Swemed Transducer Covers dr2.indd
Contents
1. LOT Codice lotto EN DE ES FR IT For technical support Technischer Support Asistencia t cnica Pour contacter l assistance technique Per l assistenza tecnica Americas Tel 1 303 762 1933 Tel 1 866 848 7687 support us fertility vitrolife com Europe Middle East Asia Pacific Africa Tel 46 31 721 81 00 support fertility vitrolife com Vitrolife Sweden AB Box 9080 Gustaf Werners gata 2 SE 400 92 G teborg Sweden Vitrolife Inc 3601 South Inca Street Englewood CO 80110 USA Vitrolife Pty Ltd 55 Flemington Rd North Melbourne VIC 3051 Australia www vitrolife com M Manufactured by Vitrolife Sweden AB G teborg Sweden C 04342. LOT C digo de lote FR Mode d emploi Swemed Transducer Covers Description du produit Transducer Cover est une housse sans latex livr e avec 2 attaches Elle a t con ue pour couvrir la sonde ultrasons pendant les proc dures de ponction folliculaire Mode d emploi Assurez vous que l emballage est intact et que la date limite d utilisation n a pas t d pass e Ouvrez soigneusement le sachet contenant la housse de sonde Placez la housse sur la sonde utilis e pour les proc dures d chographie vaginale Utilisez les attaches pour la fixer Avant utilisation appliquez du gel sur la sonde ultrasound avant de l ins rer dans la housse Pr cautions Jetez le produit si l emballage ou le produit sont endommag s Le produit ne peut tre utilis que par ou sous la supervision d une personne qualifi e en mati re d interventions gyn cologiques et de ponctions folliculaires Attention la loi f d rale am ricaine limite la vente de ce produit aux m decins ou sur d livrance d une ordonnance Sp cifications STERILE R St rilis par irradiation Endotoxines bact riennes test LAL lt 1 0 EU produit 9 Ne pas r utiliser jeter apr s la proc dure y Utiliser avant voir tiquette A Attention Veuillez consulter les documents d accompagnement REF R f rence catalogue LOT Code du lot IT Istruzioni per
3. l uso Swemed Transducer Covers Descrizione del prodotto Transducer Cover una copertura sterile priva di lattice e dotata di due clip destinata alla protezione del trasduttore ecografico nelle procedure di aspirazione del follicolo Istruzioni per l uso Verificare che la confezione sia intatta e che la data di scadenza non sia trascorsa Aprire con cautela la busta contenente la copertura per trasduttore Posizionare la copertura sul trasduttore ecografico utilizzato nelle procedure ecografiche vaginali Utilizzare le clip per mantenere in posizione la copertura In caso di utilizzo di Transducer Cover applicare il gel sulla testa del trasduttore ecografico ed inserire il dispositivo in un apposita guaina Precauzioni Smaltire il prodotto nel caso in cui la confezione e o il prodotto presentino segni di danneggiamento Il prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da o sotto la guida di personale esperto in procedure ginecologiche e di aspirazione dei follicoli Attenzione La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita del presente dispositivo dietro prescrizione medica Specifiche Sterilizzato mediante irradiazione STERILE R Endotossine batteriche analisi LAL lt 1 0 EU dispositivo Non riutilizzare gettare al termine della procedura 3 Utilizzare entro vedere l etichetta A Caution Consult accompanying documents REF Numero di catalogo
4. Descripci n del producto Transducer Cover es una funda est ril sin l tex equipada con dos pinzas Est destinada a cubrir el transductor de ultrasonidos durante procedimientos de aspiraci n folicular Instrucciones de uso Compruebe que el embalaje est intacto y que no haya vencido la fecha de caducidad Abra con cuidado la bolsa que contiene la funda de transductor Coloque la funda de transductor sobre el transductor de ultrasonidos para procedimientos ecogr ficos vaginales Utilice las pinzas de cable para mantener la funda sujeta en su lugar Si va a utilizar una Funda de Transductor aplique el gel sobre el cabezal del transductor de ultrasonidos e introduzca el transductor en una funda Precauciones Deseche el producto si ste o su embalaje han sufrido da os El producto s lo puede ser utilizado por una persona calificada en procedimientos ginecol gicos y de aspiraci n folicular o bajo la supervisi n de sta Atenci n Las leyes federales de los Estados Unidos restringen a venta de este dispositivo a los profesionales de la medicina o personas bajo su autorizaci n Especificaciones STERILE R Esterilizado por irradiaci n Endotoxinas bacterianas ensayo LAL lt 1 0 UE dispositivo No reutilizar desechar tras el procedimiento u Usar antes de consultar la etiqueta A Atenci n Consulte la documentaci n adjunta REF N mero de cat logo
5. Swemed Transducer Covers EN Instructions for use Swemed M Transducer Covers Product Description Transducer Cover is a sterile latex free cover packed with two clips Itis intended for covering the ultrasound transducer during follicle aspiration procedures Instructions for use Check that the package is intact and the use by date has not expired Carefully open the bag containing the transducer cover Place the transducer cover over the ultrasound transducer used for vaginal ultrasound procedures Use the cable clips to keep the cover in place If Transducer Cover is to be used apply the gel over the ultrasound transducer head and insert the transducer in a cover Precautions Discard the product if the packaging or product is damaged The product may only be used by or under the guidance of a person qualified in gynaecological and follicle aspiration procedures Caution Federal US law restricts this device to sale by or on the order of a physician Specifications STERILE R Sterilized using irradiation Bacterial Endotoxins LAL assay lt 1 0 EU device 6 Do not re use discard after procedure Y Use by see label A Caution Consult accompanying documents REF Catalog number LOT Batch code DE Anwendungsanleitung Swemed Transducer Covers Produktbeschreibung Transducer Cover sind sterile latexfreie Uberzieher mit zwei Fixie
6. r klemmen Sie bedeckt die Ultraschallsonde bei Follikelaspirationen Anwendungsanleitung Stellen Sie sicher dass die Verpackung unbesch digt und das Verfallsdatum noch nicht abgelaufen ist ffnen Sie vorsichtig die Tasche mit dem berzieher Ziehen Sie den Uberzieher ber die Ultraschallsonde f r vaginale Ultraschalluntersuchungen Fixieren Sie den berzieher mithilfe der Fixierklemmen Geben Sie bei der Verwendung des Uberziehers Gel auf den Kopf der Ultraschallsonde und f hren Sie die Ultraschallsonde in den Uberzieher ein Vorsichtsmafinahmen Entsorgen Sie das Produkt umgehend wenn die Verpackung oder das Produkt selbst besch digt sind Das Produkt darf nur von oder unter Anleitung von einer Person angewendet werden die in gyn kologischen und follikelaspirationstechnischen Prozeduren ausgebildet ist Hinweis Nach US amerikanischem Gesetz darf dieses Produkt nur von einem Arzt gekauft oder gegen Vorlage eines rztlichen Rezeptes verkauft werden Produktdaten STERILE R Durch Bestrahlung sterilisiert Bakterielle Endotoxine LAL Test lt 1 0 EU Ger t Nicht wieder verwenden 3 Verfallsdatum siehe Etikett A Hinweis Lesen Sie bitte die beigef gten Unterlagen REF Katalognummer LOT Chargencode 26226 01 Vitrolife PT Innovative Cell and Tissue Technology ES Instrucciones de uso Swemed Transducer Covers
Download Pdf Manuals
Related Search