eau et de glycol non optimal valeur 0 absence de glycol dans le circuit interne de la machine dans ce cas la fonction antigel activera le circulateur de l eau interne afin de maintenir la temp rature de l eau une valeur sup rieure 4 C Dans ce cas il faudra garantir la continuit de l alimentation lectrique de l appareil m me durant l ventuelle p riode d inactivit de l installation dans la mesure o la temp rature ambiante minimum de projet le permet i Le param tre 156 est r serv exclusivement au SAV Robur Les param tres 180 et 182 sont r serv s galement o l installateur Ces param tres sp ciaux devront tre configur s si le cas se pr sente uniquement par le SAV Robur ou par l installateur s il y est autoris GROBUR 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE 6 INST
20. gt installations pouvant donner lieu des anomalies de fonctionnement de l appareil Phase 2 v rification r glage des param tres de combustion et premier allumage amp Lors du Premier Allumage de l appareil le r glage v rification des param tres de combustion doit tre confi exclusive ment un SAV Robur Pendant cette phase l utilisateur installateur N EST PAS autoris effectuer ces op rations sous peine d annulation de la garantie de l appareil L appareil est livr d j r gl pour le type de gaz pr vu sur l appareil Au cours de cette phase il est n cessaire de contr ler et ven tuellement r gler les param tres de combustion Le type de gaz pour lequel l appareil est r gl est indiqu sur l tiquette adh sive coll e sur son panneau interne et par la plaque de l emballage qui accompagne le produit Pour contr ler et ventuellement r gler les param tres de combustion proc der comme suit voir les Figures 7 1 gt 53 et 7 2 gt 54 ainsi que le Tableau 7 1 gt 54 G Indispensable l appareil ne doit pas tre aliment sectionneur lectrique g n ral sur la position OFF et robinet du gaz FERM panneau externe avant H t quipements et mat riel n cessaires ventuel DDC si pr vu d j raccord l lectricit 1 Ouvrir le panneau interne E de l appareil en d vissant les vis de fixation correspondantes 2 Ouvrir le robinet d arriv e du gaz l appareil et
21. indique que la temp rature de marche arr t de l appareil est mesur e par la sonde sur l eau SORTANT de l appareil gt Point de consigne eau chaude param tre 161 Ce param tre permet de programmer la temp rature de l eau laquelle l appa reil est teint gt Diff rentiel eau chaude param tre 162 Ce param tre repr sente un intervalle en degr s additionn au point de consigne il d finit la temp rature de r activation de l appareil Mode de fonctionnement chauffage L appareil chauffe l eau jusqu lui faire atteindre la temp rature du point de consigne ce moment l l appareil s teint C est ainsi que la temp rature de l eau baisse petit petit jusqu la valeur Point de consigne Diff rentiel Une fois qu elle a atteint cette valeur l appareil se rallume Par exemple si on a programm les valeurs suivantes gt R gulation temp rature 0 lecture sonde temp rature eau en entr e gt Point de consigne 40 0 C gt Diff rentiel 2 0 C Lorsque l appareil fonctionne il se produit ce qui suit la temp rature de l eau s l ve chauffage la temp rature de l eau en entr e atteint 40 C point de consigne l appareil s teint la temp rature de l eau de l installation s abaisse lentement elle c de de la chaleur l environnement la temp rature de l eau en entr e atteint petit petit 38 C point de consigne Diff ren
22. l eau installation DDC AY00 120 ind pendant IE GAS D 0 Y Ohn P WW NO E as 8 mi gt lt e IS NE GAS 6 CD Ka II gt lt E II E 1 2 3 4 5 gt D E 7 AAA AAA AAA EA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA Exemple de sch ma de circuit hydraulique pour le raccordement de 2 AYO0 120 5 4 INSTALLATION D ARRIV E DU GAZ Les tuyaux d alimentation en gaz doivent tre install s conform ment aux normes UNI CIG et aux autres normes en vigueur Pour la pression d alimentation du r seau de distribution de gaz voir le tableau 5 2 25 A Alimenter l appareil en gaz a des pressions d passant celles indiqu es peut endommager la vanne de gaz en provoquant ES une situation de danger Pour installations GPL un d tendeur de pression de premier tage doit tre install en proximit du r servoir de gaz liquide pour r duire la pression 1 5 bar et un d tendeur de pression de deuxi me tage en proximit de l appareil pour r duire ult rieurement la pression de la valeur de 1 5 bar jusqu la valeur qui corresponde la pression du r seau sp cifique pour chaque pays d installation voir Tableau 5 2 gt 25 Exemple en France pour G30 de 1 5 bar 0 030 bar 30mbar pour G31 de 1 5 bar 0 037 bar 37mbar A Le GPL peut provoquer des ph nom nes de corrosion Le mat riau des raccords entre les tuyaux doit
23. la carte S70 en bas droite sous les contacts NO Contact et s assurer qu il est positionn comme le montre le d tail A fil de liaison non raccord de l exemple Une fois termin es toutes les op rations remonter chacun des appareils i Aucun relais ou autre composant lectrique ne doit tre mont l int rieur du tableau lectrique g n ral de l appareil e L appareil ne doit pas tre mis en service si le circuit hydraulique n a pas t rempli Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 39 40 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 6 Contr le direct du circulateur commun Discontacteur ou disjoncteur diff rentiel de protection du moteur pour circul eau de l ins tallation 400 Vca relais NO normal ouvert pour le contr le du circulateur de l eau de l installation sectionneur alimentation circul eau de l installation circulateur de l eau de l installation borne de terre transformateur de s curit secondaire TBTS ground IP PTR KP P ZHOS NE A00y fil de liaison de contr le du circulateur de l eau de l installation d tail fil de liaison non raccord bornier pour alimentation 230 Vca bornes PHASES NEUTRE alimentation triphas e 400 Vca ouvert puissance maximum absorb e 700 W carte lectronique AY10 570 NO contact bornes de contr le du circulateur de l eau de l installation contact propre normalement
24. s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur A V rifier que des dispositifs de s curit et de contr le n ont pas t limin s ou neutralis s et qu ils fonctionnent correctement Premier allumage Le premier allumage de l appareil doit tre confi exclusivement un SAV Robur et r alis conform ment aux instructions du fabricant Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pour effectuer correctement l int gralit des op rations n cessaires respecter scrupuleusement les instructions du paragraphe 7 151 3 Contacter le SAV Robur de votre r gion Pour savoir quel est le SAV de votre r gion contacter Robur S p A t l 39 035 888111 La garantie peut tre annul e si le premier allumage de l appareil n est pas r alis et valid par un SAV Robur Fonctionnement et entretien de l appareil Pour garantir le fonctionnement correct de l appareil et viter les pannes le d marrage et l arr t de l appareil doivent tre comman d s uniquement par le biais d un interrupteur mont sur le circuit d autorisation Si on pr voit de raccorder l appareil au DDC accessoire le d marrage et l arr t de l appareil doivent tre command s exclusivement par le biais du DDC en question A Lorsque l appareil fonctionne correctement il faut absolument viter de commander son d marrage ou son a
25. s assurer qu il n y a pas d odeur de gaz pr sence de fuites ventuelles Dans le cas de fuites de gaz refaire toute la Phase 1 et r tablir la conformit de l installation gt 3 Une fois constat qu il n y a pas de fuites de gaz fermer le robinet du gaz Il faut maintenant v rifier la pression du gaz statique et dynamique du r seau s il s agit d une installation plusieurs appa reils ce contr le du point 4 au point 10 peut tre effectu une seule fois pourvu que ce soit sur l appareil le plus loign du point de raccordement au r seau pour les autres appareils passer directement du point 3 au point 12 4 D visser la vis de la prise de pression du gaz en entr e D 5 Brancher le manom tre la prise de pression du gaz en entr e pression de r seau 6 Ouvrir le robinet du gaz 7 Contr ler la valeur de la pression statique du r seau sur le manom tre et v rifier que telle valeur corresponde la valeur report e dans le Tableau 5 2 gt 25 avec une tol rance 15 8 Actionner le sectionneur lectrique g n ral GS mont par l lectricien dans le tableau lectrique ext rieur 9 Allumer l appareil Une fois que l appareil est allum attendre son fonctionnement normal environ 3 min apr s l autorisation a l allumage puis ex cuter le point 10 Si l appareil ne s allume pas enlever le panneau ext rieur lat ral N ter le bouchon L et par l
26. suffisamment a r Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 51 52 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN gt appareil install trop pr s de surfaces combustibles ou de toute fa on dans un lieu ne permettant pas l acc s et l entretien en toute s curit contr le du d marrage et de l arr t de l appareil au moyen du sectionneur ext rieur de raccordement au r seau lectrique GS mont par l installateur dans le tableau sp cial et non par des commandes d autorisation au fonctionnement ou depuis le DDC si raccord gt conditions imputables des d fauts ou des pannes de l appareil survenues pendant son transport ou son installation gt odeur de gaz due des fuites probables de l installation et toutes les situations dues des installations non conformes jug es apr s valuations sur le terrain potentiellement dangereuses Conditions anormales Dans les cas suivants le SAV pourra sa discr tion proc der au Premier Allumage mais il devra de laisser l appareil teint jusqu au r tablissement des conditions prescrites par le fabricant gt installations potentiellement non dangereuses non r alis es selon les r gles de l art non conformes aux normes nationales et locales en vigueur gt installations potentiellement non dangereuses non r alis es selon les r gles de l art non conformes aux instructions du fabri cant
27. tre en mesure de r sister cette action de corrosion GAROBUFRA S INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Les tuyaux de gaz verticaux doivent tre munis de siphon et d une vacuation de l eau de condensation pouvant se former l int rieur du tuyau au cours des saisons froides Il faudra galement isoler le cas ch ant le tuyau de gaz pour viter la formation exces sive d eau de condensation Pr voir dans tous les cas une vanne d arr t robinet sur la ligne d arriv e du gaz pour pouvoir isoler l appareil en cas de besoin Tableau 5 2 Pression gaz du r seau zeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee AL BG CZ DK EE Fl GR LT NO SE Sl SK TR AT CH HR MK RO IT AL BG CZ ES GB IE LT PT bus SI SK HR MK RO Jens HU Le LU aan Less DE oesizp FR lasg P Les E bewsa P let s3P 2E S 13P Nota considerare un range di tolleranza Pmin Pmax del 15 rispetto al valore nominale dichiarato in tabella Voir le Tableau 3 1 gt 9 qui fournit les consommations horaires de combustible de l appareil 5 5 RACCORDEMENT DE L VACUATION DE L EAU DE CONDENSATION La conduite d vacuation de l eau de condensation des fum es se trouve sur la droite de l appareil pr s de la plaque des services Pour l installation raccordemen
28. une vue arri re et avant du DDC avec les connexions lectriques correspondantes Les connecteurs utiles pour les connexions lectriques exig es par les proc dures num r es ci dessus sont les suivants gt le connecteur 4 broches d tail AL si pour l alimentation 24 Vca gt le connecteur CAN BUS 6 broches d tail P8 pour la connexion du DDC l appareil Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 41 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 8 CCI DDC STA SPC D E 1234 123456 oooO agagoo AL CE P8 L GENDE P8 connecteur r seau CAN orange STA sonde de temp rature ambiante connecteur 2 broches SPC port s rie 232 pour connexion PC connecteur 9 broches SAE systemes d alarme ext rieurs connecteur 3 broches A trous de fixation CCI DDC AL alimentation lectrique 24 Vca connecteur 4 broches E Codeur CE autorisations externes connecteur 6 broches D cran zeeeeeseeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeegeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeee Vue de face et vue arri re avec d tail des connexions lectriques Pour les instructions des op rations relatives aux autres connexions en option effectuer par l lectricien en fonction des besoins de l utilisateur et en g n ral pour les instructions d installation et d utilisation relatives au DDC voir les deux fasci cules qui y sont consacr
29. verser 0 2 d eau directement dans le tuyau en plastique d vacuation des fum es accessible partir du panneau sup rieur voir Figure 5 6 gt 29 d tail e D et v rifier visuellement que le siphon est rempli passer ensuite au point 5 Dans le cas contraire passer au point suivant enlever le collier s parer le tuyau en plastique du siphon et remplir ce dernier avec 0 2 d eau environ remettre en place le tuyau en plastique et serrer l aide du collier cet effet remonter l appareil H Su Si l appareil est mis en service alors que le siphon est vide il risque de se produire des fuites de gaz de combustion gt Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 25 26 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE 5 6 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE L INSTALLATION UTILISATION Apr s avoir proc d tous les raccordements hydrauliques lectriques et du gaz l installateur hydraulique peut remplir le circuit d eau en suivant les tapes suivantes gt Actionner les vannes automatiques de purge de l air install es sur le circuit de l installation gt Remplir le circuit d eau au moins jusqu au niveau minimum en ajoutant ventuellement du glycol mono thyl nique inhib dans l eau sans impuret s en quantit proportionnelle la temp rature minimale hivernale de la zone d installation voir Tableau 5 3 gt 26 gt Mettre l installation sous pression en v rifiant que la press
30. 0 11 Ouvrir le panneau interne E de l appareil en d vissant les vis de fixation correspondantes 12 D visser la vis de la prise de pression du gaz en entr e Figure 7 2 54 d tail D 13 Brancher le manom tre la prise de pression du gaz en entr e pression de r seau 14 Ouvrir le robinet du gaz 15 Contr ler la valeur de la pression statique du r seau sur le manom tre et v rifier que telle valeur corresponde la valeur report e dans le Tableau 5 2 gt 25 avec une tol rance 15 16 Actionner le sectionneur lectrique g n ral GS mont par l lectricien dans le tableau lectrique ext rieur 17 Allumer l appareil Une fois que l appareil est allum attendre son fonctionnement normal environ 3 min apr s l autorisation l allumage puis ex cuter le point 18 Si l appareil ne s allume pas ter le bouchon L sur le r gulateur de d bit et par le trou G l aide d un tournevis normal appropri faire faire 3 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de r glage du d bit la fin de l op ra tion remonter correctement le bouchon L 18 Lire la valeur de la pression dynamique du r seau sur le manom tre et v rifier qu elle correspond la valeur indiqu e au point 15 teindre l appareil Au cas o la valeur de la pression dynamique du r seau ne corresponde pas la valeur report e dans le Tableau 5 2 gt 25 avec une tol rance 15
31. ALLATEUR LECTRIQUE Dans cette section vous trouverez toutes les indications n cessaires concernant les branchements lectrique s de l appareil Les proc dures suivre pour l installation lectrique compl te de l appareil sont les suivantes il RACCORDEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU LECTRIQUE 2 RACCORDEMENTS LECTRIQUES DU CIRCULATEUR DE L INSTALLATION RACCORDEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT PAR L INTERM DIAIRE D UN INTERRUPTEUR D AUTORISATION 3 f A Avant de commencer l installation lectrique de l appareil le personnel professionnellement qualifi est invit lire atten 4 tivement le Paragraphe 3 1 gt 7 il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation et les r glemen tations et normes de r f rence amp Avant d effectuer une op ration quelconque de contr le ou de raccordement lectrique s assurer de ne pas travailler sur des l ments sous tension La Figure 6 1 gt 33 sch matise les l ments principaux des cartes lectroniques mont s dans l appareil carte AY70 superpos e la carte auxiliaire 570 pour la l gende voir le Tableau 6 1 gt 33 La Figure 6 2 gt 35 illustre le sch ma lectrique de l appareil Figure 6 1 S rie AY cartes lectroniques AY10 S70 L GENDE voir Tableau ci apr s Ke Q AY10 GND LH D D D D O O Ojpg ENC GND PWM E EAEE PI T
32. D ROM C ble CAN BUS Robur NETBUS Liste des accessoires de l appareil C ble pour r seau de communication donn es pour la connexion en r seau DDC appareil GROBUR OCVO008 Longueur maximum 450 m pour les d tails voir le paragraphe sur les bran chements lectriques g CODES D TAT 9 CODES D TAT 9 1 GENERALITES ET CODES D TAT Si pendant le fonctionnement de l appareil l cran de la carte lectronique ou celui du DDC s il est raccord affiche un code d tat proc der comme suit gt prendre note des indications affich es sur l cran gt consulter la liste sp cifique des codes d tat La liste des codes d tat g n r s par la carte lectronique de l appareil est contenue dans le Tableau 9 1 gt 61 Si l appareil est raccord un DDC la liste des codes d tat qu il g n re est contenue dans son manuel voir Manuel de l installateur fascicule 1 suivre scrupuleusement les instructions qu elle contient en contactant au besoin le SAV Robur Si malgr cela l appareil ne d marre pas effectuer les contr les suivants K v rifier que le sectionneur ext rieur mont par l installateur dans le tableau sp cial voir Chapitre 6 gt 33 se trouve sur la position ON gt v rifier que la position des interrupteurs d autorisation au fonctionnement voir Paragraphe 6 3 gt 40 ou que celle du DDC si raccord en mode contr leur
33. DDC a des fils de liaison d placer pour obtenir les configurations de n ud terminal et de n ud interm diaire voir Figure 6 14 gt 46 Le DDC est livr avec les fils de liaison RACCORD S d tail A Figure 6 14 46 Figure 6 13 Raccordement du c ble CAN BUS au connecteur P8 L GENDE A ruban isolant pour prot ger le blindage du c ble CAN BUS B fils c ble CAN BUS C blindage c ble CAN BUS D cosse et vis de fixation D tail raccordement du c ble CAN BUS Pour raccorder un c ble CAN BUS un DDC proc der comme suit voir l exemple de la Figure 6 14 46 OR Indispensable DDC hors tension quipements et mat riel n cessaires 1 Selon le type de n ud configurer positionner les fils de liaison du DDC ainsi que le montre le d tail A ou le d tail B de l exemple Au besoin ouvrir le couvercle arri re du DDC en d vissant les quatre vis apr s le positionnement correct des fils de liaison fermer le couvercle et revisser les 4 vis gt sile DDC est un n ud interm diaire du r seau il y a 6 fils dans le connecteur orange positionner les fils de liaison comme le montre le d tail B de l exemple Fils de liaison NON RACCORD S sile DDC est un n ud terminal du r seau il y a 3 fils dans le connecteur orange positionner les fils de liaison comme le montre le d tail A de l exemple Fils de liaison RACCORD S Notice d installation d utilisation et d entretien
34. E LA MACHINE Le circuit interne de la machine est charg en usine 2 bar il contient un m lange d eau glycol qui permet de stocker l appareil en toute s curit jusqu 30 C La fonction antigel servant prot ger le circuit interne de la machine active le circulateur de l eau de ce circuit afin de main tenir l eau qu il contient une temp rature sup rieure 10 C et par cons quent les composants lectroniques principaux une temp rature sup rieure 20 C Il est donc n cessaire qu il y ait toujours un contenu appropri d antigel base de glycol l int rieur du circuit interne de la machine La pression de charge du circuit interne de l appareil est visible sur le manom tre qui se trouve en face du groupe de chargement l ext rieur de la chambre tanche interne Figure 5 4 gt 27 d tail B apr s avoir d mont le panneau avant de la machine La valeur optimale de la pression est comprise entre 1 et 2 bar Pour faire l appoint de la charge du circuit interne de la machine proc der comme suit Le circuit interne de la machine est tanche Si le circuit est vide situation anormale il faut d abord d celer le point de 4 fuite et r tablir l tanch it par exemple en rempla ant les joints ventuellement concern s avant de faire l appoint de la charge Indispensable m lange eau glycol 50 50 pompe volum trique de chargement en mesure de pressuriser le circuit jusqu 2 ba
35. ET OU THERMOSTAT DE L CHAN Le thermostat des fum es et ou le thermostat de SP GEUR INTERNE changeur interne sont interrompus Contacter le SAV THERMOSTAT DES FUM ES ET mangi e E 102 OUTHERMOSTAT DE L CHAN Code u102 affich en permanence pendant 1 Contacter le SAV GEUR INTERNE E 103 CARTE CHAUFFAGE ABSENTE La carte auxiliaire S70 est absente Contacter le SAV La temp rature ambiante est LEV E Cet v ne E105 HAUTE TEMPERATURE ment ne peut tre constat que lorsque l appareil Automatique apr s l limination du probl me AMBIANTE fondi onctionne La temp rature ambiante est BASSE Cet v ne E 106 BASSE TEMPERATURE AMBIANTE ment ne peut tre constat que lorsque l appareil Automatique apr s l limination du probl me fonctionne Le pressostat diff rentiel de l eau du circuit de installation est ferm alors que l installation est PRESSOSTAT EAU CIRCUIT en train de fonctionner en mode climatisation psi i u107 UNIQUEMENT CHAUD Cet v nement ne peut tre constat que si Automatique apr s limination du probl me appareil est mont sur une installation chaud froid Automatique il se produit lorsque le d tecteur de flamme retente jusqu 4 fois maximum d allumer le br leur lectrovanne D FAILLANCE D TECTEUR DE Geh A 8 4 aliment e ou si l v nement dure plus de 5 min dans ce cas ut FLAMME La tentative d allumage du br leur a chou l allumage ne
36. ET PARAMETRES BANC 2 NON VALIDES CONNEXIONS DU TRANSFOR MATEUR OU FUSIBLES 24 Vca DEFECTUEUX Donn es Banc 1 non valides donn es Banc 2 non valides les tentatives du programme de copier les donn es de la page correcte sur l autre ont chou Danneggiamento dei 2 fusibili di ingresso 24 0 24 Vac oppure interruzione del filo centrale dell ali mentazione 24 0 24 Vac verso la scheda Contacter le SAV V rifier les fusibles et les connexions d alimentation 24 0 24 Vca sur la carte Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 para m tre 21 de la carte ou du DDC Si le code persiste ou r appara t contacter le SAV E 85 TYPES DE MODULES INCOR RECTS dans le menu 6 Les types de modules configur s dans le menu 6 ne sont pas g r s par la carte Contacter le SAV E 86 E 87 E 88 E 89 CHEC DU TEST DE LA M MOIRE Erreurs du processeur Contacter le SAV E 90 SONDE DE TEMP RATURE AMBIANTE D FECTUEUSE Interruption ou court circuit de la sonde de temp rature ambiante Contacter le SAV E91 CARTE EN PANNE Numero seriale di scheda assente e o codice di versione hardware assente e o chiave di criptazione assente o errata oppure i dati di calibrazione sono assenti o inconsistenti ROBUFA Contacter le SAV ISO 9001 2000 VERSION ISO 14001 Robur mission Nous engager de fa on dynamique dans la recherche le d veloppement et
37. HRC THMC TA2 TAI Principaux l ments de la carte lectronique embarqu e par la machine Tableau 6 1 Composants des cartes lectroniques AY10 et S70 REP RAGE COMPOSANTS DE LA CARTE 70 TL connecteur thermostat de s curit EV connecteur lectrovanne gaz LS connecteur voyant vanne gaz ON connecteur d tecteur de flamme TF connecteur thermostat des fum es PD connecteur pressostat diff rentiel eau de l installation A1 A2 connecteurs auxiliaires J2 fil de liaison contr le circulateur de l eau de l installation No Contact borniers contr le circulateur de l eau de l installation max 700 W V3V 1 2 N borniers raccordement circulateur machine MAIN 230V L N connecteur alimentation lectrique IGN BOX N L connecteur unit de contr le allumage COMPOSANTS DE LA CARTE AY10 Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 33 34 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE connecteur pour pilotage souffleur PWM sortie signal GND masse connecteur sonde temp rature eau chaude en entr e connecteur sonde temp rature eau chaude en sortie connecteur sonde temp ratures auxiliaires P8 GND L H fil de liaison CAN BUS port CAN connecteur H signal donn es haut L signal donn es bas GND signal commun donn es P7 R W 0 connecteur autorisation fonctionnement R borne commune W borne a
38. NNE DE GAZ NON ALIMENT E L lectrovanne gaz est rest e teinte pendant 5 secondes avec le d tecteur de flamme allum Automatique il se produit lorsqu au moins une des conditions suivantes est remplie et uniquement en cas d absence du for age de E 101 si le d tecteur de flamme s teint ou si l lectrovanne est aliment e LECTROVANNE DE GAZ NON ALIMENT E D FAILLANCE SONDE DE TEM PERATURE EAU REFOULEMENT CIRCUIT MACHINE L lectrovanne gaz est rest e teinte pendant plus de 10 min alors que le d tecteur de flamme tait allum ou si le code E 101 maintient l alimentation du d tecteur de flamme Ou encore lorsque la flamme est teinte mais le d tecteur de flamme est allum si le code E 101 se produit la g n ration de l v nement e u E tant activ e La sonde de l eau de refoulement du circuit interne circuit machine est d fectueuse Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 param tre 21 de la carte ou du DDC Si le code persiste contacter le SAV Contacter le SAV D FAILLANCE SOUFFLEUR MODULANT La vitesse du souffleur est hors plage des vitesses Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code D FAILLANCE SOUFFLEUR MODULANT PRESSOSTAT EAU DU CIRCUIT INSTALLATION circulation de l eau insuffisante Code u_36 g n r 3 fois pendant 1 heure de fonctionnement Le circulateur de l eau du circuit insta
39. NTS POUR LE CONTR LE DU CIRCULATEUR COMMUN Ce raccordement est valable pour les exemples d installations hydrauliques qui sont quip es d un seul circulateur de l eau du circuit primaire pour plusieurs appareils install s circulateur commun Par exemple 1 circulateur 3 appareils Ce type d installation pourrait exiger un circulateur de l eau triphas 400 Vca 5 Le choix du circulateur de l eau de l installation est fonction du nombre d appareils auxquels il est raccord ainsi que des o caract ristiques du circuit d bit d eau hauteur d l vation etc d finies au cours du projet de l installation Le choix du circulateur de l eau doit respecter ce qui a t d fini au cours du projet de l installation L op ration d crite ci apr s se rapporte la Figure 6 6 gt 40 elle repr sente titre d exemple le sch ma de raccordement HI d un circulateur triphas 400 Vca GAROBUFRA INSTALLATEUR LECTRIQUE Pour raccorder les appareils au circulateur en commun proc der comme suit voir l exemple de la Figure 6 6 40 Indispensable les appareils doivent tre raccord s hydrauliquement un circulateur de l eau adapt aux caract ristiques de l installation par exemple triphas 400 Vca tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien quipements et mat riel n cessaires S assurer que dans le tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien il y ait un sectionneur quadri
40. ROBUR caring for the environment Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY Chaudi re condensation 4 toiles pour chauffage aliment e au gaz Revisione H Codice D LBR532 Ce manuel a t r dig et imprim par Robur S p A Toute reproduction voire partielle de ce manuel est interdite L original est archiv chez Robur S p A Tout autre emploi du manuel que pour consultation personnelle doit tre pr alablement autoris par Robur S p A Les droits des d positaires l gitimes des marques enregistr es dans cette publication sont prot g s Afin d am liorer la qualit de ses produits Robur S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et le contenu de ce manuel SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT ssssnnnennnnnnenennnrnnnnnnnnnnneneneeeeneeeereeses D INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES see 7 3 1 GENERALITES eege 7 3 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT ssseineienmneniintenennnnenamiienentiss 8 3 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION sms 9 34 DONNEESHEGCHNION Eeer 9 3 5 DIMENSIONS ET PLAQUE DES SERVICES eerste SEENEN 11 UTILISATION NORMALE seeessseescoceecsooescoccescocccocceccoocecocecscoccesoeeccoocecsoocsooceesooocsoeececoocesoceessoecesoeeesosesessee 13 4 1 MISE EN MARCHE ET ARR T 4 2 LECTRONIQUE EMBARQU E 4 3 OP RATIONS DE REINIMALSATION ee 4 4 R GLAGE DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT
41. Sa1 e sad oJobue ozezsow OL E AL S inf ae INSJRUJOJSUBN YLYMd S HIS Ce _ 29 OEZ uopeyuawuje p JaJuloq JN 3 8 8 2 S als S H j E na ynos Mg J ei Ath 3 Ge eck wwey p Inataiep XOLNI d SE ir E 2 zl Log A wwejy ap Image CH D S da 3 Ea AS aBeun e p s9polaja NO VS E Ta aBeuunije p Inajeuojsuel VIN Ken 2 5 le FPE RE pP zeb SUURAOJDaJ gt Ap Y a e SW ON A0E2 2 ES Pao 22 s NO zeb auueA ujowa s1 6 KE ES e DEER _ 1 uypew e ap UZU YNI SN yoe EE 3 L A a ou nea 1naje ma ld a sie TI z IS al ojo 3 ne2 9111 95 p 1eI50U9Y 1 P ESA t Uolel e1SUI ap HN 7 o p AD ne j nu y p 1e150ssald dd 7 i 1 Io 1 Ej euiypeuu e ap see sl mH Es ve ne 9 JUSISYIp 121505581 zY DEER ANNOSS i NDI F s wuny s p 1e150uJayl Ji S vA 0 z D eeng y LS uryew e op oui NID Bi ZT SE H666060 0000 6 0 dINII m uonsnqwo ap adnoJb a1un7es ap yeysowu y HL gt VAE PPS ae FPS A g Uonglgisul ap UND en oe SP 4N EE Er 394 U3 ne a1nje19dW ap apuos DHHL i 5 o 8 Uore e1sUI ap HN ol SC 311405 nea nyea dw ap apuos DWHL SI a uypew e ap UZU YNI BS enke au gege SE yu w jnoz nes anjesadua ap apuos HL XT INS ajuelque a1nje19dua ap apuos YL 025 0 LAY senbluonals saj1e gt Le 30N3931 aun ki 231014 El SR El AS TT pa3lor male ua glcke SCT Paulo AUAIC veau9 p 28u00 E Zaja mona T e
42. TYPE B Si le type d installation pr voit un conduit des produits de la combustion en configuration de produit de type B les dimensions de la chemin e doivent tre conformes au tableau suivant Tableau 5 4 Canalisation conduite d vacuation des fum es type B zeeeeeeeseeeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Hauteur d l vation r siduelle utile 100 Pa Longueur maximum des conduits rectilignes DN80 31 0m Longueur quivalente coude DN80 90 2 0m Donn es concernant les dimensions de la chemin e pour les installations de type B Exemple pour r aliser un conduit d vacuation des fum es horizontal en employant 1 coude DN80 90 la longueur maximum possible avec des conduits rectilignes DN80 est de 29 m IS les autres configurations type B possibles pour l installation de l appareil sont les suivantes B23P et B33 pour les sp cifica tions de configuration voir le Tableau 5 6 gt 30 Si Les conduits d vacuation expos s aux agents atmosph riques doivent n cessairement tre en polypropyl ne noir ou qui 2 valent r sistant aux agents atmosph riques en question Pour les dimensions voir les normes en vigueur et les instructions fournies par le fabricant DIMENSIONS DES CONDUITS AIR FUM ES POUR INSTALLATIONS DE TYPE C L appareil est homologu pour tre configur galement pour des installations de type C Les configuratio
43. a valeur lue au point 23 correspond la valeur indiqu e dans le tableau du delta CO caract ristique pour le gaz employ lire l exemple ci dessus et faire attention l avertissement qui suit A 1 8 de tour de la vis du r glage de l OFFSET r duit dans les sens contraire des aiguilles d une montre ou augmente dans le NS 33 34 35 36 37 sens des aiguilles d une montre de 0 1 environ le pourcentage de CO Une fois obtenu le pourcentage de CO voulu ouvrir le panneau interne E et remonter le bouchon A refermer le panneau interne E et replacer correctement le bouchon M Entrer dans le menu 2 de la carte et ex cuter l action 24 for age temporis du fonctionnement de l appareil la puissance maximum 34 9 kW V rifier que le pourcentage de CO contenu dans les produits de la combustion corresponde avec une tol rance de 0 2 la valeur caract ristique pour le gaz employ Si ce n est pas le cas refaire la proc dure partir du point 25 sinon passer au point suivant Entrer dans le menu 2 de la carte et ex cuter l action 25 arr t for age pour annuler le for age du fonctionnement pro gramm auparavant et donc repasser la configuration de fonctionnement initial Apr s 30 minutes de fonctionnement l appareil annule automatiquement le for age la puissance r gl e auparavant Pour gagner du temps ainsi que nous l avons d crit au point pr c dent s
44. ablir la pression du vase d expansion du circuit hydraulique primaire V rification pour chaque DDC ou CCI 2 DDC o CCI V rifier que l installation atteint la thermostatation y D charger l historique des v nements y 1 C est conseill le nettoyage de la batterie aux ailettes chaque 4 ans De toutes fa ons la fr quence de nettoyage est sensiblement influenc e par le lieu d installation 2 V rifier que l installation atteinte la thermostatation ENTRETIEN PROGRAMME Effectuer les op rations d crites ci apr s au moins une fois chaque 2 ans amp Si l appareil est soumis un emploi pesant par exemple dans des processus industriels ou autres conditions de fonction nement continu la fr quence des entretiens doit tre accrue Tableau 7 3 Contr le des unit s Nettoyer la chambre de combustion Nettoyer le br leur Nettoyer les electrodes d allumage et detection de flamme V rifier la propret du trou d vacuation de la condensation lib rer le trou d vacuation de la condensation de toute obstruction Remplacer le joint en silicone Seulement au cas o l analyse des produits de combustion est non conforme Dans la Section 5 19 des recommandations pour l installation hydraulique sont report es EES 7 3 CHANGEMENT DETYPE DE GAZ A La proc dure d crite ci apr s doit tre confi e exclusivement un SAV Robur ou du personnel professionnellement qualifi
45. age de CO contenu dans les produits de la combustion corresponde avec une tol rance de 0 2 la valeur caract ristique pour le gaz employ Si la valeur n est pas comprise dans la plage voulue passer directement au point 17 Dans le cas contraire enlever le pan neau ext rieur lat ral N et suivre les indications des points 25 et 26 remarque comprise de la proc dure du Paragraphe 7 3 56 Entrer dans le menu 2 de la carte et ex cuter l action e 23 for age temporis du fonctionnement de l appareil la puissance minimum 8 0 kW Les instructions pour ex cuter les actions du menu 2 de la carte sont indiqu es la fin de ce para graphe Phase 2 Se reporter au Tableau 7 1 gt 54 et la lecture fournie par l analyseur de fum es v rifier que la diff rence entre la valeur du pourcentage de CO not e au point 15 et la valeur lue actuellement corresponde la valeur delta CO caract ristique pour le gaz employ Exemple ayant param tr au point 15 un pourcentage de CO de 9 5 avec le gaz G20 au point 18 il faut lire une valeur de 9 0 9 5 0 5 19 20 21 Si la diff rence correspond au delta CO attendu passer directement au point suivant Sinon suivre les indications du point 30 au point 35 remarque comprise de la proc dure du Paragraphe 7 3 gt 56 Entrer dans le menu 2 de la carte et ex cuter l action 25 arr t for age pour
46. age des param tres de fonctionnement de l installation en fonction des besoins de l utilisateur se reporter au manuel du DDC manuel de l utilisateur final fascicule 2 fourni avec ce dernier 7 2 ENTRETIEN Un bon entretien pr vient les probl mes garantit le rendement maximum du fonctionnement de l appareil et permet de limiter les frais de gestion Les op rations de maintenance d crites dans ce paragraphe doivent tre ex cut es exclusivement par le responsable char g de la maintenance ou bien par un centre d assistance technique agr e par Robur Toute op ration sur les composants internes de l appareil doit tre confi e un SAV Robur conform ment aux instructions du fabricant Les v rifications de rendement et toutes autres op ration de contr le et maintenance voir Tableau 7 2 55 et 7 3 gt 56 sont soumises un program p riodique selon les reglements en vigueur ou de mani re plus restrictive selon les indi cations de l installateur ou du fabricant de l appareil La responsabilit des CONTROLS DE RENDEMENT EN FONCTION DU TYPE DE L APPAREIL DU COMBUSTIBLE ET DE LA PUISSANCE THERMIQUE effectuer pour la limitation de la consommation d nergie est la charge du responsable de l installation Avant d entreprendre toute op ration sur l appareil l teindre l aide des interrupteurs d autorisation au fonctionnement ou du DDC si raccord et en mode contr leur et attendre que le cycle d arr t so
47. ant sur la position ON Arr t teindre l appareil l aide de l interrupteur d autorisation en le pla ant sur la position OFF al i Un cycle d arr t complet dure 3 minutes environ A Les interrupteurs d autorisation au fonctionnement sont n cessaires L appareil ne doit pas tre allum teint en ouvrant coupant l alimentation lectrique directement l aide de l interrupteur g n ral de courant cela peut constituer une source danger et en tous cas endommager l appareil et les installations qui y sont raccord es i Si l appareil est raccord un DDC en mode contr leur c est uniquement ce dernier qui contr lera l allumage et le fonction 2 nement de l appareil en question e Pour le mode d emploi du DDC se reporter aux deux fascicules qui sont fournis avec et en particulier au manuel de l uti lisateur final fascicule 2 Affichage et r initialisation des codes d tat codes d tat peuvent tre g n r s par la carte lectronique embarqu e ou par le DDC Les codes d tat g n r s par la carte lectronique sont affich s sur son cran ainsi que sur l cran du DDC si pr vu Le code d tat g n r par la carte lectronique peut tre r initialis depuis la carte ou le DDC dans certains cas seulement 2 Pour la description et la r initialisation correspondante des codes d tat g n r s par la carte lectronique voir le Tableau La carte lectronique voir Figu
48. ation temp rature sur l eau en sortie pour modifier la valeur tourner jusqu faire appara tre 0 Appuyer pour confirmer 0 r gulation temp rature sur l eau en entr e 4 L cran affiche de nouveau le param tre courant 3 73 ou 3 160 la nouvelle valeur de ce param tre a t configur e 5 Tourner le bouton pour afficher le param tre suivant L cran affiche 3 75 ou 3 161 Appuyer sur le bouton pour acc der la valeur du param tre l cran affiche la valeur programm e par exemple 60 celle ci clignote ce qui signifie qu elle peut tre modifi e et donc reprogramm e 6 Appuyer nouveau pour confirmer 60 point de consigne temp rature de l eau pour modifier cette valeur tourner jusqu faire appara tre la valeur d sir e par exemple 40 Appuyer pour confirmer 40 point de consigne temp rature de l eau Ze L cran affiche de nouveau le param tre courant 3 75 ou 3 161 la nouvelle valeur de ce param tre a t configur e 8 Tourner le bouton pour afficher le param tre suivant L cran affiche 3 76 ou 3 162 Appuyer sur le bouton pour acc der la valeur du param tre l cran affiche la valeur programm e par exemple 10 celle ci clignote ce qui signifie qu elle peut tre modifi e et donc reprogramm e 9 Appuyer nouveau pour confirmer 10 diff rentiel temp rature de l eau pour m
49. c est dire 16 modules chaud froid Figure 6 11 R seau CAN sossroseesseceeseeeeeeseseeeseesseceesseseesseeseeeceseeeeeeeeseeeeeeseeceesseseeceeeseecceseeseeceeesesceceseesceseessecece n ud terminal r seau CAN BUS L GENDE 1 A appareil GA GAHP 2 n ud interm diaire r seau CAN BUS B appareil AY 3 n ud interm diaire r seau CAN BUS E appareil GA GAHP 4 n ud terminal r seau CAN BUS D DDC Exemple de r seau 4 n uds 1 DDC 3 appareils gt CARACT RISTIQUES DU C BLE CAN BUS Le c ble utilis doit tre adapte pour applications CAN BUS Le tableau ci apr s indique plusieurs types de c ble CAN BUS regroup s en fonction de la distance maximum Tableau 6 2 Types de c bles CAN BUS Sosoosessessecsesseceeesessseceesseseeseecececsesseceeeeseeeeceessecseesecseesesseeceeseeeseesesseceeseeecsecsesseceusesceces Robur ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON 450m Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A TURCK tipo 530 DeviceNet Mid C ble TURCK tipo 5711 H BLUE L BLANC GND NOIR 450 m Honeywell SDS 2022 TURCK tipo 531 H NOIR L BLANC GND MARRON 200 m Code de commande O CVO008 H NOIR L BLANC GND MARRON 450m Dans tous les cas le quatri me c ble ne doit pas tre utilis Exemple de types de c bles utilis s pour connecter le r seau CAN IS Pour une distance totale couvrir lt 200 m et un r seau CAN avec 6 n ud
50. ce pour le traitement Robur ne traits pas analyses exhaustive du march conseil de contacter usines sp cialises dans le traitement des eaux que seront en mesur de proposer le traitement et les produits plus opportuns en fonction des conditions de service et de l utilisation de l installation Au cas o on veuille effectuer un lavage de l installation une telle op ration doit tre pratiqu e par un professionnel comp tent tout en respectant rigoureusement les prescriptions et les instructions du fournisseur de la substance pour le lavage en vitant l utilisa tion des substances qui puissent agresser l acier inox ou qui contiennent g n r rent du chlore libre Eviter que des r sidus des substances de lavage restent dans l installation Le contr le que la qualit de l eau soit toujours conforme aux indications du Tableau 5 1 21 ne rel ve pas de la responsabilit de Robur Le non respect des indications ci dessus peut alt rer le bon fonctionnement l int grit de l installation et la dur e de vie de l appareil Robur en invalidant la garantie Pour tous renseignements ult rieurs contacter directement Robur SpA t l 39 035 888 111 Les composants ci apr s qui doivent tre install s pr s de l appareil sont indiqu s dans les sch mas du circuit hydraulique type des Figures 5 2 gt 23 et 5 3 gt 24 RACCORDS ANTIVIBRATOIRES MANOM TRES chelle 0 3 bar R GULATEUR DE D BIT robinet vanne ou vanne d quilibra
51. circulation de l eau dans le circuit hydraulique OPMP000 Pour eau froide et chaude S PARATEUR HYDRAULIQUE S parateur pour quilibrer les circuits hydrauliques avec purgeur de l air auto matique soupape de purge et isolation thermique OSPR000 Port e d eau maximum 15 mn M lange eau glycol Solution eau glycol e m lange 50 eau 50 glycol pour circuits hydraulique chaud froid OGLC007 Jerrycan de 10 1 50 50 Solution eau glycol e pour le circuit interne la pompe chaleur POMPE DE RELANCE EAU DE CONDENSATION Pompe servant renvoyer l eau de condensation engendr e par les produits de la combustion OPMP006 Elle suffit pour g rer jusqu 20 unit s DDC Tableau de contr le num rique Il permet de contr ler distance une ou plusieurs unit s OCRMO07 1 DDC pour 16 unit s au maximum sur la m me installation Remarque le DDC est livr de s rie sur les unit s multiples RB100 WISE Web Invisible Service Employee Carte lectronique permettant de g rer les temp ratures volutives et la pro duction distance d ECS Syst me de communication servant g rer contr ler et surveiller distance les installations ODSP001 ODSP000 Peut tre utilis e avec le DDC Peut tre utilis avec le DDC Le dispositif WISE inclut galement une antenne 1 c ble s rie RS232 1 c ble communica tion avec prise t l phone 1 C
52. cocoococoosooocoocoooococoosooooooooooooooooooooo Code gicleur Diam tre gicleur Valeur param tre 45 Teneur en C02 Delta CO2 entre Max et Min puissance E Lors du premier allumage un code d tat pourra s afficher sur l cran de la carte lectronique de l appareil et ou sur l cran LI du DDC si raccord Si le code d tat est g n r par la carte lectronique de l appareil voir la liste des codes fournie par le Tableau 9 1 61 si le code d tat est g n r par le DDC voir la liste des codes contenue dans le Manuel de l installateur fascicule 1 du DDC fourni A La r ussite du premier allumage CERTIFIE uniquement le bon fonctionnement de l appareil et du DDC s il est raccord Elle ne CERTIFIE pas que l installation est conforme aux normes en vigueur OP RATIONS EFFECTUER PARTIR DU MENU 2 gt FOR AGE LA PUISSANCE MINIMUM ACTION 23 Indispensable l afficheur indique 2 20 voir point 3 de la proc dure Pour acc der au menu 2 paragraphe 4 3 gt 15 1 Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour afficher le param tre 2 23 2 Appuyer sur le bouton pour afficher la demande de for age au minimum clignotante P_L1 3 Appuyer nouveau sur le bouton pour lancer l action de for age La demande cesse de clignoter puis l cran affiche nouveau 2 23 L op ration de for age a t effec
53. confi es qu des entreprises satisfaisant aux contraintes l gales sur la mainte nance des installations au gaz N utiliser et n autoriser que l utilisation de pi ces d tach es d origine exclusivement GAROBUFRA 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ce chapitre destin tous les utilisateurs contient des avertissements g n raux des notions de fonctionnement de l appareil et ses caract ristiques de construction On y trouve les donn es techniques et les plans cot s de l appareil 3 1 GENERALITES Cette notice fait partie int grante du produit et devra tre remise l utilisateur final en m me temps que l appareil Conformit aux normes CE L appareil est certifi conforme la norme CE ainsi qu aux exigences essentielles de la Directive 90 396 CEE relative aux appareils gaz amendements et int grations suivantes Directive 92 42 CEE relative aux appareils gaz amendements et int grations suivantes Directive sur la Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amendements et int grations suivantes Directive Basse Tension 73 23 CEE amendements et int grations suivantes Directive Machines 2006 42 CE UNI EN 677 Exigences sp cifiques pour chaudi res condensation avec d bit calorifique nominal non sup rieur 70 KW YYYY YV v Yy UNI EN 483 Chaudi res de type C ayant un d bit calorifique nom
54. ctroniques AY10 et S70 Description du menu de la carte AY10 Le param tres et les r glages de l appareil sont regroup s dans des menus affich s par l cran de la carte lectronique Tableau 4 1 Menus de la carte lectronique sosssssesesssesesssesessesecseseesesseseesseeesesseeseesesesecesececeseeecseecesscesesecesececessecceseececeescessececessceccs AFFICHAGE DES DONN ES TEMP RATURES TENSION ecc AFFICHAGE DE TOUS LES PARAM TRES EX CUTION ACTIONNES PARAM TRES DE L UTILISATEUR THERMOSTATATION POINT DE CONSIGNE DIFF RENTIEL T PARAM TRES DE L INSTALLATEUR PARAM TRES DES CENTRES D ASSISTANCE PARAM TRES DES CENTRES D ASSISTANCE TYPE DE MACHINE AFFICHAGE DES ENTR ES NUM RIQUES MENU NON UTILIS E SORTIE DU MENU CO its A Le A Ne Menus de la carte lectronique Les menus 0 1 et 7 servent uniquement l affichage ils permettent uniquement de lire les informations mais celles ci ne peuvent pas tre modifi es Le menu 0 permet d afficher les donn es de fonctionnement de l appareil d tect es par la carte en temps r el Le menu 1 permet d afficher les param tres caract risant le fonctionnement de l appareil et leur valeur courante Le menu 7 est r serv exclusivement aux SAV Robur Pour afficher les informations de ces menus proc der comme il est d crit plus avant COMMENT ACC DER AUX MENUS Le menu 2 est un menu d ex cution en particulier i
55. de gt Appareils au gaz gt Appareils sous tension gt Installations de chauffage quip e de chaudi res condensation gt Toute autre norme et r glementation r gissant l installation d appareils pour la climatisation estivale et hivernale combustible gazeux Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle pour tout dommage caus par des erreurs d installation et ou pour toute inobservation des r glementations indications et instructions fournies par celui ci Apr s l installation de l appareil i L entreprise qui l a install devra remettre au propri taire la d claration de conformit d installation aux R glementations 4 nationales et locales en vigueur et aux instructions fournies par le constructeur Avant de contacter le SAV Robur pour le premier allumage l entreprise est tenue de v rifier que gt les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique et du gaz correspondent celles indiqu es sur la plaque de donn es que la pression d alimentation du gaz corresponds la valeur report e dans le Tableau 5 2 gt 25 avec une tol rance 15 gt l appareil est aliment avec le type de gaz pour lequel il est pr r gl gt les installations d arriv e de gaz et d eau ne fuient pas gt les installations d alimentation de gaz et d lectricit sont bien dimensionn es pour le d bit n cessaire l appareil et sont qui p es de tous les dispositifs de
56. de 80 C 3 en conformit aux r glements en vigueur La qualit de l eau est mesurable par des param tres comme le taux d acidit la duret la conductivit la concentration en chlo rures en chlore en fer et en autres ions amp La pr sence de chlore libre dans l eau peut endommager des parties de l installation et les unit s Robur S assurer que la concentration de chlore libre et que la duret de l eau soient conformes aux valeurs du Tableau 5 1 gt 21 Le type d installation et son exploitation peuvent g n rer possibles alt rations de la qualit de l eau Aussi un appoint d eau excessif dans l installation peut provoquer une d rive des param tres physico chimiques mentionn s ci des sus Lappoint en eau ne doit pas d passer le 5 par an de la capacit de l installation On recommande de contr ler r guli rement la qualit de l eau dans l installation sp cialement en cas d appoint p riodique ou de pr sence des syst mes d appoint automatique Au cas o on veuille effectuer un traitement d eau une telle op ration doit tre pratiqu e par un professionnel comp tent tout en respectant rigoureusement les prescriptions et les instructions du fournisseur de la substance pour le traitement du moment qu une intervention mal ex cut e peut pr senter des risques pour la sant pour l environnement pour l installation et pour les unit s Robur Diff rents substances des diff rents fournisseurs sont disponibles en commer
57. e gt param tre 160 r gulation temp rature gt param tre 161 point de consigne gt param tre 162 diff rentiel Il s agit de param tre hydrauliques dont la manipulation exige qu on les connaisse Pour modifier ces param tres voir le Paragraphe 5 9 30 Si l appareil est raccord un DDC se reporter uniquement aux deux fascicules qui y sont consacr s 4 5 INACTIVIT PROLONG E Si l appareil doit rester longtemps inutilis il faut le d brancher avant son arr t prolong et le rebrancher sa remise en service Ces op rations doivent tre confi es au installateur hydraulique habituel D brancher l appareil avant de l arr ter pendant une longue p riode OR Indispensable l appareil doit tre branch du r seau lectrique et de distribution du gaz quipements et mat riel n cessaires Si l appareil est en service l teindre depuis le DDC ou autres interrupteurs d autorisation au fonctionnement et attendre que le cycle d arr t soit compl tement termin environ 3 minutes Fermer le robinet du gaz si les r glages des fonctions antigel le permettent Paragraphes 5 6 gt 26 et 5 7 26 Mettre hors tension l ventuel DDC raccord l appareil 4 D brancher l appareil du r seau lectrique si les r glages des fonctions antigel le permettent Paragraphes 5 6 26 et 5 7 gt 26 en pla ant sur la position OFF le sectionneur g n ral ext
58. e ou les deux cosses comme le montre la Figure 6 13 45 Le DDC est muni d une pile tampon qui en cas de coupure de courant permet de garder les param tres en m moire La dur e de la pile tampon est de 7 ans environ apr s quoi il faut la remplacer s adresser un SAV Robur Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 43 44 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE 3 Comment raccorder le tableau de contr le num rique CCI DDC l appareil Appareil et DDC communiquent entre eux par le biais d un r seau CAN r seau de communication des donn es caract ris par une s rie de n uds reli s les uns avec les autres par un c ble CAN BUS Un n ud du r seau de communication des donn es d signe tout l ment pris individuellement DDC appareil ou module qui y est reli Le r seau CAN est form de 2 n uds terminaux et ventuellement d un certain nombre de n uds interm diaires Un l ment est dit n ud terminal lorsqu il est reli un seul autre l ment Un l ment est dit n ud interm diaire lorsqu il est reli deux autres l ments DDC appareil ou chaque module peuvent se comporter indiff remment comme n uds terminaux ou n uds interm diaires Voir Figure 6 11 44 Le nombre maximum d l ments suivants peut tre raccord sur un r seau CAN 3 DDC chacun desquels reli son tour 16 modules uniquement chaud 16 modules uniquement froid
59. e l eau chaude sanitaire S il devait tre employ pour pro duire de l eau chaude sanitaire pr voir cet effet un r servoir d accumulation distance Dans ce cas l antigel base de glycol ventuellement employ dans le circuit de chauffage devra tre ADAPT l usage alimentaire gt Syst mes pour PURGER LAIR des conduites gt ROBINET DE VIDANGE indicativement Y de l eau de l installation gt syst me de REMPLISSAGE DU CIRCUIT En cas d emploi de syst mes automatiques de remplissage un contr le saisonnier du pourcentage de glycol mono thyl nique s il y en a du circuit s impose i Antigel Pour viter le gel de l eau du circuit interne de la machine et de celui de l installation l appareil Robur est quip d une fonction antigel Il y a deux fonctions antigel et elles agissent uniquement sur les modules actifs Une fonctionne antigel prot ge le circuit contre la cong lation cette fonctionne d marre le circulateur d eau si contr l e par la pompe chaleur et ventuellement le bruleur La fonctionne active par default sur les pompes chaleur sortant de l usine peut tre d sactiv par l utilisateur condition que l eau de l installation soit glycol e de mani re appropri ou bien en vidangeant le circuit d eau au d but de la p riode hivernale La deuxi me fonction antigel prot ge le circuit interne de la machine elle met en marche le circulateur de l eau d di au circu
60. e qu elles sont d gradables en peu de temps DISTANCES ET CONSIGNES DE S CURIT Installer l appareil en respectant les distances minimales par rapport des surfaces combustibles des cloisons ou d autres appa reils comme le montre la Figure 5 1 gt 20 5 Les distances minimales doivent tre respect es pour permettre les op rations de maintenance de l unit Les terminaux d vacuation des fum es doivent toujours tre install s de fa on ne pas g n rer de zone de stagnation ou de d ri vation des fum es pr s de l unit Le terminal d vacuation des fum es doit tre positionn conform ment aux normes de r f rence en vigueur De pr f rence ne pas installer l appareil proximit de locaux et ou de salles o le silence est important comme les chambres les salles de r unions etc Figure 5 1 Distances minimales respecter sossossesseseoeesseceesesecseeeeeseceeeeseceeeeeesecovrereseseeeseesceseseecesesecececvresecceeeeeceeesesececseeeecescevcecscece L GENDE cotes exprim es en mm exemple de distances minimales respecter 5 3 CONNEXIONS HYDRAULIQUES Indications g n rales gt Le circuit hydraulique peut tre install en utilisant des tuyaux en acier INOX en fer noir en cuivre ou en poly thyl ne r ticul adapt pour les installations thermiques et frigorifiques Tous les tuyaux d eau et les raccords doivent tre convenablement isol s selon les normes en vigueur
61. e trou G l aide d un tournevis normal appropri faire faire 3 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de r glage du d bit remonter correctement le bouchon L et refaire le point 9 10 Lire la valeur de pression dynamique du r seau sur le manom tre et v rifier qu elle correspond la valeur indiqu e au point 7 teindre l appareil Au cas o la valeur de la pression dynamique du r seau ne corresponde pas la valeur report e dans le Tableau 5 2 gt 25 avec une tol rance 15 prendre note de l anomalie et la signaler l installateur utilisateur la fin des op rations En cons quence de la notification l utilisateur ne sera pas autoris utiliser l appareil jusqu la remise en conformit de l ano malie dans les conditions pr conis es par le fabricant revoir la Phase 1 11 Remonter l appareil en revissant en particulier la vis de la prise de pression du gaz en entr e GROBUR 12 13 14 15 16 K 18 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN Refermer le panneau interne E de l appareil Enfiler la sonde appropri e pour l analyse des produits de la combustion dans un des points de pr l vement de la fumisterie ext rieure Allumer l appareil et attendre qu il fonctionne normalement environ 3 min apr s l autorisation l allumage Se reporter au Tableau 7 1 gt 54 et la lecture fournie par l analyseur de fum es v rifier que le pourcent
62. ectrique g n ral de l appareil L appareil ne doit pas tre mis en service si le circuit hydraulique n a pas t rempli Figure 6 3 Raccordement au r seau lectrique 230 V 1N 50 Hz L GENDE de MC bornier pour alimentation unit GS GS Sectionneur bipolaire g n ral EE S 5 E Fusible s r ei Ui t pod 2 N N borne Neutre i ito a Ground borne de terre e F e L borne Ligne monophas e bis gt Lemaire aa ES qu ur Exemple de raccordement au r seau d un seul appareil i L alimentation lectrique de l appareil ne peut tre coup e l aide du sectionneur qu apr s avoir command le cycle d arr t lt depuis le DDC ou un interrupteur d autorisation et attendu qu il soit termin environ 3 minutes amp S assurer que le c ble de terre est plus long que les conducteurs sous tension Ce sera le dernier s arracher si on tire acci dentellement sur le c ble d alimentation et garantira ainsi la connexion la terre Les conduites de gaz ne doivent pas tre utilis es comme mise la terre d appareils lectriques Une erreur de c blage non seulement emp che le bon fonctionnement de l appareil mais elle pourrait galement endom mager les appareillages lectriques qu il contient INSTALLATIONS PLUSIEURS APPAREILS Les appareils doivent tre raccord s la ligne d alimentation lectrique 230 V 1N 50 Hz en proc dant comme suit voir pour exemple la Fig
63. eeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeesseeeeeeeseeee D tail op rations de remplissage 5 8 VACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION L appareil livr en configuration B53P pour tre install en champ ouvert est quip de s rie d un kit fum es DN80 diam tre nomi nal 80 mm Le kit fum es livr avec l appareil doit tre mont par l installateur Le raccord DN80 pour assembler le kit fum es l appareil se trouve en face de sa partie sup rieure voir Figure 5 5 28 sa sortie tant en position verticale Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 27 28 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Figure 5 5 Ligne AY Condensing S rie AY y zeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeee Position raccord des fum es cotes exprim es en millim tres vue de haut MONTAGE DE LA FUMISTERIE POUR UNE INSTALLATION EXTERNE par l installateur Si l appareil doit tre install l ext rieur monter le kit fum es conform ment la proc dure suivante voir la Figure 5 6 29 Indispensable l appareil doit tre mont dans sa position d finitive quipements et mat riel n cessaires zech Monter l embout pour toit DN80 d tail A l int rieur de l vasement de la rallonge DN80 d
64. ension Ce sera le dernier s arracher si on tire acci dentellement sur le c ble d alimentation et garantira ainsi la connexion la terre Les conduites de gaz ne doivent pas tre utilis es comme mise la terre d appareils lectriques D n S e i i n ig Une erreur de c blage non seulement emp che le bon fonctionnement de l appareil mais elle pourrait galement endom mager les appareillages lectriques qu il contient A Les bornes NO Contact sont des contacts propres ayant une puissance maximale applicable de 700 W Ces contacts permettent de g rer automatiquement le retard pour teindre le circulateur savoir 2 min apr s la mise hors service de l appareil V rifier la position du fil de liaison J2 en proc dant comme suit 4 Rep rer sur la carte SCH de l appareil le fil de liaison J2 de la carte S70 en bas droite sous les contacts NO Contact et s assurer qu il est positionn comme le montre le d tail A fil de liaison raccord de l exemple 5 Une fois termin e toutes les op rations remonter l appareil Figure 6 5 Contr le direct du circulateur ind pendant Sossooseeessceseeeeeseseeeeeseeeeeeesereeseeseeeeeeceeeeeseeseeeeeeeeeseeseeseeesceeeeeceseeeeececeeeesceseseeceseseceececece E GIE sl Le HRC THMC Ta2 Tal 230 Vca lt 700 W Ei OESCH R L GENDE 1 1 SCH carte lectronique AY10 S70 f NO
65. es selon le type de n ud qu on est en train de connecter au support de faisceau de c bles de mani re ce que le blindage retourn entre en contact avec l trier m tallique Le c ble doit tre bien fix contre toute tentative de traction 11 Selon le type de n ud qui a t configur positionner les fils de liaison de la carte de l appareil comme le montre le d tail A ou le d tail B de la Figure 6 16 gt 48 Proc der comme suit gt si l appareil est un n ud interm diaire du r seau il y a 6 fils dans le connecteur orange placer les fils de liaison comme le montre le d tail B Fils de liaison NON RACCORD S Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 48 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE gt sil appareil est un n ud terminal du r seau il y a 3 fils dans le connecteur orange placer les fils de liaison comme le montre le d tail A Fils de liaison RACCORD S Figure 6 16 d tail fils et fils de liaison J1 n ud terminal interm diaire appareil Ze t 77 GND L H N sx O00 L GENDE B d tail cas n ud interm diaire 6 fils J1 fils de liaison non SCH carte lectronique AY10 S70 raccord s J1 fil de liaison CAN BUS sur carte AY10 H L GND fils signal donn es A d tail cas noeud terminal 3 fils J1 fils de liaison raccord s D tail noeud terminal et noeud interm diaire position fils de liaiso
66. ge FILTRE EAU avec maille 0 7 mm MIN et 1 mm MAX VANNES D ARR T BOISSEAU pr voir sur les tuyaux d arriv e du gaz VASE D EXPANSION du circuit commun de l installation ou au service de chaque appareil vVvyvovvov L appareil est quip de son propre vase d expansion d di au circuit interne de la machine Pour le circuit de l installation il est donc n cessaire d installer un vase d expansion adapt dont les dimensions conviennent l amplitude thermique maxi male et la pression maximale de service de l eau du circuit voir les figures de r f rence susmentionn es gt CIRCULATEUR DE L EAU du circuit commun de l installation ou au service de chaque appareil ses caract ristiques doivent tre adapt es l installation gt R SERVOIR INERTIEL VENTUEL ou d accumulation i Du fait de ses caract ristiques de fonctionnement l appareil n a pas besoin d un r servoir inertiel sur l installation hydrau lique L utilisation d un r servoir inertiel est en tous cas conseill e pour compenser les variations soudaines de charge en particulier lorsque l installation contient moins de 70 pour chaque appareil gt BALLON D ACCUMULATION VENTUEL pour la pr paration de l eau chaude sanitaire ECS Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 21 22 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE La fonction de cet appareil n est pas de produire directement d
67. inal non sup rieur 70 kW Les donn es concernant les certifications CE susmentionn es sont indiqu es dans le Paragraphe 3 4 gt 9 ainsi que sur la plaque de donn es de l appareil Installation et normes de r f rence l arriv e de l appareil sur le chantier avant sa manutention pour son installation v rifier l absence de signes de rupture ou de dom mages sur l emballage et sur les panneaux ext rieurs pouvant indiquer un choc ventuel survenu pendant le transport i L emballage doit tre enlev uniquement apr s avoir mis l appareil en place Apr s avoir retir l emballage v rifier le parfait tat de l appareil qui doit tre complet L installation de l appareil doit tre effectu e uniquement par une Entreprise agr e aux termes de la l gislation en vigueur dans le pays d installation savoir par du Personnel professionnellement qualifi On entend par Personnel Professionnellement Qualifi un personnel poss dant des comp tences techniques sp ci fiques dans le domaine des installations thermiques frigorifiques et des quipements aliment s au gaz L installation de l appareil doit tre conforme aux normes nationales et locales en vigueur concernant l tude l installation et l entre tien des installations calorifiques et frigorifiques et doit tre r alis e selon les instructions du fabricant ll est notamment recommand de respecter les r glementations en vigueur en mati re
68. ion de l eau est comprise entre 1 bar et 2 bar Emploi d antigel base de glycol Les glycols normalement utilis s pour abaisser le point de cong lation de l eau sont des substances un tat d oxydation interm diaire qui en pr sence d oxydants tels que l oxyg ne se transforment en acides La transformation en acides augmente de mani re exponentielle la nature corrosive du fluide contenu dans le circuit C est pour cette raison que les m langes en vente dans le commerce contiennent presque toujours des substances inhibitrices en mesure de contr ler le pH de la solution Pour que le glycol s oxyde et donc se d grade la condition essentielle est la pr sence d un oxydant comme l oxyg ne Dans les circuits ferm s o l on n ajoute jamais d eau et donc d oxyg ne une fois que l oxyg ne contenu initialement a r agi le ph nom ne d g n ratif du glycol est fortement inhib La plupart des circuits ne sont toutefois pas herm tiques et ont donc un apport plus ou moins continu en oxyg ne Il est donc indispensable quel que soit le type de glycol choisi de v rifier qu il est bien inhib et d effectuer des contr les r guliers pendant toute la p riode d utilisation i Les liquides antigel pour voitures qui ne contiennent pas d inhibiteurs sont d conseill s pour les installations calorifiques et frigorifiques Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle pour tout dommage r
69. ircuit Lorsqu on n entend plus de gargouillements refermer le robinet et enlever le tube A Durant la phase de purge les ventuels d versements de liquide doivent tre compens s en faisant l appoint l aide de la pompe volum trique de chargement Il est important que la pression de charge se trouve dans la plage 1 2 bar la fin de la proc dure suivante 1 Couper l autorisation au fonctionnement fermer le robinet de chargement l aide d un tournevis normal et refermer la vanne de purge automatique mont e sur le circulateur interne 2 D brancher la pompe volum trique enlever le raccord pour tuyau en caoutchouc et remonter le bouchon sur le robinet de chargement 3 Refermer le panneau avant l aide des vis de fixation appropri es 4 Remonter l appareil et replacer le raccord pour tuyau en caoutchouc dans les accessoires Figure 5 4 Remplissage du circuit interne de la machine seeeeeeeseeeeeeseeeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee L GENDE A robinet manuel de purge de l air B manom tre C robinet de remplissage S D raccord pour tuyau en caout chouc D 13 fourni avec l appareil fente en position horizontale robinet ferm fente en position verticale robinet ouvert ze es en e zeeeeeessseeeeeseeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeseeeeeseeeeeeeseseeeeeeseeeeeeeeseee
70. ire A ruban isolant pour prot ger la carte blindage B blindage du c ble CAN BUS C support de faisceau de c bles pr sence de 2 c bles CAN BUS D connecteur orange de connexion des cosses des c bles CAN BUS E fils 6 des c bles CAN BUS Dettaglio cablaggio del cavo CAN BUS alla scheda AY10 Pour raccorder un c ble CAN BUS un appareil proc der comme suit voir l exemple de la Figure 6 15 47 so Indispensable appareil hors tension quipements et mat riel n cessaires 1 Enlever le panneau avant de l appareil et le couvercle du tableau lectrique 2 Couper un morceau de c ble d une longueur suffisante pour permettre son raccordement sans pliures nettes 3 Apr s avoir choisi une extr mit du c ble le d nuder sur environ 70 80 mm en veillant ne pas couper le blindage gaine m tallique et ou feuille d aluminium et s il y en a un le conducteur nu en contact avec la gaine ainsi que les fils qu il contient 4 Si le c ble utilis a un diam tre trop
71. it interne Cette fonction ne peut tre d sactiv e tant donn qu elle est utilis e pour prot ger les composants lectroniques de l ap pareil durant son fonctionnement normal Le circuit interne de la machine est charg en usine 2 bar il contient un m lange d eau glycol qui permet de stocker l appareil en toute s curit jusqu 30 C 1 La fonction antigel servant prot ger le circuit interne de la machine active le circulateur de l eau de ce circuit afin de main tenir l eau qu il contient une temp rature sup rieure 10 C et par cons quent les composants lectroniques principaux une temp rature sup rieure 20 C Il est donc n cessaire qu il y ait toujours un contenu appropri d antigel base de glycol l int rieur du circuit interne de la machine i Il est donc n cessaire de garantir l alimentation lectrique et l arriv e du gaz l appareil pendant toute la p riode hivernale Si la continuit de l alimentation lectrique arriv e du gaz l appareil ne peut pas tre assur e pr voir l emploi d antigel base de glycol de type mono thyl nique inhib Module actif et module passif Si les appareils Robur ne sont pas contr l s par le biais d un DDC Sur les appareils module uniquement froid ou module uniquement chaud par exemple s rie AY savoir sur les appareils du type 4 tubes avec deux modules distincts chaud et froid le module est TOUJOURS actif
72. it compl tement termin Lorsque l appa reil est teint couper l alimentation lectrique et l arriv e du gaz en respectant les r glages de l antigel agir respective ment sur le sectionneur lectrique ext rieur GS et sur le robinet du gaz gt P Es e LIGNES GUIDES POUR LA MAINTENANCE PREVENTIVE Dans le Tableau 7 2 gt 55 les lignes guide pour la maintenance pr ventive sont report s A Si l appareil est soumis un emploi pesant par exemple dans des processus industriels ou autres conditions de fonction nement continu la fr quence des entretiens doit tre accrue Tableau 7 2 Contr le des unit s GAHP GS WS V rification g n rale visuelle de l tat de l unit et de la batterie aux ailettes 1 V rifier la fonctionnalit du dispositif de control du d bit d eau V rifier le pourcentage de CO V rifier la pression du gaz au bruleur V rifier la propret du trou d vacuation de la condensation lib rer le trou d vacuation de la condensation de toute obstruction y y y La fr quence de l op ration de maintenance doit tre augment e en cas de n cessit Remplacer les courroies apr s 6 ans ou 12000 heures de fonctionnement y y y y V rifier r tablir la pression de charge du circuit hydraulique primaire y Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 55 56 A PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN V rifier r t
73. l permet d ex cuter les op rations de r initialisation du d tecteur de flamme et des erreurs Pour ex cuter ces op rations voir le Paragraphe 4 3 gt 15 Le menu 3 est un menu de configuration il permet de configurer les valeurs des param tres affich s Les valeurs correctes de ces param tres pour obtenir le fonctionnement optimum de l appareil avec l installation qui y est raccord e ont d j t r gl s lors de l installation Pour programmer de nouvelles valeurs de ces param tres voir le Paragraphe 5 9 30 Les menus 4 5 6 et 7 sont r serv s exclusivement l installateur et aux SAV Robur GROBUR 4 UTILISATION NORMALE Le menu 8 peut tre s lectionn mais il n est pas encore utilis cran et selecteur L cran de la carte lectronique est visible travers la vitre du panneau avant de l appareil Lors de la mise en service tous les voyants de l cran s allument puis le nom de la carte est affich Ensuite si l interrupteur d autori sation se trouve sur la position ON l appareil commence fonctionner Durant le fonctionnement correct l cran alterne les informations suivantes temp rature de l eau en sortie temp rature de l eau en entr e et diff rence entre les deux temp ratures de l eau voir Tableau 4 2 gt 15 Tableau 4 2 Informations sur le fonctionnement Temp rature de sortie eau chaude 50 0 Temp rature d entr e eau chaude 40 0 Diff rentiel Temp rature so
74. la diffusion de produits de qualit cologiques faible consommation d nergie gr ce la contribution de tous les collaborateurs SROBUR caring for the environment Robur Spa tecnologie avanzate per la climatizzazione Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy T 39 035 888111XF 39 035 884165 www robur it robur robur it 10 03 2014 Codice D LBR532 14 MCM SDC 007 Revisione H
75. lement qualifi 1 Sil n y a pas d odeur de gaz alimenter l appareil l aide du sectionneur ext rieur mont par l installateur dans un tableau sp cial sectionneur GS sur la position ON voir Paragraphe 6 1 gt 35 Mettre sous tension l ventuel DDC raccord l appareil Contr ler si le circuit hydraulique est correctement dimensionn pour assurer un d bit d eau ad quat Allumer l appareil l aide du DDC ou autres interrupteurs d autorisation au fonctionnement Contr ler nouveau si l appareil a besoin d un entretien voir le Paragraphe 7 2 gt 55 V rifier en particulier que le siphon d vacuation de l eau de condensation fonctionne parfaitement An P WIN Cela pourrait engendrer une condition de blocage permanent si l eau de condensation qui s y est d pos e g le durant la p riode d inactivit Dans ce cas le premier sympt me vident est constitu par l absence d vacuation de l eau de conden sation en r gime de condensation T de l eau en sortie inf rieure 50 C GROBUR 2 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE 5 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Ce chapitre d crit toutes les op rations n cessaires pour installer l appareil en ce qui concerne le circuit hydraulique Avant de proc der aux op rations d installation du circuit d eau et d arriv e de gaz le personnel professionnellement quali o fi est invit lire attentivement le paragraphe 3 1 gt 7 il fournit des indications importante
76. lis pour ces op rations 4 Une fois termin e toutes les op rations remonter l appareil 1 Aucun relais ou autre composant lectrique ne doit tre mont l int rieur du tableau lectrique g n ral de l appareil l appareil ne doit pas tre mis en service si le circuit hydraulique n a pas t rempli Di Si l emploi du DDC disponible comme accessoire est pr vu voir le Paragraphe 6 4 gt 41 Figure 6 7 S rie AY fonctionnement par l interm diaire d un interrupteur d autorisation on off seseeeeseeeeeeeseeeeeeesseeeeeeseeeeeeeseeeeeeseeeeeeeesseeeeseeeeeeeesseeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseeeereeseeeeeeeseeeeeeeeeeee W L GENDE SCH carte lectronique AY10 S70 W borne autorisation Mode chaud R borne commune CS interrupteur d autorisation l l l l l l l L l l l l L l L l L 1 PL THRC THMC TA2 TAI H l l Exemple de connexion lectrique pour l autorisation au fonctionnement 6 4 EMPLOI DU CCI DDC Ce paragraphe est consacr l installation du DDC De mani re sp cifique il d crit les op rations concernant sa fixation au tableau et sa connexion aux appareils Les op rations n cessaires confier l lectricien sont les suivantes 1 Comment fixer le tableau de contr le num rique CCI DDC 2 Comment alimenter le tableau de contr le num rique CCI DDC 3 Comment raccorder le tableau de contr le num rique CCI DDC l appareil La Figure 6 8 gt 42 montre
77. llation est allum et le pressostat diff rentiel eau du circuit installation est ouvert Contacter le SAV Automatico ed avviene se il circolatore si spegne oppure se il pressostato differenziale si chiude PRESSOSTAT EAU DU CIRCUIT INSTALLATION circulation de l eau insuffisante Code u_175 g n r 5 fois par l alimentation de l appareil ou affich continuellement pendant 1 heure Faire les v rifications qui s imposent Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 param tre 21 de la carte ou du DDC Si le code persiste contacter le SAV D FAILLANCE SONDE DE TEM PERATURE EAU INSTALLATION EN SORTIE Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature eau installation en sortie Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 param tre 21 de la carte ou du DDC Si le code persiste contacter le SAV D FAILLANCE SONDE DE TEM RATURE EAU INSTALLATION N ENTR E Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature eau installation en entr e Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 param tre 21 de la carte ou du DDC Si le code persiste contacter le SAV EMP RATURE EAU REFOU LEMENT CIRCUIT MACHINE LEV E La temp rature de l eau de refoulement du circuit interne circuit machine est trop lev e Automatique apr s l limination du probl me ENCLENCHEMENT FONCTION ANTIGEL La tem
78. n J1 raccord s non raccord s 12 Refermer le tableau lectrique et remonter le panneau avant de l appareil SAOBUR 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 17 Raccordement CAN BUS pour installation un seul appareil SET gt LU ER L eileelieelleelies PI THRC THMC Tag TAI Fl ch Pl 8 L GENDE J21 fil de liaison CAN BUS sur carte du DDC DDC tableau de contr le num rique A raccordement n ud terminal 3 fils J1 et J21 raccord s SCH carte lectronique AY10 S70 H L GND fils signal donn es J fil de liaison CAN BUS sur carte AY10 Raccordement c ble CAN BUS entre DDC et un seul appareil Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 49 INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 18 Raccordement CAN BUS pour installations plusieurs appareils 6 OLAY 91183 NS SNE NVI Voste SP Y Ir saguuop jeus sjy pun H sapiopdel 0ZS 0LAY enbiuo11 gt 319 21182 HDS sapio2del L I 12 Lf SIL XNEUIUHS spn u zu w p1022V1 Yy anbu3unu 3 0 1403 ap nes qe 200 uou f SI 9 aleIpawa ul pn u zu w pI0L1 g 200 NP 3118 INS sng NYD UOSIEI ap y L t 30N3931 _ Y N A A IVL_ 2VL JWHL JAHL oa DEER OL TT tr SOND LLOJ Raccordement c ble CAN BUS entre 1 DDC et plusieurs appareils SAOBUR 50 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN Ce chapitre contien
79. ns possibles sont les sui vantes C13 C33 C43 C53 C63 et C83 pour les sp cifications de configuration voir le Tableau 5 6 gt 30 Pour installer l appareil dans une configuration de type voir le tableau suivant avec les donn es techniques n cessaires pour le dimensionnement des conduits d vacuation des fum es et d aspiration de l air de combustion Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 29 30 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Tableau 5 5 Canalisation conduites d vacuation des fum es et aspiration de l air type C Hauteur d l vation r siduelle utile Masse des fum es au d bit calorifique nominal Masse des fum es au d bit calorifique minimum Temp rature des fum es au d bit calorifique nominal Temp rature des fum es au d bit calorifique minimum Contenu de CO au d bit calorifique nominal Contenu de CO u d bit calori Donn es concernant les dimensions des conduits air fum e pour les installations de type C Exemples des deux principales configurations de type C gt C13 sion emploie un coude concentrique DN60 100 90 la longueur maximum possible avec des conduits rectilignes concen triques DN60 100 est de 5 75 m en revanche la longueur minimum garantir est de 0 75 m gt C33 la longueur maximum possible avec des conduits rectilignes concentriques DN60 100 est de 6 25 m el Ge A Le
80. nsion Une fois termin es les op rations de param trage conserver la cl sp ciale pour de futures utilisations remettre le bouchon sur le tableau lectrique et remonter le panneau avant de l appareil R GLAGE DES PARAM TRES SP CIAUX L appareil est une chaudi re Range Rated la puissance fournie par l appareil peut tre adapt e aux exigences effectives de l installa tion en r glant le d bit nominal du gaz entr e thermique nominale L entr e thermique peut tre r gl e par le biais du param tre 180 accessible partir des menus 4 et 5 La valeur de ce param tre doit tre comprise entre le d bit calorifique maximum 34 9 kW et minimum 8 0 kW valeurs indiqu es galement dans le Tableau 3 1 gt 9 A Si plusieurs appareils sont reli s une m me installation la valeur programm e du param tre 180 doit tre la m me pour 4 tous les appareils Pour viter des erreurs de r glage des param tres hydrauliques accessibles l utilisateur par le biais du menu 3 il est conseill de bien configurer les param tres correspondant la temp rature maximum de point de consigne de l eau en sortie param tre 156 et en entr e param tre 157 accessible partir du menu 5 et donc r serv au SAV Robur Par exemple si l appareil est employ sur une installation de chauffage par le sol il est important de r gler les param tres 156 et 157 pour limiter la temp rature de point
81. nt de l appareil la puissance minimum 8 0 kW Les instructions pour ex cuter les actions du menu 2 de la carte sont d crites dans le Paragraphe 7 1 51 la fin de la Phase 2 28 Se reporter au Tableau 7 1 54 et la lecture fournie par l analyseur de fum es v rifier que la diff rence entre la valeur du pourcentage de CO not e au point 23 et la valeur lue actuellement corresponde la valeur delta CO caract ristique pour le gaz employ Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 57 58 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN Exemple ayant param tr au point 23 un pourcentage de CO de 9 5 avec le gaz G20 au point 28 il faut lire une valeur de 9 0 9 5 0 5 29 30 31 32 Si la diff rence correspond au delta CO attendu passer directement au point 34 sinon proc der comme suit Lib rer l acc s F au r gulateur d OFFSET incorpor dans la vanne gaz pour ce faire ter le bouchon d acc s M correspon dant se trouvant sur le panneau interne E Ouvrir le panneau interne E de l appareil et l aide d une cl Torx TX40 B enlever le bouchon A du r gulateur d OFFSET C Refermer le panneau interne E Agir l aide de la cl Torx TX40 B appropri e sur le r gulateur d OFFSET travers le trou F du panneau E de mani re obtenir une valeur du pourcentage de CO dont la diff rence avec l
82. odifier cette valeur tourner jusqu faire appara tre la valeur d sir e par exemple 2 appuyer pour confirmer 2 diff rentiel temp rature de l eau 10 L cran affiche de nouveau le param tre courant 3 76 ou 3 162 la nouvelle valeur de ce param tre a t configur e 11 Pour quitter le menu 3 tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de l cran de sortie E L cran affiche 3 E appuyer sur le bouton L cran affiche le menu courant 3 Pour quitter la s lection du menu tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de E appuyer pour confirmer L cran de la carte lectronique affiche maintenant en s quence comme au d but les donn es concernant le fonctionne ment temp ratures delta T du mode en cours exemple chauffage i Pour modifier un param tre du menu 4 menu r serv l installateur il faut d abord entrer un mot de passe Pour obtenir le mot de passe contacter le SAV Robur ou le service d Assistance Technique de Robur S p A t l 39 035 888111 Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 31 32 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE La cl sp ciale permet d agir sur le selecteur de la carte lectronique sans ouvrir le couvercle du tableau lectrique de fa on travailler en toute s curit l abri de composants sous te
83. onorcccrrr ocre cecrrrnncnrroan crac carro enrcran cnc ncerco o Schema elettrico singola unit AYOO 120 Les exemples de raccordement de l appareil au r seau lectrique illustr s dans ce paragraphe se rapportent gt des installations form es d un seul appareil 6 1 36 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE gt desinstallations form es de plusieurs appareils INSTALLATIONS UN SEUL APPAREIL L appareil doit tre raccord la ligne d alimentation lectrique 230 V 1N 50 Hz en proc dant comme suit voir pour exemple la Figure 6 3 gt 36 Indispensable l appareil doit tre raccord hydrauliquement un tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien qui pements et mat riel n cessaires A S assurer que le tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien contienne un sectionneur bipolaire avec ouverture A minimum des contacts de 3 mm ainsi que un fusible de 2 A type T 1 Enlever le panneau avant de l appareil et ouvrir le tableau lectrique qu il contient en d vissant les vis de fixation correspondantes 2 Pr parer un c ble du type FG7 O R 3Gx1 5 pour l alimentation lectrique de l appareil Identifier sur le tableau lectrique de l appareil le bornier MC et ex cuter les raccordements comme le montre l exemple 4 Une fois termin e toutes les op rations remonter l appareil Aucun relais ou autre composant lectrique ne doit tre mont l int rieur du tableau l
84. ont donc 4 r serv s l installateur ou au SAV Robur R initialisation du d tecteur de flamme action 20 Indispensable l cran affiche 2 20 conform ment au point 3 1 Appuyer sur le selecteur pour afficher la demande de r initialisation clignotante reS1 2 Appuyer nouveau sur le bouton pour r initialiser le d tecteur de flamme La demande de r initialisation cesse de clignoter puis l cran affiche nouveau 2 20 La r initialisation a t effectu e 3 Pour quitter ce menu tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de 2 E puis appuyer de nouveau pour repasser la s lection de menu 2 4 Pour quitter la s lection de menu de la carte tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de E appuyer ensuite sur le bouton pour quitter Si l cran n affiche aucun autre code d tat remettre la cl sp ciale o elle se trouvait replacer le bouchon sur l ouverture du tableau lectrique et remonter le panneau avant de l unit R initialisation des autres codes d tat action 21 al Indispensable l cran affiche 2 20 conform ment au point 3 1 Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour afficher l action 2 21 2 Appuyer sur le selecteur pour afficher la demande de r initialisation clignotante rEr1 3 Appuyer nouveau sur le bouton
85. oosocsoosoooooooooooooooooosoooooosooooooooooo GPL IEL IP 4 UTILISATION NORMALE 4 UTILISATION NORMALE Ce chapitre fournit toutes les indications n cessaires pour la mise en route de l appareil son r glage et le contr le du fonctionne ment par le biais de la carte mont e dans le tableau lectrique 4 1 MISE EN MARCHE ET ARR T i Le bon fonctionnement de l appareil et sa dur e d pendent en grande partie d une utilisation correcte N Avant d allumer l appareil contr ler que gt le robinet du gaz est ouvert gt l appareil est sous tension l interrupteur lectrique g n ral GS se trouve sur la position ON gt l installateur a assur l alimentation du circuit hydraulique dans les conditions correctes Si ces conditions sont remplies on peut passer la mise en route L appareil peut tre allum ou teint par le biais d un interrupteur d autorisation au fonctionnement install par l lectricien Selon les exigences cet interrupteur d autorisation au fonctionnement marche arr t de l appareil peut tre un bouton allum teint un thermostat d ambiance une horloge de programmation ou un ou plusieurs contacts propres contr l s par un autre processus Pour de plus amples informations sur le type d interrupteur d autorisation install s adresser l lectricien qui a r alis l installation Mise en service Allumer l appareil l aide de l interrupteur d autorisation en le pla
86. ormations qu ils contiennent sont ventuellement trait es dans les sec tions sp cifiques r serv es aux installateurs et ou aux SAV Robur i La cl sp ciale permet d agir sur le selecteur de la carte lectronique sans ouvrir le couvercle du tableau lectrique de 24 fa on travailler en toute s curit l abri de composants sous tension Une fois termin es les op rations de param trage conserver la cl sp ciale pour de futures utilisations remettre le bouchon sur le tableau lectrique et remonter le panneau avant de l appareil 4 3 OP RATIONS DE R INITIALISATION Le tableau 4 3 gt 16 contient les actions disponibles dans le menu 2 Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 15 16 4 UTILISATION NORMALE Tableau 4 3 Menu 2 de la carte AY10 R initialisation du blocage du d tecteur de flamme R initialisation des autres codes d tat For age temporis la puissance minimum For age temporis la puissance maximum Arr t for age de la puissance SORTIE DU MENU Azioni del menu 2 E Les op rations de r initialisation des codes d tat g n r s par la carte lectronique de la machine peuvent tre effectu es en ex cutant les actions 20 et 21 ou par le biais du DDC lorsqu il se trouve en mode contr leur Ces op rations peuvent tre ex cut es par le SAV et uniquement quelques unes par l utilisateur selon ce q
87. p rature de l eau a atteint des valeurs qui pourraient la faire geler Dans ce cas la fonction antigel peut activer uniquement le circulateur de l eau du circuit installation ou allumer galement le d tecteur de flamme pour viter le blocage de l appareil La fonction antigel se d sactive automatiquement cela se produit lorsqu on teint le d tecteur de flamme et ou le circulateur Ces deux dispositifs s teignent lorsque la temp rature de l eau a atteint les valeurs voulues pour garantir le fonctionnement de l appareil La fonction antigel peut tre d sactiv e manuellement l aide du menu 4 param tre 163 de la carte PARAM TRES INCOMPLETS Param tres de fonctionnement menus 3 4 et 5 incomplets L v nement persiste tant que les param tres de fonctionnement n ont pas tous t saisis Contacter le SAV PARAM TRES NON VALIDES Param tres de la machine non valides menu 6 ou m moire des param tres endommag e Automatique apr s la saisie des param tres corrects Si le code per siste contacter le SAV si la m moire est endommag e remplacer la carte u 81 u 82 PARAM TRES BANC 1 ET PARAMETRES BANC 2 NON VALIDES Donn es Banc 1 non valides donn es Banc 2 non valides dans les deux cas une des deux pages de la m moire param tres pr sente des valeurs non valides Automatique apr s l limination du probl me E81 E82 E84 PARAM TRES BANC 1
88. p S A A Pre 1 Les conduits d vacuation expos s aux agents atmosph riques doivent n cessairement tre en polypropyl ne noir ou qui valent r sistant aux agents atmosph riques en question Pour les dimensions voir les normes en vigueur et les instructions fournies par le fabricant Le tableau suivant contient une courte description des configurations d installation possibles de l appareil Tableau 5 6 Configurations d installation types B et C zeeeeeseeeeeeseeeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeee Les produits de la combustion sont vacu s vers l ext rieur travers le mur ou par le toit l air comburant est pr lev directement dans la pi ce o l appareil est install Cette installation NE PEUT TRE EFFECTU E qu en champ ouvert ou dans des locaux suffisamment a r s et sans poussi res combustibles vacuation des fum es par la chemin e l air comburant est pr lev directement dans la pi ce o l appareil est install Cette installation NE PEUT TRE EFFECTU E qu en champ ouvert ou dans des locaux suffisamment a r s et sans poussi res combustibles Chaudi re con ue pour tre raccord e par une conduite individuelle un embout d vacuation des produits de la combustion L air est pr lev dans la pi ce o l appareil est install et les produits de la combustion sont vacu s l ext rieur du local Cette installation NE PEUT
89. pareil en configuration B ne doit pas tre install pr s de l vacuation de conduits de chemin e chemin es ou l ments semblable en vue d viter que l air chaud ou pollu ne puisse tre aspir par le souffleur de combustion Pour fonctionner correc tement l appareil doit utiliser l air propre ambiant gt Si l appareil doit tre install proximit de b timents v rifier qu il ne se trouve pas sur la trajectoire de l eau sortant de gout ti res ou autres gt Pr voir sur l arriv e du gaz un robinet d arr t et un raccord antivibratoire 5 2 EMPLACEMENT DE L APPAREIL Levage de l appareil et mise en place L appareil doit tre manipul sur le site d installation en le laissant dans son emballage d origine A L emballage doit tre retir uniquement au moment de l installation d finitive sc A Lors du d ballage capuchon de protection plaqu e sur le panneau sup rieur ne doit pas tre enlev e pour viter le pas 4 sage d eau et ou de corps trangers l int rieur de l appareil L appareil peut tre install au niveau du sol sur une terrasse ou sur un toit dans la mesure o ses dimensions et son poids le permettent L emplacement d finitif doit tre un endroit toujours accessible IW Les dimensions et le poids de l appareil sont indiqu s dans les tableaux du Paragraphe 3 4 9 Base d appui Placer toujours l appareil sur une surface parfaitement plane et horizontale r alis
90. pauses prolong es du syst me de chauffage il est conseill de ne pas vider l installation hydrau lique parce que il y a possibilit d oxydation que peut endommager soit l installation m me que les produits Robur pour l amorce potentiel de ph nom nes corrosive On souligne aussi l importance de v rifier l absence de pertes dans le circuit hydrique que pourront en causer le d chargement partiel Ca pour viter l mission continue d eau de rab boque que cause soit l introduction indirect d oxyg ne que la dilution d ventuels inhibitoires ins r comme pour exemple les glicoles Quand l auteur du projet signal la n cessit de glicoler l installation hydraulique Robur conseille de utiliser glicoles inhib es On conseil l utilisation de mat riels zingu s dans les conduites parce que incompatibles avec l ventuel utilisation des glicoles OR Indispensable l appareil doit tre d branch des r seaux lectrique et de distribution du gaz Equipements et mat riel n cessaires Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 17 18 4 UTILISATION NORMALE 1 Ouvrir le robinet d arriv e du gaz l appareil et contr ler qu il n y a pas d odeur de gaz fuites ventuelles amp si on sent une odeur de gaz refermer imm diatement le robinet de gaz sans actionner aucun autre dispositif lectrique et d un lieu s r demander l intervention de personnel professionnel
91. permettent de demander le fonctionnement de l appareil gt v rifier que le robinet d arriv e du gaz est ouvert gt v rifier qu aucune autre indication n est affich e sur l cran Si l appareil ne d marre toujours pas gt viter de proc der par tentatives mais demander l intervention directe d un SAV Robur en communiquant le code d tat affich gt fermer le robinet de gaz et couper l alimentation lectrique l aide du sectionneur ext rieur Attendre l arriv e du SAV contact Pour la r initialisation des codes d tat depuis la carte lectronique de la machine voir le Paragraphe 4 3 gt 15 Nous fournissons ci apr s la liste des codes d tat pouvant tre g n r s par la carte lectronique de l appareil version firmware 3 106 Les codes suivants sont affich s galement par l cran du DDC s il est raccord Tableau 9 1 TABLEAU DES CODES D TAT g n r s par la carte lectronique firmware version 3 106 R INITIALISATION FLAMME Le circuit de r initialisation du d tecteur de E100 D FECTUEUX flamme est d fectueux Contactele SAN Le thermostat de s curit est ouvert Cet v ne ment peut tre constat uniquement lorsque le E101 THERMOSTAT DE SECURITE d tecteur de flamme est allum et qu il alimente Contacter le SAV lectrovanne gaz le thermostat est en s rie avec alimentation de l lectrovanne THERMOSTAT DES FUM ES
92. petit pour tre bloqu dans le support de faisceau de c bles d tail C augmenter son volume en entourant la gaine de ruban isolant pr s du morceau d nud diam tre indicatif atteindre 12 13 mm 5 Retourner le blindage sur la gaine appliquer du ruban isolant sur l extr mit du blindage retourn d tail A D gager le connecteur orange d tail D du connecteur femelle P8 se trouvant sur la carte 7 Raccorder les trois fils color s du c ble au connecteur orange comme le montre le d tail A de la Figure 6 16 48 Respecter les indications des bornes L H GND pr sentes sur la carte du DDC de l appareil au bas du connecteur P8 indiqu es sur le Tableau 6 2 44 et sur la Figure 6 16 48 si l appareil est un n ud interm diaire du r seau respecter galement les indications du point 8 a v y si l appareil est un n ud terminal du r seau sauter les indications du point 8 Passer directement au point 9 8 Uniquement pour les n uds interm diaires refaire les op rations du point 2 au point 5 pour l autre morceau de c ble CAN BUS n cessaire Suivre les instructions du point 7 et pour raccorder le c ble au connecteur P8 voir le d tail B de la Figure 6 16 48 Passer ensuite au point 9 Enfiler correctement le connecteur orange avec les fils raccord s dans la prise femelle P8 de la carte 10 Fixer le c ble CAN BUS ou les deux c bl
93. ploi de l appareil en fonction de ses besoins gt auxinstallateurs plombier et lectricien pour une installation correcte de l appareil et du tableau de contr le num rique DDC Cette notice comprend gt un chapitre d crivant les op rations effectuer pour le Premier d marrage et le Changement de gaz de l appareil ainsi que les principales op rations d entretien gt un chapitre ACCESSOIRES contenant la description et la r f rence catalogue des accessoires gt EVENTUALEMENT un ou plusieurs ANNEXES sp cifiques dans lesquels les informations valables seulement pour un certain pays sont report es D finitions signification des termes et pictogrammes APPAREIL chaudi re condensation 4 toiles mod le Robur AYOO 120 CCI dispositif d interface Comfort Control acronyme de Comfort Control Interface Non applicable DDC automate DDC acronyme de Direct Digital Controller SAV Service Apr s Vente agr par Robur S p A ECS eau chaude sanitaire UTA unit de traitement de l air Les pictogrammes de la notice signifient amp DANGER i AVERTISSEMENT PP H REMARQUE G D BUT DE PROC DURE OP RATIONNELLE RENVOI une autre partie de la notice ou un autre document GROBUR 2 CONSIGNES DE S CURIT 2 CONSIGNES DE S CURIT A Ne laisser aucun l ment d emballage sacs en plastique isolants et entretoises en polystyr ne expans clou
94. polaire muni d une protection appropri e discontacteur un transformateur de s curit secondaire TBTS et le relais de contr le correspondant 1 Enlever le panneau avant de chaque appareil et ouvrir le tableau lectrique qu il contient en d vissant les vis de fixation correspondantes 2 Pr parer un c ble appropri pour le raccordement pris pour exemple 3 Identifier sur le tableau lectrique de chaque appareil les bornes NO Contact de la carte S70 et ex cuter les raccordements comme le montre l exemple PP 1 S assurer que le c ble de terre est plus long que les conducteurs sous tension Ce sera le dernier s arracher si on tire acci dentellement sur le c ble d alimentation et garantira ainsi la connexion la terre Les conduites de gaz ne doivent pas tre utilis es comme mise la terre d appareils lectriques Une erreur de c blage non seulement emp che le bon fonctionnement de l appareil mais elle pourrait galement endom mager les appareillages lectriques qu il contient i Les bornes NO Contact sont des contacts propres ayant une puissance maximale applicable de 700 W Ces contacts E Te 2 permettent de g rer automatiquement le retard pour teindre le circulateur savoir 2 min apr s la mise hors service de l appareil V rifier la position du fil de liaison J2 en proc dant comme suit Rep rer sur la carte SCH de l appareil le fil de liaison J2 de
95. pour r initialiser le code d tat La demande de r initialisation cesse de clignoter puis l cran affiche nouveau 2 21 La r initialisation a t effectu e 4 Pour quitter ce menu tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de 2 E puis appuyer de nouveau pour repasser la s lection de menu 2 5 Pour quitter la s lection de menu de la carte tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de E appuyer ensuite sur le bouton pour quitter Si l cran n affiche aucun autre code d tat remettre la cl sp ciale o elle se trouvait replacer le bouchon sur l ouverture du tableau lectrique et remonter le panneau avant de l unit GROBUR 4 UTILISATION NORMALE 4 4 R GLAGE DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT L appareil est configur par l installateur au cours de l installation pour fonctionner de mani re optimale selon le type d ins tallation r alis Il n est pas interdit de modifier par la suite certains param tres de fonctionnement cette op ration est cependant d conseill e aux personnes qui n ont pas les connaissances et l exp rience pour le faire et qui ne sont pas en mesure de garantir les performances voulues de l appareil Le param tres qui peuvent tre modifi s par l utilisateur uniquement si l appareil n est pas contr l par le DDC se trouvent dans le menu 3 de la carte lectronique c est dir
96. r la pression de 3 bar vase d expansion pour le circuit interne de la machine purgeurs automatique et manuel pour le circuit interne de la machine conduit pour l vacuation des fum es avec embout correspondant pour la configuration de type B53P siphon d vacuation de l eau de condensation avec protection antigel YYNNNNNNNNNNNNNNNNY thermostat antigel pour la r sistance du siphon de d charge du condensat 3 4 DONN ES TECHNIQUES Tableau 3 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Nominal 1013 mbar 15 C D BIT CALORIFIQUE MOYEN MIN POINT DE FONCTIONNEMENT Tm80 Tr60 et d bit Puissance utile calorifique nominal Rendement 98 6 POINT DE FONCTIONNEMENT Tm80 Tr60 et d bit calorifique minimale Rendement 97 3 Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 10 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES POINT DE FONCTIONNEMENT Tm70 Tr50 et d bit calorifique nominal Rendement Classe de rendement Classe d mission NOx Temp rature de sortie de l eau chaude maximale minimale nominal Temp rature d entr e de l eau chaude maximale minimale nominal D bit eau chaude Pertes de charge eau chaude nominal maximale minimale au d bit d eau nominal Temp rature de l air ext rieur bulbe sec maximale minimale Consommation de gaz Rendemen
97. r tuyau appropri pour le raccord pour tuyau en caoutchouc D 13 livr avec la machine raccord pour tuyau en caout chouc livr avec la machine GROBUR gt INSTALLATEUR HYDRAULIQUE le Enlever le panneau avant 2 Ouvrir le panneau avant interne 3 Enlever le bouchon du robinet de chargement et fixer au robinet en question le raccord pour tuyau en caoutchouc D 13 livr avec la machine Figure 5 4 gt 27 d tail D 4 Raccorder la pompe volum trique de chargement l aide d un tuyau appropri au raccord pour tuyau en caoutchouc 5 Ouvrir le robinet de chargement Figure 5 4 gt 27 d tail l aide d un tournevis normal et faire passer dans le circuit interne de la machine une quantit de m lange eau glycol suffisante pour repasser dans la plage de pression optimale A lest important d viter d introduire de l eau dans le circuit interne de la machine Y A Soulever le bouchon de la vanne de purge automatique mont e sur le circulateur interne et donner l autorisation au fonction nement pour ex cuter un cycle de purge de 3 min environ 2 Si l on entend des gargouillements durant le fonctionnement cela signifie qu il y a de l air dans le circuit raccorder un tube au purgeur manuel situ sur la partie haute du groupe de combustion Figure 5 4 27 d tail A ouvrir la main le robinet en question en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et purger manuellement le c
98. rantie pourrait tre annul e si le premier allumage n est pas effectu par un SAV Robur L appareil qui sort de l usine est fiable et test Phase 1 v rifications pr liminaires de conformit de l installation Le technicien du SAV Robur doit gt contr ler que toute l installation a t r alis e conform ment au projet selon les instructions fournies par le fabricant et dans le respect des normes en vigueur Le projet doit avoir t r dig par un professionnel habilit gt V rifier personnellement que les raccordements hydrauliques gaz et lectriques de l appareil et du DDC si raccord l appa reil ont t r alis s correctement gt V rifier que les conditions de conformit de l installation subsistent comme le stipule la d claration d livr e l utilisateur par l entreprise habilit e qui a install l appareil 3 La D claration de Conformit CERTIFIE que l installation est conforme aux normes et r glementations en vigueur Cette o d claration est un document obligatoire que l entreprise habilit e qui a install l appareil doit d livrer au propri taire v V rifier que la pression et le d bit de l eau du circuit hydraulique et que la pression statique du r seau de gaz correspondent bien aux indications du fabricant gt Contr ler que la tension d alimentation est de 230 V 50 Hz gt V rifier que les conduites air fum es sont raccord es correctement V rifier que l
99. re 4 1 gt 14 se trouve l int rieur du tableau lectrique de l appareil et son cran est visible par la vitre situ e sur le panneau avant de l appareil en question Les codes d tat g n r s par le DDC sont visibles uniquement sur l cran du DDC et ils peuvent tre r initialis s uniquement par le biais du DDC Codes d tat g n r s par la carte lectronique au cours de la phase d allumage de l appareil Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il peut se former des poches d air dans les conduites du gaz Dans ce cas le d marrage choue et l appareil signale sur l cran de la carte un code d tat u_12 pr sence blocage temporaire d tecteur de flamme voir Paragraphe 9 1 61 et apr s un court instant il relance automatiquement la s quence de d marrage Si apr s 4 indications du code d tat u_12 et autant de tentatives de relance le code persiste l appareil passe en blocage permanent d tecteur de flamme et signale sur l cran d affichage de la carte un nouveau code d tat E_12 pr sence blocage d tecteur de flamme voir Paragraphe 9 1 61 Dans ce cas le r arment n est pas automatique Pour r tablir le fonctionnement de l appareil r initialiser le d tecteur de flamme partir du menu 2 de la carte lectronique la pro c dure est d crite dans le Paragraphe 4 3 15 Une fois termin e la r initialisation l appareil tentera un nouvelle fois de se d marrer
100. re d afficher les donn es SAOBUR 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE 2 Comment alimenter le tableau de contr le num rique CCI DDC i Le DDC a besoin d une alimentation basse tension 24 V avec transformateur de s curit 230 24 Vca 50 60 Hz la puissance 2 minimum n cessaire est de 20 VA Pour alimenter le DDC en pr levant l alimentation sur un transformateur mont cet effet dans un tableau ext rieur proc der comme suit voir l exemple de la Figure 6 10 43 so Indispensable l appareil doit tre d branch du r seau lectrique tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien quipements et mat riel n cessaires S assurer que le tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien contienne un transformateur de s curit 230 24 Vca de 50 60 Hz ayant une puissance non inf rieure 20 VA 1 Enlever le couvercle arri re du DDC en d vissant les 4 vis de fixation d tail A Figure 6 8 gt 42 2 Se procurer un c ble appropri pour l alimentation lectrique section minimum 2x0 75 mm 3 Faire passer le c ble d alimentation c t DDC par l ouverture cet effet du couvercle du DDC Le raccorder comme le montre l exemple en respectant la polarit borne 1 24V borne 2 0 V borne 3 terre i La borne 3 du connecteur 4 broches AL du DDC doit tre raccord e une terre de s curit r lt 0 1 La borne 2 du DDC Day est raccord e internement a la borne 3 p
101. rieur GS voir Paragraphe 6 1 gt 35 mont par l instal lateur dans le tableau sp cial SC A L appareil ne doit pas tre laiss inutilement branch aux r seaux lectrique et de distribution du gaz s il doit rester inutilis pendant une longue p riode i Si l appareil doit tre d branch avant la p riode d hiver s assurer que le circuit de l installation distribution et le circuit 4 interne de la machine contiennent un pourcentage appropri d antigel base de glycol voir Emploi d antigel base de glycol et Tableau correspondant 5 3 26 Brancher l appareil avant sa r utilisation du ressort de l installateur Avant d entamer ce travail le plombier doit gt contr ler si l appareil a besoin d un entretien contacter le SAV Robur ou consulter ventuellement le Paragraphe 7 2 gt 55 gt contr ler qu il contient la juste quantit d eau au besoin ajouter de l eau jusqu obtenir au moins la quantit minimum requise dans le circuit voir paragraphe 5 6 26 gt ajouter ventuellement l eau du circuit sans impuret s de l antigel base de glycol mono thyl nique inhib en quantit pro portionnelle la temp rature minimale hivernale de la r gion d installation voir Tableau 5 3 26 gt mettre l installation sous pression en v rifiant que la pression de l eau dans le circuit n est pas inf rieure 1 bar et ne d passe pas 2 bar IS En cas d arr te d hiver ou de
102. rr t en cou 24 pant le courant en amont de l interrupteur d autorisation DDC ou autre interrupteur ventuel avant d avoir utilis ce der nier et attendu la fin du cycle d arr t environ 3 minutes En cas de mauvais fonctionnement de l appareil avec affichage du code d tat correspondant proc der comme indiqu au para graphe 9 1 61 En cas de panne de l appareil et ou de rupture de pi ces ne jamais tenter de le r parer et ou de le remettre en marche 2 directement mais proc der comme suit gt d sactiver l appareil si permis et en l absence de situation dangereuse en lan ant l aide de l interrupteur d autorisation ou du DDC le cycle d arr t et attendre jusqu qu il soit termin environ 3 minutes gt couper l appareil du r seau du gaz en fermant le robinet d arriv e du gaz et de celui de l lectricit en coupant l alimentation lectrique l aide du sectionneur ext rieur pos par l lectricien dans un tableau sp cial gt Contacter le SAV Robur de votre r gion Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode il doit tre d branch en suivant les instructions du paragraphe 4 5 17 Un bon entretien ordinaire garantit le rendement et le bon fonctionnement de l appareil au fil du temps Effectuer les op rations de maintenance selon les pr conisations du fabricant voir paragraphe 7 2 gt 55 L entretien des organes internes de l appareil doit tre confi
103. rtie entr e Exemple de visualisation display temp rature eau et diff rentiel S il se produit des anomalies de fonctionnement l cran montre en s quence les codes d tat se rapportant au probl me constat Une liste compl te de ces codes d tat avec leur description et la proc dure suivre pour r tablir le fonctionnement correct de l appareil est fournie par le Paragraphe 9 1 61 Le selecteur sert lire ou programmer un param tre ou encore pour ex cuter une action commande par exemple une fonction ou une r initialisation le cas ch ant COMMENT ACC DER AUX MENUS gt Pour agir sur le selecteur l aide de la cl sp ciale incluse dans le kit livr avec l appareil OR Indispensable les interrupteurs de l alimentation lectrique de l appareil doivent se trouver sur la position ON l cran de la carte lectronique montre en s quence les donn es concernant le fonctionnement temp ratures delta T du mode en cours exemple chauffage et les codes d tat u E ventuellement d tect s 1 D monter le panneau avant de l unit en tant ses vis de fixation 2 terle bouchon du tableau lectrique pour avoir acc s au selecteur 3 Agir sur le selecteur travers le trou cet effet l aide de la cl sp ciale pour avoir acc s aux menus et aux param tres cor respondants de la carte 4 Appuyer une premi re fois sur le selecteur pour afficher les menus disponibles l cran
104. s A Avant d entreprendre toute op ration d installation du DDC couper l alimentation lectrique de l appareil l aide du sec tionneur g n ral situ sur le tableau ext rieur mont par l lectricien 1 Comment fixer le tableau de contr le num rique CCI DDC Le DDC installation int rieure doit tre appliqu sur le tableau en effectuant les op rations suivantes voir figure 6 9 gt 42 OR Indispensable l appareil et le DDC doivent tre d branch s du r seau lectrique quipements et mat riel n cessaires 1 Faire une d coupe rectangulaire de 155 mm largeur x 151 mm hauteur 2 Placer le DDC sur la d coupe et indiquer les 4 trous percer pour le fixer Voir figure 3 Percer 4 trous de 4 mm 4 Bloquer le DDC sur la d coupe du tableau en le fixant avec les vis et les crous fournis Figure 6 9 168 L GENDE Trous pour la fixation des CCI DDC au tableau dei ON horizontalement 168 mm verticalement 158 mm O 9 zeeeeeseseeeeeseeeeeeeseeeeseeseeeeeeeseeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeesseeeeeseseeeeeeseeeeeessseeeeseeeeeeeesseeeeee Distance entre le centre des trous de fixation du CCI DDC La temp rature de fonctionnement du DDC est de 0 50 C Si la temp rature ambiante autour du DDC atteint des valeurs L n gatives il continuera fonctionner correctement jusqu 10 C mais l cran cristaux liquides pourrait ne plus tre en mesu
105. s l ments de contr le et de s curit contourn s ou qui ne fonctionnent pas correctement Dans ces cas demander l intervention de Personnel professionnellement qualifi amp Si on sent une odeur de gaz ne d marrer pas aucun appareil lectrique comme les t l phones les multim tres ou tout autre appareil susceptible de provo quer des tincelles gt fermer le robinet d arriv e du gaz gt couper le courant l aide du sectionneur ext rieur que l installateur lectrique doit avoir install dans le tableau sp cial gt demander l intervention de personnel professionnellement qualifi en utilisant un t l phone hors de port e de l appareil A Pi ces en mouvement m me pendant les cycles d allumage et d extinction de l unit Ne pas enlever les protections S assu Kee rer que l appareil ne peut pas tre red marr par inadvertance A DANGER D EMPOISONNEMENT S assurer que les composants du circuit des gaz de combustion sont tanches et conformes aux normes en vigueur la fin de l inter vention sur ces composants v rifier l tanch it du circuit A DANGER DE BR LURE L appareil contient des pi ces haute temp rature Ne pas ouvrir l appareil et ne pas toucher le conduit d vacuation des fum es En cas de besoin demander l intervention du Service Apr s vente A DANGER D LECTROCUTION gt Pour le branchement lectrique de l appareil utiliser uniquement des composants aux norme
106. s concernant la s curit d instal lation et les r glementations et normes de r f rence 5 1 PRINCIPES G N RAUX D INSTALLATION Avant de commencer l installation nettoyer soigneusement l int rieur de tous les tuyaux et tous les autres composants 4 pr vus pour le circuit hydraulique et le circuit d arriv e du combustible afin d liminer les r sidus ventuels qui risqueraient de compromettre le fonctionnement de l appareil L installation de l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur concernant l tude l installation et l entretien des installations calorifiques et frigorifiques et doit tre r alis e par du personnel professionnellement qualifi selon les instructions du fabricant Lors de l installation suivre les indications ci dessous gt V rifier la pr sence d un r seau de distribution de gaz adapt selon les indications du fabricant pour les pressions correctes d alimentation voir le paragraphe 5 4 gt 24 gt L appareil peut tre install l int rieur ou l ext rieur des difices si l appareil est install l ext rieur de l difice il doit tre mont dans une zone o l air circule naturellement et sans aucune protection particuli re contre les agents atmosph riques gt Aucune obstruction ou structure au dessus de l appareil toits saillants auvents balcons corniches arbres ne doit g ner l va cuation des fum es de combustion sortant par le haut de l appareil gt L ap
107. s est pas produit et au retour de l v nement u112 il se produit un nouvel v nement faire les v rifications qui s imposent e Blocage du d tecteur de flamme le br leur ne A LS e BLOCAGE D TECTEUR DE 7 Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 param tre 20 E112 FLAMME E allume pas toutes les tentatives d allumage de la carte ou du DDC Si le code persiste contacter le SAV disponibles ont chou Lo stato del pressostato non corrisponde allo s S PRESSOSTAT EAU DU CIRCUIT eren Automatico ed avviene se si ha corrispondenza di stato tra il circo u127 INTERNE MACHINE stato del circolatore acqua del circuito intemo Ltore e il pressostato differenziale Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 61 62 9 CODES D TAT PRESSOSTAT EAU DU CIRCUIT INTERNE MACHINE Code e u 127 affich en permanence pendant 10 min Faire les v rifications qui s imposent Le r armement peut tre effectu partir du menu 2 param tre 21 de la carte ou du DDC Si le code persiste contacter le SAV D TECTEUR DE FLAMME ON AVEC BLOCAGE Le d tecteur de flamme est bloqu E_12 et l lectrovanne gaz est aliment e Dans ce cas l ali mentation du d tecteur de flamme est coup e Le r armement peut tre effectu partir du DDC ou du menu 2 param tre 20 de la carte Si le code persiste contacter le SAV LECTROVA
108. s et conformes aux sp cifications du fabricant gt D connecter l appareil de l lectricit avant toute op ration intervention sur les pi ces lectriques internes s curit s cartes moteurs etc gt S assurer que l appareil ne peut pas tre red marr par inadvertance i La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement si ce dernier est correctement reli une installation de mise Bes la terre efficace r alis e conform ment aux normes de s curit en vigueur i DOMMAGES L INSTALLATION PAR DES SUBSTANCES AGRESSIVES DANS L ALIMENTATION EN AIR be Les hydrocarbures halog n s qui contiennent du chlore et du fluor peuvent aggraver la corrosion de l unit Veiller ce que l alimentation en air soit exempte de substances agressives 3 PR SENCE DE CONDENSAT ACIDE cf vacuer la condensation provenant de la combustion des gaz comme l indique le paragraphe 5 5 gt 25 i DANGER PAR LES MAT RIAUX EXPLOSIFS ET FACILEMENT INFLAMMABLES e Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 2 CONSIGNES DE S CURIT Ne pas utiliser ni d poser de mat riaux inflammables papier diluants colorants etc pr s de l appareil EA RECOMMANDATION POUR LE CLIENT Souscrire un contrat de maintenance avec une entreprise sp cialis e agr e couvrant une inspection annuelle et la maintenance si n cessaire La maintenance et les r parations ne doivent tre
109. s maximum exemple typique 1 DDC 5 appa reils on peut utiliser un simple c ble blind 3 x 0 75 mm Comme le montre le Tableau 6 2 44 le r seau CAN a besoin d un c ble CAN BUS 3 fils Si le c ble est form de plus de trois fils color s utiliser ceux dont les couleurs correspondent aux indications de la Figure 6 2 44 et couper ceux qui ne sont pas n cessaires IW Le c ble ROBUR NETBUS est disponible comme accessoire Chapitre 8 60 gt PHASES DE RACCORDEMENT Ci dessous figurent les instructions des op rations sp cifiques effectuer pour le raccordement du c ble CAN BUS gt Phase A brancher le c ble CAN BUS au CCI DDC gt Phase B raccorder le c ble CaN BUS l appareil GROBUR 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE 5 Les deux phases doivent tre ex cut es dans les deux cas des exemples montr s par la Figure 6 17 gt 49 sch ma lectrique valable pour le raccordement entre 1 DDC et un seul appareil et par la Figure 6 18 gt 50 sch ma lectrique valable pour le raccordement entre 1 DDC et plusieurs appareils Phase A brancher le c ble CAN BUS au CCI DDC le c ble CAN BUS doit tre raccord au connecteur orange fourni avec le DDC voir Figure 6 12 gt 45 Figure 6 12 zeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Connecteur orange pour la connexion du CAN BUS au CCI DDC livr avec le CCI DDC E Le
110. s ou autres la port e des enfants dans la mesure o ils peuvent constituer une source de danger A L appareil doit tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t con u Tout autre emploi doit tre consid r inadapt 24 et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle en cas de d g ts caus s par un emploi inadapt de l appareil i Un appoint fr quent du circuit hydraulique avec de l eau de remplissage peut selon les caract ristiques de l eau causer des 24 dommages par formation de d p ts calcaires ou corrosion Contr ler que l installation est herm tiquement tanche et que le vase d expansion fonctionne A La concentration en chlorures et en chlore libre dans le circuit hydraulique ne doit pas tre sup rieure aux valeurs indiqu es 4 dans le tableau 5 1 gt 21 sous peine d endommager l changeur d eau ammoniaqu e de l unit amp Fermer le robinet du gaz avant toute intervention sur les composants du circuit de gaz la fin de l intervention sur les com posants du circuit de gaz v rifier son tanch it conform ment aux normes en vigueur amp Ne pas mettre l appareil en marche si des situations dangereuses persistent au moment o on veut l utiliser pr sence d odeur de gaz sur le r seau ou pr s de l appareil probl mes sur les r seaux lectrique gaz ou sur le circuit hydraulique parties de l appareil plong es dans l eau ou abim e
111. sable l afficheur indique 2 20 voir point 3 de la proc dure Pour acc der au menu 2 paragraphe 4 3 gt 15 Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour afficher le param tre 2 25 Appuyer sur le bouton pour afficher la demande d annulation du for age clignotant UnF1 Appuyer sur le bouton de nouveau pour ex cuter l action d annulation L affichage arr te de clignoter et depuis l cran indique 2 25 de nouveau L op ration d annulation a t ex cut e 4 Pour quitter ce menu tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de 2 E puis appuyer de nouveau pour repasser la s lection de menu 2 5 Pour quitter la s lection de menu de la carte tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de E appuyer ensuite sur le bouton pour quitter HN Phase 3 r glage des param tres de fonctionnement de l installation Le r glage des param tres de fonctionnement de l installation se fait par le biais de la carte lectronique voir Paragraphe 5 9 30 ou du DDC si raccord i Au cours de cette phase il pourra tre n cessaire de contr ler la programmation des param tres 156 180 et 182 Y strictement li s aux exigences de l installation voir les instructions R GLAGE DES PARAM TRES SP CIAUX au Paragraphe 5 9 30 Si l appareil est raccord au DDC pour le r gl
112. se 4 5 INACTIVITE PROLONEEE ee 5 1 PRINCIPES G N RAUX D INSTALLATION 19 5 2 EMPLACEMENT DE L APPAREIL a19 53 CONNEXIONS HYDRAULIQUES 20 5 4 INSTALLATION D ARRIV E DU GAZ ns 24 5 5 RACCORDEMENT DE L VACUATION DE L EAU DE CONDENSATION 25 5 6 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE L INSTALLATION UTILISATION ZO 5 7 REMPLISSAGE DU CIRCUIT INTERNE DE LA MACHINE 26 5 8 VACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION nes 27 5 9 PROGRAMMATION DES PARAM TRES HYDRAULIQUES rennes 30 INSTALLATEUR ELECTRIQUE sens 33 6 1 RACCORDEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU LECTRIQUE ccconnnnnccccccccccananorcos 1 39 6 2 RACCORDEMENTS LECTRIQUES DU CIRCULATEUR DE L INSTALLATION ms 37 6 3 RACCORDEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT PAR L INTERM DIAIRE D UN INTERRUPTEUR D AUTORISATION 64 EMPLOI DU CC DDE eege PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN 7 1 PREMIER D MARRAGE wl 7 2 ENTRETIEN ss et 7 3 ERNEIEREN 56 9 1 GENERALITES ET CODES D TAT Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 1 PR FACE 1 PR FACE Cette Notice d installation d utilisation et d entretien est un guide pour l installation et l emploi de la chaudi re gaz sur socle de la Ligne AY Condensing En particulier cette notice d crit le mod le AY00 120 que nous appellerons par la suite appareil de la S rie AY et elle s adresse gt l utilisateur final pour l em
113. servant la distribution La portion du circuit entre l changeur et les raccords hydrauliques mont s sur la plaque des services fait partie du circuit de l installation Le fonctionnement de l appareil est contr l et g r par le biais de l lectronique embarqu e par la machine c est dire une carte lectronique microprocesseur voir Figure 4 1 gt 14 Le fonctionnement de l appareil peut tre galement contr l et g r par le biais du DDC voir Figure 3 1 gt 9 disponible comme accessoire Dans ce cas pour les instructions d utilisation et la configuration programmation du DDC voir les deux fascicules fournis avec l appareil i Les op rations de configuration programmation du DDC devront tre men es bien par le SAV Robur pendant les proc 4 dures de premier allumage et conform ment aux instructions du fabricant GROBUR 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Figure 3 1 CCI DDC AY00 120 description et caract ristiques g n rales L appareil voir Figure 3 2 gt 11 est une chaudi re type B53P haut rendement classe d efficacit 4 toiles selon la directive euro p enne 92 42 CEEB L appareil est une chaudi re Range Rated la puissance fournie par l appareil peut tre adapt e aux exigences effectives de l installa tion en r glant le d bit nominal du gaz entr e thermique nominale L appareil en mesure de prod
114. stallazione GROBUR 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 3 2 Tableau des pertes de charge de l unit s rie AY 3 5 DIMENSIONS ET PLAQUE DES SERVICES Figure 3 2 Dimensions mod le AYOO 120 UN B IN D ai j A o N N N D Ki 1N o 00 e A dy i Y y eg D IN Oy l Y Y L 530 410 L GENDE S rie AY mod le AY00 120 AY00 120 vues frontale et lat rale de droite cotes exprim es en millim tres Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 3 INFORMATIONS D ORDRE G N RAL ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Figure 3 3 PLAQUE DES SERVICES S rie AY Ligne AY Condensing AAA AAA RARE RRE REA REA AAA ERE L GENDE G raccord gaz G 3 4 M a Se A raccord eau en sortie G 1 1 4F S ge E B raccord eau en entr e G 1 1 4 F e raccord vacuation eau de O O e i condensation Diam ext 25 mm 1 O A l oO QH oo G E Ip SM N o D C Ei N 174 6 217 6 S rie AY plaque des services cotes exprim es en mm eecsooococooooocoooooosoosoooooooooooeooosooooosoooooooocooosoosoosoooooosoco
115. sultant d une utilisation et ou d une limination incorrecte de l antigel base de glycol Il est galement bon de rappeler que l emploi de glycol mono thyl nique inhib modifie les caract ristiques thermophysiques de l eau du circuit notamment la densit la viscosit et la chaleur sp cifique moyenne Toujours v rifier aupr s du fournisseur de glycol la date de p remption et ou de d gradation du produit Le tableau 5 3 gt 26 indique titre indicatif la temp rature de cong lation de l eau et l augmentation de perte de charge de l appareil et du circuit de l installation qui en r sulte en fonction du pourcentage de glycol mono thyl nique Il est bon de tenir compte de ce tableau lors du dimensionnement des conduites et du circulateur de l eau de l installation pour le calcul des pertes de charge de l appareil voir les donn es du Paragraphe 3 4 gt 9 Il est conseill de consulter les sp cifications techniques du glycol mono thyl nique employ En cas d emploi de syst mes de charge automatiques une v rification saisonni re de la quantit de glycol dans le circuit s impose Tableau 5 3 Donn es techniques concernant le remplissage du circuit hydraulique sossossesesseesessecesssescseceesseeceseesceeesssseceeeeesceeseesseeeesseceeesecesecssseecceseseceeesesscecsscceceeccesscecce TEMP RATURE DE GEL DE L EAU GLICOL E POURCENTAGE D AUGMENTATION DES PERTES DE CHARGE 5 7 REMPLISSAGE DU CIRCUIT INTERNE D
116. t une chemin e individuelle ou collective Description des configurations d installation possibles de l appareil 5 9 PROGRAMMATION DES PARAM TRES HYDRAULIQUES A Les op rations de r glage des param tres hydrauliques d crites dans ce paragraphe ne peuvent tre effectu es que si l appareil nest pas raccord un DDC ei Si l appareil est raccord un DDC se reporter uniquement aux deux fascicules qui y sont consacr s Acc der au menu 3 de la carte lectronique pour configurer les param tres hydrauliques de l appareil e L utilisation de la carte est d crite dans la proc dure COMMENT ACC DER AUX MENUS du Paragraphe 4 2 gt 14 Le Tableau 5 7 30 contient les trois param tres programmables pour la configuration hydraulique Tableau 5 7 Param tres du menu 3 zeeeeseeeeeeesseeeeeeeseeeeseeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseeeeeeseseeeeeseeeeeeeesseeeeseeeeeeeesseeeeee Choix r gulation temp rature eau chaude Point de consigne eau chaude Diff rentiel temp rature eau chaude SORTIE DU MENU GAROBUFRA S INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Description des param tres gt R gulation temp rature eau chaude param tre 160 Ce param tre peut prendre deux valeurs 0 et 1 La valeur 0 indique que la temp rature de marche arr t de l appareil est mesur e par la sonde sur l eau ENTRANT dans l appareil La valeur 0
117. t au d bit calorifique MOYEN Tm80 Tr60 m thane G20 nominal m thane G20 MIN G25 nominal G25 MIN G30 nominal G31 nominal G30 MIN G31 MIN Rendement au d bit calorifique MIN Tm80 Tr60 Rendement au d bit calorifique nominal Tm50 Tr30 Rendement 30 du d bit calorifique nominal Tr 30 C Rendement 30 du d bit calorifique nominal Tr 47 C Pertes de chaleur au niveau de l habillage au cours du fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de l habillage au cours du fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de la chemin e au cours du fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de la chemin e au cours du fonctionnement Pertes de chaleur br leur off Pertes de chaleur br leur off Alimentation Tension Type monophas Fr quence 50 Puissance lectrique nominal 0 185 Degr de protection Temp rature minimale de stockage IP Pression maximale en service Volume d eau l int rieur de l appareil C t chaud Raccords eau Raccord gaz Raccord d vacuation des fum es Type d installation B23P B33 B53P C13 C33 C43 C53 C63 C83 Diam tre Pertes de charge r siduelles 80 Configuration des produits Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Poid En service AYO0 120 caratteristiche tecniche operative e d in
118. t de la conduite d vacuation de l eau de condensation proc der comme suit L vacuation de l eau de condensation dans les gouts doit tre gt r alis e avec des mati res plastiques qui r sistent a un degr d acidit 3 5 pH gt dimensionn de mani re garantir une pente de 10 mm par m tre de longueur si cette pente ne peut tre garantie installer pres de l vacuation une pompe de relance de l eau de condensation disponible comme accessoire voir chapitre 8 60 gt r alis e de mani re viter que l eau de condensation ne g le dans les conditions de fonctionnement pr vues gt m lang e par exemple des eaux us es machines laver lave vaisselle etc principalement pH basique de mani re former une solution tampon pouvant tre envoy e dans les gouts 4 i Il est vivement d conseill d vacuer l eau de condensation par les goutti res vu le risque de formation de glace et de cor rosion des mat riaux qui les composent normalement REMPLISSAGE DU SIPHON Pour viter que les premiers produits de la combustion ne sortent par le siphon d vacuation de l eau de condensation si l appareil est install l int rieur d une habitation le siphon en question devra tre rempli de la mani re suivante 1 ter le panneau avant de l appareil pour pouvoir ouvrir le panneau interne et avoir acc s au siphon 2 si la fumisterie pour l vacuation des fum es n a pas t install e
119. t les informations suivantes gt Indications n cessaires au SAV Robur pour la r alisation de la proc dure compl te de premier allumage de l appareil voir Para graphe 7 1 gt 51 gt Indications concernant les op rations d entretien de l appareil Paragraphe 7 2 gt 55 g n ralit s et avertissements informa tions d ordre g n ral sur les v rifications les contr les et les nettoyages gt Instructions n cessaires pour le SAV Robur pour effectuer une ventuelle conversion du type de gaz utilis par l appareil Para graphe 7 3 gt 56 A Avant de proc der aux interventions d crites dans ce chapitre le technicien de l assistance est pri de lire le Paragraphe zc 3 1 7 Pourle d marrage et l arr t de l appareil voir le Paragraphe 4 1 13 Si l appareil est reli un DDC et que le DDC est en mode contr leur voir les deux fascicules d instructions concernant ce dispositif pour ce qui est des phases de contr le du d marrage arr t de l appareil 7 1 PREMIER D MARRAGE La proc dure de premier allumage de l appareil se compose des phases principales suivantes Phase 1 v rifications pr liminaires de conformit de l installation Phase 2 v rification r glage des param tres de combustion et premier allumage Phase 3 r glage des param tres de fonctionnement de l installation Toute la proc dure de premier allumage de l appareil doit exclusivement tre confi e un SAV Robur La ga
120. tail B Enfiler la collerette de protection contre la pluie DN80 d tail C sur la rallonge DN80 B en tournant sa l vre de protection vers l ext rieur du kit A B C 3 Enlever le capuchon de protection qui enveloppe le panneau sup rieur K A Gg P e i j e z Son but est d viter l entr e d eau et ou de corps trangers dans l appareil avant l installation du kit fum es Il est donc important d enlever cette protection uniquement au moment de la fin de l installation du kit en question 4 Monter la rallonge DN80 du kit ainsi obtenu groupe A B C l int rieur de l vasement du raccord brid DN80 accessible partir du panneau sup rieur de l appareil d tail D Veiller positionner correctement la collerette de protection contre la pluie afin de prot ger l orifice pratiqu dans le panneau sup rieur contre l entr e de corps trangers GAROBUFRA E INSTALLATEUR HYDRAULIQUE Figure 5 6 Kit conduit d vacuation des fum es F L GENDE a A A embout pour toit DN80 o SS B rallonge DN80 D C collerette de protection contre la N pluie DN80 D raccord brid DN80 sur panneau sup rieur A B C kit conduit d vacuation des fum es secooosocooosooooosoocooococooocooooosoosooosocoocsoeooosoooooococoocoooooosooooosoooooooooooocoosooooooooooooooooooooosooo montage kit fum es pour configuration ext rieur B53P DIMENSIONS DES CONDUITS FUM ES POUR INSTALLATIONS DE
121. tiel l appareil se rallume le chauffage red marre Le cycle se r p te Les instructions qui suivent illustrent dans le d tail la configuration des param tres hydrauliques du menu 3 ou du menu 4 sur la carte lectronique mont e sur la machine mb R glages des param tres hydrauliques ob Indispensable l cran de la carte lectronique montre en s quence les donn es concernant le fonctionnement temp ra tures delta T du mode en cours exemple chauffage Cl sp ciale pr sente dans le kit livr avec l appareil 1 Voir la proc dure sp cifique COMMENT ACC DER AUX MENUS illustr e au Paragraphe 4 2 14 et ex cuter les op rations d crites du point 1 au point 5 2 ce point l cran affiche 0 Tourner le bouton jusqu ce qu apparaisse le menu 3 l cran affiche 3 ou le menu 4 l cran affiche 4 gt Par exemple pour configurer les param tres du menu 3 1 L cran affiche 3 Appuyer sur le bouton pour acc der au menu l cran affiche le premier param tre qu il contient 3 73 ou 3 160 menu 3 param tre 73 ou 160 2 L cran affiche 3 73 ou 3 160 Appuyer sur le bouton pour acc der la valeur du param tre l cran affiche la valeur pro gramm e par exemple 1 celle ci clignote ce qui signifie qu elle peut tre modifi e et donc reprogramm e 3 Appuyer nouveau pour confirmer 1 r gul
122. tu e 4 Pour quitter ce menu tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de 2 E puis appuyer de nouveau pour repasser la s lection de menu 2 5 Pour quitter la s lection de menu de la carte tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de E appuyer ensuite sur le bouton pour quitter gt FOR AGE LA PUISSANCE MAXIMUM ACTION 24 G Indispensable l afficheur indique 2 20 voir point 3 de la proc dure Pour acc der au menu 2 paragraphe 4 3 gt 15 1 Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour afficher le param tre 2 24 2 Appuyer sur le bouton pour afficher la demande de for age au maximum clignotante P_H1 3 Appuyer nouveau sur le bouton pour lancer l action de for age La demande cesse de clignoter puis l cran affiche nouveau 2 24 L op ration de for age a t effectu e 4 Pour quitter ce menu tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de 2 E puis appuyer de nouveau pour repasser la s lection de menu 2 5 Pour quitter la s lection de menu de la carte tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de E appuyer ensuite sur le bouton pour quitter gt ANNULER LES FOR AGES DE PUISSANCE ACTION 25 GROBUR 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN so Indispen
123. ui est indiqu sur le Tableau 9 1 gt 61 correspondant Ces op rations doivent tre ex cut es exclusivement par le biais du DDC si ce dernier est pr sent et se trouve en mode contr leur Pour acc der au menu 2 G Indispensable l cran de la carte lectronique montre en s quence les donn es concernant le fonctionnement temp ra tures delta T etc ou les codes d tat u E sl correspondant aux probl mes u E constat s 1 Voir la proc dure sp cifique COMMENT ACC DER AUX MENUS illustr e au Paragraphe 4 2 gt 14 et ex cuter les op rations d crites du point 1 au point 5 2 ce point l cran affiche 0 Tourner le bouton jusqu l affichage du menu 2 l cran affiche e 2 3 Appuyer sur le bouton pour acc der au menu 2 l cran affiche la premi re des actions qu il contient 2 0 ou 2 20 menu 2 action 0 ou 20 al Tourner le bouton pour faire d filer les autres actions i ce point l utilisateur n aura qu ex cuter l action pertinente la commande indiqu e dans la description du code d tat 7 duTABLEAU 9 1 61 Il y a deux commandes pouvant tre ex cut es la r initialisation du d tecteur de flamme action 20 ou la r initialisation des autres codes d tat action 21 i Les actions 23 24 et 25 servent au r glage des param tres de combustion ou pour modifier le gaz ils s
124. uire de l eau chaude jusqu 80 C peut tre install sur toutes les installations de production d eau chaude pour le chauffage le sanitaire ECS les processus le traitement de l air UTA etc tant donn que l appareil est quip de 2 tuyaux sortie et entr e de l eau il peut tre ventuellement employ pour plusieurs utilisations par exemple chauffage ou ECS en soutirant l eau de l installation 3 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION L appareil pr sente les caract ristiques techniques de construction et les composants de contr le et s curit num r s ci dessous br leur pr m lange multigaz basses missions de NO et CO changeur plaques en acier inox servant de s parateur hydraulique carte lectronique AY10 avec microprocesseur int gr cran et bouton Figure 4 1 gt 14 carte lectronique S70 Figure 4 1 14 d tecteur de flamme par ionisation lectrovanne gaz double obturateur fonction antigel de l eau de l installation fonction antigel de l eau du circuit interne de la machine thermostat de s curit eau r armement automatique thermostat de s curit des fum es usage individuel interrupteur thermique pressostat diff rentiel eau de l installation PD1 pressostat diff rentiel eau du circuit interne de la machine PD2 avec fonction anti collage vanne de surpression pour le circuit interne de la machine talonn e pour se d clenche
125. uis son tour la terre Proc der la mise la terre de la borne du transformateur reli la borne 2 du DDC si le transformateur utilis est muni d un fil reli la terre il doit tre imp rativement reli cette borne 4 Une fois termin es les op rations refermer le couvercle arri re de DDC avant de le fixer l aide des 4 vis de fixation Figure 6 10 CCI DDC alimentation lectrique seeeeeesseeeeesseeeeeeesseeeeesseeeeeeeseeeeeesseeeeeeeseeeeesseeeeeeesseeeeeeseeeeseeseeeeeeeseeeeseesseeeeeeseeeeeseeeeee v SEN L GENDE 8 9 DDC CCI DDC E AL connecteur 4 broches pour E l alimentation 1 borne et fil de l alimentation 24 Vca a E 2 borne et fil de l alimentation 0 Vca O g d 3 borne et fil de terre raccordement obligatoire DDCTR transformateur de s curit La 230 24 Vca 50 60 Hz AL RE L a i DDC 1 9 DDCTR Alimentation lectrique vers le CCI DDC pr lev e sur un transformateur ext rieur IS Si le c ble CAN BUS a d j t reli au DDC proc dure suivante 3 Comment raccorder le tableau de contr le num rique CCI DDO l appareil faire attention la cosse ou aux deux cosses de 4 mm du blindage du c ble CAN BUS utiliser la vis de fixation pr s de la prise CAN BUS en bas droite pour bloquer la coss
126. ur de l eau du circuit primaire pour chaque appareil install circulateurs ind pendants Par exemple 1 circulateur 1 appareil 5 circulateurs 5 appareils Dans ces cas il peut suffire d installer pour chaque appareil un circulateur de l eau monophas 230 Vca ayant une puissance absor b e inf rieure 700 W Pour effectuer les raccordements entre circulateur et appareil proc der comme suit voir l exemple de la Figure 6 5 gt 38 A Indispensable l appareil doit tre raccord hydrauliquement circulateur de l eau monophas 230 Vca ayant une puis sance absorb e inf rieur 700 W quipements et mat riel n cessaires Dans ce cas sp cifique l alimentation lectrique 230 Vca du circulateur peut tre pr lev e directement sur le bornier se trouvant l int rieur du tableau lectrique de l appareil Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY 37 38 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE 1 Enlever le panneau avant de l appareil et ouvrir le tableau lectrique qu il contient en d vissant les vis de fixation correspondantes 2 Pr parer un c ble appropri pour le raccordement pris pour exemple 3 Identifier sur le tableau lectrique de l appareil le bornier MC ainsi que les bornes NO Contact de la carte S70 SCH et ex cuter les raccordements comme le montre l exemple amp S assurer que le c ble de terre est plus long que les conducteurs sous t
127. ure 6 4 gt 37 0 Indispensable les appareils doivent tre raccord s hydrauliquement tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien quipements et mat riel n cessaires A S assurer que le tableau lectrique ext rieur mont par l lectricien contienne un sectionneur bipolaire avec ouverture be minimum des contacts de 3 mm ainsi que deux fusibles type T ayant les dimensions appropri es 1 Enlever le panneau avant de chaque appareil et ouvrir le tableau lectrique qu il contient en d vissant les vis de fixation correspondantes GAROBUFRA 6 INSTALLATEUR LECTRIQUE 2 Pr parer un c ble du type FG7 O R 3Gx1 5 pour l alimentation lectrique de chaque l appareil 3 Identifier sur le tableau lectrique de chaque appareil le bornier MC et ex cuter les raccordements comme le montre l exemple 4 Une fois termin es toutes les op rations remonter chacun des appareils A Aucun relais ou autre composant lectrique ne doit tre mont l int rieur du tableau lectrique g n ral de l appareil L appareil ne doit pas tre mis en service si le circuit hydraulique n a pas t rempli Figure 6 4 Raccordement au r seau lectrique 230 V 1N 50 Hz zeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeee 230V 50 Hz L GENDE MC bornier pour alimentation unit GS Sectionneur bipolaire g n ral F Fusible s
128. utorisation Mode chaud 0 borne non utilis e FS5 24ac1 0V 24ac2 connecteur alimentation carte F1 F2 fusibles L gende des composants des cartes lectroniques GROBUR INSTALLATEUR LECTRIQUE Figure 6 2 Sch ma de fonctionnement 35 RACCORDEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU LECTRIQUE Notice d installation d utilisation et d entretien Ligne AY Condensing S rie AY Les empouu anbey nod naen 234V Dee DD UONeINBYUO US y221 NS sayrun anod nb zu s d S ME A 31 ES U018 215U1 ap 19419 nea Ian xd E TA sa gt EE uouydis aauesisau CH E a o HU aUOJIS ezUasI
129. vec la valeur voulue pour le type de gaz avec lequel on d sire faire fonc tionner l appareil voir Tableau 7 1 54 entrer dans le menu 4 de la carte et modifier le param tre 45 en saisissant la valeur correcte voir Tableau 7 1 54 Pour entrer dans le menu 4 et effectuer les ventuelles modifications voir les instruc tions R glages des param tres hydrauliques contenues dans le Paragraphe 5 9 30 Si la valeur du param tre 45 co ncide avec la valeur voulue pour le type de gaz avec lequel on d sire faire fonctionner L l appareil il est inutile d ex cuter le point 10 PROC DER LA V RIFICATION R GLAGE DES PARAM TRES DE COMBUSTION Voir les Figures 7 1 gt 53 et 7 2 gt 54 ainsi que le Tableau 7 1 gt 54 ef Indispensable l appareil ne doit pas tre aliment sectionneur lectrique g n ral sur la position OFF et robinet du gaz FERM panneaux ext rieurs avant H et lat ral N enlev s quipements et mat riel n cessaires ventuel DDC si pr vu d j raccord l lectricit Il faut maintenant v rifier la pression du gaz statique et dynamique du r seau s il s agit d une installation plusieurs appa Loi reils ce contr le du point 11 au point 18 peut tre effectu une seule fois pourvu que ce soit sur l appareil le plus loign du point de raccordement au r seau pour les autres appareils passer directement du point 11 au point 2
130. y trouve en d vissant les vis de fixation correspondantes 2 D visser l crou vas A de raccordement du tuyau de gaz la vanne gaz C 3 Desserrer uniquement l crou vas B de raccordement du tuyau de gaz au d tendeur air gaz G 4 Faire tourner le tuyau de gaz de mani re lib rer l acc s l injecteur de gaz D se trouvant dans le raccord brid fix la sortie de la vanne gaz C 5 Remplacer l injecteur D i 6 Remonter l appareil en veillant positionner correctement et ventuellement remplacer les joints E F concern s par les op rations s ils ont t endommag s Le code de l injecteur est grav sur chacun d eux pour pouvoir les identifier voir Tableau 7 1 gt 54 amp Les blocages qui ont t ventuellement cass s durant les op rations doivent tre r tablis et ou les ventuels r gulateurs doivent tre bloqu s GROBUR 7 PREMIER D MARRAGE ET ENTRETIEN i Ouvrir ce point le robinet d arriv e du gaz l installation et s assurer qu il n y ait pas de fuites sur les deux raccords A B du 24 tuyau du gaz refermer le robinet du gaz 7 Refermer le panneau interne E de l appareil V RIFIER LA VALEUR DU PARAM TRE 45 8 Actionner le sectionneur g n ral GS 9 Entrer dans le menu 1 accessible tout le monde de la carte et contr ler la valeur programm e du param tre 45 10 Si la valeur du param tre 45 ne co ncide pas a

Notice d`installation, d`utilisation et d`entretien Ligne AY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents