langues et cité 12 version finale.indd
Contents
1. a sur v cu qu en raison de la sagacit de quelques amateurs bibliophiles patois du XIXe si cle devenus les premiers bibliogra phes de l crit occitan Leurs collections donn es l gu es ou vendues ont souvent constitu le noyau des actuels fonds lo caux r gionaux exceptionnellement d nomm s occitans des biblioth ques municipales m ridionales Aix Avignon Bordeaux Marseille Montpellier Pau Toulouse etc ou autres Paris Rouen Londres New York Chicago Des tenta tives successives de biblioth que sp cia lis e Avignon Toulouse B ziers v g tent sans visibilit ou ambition et sans qu aucune ne soit ce jour en mesure de remplir professionnellement les fonctions de m diath que patrimoniale de r f rence Ainsi comme l crit r cemment Jacqueline Le Nail Les collections en langues r gio nales ou minoritaires en biblioth ques ont une visibilit tr s in gale al atoire et li e la pr sence de personnel motiv et com p tent dans ces langues Langues r gio nales et biblioth ques Bulletin des biblioth ques de France tome 52 n 3 2007 p 43 Seul un persistant courant rudit puis savant puis enfin universitaire plus international que fran ais main tient par l tude un regard sur ce patri moine et en tablit des anthologies dictionnaires ditions critiques manuels r ditions etc destin s en sauvegarder la conna2. groupes ethniques les Teko ou m rillon de langue tupi guarani occupent le Tampock avec les Wayana les Apala co habitent sur le Litani avec les Wayana De m me on r pertorie habituellemen deux peuples caribes en Guyane alor qu ils sont trois Kalina Wayana et Apala On peut donc se poser la question sui vante Pourquoi les Apala ne sont ils pas identifi s en tant que groupe minori taire et tenter d y r pondre en donnant des crit res pour leur identification en tant que tels Alors que la Constitution fran aise ne reconnait pas de distinctions N ethniques entre Fran ais la reconnais sance administrative d un groupe minori taire se fonde habituellement outre mer par la reconnaissance d un groupe villa geois ayant un chef dit coutumier fonc tion inexistante dans ces soci t s am rindiennes Concernant les deux groupes consid r s chacun de leurs villages du Haut Maroni d pend d un tuisame en apala i umitin en wayana fondateur chef compos d un ou plusieurs pata groupe local di rig par un chef local typatakemy ap tipatakem way Sur ce plan sociologique en Guyane les Apala ont deux villages Des groupes locaux apala sont pr sents au village d Ant cume Pata et de Twenke d autres Apala se sont galement install s individuellement Taluhwen La derni re vague migratoire apala vers la Guyane date du d but des ann es
3. Dans les deux langues l objet se place toujours gauche du verbe et forme avec lui un bloc syn taxique objet verbe La morphologie verbale se caract rise dans les deux lan gues par une s rie de pr fixes et de suf fixes qui s agglutinent au radical verbal es pr fixes renvoient aux actants sujet et objet et le cas ch ant aux voix r flexive et moyenne les suffixes marquent le emps aspect mode et le nombre Les pr fixes pronominaux sont l l ment central de la morphologie verbale de apala et du wayana Ils illustrent une hi rarchie pronominale o la 1 e personne est prioritaire par rapport la 2 et la 3e Il existe deux s ries de pr fixes personnels Lune exprime la relation o les 1 et 2e personnes agissent sur la 3 personne je le g eneno apalai w ene wayana je lai vu tu le m eneno m ene tu las vu Lautre exprime la rela tion o les 1 e et 2e personnes sont affect es par la 3 personne il me j eneno j ene Il ma vu il te o eneno w ene Il ta vu Cette deuxi me s rie est galement employ e avec les noms comme possessifs j ensiry j emsi ma fille o ensiry w emsi ta fille Le syst me actanciel c est dire la fa on dont est exprim e la relation entre les par ticipants l action ou l tat exprim par le verbe est mixte il pr sente trois struc tures diff rentes dont l une est de type ergatif
4. Tour Abdin en Turquie Qamishli en Syrie et en diaspora le mand en moderne ou ratna en voie d extinction une centaine de locuteurs dans le Khousistan iranien pour la branche occidentale le Ma aloula 5000 locuteurs dans trois villages au nord est de Damas 3 En Azerba jan iranien il y a galement des villages arm niens 4 Assyrien et Chald ens pris isol ment renvoient du moins en France des notions religieuses assyrien nestorien chald en uni Rome DES LANGUES EN CONTACT un projet pilote Orl ans Jean Louis RoUG Universit d Orl ans LLL EA3850 uelles sont les langues parl es aujourd hui en France par les habi tants d une ville La question est simple mais personne ne peut y apporter de r ponse exhaustive Le programme Langues en contact Orl ans LCO anim par le Laboratoire lig rien de linguis tique LLL universit d Or l ans amp Tours prolonge les recherches men es par deux de ses quipes La premi re est engag e dans une r flexion sur les ph nom nes de cr oli sation un ph nom ne issu d une forme particuli re de re lation entre communaut s de langue diff rente La seconde est impliqu e dans le renouvel lement quarante ann es de distance de l enqu te men e en 1968 sur le fran ais parl Orl ans or il est impensable d un point de vue linguistique de r aliser le portrait sonore d une agglom ration sans pren
5. aperch tent des voleurs muchis Aubin ne dit rien mais en quittant la grand dri the un bouais dans eune p tite ruette route ils aper urent des voleurs cach s der x Thomas trembliant et pas sans cause dit ri re un arbre dans une petite ruelle Thomas J sommes fichus Non r ponnit tremblant et non sans raison dit Nous Aubin NOUS n est pas l vraie mot mais sommes fichus Non r pondit Aubin T danme ch est eune aut chose Chenna NOUS n est pas le vrai mot mais plut t dit i s cappit trav rs des clios TOI dame c est autre chose Ceci dit il Thomas qu avait la frousse achteu se trouvit se sauva travers champs ni gaff par les voleurs Trembliant i d hallit la Thomas qui avait maintenant la frousse se bourse d sa pouchette et lus donnit touos les trouva pris par les voleurs Tremblant il sortit sous l restit l pliant d peux dans la ruette le porte monnaie de sa poche et leur donna tandis que les vaureins lus en f tent env rs la tous l argent Il resta dans la ruelle avec une a n a peur bleue pendant que les vauriens s en all rent en riant vers la ville ville en riant Chenna montre bein qu lsien qui n pense 3 qu li m me quand la forteunne est bouonne Cela montre bien que celui qui ne pense qu quand vint l malheu n a pas d a
6. de Francoise Bonnal Verg s claire d un jour nouveau l historio graphie linguistique des sourds muets la fin du XVIIIe si cle Si vous d sirez recevoir Langues et cit le bulletin de l observatoire des pratiques linguistiques merci de bien vouloir nous adresser les informations suivantes sur papier libre Nom ou raison sociale sunsessnicsunsenus ACTIVIT Ra ds Adresse postale Essen Adresse lectronique sssssssssssssssssssssssessssssere Langues et cit Directeur de publication Xavier North Pr sident du comit scientifique de l observatoire Pierre Encrev R dacteurs en chef Olivier Baude Jean Sibille Coordination Dominique Bard Cavelier Composition va Stella Moragues Conception graphique Doc Levin Juliette Poirot Impression Daneels groupe graphique D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Observatoire des pratiques linguistiques Minist re de la Culture et de la Communication 6 rue des Pyramides 75001 Paris t l phone 01 40 15 36 91 t l copie 01 40 15 36 76 courriel olivier baude culture gouv fr www dglf culture gouv fr ISSN imprim 1772 757X ISSN en ligne 1955 2440 Les points de vue exprim s dans ce bulletin n engagent que leurs auteurs
7. der Schulreform und Wandel des Sch ler und Lehrervorstellung in der letzen Jahren Le bon espagnol en Argentine objectifs des r formes sco laires et changement de perspectives du rant les derni res ann es Varium E Roudinesco Lumi res et perversion des Lumi res en Occident Christian OMELHI R 2008 Peti t diccionari occitan d Auvernhe franc s Ostal del libre Aurillac Ce Petit dictionnaire occitan d Auvergne fran ais de pr s de 15 000 entr es est le pendant du Petit dictionnaire fran ais oc citan d Auvergne du m me auteur paru en 2003 II pr sente le lexique de l occitan tel qu il est parl au carrefour du Cantal du Puy de D me et de la Haute Loire Il com prend les indications de prononciation et de grammaire utiles les variantes locales les diff rents sens en fran ais les syno nymes et antonymes ainsi que de nom breux exemples traduits Abb Jean FERRAND 2008 Dictionnaire l usage des sourds et muets Introduction historique et critique de Fran oise Bonnal Verg s d Lambert Lucas Limoges Retrouv la fin des ann es 1980 jamais r dit depuis 1897 c est le plus ancien dictionnaire de langue des signes connu L ouvrage donne plusieurs milliers de si gnes de l ancienne langue des signes fran caise dont environ 500 signes dont l usage est attest par les dictionnaires qui ont suivi aux XIXe et XXe si cles L introduction historique et critique
8. en France quelques progr s la notion de patrimoine linguistique y est encore tr s largement confidentielle En cons quence et en d pit d une tr s longue histoire les premi res traces crites remontent au Xe si cle le patri moine occitan crit i e en occitan s av re tr s mal connu ou identifi non ou tr s accessoirement reconnu en tant que tel Ainsi deux exemples entre cent la quasi totalit des manuels scolaires fran ais pr cisent rarement quand ils leur font place en quelle langue originale cri vaient Jaufr Rudel et Bernat de Ventadorn la toponymie de l espace oc citan a subi tant de mauvais traitements qu elle a perdu quand elle n a pas encore t purement et simplement effac e tout lien tymologique historique et culturel avec le territoire qu elle d crit et r en seigne Manuscrit tout d abord quelques dizaines de chansonniers gardent trace texte et parfois musique de la lyrique de 400 troubadours plusieurs centaines de ma nuscrits m di vaux en vers ou en prose sans compter les actes notari s refl tent la vie intellectuelle religieuse litt raire juridique conomique scientifique et p dagogique d alors des fresques romanes sont travers tout le pays d Oc sous ti tr es en occitan etc Puis d s l apparition de l imprimerie en pays d Oc 3 tiers du XVe s l occitan investit les supports li vres affiches et placard
9. exemple s inscrit dans le premier parcours et propose aux enseignants en formation de r diger et de partager une courte pr sentation biographique ax e sur leur r pertoire langagier mais aussi sur leurs conceptions en tant qu ducateurs Il s agit de les faire r fl chir sur le caract re pluriel de l identit et sur l importance d un retour sur sa propre identit de locuteur et d du cateur plurilingue Le module sur le d tour par des langues inconnues comme outil pour l ducation plurilingue 4 rattach au troisi me itin raire porte sur les enjeux et la mise en uvre d activit s sur des langues incon nues dans les classes I s agit de montrer comment des langues de toute provenance et de tout statut peuvent constituer des objets d analyse didactique partir de do cuments sonores puis crits les partici pants sont conduits prendre conscience des b n fices d une confrontation la di versit linguistique puis voir pourquoi et comment l inclure dans des s quences d apprentissage Toutes les activit s du kit de formation rejoignent cette m me volont d enrichir la formation des enseignants par la valorisa tion du potentiel de la diversit linguistique avec l espoir de contribuer des change ments de conceptions et de pratiques tant au niveau des comp tences langagi res et interculturelles des l ves qu au niveau de la conception des programmes scolair
10. le cadre de Confluence migrations en Nord Pas de Calais Le 18 d cembre 2006 14 tats europ ens ont ratifi la conven tion de l Unesco sur la protec tion et la promotion de la diversit des expressions cultu relles permettant ainsi son en tr e en vigueur le 18 mars 2007 C est parce que la pro t ger et promouvoir les expres sions culturelles ne peut s envisager sans que soit ac cord e une m me valeur chaque culture chaque langue et donc chaque indi vidu qu il est essentiel d u vrer pour que ces langues soient accept es pleinement et que leurs locuteurs voient reconnues leurs diverses com p tences linguistiques Ces questions ont r uni des artistes des chercheurs des acteurs associatifs des repr sentants des institutions des travailleurs sociaux Ces actes t moignent de la richesse de ces changes et ouvrent des pistes de r flexion pour l avenir Fa ch Broupic 2008 Le breton une langue en ques tions Emgleo Breizh Brest 202 p Cet ouvrage au carrefour de histoire et de la sociolinguis tique pr sente onze tudes sur le breton Que repr sente e breton pour ceux qui le par ent et pour les autres Au d but du XXe si cle tout comme aujourd hui cette angue fait d bat Paris et en Bretagne m me les points de vue sont divergents Aujourd hui les Bretons sont largement favorables la langue bretonne Mais les son dages de l institu
11. pendant plusieurs si cles Cependant le lien troit entre les iles et Angleterre sur le plan politique a fait que la France tait dor navant l en nemi et les si cles suivants ont vu plu sieurs attaques de la part des Fran ais contre le territoire insulaire En fait c est de m moire d homme que l anglais y a remplac le normand insulaire en tant que langue dominante Malgr des liens conomiques forts et de plus en plus importants avec l Angleterre au XIXe si cle l anglais n a fait une avanc e sur les les Anglo Normandes qu au d but du XXe et ne s est impos aux liens ordinaires que quelques d cennies plus tard Les grands changements socio politiques et conomiques qui se sont pro duits lors de ce si cle le d veloppement du tourisme et Jersey et Guernesey l tablissement de l industrie bancaire qui ont attir une forte immigration du Royaume Uni ont t d favorables aux dialectes locaux De plus en 1940 l va cuation de nombreux habitants au Royaume Uni pendant les jours ayant pr c d l Occupation de l ile par les Allemands a eu de graves cons quences linguistiques Aurigny o le dialecte nor mand lauregnais tait d j moribond a subi une vacuation totale et l auregnais est maintenant disparu La langue offi cielle des iles ayant toujours t le fran ais et non les dialectes locaux leur pr sence dans les domaines officiels tait faible voire ine
12. relais le g n rique patois l nigmatique Rouchi d signant les parlers du Valenciennois et surtout le populaire Chtimi ou Chti par apocope Le mot n dans les tranch es pendant la Premi re Guerre mondiale pour d signer les Poilus du Nord visait initialement les habitants d une r gion aux contours fluc tuants l Artois minier le Bassin minier dans son ensemble le d partement du Nord Il s entend maintenant pour len semble des habitants du Nord Pas de Calais et leur langage Vous avez mal quand vous parlez Si le message du film se veut valorisant en particulier pour la langue l image qui en ressort reste tr s caricaturale Au tout d but du film le truculent personnage in carn par Michel Galabru en donne une sorte de mode d emploi Ils font des o la place des a des k la place des ch et les ch ils les font mais la place du s Et quand tu crois tout comprendre tu apprends que ser pilli re a se dit vassingue Cette parlure est donc d finie d embl e par une num ration de correspondances syst matiques entre certains phon mes chtis et ceux du fran ais On apprend n anmoins que le contraste s tend au lexique vassingue Le programme initial se traduit dans la suite du film par un picard r duit quel ques traits phon tiques saillants dont le lexique et la morphologie sont tr s appau vris et qui plus es
13. tant donn le taux croissant d immigration depuis le Royaume Uni cette vari t d anglais ne s entend pas aussi souvent sur les iles qu autrefois Des po mes et des nouvelles ont t pu bli s en jersiais et en guernesiais aux XIXe et XXe si cles Il faudrait galement si gnaler la d couverte r cente Guernesey d un important corpus de traductions de la fin du XIXe d but du XXe si cle qui comprend la Bible toutes les pi ces de th atre de Shakespeare et plusieurs des uvres de Voltaire Moli re et Pierre et Thomas Corneille Jones paraitre e R f rences BRASSEUR Patrice 1978 Les principales caract ristiques phon tiques des parlers normands de Jersey Sercq Guernesey et Magneville canton de Briquebec Manche premi re partie Annales de Normandie 25 1 49 64 BRASSEUR Patrice 1978 Les principales caract ristiques phon tiques des parlers normands de Jersey Sercq Guernesey et Magneville canton de Briquebec Manche deuxi me partie Annales de Normandie 25 3 275 306 Jones Mari C 2001 Jersey Norman French A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect Blackwell Oxford Jones Mari C paraitre The Guernsey Norman French Translations of Thomas Martin A Linguistic Study of an Unpublished Archive Peeters Louvain RAMISCH Heinrisch 1989 The Variation of English in Guernsey Channel Islands Peter Lang Frankfurt Sites internet http www societe jersiaise org geraint jerria
14. tikai in l kalawu kapa hel tikai Hel katip l ken kalawu kune kakta wajana kalawume iweitopme Epola wajana hel ukukja eputop aptau peitopit putopme pajakwa peinom katip Mataliwa KULIJAMAN Le kalawu tait autrefois chant par l oiseau pajakwa lors du marak ap pliqu ses enfants Alalikama fut le premier apprendre le kalawu Lorsqu il se perdit en for t il entendit le cacique cul jaune pajakwa chanter le kalawu ses enfants Alalikama l apprit Ainsi na quit le kalawu chez les Wayanas C est la raison pour laquelle les Wayana les r p t rent et pr par rent le marak pour leurs enfants comme le fit le ca cique cul jaune avec les siens Le soureth Jean SIBILLE MoDyCo UMR 7114 e soureth ou n o aram en du Nord Est est avec environ 500 000 locuteurs dans le monde la princi pale forme moderne de l aram en C est la langue des Chr tiens et des Juifs du Nord de l Iraq et de l Azerba djan iraniens il est galement parl dans la province du Khabour en Syrie dans une trentaine de villages fond s dans les ann es 1930 par des r fugi s et au sein d une diaspora dis pers e dans le monde entier Su de Allemagne France Australie Liban USA Canada les villages du Sud Est de la Turquie habit s jadis par des locuteurs du soureth ont tous t abandonn s en 1915 pour la plupart dans les ann es 1980 pour huit d entre eux situ s pr s de la fronti
15. 2 c est dire que l actant unique le sujet d un verbe intransitif y est gram maticalement trait de la m me mani re que l objet d un verbe transitif Cette structure caract rise la relation entre tenue entre des actants repr sent s par la 3e personne il elle le la En 1 le pr fixe n renvoie au sujet du verbe intransitif et en 2 il renvoie l objet du verbe tran sitif 1 orutua n ytono eluwa n it m L homme il est parti 2 orutua n eneno eluwa n ene L homme l a vu La construction intransitive comporte obli gatoirement un indice de personne et l ac tant unique doit y tre repr sent par une er culturelle et linguistique en Guyane entit nominale comme en 1 ci dessus Dans le cas d un verbe transitif lorsque es deux participants sujet et objet sont exprim s par des noms la pr sence de indice de personne n est pas n cessaire 3 Lorsque l objet n est pas indiqu par un nom le verbe est obligatoirement pr fix par n 4 3 nohpo eneno orutua eluwa w lii ene L homme a vu la femme 4 orutua n eneno eluwa n ene L homme la vu La n gation verbale n cessite une r orga nisation de la phrase sur la base d une construction participiale je ne le mange pas tant tourn comme je suis son non mangeant Population et langues en danger La population wayana ne d passe pas un millier de personnes et celle des Apala n att
16. 90 Cette r a lit sociologique d voile un nouvel ordre socio ethnique du haut Maroni o vit une septi me soci t am rindienne qui n est pas identifi e en tant que minorit Le partage d un m me mode de vie et le bi linguisme apala wayana donnent l admi nistration fran aise une image unique d un seul groupe Or entre eux la r alit est bien diff rente Apala et Wayana sur le plan linguisti que Ces langues sont caract ris es par une morphophonologie complexe Elles pr sentent des similitudes et diff rences qui peuvent tre illustr es par les faits sui vants inventaire phonologique est tr s proche similitudes vocaliques a e i o u et consonantiques m n p t K s l j diff rences vocalique wayana et consonan tiques w wayana z apala Le syst me de personnes wayana se ca ract rise par lexistence d une s rie de pronoms ind pendants fwu moi m toi in l lui elle kunm nous in clusif emna nous exclusif inamolo eux elles L apala dispose d un syst me similaire ayant en plus un triel ywy mo kymoro nous deux inclusif kymaro nous trois triel yna nous deux ex clusif omoro toi mose lui elle mo samo eux elles Cohabitation L ordre pr f rentiel des constituants de la phrase est objet verbe sujet OVS en apala et SOV en wayana
17. Juillet 2008 Num ro 12 Langues et cit Langues d ici langues d ailleurs Langues et cit Parlets d o p 2 De nombreuses langues se c toient dans notre pays langues r gionales parl es sur une partie du territoire depuis plus Les Chtis p 4 longtemps que le fran ais langues de diff rentes vagues d immigration venues d Europe d Afrique ou d Asie sans oublier les langues d outre mer cr oles langues am rindiennes de Guyane langues de Polyn sie de Nouvelle Cal donie de Mayotte Le soureth p 8 Ce num ro de Langues et cit voque quelques unes de ces langues de France m tropolitaine occitan picard chtimi de Guyane wayana ou d ailleurs avec un article sur le soureth n o aram en du Nord Est et un autre sur les langues Occitan p 5 Wayana et Apala p 6 Langues en contact p 9 Langues et ducation au plurilinguisme p 10 en contact dans une ville moyenne Il propose galement une incursion hors de nos fronti res avec un article sur les Iles Parutions p 11 anglo normandes Enfin il pr sente un projet de didactique du plurilinguisme labor par le Centre europ en pour les langues vivantes CLEV Conseil de l Europe Longtemps la France s est donn l illusion d tre un pays monolingue On sait maintenant qu il n en est rien Si le fran ais est devenu la langue commune connue de tous parl e par tous il n en demeure pas moins que la France est un p
18. a ptaxa ywa il tait en train d ouvrir ptixa yle il a ouvert ou il est ouvert statif ptixa ywa il avait ouvert ou il tait ouvert statif ptox ouvre ptaxa ouvrir ptixa ouvert Le verbe porte obligatoirement la marque du sujet avec une marque nulle pour la 3 pers sing masc de l inaccompli i patx ot tu ouvres i patax il ouvre et facultative ment la marque de l objet Selon l aspect inaccompli ou accompli les marques de personne sont invers es i qatl at li tu me tues gtil at li je t ai tu Il existe un passif conjugu avec l auxiliaire pya a de venir suivi du participe pass Les adjectifs ont trois formes masc sing raba grand f m sing rabta grande pluriel rabe grand e s La morphologie des noms est plus complexe leur pluriel est al atoire les noms variables en genre ont quatre formes masc sing f m sing masc pl et f m pl certains noms ont plusieurs pluriels pouvant avoir des sens diff rents re a t te chef re e t tes re ane chefs l ordre pr f rentiel des constituants de la proposition est sujet verbe objet SVO mais l ordre VSO n est pas rare dans tous les cas le sujet no minal est plac avant l objet nominal En France le nombre de locuteurs du sou reth est estim environ 18 000 dont 10 000 en r gion parisienne la plupart tablis Sa
19. associatif En produi sant des donn es fiables et repr sentatives il apportera une expertise au service de la d cision politique pour l va luation des actions publiques Au nombre des objectifs assi gn s LCO gt r pertorier les pratiques lin guistiques et culturelles sur l agglom ration d Orl ans gt analyser les modes d acquisi tion de transmission et de dif fusion des diff rentes langues gt d crire certaines des vari t s mergentes par exemple la dialectalisation orl anaise de la langue peule le fran ais des voyageurs etc gt mettre disposition des chercheurs en sciences hu maines des chantillons so nores des diff rentes langues en contact dans les formats actuels de pr servation d utili sation autorisation des ayants droit d claration CNIL et d identification linguistique et sociologique cartographier les donn es sociolinguistiques re cueillies Ce dernier point repr sente une des originalit s du projet La cartographie des pratiques linguistiques et culturelles as soci es l usage d une langue est un d fi scientifique du plus haut int r t pour comprendre Pinscription territoriale d une soci t La langue est l un des l ments essentiels dans lidentification aussi bien r flexive qu administrative d une communaut dans la recon naissance interne entre les lo cuteurs de cette langue et dans leur relation aux locut
20. ays plurilingue dans une Europe plurilingue Elle est m me un des pays d Europe qui offre la plus grande diversit linguistique CA Libert galir Fraternit R PUBLIQUE FRAN AISE Cuiturd ommunication Les Iles Anglo Normandes es les Anglo Normandes se situent dans la Manche l ouest de la p ninsule du Cotentin L archipel se compose de huit iles savoir par ordre d croissant de superficie Jersey Guernesey Aurigny Sercq Herm Jethou Lihou et Brecqhou La pr sence d un dia lecte normand sur les quatre iles princi pales remonte l implantation du latin l poque romaine elles appartiennent au monde n o latin depuis environ deux mille ans Elles faisaient partie du duch de Normandie lorsque Guillaume le Conqu rant a envahi l Angleterre en 1066 En 1204 lorsque Jean d Angleterre a d c der le duch au roi fran ais Philippe Auguste les Iles Anglo Normandes sont rest es sous la suzerainet de la couronne britannique et se sont vues accorder DES PARLERS D O L EN TER Mari JONES Universit de Cambridge beaucoup de droits et de privil ges no tamment l autonomie juridique Mais contrairement ce qu on aurait pu penser les iles n ont pas subi d anglicisation su bite ce moment l En effet le fait qu elles soient si proches du territoire nor mand continental a fait que beaucoup de liens conomiques l gislatifs et linguisti ques se sont maintenus
21. dre en compte la diversit des langues pr sentes dans la cit Le programme LCO a t lanc en 2007 La R gion Centre l a retenu comme projet pilote en raison de sa qualit scienti fique et de l expertise qu il ap porte dans le domaine social sur les courants migratoires les interactions et les formes d int gration Du point de vue scientifique LCO formalise une nouvelle ap proche du contact prenant en compte les effets sur chacune des langues en pr sence mergence de nouvelles va ri t s ph nom nes de pidgi nisation cr olisation ainsi que les proc dures d acquisi tion et de transmission En as sociant au projet des g ographes le LLL repose le probl me de la repr sentation cartographique de propri t s non territoriales mod lisation des transferts banque de don n es et prenant en compte les pratiques r elles et les re pr sentations des personnes il reconsid re des notions comme celles de territoire o de communaut linguistique Projet pionnier LCO est des tin servir de prototype des enqu tes similaires conduites dans d autres r gions de France ou d Europe LCO concerne en particulier l accueil et l int gration des pu blics migrants et des popula tions non s dentaires Il devrait permettre d am liorer leur in sertion leur accompagnement leur formation en fournissant de nouvelles bases la forma tion des formateurs du secteur public ou
22. du film sont donc tout simplement impossibles les em ploy s de la Poste s adressant en picard leur nouveau directeur ou passer une commande en picard dans un restaurant du Vieux Lille quartier r put bobo En revanche cette derni re sc ne illustre de fa on r jouissante la possibilit d ap prendre le picard M me si le film reste l encore dans la caricature il est bon de rappeler que le picard pas plus qu une autre langue ne doit pas tre n cessaire ment t t avec le lait de sa m re pour tre pratiqu et d ailleurs l acteur Kad Merad en fait la d monstration s en tirant tr s honorablement dans cet apprentis sage Plus g nante pour un film dont l action est situ e Bergues est l occultation de l autre langue r gionale du Nord Pas de Calais le flamand Ce chti qui r sonne de fa on exclusive dans les rues de Bergues la Flamande a l gitimement choqu nombre d habitants et de militants associatifs Bravo Biloute On regrette d autant plus les approxima tions du film quand on les compare au spectacle et au DVD Dany Boon s bar raque et en chti o l auteur en 2003 maniait une langue picarde de bien meilleure facture ce qui ne l a pas em p ch d j de rencontrer un immense succ s dans la France enti re Mais n oublions pas que Dany Boon l humoriste m avait pas pour ambition de r aliser un reportage sur les pratiques
23. eint pas la cinquantaine Bien que leur population augmente depuis une ving taine d ann es ce chiffre est un fort indi cateur du danger de disparition tout au moins ethnique de ces groupes face la puissance et l omnipr sence de la soci t nationale de culture europ enne leur survie socioculturelle est en p ril L apala et le wayana sont deux langues en danger de disparition notamment en Guyane fran aise Mais en raison de la sup riorit num rique des locuteurs wayana et du choix de l ducation natio nale l apala est celle qui court le plus grand risque En effet alors que l cole re oit des en fants de plusieurs identit s ethniques Apala Teko Wayana seul le wayana a t choisi comme langue d alphab tisa tion pour le passage au fran ais Cette condition peut conduire court terme un seul bilinguisme wayana fran ais L importance de l apprentissage dans la langue vernaculaire pour le d veloppe ment des comp tences langagi res n est pas valoris e il est pourtant connu que l acquisition du langage se fait jusqu sept ans Valoriser la langue maternelle et former des instituteurs apala aeko ou wayana sont deux conditions primordiales pour qu un programme scolaire soit plus en ad quation avec la culture les m urs et les modes de vie locaux Or la scolari sation actuelle suit le mod le national qui n est pas adapt aux r alit s sociales de ces gr
24. es C est l un chantier qui ne fait que com mencer e R f rences bibliographiques BEACCO J C amp ByramM M 2003 Guide pour l la boration des politiques ducatives en Europe De la diversit linguistique l ducation plurilingue Conseil de l Europe Strasbourg CANDELIER M d 2003 Evlang L veil aux lan gues l cole primaire Bilan d une innovation europ enne De Boek Duculot Brussels ERVRAN M 2005 La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des ensei gnants de langues Les Langues Modernes 4 ERVRAN M d 2006 Les langues du monde au quotidien observation r fl chie des langues deux volumes cycle 2 et cycle 3 CRDP de Bretagne Rapport de la Commission europ enne Promouvoir l apprentissage des langues et la di versit linguistique http ec europa eu edu cation policies lang policy report_en html 1 Projet labor dans le cadre du Second programme moyen terme 2004 2007 du Centre europ en pour les langues vivantes CELV Graz Autriche Conseil de l Eu rope 2 http www ecml at mtp2 lea results indexfrench html 3 Auteur Ana lsabel Andrade universit d Aveiro Portugal 4 Auteur Martine Kervran Parutions Isabelle LEGLISE amp Bettina MIGGE dir 2007 Pratiques et repr sentations linguistiques en Guyane Regards crois s IRD ditions Paris La Guyane fran aise avec sa grande richesse culturelle et lin
25. eurs des autres langues Son inscription dans les territoires permet de mesurer le degr de fragmen tation de l espace social qu il importe de saisir dans toute sa complexit pour qu une poli tique de la ville aille au del des actions sur le foncier et in vente des propositions pour obtenir un v ritable effet de le vier sur le corps social dans le dialogue entre les cultures et la cr ation d un lien collectif qui transcende les cultures tout en les pr servant e 10 Le projet Langues et ducation au plurilinguisme Didactique du plurilinguisme et formation des enseignants de langues Martine KERVRAN Universit du Maine L enseignant et l l ve des acteurs plurilingues au sein de soci t s multi lingues Dans les soci t s multilingues qui sont les n tres les apprentissages de langues en milieu scolaire ne peuvent plus se limiter au mod le traditionnel des apprentissages cloisonn s de langues particuli res ni passer outre la reconnaissance et la valo risation de la diversit des r pertoires lan gagiers des apprenants Ces volutions ne sont possibles qu avec une red finition de la fonction des enseignants de langues Le projet LEA Language Educator Awareness Langues et ducation au Plurilinguisme a pour ambition de contribuer la prise en compte de ces enjeux il se donne pour objectif de d velopper chez les ensei gnants de langues des attitudes et des ap titudes favorables
26. guistique offre un observa toire privil gi pour l tude des relations entre langue et so ci t On y parle en effet une trentaine de langues d origines multiples langues cr oles am rindiennes asiatiques europ ennes Des populations aux histoires diverses partici pent aux processus de migra tion et d urbanisation se trouvant ainsi confront es aux langues et cultures dominantes de la r gion Dans le domaine de l ducation aussi bien que dans celui de la sant la pro motion quasi unique du fran ais conduit des difficult s d ordre linguistique et culturel l origine d importants pro bl mes sociaux Dans cet ouvrage linguistes anthropo logues sociologues historiens didacticien psychologues croisent leurs analyses pour susciter des politiques prenant en compte la sp cificit des langues et cultures guyanaises Il s adresse la communaut scientifique aux pouvoirs pu blics aux enseignants aux ac teurs sociaux et toute personne concern e par les questions sociolinguistiques et anthropologiques Mataliwa Kuljaman amp Eliane CamaRGO 2007 Kapt lo lori gine du ciel de case et du ro seau fl ches chez les Wayana Guyane GADEPAM CTHS Paris Fruit de la collaboration d un Am rindien wayana de Guyane fran aise et d une ethnolin guiste cet ouvrage bilingue wayana fran ais raconte deux mythes wayanas enrichis d un texte libre de Mataliwa Kulijaman qui e
27. hercheurs un pal oanthropologue un lin guiste et une p diatre pour suivre dans un dialogue acces sible tous la piste du langage depuis les premiers fossiles Quo vadis Romania Zeitschrift f r eine aktuelle Romanistik n 30 2007 Beitr ge zur Sozialgeschichte von Sprachen Contributions l histoire so ciale des langues 148 p Au sommaire G Kremnitz Zum Konzept der Sozialgeschichte von Sprachen und zum Projekt Histoire Sociale des Langues de France Le concept d histoire sociale des langues et le projet HSLF F Broudic Sociolinguistique historique d une langue de France le breton H Goebl Kurze Sozialgeschichte des Korsischen Br ve histoire so ciale du corse M C Haza l Massieux L histoire sociale des langues dites cr oles au cours des co lonisations de XVIIe XVIIIe si cles B Czernilofsky Triest und Gebiet Zur Sozialgeschichte der Sprachen Trieste et sa r gion de l histoire so ciale des langues M Doppelbauer Spanien in Afrika Sozialgeschichte des Sprachen von Melilla Tamlilt L Espagne en Afrique Histoire sociale de la langue de Melilla Tamlilt R Bein Gutes Spanisch in retourner D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Observatoire des pratiques linguistiques 6 rue des Pyramides 75001 Paris ou par courriel olivier baude culture gouv fr Argentinien Ziele
28. i tent principalement dans le Haut Maroni sont le plus souvent assimil s sous la m me identit de Wayana En r alit Wayana et Apala ont une identit propre qui s est forg e au cours d un long pro cessus de constitution de r seaux de so ciabilit au terme d affrontements et d alliances conomiques ou politiques Depuis au moins 150 ans ces deux groupes caribes occupent les m mes ter ritoires au Br sil au Surinam et en Guyane fran aise et suivent les m mes circuits de migrations qui utilisent des sentiers an cestraux traversant la chaine des monts Tumuc Humac Ils ratifient la r ciprocit et change par l intermariage partagent leur savoir et leur savoir faire tout en re connaissant la propri t intellectuelle de chacun le chamanisme les chants an cestraux du kalawu et l art de la guerre sont par exemple l apanage des Wayana alors que les pri res de gu rison et l art de la musique orchestrale sont celui des Apala Certains autres domaines tradui sent par contre une connaissance symbio tique du savoir et du savoir faire la cosmologie le savoir collectif des re m des familiers Bien que des emprunts lexicaux respectifs enrichissent leurs lan gues et marquent leur fort contact linguis tique les langues apala et wayana demeurent par excellence leurs cartes d identit respectives En Guyane le territoire connu sous le nom de pays wayana abrite en r alit trois
29. is html http www bbc co uk guernsey about_guernsey guernsey_french index shtml http fr wikipedia ors wiki Sercquiais http fr wikipedia ors wiki Jersiais http fr wikipedia org wiki Guernesiais RITOIRE BRITANNIQUE Un texte en jersiais Traduction Les deux Voyageurs Les Deux Viageurs L faignant Thomas et s n anmin Aubin lus n Le fain ant Thomas et son ami Aubin al allaient pid touos les deux jusqu la pr laient tous deux pied jusqu la ville pro aper ut un porte monnaie sur le chemin Vite il se chaine ville quand Thomas ap rchu eune chaine quand Thomas bourse sus l c m n Vite P s baissit et quand P r gardit d dans o tait plienne d billes pencha et quand il regarda dedans c tait d un louis l la fouorrit tout d suite dans sa plein de billets d une livre sterling Il le fourra pouchette et Aubin tout content li dit Man dans sa poche et Aubin tout content lui dit gar on ch est pouor nous la bouonne vie Mon gar on la bonne vie sera pour nous don Nouffet dgia li r ponnit Thomas donc Pas du tout lui r pondit Thomas avec fraideu Pouor NOUS n est pas bein avec froideur il ne faudrait pas dire pour dithe pouor M ch est diff thent NOUS mais plut t pour MOI c est autre Aubin n dit mot mais en tchittant la grand chose 5 i route i
30. issance et la diffusion Ce patrimoine qui au fil des si cles pass s a beaucoup souffert parfois m me jusqu une disparition mat rielle partielle p tit aujourd hui encore de l ignorance de nom breux diffuseurs culturels de la plupart des m dias et critiques d un m pris fon cier et durable qui l oppos des pays voisins Allemagne Espagne Royaume Uni Italie d signe et stigmatise toute r alisa tion r gionale provinciale etc Et s il n a cess de participer depuis son origine malgr des conditions depuis longtemps d favorables au cycle complet cr ation transmission enseignement son avenir et sa socialisation sont pr sent moins as sur s que jamais Or on ne peut que constater par exemple l absence totale et symptomatique de ce patrimoine occitan crit ainsi que de celui des autres lan gues de France dans telle r cente an thologie de la litt rature europ enne ou tels grands projets de biblioth ques num riques francophone o europ enne Seuls un v ritable statut juridique et la mise en place d une politique volontariste peuvent garantir court terme sa sauvegarde son enrichissement et son rayonnement e 1 Centre de ressources occitan et m ridional S WAYANA ET APALA Eliane CAMARGO CELIA UMR 8133 armi les descendants des plus an ciennes populations autochtones de Guyane les deux groupes de langue caribe Wayana et Apala qui hab
31. la valorisation ainsi qu l exploitation de la diversit linguis tique au sein de la classe l enseignant locuteur plurilingue y est consid r la fois en tant qu individu en tant qu acteur social et en tant qu ducateur et formateur de locuteurs eux aussi plurilingues Le projet se r clame la fois des recher ches sur l ducation interculturelle et des travaux ant rieurs sur l veil aux langues l se pr sente sous la forme d un kit de for mation destination des formateurs d enseignants de langues se compose d une trentaine de modules organis s autour de deux dimensions de la formation indissociablement articul es une dimen sion individuelle et sociale et une dimension professionnelle La dimension individuelle et sociale s int resse l enseignant en tant qu acteur so cial Les activit s qui se rattachent ce volet visent sensibiliser les enseignants la diversit linguistique et culturelle de leur environnement plus ou moins proche et les amener reconnaitre et valoriser cette diversit des identit s individuelles et col lectives II s agit de les inciter mettre en uvre des approches ducatives o la prise en compte de la diversit devienne effective La dimension professionnelle concerne le processus d enseignement apprentissage des langues ou des cultures et vise fa voriser le d veloppement de savoir faire ducatifs portant su
32. linguistiques du Nord de la France En l tat le film a le m rite original d attirer l attention sur la variation linguistique au sein de l espace national et de montrer combien la langue peut parfois devenir opaque salutaire antidote l illusion typiquement fran aise du triomphe du monolinguisme e Indications bibliographiques BLor Denis Loy Jean Michel RoUAULT Thomas 2004 La richesse linguistique du nord de la France Insee Picardie Relais n 125 et INSEE Profils Nord Pas de Calais n 1 2004 CARTON Fernand 1979 L origine du mot chtimi et son extension Plein Nord n 54 p 4 41 n 55 p 35 36 CarToN Fernand LEB GUE Maurice 1989 1997 Atlas Linguistique et Ethnographique picard Paris d du CNRS 2 vol Dawson Alain 2006 Parle moi chti Pale me in chti parler picard du Nord et du Pas de Calais Chennevi res Assimil coll Langues r gionales Pooley Timothy 1996 Chtimi The Urban Vernacular of Northern France Clevedon Multilingual Matters Ltd 1 Les intertitres sont tir s des r pliques du film LE PATRIMOINE CRIT OCCITAN Fran ois PIC bibliographe directeur du CROM La question du patrimoine crit qui est un volet essentiel de la probl matique occitane n avait pas pu faute de place tre abord e dans le n 10 de Langues et cit consacr l occitan Le pr sent article vient combler cette lacune i le concept de patrimoine immat riel fait
33. nmins lui m me quand le sort est bon n a pas D apr s Florian d amis quand le malheur arrive Soci t Jersiaise Bienvenue chez les Chtis la langue opaque Alain DAWSON CLLE ERSS Toulouse immense succ s du film de Dany Boon Bienvenue chez les Chtis en fait un vrai ph nom ne de soci t Nous nous attacherons ici jeter un clairage sur l un des ressorts du film la confrontation des parlures et des vari t s langagi res Rappelons bri ve ment le synopsis Philippe Abrams inter pr t par Kad Merad directeur de la poste de Salon de Provence est mut Bergues petite ville du Nord Il d cou vre un endroit charmant des gens accueillants et surtout un langage parti culier On est cousins avec les Picards Qualifi dans le film de chtimi il s agit bien videmment du picard langue de France au sens du rapport Cerquiglini parl e dans les r gions Picardie et Nord Pas de Calais et la province belge de Hainaut Dans le film Dany Boon ne s y trompe pas qui cherche apprendre son nouvel ami proven al parler le chti ou le picard on est cousins avec les Picards Le picard dans le Nord Pas de Calais p tit de la perte ancienne de son glossonyme traditionnel qui a vu son usage se super poser troitement au toponyme Picardie dans une extension g ogra phique restreinte D s lors des glosso nymes de substitution ont pris le
34. oupes minoritaires ce qui entraine d couragement pour l cole et checs scolaires r p t s En 2007 deux jeunes Wayanas ont r ussi le bac L objectif de l un d entre eux est d acc der l IUFM et de devenir le pre mier instituteur wayana pour travailler chez lui e 1 Les exemples sont donn s d abord en apala puis en wayana s par s par une barre oblique 2 Les deux autres expriment 1 La relation entre le je ou le tu affectant la 3e personne il elle 2 La relation entre le je et le tu je te tu me ou bien entre la 3e personne et le nous inclusif moi et toi ou le nous exclusif moi et lui sans toi Bibliographie Camargo liane 2000 L ordre des consti tuants en wayana Langue am rindienne du plateau guyanais in Donab dian amp Xu Dan eds L ordre des mots Cahiers de Linguistique de INALCO n 3 Paris pp 147 168 2000 Une interaction entre localisation et aspect Un exemple de p k et ja e en wayana Amerindia n 25 AEA Paris pp 1 24 2002 L xico biling e aparai portugu s portugu s aparai Languages of the World Dictionaries n 28 Lincom Europe 2003 Wayana in Les langues de France Cerquiglini B dir PUF 281 283 2007 Lieu et langue param tres d iden tification et d attribution du Soi et de l Autre en wayana L glise amp Migge eds Attitudes et repr sentations linguistiques en Guyane Rega
35. r l exploitation didac tique de la diversit pr sente au sein de l cole et de la classe Des modules de formation orient s vers la prise en compte de la diversit linguistique et culturelle Les modules propos s dans le kit sont ar ticul s en quatre parcours de formation l exploration de l identit langagi re il s agit d encourager l enseignant dans une d construction et une reconstruction de son parcours personnel et professionnel sous l angle des appartenances linguisti ques culturelles et sociales La construction d attitudes positives vis vis de la diversit cet itin raire explore les moyens dont dispose l enseignant pour modifier sa propre attitude face la diver sit et entra ner de ce fait des volutions sur le plan de la motivation et de la curio sit des apprenants vis vis des langues et de leurs locuteurs l enrichissement des connaissances sur les langues et les cultures les activit s propos es dans ce parcours conduisent l int gration de r f rences la pluralit de la mise en comparaison de langues et cultures diverses et des intersections et passages interlinguistiques dans les prati ques d enseignement la gestion de la communication intercultu relle et plurilingue il s agit d exp rimenter des sc narios de communication dans des contextes multiculturels Le module intitul construite sa biogra phie linguistique et ducatives par
36. rcelles 95 et dans les com munes environnantes y aurait galement 2 3 000 locuteurs Marseille et autant Lyon La plupart des Assyro Chald ens de Sarcelles et des environs sont originaires des huit villages de Turquie abandonn s ou vacu s au cours des ann es 1980 cause du conflit opposant les Kurdes du PKK l arm e turque ils sont arriv s en France avec le statut de r fugi s politiques Prochainement 500 r fugi s iraquiens doi vent tre accueillis Sarcelles I s agit d une population tr s solidaire dans laquelle le clerg chald en joue un r le important d un point de vue sociolo gique culturel et linguistique il existe une paroisse chald enne Sarcelles La langue continue d tre transmise et prati qu e quotidiennement Les jeunes toute fois m me s ils parlent soureth avec leurs parents ou leurs grands parents entre eux ont tendance s exprimer spontan ment en fran ais c t du soureth les langues susceptibles d tre utilis es dans la com munaut sont le turc le kurde et l arabe langues des r gions d origine le fran ais langue du pays d accueil aram en clas sique ou syriaque l glise la liturgie est en syriaque les lectures et la pr dication en soureth Les Assyro Chald ens de France en parti culier ceux originaires de Turquie ont abandonn tout espoir de retour dans leurs pays d origine et jouent pleinement la carte de lo
37. rds crois s Paris ditions de l IRD pp 225 250 Camargo liane amp Morgado Paula 2000 Les Aparai une minorit amazonienne La Mandragore Revue des litt ratures orales n 6 M tive CERDO pp 154 172 Chapuis Jean 2007 L Ultime fleur Ekulunp tihmel Essai d ethnosociogen se wayana Encyclop die wayana 1 Presses Universitaires d Orl ans Fleury Marie 2007 Rem des Wayana Wajana epit GADEPAM CRDP Cayenne Kulijaman Mataliwa amp Camargo 2007 Kapt lo l origine du ciel de case et du roseau fl ches chez les Wayana gadepam cths Paris Tavares Petronila 2005 A Grammar of Way na Doctoral Dissertation Rice University EUA e Un texte en wayana histoire du kalawu Le kalawu est une suite de chants an ciens wayana Il est compos de treize chants ex cut s lors du rite de passage eputop connu sous le nom de marak Le moment le plus fort de ce rituel consiste appliquer des insectes fourmis et gu pes sur le corps des postulants Selon le mythe l oiseau ca cique cul jaune Cacicus cela est le maitre de ces chants il les chantait pendant le marak qu il r alisait pour ses enfants kalawu eitoponp Kalawu hel upak aptau pajakwa elemi ipeinom kom eputop l l ken hel Alalikama m he akename kalawu ap sitpon Tohpola tutat tihw ituhtau hel tipanakmai eja kalawu Malal inamolo pajakwa tom tikai hel kalawup k ka lawu tikai Moloin
38. re avec l Iraq Les locuteurs chr tiens se d signent traditionnellement dans leur langue par le terme Suraya pluriel Suraye ce qui en aram en signifie Syrien lethnonyme le plus utilis en France par les locuteurs est Assyro Chald en c est le terme utilis la Conf rence de la paix en 1919 1920 et dans le trait de S vres aux USA on utilise plut t Assyrien Le soureth a volu pendant des si cles au contact de langues indo europ ennes kurde persan arm nien ou turques Par rapport aux autres langues s mitiques an ciennes ou modernes sa morphologie verbale se caract rise par un nombre res treint de formes d riv es deux seule ment intensif et causatif mais en revanche par une conjugaison plus diver sifi e qui rappelle celle d une langue indo europ enne comme on peut en juger par les formes verbales suivantes accompa gn es de leur traduction approximative patax qu il ouvre subjonctif i patax o k patax il ouvre bat patex il ouvrira patax wa qu il ouvrit i patax wa o k patax wa il ouvrait bat patax wa il ouvri rait ptax le il ouvrit ou il a ouvert ptax wa le il avait ouvert hawe ptixa qu il ait ouvert hawe wa ptixa qu il e t ouvert bat hawe ptixa il aura ouvert bat hawe wa ptixa il aurait ouvert ba ptaxa yle il est en train d ouvrir he is opening b
39. s libelles p riodi ques et les registres les plus divers de la vie publique et priv e refl tant ensuite travers les si cles les variations du rap port diglossique entretenu par l occitan vernaculaire avec le fran ais dominant Ainsi de mani re ininterrompue un volu mineux patrimoine crit le patrimoine oral non moins abondant fluctuera avant qu partir du XIXe si cle les premiers folklo ristes puis les supports magn tiques et enfin num riques n en fixent les reliquats s est accumul tant dans les villes que dans les campagnes jusqu une date tr s avanc e dans le XXe si cle Un si cle apr s que le Prix Nobel de Litt rature ait couronn en 1904 l uvre de lexico graphe Lou Tresor d u Felibrige autant que de po te de Fr d ric Mistral occitan d sormais minoritaire sur son espace de meure malgr une pratique sociale en d clin rapide le mat riau d une cr ation litt raire soutenue par une dition certes confidentielle mais situ e gr ce des tra ductions en diverses langues au meilleur niveau d estime internationale Partiellement conserv en divers tablis sements publics ou priv s aux missions et motivations anciennes et fluctuantes mal connu par absence d inventaire syst ma tique ni r trospectif ni courant exception nellement pr sent dans les bibliographies nationales peu accessible expos ou vul garis le patrimoine occitan crit n
40. t truff d hyperdialec talismes par des acteurs peu habitu s son maniement On a ainsi du mal s ex traire de la perception traditionnelle du picard comme d formation du fran ais Le premier change entre le Chti Dany Boon et le Proven al Kad Merad est symptomatique le premier vient de se faire renverser par la voiture du second qui redoute que l tranget de son langage ne soit une cons quence de l accident Votre m choire vous tes bless Vous avez mal quand vous parlez Cette pauvret a peut tre contribu la r ception du film par un large public qu auraient pu rebuter des dialogues en vrai picard Lorsque celui ci surgit fu gacement dans la bouche de l excellent Fred Personne son opacit joue d ailleurs un vrai r le dramatique en provoquant l in compr hension et la panique du postier expatri Chez les Chtimis tout le monde parle chtimi Bienvenue chez les Chtis se d roule dans un Nord imaginaire o tout le monde parlerait la langue r gionale ce qui on s en doute est loin d tre une r alit D apr s l exploitation r gionalis e de l en qu te INSEE INED de 1999 la proportion d adultes se d clarant concern s par la langue ind pendamment du glossonyme employ varie entre 10 et 27 Le picard est r serv certaines situations d usage en particulier la communication non for melle Certaines sc nes
41. t TMO R gions r v lent que seuls 2 estiment indispensable de le savoir et 41 que c est utile Pour les autres il n a pas beaucoup d int r t ou ne sert rien De fait le breton se parle beau coup moins Il ne s emploie presque plus lors des campa gnes lectorales Pendant longtemps les femmes ont montr un plus fort attache ment la langue ensuite opt plus rapidement que les hommes pour le fran ais c est que cela a repr sent pour elle une v ritable lib ration Est ce aussi parce qu il tait interdit de cracher par terre et de parler breton l cole Tout le monde en est convaincu le probl me est qu il est impos sible de retrouver l original de cette affiche Par contre le symbole cet objet qu on ac crochait au cou des enfants surpris parler le breton a t en usage dans les coles de Basse Bretagne jusque vers 1960 Pascal Pica Laurent SAGART Ghislaine DEHAENE amp C cile LESTIENNE 2008 La plus belle histoire du langage Seuil Paris 184 p Le langage est le propre de l Homme chaque tre humain nait apte parler Mais quel bricolage de l volution a conduit un jour l apparition du langage Comment s expri maient nos anc tres Pourquoi les langues se sont elles en suite diversifi es sur la pla n te Comment chaque b b humain r apprend il parler que se passe t il dans son cer veau Une journaliste inter roge trois c
42. t on the wireless in h m in patois on the Friday cf Il annonce les nouvelles sus l radio en patouais l v n dredi jersiais 2 Dans l anglais du Royaume Uni le par fait s utilise pour une action qui a com menc dans le pass mais qui continue jusqu au pr sent He s been dead for ten years Dans l anglais insulaire c est plut t le pr sent que l on trouve dans ce contexte There s nearly a thousand years we are British lm in charge of it for twenty four years That s what over thirty years she is dead On constate encore une fois l influence du normand qui tout comme le fran ais de r f rence utilise le pr sent dans ces contextes Y a dgiex ans qu j sis fermyi jersiais l y a v chin qu si mille aens qu nou s est Britanniques guernesiais 3 Comme en fran ais les pronoms mas culins et f minins sont parfois utilis s dans l anglais local pour parler d objets inanim s au Royaume Uni on utilise plut t le pronom neutre jt He s a Jersey cart en jersiais e h rnais est masculin Mind that she s l assiette hot eh en guernesiais l assiaette est feminin Jersey et Guernesey de telles tour nures se trouvent dans l anglais de la plu part desiliens de souche ind pendamment de leur comp tence dans le dialecte local Donc ce qui tait l origine un effet de contact linguistique est d sormais devenu caract ristique de l anglais insulaire N anmoins
43. tous les deux une variation interne consid rable Jones 1991 Jones paraitre Brasseur 1978a b Une campagne pour soutenir le dialecte a t mise en uvre Jersey o le jersiais a t r cemment standardis qui de puis 1999 comprend l enseignement quoique parascolaire et tr s limit du dialecte l cole Jones 2001 ch 5 Guernesey les l ves de trois coles maternelles re oivent des cours en guer nesais depuis 2004 Le sercquiais n a aucune pr sence scolaire Les dialectes ont laiss une empreinte sur l anglais des iles Donc bien que Pinter compr hension existe l anglais local se diff rencie sur le plan syntaxique de l an glais parl au Royaume Uni cf Ramisch 1989 Jones 2001 167 174 Par exemple 1 l article d fini se trouve dans des contextes o il serait absent au Royaume Uni mais pr sent dans le nor mand insulaire a Les langues My son speaks the good French and speak the Jersey French cf Man fis p le l bouon Fran ais et j p le l J rriais jersiais Now everyone speaks the English cf Auch t haeure tout l maonde d vise PAn gllais guernesiais b avec les adverbes de position sur tout avec les noms de rues He s got a chain of h m shops in the Fountain Street cf Il a des choppes dans la Rue d la Fontaine guernesiais c avec les adverbes de temps surtout quand une action se reproduit He gives the news ou
44. uverture et de l int gration dans la soci t fran aise Ces Fran ais d adoption d s que leur situation financi re le permet investissent dans les villes o ils sont ins tall s Beaucoup sont propri taires de leur logement et participent gr ce leur esprit d entreprise essor du commerce ou de l artisanat local Parmi les jeunes beau coup sont aujourd hui bacheliers le nombre de dipl m s du sup rieur encore relativement faible est appel progresser dans les ann es venir La plupart souhai tent pr server leur m moire leur culture leur langue et se donner une plus grande visibilit dans la soci t fran aise consid rant cette visibilit comme un co rollaire n cessaire leur volont d int gra tion e consulter Bruno Poizar 2008 Manuel de Soureth Geuthner Paris http www semarch uni hd de dokumen teruppen php4 ST_ID 5 ttp www learnassyrian com ttp www soureth com ttp www aacf asso fr ttp www uacf asso fr ttp www mission chaldeenne org h h h h h h ttp www ankawa com english 1 Aux USA on utilise aussi le terme d Assyrian Aramaic ou m me Modern Assyrian bien que le soureth ne soit pas issu de l assyro babylonien de l Antiquit qui appartenait une branche aujourd hui teinte des langues s mitiques 2 Les autres formes modernes sont pour la branche orientale de l aram en le touroyo parl par quelque 50 000 personnes dans le
45. xistante d o l emploi du fran ais et plus r cemment l anglais l glise au niveau l gislatif et dans l ensei gnement Aujourd hui dans les Iles Anglo Normandes le fran ais n a plus qu une fonction c r monielle Des statistiques officielles sur les locu teurs du normand insulaire ont t re cueillies deux reprises Jersey lors des recensements de 1989 et de 2001 et une fois Guernesey recensement de 2001 Une comparaison des r sultats obtenus Jersey met en vidence le d clin du parler local En 1989 il y avait 5 720 locuteurs Jersey soit 6 9 de la population Cependant en 2001 ce chiffre tait tomb 2 874 dont seulement 113 locuteurs parlaient jersiais comme langue usuelle Selon le recensement guernesiais en 2001 il restait 1 327 dialectophones soit 2 2 de la population dont 70 avaient plus de soixante quatre ans De telles sta tistiques n ont jamais t recueillies pour Sercq mais selon les estimations moins d une vingtaine d iliens pratiquent le serc quiais Ces chiffres sugg rent que ces dialectes disparaitront dans peut tre quinze ou vingt ans En d pit du fort rapport linguistique qui existe entre le normand insulaire et la va ri t continentale l on y peut galement remarquer de saillantes diff rences Chaque dialecte insulaire est dot de ca ract ristiques qui lui sont propres et le jersiais et le guernesiais montrent
46. xplicite les conceptions culturelles et usage pass et pr sent du ciel de case et du roseau fl ches objets essentiels de la soci t wayana Le premier r cit sur l origine du ciel de case est troitement li au tukusipan grande case traditionnelle col lective et donc au rituel de pas sage connu en fran ais sous le nom de marak Ce plateau cir culaire en bois est d cor de motifs traditionnels peints qui repr sentent des chenilles et des monstres aquatiques Leur symbolisme renvoie des r gles de conduite sociocultu relles Ne pas les respecter affecte le corps et provoque des maladies Le maluwana le ciel de case est donc partie int grante du patrimoine im mat riel des Apala et des Wayana deux soci t s caribes Le roseau fl ches symbolise quant lui l habilet et la force du serpent appartient la mythologie pan amazonienne Cet ouvrage est le premier texte en langue wayana produit directement par crit les quel ques textes publi s ant rieure ment taient des transcriptions de r cits oraux il est accom pagn d un lexique et de consi d rations g n rales sur la langue et la grammaire Il re pr sente donc galement un outil p dagogique pour la po pulation wayana ASSOCIATION Tam Tam 59 2007 L cho de ma langue Enjeux sociaux et culturels de la diver sit des langues Tam Tam Lille Actes du s minaire des 18 et 19 d cembre 2006 organis dans
Download Pdf Manuals
Related Search