AUTOMOBILE TACHOMETER
Contents
1. NOUVEAU TACHYMETRES MM coco cote paris AUTOMOBILES 1 44 85 44 85 AUTOMOBILE TACHOMETER Mode a emploi Operator s Manual _MD 277 01 Ed 1 FR AN Code 906 900 422 CRE AC SEA RE DS AC SEE RQ EA AOE EEE EAE ES E OE AOOO AAO 190 rue Championnet 75876 5 PARIS C dex 1 18 3 FRANCE T l 33 1 42 52 82 55 T lex 772081 Fax 33 1 46 27 73 89 SS Ee EE SE SE SE EE gt EE EE ALVINC A 21 UX TACHOMETER 11000 20 1210 Cu jw IP 54 AUTO POWER OFF gt Lon p i EXT 1 x1000 20 TELL HT HUET AN gt a eu lA NEEN O e OT LJ OLS RANGE SMOOTH CTI i MINMAX RECORD PAUSE H Merci de votre confiance pour avoir choisi un appareil de mesure CHAUVIN ARNOUX Votre tachym tre automobile allie simplicit et suret d emploi LISEZ attentivementies conseils etrecommandations regroup s dans ce mode d emploi pour obtenir le maximum des possibilit s de votre tachym tre RESPECTEZ les pr cautions d emploi usuelles voir p 16 A METTEZ en place l tiquette adh sive Mode d Emploi Simplifi au dos de l appareil voir p 5 Thank you for your confidence in choosing a CHAUVIN ARNOUX measurement instrument Your automobile tachometer combines simplicity and safety in use READ carefully the advice and recommendations in this Operator s manual to get the best from your tachometer FOLLOW the usual safety precautions p 32. RECORD is always displayed Reading the min A third press lt 2 s on this button MAX disappears and MIN is displayed The digital display indicates the min value in the memory The analog display continues to give the instantaneous measurement During the reading of the min values the memory continues to record min values that may occur RECORD is still displayed NB Warning if you move the tachometer away from the engine during MIN measurement or ifthe engine stops MIN will change to 0 In this case for subsequent reading of MIN press the hold button before stopping the measurement And so forth A fourth press lt 2 s on this button MIN disappears The read mode is cancelled and the digital display shows the instantaneous measurements RECORD is still displayed and both memories still record the max and min Press again MAX is displayed and so forth NB If the SMOOTH button is activated during the recording the average values will be displayed Stopping recording Pressing the MIN MAX button for more than 2 seconds cancels the record mode RECORD disappears and the min and max memories are cancelled P also disappears unless the instrument was switched on with the hold button pressed The recording stops in the same way if you change the position of the switch 28 Hold the recording Pressing the HOLD button during recording of the min and max holds the display HOLD is displayed The recording is momen
3. To cancel this permanent function reset the switch to the OFF position TYPES OF ENGINES According to the type of engine to be tested select one of the positions from 1 to 8 with the switch NB Forthe CA 23 TACHOMETER this selection also applies to diesel and petrol engines Position Type of engine 4 stroke 2 2 2 stroke 1 ji 2 pulses 1 rev 2 stroke 2 p 6 3 12 of cylinders Function OFF 1 pulse 2 revs 1 pulse 1 rev 4 stroke 5 pulses 2 revs e 4 stroke 2 stroke 4 stroke 4 pulses 1 rev 26 3 pulses 1 rev A Y gt O M UNIT IN FRENCH OR ENGLISH Selection of the unit A pin switch placed in the battery compartment allows selection of the measurement unit in French or English NW switch open tr min switch closed RPM Use a small screwdriver to open or close the pin Temporary switching Reversal of the unit can be obtained temporarily by pressing the SMOOTH button when switching on This reversal is cancelled automatically when the instrument is switched off CHANGING RANGES Automatic When switched on the change of range is automatic on the analog display bargraph 2 x 1000 or 20 x 1000 is displayed The digital display only has one range 20000 measuring counts NB For increasing values the bargraph changes from the 2 x 1000 range to the 20 x 1000 range to the 2 x 1000 range with 1500 display counts Manual Press
4. 01 Livr dans sa mallette avec une pile 9 V 9 tiquettes Mode d emploi simplifi et ce mode d emploi TACHOMETER CA 23 ae 1745 02 Livr dans sa mallette avec une pile 9 V son capteur diesel 5 tiquettes Mode d emploi simplifi et ce mode d emploi ACCESSOIRES ET RECHANGES E Gaine antichoc ac ac SE 2980 09 B Capteur diesel un Ste ee eas RE 1749 05 PS NV O2 re errr re 1006 20 ETIQUETTE MODE D EMPLOI SIMPLIFI Cinq tiquettes adh sives sont fournies avec votre tachym tre Il s agit du Mode d emploi simplifi disponible en cinq langues diff rentes Choisissez votre tiquette et surtout n oubliez pas de la placer au dos de l appareil Une fois coll e cette tiquette vous rappellera en permanence les informations essentielles a une bonne utilisation DESCRIPTION Pour vous familiariser avec votre tachym tre les fonctions et affichages correspondants sont d crits succintement ci apr s Le chapitre suivant Proc dures de fonctionnement expose par le d tail chaque fonction FONCTIONS Le TACHOMETER CA 23 diff re ext rieurement du TACHOMETER CA 21 uniquement par son connecteur pour le capteur diesel NB L affichage analogique bargraph donne toujours la mesure instantan e quelle que soit la fonction activ e Commutateur rotatif m Position OFF Arr t Pile hors circuit W Position 1 8 Marche Chacune des 8 positions s lectionne le mode de contr le en fonction du type de v hicule
5. ou une valeur instable Si besoin est actionner les touches de fonction mini maxi moyenne MESURES SUR MOTEURS DIESEL Mesures possibles uniquement avec le TACHOMETER CA 23 de 60 a 4000 tr min Raccorder le capteur diesel au tachymetre Mise en marche et choix de fonctionnement identiques aux moteurs a essence Le t moin EXT doit s afficher Positionner et serrer le capteur sur l un des tuyaux d admission de gas oil Le symbole R doit clignoter la mesure est correcte Si besoin est actionner les touches de fonction mini maxi moyenne 16 CARACT RISTIQUES GENERALES Dimensions et masse 216 x 72 x 47 mm 250g Alimentation 1 pile 9 V alcaline type CEI 6 LF22 ou NEDA 1604 B Autonomie 800 mesures de 10 minutes ou environ 100 heures de fonctionnement permanent pour le CA 21 600 mesures de 10 minutes ou environ 80 heures de fonctionnement permanent pour le CA 23 NW Indication de pile usag e sur l afficheur pour une tension lt 7 V Conditions de r f rence E Domaine de mesure de 60 tr min a 20 000 tr min pour moteurs essence de 60 tr min 4000 tr min pour moteurs diesel E Temp rature 22 C 3 C E Humidit relative 65 HR 5 Tension pile 9V 0 5V NW Distance de d tection tachym tre essence 20 cm 5 cm Conditions climatiques E Domaine d utilisation 10 C 70 C de 10 90 HR E Domaine de stockage 20 C 85 C de 10 a 95 HR Conform
6. the RANGE button once to cancel the automatic range change of the analog display RANGE is displayed This short press lt 2 s on the RANGE button holds the display on the range in use All measurements above this range will light up all the segments of the bargraph plus the arrow overload indication Each new press lt 2 s changes the range press on the RANGE button of gt 2 s resets the analog display to auto mode RANGE disappears from the display AVERAGE VALUES _ _ ____ gt Press the SMOOTH button and the digital display gives the average value SMOOTH is displayed This function gives the calculation of the average value over the last 10 measurements approx 5 seconds The analog display still continues to give the instantaneous measurement 27 MIN AND MAX VALUES The MIN MAX button allows access to the min and max record and read functions Recording A short press lt 2 s on this button sets the instrument to record mode RECORD is displayed P is also displayed operation is permanent The digital display continues to give the current measurements The two max and min memories are permanently reset Reading the max A second press lt 2 s on this button MAX is displayed and the digital display indicates the max value in the memory The analog display continues to give the instantaneous measurement During the reading of the max values the memory continues to record max values that may occur
7. 2 tours 1 impulsion 1 tour 3 impulsions 2 tours 2 impulsions 1 tour 5 impulsions 2 tours 3 impulsions 1 tour 4 impulsions 1 tour 6 impulsions 1 tour UNIT EN FRANCAIS OU ANGLAIS S lection de l unit Une pingle interrupteur plac e dans la trappe pile assure la s lection de l unit de mesure en francais ou en anglais interrupteur ouvert tr min E interrupteur ferm RPM Utiliser un petit tournevis pour ouvrir ou fermer l pingle Commutation temporaire L inversion de l unit peut tre obtenue temporairement en pressant la touche SMOOTH la mise en marche Cette inversion s annule automatiquement l arr t de l appareil CHANGEMENT DE CALIBRES Automatique A la mise en marche le changement de calibre de l affichage analogique bargraph est automatique 2 x 1000 ou 20 x 1000 s affiche L affichage num rique ne poss de qu un seul calibre 20 000 points de mesure NB En valeurs croissantes le bargraph passe du calibre 2 x 1000 au calibre 20 x 1000 2000 points d affichage En valeurs d croissantes il passe du calibre 20 x 1000 au calibre 2 x 1000 1800 points d affichage Manuel Une pression sur la touche RANGE inhibe le changement de calibre automatique de l affichage analogique RANGE s affiche Cette pression br ve lt 2 s de la touche RANGE bloque l affichage analogique sur le calibre en cours Toute mesure sup rieure ce calibre fait s allumer tous
8. 3 A STICK the Simplified operating instructions adhesive label on the back of the instrument see p 22 Page Pr sentation 4 Pour commander 5 Etiquette Mode d emploi simplifi 5 Description tourner la page 2 SVP E Fonctions E 6 A A ene aren eerie ers T Proc dures de fonctionnement E Mise en marche 22 2 8 M Arr t automatique PA COP CUE E OOOO cman 8 E Fonctionnement permanent E 9 E ypes le EE 9 H Unit s en francais OU en anglais ciao ee 10 E Changement de calibres RANGE coccion 10 E Valeur moyenne SMOOTH nenn 10 B Valeurs mini et maxi MIN MAX ooo 11 WR Maintien de l affichage DOUD 12 E MIN MAX eb HOLD WE 12 WR Version essence es 14 E V rsion TE NEE 14 Mesures M Caract ristiques a EEEN 15 E Moteur SSSR ae ner eee eee ne ate eae reer 16 M Moteur diesel Ea Ee 16 Pr cautions d emploi O A ae ee 16 Maintenance A E eee eee stan eee foes 17 E Remplacement de la pile l SE 17 AS vr a eee Oey ME eT Re ee cere cen ester er 17 Caract ristiques g n rales occ Ee eer ee ers 18 English p 19 CA 21 amp CA 23 Additif au mode d emploi TYPES DE MOTEURS p 9 Certains moteurs 4 temps 1 cylindre poss dent 2 allumages par cycle Pour ne pas mesurer une vitesse deux fois sup rieure la r alit dans ce cas veuillez placer le tachym tre en position 2 lors de la mesure PRECAUTIONS D EMPLOI p 17 Le principe de mesure de ces appareils les rendent sensibles aux rayonn
9. affiche c t de RECORD Voir le chapitre MIN MAX et HOLD MAINTIEN DE L AFFICHAGE m Une pression sur la touche HOLD fige l afficheur num rique sur la derni re mesure HOLD s affiche Si la touche SMOOTH tait activ e c est la valeur moyenne qui est maintenue E L affichage analogique continue indiquer la mesure instantan e Une nouvelle pression sur la touche HOLD inhibe la fonction maintien HOLD disparait L affichage num rique redonne la mesure courante De la m me mani re un changement de position du commutateur inhibe cette fonction maintien NB Lorsque la fonction maintien est activ e HOLD affich l acc s au mode enregis trement en activant la touche MIN MAX est non significatif Dans ce cas les m moires mini et maxi sont bloqu es par la fonction HOLD MIN MAX et HOLD Maintien des mini et maxi E Lorsque le tachymetre est en mode enregistrement des mini et maxi RECORD affich l acc s la fonction maintien est possible une pression sur la touche HOLD et HOLD s affiche L enregistrement est alors bloqu PAUSE s affiche c t de RECORD E Les m moires mini et maxi sont bloqu es sur les derni res valeurs pr sentes au moment de la pression sur la touche HOLD 12 L afficheur num rique indique la valeur de la derni re mesure ou la m moire mini ou maxi si l appareil tait en mode lecture E L afficheur analogique continue d indiquer la mesure instantan e Une nouvelle
10. ators are symbolised on the display The user selects the position of the switch from 1 to 8 according to the type of engine 2 or 4 stroke from 1 to 12 cylinders The four buttons give access to other more specific functions for easy data collection min max average values hold display French or English units The standard 9 V alkaline battery gives a long service life CA 21 m 800 measurements of 10 minutes w 100 hours on permanent use CA 23 m 600 measurements of 10 minutes m 80 hours of permanent operation Thetachometer switches off automatically after 10 minutes This function can be suppressed Finally these tachometers are in accordance with many international standards in particular IEC 348 class 3 for electrical safety IEC 529 for protective index IP 54 A shockproof case is available as an accessory 21 TO ORDER Ref TACHOMETER CA 21 EE 1745 01 Supplied in its case with a 9 V battery 5 Simplified Operator s manual labels and this Operators manual TACHOMETER CA 23 1745 02 Supplied in its case with a 9 V battery Its diesel sensor 5 Simplified Operator s manual labels and this Operators manual ACCESSORIES AND SPARES E Shockproof case E ia 2980 09 Diesel sensor tobas a eet ee ET ee 1749 05 9 V battery 6 LF 22 TEE 1006 20 SIMPLIFIED OPERATOR S MANUAL LABEL Five adhesive labels are supplied with your tachometer This is a simplified Operator s manual available i
11. cipe de d tection est insensible aux diff rences de diam tre du tuyau d admission De plus cette m thode sans contact avec une pi ce en mouvement est simple et rapide mettre en oeuvre 14 Caract ristiques du capteur diesel Dimensions 65 x 55 x 25 mm Masse 100 g C ble de liaison longueur 1 80 m 4 mm Serrage sur tuyau de diam tre 4 10 mm Montage du capteur diesel Proc der l enserrage du capteur diesel sur le tuyau d injection en trois temps Desserrer la t te noire du capteur pour obtenir le passage maximum 10 mm entre les machoires Ecarterles machoires en appuyant sur la t te et positionner le capteur sur le tuyau Le ressort interne assure la force de serrage Enfin resserer la t te du capteur sans forcer pour assurer le contact optimal entres machoires et tuyau T moin de mesure correcte Sur le TACHOMETER CA 23 le symbole EXT s affiche lorsque le capteur diesel est effective ment raccord a l appareil Le symbole R doit clignoter il indique que le moteur tourne NB Attention il y a un risque de mesure erronn e si la pompe d injection est en mauvais tat ou si un injecteur est d fectueux MESURES CARACTERISITQUES DE MESURES E Affichage analogique Le premier segment figurant le z ro est toujours allum Le 42 segment figurant une fl che indique le d passement de calibre Calibres 0 2000 tr min O 20 000 tr min R solution 50 tr min 500 tr min Temps moyen Wee de m
12. cts such as alcohol flugene Warning Do not use solvant for cleaning If solvant is sprayed onto it simply allow it to evaporate and above all do not wipe with a cloth GENERAL SPECIFICATIONS Dimensions and weight 216 x 72 x 47 mm 250g Power supply 1 standard 9 V aikaline battery type IEC 6 LF 22 or NEDA 1604 Service life 800 measurements of 10 minutes or approx 100 hours of permanent use for the CA 21 600 measurements of 10 minutes or approx 80 hours of permanent use for the CA 23 E Indication of low battery on the display by a voltage lt 7 V Reference conditions E Measurement range from 60 rpm to 20000 rpm for petrol engines from 60 rpm to 4000 rpm for diesel engines 34 E Temperature 22 C 3 C Relative humidity 65 RH 5 Battery voltage 9 V 0 5 V Detection distance petrol tachometer 20 cm 5 cm Climatic conditions E Operating range 10 C to 70 C from 10 to 90 RH W Storage range 20 C to 85 C from 10 to 95 RH Accordance with standards Electrical safety in accordance with IEC 348 class 3 E Protective index IP 54 according to IEC 529 in accordance with IEC 348 class 3 Shocks according to IEC 68 2 27 3 shocks of 100 g in the three axes Free fall in accordance with IEC 68 2 32 1m E Bumps in accordance with IEC 68 2 29 1000 bumps of 10 g in the three axes E Vibrations in accordance with IEC 68 2 6 10 cycles from 10 Hz
13. dique la valeur mini en m moire L affichage analogique donne toujours la mesure intantan e Pendant la lecture du mini la m moire continue enregistrer les mini ventuels RECORD est toujours affich NB Attention si l on loigne le tachym tre du moteur pendant la lecture du mini ou si le moteur s arr te le mini va passer 0 Dans ce cas pour une lecture diff r e du mini presser la touche HOLD avant d interrompre la mesure Et ainsi de suite Une quatri me pression lt 2 s sur cette touche MIN disparait Le mode lecture est inhib et l affichage num rique redonne les mesures intantan es RECORD est toujours affich et les deux m moires enregistrent toujours les maxi et mini Une nouvelle pression MAX s affiche et ainsi de suite NB Si la touche SMOOTH est activ e pendant l enregistrement ce sont les valeurs moyennes qui seront enregistr es 11 Arr t de l enregistrement Une pression sur la touche MIN MAX sup rieure 2 secondes inhibe le mode enregistrement RECORD disparait et les m moires mini et maxi sont annul es P disparait galement sauf si l appareil a t mis en marche avec la touche HOLD appuy e L enregistrement s arr te de la m me mani re si l on change la position du commutateur Maintien de l enregistrement Une pression sur la touche HOLD pendant l enregistrement des mini et maxi bloque l afficheur HOLD s affiche L enregistrement est momentan ment bloqu PAUSE s
14. e SMOOTH is displayed The digital display gives the average value of the measurement calculated over 10 measurements approx 5 seconds 5 HOLD Press this button once HOLD is displayed This memory function holds the last digital value displayed 6 Connector for diesel sensor Only available on the CA 23 TACHOMETER 23 DISPLAY When the symbols are displayed the corresponding functions are in use The display of the CA 23 TACHOMETER differs from that of the CA 21 TACHOMETER only by having an additional EXT indicator measurement via the diesel sensor 1 Digital display 1 range 20 000 measurement counts Analogue display Bargraph with 42 segments 2 ranges 2 x 1000 and 20 x 1000 The arrow on the right shows overranging NB The analogue display always gives the instantaneous measurement whatever function is in use min max average memory EXT Symbol indicating measurement via the diesel sensor connected to the CA 23 Symbol not used on the CA 21 R Correct measurement indicator This symbol should flash it indicates correct reception by the tachometer See MEASUREMENTS chapter tr min RPM Display of the measurement unit switchable E tr min tours par minute in French E RPM revs per minute in English SMOOTH Average value function on the digital display HOLD Memory function Holds the last measurement on the digital display the analog display continues to give the instantaneous mea
15. ements lectromagn tiques Par cons quent il convient d loigner du lieu de la mesure toutes les sources parasites telles que les postes de soudure l arc Le champ parasite doit rester inf rieur 1 V m ALIMENTATION p 18 Indication de pile usag e sur l afficheur pour une tension comprise entre 6 8 V et 7 2 V CA 21 amp CA 23 Addenda to Operator s manual TYPES OF ENGINES p 26 some single cylinder 4 stroke engines fire twice per cycle So as not to measure a speed double the real speed in this case set the tachometer to position 2 for measurement SAFETY PRECAUTIONS p 33 The measurement principle of these instruments makes them sensitive to electromagnetic radiation Consequently all sources of interference such as arc welding equipment must be moved away from the place where measurement is made POWER SUPPLY p 34 Low battery is indicated on the display for a voltage of between 6 8 V and 7 2 V Ce mode d emploi est commun aux TACHOMETER CA 21 et TACHOMETER CA 23 Ces deux tachymetres mesurent les vitesses de rotation de tout moteur explosion Le TACHOMETER CA 23 contr le indiff remment les moteurs diesel ou essence Le TACHOMETER CA 21 contr le uniquement les moteurs essence Leur plage de mesure s tend de 60 20 000 tr min pour les moteurs essence et jusqu 4000 tr min pour les moteurs diesel avec une r solution de 10 tr min Leur mise en oeuvre est particuli rement ais e W me
16. er Switch on and select the function exactly as for petrol engines The EXT symbol should be displayed Position and clamp the sensor on one of the diesel induction pipes the symbol R should flash the measurement is correct If required press the function buttons min max average N SAFETY PRECAUTIONS Always check that the low battery symbol is not displayed before making a measurement Combustion engines have moving parts fan alternator fan belt For safety never place the tachometer right next to these parts For the same reason the cable connecting the diesel sensor to the CA 23 TACHOMETER must not pass close to these moving parts As a general rule never leave the tachometer balanced unstably inside a running engine The shockproof case supplied as an accessory can provide useful protection for the tachometer 33 MAINTENANCE The tachometer does not require any internal adjustment No periodic recalibration is necesary For any repair contact our after sales service REPLACING THE BATTERY When the symbol is displayed change the battery Remove the battery compartment cover held in place by a tool removable screw using a coin Change the 9 V battery following the polarity marked on the bottom of the case NB The battery compartment allows access to the reversing pin To switch between French English units MAINTENANCE To clean the case use non abrasive and non acids produ
17. esure NB L affichage analogique indique toujours la mesure instantan e quel que soit la fonction utilis e 15 E Affichage num rique L affichage se fait sur 5 chiffres sans virgule En dessous de la valeur minimale 60 tr min l affichage indique 60 20 000 tr min R solution 10 tr min 5 10 de la lecture 10 pt Temps de NB L instabilit dans la vitesse de rotation des moteurs explosion inh rente a leurs acyclismes naturels a conduit une diminution de la d finition de la mesure Ainsi l appareil n affichera celle ci que par dizaine de tours le chiffre des unit s est volontairement maintenu z ro MESURES SUR MOTEURS A ESSENCE Mise en marche par s lection d une position de 1 8 en fonction du type de moteur Se reporter au Mode d Emploi Simplifi au dos du tachymetre Au choix fonctionnement avec arr t automatique apr s 10 minutes ou fonctionnement permanent La mise en oeuvre est tr s simple approcher la partie avant du tachym tre une distance de 10 40 cm du faisceau de fils de bougies L angle de vis e est indiff rent NB Il faut viter de viser qu un seul fil de bougie Si l on peut s approcher que d un seul fil il faut imp rativement choisir le commun qui est connect la bobine Le symbole R doit clignoter la mesure est correcte Si le tachym tre est trop pr s R disparait Si il est trop loin l affichage num rique indique
18. it aux normes S curit lectrique conforme la CEl 348 classe 3 Indice de protection IP 54 suivant CEl 529 Chocs suivant CEI 68 2 27 3 chocs de 100 g dans les trois axes Chute libre suivant CEI 68 2 32 1 m Secousses suivant CEl 68 2 29 1000 secousses de 10 g dans les trois axes Vibrations suivant CEI 68 2 6 10 cycles de 10 Hz 55 Hz 10 g Compatibilit electromagnetique d charge lectrostatique CEI 801 2 niveau 2 4 kV champs lectriques rayonn s CEl 801 3 niveau 2 3 V m NW Autoextinguibilit suivant UL 94 18 ENGLISH This Operators manual is the same for the CA 21 TACHOMETER and the CA 23 TACHOMETER Both of these tachometers measure the rotational speed of any internal combustion engine The CA 23 TACHOMETER can be used to test either diesel or petrol engines The CA 21 TACHOMETER is only for testing petrol engines Their measurement range is from 60 to 20000 rpm with a resolution of 10 rpm for petrol engines and up to 4000 rpm for diesel engines They are particularly easy to read E measurements without contact on petrol engines from 10 to 40 cm from the spark plug leads E measurements with the diesel sensor for the CA 23 TACHOMETER This variable diameter sensor is very quickly fitted on to the diesel intake pipe The large display is easy to read E 20000 digital counts 1 range E 42 segment analog bargraph 2 ranges All the functions and test indic
19. l en marche pendant 10 minutes A la mise en marche tous les symboles apparaissent pendant environ 0 5 seconde NB La pression sur l une des touches de fonctions lors de la mise en marche fait apparaitre l ensemble des symboles sur l afficheur Cet affichage demeure tant que la pression sur la touche est maintenue Vous constaterez que des symboles suppl mentaires apparaissent ls correspon dent des fonctions non activ es sur les tachymetres automobiles ARR T AUTOMATIQUE La mention AUTO POWER OFF signifie que votre tachym tre s arr te automatiquement apr s 10 minutes de fonctionnement Cette fonction a pour vocation d conomiser la pile lorsque l on oublie de revenir en position arr t OFF apr s les mesures 8 Pour revenir en fonctionnement partir de cet tat il suffit d activer une touche de fonction ou de changer la position du commutateur FONCTIONNEMENT PERMANENT gt Pour obtenir un fonctionnement permanent il faut presser la touche HOLD durant la mise en marche Le symbole P s affiche Pour inhiber ce fonctionnement permanent il faut replacer le commutateur sur OFF TYPES DE MOTEURS En fonction du type de moteur contr ler s lectionner une des positions 1 8 du commutateur NB Pour le TACHOMETER CA 23 cette s lection s applique galement aux moteurs diesel et essence Position du Nombre de commutateur moteur cylindres Fonction Arr t 1 impulsion
20. les segments du bargraph plus la fl che indication de d passement Chaque nouvelle pression lt 2 s fait changer le calibre Une pression de la touche RANGE d une dur e gt 2 s remet l afficheur analogique en mode automatique RANGE s teint VALEURS MOYENNES SS Une pression sur la touche SMOOTH et l affichage num rique donne la valeur moyenne SMOOTH s affiche Cette fonction donne le calcul de la valeur moyenne sur les 10 derni res mesures environ 5 secondes L affichage analogique continue toujours donner la mesure instantan e 10 VALEURS MINI ET MAXI Latouche MIN MAX permet d acc der la fonction enregistrement et lecture des mini et maxi Enregistrement Une pression br ve lt 2 s sur cette touche place l appareil en mode enregistrement RECORD s affiche P s affiche galement le fonctionnement est permanent L affichage num rique continue donner les mesures courantes Les deux m moires maxi et mini sont r actualis es en permanence Lecture des maxi Une deuxi me pression lt 2 s sur cette touche MAX s affiche et l affichage num rique indique la valeur maxi en m moire L affichage analogique donne toujours la mesure instantan e Pendant la lecture des maxi la m moire continue enregistrer les maxi ventuels RECORD est toujours affich Lecture des mini Une troisi me pression lt 2 s sur cette touche MAX disparait et MIN s affiche L affichage num rique in
21. mbre de tours par minute Ce principe de mesure sans contact garantit la simplicit et la s curit d emploi NB Letachymetre mesure toutes les impulsions d allumage mises Cela n cessite donc de viser l ensemble du faisceau de fils de bougies ou le fil commun qui va de la bobine au distributeur T moin de mesure correcte La distance de mesure correcte se situe g n ralement entre 10 cm et 40 cm Dans ce cas le t moin R doit clignoter et la mesure doit tre stable Si l on loigne encore le tachymetre il n y a plus d information et l affichage indique g Si l on approche de trop pr s les fils de bougies R disparait dans ce cas le signal re u est trop important et la mesure risque d tre erron e NB Attention il y a risque d erreurs si une ou plusieurs bougies sont d ffectueuses absence d tincelle ou absence de rayonnement VERSION DIESEL Principe Le principe de fonctionnement du TACHOMETER CA 23 pour les moteurs diesel est bas sur la d tection des chocs mis par la pompe d injection chaque admission du gas oil dans les cylindres Une admission tous les deux tours et par cylindre Le capteur diesel pr vu a cet effet vient enserrer l un des tuyaux d injection de la pompe Une cellule piezo lectrique dans l une des machoires recueille l onde de choc au moment de l injection Ensuite ce signal est trait par l lectronique interne pour donner le nombre de tours par minute Ce prin
22. min and max values of the measurements made before HOLD was activated 29 Reading the held min and max values When the recording is on hold mode RECORD PAUSE displayed you can read min and max by successively pressing the MIN MAX button Short press lt 2 s E First press HOLD disappears and MAX is displayed The digital display gives the max value in the memory m A second press MAX disappears and MIN is displayed The digital display gives the min value in the memory WR A third press MIN disappears RECORD PAUSE is still displayed The digital display gives the current measurement E A fourth press HOLD is displayed again The digital display again gives the present value when HOLD was selected during recording E And so on PETROL VERSION Principle The operating principle of the CA 21 and CA 23 TACHOMETER for petrol engines is based on the electromagnetic emission of the spark plug leads at the moment when the ignition sparks 2 stroke engines one combustion per revolution and per cylinder 4 stroke engines one combustion per cylinder every other revolution The internal aerial of the tachometer picks up these ignition pulses Then the electronics processes this data to give the number of rpm This no contact measurement principle guarantees simplicity and safety of use NB the tachometer measures all ignition pulses emitted This therefore requires sighting of all the plug leads or the comm
23. moteurs 2 ou 4 temps de 1 12 cylindres RANGE Une pression sur la touche RANGE inhibe le changement automatique de calibre sur l affichage analogique bargraph RANGE s affiche S lectionner manuellement le calibre 2000 tr min ou 20000 tr min MIN MAX Cette fonction permet la m morisation des valeurs minimales et maximales Une pression sur cette touche RECORD s affiche le tachym tre est en mode enregistrement Le fonctionnement est en mode permanent H s affiche Les deux m moires maxi et mini sont r actualis es en permanence Les pressions suivantes sur cette touche donnent acc s la lecture num rique des maxi ou mini MAX ou MIN s affiche SMOOTH Une pression sur cette touche SMOOTH s affiche L affichage num rique donne la valeur moyenne de la mesure calcul e sur 10 mesures environ 5 secondes HOLD Une pression sur cette touche HOLD s affiche Cette fonction maintien permet de figer la derni re valeur num rique affich e Connecteur pour capteur diesel Disponible uniquement sur le TACHOMETER CA 23 AFFICHEUR L affichage des symboles indique la mise en service des fonctions correspondantes L afficheur du TACHOMETER CA 23 diff re de celui du TACHOMETER CA 21 uniquement par la pr sence d un t moin suppl mentaire EXT mesure via le capteur diesel 1 Affichage num rique 1 calibre 20 000 points de mesure 2 Affichage analogique Bargraph comportant 42 segments 2 calibres 2 x 1000 e
24. n five different languages Choose your label and above all don t forget to stick it to the back of your instrument Once it has been stuck on this label will always remind you of the essential information for correct use 22 DESCRIPTION To familiarise yourself with your tachometer the functions and corresponding displays are described succinctly below The following chapter Operating procedures shows each function in detail FUNCTIONS The CA 23 TACHOMETER differs externally from the CA 21 TACHOMETER only by its connector for the diesel sensor NB Theanalog display bargraph always gives the instantaneous measurement whatever function is activated 1 Rotary switch E OFF position Off Battery out of circuit m Positions 1 to 8 On each of the 8 positions selects the test mode according to the type of vehicle 2 or 4 stroke engines from 1 to 12 cylinders 2 RANGE Press the RANGE button to cancel the auto range change on the analog display bargraph RANGE is displayed Manual range selection 2000 rpm or 20 000 rpm 3 MIN MAX This function allows the memorisation of the minimum and maximum values Press this button once RECORD is displayed the tachometer is in record mode Operation is on permanent mode P is displayed The two max and min memories are permanently updated Pressing this button again gives access to the digital max or min reading MAX or MIN is displayed 4 SMOOTH Press this button onc
25. on lead from the coil to the distributors Correct measurement indicator The correct measurement distance is generally between 10 cm and 40 cm At this range of distance the indicator R should flash and the measurement should be stable If you move the tachometer a little further away R continues to flash but the display is unstable If the tachometer is moved even further away there is no more data and the display indicates If you get too close to the spark plug leads R disappears In this case the signal recieved is too high and the measurement may be false NB Warning there is a risk of error if one or more spark plugs are faulty no spark or no radiation 30 DIESEL VERSION Principle The operating principle of the CA 23 TACHOMETER for diesel versions is based on the detection of pulses emitted by the injection pump at each induction of diesel into the cylinders Induction is every other revolution for each cylinder The diesel sensor designed for this purpose clamps around one of the injection pipes of the pump A piezo electric cell in one of the jaws picks up the shock wave at the moment of injection Next this signal is processed by the internal electronics to give the number of revolutions per minute This principle of detection is not sensitive to differences in the diameter of the induction pipe ortothe clamping tightness ofthe sensor In addition this method with no contact with moving pa
26. pression sur la touche HOLD lib re l enregistrement HOLD et PAUSE disparaissent Les m moires mini et maxi contiennent toujours les valeurs mini et maxi des mesures effectu es avant le HOLD Lecture des mini et maxi maintenus E Lorsque l enregistrement est en mode maintenu RECORD PAUSE affich on accede la lecture des mini et maxi par pression successives sur la touche MIN MAX Pression br ve lt 2 s E Une premi re pression HOLD disparait et MAX s affiche L affichage num rique donne la valeur maxi en m moire E Une deuxi me pression MAX disparait et MIN s affiche L affichage num rique donne la valeur mini en m moire E Unetroisi me pression MIN disparait RECORD PAUSE esttoujours affich L afficheur num rique donne la mesure courante E Une quatri me pression HOLD s affiche de nouveau L affichage num rique redonne la valeur pr sente lors de la mise en maintien de l enregistrement Et ainsi de suite 13 VERSION ESSENCE Principe Le principe de fonctionnement des TACHOMETER CA 21 et CA 23 pour les moteurs a essence est bas sur l mission lectromagn tique des fils de bougie au moment de l tincelle d allumage Moteurs 2 temps une explosion par tour et par cylindre Moteurs 4 temps une explosion par cylindre tous les deux tours L antenne interne du tachym tre r ceptionne ces impulsions d allumage puis l lectronique traite cette information pour donner le no
27. rts is simple and quickly applied Specifications of the diesel sensor Dimensions 65 x 55 x 25 mm Weight 100 g Link cable length 1 80 m 4 mm Clamping pipe diameter 4 to 10 mm Mounting the diesel sensor Clamp the diesel sensor onto the intake pipe in three stages Undo the black head of the sensor to get maximum separation 10 mm of the jaws Open the jaws by pressing on the head and position the sensor on the pipe The interned spring ensures clamping tightness Finally retighten the sensor head without forcing to ensure optimum contact between the jaws and pipes Indications of correct measurement On the CA 23 TACHOMETER the EXT symbol is displayed when the diesel sensor is correctly connected to the instrument The symbol R should flash it indicates that the engine is running NB Waming there is a risk of false measurement if the injection pump is in poor condition or if an injector is faulty 31 MEASUREMENTS SPECIFICATIONS OF THE MEASUREMENTS Analog display The first segment displaying zero is always lit The 42nd segment displaying an arrow indicates overload of the range 0 2000rpm 0 20000 rpm 500 rpm Average 100 ms measurement time NB The analog display always indicates the instantaneous measurement whatever the function used E Digital display The display consists of 5 digits without decimal point Below the minimum value of 60 rpm the display indicates Abo
28. surement 24 8 MIN MAX RECORD PAUSE Record min and max function on digital display E RECORD is displayed m PAUSE is displayed if the recording is momentarily stopped HOLD function activated W MIN or MAX reading min or max measurements in the memory 9 P Permanently indicates operation Auto OFF is cancelled 10 Low battery indication voltage lt 7 V 11 RANGE Auto range change is cancelled Manual selection of the analog display 2 x 1000 or 20 x 1000 OPERATING PROCEDURES HOW TO USE Switching to one of positions 1 to 8 switches on the instrument for 10 minutes When it is switched on all the symbols appear for approx 0 5 seconds NB Pressing one of the function buttons when the instrument is on makes all the symbols appear on the display This display remains as long as the button is pressed You will note that additional symbols appear They correspond to non activated functions on the automobile tachometers AUTO OF The display AUTO POWER OFF means that your tachometer switches off automatically after 10 minutes of operation The purpose of this function is to economise on the use of the battery when the user forgets to reset to the OFF position after measurements 25 To return to operation from this state simply press a function button or change the position of the switch PERMANENT OPERATION To obtain permanent operation press the HOLD button when switching on The symbol Pis displayed
29. sures sans contact sur moteurs essence de 10 40 cm du faisceau de fils de bougies mesures via capteur diesel pour le TACHOMETER CA 23 Ce capteur multi diam tres se monte tr s rapidement sur le tuyau d admission de gas oil Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture 20 000 points en num rique 1 calibre E bargraph 42 segments en analogique 2 calibres Toutes les fonctions et t moins de contr le sont symbolis s sur l afficheur L utilisateur s lectionne la position du commutateur de 1 8 en fonction du type de moteur 2 ou 4 temps de 1 12 cylindres Les quatre touches donnent acc s d autres fonctions plus labor es facilitant la prise d information valeurs mini maxi moyennes maintien de l affichage unit s en fran ais ou anglais La pile 9 V alcaline standard assure une grande autonomie CA 21 800 mesures de 10 minutes m 100 heures en fonctionnement permanent CA 23 WR 600 mesures de 10 minutes m 80 heures en fonctionnement permanent L arr t est automatique apr s 10 minutes Cette fonction peut tre inhib e Enfin ces tachym tres sont conformes de nombreuses normes internationales notamment la CEI 348 classe 3 pour la s curit lectrique la CEI 529 pour l indice de protection IP 54 Une gaine antichoc est pr vue en accessoire POUR COMMANDER R f TACHOMETER CA 22 K a cccccccccceccescussh what itet wibivvitttiscisissiussuisussasssssisesse 1745
30. t 20 x 1000 La fl che droite indique le d passement de calibre NB L affichage analogique donne toujours la mesure instantan e quelle que soit la fonction activ e mini maxi moyenne m moire 3 EXT T moin de mesure via le capteur diesel raccord sur le CA 23 Symbole non activ sur le CA 21 4 R T moin de mesure correcte Ce symbole doit clignoter il indique la r ception correcte du Tachym tre Voir chapitre MESURES 5 tr min RPM Affichage de l unit de mesure commutable E tr min tours par minute en fran ais RPM revolution per minute en anglais 6 SMOOTH Fonction valeur moyenne sur l affichage num rique 7 HOLD Fonction m moire Maintien de la derni re mesure sur l affichage num rique l affi chage analogique continuant donner la mesure instantan e MIN MAX RECORD PAUSE Fonction enregistrement des mini et maxi sur l affichage num rique W RECORD est affich E PAUSE s affiche si l enregistrement est momentan ment arr t fonction HOLD activ e W MIN ou MAX lecture de la m moire des mesures mini ou maxi 9 P T moin de fonctionnement permanent Arr t automatique inhib 10 T moin de pile usag e tension lt 7 V 11 RANGE Changement de calibre automatique inhib S lection manuelle de l affichage analogique 2 x 1000 ou 20 x 1000 PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE Une manoeuvre du commutateur vers l une des positions 1 8 met l apparei
31. tarily held PAUSE is displayed next to RECORD See chapters MIN MAX and HOLD HOLD THE DISPLAY m Press the HOLD button once to hold the digital display on the last measurement HOLD is displayed If the SMOOTH button has been activated the average value is held E The analog display continues to indicate the instantaneous measurement E Press the HOLD button again to cancel the hold function HOLD disappears The digital display gives the current measurement again In the same way a change in the position of the switch cancels this hold function NB When the hold function is activated HOLD displayed access to the recording mode by pressing the MIN MAX button has no effect In this case the min and max memories are held by the HOLD function MIN MAX and HOLD Hold min and max values E When the tachometer is on min max record mode RECORD displayed access to the hold function is possible press the HOLD button and HOLD is displayed The recording is then held PAUSE is displayed next to RECORD NW The min and max memories are held on the last values present when the HOLD button is pressed E The digital display indicates the value of the last measurement or the min and max value in memory if the instrument was on read mode E The analog display continues to indicate the instantaneous measurement WN Press the HOLD button again to free the recording HOLD and PAUSE disappear The min and max memories still contain the
32. to 55 Hz at 10g Electromagnetic compatibility electrostatic discharge IEC 801 2 level 2 4 kV radiated electric fields IEC 801 3 level 2 3 V m Fire retardant in accordance with UL 94
33. ve 20000 rpm overload indication display of OL 60 10 20 000 rpm 10 pm 5 10 of the reading 10 counts Average measurement 0 5 seconds time NB instability in the rotational speed of internal combustion engines which is inherent in their natural cyclical variation leads to a reduction in the definition of the measurement So the instrument only displays this value every ten revs the units digit is deliberately kept af zero MEASUREMENTS ON PETROL EXGINES Switch on by selection of a position from 1 to 8 depending on the type of engine Refer to the Simplified Operators manual on the back of the tachometer Operation with auto OFF after 10 minuutes or permanent operation It is very easy to use bring the front part of the tachometer to a distance of 10 to 40 cm from the set of spark plug leads The angle it is held at is of no importance NB Avoid sighting only one plug lead Ifitis only possible to sight one lead it is essential that this be the common one connected to the coll The symbol R should flash the measurement is correct 32 If the tachometer is too close R disappears lf it is too far away the digital display indicates a If necessary press the function buttons min max average or an unstable value MEASUREMENTS ON DIESEL ENGINES Measurements that are only possible with the CA 23 TACHOMETER from 60 to 4000 rpm Connect the diesel sensor to the tachomet
Download Pdf Manuals
Related Search