NP 3000_3Sprachen
Contents
1. Les frais subs quents et l usure naturelle ne tombent pas sous le coup de la garantie Important En cas de mise en valeur de droits relevant de la garantie il est indispensable d effectuer une description d taill e du d faut en question Des renseignements d taill s facilitent et acc l rent le traitement 30 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA Protecteur reseau NP 3000 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 31 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Reparatur R cksendeschein Repairs return voucher Reparation Bon de renvoi Wichtig Important Eine Garantiereparatur kann nur gew hrt werden wenn der Kaufbeleg beiliegt Repairs under warranty can only be carried out if proof of purchase is enclosed Une r paration sous garantie ne peut tre assur e que lorsque la quittance d achat a t jointe Ger tebezeichnung Device description D signation de l appareil Kaufdatum Date of purchase Date d achat Kurze Fehlerbeschreibung Brief description of the fault Br ve description du d faut Absender Sender Exp diteur Name Name Nom Stra e u Nr Street and number Rue et n PLZ Ort Town and postcode Code postal Localit Telefon Telephone T l phone IR2. Alimentation 230V Vers consumateurs via r seau 230V ou g n ratrice Figure 2 Raccordement Important Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas sous tension risque de choc lectrique d branchez la fiche d alimentation de la prise d alimentation Raccordez le conducteur de protection vert jaune uniquement aux autres conducteurs ou contacts de protection Raccordez la sortie du protecteur r seau la bo te de d entr e 230 V Raccordez ensuite l entr e 230 V du protecteur r seau la prise d alimentation CEE V rifiez si tous les raccordements sont bien fix s Refermez le cas ch ant tous les couvercles des bo tes de raccordement R tablissez le raccordement au r seau en dernier 28 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA Protecteur reseau NP 3000 r Mise en service Le protecteur r seau fonctionne d s que le raccordement au r seau a t r alis L aptitude au fonctionnement est signal e par l allumage du voyant de fonctionnement vert Consignes d entretien Effectuez un contr le de fonctionnement chaque mois et apr s tout court circuit appuyez pour ce faire bri vement sur le bouton de contr le Avant toute autre op ration d entretien effectuer sur AN Pappareil il faut imp rativement couper l alimentation AN de courant Cet a
3. Tension de sortie Puissance Resistance dielectrique Temp rature Realisation Tension alternative 230 V 50 Hz monophas e Plage de tension environ 130 V 300 V 50 60 Hz Tension alternative 230 V max 272 V 2 8 KVA en fonctionnement continu max 1800 V Temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Conforme aux dispositions de Jl Association des Electrotechniciens Allemands VDE et de la loi sur la s curit des appareils Marque de conformit CE Utilisation Protection contre la surtension des appareils en aval Dimensions poids Bo tier Longueur Largeur Hauteur Poids quipement Pi ces jointes Plastique ventil 135 mm 125 mm 80 mm 0 6 kg 6 N Coupure automatique en cas de surtension R enclenchement apr s env 6 sec Contr le d aptitude au fonctionnement Voyant pour mode de contr le C ble de raccordement int gr 4 vis de fixation 1 mode d emploi Sous r serve de modifications techniques 26 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA Protecteur reseau NP 3000 r Montage Consignes de s curit Le raccordement du r seau d alimentation l appareil doit tre r alis en conformit avec les directives d installation en vigueur dans le pays concern Le montage et le raccordement des ap
4. Homepage www calira de Service E Mail service calira de Service Telefon 49 0 8341 97 64 30 Service Fax 49 0 8341 97 64 70 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 9 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung Das Netzprotektor NP 3000 Instandsetzung Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Ver nderungen an dem Ger t vor Ein defektes Ger t kann nur durch den Hersteller oder dessen Service instand gesetzt werden Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen Gew hrleistung Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und beginnt am Tag des Kaufes Bitte beachten Sie Folgendes Sollte dieses Ger t wider Erwarten M ngel aufweisen so werden diese kostenlos beseitigt wenn AX Das Ger t an die oben genannte Serviceadresse gesandt wird Der Kaufbeleg beiliegt Das Ger t bestimmungsgem behandelt und verwendet wurde Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorgenommen wurden Nicht unter die Gew hrleistung fallen Folgekosten und nat rliche Abnutzung Wichtig Bei Geltendmachung von Anspr chen aus Garantie und Gew hrleistung ist eine ausf hrliche Beschreibung des Mangels unerl sslich Detaillierte Hinweise erleichtern und beschleunigen die Bearbeitung 10 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax
5. V sert alimenter les consommateurs 230 V Un bo tier de distribution 230 V est requis pour ce faire Entr e 230 V pos 2 L entree 230 V est raccord e la protection d entr e 230 V L alimentation en courant de ce point est assur e par le r seau ou une g n ratrice Voyant de fonctionnement pos 4 Le voyant de fonctionnement vert indique si la sortie 230 V est sous tension Il s allume lorsque la sortie 230 V est lib r e Le voyant s teint lorsque le protecteur r seau coupe la sortie 230 V ou encore si le bouton de contr le a t actionn Bouton de contr le pos 3 Le bouton de contr le rouge simule une cr te de tension au niveau du protecteur r seau On peut ainsi v rifier le fonctionnement correct du protecteur r seau Appuyez bri vement sur le bouton pour proc der un contr le de fonctionnement Le protecteur r seau coupe alors la sortie 230 V en un rien de temps et le voyant de fonctionnement s teint Si le voyant de fonctionnement s allume nouveau le protecteur r seau a nouveau lib r la sortie Effectuez un contr le de fonctionnement chaque mois et chaque fois qu un court circuit survient ou est pr sum Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 25 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 EZ CALIRA a Mode d emploi Protecteur r seau NP 3000 Caracteristiques techniques Alimentation de courant
6. 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA Netzprotektor NP 3000 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 11 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions n Mains protector NP 3000 N It is essential that you read the operating instructions before connecting and commissioning the device Table of contents Safety mpstructong 13 PULPOSE sir ea Ree 14 Description net ist rites tete 14 AA late 16 ASSEMDLY Es ennemie eee 17 Setting UD iss ees elec alte detention 17 EE e EEN 18 COMMISSIONING nn nee fen 19 Maintenance instructions 19 Repairs seg is 20 Warranty scsi EES 20 Version 12 10 2006 The right to make technical modifications is reserved 12 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA Mains portector NP 3000 Please read general safety information carefully Attention The following important safety instructions must be observed when using electric devices as protection against electric shock injury and fire hazard Please read and follow these instructions before using the device Setting up Please ensure that the device is placed securely and cannot fall down or tip over Always position cables so that nobody can trip over them Do not expose electric dev
7. 6 Sous r serve de modifications techniques 22 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA Protecteur reseau NP 3000 r Lire attentivement les consignes de s curit g n rales Attention Pour se prot ger des risques de choc lectrique de blessure et d incendie li s l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de respecter les mesures de s curit essentielles suivantes Veuillez lire et observer ces indications avant d utiliser votre appareil Installation Veillez ce que les appareils aient une assise stable et qu ils ne puissent ni tomber ni se renverser Posez toujours les c bles de mani re ce qu il n y ait aucun risque de tr bucher dessus N exposez pas les appareils lectriques la pluie Ne faites pas fonctionner vos appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill Ne faites pas fonctionner vos appareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Installez vos appareils lectriques de telle mani re que les enfants ne puissent pas y acc der Protection contre des chocs lectriques Ne faites fonctionner que des appareils dont le bo tier et les c bles ne sont pas endommag s Prenez garde ce que les c bles soient correctement pos s Ne tirez pas sur les c bles Attention Prot gez le raccordement lectrique
8. 9 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA Mains portector NP 3000 Commissioning The mains protector is operational as soon as it is connected to the mains Ready status is displayed when the green operation check light illuminates Maintenance instructions Carry out this functional test once a month and always after a short circuit occurs by pressing the test button The device must always be disconnected from the mains before carrying out any maintenance The device is maintenance free Clean the device and the ventilation slots with a dry lint free cloth Please contact the Trautmann GmbH amp Co KG manufacturer if a fault CALIRA Apparatebau appears on the device Lerchenfeldstr 9 D 87600 Kaufbeuren Service Internet www calira de Service e mail service calira de Service phone 49 0 8341 97 64 30 Service fax 49 0 8341 97 64 70 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 19 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions Ze Mains protector NP 3000 Repairs Do not undertake any repairs or modifications to the device A faulty device can only be repaired by the manufacturer or by its service personnel Please note the relevant general safety regulations Guarantee The guarantee is in accordance with statutory provisions and starts on the day of purchase Please note the following points If the device is fa
9. Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Netzprotektor Mains protector Protecteur r seau NP 3000 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi PPS CALIRA pn et Netzprotektor Mains protector Protecteur r seau NP 3000 sn QUE fea KG CALIRA Pe Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeu e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung Ps Netzprotektor NP 3000 Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Nerwendungszweck 4 Beschreibung Reese 4 Technische Date ici een 6 Montagen ss minette le tii 7 Aufstellen nen season 7 Anschluss nen esitipepenbassnnsseiton 8 A este 9 Wartungs hin Weise insesi ennes eieiei o 9 Instandsetzung 10 DAMON 10 Stand 12 10 2006 Technische nderungen vorbehalten 2 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA Netzprotektor NP 3000 Allgemeine Sicherheitshinweise aufmerksam lesen Achtung Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzung und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das G
10. CALIRA Apparatebau Trautmann GmbH amp Co KG Kundendienstabteilung Lerchenfeldstra e 9 D 87600 Kaufbeuren A B50 200021 00
11. Netzprotektor NP 3000 Ger tevorderseite nn Anschl sse und Bedienelemente e 1 Ausgang 230 V Verbraucher ALENE O 2 B2e 2280v 3 Pr ftaster Verbraucher Generato 4 Funktionskontrollleuchte A 0 PE 1 2 4 Bild 1 Ger tevorderseite Ausgang 230 V Verbraucher Pos 1 Der 230 V Ausgang dient zur Versorgung der 230 V Verbraucher Hierzu kann eine 230 V Verteilerdose erforderlich sein Eingang 230 V Pos 2 Der 230 V Eingang wird an die 230 V Eingangsabsicherung angeschlossen Von hier erfolgt die Stromversorgung durch das Netz oder einen Generator Funktionskontrollleuchte Pos 4 Die Funktionskontrollleuchte gr n zeigt an ob der 230 V Ausgang spannungsf hrend ist Sie leuchtet wenn der 230 V Ausgang freigegeben ist Die Leuchte erlischt wenn der Netzprotektor den 230V Ausgang abgeschaltet hat oder der Pr ftaster bet tigt wurde Pr ftaster Pos 3 Der Pr ftaster rot simuliert eine Spannungsspitze am Netzprotektor Somit kann die korrekte Funktion der Netzprotektors berpr ft werden Zur Funktionspr fung wird der Taster kurz bet tigt Der Netzprotektor schaltet daraufhin den 230 V Ausgang kurzzeitig ab und die Funktionskontrollleuchte verlischt Wenn die Funktionskontrollleuchte wieder leuchtet hat der Netzprotektor den Ausgang wieder freigegeben F hren sie diese Funktionspr fung einmal im Monat und immer nachdem ein Kurzschluss aufgetreten ist oder vermutet wurde durch Tra
12. dem Sie den Einspeisestecker aus der Einspeisesteckdose ziehen Schlie en Sie die gr ngelben Schutzleiter ausschlie lich an die andere Schutzleiter bzw Schutzleiterkontakte an Verbinden Sie den Ausgang des Netzprotektors mit der 230 V Eingangsabsicherung Verbinden Sie danach den 230 V Eingang des Netzprotektors mit der CEE Einspeisesteckdose berpr fen Sie alle Anschl sse auf sicheren Sitz Verschlie en Sie gegebenenfalls ge ffnete Abdeckungen der Anschlussvorrichtungen wieder Stellen Sie als letztes die Netzversorgung her 8 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA Netzprotektor NP 3000 Inbetriebnahme Der Netzprotektor ist in Betrieb sobald die Netzversorgung hergestellt ist Die Betriebsbereitschaft wird durch aufleuchten der gr nen Funktionskontrollleuchte angezeigt Wartungshinweise F hren Sie monatlich und nach jedem Kurzschluss den Funktionstest durch indem Sie den Pr ftaster kurz bet tigen Vor allen anderen Wartungsarbeiten am Ger t ist unbedingt die Stromzufuhr zu unterbrechen Das Ger t ist wartungsfrei Reinigen Sie das Ger t und die L ftungsschlitze mit einem trockenen fusselfreien Tuch Sollte eine St rung des Trautmann GmbH amp Co KG Ger tes auftreten wenden CALIRA Apparatebau Sie sich direkt an den Lerchenfeldstr 9 Hersteller D 87600 Kaufbeuren Service
13. des appareils par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d fini pour un courant de fuite nominal de 30 mA et ne faites fonctionner vos appareils que dans cette configuration Respectez les prescriptions d finies par la soci t distributrice d lectricit Utilisation N utilisez pas les appareils lectriques pour un autre usage que celui pour lequel ils ont t con us par le fabricant Accessoires N utilisez que des pi ces accessoires et des appareils auxiliaires fournis ou recommand s par le fabricant L utilisation d autres accessoires est source de dangers Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 23 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 APA CALIRA Mode d emploi Ze Protecteur r seau NP 3000 Usage prevu Le protecteur r seau NP 3000 sert prot ger les consommateurs 230 V appareils lectriques et composants install s en aval contre les surtensions pouvant tre g n r es lors de l utilisation de g n ratrices ou autres sources de tension p ex secteur Description C est en particulier en pr sence d une alternance de la charge ou lors de leur coupure sous charge que les g n ratrices produisent sur leurs sorties des br ves cr tes de tension surtension Cependant m me avec une alimentation r seau on ne peut pas exclure des cr tes de tension Ces cr tes de tension peuvent endommager les appareils et ou composant
14. er t benutzen Aufstellen Achten Sie darauf dass die Ger te sicher aufgestellt werden und nicht herabfallen oder umst rzen k nnen Legen Sie Leitungen stets so dass keine Stolpergefahr entsteht Setzen Sie Elektroger te nicht dem Regen aus Betreiben Sie Elektroger te nicht in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie Elektroger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Stellen Sie Ihre elektrischen Ger te so auf dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Schutz vor elektrischem Schlag Betreiben Sie nur Ger te deren Geh use und Leitungen unbesch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Achtung Den elektrischen Anschluss der Ger te ber einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom absichern und nur so betreiben EVU Vorschriften beachten Gebrauch Benutzen Sie keine elektrischen Ger te entgegen dem vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck Zubeh r Benutzen Sie nur Zubeh rteile und Zusatzger te die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Der Einsatz anderer Zubeh re birgt Gefahren Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 3 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung Ds Netzprotektor NP 3000 Verwendungszweck Der Netzprotektor NP 3000 dient dem Schutz nachgeschalteter 230 V Verbraucher elektronischer Ger te und deren Komponenten vor berspann
15. ices to rain Do not operate electric devices in a damp or humid environment Do not operate electric devices in the vicinity of flammable liquids or gases Place electric devices so that children do not have access to them Protection against electric shock Only operate devices whose housing and cables are undamaged Ensure safe cable positioning Do not pull cables Attention Safeguard the electric connection of the devices with a 30 mA rated differential circuit breaker and only operate it with this protection Observe the power supply companies regulations Use Do not use electric devices other than for the purpose specified by the manufacturer Accessories Only use accessories and supplementary devices supplied or recommended by the manufacturer Using other accessories is hazardous Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 13 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions Mains protector NP 3000 Purpose The NP 3000 mains protector is used for protecting connected 230 V consumers electronic units and their components from surges during operation with generators and other voltage sources such as mains supplies Description Generators create short voltage spikes surges at their outputs particularly when the load changes or when they are switched off under load However voltage spikes can also occur with mains power Connected units and o
16. lektrischen Ger ten sollte grunds tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr getrennt ist Netzstecker ziehen Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug Schlie en Sie das Ger t nur gem des mitgelieferten Anschlussplanes an Aufstellen Den im Umkarton befindlichen Beipack Zubeh r entnehmen und auf Vollst ndigkeit pr fen 4 Befestigungsschrauben 1 Betriebsanleitung Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt aufzustellen Der Aufstellungsort muss sauber trocken und gut bel ftet sein Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden Das Ger t m glichst in der N he der CEE Einspeisesteckdose und der 230 V Eingangsabsicherung aufstellen Das Ger t mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben sicher befestigen Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 7 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung Netzprotektor NP 3000 Anschluss Vor dem Anschlie en oder Trennen von Leitungen sind die Versorgungsleitungen vom Netz zu trennen Anschlussschema CEE ati 230 V 230 V Einspeise RE 3006 en Eingangs Verteiler steckdose absicherung dose Einspeisung Zu den 230 V 230 V Netz oder Verbrauchern Generator Bild 2 Anschluss Wichtig Stellen Sie sicher dass die Versorgungsleitung keine Spannung f hrt Gefahr des elektrischen Schlages in
17. ording to Association of German Electrotechnical Engineers regulations and the provisions of the Instrument Safety Act CE Protecting connected devices from surges Dimensions weight Housing Length Width Height Weight Equipment Items packed Plastic ventilated 135 mm 125 mm 80 mm 0 6 kg 6 N Automatic switch off in case of surges Restarting after approx 6 sec Readiness test function Check light for monitoring operation Integrated connection cable 4 fastening screws separately 1 operating instructions The right to make technical modifications is reserved 16 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA Mains portector NP 3000 Assembly Safety instructions Connecting the device to the power supply must comply with the applicable national installation regulations The assembly and connection of electric devices should always be carried out by qualified personnel Always make sure that the power supply is disconnected Pull out the mains plug Only use suitable and undamaged tools Only connect the device according to the supplied connection diagram Setting up Remove the items packed separately accessories from the main carton and check them for completeness 4 Fastening screws 1 Operating instructions The device should be set up in a location not expo
18. pareils lectriques doivent par principe tre r alis s par des sp cialistes qualifi s Assurez vous que l alimentation de courant est bien coup e D branchez la fiche secteur Utilisez uniquement des outils appropri s et dans un tat impeccable Raccordez imp rativement l appareil en vous conformant au sch ma de raccordement fourni Installation Retirez les pi ces s par es jointes au carton d emballage accessoires et v rifier si la livraison est compl te 4 Vis de fixation 1 Mode d emploi Cet appareil doit tre install dans un endroit prot g contre l humidit L endroit o l appareil est install doit tre propre sec et bien ventil Veiller ce que les fentes de ventilation ne soient pas obtur es L appareil doit tre install proximit d une prise d alimentation en courant CEE et de la protection d entr e 230 V Fixez solidement l appareil avec les quatre vis de fixation fournies Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 27 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 aa j CALIRA Mode d emploi Ze Protecteur r seau NP 3000 Raccordement c bles d alimentation du r seau doivent tre pr alablement d connect s N Avant de connecter ou de d amp connecter des c bles les Schema de raccordement Prise Protecteur Protection d alimenta reseau d entr e tion CEE NP 3000 230V
19. ppareil ne n cessite aucun entretien Nettoyez l appareil et les fentes de ventilation avec un chiffon sec sans peluches Sil appareil pr sente un Trautmann GmbH amp Co KG dysfonctionnement CALIRA Apparatebau veuillez vous adresser Lerchenfeldstr 9 directement au fabricant D 87600 Kaufbeuren Service apr s vente Internet www calira de E mail service service calira de N t l du service 49 0 8341 97 64 30 N fax du service 49 0 8341 97 64 70 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 29 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 APA CALIRA Mode d emploi Ze Protecteur r seau NP 3000 Reparation N effectuez pas de travaux de r paration ou de modifications sur l appareil Un appareil d fectueux ne peut tre r par que par le fabricant ou par son service apr s vente Respectez ici les consignes g n rales de s curit Garantie La garantie correspond aux dispositions l gales et commence au jour de Pachat Veuillez respecter les points suivants Si l appareil pr sente contre toute attente des d fauts ceux ci sont r par s sans frais si L appareil est retourn l adresse de service ci dessus La quittance d achat a t jointe L appareil a t manipul et utilis conform ment aux prescriptions Aucune pi ce de rechange trang re n a t mont e et aucune intervention n a t effectu e
20. r electronic modules can be destroyed by such voltage spikes The mains protector is connected between the 230 V input protection e g Calira Netzmatic and the 230 V distribution box The live input voltage is compared to a set switching off threshold of 272 V If the mains protector detects a voltage which is above the switching off threshold then it switches the output towards the 230 V distribution with all poles off i e phase and neutral in milliseconds The output for the connected input protection stays off during approx 6 seconds if the mains protector detects a voltage spike and switches off The mains protector unblocks the output after this time has elapsed The output stays off and the off time recommences if the mains protector registers a further voltage spike during the off time 14 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA Mains portector NP 3000 Device front Connections and operating elements TI sees 2 230 V input Verbraucher Generator 3 Test button AA i 4 Operating check light Bi 2 1 1 2 3 4 Fig 1 Device front 230 V consumer output pos 1 The 230 V output is for supplying the 230 V consumers A 230 V distribution box may be needed here 230 V input pos 2 The 230 V input is connected to the 230 V input protection The powe
21. r is supplied from here through the mains or by a generator Operating check light pos 4 The operating check light green shows if there is 230 V on the output It lights up when the 230 V output is ready The light goes off when the mains protector of the 230V output has switched off or the test button has been actuated Test button pos 3 The test button red simulates a voltage spike on the mains protector In this way the correct functioning of the mains protector can be checked The button is actuated for a short time to carry out a functional test Hereupon the mains protector switches off the 230 V output for a short time and the operating check light goes out The operating check light lights up again once the mains protector enables the output again Carry out this functional test once a month and always after a short circuit occurs or is thought to have done so Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 15 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 EZ CALIRA a Operating instructions Mains protector NP 3000 Technical data Power supply Output voltage Power Dielectric strength Temperature Implementation Test labelling Use Alternating voltage 230 V 50 Hz single phase Range approx 130 300 V 50 60 Hz Alternating voltage 230 V max 272 V 2 8 KVA continuous operation up to 1800 V Ambient temperature of 0 C to 40 C Acc
22. s lectroniques branch s en aval Le protecteur r seau est install entre la protection d entr e 230 V p ex Calira Netzmatic et le bo tier de distribution 230 V La tension d entr e appliqu e est compar e avec une limite de coupure pr r gl e 272 V Si le protecteur r seau d tecte une tension sup rieure la limite de coupure il coupe en quelques millisecondes la sortie vers le distributeur 230 V sur tous les p les phase et fil neutre Si le protecteur r seau a d tect une cr te de tension et g n r une coupure la sortie reste coup e env 6 secondes afin de prot ger les entr es en aval D s que cette dur e est coul e le protecteur r seau lib re nouveau la sortie Si le protecteur r seau enregistre pendant la coupure une nouvelle cr te de tension la sortie reste coup e et la dur e de coupure est r initialis e 24 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e T l 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA Protecteur reseau NP 3000 r Face avant de l appareil Raccordements et l ments de commande d N j F 1 sortie vers consommateurs 230 V 1 entr e 230 V Verbraucher Generator O 3 bouton de contr le A 6 4 voyant de fonctionnement a 4 y MY O 1 2 3 4 Figure 1 Face avant de l appareil Sortie vers consommateurs 230 V pos 1 La sortie 230
23. sed to humidity and damp The setting up location must be clean dry and well ventilated Ensure that the ventilation slots are not covered Place the device as close as possible to the CEE supply socket and the 230 V input protection Attach the device securely with the four fastening screws supplied Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 17 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions Du Mains protector NP 3000 Connection Disconnect the power cables from the mains before connecting or disconnecting any cables Electrical diagram GEE Mains 230V 230V di supply protector input stribution socket NP 3000 protection box 230V mains To the 230V or generator consumers supply Fig 2 Connection Important Ensure that the power cables are not live risk of electric shock by removing the plug from the supply socket Connect the green yellow protective conductor only to the others protective conductors or protective conductor contacts Connect the mains protector output to the 230 V input protection Then connect the 230 V input of the mains protector with the CEE supply socket Check that all the connections are firm and secure Close any open covers of the connection devices Connect the mains as the final step 18 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 4
24. ulty and does not meet expectations the fault will be rectified free of charge provided The device is sent to the service address given above Proof of purchase is enclosed The device has been handled and used according to its specified purpose No foreign spare parts were installed and the device has not been interfered with Consequential costs and normal wear and tear are not covered by the guarantee Important Claims made under warranty should be accompanied by a detailed description of the fault This facilitates and expedites the processing 20 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA Mains portector NP 3000 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 21 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 PAD CALIRA Mode d emploi Du Protecteur reseau NP 3000 Avant le raccordement et la mise en service de l appareil lire imp rativement le mode d emploi Table des matieres Consignes de s curtg 23 Usage pr VU cscscessscs st csdesscoescstust sotssceostissesssedsvesorttssest sess 24 D st reines ibn an 24 Caract ristiques techniques 26 Montage NDERER BES kn 27 A rastet 27 Raceordement iii 28 MUSE en Service sans engen en 29 Consignes d entretien 29 A sehe base 30 Garantie site nn en enr 30 R vision 12 10 200
25. ungen bei Betrieb mit Stromerzeugern z B Generatoren und anderen Spannungsquellen z B Stromnetzen Beschreibung Generatoren erzeugen besonders bei Lastwechsel und beim Ausschalten unter Last an ihrem Ausgang kurzzeitige Spannungsspitzen berspannungen Aber auch bei der Stromversorgung aus dem Netz sind Spannungsspitzen nicht auszuschlie en Durch diese Spannungsspitzen k nnen nachgeschaltete Ger te und oder elektronische Baugruppen zerst rt werden Der Netzprotektor wird zwischen die 230 V Eingangsabsicherung z B Calira Netzmatic und die 230 V Verteilerdose geschaltet Die anliegende Eingangsspannung wird mit einer eingestellten Abschaltschwelle 272 V verglichen Erfasst der Netzprotektor eine Spannung welche die Abschaltschwelle berschreitet schaltet der Netzprotektor den Ausgang zur 230 V Verteilung allpolig d h Phase und Nullleiter innerhalb von Millisekunden ab Hat der Netzprotektor eine Spannungsspitze erfasst und abgeschaltet so bleibt der Ausgang zur Eingangsabsicherung f r ca 6 Sekunden abgeschaltet Nach Ablauf dieser Zeit gibt der Netzprotektor den Ausgang wieder frei Registriert der Netzprotektor w hrend des Abschaltzeitraumes eine weitere Spannungsspitze so bleibt der Ausgang abgeschaltet und der Abschaltzeitraum beginnt von neuem 4 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA
26. utmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 5 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 EZ CALIRA a Betriebsanleitung Netzprotektor NP 3000 Technische Daten Stromversorgung Wechselspannung 230 V 50 Hz einphasig Bereich ca 130 300 V 50 60 Hz Ausgangsspannung Wechselspannung 230 V max 272 V Leistung 2 8 KVA Dauerbetrieb Spannungsfestigkeit bis 1800 V Temperatur Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C Ausfiihrung Gem den Bestimmungen des VDE und des Ger tesicherheitsgesetzes Pr fzeichen CE Verwendung Schutz nachgeschalteter Ger te vor berspannung Abmessungen Gewicht Geh use Kunststoff bel ftet L nge 135 mm Breite 125 mm H he 80 mm Gewicht 0 6 kg 6 N Ausstattung Abschaltautomatik bei berspannung Wiedereinschaltung nach ca 6 sec Testfunktion f r Betriebsbereitschaft Kontrolllampe f r berwachungsbetrieb Anschlusskabel integriert Beipack 4 Befestigungsschrauben 1 Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 6 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA Netzprotektor NP 3000 Montage Sicherheitshinweise Der Anschluss des Versorgungsnetzes an das Ger t muss in bereinstimmung mit den jeweils geltenden nationalen Installationsvorschriften vorgenommen werden Die Montage und der Anschluss von e
Download Pdf Manuals
Related Search