ACCUTRANS Universal Separator Instructions for use EN
Contents
1. x L Marking The expiry date and number are LOT shown on the package Precautions Contains isohexane R11 Highly flam mable S9 Keep container in a well ventilat isms may cause long term ad verse effects in the aquatic envi ronment ed place R38 Irritating to S16 Keep away skin from sources of ignition No smoking R51 53 Toxic to S29 Do not empty aquatic organ into drains cause drowsiness and dizziness Instructions for use date 11 2012 Colt ne Whaledent AG Ml Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstatten Switzerland Tel 41 71 757 5300 Fax 41 71 757 5301 info ch coltene com Colt ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls Ohio 44223 USA Tel 1330916 8800 Fax 1330 916 7077 info us coltene com For MSDS see www coltene com COLTENE Mode d emploi A CCU TRA NS Universal Separator D finition Universal Separator est un liquide s pa rateur qui permet de d mouler les em preintes en silicone d un moule en silico ne silicone par addition ou condensa tion Type de mat riau Solution de r sines de fluorocarbone en isohexane Indication Universal Separator est utilis pour facili ter le d moulage d empreintes en silico ne positives ou n gatives partir d un moule galement en silicone Contre indications Si le produit est utilis comme indiqu il n y a aucune contre indication connue A2. recipiente num lo cal bem arejado S16 Mantenha afastado de fon tes de igni o Proibido fumar R11 Altamente in flam vel R38 Irritavel para a pele 29 N o esvazie em esgotos R51 53 T xico pa ra organismos aquaticos pode causar efeitos ad versos a longo prazo ao ambien te aquatico R65 Perigoso po de causar danos nos pulm es se S61 Evite que o produto seja li bertado para o for engolido ambiente Consul te as instru es especiais folha de dados de segu ran a R67 Os vapores podem causar so nol ncia e tontu ras Data das instru es de utiliza o 11 2012 Colt ne Whaledent AG Ml Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstatten Switzerland Tel 41 71 757 5300 Fax 41 71 757 5301 info ch coltene com Colt ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls Ohio 44223 USA Tel 1 330 916 8800 Fax 1 330 916 7077 info us coltene com COLTENE
3. Instructions for use A CCU TRA NS Universal Separator Definition Universal Separator is a separating liquid to allow a demold from silicone matrix material addition or condensation type Type of material Solution of fluorocarbon resins in isohex ane Indication Universal Separator is applied for easy demolding negative to positive of sili cone matrix impressions with identical material Contra indications Provided that the product is used as di rected there are no known contra indi cations Application 1 Before each application spray separa tor next to the impression to inspect the function of the applicator 2 Lightly spray the entire negative sur face of the silicone matrix evenly with Universal Separator surface must not appear wet Care about good ventila tion 3 Dry for 10 15 minutes 4 Apply silicone for positive impres sion uniformly 5 As soon as the material has set re move carefully the positive casting from the matrix Shelf life and storage Universal Separator fulfils its intended purpose at least until the expiry date dis played on the package Recommended storage conditions of Universal Separator is 15 23 C 59 73 F and 50 relative air humidity in well R65 Harmful may cause lung dam age if swallowed 61 Avoid release to the environ ment Refer to special instruc tions safety data sheet R67 Vapours may sealed container
4. erficie no debe quedar h meda Aseg re una buena ventilaci n en la zona 3 Deje secar al aire entre 10 15 min 4 Aplique la silicona para la impresi n positiva 5 Tan pronto como el material haya fra guado separe con cuidado la impre si n positiva de su negativo Caducidad y almacenamiento El separador universal garantiza su fun cionabilidad previsto como m nimo has ta la fecha de caducidad que aparece in dicada en los envases El producto debe r almacenarse cerrado a 15 23 C 59 73 F y con una humedad relativa del aire del 50 F Xn E La fecha de caducidad y el c digo Etiquetado est n visibles en los envases LOT Nota Contiene isohexano S9 Cons rvese el recipiente en lu gar bien ventilado R11 Facilmente inflamable S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas No fu mar S29 No tirar los residuos por el desag e R38 Irrita la piel R51 53 Venenoso para los organis mos acu ticos puede provocar a largo plazo efec tos negativos en el medio ambien te acu tico R65 Da ino Pue de generar da os en el pulm n si es S61 Evitar su ver tido al medio am biente Inf rmese sobre indicacio nes especiales Utilizar la hoja de datos de seguri dad para las con sultas ingerido R67 La inhalaci n de vapores puede provocar somno lencia y v rtigo Edici n de estas instrucciones de u
5. pplication 1 Avant chaque application v rifier le bon fonctionnement du vaporisateur en vaporisant le produit ailleurs que sur l empreinte 2 Vaporiser Universal Separator de fa on homog ne sur toute la surface de l empreinte n gative en silicone la surface ne doit pas appara tre mouil l e S assurer de la bonne ventilation de la pi ce 3 Laisser s cher tes 4 Appliquer uniform ment le silicone pour la prise d empreinte en positif 5 D s que le mat riau est pris retirer d licatement l empreinte en positif pendant 10 15 minu obtenue de la matrice ou de l em preinte en silicone d origine Dur e de conservation et stockage Universal Separator n est utilisable que jusqu la date d expiration indiqu e sur l emballage Il est recommand de le conserver 15 23 C 59 73 F et dans un air ambiant a 50 d humidit dans un contenant ferm herm tiquement F Xn N Inscriptions La date d expiration et le num ro de LOT sont indiqu s sur l emballage Pr cautions Contient de l isohexane S9 Conserver le produit dans un endroit bien ven til 16 Conserver l cart de toute source d tincelle Ne pas fumer S29 Ne pas d ver ser dans les cana lisations R11 Hautement inflammable R38 Irritant pour la peau R51 53 Toxique pour les organis mes aquatiques peut provoquer des effets n fas tes along terme sur l environne ment aqua
6. rial da matriz de silicone do tipo adi o ou condensa o Tipo de material Solu o de acrilicos de fluorocarbono em isohexano Indica o O Separador Universal aplicado para uma facil separa o negativo a positivo de impress es da matriz em silicone com material id ntico Contra indica es N o se conhecem contra indica es desde que o produto seja usado segun do as instru es Aplica o 1 Antes de cada aplica o pulveriza o separador ao lado da impress o de forma a inspeccionar o seu correcto funcionamento 2 Pulverize suavemente toda a superfi cie negativa da matriz de silicone uniformemente com o Universal Se parator a superf cie n o deve parecer seca Tenha em aten o uma ventila o adequada 3 Seque por 10 15 minutos 4 Aplique a silicone para impress o po sitiva de forma uniforme 5 Logo que o material tenha secado re tire cuidadosamente o molde positi vo da matrix Durabilidade e Armazenamento Universal Separator cumpre com os pro p sitos pretendidos pelo menos at data de validade indicada na embala gem As condi es de armazenamento apropriadas para o Universal Separator s o de 15 23 C 59 73 F e humidade re lativa do ar de 50 em recipiente bem fechado F Xn E i A data de validade e n mero LoT s o in Marca o dicados na embalagem Precau es Cont m isohexano S9 Mantenha o
7. sal Separator adempie al lo scopo previsto come minimo fino alla data di scadenza riportata sulla confe R65 Nocivo per la salute pu causa re danni polmo nari se ingerito S61 Non disper dere nell ambien te Riferirsi alle istruzioni speciali schede informati ve in materia di si zione F Xn x Marcatura La data di scadenza e il codice LoT sono visibili sulle confezioni Avvertenza Contiene isoesano R11 Facilmente infiammabile S9 Conservare il recipiente in luo go ben ventilato R38 Irritante per la pelle S16 Conservare lontano da fiam me e scintille Non fumare R51 53 Tossico per gli organismi acquatici pu provocare a lungo termine effettivi negativi per l am biente acquatico S29 Non gettare i residui nelle fo gnature curezza R67 L inalazione dei vapori pu provocare sonno lenza e vertigini Pubblicazione di queste informazioni per l uso 11 2012 Colt ne Whaledent AG Ml Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstatten Switzerland Tel 41 71 757 5300 Fax 41 71 757 5301 info ch coltene com Colt ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls Ohio 44223 USA Tel 1 330 916 8800 Fax 1 330 916 7077 info us coltene com COLTENE Instru es de utiliza o A CCU TRA NS Universal Separator Defini o Universal Separator um liquido separa dor que permite a separa o do mate
8. so 11 2012 Colt ne Whaledent AG Ml Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Switzerland Tel 41 71 757 5300 Fax 41 71 757 5301 info ch coltene com Colt ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls Ohio 44223 USA Tel 1 330 916 8800 Fax 1 330 916 7077 info us coltene com COLTENE Istruzioni per l uso A CCU TRA NS Universal Separator Definizione Universal Separator un agente di sepa razione per rimodellare impronte in sili cone reticolante per addizione e con densazione Tipo di materiale Soluzione di resine fluorocarboniche in isoesano Campo d applicazione Universal Separator consente la sempli ce rimodellazione negativa e positiva di impronte in silicone con identico ma teriale per impronta Controindicazioni Nessuna nota se usato come prescritto Applicazione 1 Spruzzare il contenuto della bombo letta per controllare che sia impecca bile vicino l impronta 2 Spruzzare uniformemente Universal Separator sull intera impronta nega tive la superfice non deve apparire bagnata garantendo al contempo una buona ventilazione 3 Lasciare asciugare all aria per 10 15 minuti 4 Applicare uniformemente il silicone per l impronta positiva 5 Non appena il materiale si indurito staccare con precauzione l impronta positiva dal negativo Conservazione e durata Conservare in contenitori ben chiusi a 15 23 C 59 73 F e a 50 di umidit relativa Univer
9. tique S61 Eviter le relar gage dans l envi ronnement Se r f rer au docu ment sur les indi cations sp ciales donn es de s cu rit R65 Nocif peut provoquer des d g ts aux pou mons en cas d in gestion R67 Les vapeurs peuvent causer des somnolences et des vertiges Date du guide d utilisation 11 2012 Colt ne Whaledent AG Ml Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Switzerland Tel 4171757 5300 Fax 41 71 757 5301 info ch coltene com Colt ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls Ohio 44223 USA Tel 1330 916 8800 Fax 1330 916 7077 info us coltene com COLTENE Instrucciones para el uso A CCU TRA NS Universal Separator Definici n Este separador universal es para separar las impresiones de silicona de reticula do por adici n y condensaci n de sus modelos positivos Tipo de material Soluci n de resinas de fluorocarbono en isohexano mbito de aplicaci n El separador universal est previsto para la separaci n sencilla de impresiones de silicona negativo sobre positivo realiza das con el mismo material de impresi n Contraindicaciones Ninguna si se utiliza conforme a las ins trucciones de uso Uso 1 Antes de cada aplicaci n pulverice aparte el separador para comprobar el buen funcionamiento del spray 2 Pulverice uniformemente toda la su perficie de la impresi n negativa con el Separador Universal la sup
Download Pdf Manuals
Related Search