notice de montage et d`utilisation compresseurs dürr
Contents
1. du disjoncteur protecteur saute et le bouton tournant sur le pressostat 25 ill 22 se met en position O OFF Pour mettre au repos un groupe compresseur en panne d brancher du bo tier de commande la fiche du c ble de raccordement se trouvant au dessus du disjoncteur protecteur enclench comme indiqu sur lill 23 Pour remettre en service provisoirement le groupe compresseur en tat de marche mettre le bouton tournant du pressostat en position AUTO S parer pneumatiquement le groupe compresseur en panne Pour ce faire d poser le tuyau de pression 54 le raccord en T 53 et le raccord 52 Poser le tuyau de pression 51 sur le coude 50 pour raccorder directement le groupe compresseur en tat de marche et le dessiccateur d air Remplacement d un groupe compresseur Debrancher l appareil Mettre le bouton tournant du pressostat en position 0 OFF Evacuer l air comprime par le robinet de purge puis refermer ce dernier D poser le groupe compresseur d fectueux et monter le nouveau groupe compresseur Rebrancher la fiche sur le bo tier de commande D visser les deux vis 55 jusqu en but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d poser le couvercle du bo tier de commande Appuyer sur la touche du disjoncteur protecteur d clench Remettre le couvercle et le visser Brancher l appareil Mettre le bouton2. 20 Recherche des anomalies 15 Conseils pour l utilisateur 21 16 Conseils pour le technicien 22 La liste des pi ces de rechange se trouve la fin de ce document INFORMATIONS IMPORTANTES 1 REMARQUES 1 1 Marquage CE Les produits portent le marquage CE de conformit Ce marquage de conformit est la garantie que ces compresseurs satisfont aux directives de s curit de l Union Europ enne 1 2 Directives Les produits satisfont aux directives suivantes e Directive relative aux machines 98 37UE avec amendements e Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE avec amendements e Directive relative aux basses tensions 73 23 CEE avec amendements e R glementation pour les r servoirs pression 87 404 CEE 1 3 G n ralit s e La notice de montage et d utilisation fait partie int grante de l appareil Elle doit oujours se trouver proximit imm diate de celui ci L utilisation correcte et conforme a destination du produit implique le respect strict des instructions contenues dans la pr sente notice En cas de reprise du cabinet la notice de montage et d utilisation doit tre remise au successeur Seule l utilisation de pi ces d origine D rr Dental garantit une parfaite s curit pour l utilisateur et un fonctionnement correct de l appareil Par ailleurs seuls les accessoires mentionn s dans la documentation technique ou agr s explicitem
3. Pour garantir un fonctionnement correct du compresseur effectuer intervalles r guliers les travaux de maintenance d crits aux paragraphes 12 1 12 5 12 1 D tendeur e En tant qu accessoire en option le J detendeur ne fait pas partie du d tail de livraison Le detendeur 40 regle la pression dans les tuyaux la pression de travail souhait e Le d tendeur est mont sur le pressostat Il est monte sur le pressostat a l aide d un raccord rapide 20 18 12 2 Reglage du detendeur Pour regler la pression dans les tuyaux faire fonctionner le ou les instruments seringue turbine etc Soulever le bouton tournant 41 du d tendeur 40 et tourner dans le sens de la fl che augmenter la pression ou diminuer la pression jusqu ce que le manom tre 42 indique que la pression souhait e est atteinte Ensuite enfoncer le bouton tournant jusqu au d clic de mani re ce qu il ne puisse pas tre d r gl par erreur La valeur r gl e est maintenant arr t e Pression dans les tuyaux suivre les indications du fabricant des instruments p ex turbine 12 3 Vidange de l eau de condensation Sur les compresseurs avec dessiccateur l eau de condensation est limin e automatiquement par l interm diaire du dessiccateur d air Sur les compresseurs sans dessiccateur l eau de condensation doit tre vidang e au moins une fois par mois Dans les pays o l
4. 20 20 20 50 50 Taux de charge avec dessic P 50 50 50 50 50 sans dessic 100 100 100 B n Degr de filtration filtre pour compresseur um 10 10 10 10 10 Degr de filtration filtre fin pour dessiccateur um 1 1 1 1 1 Degr de filtration filtre st rile pour dessiccateur um 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Poids avec dessic kg 56 57 57 90 sans dessic 47 49 49 87 Dimensions H x x P cm avec dessic 64 x 49 x 46 64 x 49 x 47 64 x 49 x 47 86 x 74x51 86x 74x51 sans dessic 64 x 49 x 44 64 x 49 x 45 64 x 49 x 45 70 x 74 x 50 Temps de mont e en pression 0 7 5 bar s avec dessic P 135 1209 75 65 75 65 130 95 80 sans dessic 125 1059 659 55 65 55 a sans dessic sans dessiccateur d air b avec dessic avec dessiccateur d air Valeur d pendant de la fr quence secteur 4 Disjoncteur diff rentiel 10 A caract ristiques B C et D suivant DIN EN 60898 6 Duo Tandem Quattro Tandem Tornado 70 Tornado 130 4251 01b 4680 51a 5170 01a 5270 01a 5270 02a 4151 51b 4251 51b 4641 51b 4681 51b 5171 01b 5271 01b 5271 02b 2 groupe compres 2 groupes compres 1 groupe compres 2 groupes compreg BRP 1 groupe compres 230 400 400 400 400 230 230 220 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 12 2 14 39 3 1 2 5 6 2 5 0 4 49 4 89 8 8 9 6 4 9 4 39 6 7 7 9 3 5 3 5 6 3
5. chappe du clapet anti retour Nettoyer ou remplacer le clapet anti retour Chercher la fuite et colmater 4 Le compresseur est trop bruyant claquements Roulement endommag Contr ler le roulement de l arbre moteur et les paliers du vilebrequin les remplacer si n cessaire 5 Le d bit baisse le compresseur fonctionne plus longtemps pour remplir la cuve temps de mont e en pression voir 4 Caract ristiques techniques Filtre d admission encrass Soupape d admission ou d chappement d fectueuse Segment de compression sur le piston us Remplacer le filtre d admission au moins 1 x an Ne jamais le nettoyer Remplacer la culasse et la plaque clapet Remplacer le piston et le cylindre ou tout le groupe compresseur 6 De l eau coule des instruments fonctionnant l air comprim par ex turbine 24 Eau de condensation dans le r servoir Vidanger l eau de condensation de la cuve au moins 1 x par mois En cas d hygrome trie lev e ou dans les pays tropicaux 1 x par jour Veillez strictement la temp rature ambiante du compresseur voir ce sujet 8 1 Conditions ambiantes Anomalie Cause possible Remed 7 Le compresseur marche et l air comprime est expulse par le dessiccateur d air e Buse de la t te d assecheur du dessiccateur obtur e e T te d ass cheur d fectueuse 60 61 62 25 e
6. le piston est bloqu le disjoncteur protecteur se d clenche V rifier le coupe circuit du secteur et le cas ch ant r enclencher le disjoncteur remplacer le fusible s il est d fectueux V rifier l alimentation Enclencher le pressostat Si le pressostat reste enclench pendant une courte dur e et arr te le moteur v rifier la consommation de courant sur les trois phases pour le courant triphas et sur une phase pour le courant alternatif Mesurer la tension et appeler un lectricien si n cessaire Mesurer le courant R gler le disjoncteur protecteur sur la valeur mesur e e Description d taill e voir 8 5 Reglage du disjoncteur protecteur e Contr ler le disjoncteur protecteur le remplacer si necessaire V rifier si de l air s chappe de la soupape de d compression lorsque le groupe compresseur s arr te La d sobstruer ou la remplacer D brancher l appareil enlever le couvercle du carter de vilebrequin du compresseur bloqu et tourner le ventilateur Si cela n est pas possible remplacer le piston et le cylindre ou tout le groupe compresseur Le compresseur Duo Quattro l Tandem peut fonctionner temporairement avec un seul groupe compresseur Anomalie Cause possible Pour ce faire Debrancher l appareil Lorsqu un groupe compresseur du Duo Quattro Tandem est en panne la touche
7. 6 3 63 8 5 10 0 6 59 7 69 3 222 5 3 29 2 50 4 4 5 0 4 4 5 0 5 1 4 3 7 8 0 AR En 277 33 1 40 2 80 2 849 2 29 2 959 4 4 5 9 0 92 0 97 1 42 1 70 1410 1690 1410 1690 1440 1700 1440 1700 1420 1700 1380 1710 LS 10A LS 10A LS 10A LS 10A LS 10AS LS 10AS LS 10A IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 o 7BS 7T 7276 75 77 74 76 76 799 67 70 70P 724 720 758 2x2 2 2x2 4 2x4 1 2 2 215 2409 220 2409 230 260 460 520 67 69 115 125 110 120 z NI 470 5409 70 80 130 150 5 5 7 5 5 5 7 5 6 5 8 5 6 5 8 5 5 5 7 5 5 5 7 5 5 5 7 5 10 10 10 10 10 10 10 50 50 90 90 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 z 100 100 100 10 10 10 10 10 10 10 1 1 1 1 1 1 1 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 EE 71 97 114 175 52 67 67 87 44 59 59 86 x 76x51 86 x 76 x 51 86 x 103 x63 86 x 103 x 63 64 x 49 x 46 64 x 49 x 46 64 x 49 x 46 FAO Par 75 x 103 x 63 64 x 49 x 44 64 x 49 x 44 64 x 49 x 44 1719 1479 86 76 165 135 76 66 130 115 65 55 5 100 859 45 40 Conditions climatiques entreposage et transport Temp rature 25 C a 55 C 24 h jusqu 70 C Humidit relative de l air 10 90 sans condensation Conditions climatiques de service Temp rature 10 C 40 C optimale 10 C 25 C Humidit relative de l air jusqu 70 5 SCHEMA DE
8. FONCTIONNEMENT COMPRESSEURS 5 1 Compresseur avec dessi ateur d air I A ENE SIII RE L 10b 6 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 6 1 Compresseur avec dessiccateur d air Description sommaire du fonctionnement Le groupe compresseur 10 non lubrifi aspire l air ambiant et le comprime Il d bite l air comprim vers le dessiccateur d air 2 Le dessiccateur d air asseche l air comprime L air sans huile propre et sec stock dans la cuve 8 est utilis pour les instruments fonctionnant l air par ex les turbines Description d taill e du fonctionnement e Groupe compresseur L air ambiant aspire travers le filtre d admission 13 est comprim par le piston 12 du groupe compresseur 10a La soupape d admission ou d chappement bloque un sens du flux si bien que l air comprim est forc vers le dessiccateur d air 2 e Dessiccateur d air L air comprime traverse le serpentin de refroidissement 3 courant autour du cylindre du dessiccateur 2 L air echauffe par la compression est ainsi refroidi et une grande partie de la vapeur d eau passe l tat liquide sous forme d eau de condensation L air preseche parvient alors en tant qu air sec et parfaitement hygienique dans la cuve 8 apr s avoir travers le compartiment de silicates hygroscopiques 1
9. et Quattro 0832 982 00 TOMAUC rss 5430 982 00 Filtre fin dessiccateur 1610 121 00 Filtre bact riologique st rile dessiccateur e 1640 981 00 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type Primo Duo Trio Quattro 5150 01la 5250 01a 5250 51a 5450 51a 5151 01b 5251 01b 5251 51b 5351 01b 5451 51b Tension Vv 230 230 400 230 400 Frequence Hz 50 60 50 60 50 60 50 50 60 Consommation de courant 8 bar 4 35 4 49 6 39 7 0 3 1 25 8 6 4 4 4 8 Disjoncteur protecteur A r glage maxi admissible 6 3 8 5 8 5 10 0 6 3 r glage recommand 5 6 4 49 6 5 7 6 8 29 2 59 8 6 4 4 5 0 Puissance nominale kW 0 80 0 98 1 30 1 60 1 40 1 90 2 20 2 95 Vitesse de rotation min 1440 17109 1360 1600 1410 1690 1350 1440 17009 Coupe circuit secteur LS 10A LS 10Ad LS 10Ad LS 10Ad LS 10Ad Protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Niveau sonore dB A 67 72 719 75 72 76 77 75 77 Nombre de cylindres Zyl 1 2 2 3 4 Debit a 5 bar l min avec dessic P 60 70 110 1209 110 1209 165 230 260 sans dessic 60 70 115 1309 115 130 235 270 Pression d enclen chement coupure bar So ZO 55 7 5 55 7 5 55 7 5 55 7 5 Pression de service admiss de la soupape de securite bar 10 10 10 10 10 Volume de la cuve
10. hygrom trie est lev e au moins une fois par jour Procedure e Ouvrir le robinet de purge 9 le compresseur tant en marche et la pression maximale atteinte dans la cuve e Attendre que toute l eau de condensation soit vacu e de la cuve e Refermer le robinet de purge 12 4 Contr le de la soupape de s curit La soupape de s curit 6 est _ r gl e en usine sur 10 bar Elle a t contr l e et poinconnee Son reglage ne doit pas tre modifie Tourner la vis 26 plusieurs fois vers la gauche jusqu ce que de l air s chappe de la soupape de securite Ne laisser l air s chapper qu un court instant Tourner la vis 26 vers la droite jusqu en but e la soupape doit maintenant tre nouveau ferm e Lors de ce contr le la pression maximale 7 5 bar doit tre atteinte dans la cuve Ne pas utiliser la soupape de S curit pour purger la cuve Cela pourrait perturber le fonctionnement de la soupape de s curit i 13a 13b 21 12 5 Remplacement des filtres A Ne jamais nettoyer les filtres sous SAN stas peine de les d t riorer e Le remplacement des elements 1 filtrants d pend essentiellement de la teneur en poussi re de l air Le remplacement r gulier des filtres pr serve la qualit de l air comprim et augmente la dur e de vie du compresseur Nous recommandons pour un compresseur install dans les
11. l art Avant de brancher l appareil v rifier que la tension et la fr quence secteur indiqu es sur l appareil correspondent celles du secteur V rifier avant la mise en service que l appareil et les c bles ne sont pas endommag s Les c bles et les connexions endommag s doivent tre imm diatement remplac s En cas de danger ou de perturbations techniques d brancher imm diatement l appareil En cas de r paration ou d op rations de maintenance d brancher l appareil purger les conduites de pression et mettre le r servoir hors pression e L installation doit tre effectu e par une personne qualifi e 1 6 Avertissements et symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice de montage et d utilisation pour les informations particuli rement importantes Indications lois ou interdictions relatives la pr vention de dommages mat riels ou corporels Attention tension lectrique dangereuse gt Indications particuli res relatives l utilisation conomique de l appareil et autres remarques CE Marquage CE D brancher AN Attention Risque de br lure amp Attention Le compresseur se met en marche automatiquement 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas utiliser l appareil dans un J environnement humide Gi Recyclage Observer les instructions de la notice de montage et d utilisation l Date de fabricatio
12. 1757 1 3 sl E pire 6422 421 fe e x3 BL TPE 6 a xa 2 1 tres a iam MY i l M1 Ge Li M2 L 9 4 Version 3 N PE AC 400V 2 groupes compresseurs Quattro Tandem Liste des composants M1 M2 Moteurs des compresseurs 1 et 2 2 li Merlo isati Q1 Pressostat ON NPO SANON Q2 Q3 Disjoncteur protecteur XI Alimentation secteur 3 N PE CA 400 V X2 Barrette de connexion sur A1 X3 X4 Connecteur A1 M Q1 etal ln Ala FRE Pico A1 1 s 3l1 I Po l l 1 614 2 Sd di X2 441444 54545 PE i O O ele atala 15515 p l osi 1Q2 2 46 1321 A1 1 315 2 46 13 21 l E epo raa 2 4 6 eme 14 6 3A 1 3 5 4 6 3A 1 3 5 l K1 i I x PEF He xa FETES L1L2L3 N PE APE ulviwPE 13 x1 Mi G M2 G 14 16 25 7 UTILISATION 10 MODE D EMPLOI En cas de danger d brancher le compresseur Le compresseur a des surfaces br lantes Risque de br lure en cas gt de contact D marrage automatique Lorsque la pression de la cuve chute le compresseur d marre automatiquement jusqu ce que la pression de service maximale 7 5 bar soit nouveau atteinte 10 1 Mise en marche du compresseur e Pour mettre en m
13. 4 le filtre en m tal fritt 4 le filtre fin ou le filtre st rile 1 et le clapet anti retour 15a Le clapet anti retour 15 emp che l air comprim de s evacuer de la cuve A chaque arr t du groupe compresseur l eau de condensation s coule par le dessiccateur d air dans le collecteur 5 et les tuyaux de pression du compresseur d compressent e R g n ration du dessiccateur d air Le ruban en polyamide de l hygrostat 16 se dilate en fonction du taux d humidit relative de l air dans la cuve 8 Si le taux maximal admissible d humidit relative de l air est d pass une soupape s ouvre dans l hygrostat L air en provenance de la cuve circule alors en sens inverse et s chappe du dessiccateur d air 2 par le bas de mani re audible Cette phase permet au dessiccateur d air de se regenerer lorsque le compresseur est au repos Cette phase de regeneration se repete jusqu ce que le taux d humidit relative r gl dans l hygrostat soit nouveau atteint e Distributeur quip d accessoires avec pressostat Lorsqu on utilise un instrument demandant de l air comprim turbine etc la pression baisse dans la cuve Lorsque la pression de cuve minimale r gl e sur le pressostat 11 est atteinte le groupe compresseur est mis en marche par le pressostat Lorsque la pression de cuve maximale 7 5 bar r gl e sur le pressostat est atteinte le groupe compresseur s arr te La pression de cuve maximale admis
14. D visser les vis 63 de la t te d ass cheur et nettoyer les buses de la t te d ass cheur avec la tige de nettoyage 60 Remplacer la t te d ass cheur Pour les travaux de maintenance ou les r parations la t te d ass cheur 64 du dessiccateur peut tre d pos e Proc der de la fa on suivante D monter le dessiccateur du compresseur Devisser les vis six pans creux 65 sur la base du dessiccateur D poser la t te d ass cheur 64 Retirer les joints toriques 62 de la base du collecteur d eau de condensation et les remplacer Retirer la soupape avec la rondelle d tanch it et le ressort de compression 61 et les remplacer par les pi ces fournies en accompagnement 25 Anomalie Cause possible Remede 8 Dessiccateurd air T te d ass cheur Remplacer la t te d ass cheur en panne d fectueuse solution alternative provisoire e court circuiter le dessiccateur d air e Lorsque le dessiccateur est en l panne on peut le court circuiter temporairement pour pouvoir continuer travailler avec le compresseur Une fois le dessiccateur d air court circuite il est conseill de le faire r parer au plus tot Pendant cette periode de transition nous conseillons de vidanger l eau de condensation au moins1 x par jour Vidange de l eau de condensation Mettre en marche le compresseur et attendre que la pression de coupure soit atteinte Tourner le robinet
15. ant claquements Faire appel au technicien 5 Le debit baisse le e Filtre d admission encrass compresseur fonctionne plus longtemps pour remplir la cuve temps de mont e en pression voir caract ristiques techniques Remplacer le filtre d admission au moins 1 x an Ne jamais nettoyer les filtres d admission 6 De l eau coule Eau de condensation dans la des instruments cuve fonctionnant l air comprim par ex turbine Vidanger l eau de condensation de la cuve au moins 1 x par mois En cas d hygrom trie lev e ou dans les pays tropicaux 1 x par jour Veiller strictement la temp rature ambiante du compresseur voir ce sujet 8 1 Conditions ambiantes 21 16 CONSEILS POUR LE TECHNICIEN Les descriptions suivantes pour la recherche des anomalies sont destin es uniquement aux techniciens Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens Anomalie Cause possible Rem de 1 Le compresseur e ne d marre pas 22 Il ny a pas de courant Le pressostat n est pas enclenche Sous tension ou surtension Disjoncteur protecteur r gl trop bas voir chapitre 4 Caracteristiques techniques Disjoncteur protecteur defecteux Soupape de d compression d fectueuse le groupe compresseur d marre contre la pression uniquement pour les compresseurs sans dessiccateur Mauvais fonctionnement m canique du groupe compresseur
16. application Observer ce sujet les caract ristiques techniques La classification et l appr ciation de conformit sont effectuer par le fabricant du produit final lors de l installation e Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre de cette application est consid r e comme non conforme la destination du produit Les dommages pouvant en r sulter n engagent pas la responsabilit du fabricant L utilisateur porte l enti re responsabilit des risques encourus 2 3 Description du produit Les compresseurs de D rr Dental fournissent un air comprim exempt d huile sec et filtr satisfaisant exactement aux conditions requises pour le fonctionnement d unit s de soins dentaires 3 D TAIL DE LA LIVRAISON Compresseurs avec sans dessiccateur d air Notice de montage et d utilisation 9000 610 38 30 Accessoires avec tuyau haute pression 8 x 3 x 14 longueur 1 m 5410 002 00 Uniquement pour les compresseurs avec dessiccateur d air Bac collecteur ss 3413 001 00 3 1 Accessoires Les pi ces nonc es ci dessous ne font pas partie du d tail de livraison A commander en fonction des besoins Armoire en bois pour compresseurs 5150 5151 5170 5171 5250 5251 5270 5271 zu 5110 500 00 4151 4251 5351 5451 4251 500 00 D t ndeur s ss dns 6040 992 00 3 2 Produits consommables Filtre d admission compresseur Primo Duo Trio
17. arche le compresseur tourner le bouton du pressostat 25 sur I Auto Le groupe compresseur d marre et la cuve se remplit Le groupe compresseur s arr te automatiquement lorsque la pression de coupure est atteinte La pression de service maximale admissible ne doit pas tre d pass e La pression de service admissible est indiqu e par un trait rouge sur le manom tre 7 Si la pression de service maximale f l admissible 10 bar est d pass e arr ter le compresseur et le d brancher Faire appel au technicien 11 PERIODICITE D ENTRETIEN UTILISATEUR TECHNICIEN Travaux d entretien a effectuer Chapitre Periodicite e R glage du d tendeur 12 2 1 x par an e Vidange de l eau de condensation 12 3 Compresseurs sans dessiccateur d air 1x par mois En cas d hygrom trie lev e 1x par jour Compresseur avec dessiccateur d air contr ler tous les 6 mois vidanger si n cessaire e Contr le de la soupape de s curit 12 4 tous les 6 mois e Remplacement des filtres 12 5 1 x par an 20 40 12 MAINTENANCE Les r parations d passant le cadre des op rations d entretien courantes doivent tre effectu es par notre service apr s vente ou par des techniciens qualifi s Utiliser uniquement les pi ces de rechange et accessoires agr s par le fabricant Avant d entreprendre des travaux d entretien ou de r paration mettre le compresseur hors tension et le d brancher
18. de purge 9 ill 17 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l air s chappant de la cuve chasse l eau Description d taill e voir 12 8 Vidange de l eau de condensation Attendre qu il n y ait plus d eau qui sorte du robinet de purge Refermer le robinet de purge ee Court circuiter le dessiccateur d air D brancher le compresseur afin qu il ne se mette pas en marche pendant l op ration Pour ce faire Retirer la fiche secteur Ouvrir le robinet de purge 9 ill 16 pour vacuer l air comprim de la cuve D visser la vis 74 Enlever et conserver la rondelle elle sera nouveau utilis e apr s la r paration Revisser la vis 74 o Lorsque la rondelle est enlev e la vis l appuie sur une plaque m tallique obturant ainsi le canal pour la regeneration 26 Anomalie Cause possible Rem de Devisser l ecrou raccord 70 et retirer le c ne d tanch it 71 du raccord 73 i Pour viter de perdre l crou raccord il est conseill de le visser provisoirement avec le c ne d tanch it sur le raccord du serpenti
19. e d origine pour le transport Transporter le compresseur droit L quipement doit tre transport et entrepos l abri de l humidit de la salet et des temp ratures extr mes Les compresseurs conditionn s dans leur emballage d origine peuvent tre entrepos s dans des locaux chauds secs et exempts de poussi re DO Conserver si possible l emballage ere d origine Si cela n est pas possible liminer l emballage en respectant l environnement Le carton de transport peut tre limin avec le papier usag Le compresseur doit toujours tre transport sans pression Avant le transport il est imp ratif de purger le r servoir et les tuyaux et de vidanger l eau de condensation ventuelle Voir paragraphe 8 7 Vidange de l eau de condensation 8 INSTALLATION ET PREMI RE MISE EN SERVICE L installation et la premi re mise en service des compresseurs class s dans la cat gorie d essai 3 suivant la r glementation pour les r servoirs pression p ex Trio 5351 01 ou Quattro 5451 51 doivent tre effectu es uniquement par une personne qualifi e L installation doit tre consign e dans un document qui sera joint la documentation technique du compresseur 10 Avant la premi re mise en service l retirer toutes les cales utilis es pour le transport 8 1 Conditions ambiantes e Le compresseur doit tre install et mis en service dans un local sec et a r exempt de poussi
20. ent par D rr Dental doivent tre utilis s En cas d utilisation d accessoires ou de pi ces d autres marques D rr Dental ne peut se porter garant d un fonctionnement correct et s r Les dommages caus s par l utilisation d accessoires ou de pi ces d autres marques ne donnent droit aucune prestation au titre de la garantie e D rr Dental ne se consid re responsable de la s curit de la fiabilit et de la fonctionnalit du produit que dans la mesure o le montage les r glages les modifications les extensions et les r parations ont t effectu s par D rr Dental ou une soci t agr e par D rr Dental et si l appareil est utilis conform ment aux instructions contenues dans la pr sente notice La pr sente notice de montage e d utilisation correspond la version de l appareil et aux normes de s curit technique en vigueur lors de la mise sous presse Tous droits r serv s pour les sch mas lectriques les proc d s les noms les logiciels et les appareils mentionn s e Toute reproduction m me partielle de la documentation technique est interdite sans autorisation crite de la soci t D rr Dental 1 4 Consignes de s curit g n rales Ce compresseur fabriqu par la soci t D rr Dental est con u de fa on exclure pratiquement tout risque lorsqu il est utilis conform ment sa destination Par souci de s curit nous tenons n anmoins rappeler les consignes su
21. entilation forc e du local ill 3 Veiller ne laisser aucun objet en contact avec le compresseur car en presence d une temperature ambiante d env 40 C les cylindres et les culasses peuvent s chauffer plus de 110 C Risque d incendie 20 21 8 2 Raccordement air comprim Le compresseur est dot de s rie d un distributeur quip d accessoires comprenant un pressostat 11 une soupape de s curit 6 un raccord d alimentation en air comprim 20 et un manometre 7 e Emmancher le tuyau flexible haute pression 8x3x14 sur l embout de raccordement du d tendeur et serrer le collier pour viter qu il ne glisse 21 777 Un tuyau flexible haute pression entre 1 le circuit d air comprim fixe et le compresseur emp che la transmission de vibrations et de bruits 8 3 Branchement lectrique Le raccordement au secteur doit A tre effectu par une personne qualifi e l exception des quipements livr s pr ts brancher sur une prise avec mise la terre o une prise europ enne suivant la version de compresseur Le compresseur en version 400 V est livr avec une fiche europ enne la version 230 V avec une fiche avec contact de mise la terre Il est imp ratif d observer les prescriptions de la compagnie d lectricit locale La tension de r seau et la fr quence doivent tre conformes aux indications p
22. eur tant en marche et la pression de cuve max atteinte e Attendre que toute l eau de condensation soit vacu e de la cuve e Refermer le robinet de purge 9 9 SCHEMAS DE CONNEXION 9 1 Version 1 N PE AC230V Xi Liste des composants Q1 Pressostat avec disjoncteur protecteur X1 Alimentation secteur 1 N PE CA 230V M1 Moteur du compresseur M2 Pr vu pour le raccordement d un ventilateur si n cessaire M2 10 9 2 Version 3 N PE AC400V Liste des composants L1 L2 L3 N PE Q1 Pressostat avec disjoncteur protecteur X1 Alimentation secteur 3 N PE CA 400V M1 Moteur du compresseur M2 Prevu pour le raccordement d un lol RE al muo ventilateur si n cessaire l hf Pi seii IN Pe 2 a 6 I 1 l l l l l l les LI ulv w i d L M IPE i M1 L3 M2 11 14 9 3 Version 3 N PE CA 400 V 2 groupes compresseurs Duo Tandem Liste des composants Q1 Pressostat Q2 Q3 Disjoncteur protecteur XI Alimentation secteur 3 N PE CA 400 V X2 Barrette de connexion sur A1 X3 X4 Connecteur A1 M M1 M2 Moteurs des compresseurs 1 et 2 A1 Commande 12 l 2 a Je i 14 2 2 a 6 i 14 22 Q2 1T3121 Q3 1 13 21
23. inet de purge et d brancher LIMINATION DES D CHETS 14 LIMINATION DE L EQUIPEMENT e D brancher e Evacuer la pression d air dans la cuve en ouvrant le robinet de purge de condensat 9 Eliminer le compresseur conformement a la reglementation locale en vigueur RECHERCHE DES ANOMALIES 15 CONSEILS POUR L UTILISATEUR Anomualie Cause possible R d 1 Le compresseur e Il n y a pas de courant ne d marre pas Le pressostat n est pas enclenche V rifier le coupe circuit du sec teur et le cas ch ant enclencher le disjoncteur remplacer le fusible s il est d fectueux Enclencher le pressostat Faire appel au technicien 2 Le compresseur Compresseur trop petit ne s arr te plus consommation d air trop importante env 50 l min par poste de travail Fuite dans la tuyauterie d air comprim D terminer les besoins en air installer un compresseur plus grand si n cessaire Chercher la fuite et colmater Faire appel au technicien 3 Le compresseur De l air s chappe du s enclenche de dessiccateur par le bas temps en temps Phase de r g n ration sans que l on x utilise l unit Fuite dans la tuyauterie d air comprim Le dessiccateur se trouve en phase de r g n ration pour faire baisser le taux d humidit de l air dans la cuve Chercher la fuite et colmater Faire appel au technicien 4 Le compresseur Roulement endommag est trop bruy
24. ivantes e Utiliser le compresseur en respectant la l gislation et les prescriptions locales en vigueur Dans l int r t de la s curit du travail l exploitant et l utilisateur sont tenus responsables du respect des prescriptions e Conserver l emballage d origine pour une ventuelle r exp dition du produit Veiller galement ne pas le laisser port e des enfants Seul cet emballage d origine garantit une protection optimale du produit pendant le transport Si une r exp dition du produit s av re n cessaire pendant la p riode couverte par la garantie D rr Dental ne se porte pas garant des dommages survenus pendant le transport et imputables un emballage d fectueux e Avant chaque mise en service l utilisateur doit v rifier que l appareil est en parfait tat de fonctionnement e L utilisateur doit tre familiaris avec l utilisation de l appareil e Ce produit ne doit pas tre utilis dans des locaux o existe un risque d explosion L utilisation d anesthesiques inflammables de produits de nettoyage de la peau d oxygene et de produits de desinfection de la peau dans les locaux represente un risque d explosion e L appareil ne doit pas tre utilise en atmosphere favorisant la combustion 1 5 Consignes de s curit contre les risques resultant des courants lectriques e Le compresseur doit tre raccord une prise avec mise la terre ou prise europ enne install e dans les r gles de
25. n 2 INFORMATION PRODUIT 2 1 Utilisation conforme a la destination du produit Le compresseur est con u pour la production d air comprim destin au fonctionnement d unit s de soins dentaires ou des applications similaires Installation sur des quipements de soins m dicaux Ce compresseur a t d velopp et construit dans le cadre de l applicabilit des exigences formul es l gard des dispositifs m dicaux Cet appareil peut donc tre install sur des quipements de soins m dicaux Si l appareil est install sur des quipements de soins m dicaux les exigences de la directive 93 42 CEE CEI 601 1 et des normes relatives ce type d appareil doivent tre respect es lors de l installation et du montage 2 2 Utilisation non conforme la destination du produit L air comprim fourni par le compresseur ne doit pas tre utilis pour des appareils respiratoires ou dispositifs analogues sans les filtres suppl mentaires n cessaires en chirurgie e Les compresseurs sont con us pour une utilisation dans des locaux secs et a r s une temp rature ambiante entre 10 et 40 C Ne pas les exposer la pluie ni les mettre en service en atmosph re humide L utilisation proximit de gaz ou de liquides inflammables est strictement interdite e Avant d installer le compresseur sur des quipements m dicaux s assurer que l air comprim produit satisfait aux exigences du domaine d
26. n de coupure et ensuite la pression d enclenchement par la diff rence de pression AP Pour effectuer ce r glage le capot du pressostat 11 doit tre retir Les r glages ne peuvent tre effectu s que lorsque le compresseur est sous tension R gler la pression de coupure P sur la vis de r glage 32 voir ill 7 Dans le sens de la fl che pour l augmenter ou pour la diminuer La diff rence de pression est modifi e par ce r glage r ajuster ventuellement Tenir compte de la pression maximum 10 bar r gl e sur la soupape de s curit La pression de coupure doit tre inf rieure de 0 5 bar au moins la valeur r gl e sur la soupape de s curit sinon la soupape de s curit s ouvre le groupe compresseur n atteint pas la pression de coupure et tourne en permanence La diff rence de pression AP entre la pression d enclenchement et la pression de coupure peut tre augment e ou r duite sur la vis de r glage 33 en tournant vers plus ou vers moins Durant ce r glage la cuve doit tre sous pression 8 8 Vidange de l eau de condensation Pendant le transport de l eau de condensation peut se former dans la cuve cause des diff rences de temp rature Lors de l installation d un compresseur m me s il est quip d un dessiccateur d air il faut donc d abord vacuer l eau de condensation Proc der de la mani re suivante e Ouvrir le robinet de purge 9 le compress
27. n de refroidissement D visser le tuyau de pression 72 entre le groupe compresseur et le dessiccateur et le visser sur le raccord 73 D visser le bouchon 75 sortir le filtre 76 le tourner de 180 et le remettre en place Revisser le bouchon 75 i Cette op ration permet d obturer le canal vers le compartiment silicates hygroscopiques La t te d assecheur est mise l air pendant toute la dur e de la panne par un petit orifice dans le bouchon 75 27
28. ontage 7 Conditions d entreposage et de transport 10 8 Installation et premiere mise en Service Meme ekarto dao 10 8 1 Conditions ambiantes 10 8 2 Raccordement air comprim 11 8 3 Branchement lectrique 8 4 Premi re mise en service 12 8 5 Reglage du disjoncteur rle l 12 8 6 Contr le de la soupape CIO SOCUIMOX ss nue mare mar 12 8 7 Contr le et r glage du pressostat 13 8 8 Vidange de l eau de condensation 13 9 Sch mas de connexion 9 1 Version 1 N PE AC230V 9 2 Version 3 N PE AC4DOV 9 3 Version 3 N PE CA 400 V 2 groupes compresseurs Duo Tandem 15 9 4 Version 3 N PE AC 400V 2 groupes compresseurs Quattro Tandem 15 Utilisation 10 Mode d emploi 16 10 1 Mise en marche du compresseur 16 11 Periodicite d entretien Utilisateur Technicien iz 12 Maintenance 17 12 1D tendeur ue moments 17 12 2 R glage du d tendeur 18 12 3 Vidange de l eau de condensation 18 12 4 Contr le de la soupape d S CUrIt 2 erase ua ame 18 12 5 Remplacement des filtres 19 13 Mise hors service 20 limination des d chets 14 Elimination de l equipement
29. ort es sur la plaque signal tique Le c ble de branchement ne doit pas tre pos au dessus du compresseur car la chaleur d gag e par celui ci risquerait d endommager l isolement du cable e Si le compresseur est raccord de mani re fixe au secteur un dispositif d interruption avec un cartement de contact minimal de 3 mm doit tre prevu a proximite du compresseur p ex disjoncteur Si le compresseur est raccord au secteur par un connecteur la prise doit tre bien accessible pour que le compresseur puisse tre d branch sans probl me en cas de danger e Le circuit lectrique doit tre prot g c t cabinet par un disjoncteur diff rentiel 10 A caracteristiques B C et D 8 4 Premiere mise en service e V rifier si toutes les cales utilis es pour le transport du compresseur ont t retir es e Contr ler si les conduites d air comprim sont correctement raccord es e Le compresseur doit tre raccord au secteur dans les r gles de l art e Contr ler si le filtre air est mis en place correctement e Mettre en marche le compresseur avec le pressostat 11 en mettant l interrupteur sur I Auto voir ill 6 Durant les premi res heures de 1 service il se peut que le compresseur se remette sans cesse en marche apres un bref temps de repos m me sans que de l air soit pr lev de la cuve Durant cette phase la cuve dans laquelle le taux d humidite est trop lev es
30. pono DENTAL NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION COMPRESSEURS DURR DENTAL Tornudo e Primo e Duo e Trio e Quattro e Duo Tandem e Quattro Tandem 9000 610 38 30 UANO Vi LU E TABLE DES MATIERES Informations importantes 1 Remarques 3 1 1 Marquage CE sus 1 2 Dir ctiVes a se kea ne 1 3 G n ralit s aan 1 4 Consignes de s curit g n rales 3 1 5 Consignes de securite contre les risques resultant des courants lectriques set sss rpekten ca 4 1 6 Avertissements et symboles 4 2 Information produit 5 2 1 Utilisation conforme la destination du produit 5 2 2 Utilisation non conforme a la destination du produit 5 2 3 Description du produit enoj 3 D tail de la livraison 30 31 AGCESSOIIOS sn ss 5 3 2 Produits consommables 5 4 Caract ristiques techniques 6 5 Schema de fonctionnement compresseurs 8 5 1 Compresseur avec dessiccateur d air 8 5 2 Compresseur sans dessiccateur d air 8 6 Description du fonctionnement 9 6 1 Compresseur avec dessiccateur d air 9 6 2 Compresseur sans dessiccateur d air 9 M
31. r gles de l art voir 8 1 Conditions ambiantes de remplacer 1 x par an tous les filtres du compresseur et du dessiccateur d air L R f rences des filtres Type de compresseur 5170 5171 5270 5271 El ment filtrant 13a 5430 982 00 Type de compresseur 4151 4251 4641 4681 5150 5151 5250 5251 5351 5451 El ment filtrant 13b 0832 982 00 Type de compresseur avec dessiccateur d air 4151 4251 4641 4681 5151 5171 5251 5271 5351 5451 Filtre fin isa 1610 121 00 ou filtre bacteriologique st rile 1 1640 981 00 La date de remplacement des filtres 1 doit tre consign e sur les autocollants fournis en accompagnement Ces derniers doivent tre plac s bien en vue sur le compresseur Voir galement les informations dans les emballages des nouveaux filtres Le filtre st rile emp che une contamination de l air comprim dentaire par les bact ries les spores de champignons et les virus habituellement contenus dans l air ambiant aspir par le compresseur 20 13 MISE HORS SERVICE Si le compresseur n est pas utilis pendant une dur e prolong e il est recommand de vidanger l eau de condensation de la cuve Pour cela mettre le compresseur en service durant env 10 minutes le robinet de purge de condensat 9 tant ouvert Arr ter ensuite le compresseur avec le bouton du pressostat 25 fermer le rob
32. re e Le compresseur doit tre install de fa on tre facilement accessible pour l utilisation et a maintenance et de fa on ce que la plaque signal tique soit toujours visible e Le compresseur doit tre pos sur une surface plane et suffisamment stable Tenir compte du poids du compresseur voir paragraphe 4 Caract ristiques echniques Le c t aspiration du filtre air et l les lamelles d aeration du groupe compresseur ne doivent pas tre obtures llis doivent tre une distance suffisante du mur env 20 centim tres Ne pas plier le c ble secteur ni les tuyaux d air La temp rature ambiante ne doit pas tomber au dessous de 10 C car de l eau de condensation risque de se former dans l appareil et un fonctionnement correct ne peut plus tre garanti En pr sence de temp ratures ambiantes au dessus de 40 C l appareil doit tre utilis avec une ventilation suppl mentaire ill 3 pour viter les surchauffes Un ventilateur doit alors tre install ill 3 Les temp ratures ambiantes id ales se situent entre 10 C et 25 C Env 70 de l nergie lectrique l absorb e par le groupe compresseur est transform e en puissance calorifique et c d e l espace ambiant Le ventilateur incorpor assure un refroidissement forc efficace du groupe compresseur condition que l air puisse affluer et tre vacu sans encombre Dans le cas contraire il convient de pr voir une v
33. sible de 10 bar est marqu e en rouge sur le manom tre 7 La soupape de s curit 6 emp che que la pression maximale admissible de 10 bar soit d pass e dans la cuve Le robinet de d compression 9 permet de vidanger l eau de condensation contenue dans la cuve voir galement 12 3 Vidange de l eau de condensation 6 2 Compresseur sans dessiccateur d air e Groupe compresseur L air ambiant aspire travers le filtre d admission 13 par le groupe compresseur 10b non lubrifi est comprim par le piston dans le cylindre du compresseur La soupape d admission ou d chappement bloque un sens du flux si bien que l air comprim est forc dans la cuve 8 par le clapet anti retour 15b e Pressostat Le groupe compresseur 10b debite de l air comprime jusqu a ce que la pression maxima le de la cuve 8 r gl e sur le pressostat 11 soit atteinte Il s arr te alors automatiquement Lorsque le groupe compresseur s arr te les tuyaux de pression d compressent par l interm diaire de la soupape de d compression 17 e Distributeur quip d accessoires avec pressostat Voir plus haut Description d taill e du fonctionnement MONTAGE 7 CONDITIONS D ENTREPOSAGE ET DE TRANSPORT Fi Le compresseur est exp di d part J usine dans un carton de transport Ce conditionnement prot ge l quipement des endommagements pouvant survenir durant le transport Utiliser si possible toujours l emballag
34. st sous tension e R gler le disjoncteur protecteur sur la valeur mesur e avec la vis de reglage 31 ou 35 suivant le type 8 6 Contr le de la soupape de s curit La soupape de s curit est r gl e en usine sur 10 bar Elle a t contr l e et poinconnee Son r glage ne doit pas tre modifi Lors de la premi re mise en service du compresseur v rifier si la soupape de s curit fonctionne correctement Tourner la vis 6 plusieurs fois vers la gauche jusqu ce que de l air s chappe de la soupape de s curit Ne laisser l air s chapper qu un court instant Tourner la vis 6 vers la droite jusqu en but e la soupape doit maintenant tre nouveau ferm e voir ill 4 9 z Lors de ce contr le la pression J maximale 7 5 bar de la cuve doit tre atteinte voir galement 12 4 Contr le de la soupape de s curit Ne pas utiliser la soupape de S curit pour purger la cuve Cela pourrait perturber le fonctionnement de la soupape de s curit 8 7 Contr le et r glage du pressostat Le pressostat 16 est r gl en usine Lorsque la pression de la cuve chute 5 5 bar le groupe compresseur D MARRE A 7 5 bar le groupe compresseur S ARR TE e Si n cessaire la pression de travail du compresseur peut tre r ajust e sur le pressostat Pour ce faire il faut d abord r gler la pressio
35. t deshumidifi e Le silencieux dessiccateur d air au niveau duquel l humidit est chass e sous forme de vapeur d eau met un bruit de purge 8 5 R glage du disjoncteur protecteur Sur tous les types de compresseur l exception du Duo Quattro Tandem le disjoncteur protecteur est combin au pressostat ill 7 Il se r gle l aide d une vis de r glage 31 Sur le Duo Quattro Tandem les deux disjoncteurs protecteurs se trouvent dans le bo tier de commande du compresseur Ils disposent chacun d une vis de r glage 35 et d une touche de d marrage arr t 36 et 37 voir ill 8 12 Chaque disjoncteur protecteur a t r gl en usine sur une valeur d termin e La valeur r gl e en usine correspond la valeur recommand e pour une fr quence secteur de 50 Hz au chapitre 4 Caract ristiques techniques Ce r glage doit tre v rifi lors de l installation Il ne doit tre modifi que si n cessaire Ne pas d passer les valeurs maximales indiqu es au chapitre 4 Caract ristiques techniques Pour contr ler et r gler le disjoncteur protecteur proc der de la mani re suivante e D poser le capot de protection 11 du pressostat ou du bo tier de commande pour le Duo Quattro Tandem e Mesurer le courant maximum valeur juste avant que la pression de coupure soit atteinte Les mesures et r glages ne peuvent A tre effectues que lorsque le compresseur e
36. tournant du pressostat en position AUTO Effectuer un essai 23 Anomalie Cause possible R d 2 Le compresseur ne s arr te plus Soupape d admission ou d chappement entre la culasse et le cylindre d fectueuse De l air s chappe de la soupape de purge compresseurs sans dessiccateur De l air est rejet par le dessic cateur dans le bac collecteur Fuite dans la tuyauterie d air comprim Compresseur trop petit consom mation d air trop importante env 50 l min par poste de travail Segment de compression sur le piston us D monter la culasse et remplacer la soupape Remplacer la soupape de purge Contr ler la t te d ass cheur du dessiccateur Alimenter les conduites en pression Le cas ch ant chercher la fuite avec un spray et colmater D terminer les besoins en air installer un compresseur plus grand si n cessaire Remplacer le piston et le cylindre ou tout le groupe compresseur 3 Le compresseur s enclenche de temps en temps sans que l on utilise l unit De l air s chappe en bas par le dessiccateur Clapet anti retour d fectueux De l air s chappe du dessiccateur Pour les compresseurs sans dessiccateur l air s chappe par la valve de d charge Fuite dans la tuyauterie d air comprim Le dessiccateur se trouve en phase de r g n ration pour r duire le taux d humidit de l air de la cuve V rifier si de l air s
Download Pdf Manuals
Related Search