Manuel d`utilisation
Contents
1. 3 2 9 Flash time Function Parameter Inputs code Flash time 23 0 255 The flash time can be changed according to line requirements in increments of 10 ms Factory setting 27 which is equal to 270 ms 3 Programming mode 13 3 2 10 CLIP Function Parameter Inputs code CLIP 24 0 Evaluation of number presentation CLIP is deactivated CLIP 24 1 Evaluation of number presentation CLIP is activated The number transferred is sent to the called handset Factory setting 1 3 2 11 Changing the PIN Function Parameter Inputs code PIN change 26 new PIN new PIN Access to programming mode can be protected using the four digit PIN The PIN only needs to be entered if a new PIN has been set beforehand in programming mode To change the PIN activate programming mode enter the new PIN twice and confirm this by pressing a The change is confirmed by the positive acknowledgement tone Programming mode can then only be accessed again by entering the new PIN once more To restore the factory setting change the PIN to 0000 If you forget the PIN the LINK 2800 DECT GAP can only be reset by the Customer Service department Factory setting 0 0 0 0 3 2 12 Music on hold Function Parameter Inputs code MOH 27 0 An external caller on hold hears no music on hold MOH 27 1 An external caller on hold hears music on hold Factory setting 1 3 2 13 Blacklist Function Parameter Mob2. code Call assignment 11 1 2 0 9 For each line incoming calls can be assigned to a maximum of 4 call destinations Call destinations are the handsets 1 to 8 and hunt group call 9 With call destinations 1 8 the caller s telephone number is displayed via CLIP Call destination 9 reaches all registered handsets There is no CLIP display call waiting will not be signalled Programming example Calls to line 1 should be signalled on handsets 1 3 and 6 with CLIP display Calls to line 2 should be signalled on handsets 2 3 4 and 5 with CLIP display No CLIP display on other handsets Procedure 1 Activate programming mode 2 Enter EN E H E 3 Enter HH A B A HH E 4 Close programming mode Factory setting 1 2 3 9 3 Programming mode 3 2 2 Line assignment Regardless of the setting for this programming option the access code can be used to seize specific lines Function Parameter Mob no Inputs code Line assignment 12 1 8 0 When making an external call any free telephone line is used Line assignment 12 1 8 1 When making an external call only telephone line 1 is used to connect the call If this line is occupied a busy tone will be sounded Line assignment 12 1 8 2 When making an external call only telephone line 2 is used to connect the call If this line is occupied a busy tone will be sounded Factory setting 0 3 2 3 Authorisations Function Parameter Mob n
3. 4 60 61 Activate programming mode Call assignment Line assignment Authorisations Fax subscribers Deregistering a handset Connection pick up SBCT Direct dialling in Call waiting Flash time CLIP PIN change MOH Blacklist International national authorisation Provider setting Provider selection Parameter query Reset parameters Reset LINK 2800 DECT GAP Call to handset 1 functions as INT key also for handsets 2 8 Hunt group call to all registered handsets Activate hold or INT key Seize line 1 Seize line 2 Pick up Reject call waiting Switch off provider selection Switch on provider selection 4 Telephoning 19 4 Telephoning 41 Making external telephone calls 41 1 Incoming calls When your telephone rings lift the receiver and press the handset key on your phone Incoming calls without direct dialling in If the Direct Dialling In parameter is not activated see parameter 21 incoming calls are signalled on lines 1 and 2 according to the call assignment for the handsets Incoming calls with active direct dialling in Incoming calls are accepted by the LINK 2800 DECT GAP The caller has the option of triggering a signal on the desired handset by post dialling the DTMF digits 1 8 If no direct dialling is detected within five seconds the signalling is carried out according to the call assignment Call waiting If the Call Waiting parameter is activated an incoming call generat
4. 8 enregistr Exemple afficher la r partition des appels Entr e AARAEE gt R sultat par ex 1136 23459 gt Ligne 1 combin s 1 3 6 gt Ligne 2 combin s 3 4 5 et appel collectif 3 Mode de programmation 17 3 2 17 R initialisation des param tres Fonction Code de Entr es param tre R initialisation des param tres 90 Tous les param tres seront remis la configuration d origine les combin s restent enregistr s 3 2 18 R initialiser le LINK 2800 DECT GAP Fonction Code de Entr es param tre R initialiser le LINK 2800 DECT GAP 91 Le LINK 2800 DECT GAP va tre remise la configuration d origine tous les combin s seront supprim s Le code PIN sera nouveau 0000 Les entr es dans la liste de num ros interdits seront effac es Mode d emploi 18 4 Mode de programmation 3 3 Aper u Num ros de t l phone et codes 9 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 26 27 40 43 45 46 51 90 91 wy D g 9 9 1 2 3 4 60 61 Activer le mode de programmation R partition des appels Attribution des lignes Autorisations Poste Fax Supprimer un combin SBCT Num rotation directe Signal d appel Temps Flash CLIP pr sentation du num ro Changer le code PIN Tonalit d attente MOH Liste de num ros interdits International National Configuration du pr fix op rateur S lection de l op rateur Inter
5. LINK BOX GAP 300 peut tre utilis e jusqu une distance de 50 m l int rieur et de 300 m l ext rieur Lors de la livraison le LINK 2800 DECT GAP est configur e pour le fonctionnement avec deux lignes t l phoniques analogiques correspondant au standard DTMF et avec un temps flash long Remarque Remarque Connexions et l ments de commande Of 220 230V 50 Hz 1 Alimentation 2 Adaptateur lectrique Utilisez exclusivement l adaptateur lectrique livr avec la fiche de couleur RJ11 l adaptateur lectrique doit tre d branch avant toute ouverture du bo tier 3 Diode DEL 4 Touche de programmation 5 Connexion pour la ligne t l phonique 1 La fiche RJ 11est polaris e au milieu Pin 3 et 4 Connexion pour la ligne t l phonique 2 La fiche RJ 11 est polaris e au milieu Pin 3 et 4 6 Connexion de l antenne seulement pour le LINK 2800 DECT GAP L Range Prise antenne SMA pour la connexion d une antenne externe L utilisation d un c ble d antenne de bonne qualit et de taille aussi courte que possible minimise les pertes de puissance et am liore la port e Mode d emploi Tonalit s 1 Installation Mise en service 5 1__ Installation Mise en service Choix de Le LINK 2800 DECT GAP est congue pour une installation int rieure ae Pemplacement murale Evitez la proximit imm diate d appareils lectroniques tels que D D de BCE Pause cha ne HIFI appareil
6. no Inputs code Blacklist 40 1 8 0 The subscriber is not monitored by the blacklist Blacklist 40 1 8 1 The subscriber is monitored by the blacklist Factory setting 0 Function Parameter Entry Inputs code no Exclusion area 41 1 5 No max 6 figures Entry is stored Operating Instructions 3 Programming mode 15 14 4 Programming mode Function Parameter Entry Inputs code no Exclusion area 41 1 5 Entry is deleted Release area 42 1 5 No max 6 figures Entry is stored Release area 42 1 5 Entry is deleted Factory setting No entry in exclusion area or release area The blacklist monitors the selected telephone numbers for the assigned subscribers If a blacklisted telephone number is dialled the subscriber hears a busy tone The blacklist is divided into the exclusion area and the release area The release area defines exceptions within the blacklist Depending on the area 5 entries can each be made consisting of 6 figures each If a subscriber has the authorisation to make international calls none of the phone or fax numbers they dial starting with 00 will be checked by the blacklist Programming example The following subscribers will be monitored 3 4 6 The monitored subscribers may not make any international calls exception Calls may be made to Greece and Denmark No 0190 telephone numbers may be dialled except 019012 Procedure 1 Activate progr
7. operating elements see 3 Audio signals 4 1 Mounting Commissioning 5 2 Registering the handsets nssnsnsnunununununununnnnnnenunenun uneneen nnen 6 3 Programming mode 3 1 Activating programming Mode 3 2 Setting parameters in programming mode 3 21 Call assignment of the handsets eee 3 2 2 LIMGsASSIQNMONE sasra 3 2 3 AUthOMSatiO s crcsccccsescecnssccrnsecentseccssvecenenecsievesscoutcatencertsaian 32 4 FAX SUDSCIIDEMS oreore a 3 2 5 De registering a handset 3 2 6 Connection pick up SBCT 3 2 7 Direct dial in eee 3 2 8 Call waiting 3 2 9 Flash time 3 210 CLIP 3 211 Changing the PIN 3 2 12 Music on hold 3 2 13 gt BlackliStssss asser innennein 3 2 14 International national authorisation 38 215 POVIG SRS kanunin aei 3 2 16 Parameter query 3 217 Paramet r reset 3 2 18 Resetting the LINK 2800 DECT GAP 3 3 Overview Telephone numbers and codes 4 Making telephone calls cscsscsseessseenseeenseneeeneneenneees 19 41 Making external telephone Calls sececseeesseecsteseeeesteeeeees 19 AA INCOMING Calls sssie casentiantienaianesmanancnanandt 19 41 2 OUTGOING CallS rss 20 4 2 Making internal telephone calls 20 Annex Technical data features Approval CE mark Cleaning Ope
8. registered handsets Before determining the final mounting position you Call on hold MOH should therefore check by using the field strength indicator of a 5 s tone 1 5 s pause repeated after 30 s E registered DECT handset that your desired location ensures the optimum freee or ned TEE TLL connection quality The position of the aerial is a critical factor here an tong Owing to the digital transmission in the frequency range used there may be radiowave blind spots even within the specified range depending on Negative acknowledge tone vce F ov 028 tone 0 2 s pause 9 Wo o o the layout of the building This results in a loss of transmission quality DDI tone However just a small change in position will often restore normal 0 02 s tone 0 02 s pause repeated after 1 4 s i 1 transmission Wall mounting Follow the steps given below to install the LINK 2800 DECT GAP 1 Drill two 6 mm diameter holes into the wall at a distance of 60 mm apart 2 Insert the rawlplugs and screw in the screws until they protrude approx 5 mm clear of the wall 3 Connect the external aerial to the appropriate socket only LINK 2800 DECT GAP L Range m 4 Connect the LINK 2800 DECT GAP to the power supply N N 5 Connect your analogue telephone Fanan connection to the LINK 2800 DECT GAP using the cable supplied 6 Mount the LINK 2800 DECT GAP onto the screws Operating Instructions 2 Registeri
9. 1 doivent arriver sur les combin s 1 3 et 6 avec pr sentation du num ro de l appelant Les appels de la ligne num ro 2 doivent arriver sur les combin s 3 4 et 5 avec pr sentation du num ro de l appelant Sur tous les autres combin s sans pr sentation du num ro D marche 1 Activer le mode de programmation 2 Composer REEN a HG g 3 Composer EE A 8 A amp 4 Quitter le mode de programmation Configuration d origine 1 2 3 9 3 Mode de programmation 3 2 2 Attribution des lignes Ind pendamment de la configuration de ce point de programmation le code par ex 1 ou 2 peut tre utilis pour choisir une ligne en particulier Fonction Code de No Entr es param tre Combin Attribution de ligne 12 1 8 0 Lors d un appel externe toute ligne disponible peut tre utilis e Attribution de ligne 12 1 8 1 Lors d un appel externe seule la ligne num ro 1 sera utilis e Si cette ligne est occup e vous entendrez une tonalit d occupation Attribution de ligne 12 1 8 2 Lors d un appel externe seule la ligne num ro 2 sera utilis e Si cette ligne est occup e vous entendrez une tonalit d occupation Configuration d origine 0 3 2 3 Autorisations Fonction Code de No Entr es param tre Combin Autorisations 13 1 8 0 Le combin peut effectuer des appels aussi bien externes qu internes Autorisations 13 1 8 1 Le combin ne peut pas effectuer d
10. Great Britain CLIP Protocol to ETSI standard type 1 Flash time adjustable up to 2550 ms Operating temperature 10 C to 40 C Relative humidity 20 to 75 Permissible storage temperature 10 C to 60 C Display unit LED for exchange access registration programming Operating unit Button for registration Dimensions 120 x 100 x 38 mm Wx H x D Weight 130 g Mounting location Wall mounting indoors Power supply 6VAC 8V DC 4 15 180 mA zero signal current maximum 300 mA Scope of delivery AC adapter 230 V 50 Hz Connection cable for telephone cable ions truct ing ins Operat 22 Annex Notes 23 Approval CE mark Through it s manufacturer LINKCOM fullfill the CE certification for the LINK 2800 DECT GAP conform to the fondamental requirements and other relevant regulations stated in Directive 1999 5 EU Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Conformity is declared by the CE mark Cleaning Simply wipe the unit with a slightly damp cloth or using an antistatic cloth please do not use a dry cloth Avoid using cleaning and scouring agents ions truct ing ins Operat 24 25 Modifications res rv es Mode d emploi LINK 2800 DECT GAP Subject to changes Operating instructions LINK 2800 DECT GAP Mat Nr 5000 098 Version 1 0 Etat Edition 05 2005
11. INK 2800 DECT GAP composez avant le num ro du correspondant le BE ou HE Si cette pr num rotation n a pas lieu la ligne utilis e sera celle d termin e par la configuration cf param tre 12 Restriction de num ros Si certains num ros sont programm s comme interdits vous entendrez une tonalit d occupation apr s avoir essay de les composer cf Param tres 40 42 S lection de l op rateur Vous pouvez d sactiver la configuration du op rateur cf param tre 46 en composant le BAH avant le num ro du correspondant et l activer en composant le HAE Cette entr e est valable pour le prochain appel AD Effectuer des appels internes Pour effectuer un appel interne composez et le num ro du combin Appel collectif Pour un appel collectif sur tous les combin s enregistr s composez le BEB Annexe Donn es techniques Caract ristiques Norme Fr quence d mission et de r ception nergie d mission Fiche d antenne Transmission de la parole Mode fax Mode modem Mode de s lection Nombre de combin s Conformit R seau public CLIP Temps flash Temp rature ambiante Humidit relative Temp rature de stockage autoris e Indicateur Unit de commande Dimensions Poids Emplacement Alimentation Contenu de livraison DECT GAP Digital Enhanced Cordless Telecommunications 1880 MHz 1900 MHz 10 mW en moyenne Fiche SMA pour antennes
12. LINK 2800 DECT GAP CF Mode d emploi Operating instructions LINK 2800 DECT GAP Consignes de S curit Table des mati res 1 Consignes de S curit Table des mati res Veuillez suivre les consignes de s curit suivantes Informations importantes 2 Le LINK 2800 DECT GAP r pond aux dispositions l gales des Connexions et l ments de commande ssssssusunnsn1n1202 3 quipements de t l communication Vous pouvez proc der vous m me l installation L ouverture du bo tier est interdite Une ouverture Tonalit s nes 4 du boitier ou des r parations incomp tentes peuvent mettre en danger l utilisateur et annulent le droit de garantie 1 Installation Mise en service 5 e Seul des appareils poss dant une tension SELV circuit lectrique s curis de petite tension et ou tant conforme la norme ETS 300 047 peuvent tre connect s au LINK 2800 DECT GAP L utilisation 2 Enregistrer des combin s susssusnsnsnununununununnnnnnennnenen enemmn nnmnnn 6 d appareils agr s correspond cette directive e Ne faites pas p n trer de liquides dans le LINK 2800 DECT GAP car ils 3 Mode de programmation cssscssecesseeesseneneeeeseennenenneees 7 pourraient conduire des courts circuits ou des d charges 3 1 Activer le mode de programmation 7 lectriques 3 2 Param tres de configuration en mode de programmat Oisen enr een EE e Durant un orage vous ne pouvez ni branc
13. amming mode 2 Enter O0 HARD ONE oD 8 Ge 3 Enter ON O On a onga E 4 Enter 08 0 OO E 0A A Oe E O6 00000A E 5 Close programming mode 3 2 14 International national authorisation Function Parameter Mob no Inputs code International national 43 1 8 O The handset has the authorisation to set up both international 00 and national 0 calls International national 43 1 8 1 The handset does not have any authorisation to set up international calls Only national calls can be made International national 43 1 8 2 The handset does not have any authorisation to set up international or national calls Factory setting 0 3 2 15 Providers Function Parameter Prefix Inputs code Provider setting 45 XXXXXXXXXX max 10 figures Depending on the setting for parameter 46 the stored prefix is dialled for any external call Factory setting No prefix stored Operating Instructions 3 Programming mode 17 16 4 Programming mode Function Parameter Inputs code Provider selection 46 0 No provider code is dialled Provider selection 46 1 The provider code is dialled each time an external call is made Factory setting 0 3 2 16 Parameter query Function Parameter Inputs code Parameter display 51 A handset can be used to read the current setting for different parameters After entering the relevant parameter code and confirming this with E replace the teleph
14. appels externes Il ne peut effectuer que des appels internes Autorisations 13 1 8 2 Le combin ne peut effectuer aucun appel ni interne ni externe Seul les appels entrants sont accept s Autorisations 13 1 8 3 Le combin ne peut pas effectuer d appels internes Configuration d origine 0 3 2 4 Poste Fax Fonction Code de No Entr es param tre Combin Poste Fax 14 1 8 0 Dans ce cas ce poste est un combin pour appels vocaux Mode d emploi 10 4 Mode de programmation Poste Fax 14 1 8 1 Ce combin est un LINK BOX GAP 300 5000 branch a un fax ou a un modem Les appels en attente ne sont pas signal s Sur un poste fax on ne peut pas r pondre aux appels en suspens avec la fonction pick up Configuration d origine 0 3 2 5 Supprimer un combin Fonction Code de No Entr es param tre Combin Supprimer un combin 15 1 8 Le combin choisi n est plus enregistr 3 2 6 Transfert d appel avec une touche SBCT Fonction Code de No Entr es param tre Combin SBCT 16 1 8 O Le combin partenaire qui a t choisi est supprim SBCT 16 1 8 Partenaire Quatre paires de combin s partenaires peuvent tre configur es Chaque combin peut seulement faire partie d une seule paire Un appel peut tre transf r au combin partenaire en appuyant simplement sur la touche On Cette fonction fonctionne dans les deux sens entre les comb
15. aram tres suivants vous devez activer le mode de programmation Une fonction peut tre programm e en composant le EI et sera confirm e par une tonalit positive Le changement aura lieu imm diatement Vous entendrez par la suite une tonalit de num rotation Vous pouvez poursuivre la programmation d autres fonctions Si lors de la programmation une donn e non valable est tap e vous entendrez une tonalit n gative La proc dure est interrompue et vous entendrez de nouveau la tonalit de num rotation Si lors de la programmation aucune donn e n est entr e en l espace d une minute la proc dure sera interrompue et vous entendrez de nouveau la tonalit de num rotation En raccrochant le combin vous mettrez fin tout mode de programmation Le LINK 2800 DECT GAP se retrouve alors en mode normal Mode d emploi 4 Mode de programmation 3 2 1 R partition des appels sur les combin s Fonction Code de No No param tre Ligne Combin R partition des appels 11 1 2 0 9 Pour chaque ligne des appels entrants peuvent tre attribu s un maximum de 4 num ros Ces num ros sont les combin s 1 8 et l appel collectif 9 Sur les num ros 1 8 le num ro de t l phone du correspondant est affich gr ce la fonction CLIP Le num ro 9 joint tous les combin s enregistr s La pr sentation du num ro de l appelant n appara t pas Exemple de programmation Les appels de la ligne num ro
16. criber If this manual dialling is not carried out the line specified in the default setting is used automatically see parameter 12 Blacklisted numbers If numbers are included in the excluded area a busy tone is sounded after a blacklisted number is dialled see parameters 40 42 Provider selection The provider setting made see parameter 46 you can deactivate this by dialling EE in front of the number of the required subscriber and activate by dialling BIE This input is effective for the next call 4 2 Making internal telephone calls For an internal call dial handset number Hunt group call For a hunt group call on all registered handsets dial BEB Technical data features Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP compatible Frequency range 1880 MHz to 1900 MHz Transmission output 10 mW on average Aerial socket SMA socket for external aerial via coaxial cable with LINK 2800 DECT GAP L Range only Voice transmission 32 kbit s ADPCM Fax mode Group 3 V 29 at maximum 9600 bit s Modem mode Maximum 9600 bit s Dialling procedure DTMF Number of cordless handsets 8 Conformity EN60950 2000 TBR 21 ETS 300 444 ETS 300 659 1 300 778 1 EN301 406 TBR10 Public exchange connection Country support conforming to TBR 21 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Spain Sweden Switzerland
17. d a long flash time NOTE Only use the supplied AC adapter with the coloured RJ 11 plug Ensure that the AC adapter is unplugged before opening the When using the LINK BOX GAP 300 5000 it must be set up for housing operation on an ISDN line 3 LED 4 Register button 5 Connection for telephone line 1 resp 2 The RJ 11 jacks are assigned to the two centre connections pins 3 and 4 6 Aerial connection LINK 2800 DECT GAP L Range only SMA aerial socket for connecting an external aerial NOTE Using a high quality aerial cable and as short a cable as possible minimises performance losses and optimises the coverage Operating Instructions Tones 1 Mounting commissioning 5 Mounting commissioning Selecting a The LINK 2800 DECT GAP is designed for wall mounting in interior rooms Noe suitable Please note that the device must not be fitted in the immediate vicinity of Desa bore tte wanes MT Pause location any other electronic devices such as hi fi systems office machines satellite Dial tone receivers or microwave ovens This prevents any interference between the 2stone 12spause repeated ater 20s MM D OR DR fm devices In addition the device should not be installed near heat sources Free tone El a 5 B e g radiators or in direct sunlight 0 s tone 4 0 s pause Busy tone El re E El Ei E El e pase Radio coverage The LINK 2800 DECT GAP must be able to establish a radio link to the 0 02 s tone 6 0 s pause l l
18. de bureau r cepteur satellite ou appareil micro Tonalit de composition ondes Vous viterez ainsi des interf rences entre les appareils 25 Tonalt 1 2 Pause r p t chaque 20s MM DR ON UN Un L emplacement ne devrait pas non plus se situer pr s d une source de Tonalit d appel a 5 B chaleur par ex radiateur ou rayons du soleil 0 s Tonalit 4 0 s Pause Tonalit d occupation E E E a E E Soa igs Zone de Le LINK 2800 DECT GAP doit pouvoir tablir une connexion radio avec 0 02 s Tonalit 6 0 s Pause l couverture es combin s enregistr s Avant de d finir l emplacement exact v rifiez Tonalit d attente radio aide de l indicateur de grandeur de champ de l un des combin s que 5 s Tonalit 1 5 s Pause r p t chaque 30 s E emplacement souhait offre une qualit maximum de connexion estate bos CEPTTIEITITTIER 0 8 DRASS Pause En fonction des donn es de construction la transmission num rique dans e a F a plage de fr quence utilis e peut engendrer des zones d ombre Tonalit de refus radio lectriques m me l int rieur de la zone de port e Dans ce cas la 0 2 s Tonalit 0 2 s Pause Wo o o qualit de transmission est amoindrie Il suffit alors de d placer Signal de num rotation directe g rement le LINK 2800 DECT GAP afin de r tablir la qualit de 0 02 s Tonalit 0 02 s Pause r p t chaque 1 4 s ll i i tf transmission habituelle Montage Veuil
19. e On key on the partner handset This feature functions in both directions between the partner handsets It can be used to set up a call using a handset and subsequently continue the conversation using a DECT headset Please bear in mind that a handset with this function is unable to establish an outgoing call as long a call is being made on the partner handset Default setting 0 3 Programming mode 11 3 2 7 Direct dial in Function Parameter Inputs code Direct dialling in 21 0 Calls to lines 1 and 2 are signalled on the handsets according to the call assignment Direct dialling in 21 1 Calls on the lines are accepted by the LINK 2800 DECT GAP the caller hears a signal tone and can trigger signalling on the relevant handset after direct dialling the DTMF numbers 1 8 If no direct dialling is detected within 5 seconds the signalling is carried out according to the call assignment If the selected handset does not answer the signalling process is continued according to the call assignment Factory setting 0 3 2 8 Call waiting Function Parameter Inputs code Call waiting 22 0 If an external or internal call is present another external call for that handset will not be signalled Call waiting 22 1 If an external or internal call is present another external call for that handset will be signalled by a call waiting tone Factory setting 1 Operating Instructions 4 Programming mode
20. e nettoyage abrasifs Mode d emploi 24 Safety information Safety information Please observe the following safety instructions The LINK 2800 DECT GAP fulfils the legal requirements for telecommunications devices You are permitted to fit it yourself The housing must not be opened Unauthorised opening of the housing and improper repairs may endanger the user and will invalidate the warranty Only equipment supplying safety extra low voltage SELV and or conforming to ETS 300 047 should be connected to the LINK 2800 DECT GAP Equipment operated in accordance with its purpose complies with this regulation Do not allow fluids to penetrate the LINK 2800 DECT GAP as this could result in short circuits or electric shocks The LINK 2800 DECT GAP must not be installed during a thunderstorm nor should any cables be plugged in or unplugged The aerial cable must not be earthed or connected to lightning protection devices The LINK 2800 DECT GAP is designed for indoor operation only The device is designed for wall mounting and is not suitable for use as a tabletop device Lay the cable so that it cannot be walked on or tripped over Please observe local regulations for the installation of aerials In the event of a power failure all the data in the memory is retained without changes You cannot telephone during a power failure List of Contents Important information 2 Connections and
21. e signal d appel et terminer l appel en cours apr s avoir raccroch le combin sonnera et vous pouvez r pondre l appel en attente Accepter le signal d appel et mettre l appel en cours en attente ou le reprendre Le correspondant actuel va tre mis en attente avec ou avec la touche INT et l appel en attente va tre accept Avec KEJI vous pouvez passer d un appel l autre Fonction Pick up Si l un des autres combin s sonne vous pouvez prendre l appel avec Mise en attente Afin d viter que durant un appel le correspondant puisse entendre une conversation dans la pi ce vous pouvez mettre le correspondant en attente en composant le BEIN Vous r cup rez l appel en composant nouveau le PE Demande de pr cisions Pendant un appel externe vous pouvez effectuer un appel interne en composant Fi No du combin L appel externe est mis en attente Composez le BE pour reprendre l appel externe Mode d emploi 20 4 T l phoner Va et vient Pendant un appel externe vous pouvez tablir un va et vient entre l appel externe et un appel interne En composant No du combin vous effectuez l appel interne et vous pouvez passer de l un a l autre avec pAg 41 2 Appels sortants D crochez le combin ou appuyez sur la touche de votre t l phone Composez le num ro du correspondant souhait Appels sortants avec prise de ligne sp cifique Afin d utiliser une des deux lignes disponibles du L
22. es a call waiting signal in an existing call Call waiting can be suppressed using ad Accepting the waiting call and ending the existing call After replacing the receiver the phone will ring again and the waiting call can be accepted Accepting the waiting call and holding or retrieving the existing call The current caller is put on hold using or the INT key and the waiting call is accepted BE can be used to toggle between the devices Pick up If another of the handsets rings BIE allows you to pick up this call Hold To prevent the caller hearing conversations in the room during a call the caller can be put on hold using BE The call is also retrieved by pressing gam Internal enquiry calls During an external call handset number can be used to hold an internal call while the first call is put on hold ER is used to retrieve the external call ions truct ing ins Operat 20 4 Telephoning Annex Toggling During an external call you can toggle back and forth between that call and an internal call handset number can be used to start the internal call and EME can be used to toggle between the two calls 41 2 Outgoing calls Lift the receiver and press the handset key on your phone Dial the number for the subscriber required Outgoing calls with dedicated line seizure To use one of the specific lines available on your LINK 2800 DECT GAP dial EEN or BE in front of the number of required subs
23. externes avec cable coaxial seulement pour LINK 2800 DECT GAP L Range 32 kbit s ADPCM Groupe 3 V 29 a un maximum de 9600 bit s 9 600 bit s maximum DTMF 8 EN60950 2000 TBR 21 ETS 300 444 ETS 300 659 1 300 778 1 EN301 406 TBR10 Pays conformes au TBR 21 Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Gr ce Islande Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Norv ge Pologne Portugal Espagne Su de Suisse Grande Bretagne Protocole norme ETSI Type 1 ajustable jusqu 2550 ms 10 C 40 C 20 75 10 C 60 C Diode DEL pour prise de ligne Enregistrement Programmation Bouton d enregistrement 120 x 100 x38 mm Lx H x P 130g Montage mural d int rieur 6 V AC 8 V DC 4 15 180 mA courant de repos maximum 300 mA Adaptateur 230 V 50 Hz Cordon de raccordement t l phonique Mode d emploi 22 Annexe Notes 23 Autorisation Marque CE A travers le fabriquant LINKCOM remplit ses obligations de certification CE pour le micro commutateur LINK 2800 DECT GAP et r ponds aux exigences fondamentales et aux autres conventions de la directive 1999 5 EU Equipements hertziens et quipements terminaux de t l communications R amp TTE La conformit est v rifi e par la marque CE Nettoyage Nettoyez simplement l appareil au moyen d un chiffon l g rement humide ou antistatique n utilisez pas de chiffon sec Evitez l utilisation de produits d
24. gistr sera utilis pour chaque communication Configuration d origine Aucun pr fixe enregistr Mode d emploi 16 4 Mode de programmation Fonction Code de Entr es param tre S lection de l op rateur 46 0 Le pr fix op rateur ne sera pas compos S lection de l op rateur 46 1 Le pr fix op rateur sera compos pour toute communication externe Configuration d origine 0 3 2 16 Interrogation des param tres Fonction Code de Entr es param tre Affichage du param tre 51 Un combin peut tre utilis pour v rifier la configuration des diff rents param tres Apr s avoir entr le code de param tre et confirm avec la touche E raccrochez le combin de votre t l phone Vous recevrez ensuite un appel du LINK 2800 DECT GAP et le code de param tre ainsi que le statut actuel seront affich s sur l cran du t l phone Exemple Temps Flash Entr e AAEAEE gt R sultat 23 010 gt Temps Flash 10 10 ms 100 ms Exemple afficher les combin s enregistr s Entr e AAEIBE gt R sultat par ex 1121314150607081 gt Les combin s 1 2 3 4 8 sont enregistr s Le r sultat se lit par chiffre de deux le premier chiffre correspondant au num ro du combin le deuxi me tant soit 1 pour combin enregistr soit 0 pour combin supprim Ici 11213141 combin 1 enregistr combin s 2 3 et 4 galement 506070 combin 5 supprim 6 et 7 galement 81 combin
25. her ni d brancher ni installer 3 2 1 R partition des appels sur les combin s le LINK 2800 DECT GAP 3 2 2 Attribution GES IIGNES 48e nhseminenn 3 2 3 Autorisations e Le c ble de l antenne ne doit ni tre reli la terre ni une installation 324 Poste FAX se A ee etui parafoudre 3 2 5 Supprimer un combin 3 2 6 Transfert d appel avec une touche SBCT e Le LINK 2800 DECT GAP a t con ue pour une utilisation int rieure 3 2 7 Num rotation directe sesiis 3 2 8 Signal d appel e Une installation murale est pr vue pour cet appareil et non pas une 3 2 9 Temps Flash a ne utilisation sur une table ou sur un bureau 3 2 10 CLIP Pr sentation du num ro 3 211 Changer le code PIN o ccccecseecsseessetessesesetseseeeees e Posez le c ble de mani re ce que personne ne tr buche ou ne 3 2 12 Tonalit d attente marche dessus 3 213 Liste de num ros interdits oo eeceseecsseessseeeeeseeeeeeneeeeeneeenenees 3 2 14 Autorisation nationale internationale 0 e Respectez les consignes d installation des antennes 3 215 OP TALBUT ereere aR 3 216 Interrogation des param tres e Lors d une coupure de courant les donn es sauvegard es seront 3 2 17 R initialisation des param tres conserv es 3 2 18 R initialiser le LINK 2800 DECT GAP sessies 3 3 Aper u Num ros de t l phone et codes e Lors d une coupure de courant vous ne pouvez pas t l phoner 4 T l phoner nnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 41 Effect
26. in s partenaires Le but peut tre d effectuer un appel a partir d un combin et de continuer la conversation par la suite en utilisant un casque DECT N oubliez pas qu un combin avec cette fonction ne peut pas effectuer d appels externes tant qu un appel est en cours sur le combin partenaire Configuration d origine 0 3 Mode de programmation 11 3 2 7 Num rotation directe Fonction Code de Entr es param tre Num rotation directe 21 0 Des appels sur les lignes 1 et 2 sont transmis aux combin s en fonction de la r partition des appels Num rotation directe 21 1 Des appels sur les lignes vont tre accept s par le LINK 2800 DECT GAP le correspondant entend alors une tonalit et peut d clencher un signal sur le combin ad quat apr s avoir num rot les chiffres DTMF 1 8 Si aucune num rotation directe n est d tect e pendant 5 secondes la signalisation s effectuera en fonction de la r partition des appels Si le combin appel n est pas joignable la signalisation s effectuera en fonction de la r partition des appels Configuration d origine 0 3 2 8 Signal d appel Fonction Code de Entr es param tre Signal d appel 22 0 Durant une connexion interne ou externe un autre appel externe ne sera pas communiqu au combin d j en communication Signal d appel 22 1 Durant une connexion interne ou externe un autre appel externe sera communiqu au combin d j en comm
27. le domaine interdit et le domaine autoris Le domaine autoris correspond des exceptions du domaine interdit Pour chaque domaine 5 num ros max 6 chiffres peuvent tre programm s Exemple de programmation Les utilisateurs 3 4 et 6 sont surveill s Les utilisateurs surveill s ne peuvent pas effectuer d appels internationaux seule exception ils peuvent appeler en Gr ce et au Danemark Les num ros 0190 ne peuvent pas tre appel s l exception de 019012 D marche 1 Activer le mode de programmation 2 Composer BO A 0 E p0 E El E gnogag 3 Composer FE HOO OH A 0000 E 4 Composer A E OOH E 08 A OO E O6 000008 E 5 Quitter le mode de programmation 3 Mode de programmation 15 3 2 14 Autorisation nationale Internationale Fonction Code de No Entr es param tre Combin International National 43 1 8 O Le combin a le droit d effectuer des appels nationaux 0 et internationaux 00 International National 43 1 8 1 Le combin ne peut pas effectuer d appels internationaux Seul des appels nationaux peuvent tre effectu s International National 43 1 8 2 Le combin ne peut effectuer ni appels nationaux ni internationaux Configuration d origine 0 3 2 15 Op rateur Fonction Code de Pr fixe Entr es param tre Configuration de 45 2000000000 pr fix op rateur max 10 chiffres En fonction de la configuration du code de param tre 46 le pr fixe enre
28. lez suivre les tapes suivantes pour l installation du LINK 2800 mural DECT GAP 1 A une distance de 60 mm percez deux trous de 6 mm de diam tre 2 Enfoncez les chevilles et vissez les vis jusqu une distance de 5 mm du mur 3 Branchez l antenne ext rieure la prise appropri e seulement pour LINK 2800 DECT GAP L Range 4 Branchez le LINK 2800 DECT GAP la fe fa prise de courant ep ena m 5 Reliez la ligne t l phonique analogique au LINK 2800 DECT GAP l aide du c ble fourni 6 Accrochez le LINK 2800 DECT GAP sur les vis Mode d emploi 2 Enregistrer les combin s 2 Enregistrer les combin s Avant de pouvoir tre utilis s les combin s doivent tre enregistr s au LINK 2800 DECT GAP Sachez que maximum 8 combin s peuvent tre enregistr s au LINK 2800 DECT GAP Afin d enregistrer les combin s proc dez de la fa on suivante 1 Reliez l adaptateur lectrique au LINK 2800 DECT GAP Branchez l adaptateur une prise de courant 2 Pendant le processus d enregistrement le combin doit se trouver en proximit du LINK 2800 DECT GAP ou de l antenne connect e 3 Afin de commencer l enregistrement appuyez sur la touche d enregistrement du LINK 2800 DECT GAP jusqu ce que la diode DEL clignote 4 Proc dez l enregistrement sur votre combin Vous trouverez la description dans le mode d emploi de votre combin ou dans celui du LINK BOX GAP 300 5000 Utili
29. ng the handsets 2 Registering the handsets The handsets need to be registered on the LINK 2800 DECT GAP before they can be used Please note that no more than 8 handsets can be registered on the LINK 2800 DECT GAP Proceed as follows to register the handsets 1 Connect the AC adapter to your LINK 2800 DECT GAP Insert the AC adapter into a mains socket 2 During the registration process the handset should be located close to the LINK 2800 DECT GAP or the connected aerial 3 Start the registration procedure on the LINK 2800 DECT GAP by pressing the Register button until the LED starts flashing 4 Start the registration procedure on your handset This process is described in the operating instructions for your handset or your BOX GAP 300 5000 Use 0000 as the PIN or access code AC 5 The registration process is complete when the LED is off The handset is automatically assigned the next free internal phone number from 1 8 If the registration process has not been successfully completed within around 1 minute repeat the process 6 To register further handsets repeat steps 2 5 3 Programming mode 7 3 Programming mode Programming mode on the LINK 2800 DECT GAP can only be activated within the first 10 minutes after plugging in the power supply unit This prevents the parameters being changed accidentally during operation Programming mode allows you to set various parameters to modify the LINK 2800 DECT GAP
30. o Inputs code Authorisations 13 1 8 0 The handset has authorisation to make both internal and external calls Authorisations 13 1 8 1 The handset has no authorisation to make external calls Only internal calls can be made Authorisations 13 1 8 2 The handset has no authorisation to make internal or external calls Incoming calls can be accepted Authorisations 13 1 8 3 The handset has no authorisation to make internal calls Factory setting 0 3 2 4 Fax subscribers Function Parameter Mob no Inputs code Fax subscribers 14 1 8 0 This subscriber is a handset for voice calls Operating Instructions 10 4 Programming mode Fax subscribers 14 1 8 1 This handset is a LINK BOX GAP 300 5000 with a fax machine or modem connected Call waiting tones are not signalled With a fax subscriber any calls cannot be queried using pick up Factory setting 0 3 2 5 De registering a handset Function Parameter Mob no Inputs code De registering a handset 15 1 8 The corresponding handset is no longer registered 3 2 6 Connection pick up SBCT Single Button Call Transfer Function Parameter Mob no Inputs code SBCT 16 1 8 O The partner handset that has been assigned is deleted SBCT 16 1 8 Partner Four pairs with partner handsets can be configured Each handset can only be part of a specific pair An active call can be transferred by pressing th
31. one receiver You will then receive a call from the LINK 2800 DECT GAP and the parameter code and the current status will be shown on the telephone display Flash time example nput BIER gt output 23 010 gt flash time 10 10 ms 100 ms Display registered handsets example nput EEE NEA gt output e g 1121314150607081 gt handsets 1 2 3 4 8 are registered Display call assignment example nput RE gt output e g 1136 23459 gt line 1 subscribers 1 3 6 gt line 2 subscribers 3 4 5 and hunt group call Other examples Output Parameter code Line assignment 0 2 12 Authorisations 0 3 13 Fax subscribers 0 1 4 Direct dialling in 0 1 21 3 2 17 Parameter reset Function Parameter Inputs code Parameter reset 90 All parameters are reset to the factory settings the handsets remain registered unchanged 3 2 18 Resetting the LINK 2800 DECT GAP Function Parameter Inputs code Reset LINK 2800 DECT GAP 91 The LINK 2800 DECT GAP is reset to the factory settings All parameters are reset to the factory settings all handsets are de registered The PIN is reset to 0000 Entries in the blacklist are deleted Operating Instructions 18 3 Programming mode Overview Telephone numbers and codes 3 3 9 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 z 26 27 40 43 45 46 51 90 91 me 9 to 8 9 9 1 2 3
32. rating Instructions 2 Informationen Connections and operating elements 3 Important information Connections and operating elements The LINK 2800 DECT GAP is used as a universal base station for operating handsets conforming to the DECT GAP standard and for the LINK BOX GAP 300 5000 A total of 8 handsets can be registered The LINK 2800 DECT GAP can be used on two analogue telephone lines with 5 DTMF dialling In combination with a registered LINK BOX GAP 6 300 5000 cordless connection of analogue terminals to the telephone network is possible within the radio range This cordless extension cable 4 removes the need for time consuming cabling work for your analogue r telephones fax machines answerphones door intercoms and modem sre 3 The LINK 2800 DECT GAP L Range also has an SMA aerial connection for an external aerial in addition to the integrated aerials This is used to connect a DECT aerial which can extend the range of the LINK 2800 1 DECT GAP L Range When using the LINK 2800 DECT GAP with a LINK BOX GAP 5000 and depending on the aerials used and the environmental conditions it is possible to bridge up to 9 km the LINK BOX GAP 300 can be used at a distance of up to 50 m within buildings and 300 m in the open air 1 Power supply 2 AC adapter NOTE When shipped the LINK 2800 DECT GAP is set up for operation on two analogue telephone lines conforming to the TBR 21 standard with DTMF dialling an
33. ration d origine 0 0 0 0 3 2 12 Tonalit d attente Fonction Code de Entr es param tre Tonalit MOH 27 0 Un correspondant externe en attente n entend pas de tonalit Tonalit MOH 27 1 Un correspondant externe en attente entend une tonalit Configuration d origine 1 3 2 13 Liste de num ros interdits Fonction Code de No Entr es param tre Combin Liste de no interdits 40 1 8 0 L utilisateur n est pas surveill par la liste de num ros interdits Liste de no interdits 40 1 8 1 L utilisateur est surveill par la liste de num ros interdits Configuration d origine 0 Fonction Code de No d in Entr es param tre scription Domaine interdit 41 1 5 Num ro 6 chiffres max L inscription va tre sauvegard e Mode d emploi 14 4 Mode de programmation Fonction Code de No d in Entr es param tre scription Domaine interdit 41 1 5 L inscription va tre supprim e Domaine autoris 42 1 5 Num ro a 6 chiffres max L inscription va tre sauvegard e Domaine autoris 42 1 5 L inscription va tre supprim e Configuration d origine Aucun num ro sauvegard dans le domaine interdit ni dans le domaine autoris La liste de num ros interdits surveille les num ros compos s par les utilisateurs Si l utilisateur compose un num ro bloqu il entendra une tonalit d occupation La liste de num ros interdits se r partit entre
34. rogation des param tres R initialisation des param tres R initialisation du LINK 2800 DECT GAP Appel pour combin 1 fonctionne comme touche INT de m me pour les combin s 2 8 Appel collectif pour tous les combin s enregistr s Mettre en attente ou touche INT Prise de la ligne 1 Prise de la ligne 2 Fonction Pick up Refuser un signal d appel Supprimer la s lection op rateur Activer la s lection op rateur 4 T l phoner 19 4 T l phoner 41 Effectuer des appels externes 41 1 Appels entrants Lorsque votre t l phone sonne d crochez le combin ou appuyez sur la touche de votre t l phone Appels entrants sans num rotation directe Si le param tre num rotation directe n est pas activ cf Param tre 21 les appels entrants seront signal s aux lignes 1 et ou 2 en fonction de la r partition des appels sur les combin s Appels entrants avec num rotation directe Les appels entrants sont accept s par le LINK 2800 DECT GAP Le correspondant a la possibilit de d clencher un signal sur le combin ad quat apr s avoir num rot les chiffres DTMF de 1 8 Si aucun appel direct n est d tect pendant 5 secondes la signalisation s effectuera en fonction de la r partition des appels Signal d appel Si le param tre signal d appel est activ un appel entrant engendrera durant un appel en cours un signal d appel Le signal d appel peut tre supprim en composant EE Accepter l
35. sez comme code d acc s AC le code PIN 0000 5 L enregistrement est termin lorsque la diode s teint Un num ro de t l phone interne sera automatiquement attribu au combin de 1 8 Si en l espace d une minute l enregistrement n a pas t termin veuillez recommencer 6 Pour enregistrer d autres combin s r p tez les tapes 2 5 3 Mode de programmation 7 3 Mode de programmation Apr s avoir branch l adaptateur lectrique le mode de programmation du LINK 2800 DECT GAP ne peut tre activ que pendant les 10 premi res minutes Ceci permet d viter durant l utilisation une modification des param tres Le mode de programmation permet la configuration de diff rents param tres afin d adapter le LINK 2800 DECT GAP a la fonctionnalit de vos lignes t l phoniques Des param tres suppl mentaires permettent de configurer le LINK 2800 DECT GAP vos demandes personnelles 3 1 Activer le mode de programmation Afin d activer le mode de programmation composez El E sur un combin enregistr Entrez ensuite le code PIN du LINK 2800 DECT GAP L entr e d un code PIN n est n cessaire que si un code diff rent du code de livraison a t programm auparavant pendant le mode de programmation Vous entendez maintenant une tonalit sp cifique qui indique que le mode de programmation est activ 42 Param tres de configuration en mode de programmation Afin de pouvoir configurer les p
36. to suit the functionality of your telephone connections Additional parameters allow the LINK 2800 DECT GAP to be set according to your personal preferences sil Activating programming mode To activate the programming mode select HE on a registered handset Then enter the PIN for your LINK 2800 DECT GAP The PIN only needs to be entered if a new PIN has been set up beforehand in programming mode You will now hear a special dialling tone indicating that programming mode is active 8 2 Setting parameters in programming mode Programming mode needs to be activated before the following parameters can be set The function programming process is concluded by entering and confirmed by the positive acknowledgement tone The change will be effective immediately You will then hear the special dialling tone once more which means that you can continue programming other functions f an invalid value is entered during programming a negative acknowledgement tone is sounded the procedure is cancelled and you will hear the special dialling tone once more f during programming no input is made for one minute the procedure is cancelled and you will hear the special dialling tone again Programming mode can be exited at any time by replacing the handset the LINK 2800 DECT GAP will then be returned to normal mode Operating Instructions 4 Programming mode 3 2 1 Call assignment of the handsets Function Parameter Line no Mob no
37. uer des appels externes 411 Appels entrants 0 0 412 Appels sortants 4 2 Effectuer des appels internes Annexe Donn es techniques Caract ristiques Autorisation Marque CE Nettoyage Mode d emploi Informations importantes Connexions et l ments de commande 3 Remarque Informations importantes Le LINK 2800 DECT GAP est utilis e comme base universelle pour tout combin fonctionnant avec le standard DECT GAP et galement pour le LINK BOX GAP 300 5000 Maximum 8 combin s peuvent y tre enregistr s Le LINK 2800 DECT GAP peut tre connect e a deux lignes t l phoniques analogiques en mode DTMF En relation avec une LINK BOX GAP 300 5000 enregistr e des appareils analogiques peuvent tre connect s au r seau t l phonique l aide d une connexion sans fils condition que ceux ci se trouvent dans la zone radio Ce raccord sans fil vous permet d viter une pose de c bles difficile pour vos t l phones analogiques fax r pondeurs interphones ou modems Le LINK 2800 DECT GAP L Range poss de en plus des antennes internes une connexion SMA pour une antenne externe Celle ci permet de connecter une antenne DECT qui peut alors augmenter la port e du LINK 2800 DECT GAP L Range Lorsque le LINK 2800 DECT GAP est utilis e avec le LINK BOX GAP 5000 et en fonction des antennes utilis es et des conditions environnementales il est possible d obtenir une distance de maximum 9 km le
38. unication par un signal d appel Configuration d origine 1 Mode d emploi 12 4 Mode de programmation 3 2 9 Temps Flash Fonction Code de Entr es param tre Temps Flash 23 0 255 Le temps flash peut tre modifi en tape de 10 ms en fonction des exigences de la ligne Configuration d origine 27 ce qui correspond 270 ms 3 Mode de programmation 13 3 2 10 Pr sentation du num ro CLIP Fonction Code de Entr es param tre CLIP 24 0 La pr sentation du num ro CLIP est d sactiv e CLIP 24 1 La pr sentation du num ro CLIP est activ e Le num ro est transf r au combin appel Configuration d origine 1 3 2 11 Changer le code PIN Fonction Code de Entr es param tre Changer le code PIN 26 nouveau PIN nouveau PIN Gr ce au code PIN quatre chiffres l acc s au mode de programmation peut tre prot g L entr e d un code PIN est seulement n cessaire si un code PIN diff rant du code de livraison a t enregistr auparavant dans le mode de programmation Pour changer le code PIN activez le mode de programmation entrez le nouveau code PIN deux fois et confirmez avec EI La modification sera confirm e par une tonalit positive Vous pouvez maintenant seulement acc der au mode de programmation avec votre nouveau code PIN Si vous avez oubli votre code PIN seul le service technique peut remettre le LINK 2800 DECT GAP z ro Configu
Download Pdf Manuals
Related Search