n° 67 : 31 mai
Contents
1. Ala rencontre de Paul Emile Victor La facture instrumentale d Ouest en Est L Europe de la musique m canique La Mac doine vue par Bosnie si je t oublie gt La F te du pain Website pour le patrimoine Marins Mineurs Les valeurs du travail changes inter culturels de savoir faire L exemple des charbonniers ita liens en Midi Pyr n es Sessions de culture et de citoyennet europ ennes Campagne d information sur les actions d ducation au patrimoine destination des jeunes Patrimoine oral traditionnel en Europe rencontres et s minaires Insaisissables voyageurs Chantiers de volontaires en Europe Chantier de jeunes multilat ral construction en pierre s che Valoriser les terroirs europ ens parles saveurs et les senteurs des produits fer miers la d couverte du labeur paysan Patrimoine rural et projet de soci t perspectives europ ennes Guide d observation du patrimoine rural Les Maisons de village Nouvelles urbanit s nouvelles rura lit s en Europe Rencontre europ enne pour la valori sation du patrimoine cistercien Rencontres europ ennes sur la gestion des villages abandonn s et ruin s en milieu rural Stage de formation au torchis Trois num ros de la revue L Alpe Bestaire gt H20 F tes d hiver V loroute Nantes Budapest Mer Noire Les Euro Rando en France Journ es Rivi2. exerce son art dans le secteur du nouveau cirque et la plupart m nent une carri re rayonnement international 28 tournent l tranger E nfin on notera que les l ves ont largement contribu l mergence du nouveau cirque soit en cr ant de nouvelles compagnies 46 soit en int grant des compagnies se r clamant du nouveau cirque Source Centre de ressources du CNAC Sur l air de M albrough 1996 C est pour toi que je fais a 1997 photos Ph Cibille CN AC LES JOURN ES PORTES OUVERTES 10 gt gt 17 juin D ans le cadre du festival Furies le CNAC propose pour la premi re fois toute une s rie de rencontres pour ses journ es portes ouvbertes expositions spectacles ateliers paroles d tu diants et rencontres d artistes s minaire Pour mieux conna tre le CNC CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE l rue du Cirque 51000 Ch lons en Champagne T l 03 26 21 12 43 Fax 03 26 21 80 38 M l artsducirque info wanadoo fr 6 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 LANGUE FRAN AISE La commission de terminologie remplace stock option par option sur titres L a commission g n rale de terminologie et de n ologie vient de publier au Journal offidd du 12 mai 2000 une liste de 68 termes relatifs au domaine de l conomie et des finances D abord propos s par les experts des c
3. gt gt 30 juin L es conf rences de bilan des D rac moments privil gi s d changes entre les directions r gionales et l administration centrale se d rouleront du 22 mai au 30 juin prochain Paris D iligent es par la D l gation au d veloppement et l action territoriale D DAT et la Direction de l administration g n rale DAG elles permettront aux directions sectorielles de mieux appr hender la mise en uvre des politiques culturelles sur les territoires MUSIQUE Instruments pour demain Journ es d tudes sur la conservation et la restauration des instruments de musique 15 et 16 juin 2000 Limoges D es tudes de cas des th mes comme les relations entre la conservation la musicologie et la pratique musicale ou la protection du patrimoine instrumental dans le cadre des monuments historiques seront abord s lors des neuvi mes journ es d tude la conservation et la restaura tion des instruments de musique par des participants venus du monde entier Ces journ es se tiennent les jeudi et vendredi 15 et 16 juin Limoges et se prolongeront le samedi par un circuit au cours duquel seront entendus des instruments anciens Information sur le site de l association www fnet fr sffic Organis par la section fran aise de Pinstitut international de conservation Programme L UNIVERSIT DE TOUS LES SAVOIRS 16 gt gt 20 juin Perspectives sur les
4. notamment de clarifier les missions de l entreprise de d finir ses orientations strat giques et de d gager un plan pluriannuel de financement C oncr tement chacune des missions d finies dans ce document correspondra des engagements financiers et cono miques pr cis D e m me le degr de r alisation des missions sera mesur par des indicateurs quan titatifs aussi bien que qualitatifs LES RENDEZ VOUS INA M moires de t l vision histoires d amour avril gt gt mai gt gt juin 2000 gt gt mission de conservation du patrimoine audiovisuel national e mettre la disposition des clients un patrimoine num ris et enrichi e offrir des services documentaires renouvel s gt gt mission de mise en valeur du patrimoine audiovisuel e d velopper l exploitation des fonds autour du commerce lec tronique e Valoriser les archives des fins ducatives gt gt mission de diffusion de l in novation e renforcer la convergence des activit s de recherche vers la mis sion patrimoniale e accro tre le caract re innovant de la production orienter la formation vers les technologies num riques AUTRE VOLET DU PARTENARIAT Les forums de l audiovisuel et des nouveaux m dias D es personnalit s sont invit es prendre position sur l volution de la soci t de l information Le dernier jeudi de chaque mois 19H30 Prochaine rencontre gt gt jeudi
5. res et Canaux dition 2000 Itin raires li s la ma trise et la ges tion de l eau Mont Perdu patrimoine mondial Le bocage patrimoine du 21 si cle Ateliers Eurosite gestion des espaces naturels Le Patrimoine naturel europ en par tir pour apprendre Festival de l oiseau dition 2000 FIFI Festival International du film de l Insecte dition 2001 R FLEXIONS CROIS ES SUR LA M DIATION Quels patrimoines communs pour l Eu rope Enqu te sur les Journ es du Patri moine et sur les Journ es Europ ennes du Patrimoine M diation du patrimoine Fortification D fortification Une lecture europ enne de la ville est elle possible Formation de porteurs de projets polo nais bulgares et roumains CULTURE ET NATURE Banque de donn es en ligne sur l ar chitecture de pierre s che en Europe S minaire europ en des techniques de INSERTION DU PATRIMOINE DANS LES STRATEGIES DE DEVE LOPPEMENT Le patrimoine industriel politiques de protection R union pour une route europ enne du fer Mise en place d un centre de ressources sur Internet pour la r habilitation d an ciennes friches industrielles changes des savoir faire en Europe r utilisation des monuments histo riques Les friches militaires un enjeu pour la ville et le territoire Coop ration des comus es et des mus es industriels europ ens en vue de leur management dans
6. trop ficel s ni trop chaotiques Elles furent toutes publi es certaines furent l objet de r a lisations Pour quelques tu diants ce fut le d but d une carri re d auteur II y a pour moi une corres pondance entre ces deux types de travaux le texte de th tre est un des composants du th tre J ai d boul dans l universit avec beaucoup d inconscience J ai r alis combien ce que j ap portais tait r fractaire ce qui se passait par ailleurs Je pense qu il est utile que des artistes viennent troubler un peu le jeu pour peu qu ils suivent leur propre chemin J ai appris de mes coll gues M on statut d ar tiste m a prot g Je crois qu il n y a eu contamination ni d un c t ni de l autre L I Parlons de l crivain o en est l artiste aujourd hui M V M on d sir est toujours de faire ce que je n ai pas encore fait ou qui aille contre ce que j ai fait pr c demment M on envie aujourd hui serait de faire quelque chose qui aille contre l ambiance du moment elle semble privil gier le mons trueux l horreur le malheur l extr me dans l abjection M on envie serait plut t du c t de la tranquillit de la simplicit de l accessibilit maximum du bonheur Michel Vinaver dans Th tre aujourd hui n 8 Faire go ter l uvre de M ichel V inaver et la rendre famili re c est ce qu entend faire la derni re livrai son de T h tre A ujo
7. 29 juin M moire de la peur de se perdre la menace de l illisible 4 Actualit FORMER LES CR ATEU RS LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 Le point sur l cole des Arts du Cirque de Ch lons La balan oire Promotion 1997 photo Ph Cibille CN AC BernardTurin photo Ph Cibille CN AC Bernard Turin dirige le Centre national des arts du cirque depuis 1990 cette structure cr e dans les ann es 80 est tout enti re d di e la formation de jeunes artistes pour le cirque Son directeur nous parle de son exp rience de ses r alisations et de ses projets Lettre d information Pouvez vous nous raconter comment s est pass e la cr ation du CNAC Bernard Turin L a cr ation du Centre national des arts du cirque a t d cid e au moment de l arriv e de Jack L ang en 1987 C est lui qui notamment a mis en uvre la convention entre la r gion C ham pagne rdennes la ville de Ch lons et l tat Pourquoi C h lons Pour diverses raisons mais particuli rement parce qu il existait un cirque en dur Ch lons qui datait de 1899 Q uand on parle de cirque traditionnel on a l image du cirque des ann es 5o qui occulte tout le reste M ais avant guerre on avait d j m l le th tre des prestations avec des chor graphes aux prestations purement spor tives I y avait tout un travail artistique au sein m me du cirque Tout le
8. accept c est parce que j avais auparavant travaill avec A lain F ran on sur l un de mes textes L Ordinaire Cette distance prise avec ma propre criture m incita continuer sur d autres textes E n t tonnant il fallait chercher une m thode qui permette de saisir le texte de th tre comme sp cifique par rapport tout autre type d crit E n tant qu auteur j tais parti du postulat suivant l criture dramatique c est l action II y a action par la parole comment cette action se produit elle Q u est ce qui fait que l on passe d une situation une autre situation comment se produit ce mouvement U ne m thode s est peu peu labor e au contact des tu diants Ce travail donna lieu plusieurs publications relay es dans l institution scolaire ce qui n tait pas pour moi de l ordre de l attendu Par capillarit par d multiplication ce travail me semble durable L autre aspect consista conduire pen dant mes sept ans d enseigne ment des ateliers d criture th trale ce qui tait une inno vation dans l Universit fran aise L e principe consistait ne donner aucune consigne autre qu al atoire afin que les contraintes ne soient pour les tudiants que des tremplins leurs propres productions Le r sultat ce furent environ 120 pi ces de 30 45 minutes couvrant tous les genres et tous les styles en trouvant la ligne de cr te des produits ni
9. coh rences aux programmes propos s coh rence non pas cursive mais coh rence esth tique et th matique pour tonner mouvoir enrichir les connaissances travers programmes d ar chives et les productions r centes de l IN A L es spectateurs peuvent ainsi retrouver des chos des r sonances entre les diff rents docu ments propos s d couvrir des croisements entre les diff rents genres t l visuels actualit s fictions magazines documentaires vari t s sur lesquels se sont appuy s les trois grandes missions de la t l vision son origine duquer informer distraire Pourquoi cette programmation a t elle t expos e au Centre Pompidou Parc que nous explique D anielle C hantereau c est un lieu g n raliste ax sur les contenus et sur la ation C est aussi un lieu ouvert un publiccurieux e tr s diversifi Histoires d amour D eux th mes ont d abord t choisis le temps pour corres pondre la grande exposition du Centre Pompidou et ensuite l amour Comment se sont effectu s les choix de program mation Selon quatre grands axes Tout d abord on trouve dans les programmes propos s par l INA des films qui sont adapt s des grands textes du patrimoine litt raire et th tral M arivaux M oli re M aupassant M auriac notamment En 5o ans suivant l adaptation des critures et des techniques cin matographiques ces adaptations ont volu vers
10. comprendre cette uvre gr ce aux r flexions d architectes de paysagistes et de conservateurs europ ens Renseignements au 01 40 15 82 42 ou 01 42 78 56 42 EXPOSITION LES JARDINS DUCH NE EN EUROPE Ecomus e du Creusot Montceau les Mines D eux architectes H enri D uch ne 1841 1902 et son fils A chille D uch ne 1886 1947 sont les cr ateurs des jardins dits la fran aise r inventions des jardins du XVII me si cle dont ceux de L eN tre Pour la restauration des jardins de Vaux le V icomte ils se sont inspir s des plans et des plantations d origine L eur d marche est l origine de notre perception du jardin historique L exposition que leur consacre l comus e du C reusot M ontceau les M ines est destin e mieux valuer la dimension patrimoniale du style D uch ne Pr sent e au C reusot du 7 juin 2000 au 21 f vrier 2001 l exposition circulera en 2001 t 2002 sur d autres sites europ ens dont les jardins ont t cr s par les D uch ne Renseignements au 03 85 73 92 00 Les projets europ ens sollicitent activement les jeunes ils sont des occasions de rencontres et de d couverte de ce patrimoine europ en SESSIONS DE CULTURE ET DE CITOYENNET EUROP ENNES Centre de Culture europ enne de St Jean d Ang ly LeCentre de Culture Europ enne de St Jean d A ng ly propose des jeunes de nationalit s diff rentes de partir la d couverte de leur culture et de leur cito
11. d viter que le patrimoine ne soit instrumentalis des fins de repli identitaire les pays membres se doivent d encourager les initiatives qui font d couvrir aux populations d Europe ce qui les rapproche N de la circulation des id es et des styles au travers du continent le patrimoine culturel y participe grandement T moin d un patrimoine commun la diversit biologique et paysag re n cessite aussi d tre prot g e Pour illustrer ces messages le Conseil de l Europe pr sente des pro jets transnationaux parmi lesquels l Itin raire des Universit s anciennes les Manufactures des arts d coratifs en Europe et de nom breux colloques sur l inscription du patrimoine culturel ou naturel dans les strat gies de d veloppement conomique et social Le Comit fran ais pr sid par Martin Malvy maire de Figeac et Pr sident du Conseil r gional Midi Pyr n es rassemble des repr sen tants de quatre minist res Affaires trang res Culture Environnement et Agriculture des associations d lus et les principales associations comp tentes en mati re de pr servation et de mise en valeur du patrimoine Le minist re de la Culture et de la Com munication a souhait d s l origine s investir dans cette Campagne europ enne En collaboration avec les autres minist res il a lanc la Campagne en France en suscitant la constitution du Comit national et en mobilisant l ensemble de son r seau de partenaires Il a choisi de
12. de en PierreR aynaud 836 d entre eux pourront apposer une signature ou un signe distinctif sur l un des 836 carreaux de c ramique de la partie int rieure du mur Cette op ration est r alis e avec le par tenariat de la M ission 2000 en France Renseignements La Source 0232359141 Commande publique UNE PASSERELLE PH M RE VREUX M ichel D uffour a inaugur L a Passe relle de Tadashi Kawamata vreux vendredi rs mai dernier uvre embl matique d une volont politique d in terroger la m moire des habitants et d ouvrir la ville vers l ext rieur cette r a lisation ph m re a re u un important soutien de la D l gation aux arts plas tiques au titre de la commande publique 300 000 francs Tadashi Kawamata Sur la voie ou L a passerelle photo L o Van D er Kleij L e Secr taire d tat au Patrimoine et la D centralisation C ul turelle a rappel que les engagements de la M airie d vreux tra duisent une orientation forte en faveur de la cr ation et de la modernit qu il s agisse du spectacle vivant du fonds moderne du mus e ou des livres d artistes de la m diath que associ e une volont obstin e d ouverture au plus large public C est le sens de la r alisation architecturale inaugur e le r9 mai vreux qui a subi de nombreuses destructions pendant la 20 guerre mondiale a conserv quelques difices ant rieurs L artiste
13. le cadre du d ve M arais s lants Loire Atlantique M AP photo P Baudry loppement durable Valorisation patrimoniale des canaux industriels historiques europ ens Friches industrielles patrimoine et environnement Vers une harmonisation et un d veloppement durable Les Entretiens du patrimoine 2000 Villes d hier villes d aujourd hui en Europe Les Capitales Ordinaires L ordinaire des capitales Pr sent et avenir du patrimoine hos pitalier europ en Architecture au f minin les m tiers de la r habilitation POUR EN SAVOIR PLUS TOUS LES PROJETS SONT PR SENT S EN D TAIL SUR LE SITE INTERNET DE LA CAMPAGNE culture coe fr patrimonium SECR TARIAT DU COMIT FRAN AIS Relais Culture Europe 17 rue Montorgueil 75001 Paris T l 33 0 15340 95 10 Fax 33 0 1 53 40 95 19 M l info relais culture europe org LE RELAIS CULTURE EUROPE Point de Contact Culture en France il joue le r le d interface entre les acteurs du champ culturel et les institutions de l Union europ enne A u del de ses missions d informa tion et d orientation sur les dispo sitifs communautaires en faveur de la culture il apporte son expertise aux porteurs de projets pour la mise en r seau d initiatives europ ennes et la recherche de partenaires site Internet http www relais culture europe org 11 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE
14. les tr s nombreux aspects qui condui saient un effondrement de l dition th trale L e seul fait de faire l enqu te a produit un r veil parmi de nombreux acteurs des diteurs des libraires des lecteurs des ensei gnants des responsables divers L uvre th trale c est tout un ensemble de maillons solidaires Peu peu ils se sont accroch s les uns aux autres Q uinze ans apr s j aimerais qu il y ait une mise jour de ce travail Pour l instant nous ne pouvons avoir que des impres sions l dition th trale s est r veill e le texte est redevenu une priorit pour les metteurs en sc ne et les directeurs de th tre les exp riences avec le milieu scolaire se sont multi MICHEL VINAVER Un artiste qui aime transmettre pli es notamment dans les lyc es U netelle mise jour permettrait en l an 2000 de voir quelles sont les tendances et les lignes de force Elle entrainerait d elle m me une dynamique une prise de conscience de ce qui a t fait et de ce qui reste faire L I Dans la m me p riode vous avez conduit diff rents travaux l Universit Quelles sont aujourd hui les traces de ce travail M V Je me suis consacr deux types de travaux D abord l analyse du texte de th tre Je n avais pas id e de ce qu il faut mettre en uvre pour lire un texte th tral J avais toujours t de l autre c t celui du pro ducteur de texte Si j ai
15. pilotes permettent d laborer des strat gies europ ennes autour du patrimoine du XX si cle L EUROPE DE L AIR ARCHITECTURES DE L A RONAUTIQUE L e projet l E urope de l air architectures de l a ronautique vise la constitution d un r seau de comp tences europ ennes autour de la conservation de la sauvegarde et de la mise en valeur d un l ment majeur du patrimoine culturel europ en embl matique du XX ME si cle Trois sites a roportuaires ont t choisis pour tester selon une m thodologie commune une strat gie de sauvegarde et de mise en valeur et engager des r flexions nationales et europ ennes sur les politiques patrimoniales tenir Ces sites dont l a roport a t construit ou reconstruit la fin des ann es trente pr sentent une typologie des modes de construction et des partis d coratifs com parables Ces sites tous reconnus comme l ments de l h ritage national pr sentent les trois stades de l tat patrimonial d un difice L a roport de Berlin Tempelhof L a nouvelle a rogare de Paris L e Bourget L a roport municipal de Speke au Sud de Liverpool Ce projet sera d clin travers plusieurs initiatives un livre cf page r5 des expositions un site internet trois ateliers interna tionaux dont L a roport dansla villedu XXI es de pr vu Berlin en juin 2000 Direction de l Architecture et du Patrimoine Renseignements au 01 40 15 76 53 Autour des
16. projet du CNAC est l montrer qu une autre forme de cirque existe L I Comment se sont pass es les premi res ann es du CNAC BT On a demand aux dirigeants de l poque de faire une cole tourn e vers l avenir ils se sont entour s d artistes d exellente qualit mais qui n taient pas issus du milieu d ja appel nouveau cirque E n cons quence le CNAC a eu du mal trouver son rythme L I Vous tes arriv en 1990 BT Je n avais pas postul j tais sculpteur j avais une activit amateur de trap ze J ai mont l cole de Rosny qui a bien march J ai t lu le premier pr sident de la f d ration des coles fran aise de cirque o j ai jet les bases d une labellisation des coles du point de vue de la s curit des l ves Bernard Faivre d A rcier m a alors propos la direction de l cole de Ch lons Parmi les conditions que j ai pos es avoir carte blanche pour mettre en place mon projet p dagogique et artistique L I Justement ce projet quel tait il BT Artiste plasticien j ai consid r cette mission comme tant celle d un directeur d une cole d art ayant pour but de former les cr ateurs du cirque de demain E n cons quence de quoi charg de mettre en place les dipl mes d tat j ai essay d engager une voie qui est celle d une professionalisation pour les l ves fallait selon moi apporter unetriple formation aux l ves une formation tech nique b
17. que Bernard Faivre d A rcier programme ce spectacle dans le festival in en Avignon L I Qu envisagez vous aujourd hui apr s tous ces succ s BT J ai encore beaucoup d ambition pour le CNAC Au premier chef je souhaiterais la transformation du statut associatif en ta blissement public J ai aussi mis en place une ann e suppl mentaire dite d insertion professionnelle C elle ci est financ e par le R gion Parall lement des projets p dagogiques sont mis en place avec les coles dans le but de populariser les arts de cirque en les faisant mieux conna tre LI If y a aussi l aspect international tant au niveau du recrutement qu au niveau de la production et de la diffusion BT Le nouveau cirque tait au d part un ph nom ne purement fran ais M aintenant ce ph nom ne s exporte dans le monde entier D epuis pr s d une dizaine d ann es d autres pays suivent avec attention les voies engag es par la CNAC D es pays tr s forte tradition de cirque tels que la Chine ou la R ussie et d autres pays comme la Su de ou le Japon sont tr s curieux de conna tre notre exp rience IIs veulent savoir comment on a fait pour cr er cette esth tique en constante volution Ce qui est int ressant c est de savoir que ces connexions se sont tablies partir des l ves trangers qui ont fait conna tre notre exp rience une fois de retour dans leur pays LE CNAC ET LE NOUVEAU CIRQUE O n p
18. traditions de terroir des actions originales en milieu rural VALORISER LES TERROIRS EUROP ENS PAR LES PRODUITS FERMIERS L anotion deterroir identifie autant les particularit s d un sol d un climat queles savoir faire d velopp s localement pour obtenir les meilleurs produits alimentaires D ans la mesure ou elles contri buent l identit d un territoire agricole ces activit s ont un vrai caract re patrimonial L agro tourisme peut contribuer trans mettre ces savoir faire L e r seau national des C IVA M et leur f d ration de la D r me cherchent regrouper les producteurs fer miers europ ens pour mettre en commun leurs exp riences d ex ploitants L es membres visitent des exploitations en Italie en A Ile magne et en France C est l occasion pour eux de comparer leur exp rience avec celle d autres producteurs L oin d uniformiser les pratiques ces changes entre partenaires europ ens sont l occasion pour chacun de d velopper sa sp cificit et de s enrichir des r us sites communes CIVAM Dr me T l 04 75 45 13 15 M l fd civam 26 wanadoo fr Centre d Initiative et de Valorisation de l Agriculture et du Milieu rural associa tions agr es par le minist re de l Agriculture et de la P che La pr servation des milieux naturels et de la biodiversit n cessite des actions l chelle du continent europ en CONSERVER ET G RER LES MARAIS ENDIGU S LITTORAUX Le s minaire se tiendra les
19. 14 et 15 juin 2000 S n Golfe du Morbihan L es marais endigu s littoraux sont des milieux fragiles essentiels pour la migration des oiseaux d eau le long de la fa ade A tlantique D ans le cadre du programme L ife de l U nion E urop enne en faveur de la protection de l environnement une r flexion est conduite depuis 1997 sur quatre sites l estuaire de l E xe en Grande Bre tagne le golfe du M orbihan le marais poitevin et la baie de C adix en E spagne L a premi re phase de l tude se cl turera par un s mi naire dont l objectif sera de proposer des modes de gestion qui favo risent l accueil des oiseaux d eau et assurent la compatibilit entre les activit s humaines et les strat gies de conservation C e s mi naire est ouvert aux lus aux administrations territoriales aux usagers et aux acteurs conomiques des marais Renseignements au 02 97 66 92 76 LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 LES 85 PROJETS D INITIATIVE FRAN AISE LES GRANDS COURANTS CULTU RELS EUROPEENS Pr histoire et P dagogie en Europe Rei Cretariae Romanae Favtores Congr s international sur la c ramique romaine Area Network archives arch ologiques europ ennes Route des ar nes et des stades en Europe et en M diterran e RESIDE Circuits de la romanit De la Chine l Occitanie Chemins entre arithm tique et alg bre Les Normands peuple d Europe
20. EUNE DURE ET PURE Une histoire du cin ma d avant garde et exp rimental en France Cin math que Fran aise 3 mai gt gt 2 juillet 2000 Si le C entre Pompidou la G alerie N ationale du Jeu de Paume ou des associations telles que L ight C one et C in doc s efforcent depuis des ann es de faire conna tre le cin ma d avant garde et exp rimental fran ais la cin math que Fran aise propose jus qu au 2 juillet prochain le plus important parcours ce jour consacr ce cin ma m connu 80 s ances retraceront l histoire de ce cin ma par la projection de plus de 600 films pour la plupart m connus et souvent rares Les films des fr res Lumi re de G eorges M li s le cin ma scientifique de Lucien Bull et Jean Painlev les avant gardes des ann es 20 les uvres de Jean E pstein ou Chris M arker le cin ma lettriste d Isidore I sou les premiers films de Philippe G arrel les cr ations autour de mai 68 de Jean Luc G odard du Groupe D ziga Vertov ou plus r cemment de M arguerite D uras nge Leccia et Yann Beauvais ponctueront parmi tant d autres cette programmation Celle ci sera prolong e de septembre 2000 juillet 2007 par des s ances sp ciales propos es les vendredis tous les quinze jours Par ailleurs la r trospective sera accompagn e de la sortie aux ditions an math queF ran ais M azzotta du premier livre retra ant toute l histoire du cin ma d avant garde en France C et o
21. LA COMMUNICATION 31 mai 2000 Rencontres Internationales dela photographie Arles exposition Le soleil se l ve l E st Koyama H otaro Space in theT hicket MUS E Prochaine ouverture des Abattoirs Espace d art moderne et contemporain de Toulouse et Midi Pyr n es C est un tablissement culturel unique et in dit en France qu ont r alis la Ville de Toulouse et le Conseil R gional de M idi P yr n es en partenariat avec le minist re de la Culture et de la Communication et qui va prochainement ouvrir ses portes Toulouse D nomm les A battoirs en raison de son implantation dans des b timents construits cet usage au d but du XI X ME si cle il rassemblera pr s de deux mille uvres t moignant par la peinture la gravure le dessin la photographie ou la sculpture de l E xpressionnisme abstrait de l A rt Brut de l A rte Povera de la Figuration libre et aussi des tendances les plus avanc es de l art contemporain L e regroupement de collections aussi diverses permettra pour la premi re fois en France d associer troitement au plan institutionnel diff rentes structures mus e FRAC Centre d Art et de mettre en uvre une ambitieuse politique r gionale de programmation d enrichisse ment et de diffusion La Lettre d information consacrera un article ce nouvel tablissement dans un prochain num ro DRAC Les conf rences de bilan 22 mai
22. LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 taine et projection permanente en boucle de ces uvres D p t au mus e d Isra l J rusalem recommandation n 15 La mission recommande que pour porter t moignage de la spo liation quelques uvres significatives s lectionn es d un commun accord parmi les uvres de la R cup ration artistique soient expos es au mus e d Isra l J rusalem avec une notice relative leur origine et aux raisons pour lesquelles elles y sont d pos es Rapport annuel recommandation n 16 La mission recommande que la Direction des mus es de France pr sente au gouvernement un rapport annuel faisant tat de l avan cement des recherches sur les origines des uvres des progr s de la restitution des actions men es pour informer le public et des conditions d exposition et de conservation des diff rentes uvres et objets d art en cause Coop ration internationale recommandation n 17 La mission recommande de mettre en place une structure perma nente de coordination entreles directions des archives du minist re des A ffaires trang res et des mus es de France en vue de coor donner dans la dur e les recherches d uvres non encore loca lis es et donc non r cup r es I reviendrait cette structure de poursuivre e La mise jour des listes compl tes des uvres r clam es et non r cup r es e L es recherches sur ces uvr
23. La Commanderie institution des ordres militaires dans l Occident m di val La Couleur et la Pierre Rencontres internationales sur la polychromie des portails gothiques Concours Bernon 1999 2000 concours scolaire sur le patrimoine clunisien L Europe des Anjou 1266 1480 Assembl e constitutive du projet d itin raire Nord Sud des abbayes et sites cisterciens Les Chemins de Saint Michel Journ e europ enne de la culture juive dition sp ciale du Yidisher Tam Tam sur l tat de la culture yiddish en Europe Recherches sur les sources historiques de la p riode napol onienne en Croatie Slov nie et Italie Les pal omonnaies et les monnaies coloniales lancement d une exposition permanente Le Jeu du regard les th tres l ita lienne en Europe Le Printemps de l Europe Les carna vals et les masques en Europe La Dentelle en Europe Pr sentation du projet et des collec tions du Mus e des manufactures de dentelle Pessac Watermael Boisfort Portraits Patrimoine et gastronomie M AP Photo L Gueneau minist re del Agriculture E de cit s ouvri res europ ennes Conf rence pour le mus e europ en de l informatique DIALOGUE ENTRE LES CULTURES Patrimoine et dialogue entre les cul tures R surgences culturelles Archisites actions p dagogiques de sensibilisation au patrimoine La couleur comme expression d un peuple et d une culture
24. Lecie bleu co te cher r alisation J Krie photo INA G Landau ISSN 1255 6270 N 67 bimensuel 31 mai 2000 LA LETTRE D INFORMATION Minist re de la culture et de la communication L Europe un ms patrimoine commun L Europe un patrimoine commun Une campagne du Conseil de l Europe page 7 Actualit PINA Pour une culture audiovisuelle page 2 Former les cr ateurs du cirque de demain Le point sur le CNAC de Ch lons page 4 Jeune dure et pure Le cin ma d avant garde la Cin math que Fran aise page 6 La mission Matt oli Les recommandations concernant les uvres d art page 12 Une Passerelle ph m re vreux Une commande publique pour interroger la m moire des lieux page 15 Portrait Michel Vinaver Un artiste qui aime transmettre page 16 Directeur de la publication G rard M toudi R dacteur en chef Jean Paul Ciret R daction Paul Henri Doro 01 40 15 83 65 Isabelle Ass mat 01 40 15 82 95 Comit de r daction Lionel Bertinet Jacques Bordet Adeline Boulanger Coustou Sandra Cattini Robert Fohr Alain Fougeray Nicole Gasser Val rie Labayle Anne Laborde Martine Lehmans Vincent Lorenzini Cr dits photographiques Franck Fleury Farida Guerdjou Brachemier Conception graphique Jeanne Verdoux Impression Maulde et Renou N de commission paritaire 1290 AD nouvelle s rie Tirage 32 000 exemplaires 2 F le num ro Pour rece
25. as de la s rie C onserving Fish PHOTOGRAPHIE 31 mes Rencontres Internationales de la photographie Arles 4 juillet gt gt 20 ao t D irecteur artistique des Rencontres d A rles pour la 2 ann e cons cutive G illes M ora a regroup les r8 expositions sous le titre g n rique L a photographie travers e R sonances aroi sements disparitions D es uvres du Fonds national d art contemporain ont t mises disposition pour l ex position Lesolal se l ve l E st qui pr sente la situation actuelle en A sie l A bbaye de M ontmajour Parmi les commandes photogra phiques initi es par la D l gation aux arts plastiques et la M ission 2000 une r flexion sur le th me de la jeunesse a t propos e 40 photographes de diff rents pays L une d entre elles pass e P hi lippe D urand sera expos e Arles tandis que les autres feront l objet d une pr sentation ult rieure d autres manifestations Renseignements Rencontres Internationales de la Photographie T l 04 90 96 63 39 ou 01 42 33 37 42 site internet http www rip arles org 12 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 LES RECOMMANDATIONS DE LA MISSION MATT OLI CONCERNANT LA RESTITUTION DES UVRES D ART SPOLIEES La mission d tude sur la spoliation des Juifs de France pr sid e par Jean Matt oli a rendu son rapport au Premier ministre Lionel Josp
26. consacrer un suppl ment de la Lettre d information cette Campagne pour apporter un soutien particulier la promotion des 85 projets labellis s par le comit national Tous refl tent d une mani re ou d une autre le caract re volontai rement prospectif de la Campagne LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 DES JARDINS LE N TRE AUX A ROGARES 1930 LES PRINCIPALES INITIATIVES Vue du Ch teau de Chantilly vers z680 Chantilly M us e Cond photo Giraudon Les sources historiques de l Europe reposent sur plusieurs si cles d changes L histoire des grands jardins europ ens illustre ces influences r ciproques COLLOQUE ANDR LE N TRE UN INCONNU ILLUSTRE Domaines de Versailles et de Chantilly les 5 6 7 octobre 2000 Andr L e N tre 1613 1700 est c l bre pour avoir cr Vaux le Vicomte et Versailles un mod le de jardin classique Son uvre puise ses sources en Italie et en E spagne et en contrepartie ses dessins sont l origine de jardins dans toute l E urope D ans chaque pays les sp cialistes en charge des jardins inspir s par L e N tre partagent la responsabilit d une uvre dispers e et donc fragile L e colloque Andr Le N tre un inconnu illustre organis par la Direction de l architecture et du patrimoine du minist re de la Culture et de la Communication et Icomos France s attachera mieux
27. des re cr a tions D abord r alis es en studio fin des ann es 5o et d but 6o puis dans des d cors naturels comme l a fait M arcel Bluwal pour aboutir au travail presque documentaire de Beno t Jacquot qui filme les com diens au plus pr s du corps L autre tendance baptis e par la critique l criture par l image et illustr e par des uvres de Jacques K rier a produit une forme defiction l coute de la soci t contemporaine A partir d un sujet puis dans la r alit sociale le film est tourn comme un reportage avec une cam ra mobile et une grande libert d criture M ais la t l vision c est aussi une m diation pour acc der la culture L INA pr sente galement une s lection d missions de la collection Lire c est vivre de Pierre D umayet qui est l pour susciter un d sir de lecture Documentaires films de th tre et films d animation compl tent ces programmes quel on red couvre avec un oeil tout neuf A pr s une interruption pendant l t les R endez vous INA reprennent d s septembre avec un nouveau th me COR TA Ca r SA RE M ich leM organ dans La bien aim e photo INA G Chevrier o LE PREMIER CONTRAT D OBJECTIFS DE L AUDIOVISUEL PUBLIC L INA est la premi re entreprise de l audiovisuel public mettre en place un contrat d objectifs et de moyens tel qu il est pr vu dans la projet de loi sur l audiovisuel article 6 C e contrat permettra
28. duction d ob jets domestiques telle qu elle est envisag e par les architectes contemporains Organisation la ville d Orl ans avec le soutien du conseil r gional du Centre et du minist re de la Culture et de la Communication direction de l archi tecture et du patrimoine et direction r gionale des affaires culturelles archilab orleans wanadoo fr www frac centre asso fr archilab inde x html www ville orleans fr Shuhei E ndo SpringtectureH Singu Cho H yogo z998 15 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 H all d accueil de l a rogare de Berlin Tempelhof photo W R euss L andesdenkmalamt Berlin 1999 PUBLICATION Ann es 30 architecture des a roports Berlin Tempelhof Liverpool Speke Paris L e Bourget trois a roports construits autour de 1937 Qui ont t les vitrines com merciales et les symboles de la modernit de chacun des pays M ais cet l ment du patrimoine europ en encore peu reconnu est aujourd hui en p ril L es ditions du patrimoine ont consacr un ouvrage sous la direction de Paul Smith et Bernard Toulier ces ports a riens C e livre est l une des r alisations du projet L E urope de l Air architecture de l a ronautique cf dossier L E urope un patrimoine com mun initi par trois institutions L andesdenkmalamt Berlin E nglish H eritage et minist re de la Cultu
29. e plus ancienne de l Europe Enfin dans le contexte actuel des Balkans elle incarne un immense espoir pour tous ceux qui cherchent construire et d fendre la d mocratie et la paix A roport de Liverpool Speke z999 photo M ike Williams E nglish H ritage D ans cette perspective la ville d A ngoul me et son Pays d Art et d H istoire ouvrent un vaste partenariat avec la ville de Skopje et ses principales institutions culturelles sur le th me de la valorisation du patrimoine C e projet b n ficie du soutien des minist res de la Culture mac donien et fran ais et du minist re des A ffaires trang res U n comit scientifique mac donien veille la mise en uvre de ce programme qui comporte trois volets gt gt une tude de la ville qui permet d identifier la diversit patri moniale architecturale et urbaine humaine et culturelle U ne s rie d ateliers et d enqu tes accompagne le travail scientifique et ouvre une participation concr te des habitants gt gt U ne exposition qui rassemblera ces travaux sera pr sent e pour les Journ es E urop ennes du Patrimoine gt gt Enfin ce projet s inscrit dans l avenir en assurant la formation d animateurs et de m diateurs qui seront les garants d un d ve loppement concert du patrimoine tant du point de vue culturel qu ducatif et touristique Renseignements aupr s du service du patrimoine de la mairie d Angoul me T l 05 45 38 70 79 Des projets
30. er a le m rite de la clart et de la simplicit Renseignements 01 53 18 88 39 NOMINATION CE NE E Jacques R enard Jacques Renard nomm pr sident du Centre des monu ments nationaux Jacques R enard vient d tre nomm par d cret du Pr sident de la R publique pr sident du C entre des monuments nationaux tablissement qui se substitue la C aisse nationale des monuments historiques et des sites A ncien l ve de l ENA Jacques R enard a t administra teur civil au minist re de la C ul ture D r981 1986 il a t membre du cabinet de Jack L ang au minist re de la Culture et de 1988 1991 il a t directeur adjoint de son cabinet II a t aussi d l gu adjoint aux arts plastiques et directeur de admi nistration g n rale du minist re de la culture en 1992 1993 avant de devenir en 1993 directeur g n ral de la Biblioth que nationale de France a t entre 1994 et 2000 professeur associ l IE P de Grenoble expert consultant du Conseil de l E urope et adminis trateur de France 3 Michel Fontes est nomm DRAC en Ile de France M ichel Fontes remplacera la t te de la DRAC d Ile de France Andr van der M ali re qui a rejoint son nouveau poste de directeur de cabinet de M ichel D uffour M ichel Fontes tait directeur r gional des affaires cul turelles des Pays de la L oire puis depuis 1998 du L anguedoc Roussillon CIN MA J
31. es et leur publicit ce qui n cessitera des moyens notamment en personnel qualifi e L a coop ration internationale en faveur du retour des uvres se trouvant l tranger la suite des pillages de la Seconde G uerre mondiale C es actions concernent notamment la Russie avec laquelle un groupe de travail permanent sur les biens culturels devrait tre cr l Autriche qui conserve de nombreuses uvres et l A Ilemagne avec laquelle la mission recommande de mettre en place une instance intergouvernementale de coop ration charg e de recouper les documents archiv s dans les deux pays et de cla rifier les op rations d indemnisation effectu es dans la cadre dela loi dite BR G LES RECHERCHES MEN ES PAR LA DMF D s 1996 les mus es nationaux ont pris part la relance des recherches sur le sort des uvres d art pendant la Seconde G uerre mondiale on se souvient du colloque organis par la D irec tion des mus es de France Paris en novembre 1996 et des expositions pr sent es au prin temps 1997 aux mus es du L ouvre d Orsay de la C ra mique S vres de Versailles ainsi qu au mus e national d A rt moderne et dans les principaux mus es de province concern s La Mission d tude sur la spoliation des biens des Juifs de France a donn une impulsion d cisive ces travaux en met tant la disposition des mus es treize jeunes chercheurs qui de d cembre 1998 juin 2000 sont venu
32. ien s r car il y a une dimension tr s physique dans le cirque une formation g n rale pour que les l ves puissent disposer de rep res et enfin une formation artistique L I Dans ce dernier domaine quel a t la nature de votre inter vention BT Le premier risque pour une cole c est la scl rose M on r le a t celui d un catalyseur II faut que les l ves du CNAC soient directement confront s aux jeunes cr ateurs du domaine des arts 5 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 plastiques du th tre de la danse de la musique C est pour cela que toute une partie de leur enseignement est consacr e des stages o ils peuvent se confronter avec le travail d intervenants des autres disciplines pr sles 4 ans d tude ils reviennent pour un trimestre de production derni re phase de l objectif p dagogique sous la direction d un artiste L es artistes intervenants doivent respecter deux imp ratifs utiliser toute la promotion et ne pas d passer un budget de 500 000 F L 1 Quels ont t les r sultats BT La7 me promotion ayant re u l ensemble de mon projet p da gogique et artistique est sortie en 1995 C est la promotion du Cri du cam l on A c t de l norme succ s rencontr aupr s du public il y a eu les r actions de la profession qui ont t beaucoup plus contrast es M ais la cons cration aura t pour nousle fait
33. in le lundi 17 avril Un chapitre de ce rapport est consacr au pillage des uvres d art en France pendant l Occupation et la situation des 2000 uvres confi es aux mus es nationaux les MNR Mus es Nationaux R cup ration Le pillage des uvres d art Le pillage des uvres d art en France pendant l O ccupation a essentiellement t r alis par les services allemands et tout par ticuli rement par l E insatztab Reichsleiter Rosenberg E RR qui mit en coupe r gl e les grandes collections et les stocks des prin cipales galeries appartenant des propri taires consid r s comme juifs au terme des lois raciales d alors D ans l imm diat apr s guerre les Alli s ont men un tr s important travail de restitution et c est ainsi que la Commission de r cup ration artistique a pu faire revenir en France 67 233 objets pill s ou achet s sur le march dont 45 441 ont t rendus leurs propri taires Cependant de nombreux objets n ont pu alors tre localis s et restitu s C est la raison pour laquelle la R publique f d rale alle mande a mis en uvre une importante politique d indemnisation en application dela loi BR G promulgu e le rg juillet 1957 Les MNR Parmi les 15 soo uvres et objets revenus en F rance apr s la guerre et n ayant pas t r clam s 2 ooo uvres ont t en 1949 s lec tionn es en raison de leur int r t patrimonial et confi es la garde des mus e
34. japonais Tadashi Kawamata qui r alise des installations en relation avec l espace urbain a imagin une passerelle qui permet d appr hender diff remment les monuments qui ont r sist aux bombardements C e p lerinage est une chance pour les habitants d vreux a poursuivi M ichel D uffour celle d changer de d battre de mieux regarder autour de nous et surtout de nous enrichir par le dialogue l coute de l autre et de la ville de permettre la d ambulation autour d une uvre qui rassemblera les gens au cours de ces quelques mois Cette inauguration est intervenue en m me temps que l ou verture de la biennale des arts vivants L es passavents d vreux r sultat de la fusion d un festival d art contemporain et d un festival de musique E n mai dernier se sont succ d s des spectacles de musique de th tre et de danse D eux manifestations ont utilis l uvre de Kawamata pour toucher un public plus large L a Passerelle s inscrit ainsi dans les derni res orientations de la commande publique lanc es par la D ap prenant l espace urbain pour terrain privil gi de l art public et r pondant aux notions d usage de fonc tionnalit et de convivialit L e travail de Kawamata est galement expos dans plusieurs lieux culturels associ s l op ration L es croquis et les maquettes de ses travaux ant rieurs sont au M us e d vreux la M aison des A rts montre ceux qui ont t r alis s pour Sur la V
35. l des recherches que e 163 uvres ont t spoli es avec certitude propri taires identifi s ou non e 163 uvres sont d nu es de toute spoliation e 1 817 uvres ne poss dent pas un historique complet durant la p riode tudi e L es recherches se poursuivent actuellement dans le but de pr ciser et de compl ter ces r partitions Les recommandations de la mission uvres et objets d art non spoli s recommandation n 13 La mission recommande que les uvres et objets d art dont on a la preuve qu ils n ont pas t spoli s soient int gr s d finitivement aux collections nationales uvres et objets d art spoli s ou d origine incertaine recommandation n 14 L a mission estime que laisser ces uvres dans les mus es o elles se trouvent actuellement peut contribuer utilement la poursuite d un double objectif de restitution et de p dagogie sous la condition de la mise en uvre syst matique des trois actions suivantes Diffusion la plus large dans les mus es accueillant des uvres de la spoliation du catalogue des uvres spoli es e Installation aux abords imm diats de chacune des uvres spoli es ou d origine incertaine d un cartouche r guli rement actualis pr sentant les l ments de connaissance disponibles sur ses origines e M ise en place dans chacun de ces mus es d un site Internet acces sible au public pr sentant les uvres spoli es ou d origine incer 13 Actualit
36. magica Corp Panorama Ani mation Film studio of Yaroslav CIN MA D ANIMATION Festival du Film d Animation Annecy gt gt du 5 au 10 juin 2000 L e Festival d Annecy qui se tien dra du 5 au 10 juin soufflera ses 40 bougies D epuis 1960 Annecy est incontestablement devenu l v nement international majeur du secteur de l animation En outre depuis 1985 le M IFA M arch International du Film d Animation attire aux c t s des cr ateurs les d cideurs producteurs distributeurs et acheteurs faisant ainsi d Annecy un lieu unique de d bats de d couvertes et de rencontres des professionnels L dition 2000 du Festival sera galement l occasion de c l brer les roo ans du film d animation gr ce une r trospective de 84 films Une autre r trospective permettra de porter un regard sur tous les films prim s Annecy depuis 40 ans Ces regards sur l histoire ne doi vent cependant pas faire oublier la richesse et la vari t de la s lection officielle qui a vu en 40 ans 1092 films issus de 52 pays Preuve s il en est du dynamisme de ce secteur Par ailleurs les festivaliers et les 5000 professionnels attendus auront r fl chi sur l conomie et l avenir de l animation LeCentre Pompidou pr sentera du 21 au 25 juin prochains une s lection de films projet s Annecy D e son c t l A gence du Court M trage programmera le 19 juin une soir e sp ciale Annecy 2000 a
37. math matiques actuelles gt gt 16 juin L nigme du th or me de F ermat Y ves H ellegouarch gt gt 17 juin L es fondements des math matiques Jean Yves G irard gt gt 18 juin L es ondadettes amp le r volution num rique Yves M eyer gt gt 19 mai T h orie des noaids E va B ayer gt gt 20 mai G om trie et alg bre JacquesT its Conservatoire des Arts et M tiers 292 rue Saint Martin 15003 Paris Du lundi au vendredi 18h30 samedi et dimanche 11h Entr e libre Mission 2000 en France T l 01 55 04 20 28 www 2000enfrance com EXPOSITIONS Zig Zag Bl rancourt Jusqu au 19 juin L e mus e national de la Coop ration franco am ricaine a dispos parmi ses collections de peintures sculptures objets et documents divers une s lection de dessins du Fond r gional d art contemporain de Picardie L es uvres expos es de M el Bochner Roui H orn Robert M orris M att M ullican instaurent une confrontation entre les modes et probl matiques artistiques mis en jeu pour voquer la figure humaine interroger la ville moderne observer la nature et ses paysages Zig Zag uvres am ricaines du Frac Picardie et du mus e national de la Coop ration franco am ricaine Mus e national de la Coop ration franco am ricaine Ch teau de Bl rancourt T l 03 23 39 60 16 R encontres Internationales de la photo graphie Daniel et Geo Fuchs A narchidas edenticul
38. n entre les c ramiques anciennes et contem poraines C ette exposition s inscrit dans la politique de diffusion de la section Arts d coratifs cr ation industrielle et m tiers d art du Fnac cr e en r981 comprenant aujourd hui pr s de 3000 pi ces D es oeuvres de cette collection de design contemporain peuvent tre pr t es des institutions culturelles qui en font la demande pour des expositions permanentes ou faire l objet de d p ts dans des mus es Renseignements Mus e de la C ramique de Rouen l rue Faucon 76000 Rouen Horaires de 10h 13h et de 14h 18h sauf mardi et jours f ri s T l 02 35 71 28 40 Antti Lovag M odule d tude pour un habitat ARCHITECTURE Les deuxi mes rencontres Archilab gt gt Jusqu au 25 juin Orl ans A rchilab 2000 s articule autour des questions de l urbanit d aujourd hui de l analyse d une grande diversit de ph nom nes urbains l chelle plan taire ainsi que des r ponses susceptibles d tre apport es par les architectes L e travail d une tren taine d architectes est rassembl sur le Site des Subsistances mili taires jusqu au 25 juin Parall lement le Fonds r gional d art contemporain du Centre pr sente au M us e des B eaux Arts Futurs A nt rieurs les travaux de l architecture prospec tive cellulaire des ann es 60 tan dis que Domestic A rchitectures dans les locaux du FRAC offre un regard sur la pro
39. oie et on peut d couvrir la m diath que un film de Gilles C oudert qui a suivi sa r alisation A lafin de la manifestation la passerelle sera d mont e et ses composants seront r utilis s pour la fabrication d abris de jardins et de petits ponts sur l Iton Un moyen de conserver la m moire des v nements qui se d roulent vreux vreux gt gt du 19 mai au 16 juillet 2000 Renseignements Les passavents d vreux T l 02 32 78 85 35 wWww evreux normandie com 16 Portrait LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 Le Th tre national de la Collinea propos lundi 29 mai sous la direction d Alain Fran on une soir e de lecture de tous les d buts de pi ces de M ichel V inaver l occasion de la parution du num ro de T h tre Aujourd hui qui est consacr son uvre C est en crivain soucieux de trans mettre la passion pour les textes de th tre qu il se situe dans cet entretien Lettre d information c t de votre activit d crivain pour le th tre vous avez jou un grand r le pour d fendre l dition des textes la suite de la cr ation d une commission th tre au Centre National des Lettres O enest la situation pr s de 15 ans apr s la publication de votre rapport intitul Le Compte rendu d Avignon Michel Vinaver Tous les moyens me furent donn s pour inves tiguer pendant deux ans
40. ommissions sp cialis es de terminologie et de n ologie des minist res concern s les termes et les d finitions sont examin s par la commission g n rale pr sid e par G abriel de Broglie puis approuv s par l Acad mie fran aise II faut noter en particulier le terme option sur titres adopt d s 1973 par arr t du ministre de l Economie C ette expression est opportun ment remise en vigueur dans le cadre institu par le d cret du x3 juillet 1996 relatif l enrichissement de la langue fran aise est en effet important d utiliser ce terme fran ais de compr hension imm diate plut t que son quivalent en anglais stock option qui se r pand actuellement avec des prononcia tions incertaines partiellement francis es et dont le d faut majeur est de n tre pas facilement compr hensible du grand public alors qu un large d bat s est instaur depuis quelque temps sur cette question Si l on en juge par l utilisation d sormais courante de l expression zone euro qui avait t adopt e selon la m me proc dure en septembre 1999 on peut s attendre ce qu option sur titres se g n ralise rapidement dans l usage D autres termes trouvent leur confirmation dans cette publication officielle comme politique d entreprise ou strat gie de groupe Q uelques uns auront s imposer pourquoi c der la mode en employant le verbe booster alors que relanc
41. ourrait dire que le nouveau cirque c est l introduction des autres arts dans les spectacles de cirque Ce n est pasle CNAC qui a cr le nouveau cirque L e nou veau cirque remonte aux ann es 70 avec des personnalit s qui sor tent du cirque Aligre Pierrot Bidon qui allait cr er le cirque Ardaos Bartabas qui allait cr er Zingaro et Igor qui devait cr er la Voli re D romesko C est le noyau dur des pionniers du nouveau cirque M ais aussi le Cirque Baroque de C hristian T aguet le Cirque Plume avec B ernard K ud lak etc L a formation du CNAC n a produit des effets qu partir de 1989 partir de l on parle de la deuxi me g n ration du Nouveau cirque COMMENT EST ON ADMIS AU CNAC L admission des l ves du CN AC se fait par concours ouvert aux candidats fran ais et trangers L inscription comprend 3 phases e dossier d inscription remplir e preuves d admissibilit e preuves d admission avec un stage de rs jours Source brochure Le CNAC mode d emploi QUE SONT ILS DEVENUS Les parcours des anciens l ves du CNAC Une premi re enqu te instantan photographique a permis de savoir ce qu taient devenus les anciens l ves du CNAC Ce premier bilan est plut t positif L e taux d activit dans le spectacle vivant est quasi ment constants depuis ro ans 76 des anciens l ves travaillent dans le secteur du cirque Une grande majorit 95
42. re et de la C ommunica tion direction de l architecture et du patrimoine dans le cadre du programme R apha de la C om munaut europ enne L e programme comporte galement des expositions dans chacun des trois sites pilotes des ateliers internationaux L ardhitec ture et l a ronautique valuation amp prospection qui a eu lieu Liverpool en octobre 1999 L a ro port dans la ville du XX1 Esi de Berlin en juin 2000 L a conserva tion des ensembles a roportuaires en juin 2007 Paris Contacts paul smith culture fr bernard toulier culture fr Communication des ditions du patri moine dith Arribas 01 44 61 21 48 ACTION P DAGOGIQUE 2000 jeunes de Haute Norman die sur les traces de Jean Pierre Raynaud L Association L a Source sous la pr sidence de G rard G arouste m ne depuis 1994 des actions de promotion de l activit artistique aupr s des jeunes en milieu rural Pour les ateliers de mars et juin 2000 Jean Pierre Raynaud a r a lis dans l ancienne usine de L a G u roulde en E ure un mur courbe d environ 3 5 m tres de haut recouvert de 836 carreaux de c ramique blancs 2000 jeunes de H aute Normandie sont invit s sur ce site d couvrir le travail de l artiste et s initier l art contemporain des conf renciers accueillent les groupes scolaires de la r gion et engagent un d bat partir du mur monumental et de la projection du film de M ichelle D elporte La M aison
43. s de France qui les ont inscrites dans des inventaires sp ciaux dits de la R cup ration d o l appellation M NR M us es Nationaux R cup ration pour les peintures OAR pour les objets d art etc Les 13 soo autres uvres ont t vendues par les D omaines pour un montant valu en 1954 environ roo MF L es uvres non r clam es ont fait p riodiquement l objet de publicit notamment par une exposition au mus e de Compi gne de 1950 1954 Puis partir de cette date et jusqu en 1996 les recherches actives se sont interrompues M ais depuis 1996 les mus es nationaux ont nouveau entrepris un nouveau travail de recherche approfondi sur l historique des uvres de la R cup ration accompagn de pr sentations publiques et de pr sentations sur Internet A partir de 1998 la mission a permis aux services des minist res de la Culture et des A ffaires trang res de consacrer des moyens de recherche significatifs en vue de reconstituer l historique des uvres non r clam es et d aboutir leur ventuelle restitution Trente uvres ont t restitu es des ayants droit de mar chands ou de collectionneurs depuis 1994 dont vingt pour la seule ann e 1999 La situation actuelle La mission a tabli une grille d analyse permettant de classer les 2143 uvres d art dont 980 tableaux M N R qui sont actuellement confi es la garde des mus es nationaux Cette grille fait appara tre en l tat actue
44. s seconder les sept conser vateurs dont deux temps plein qui se consacraient d j ces investigations L es r sultats se pr sentent sous une double forme e Une tude de synth se du pillage des uvres d art en France pendant l O ccupation de l organisation des restitutions dans l apr s guerre et de la poli tique d indemnisation de la R publique f d rale allemande partir de 1957 L a D ocumen tation fran aise en offre la consultation sur son site inter net www ladocfran aise fr rubrique rapports et l di tion papier sortira au d but du mois de juin prochain e Un historique de chacun des 2000 objets confi s la garde des mus s nationaux apr s la guerre les M N R et dont dans l tat actuel des recherches ro sont consid r s comme spoli s ou pr sum s spoli s L es notices signal tiques accompagn es de photos sont consultables sur le site internet du minist re www culture ft rubrique bases de donn es puis MNR les historiques d taill s seront introduits progressivement dans les mois venir 14 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 T LA FESTIVAL DU FILM DCAMPMAT OR ET RER PAR MIFA 3 10 JuiM SuzieT emplon Stanley Grande Bretagne prod SIAD T he Surrey Instituteof Art and D esing Alexander Petrov Le Vieil Homme et la mer Canada Japon prod Productions Pascal Blais I
45. te aunesimple analyse sociologique ou politique Pourquoi le Centre Pompidou Parce que la vocation multiculturelle du C entre ouvert sur toutes les formes de la modernit correspond au projet Existe t il une culture t l visuelle C est pour tenter de r pondre cette question quel IN A a eu l id e d essayer de prouver par l exemple par une programmation qui propose au public de venir voir des uvres t l visuelles qui sont diffus es hors contexte temporel E t le pari de ces rendez vous est qu une culture ne peut tre fond e sans m moire sans patrimoine Un patrimoine t l visuel L a diversit et la richesse du patrimoine audiovisuel ne va pas de soi manque de l gitimit Complexe d une culture populaire par rapport une culture savante Sans doute un peu des deux D o un programme comme on dit un programme t l ce dernier est un peu comme une m taphore de l activit t l visuelle 3 Actualit LETTRE D INFORMATION MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION 31 mai 2000 et en m me temps son inverse id es de s ances de spectacle dans de grandes salles de c r monie de repr sentation II y a nous dit D anielle C hantereau d l gu e l action cul turelle et ducative unevraie conception de programmation qui sedis tingued unelogique de programmes d unelogiquedegrilles d unelogique d audienc C est dire que tout est fait pour imaginer d autres
46. u cin ma LeTrianon Paris Renseignements Festival International et March International du Film d Animation 6 avenue des les BP 399 74013 Annecy Cedex T l 04 50 10 09 00 Fax 04 50 10 09 70 http www annecy org EXPOSITION Tours et d tours C ramiques contemporaines du Fonds national d art contemporain Rouen Mus e de la C ramique gt gt 13 mai gt gt 28 ao t 2000 L e M us e de la C ramique de Rouen propose Un parcours inso lite travers ses collections de faience allant du X VISE au XVIII me si cle Plus de 200 c ra miques contemporaines des col lections design du Fonds national pe Arman D emi Tasse service caf 1990 porcelaine Coll FNAC d art contemporain ont t install es dans les vitrines des c ramiques anciennes L a collec tion du mus e comprend des fa ences rouennaises majeures des XVII ME et XVIII ME si cles aux pi ces utilitaires r pondent les uvres de Bouroullec G agn re Favier Sottsass ou M endini tandis que les d cors histori s et les sculptures sont associ s aux cr ations de Vilmouth Raynaud C sar A le chinsky M orellet ou C onvert L es spectateurs sont invit s d couvrir les intrus travers le parcours th matique des pi ces historiques L a technique l empreinte la bichromie la poly chromie le d cor histori l objet d art la chinoiserie sont autant de points de rencontre et de confrontatio
47. urd hui qui se penche tour tour sur la drama turgie et sur le travail critique de l auteur travers entretiens essais et mat riaux divers Th tre aujourd hui est dit par le Centre national de documentation p da gogique C N D P l initiative de la C O S E A T Minist re de l ducation nationale et Minist re de la Culture et de la Communication Diffusion ditions th trales 38 rue Saint Jacques 75014 Paris T l 01 53 10 23 00
48. uvrage appel devenir une r f rence et plac galement sous la direction de Nicole Brenez et Christian L ebrat r unira 300 textes de plus de 200 auteurs sera compl t d une iconographie renouvel e de nombreuses filmographies et d une bibliographie R trospective plac e sous la direction de Nicole Brenez Ma tre de Conf rences en tudes cin matographiques Paris et programmatrice des s ances exp rimentales de la Cin math que Fran aise depuis 1996 et Christian Lebrat Docteur en Arts Plastiques cin aste photographe et auteur de nombreux ouvrages sur le cin ma exp rimental Cin math que Fran aise Salle des grands boulevards 42 bd de Bonne Nouvelle 15010 Paris T l 0156260101 R ose L ow der Bouquet photo Cin math que Fran aise m k aT gt ATRIMOINE COMMUN Officiellement lanc e en septembre 1999 par le Conseil de l Europe la campagne L Europe un patri moine commun relance la r flexion autour des ques tions patrimoniales Vingt cinq ans apr s l Ann e Europ enne du Patrimoine Architectural elle incite tous les Europ ens gouvernements et membres de la soci t civile prendre en consid ration dans leurs pratiques l largissement de la notion de patrimoine aux dimensions immat rielle ethnologique et naturelle ainsi que l int gration dans le Conseil de l Europe de pays d Europe centrale orientale et balkanique Afin
49. voir la lettre d information Adresser une demande crite au DIC Minist re de la culture et de la communication 3 rue de Valois 75042 Paris cedex 01 Fax 01 40 15 81 72 Minitel 3615 Culture internet http www culture gouv fr Chi jun iron Pas men Basin MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION LINA POUR UNE CULTURE AUDIOVISUELLE a ep LEE EL 1 r TE Te IT A TORE E nea TIES ni RME HE TT FL Le 27 avril dernier l Ins titut national de l audiovisuel INA signait avec l tat le premier contrat d objectifs et de moyens de l audiovisuel public Destin clarifier les grandes missions de l INA ce contrat pr voit notamment un plan pluriannuel de financement Dans le m me temps l INA d veloppe une programmation avec le Centre Pompidou pour faire reconna tre une culture audiovisuelle DAT M ichel Pico dans D om Juan photo INA N Pan LES RENDEZ VOUS INA M MOIRES DE T L VISION D epuis 25 ans l INA fait vivre la m moire audiovisuelle de la France du XXE si cle II a mis au point depuis le r janvier 2000 dans le cadre d un partenariat avec le Centre Pompidou une program mation originale destin e promouvoir une culture t l visuelle Pourquoi d fendre l id e d une culture audiovisuelle Parce qu il a sembl l INA que la t l vision constituait bien une culture construire sur une histoire des programmes et ne pouvait tre r dui
50. yennet europ enne C es rassemblements sont un moyen de sensibiliser les lyc ens leur histoire commune L a prochaine session sera organis e du r7 juin au 1 juillet 2000 Kiev En provenance d A Ilemagne de France et d Ukraine les jeunes d couvriront l importance de l h ritage byzantin pour les cultures europ ennes D es ateliers de peinture d ic nes et de m tal repouss de th tre et de chant seront autant d occasions pour apprendre vivre ensemble L e monast re orthodoxe de la L avra X11 si cle sera le cadre prestigieux de rencontres avec des sp cialistes de la culture byzantine E n octobre 2000 des lyc ens d E spagne de Pologne et de France emprunteront ensemble le C amino de Saint Jacques de C om postelle pour participer des ateliers anim s par des luthiers et des ma tres verriers D autres sessions sont d ores et d j programm es Renseignements au 05 46 32 60 60 L int gration r cente de pays d Europe centrale orientale et balka nique dans le Conseil de l Europe rend possible de nouveaux parte nariats et enrichit les changes d exp riences PARTENARIAT ENTRE SKOPJE ET ANGOUL ME La ville de Skopje a toujours t la crois e de diff rentes cultures au travers de la coexistence s culaire entre mac doniens albanais bulgares turcs et serbes Frapp e par un terrible tremblement de terre en 1963 Skopje est une ville moderne qui conserve l empreinte de l histoir
Download Pdf Manuals
Related Search