Manuel Français
Contents
1. A gauche ancienne version droite nouvelle version Une fois le transfert du fichier termin appuyez sur le bouton OK Le bouton Execute peut maintenant tre s lectionn en cliquant dessus Cliquez sur le bouton Execute pour lancer la mise a jour du logiciel Une fois la nouvelle version copi e le message Version up was completed s affiche l cran DN HC4500 Upgrade program Ver_1_ 00 SEE DENON DJ Uporsade progranm Software version ver 0 010 Device name DN HC4500 Unit number 0 Update File Updater version Executing DENON DJ program Les messages suivants s affichent sur le panneau d affichage pendant la mise jour sur Deck1 Une fois la mise jour de la version termin e En cas d chec de la mise jour le message Version up was not completed s affiche et l cran retourne l tat d origine avant d avoir appuy sur le bouton Execute Appuyez nouveau sur le bouton Execute Appuyez sur le bouton OK pour quitter l application Le message suivant s affiche alors sur Deck2 Quittez le programme de mise jour puis teignez le DN HC4500 REMARQUE e Ne jamais teindre ou d brancher le cordon d alimentation de l ordinateur pen2. 10 11 2 Pitch dot Right Pitch dot center Pitch dot left 1 KEY ADJ 17 MEMO 1 A1 side 19 A2 side A1 side A2 side e s s je s z s e e S 3 lt lt N O 1 al 4 B A1 side 5 B A2 side 26 Scratch Ring out side 27 N NM N NM N O Scratch Ring in side 8 Touch dot N IN e FRANCAIS FRANCAIS ON TRG 0x4D OFF TRG 0x4E ER Blink ON TRG 0x4F 37 Seratch Posiions on Use OUDOUE Scratch Postion DIO 39 Scratch Postion 10 Use Ho Seratch Postion 11 Message type Control Change om wm LI wm J Ox2C 0 41 Scratch Position 12 only Use 0x4D 0x4E DE NM HS Scratch 14 om Use Ona xa Ba Seren Postion 15 __ ony Use 45 Scratch Postion 16 Bonomi J only Use 04D 044E Scratch Position 17 __ ony Use 27 Scratch Posion Use DE 48 Scratch Position 19 Use OxaD ona i Scratch Positon 20 J T ony Use OxaD xa Bo Seren Postion 21 Bi Seratch Position 22 Use 52 Scratch Position 23 on Use 53 Scratch Positon 24 _ only Use OxaD xa Ba Seren Postion 25 J envuseDdDIbuE 55 Scratch 26 Use 04D04E 56 Scratch Positon 27 only Use OxaD xa 57 Sc
3. Molette PARAMETERS Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect e En tournant Permet de s lectionner une piste fichier ou des param tres pr r gl s En appuyant Permet de configurer les s lectionn s parametres BACK Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Ne fonctionne pas FRANCAIS EFFECT3 Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Ne fonctionne pas 2 Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Ne fonctionne pas EFFECT1 Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Permet de mettre le mode de freinage en MARCHE ou en ARRET FAST SEARCH 4 4 9 QUICK JUMP Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect QUICK JUMP Lorsqu une de ces touches est tap e bri vement la position de lecture saute en sens normal lt lt ou inverse gt gt e FAST SEARCH Lorsqu une de ces touches est maintenue enfonc e le disque est scann en sens inverse 4 4 ou normal gt gt FUNCTION Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Ne fonctionne pas 3 Affichage Lil
4. PARAMETERS gt gt ENT 1 6 Variation du pitch Avec la fonction PITCH BEND le pitch peut modifi momentan ment Le DN D4000 D4500 BU4500 peut utiliser les touches de PITCH BEND et le disque JOG pour cela Touches PITCH BEND e Appuyez sur la touche PITCH BEND pour modifier momentan ment le pitch Tout en maintenant ces touches enfonc es le pitch continue de changer jusqu la vitesse limite eLorsque les touches PITCH BEND sont rel ch es la lecture du pitch retourne au r glage du potentiom tre Disque JOG e est possible de modifier la vitesse de lecture en tournant le disque JOG en cours de lecture PITCH BEND Lecture a la mise sous tension Lorsque la valeur pr r gl e Power 1 Play du DN D4000 D4500 BU4500 est r gl e sur ON la lecture d marre partir du d but du disque d s la mise en marche Lecture relayee Pour plus de d tails sur la lecture relay e reportez vous au mode d emploi du DN D4000 D4500 BU4500 FRANCAIS Lecture en boucle sans fin 6 SEAMLESS LOOP HOT START STUTTER orsque le point B pour A1 est d tect apres le d but de la lecture au point A1 la lecture reprend au point A1 sans coupure Pendant lenchainement de A1 B le point B pour A2 est ignor e orsque le point B pour A2 est d tect Boucle sans fin D marrage rapide Stutter touches 1 A2 Affichage en mode de marche reportez
5. DENON USB MIDI AUDIO INTERFACE amp CONTROLLER USB MIDI AUDIO Z271 A42 amp 37hH 27 DN HC4500 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BU ek AAS CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons he exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT TO SAFETY WARNING To reduce the risk of fire and electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the rear cover
6. E Disque Jog tactile multifonctions Le disque JOG de 71mm a t construit autour d un capteur tactile ultra haute r solution capable de reproduire les mouvements de scratch les plus doux et rapides r alisables la main De plus il est possible de reconfigurer le disque Jog afin qu il puisse r aliser d autres fonctions importantes telles que les distorsions de tons la recherche de fichiers et les commandes sec humide pour effets sp ciaux E Un affichage riche en couleurs a 2 lignes avec support pour les caracteres de texte Une autre qualit unique du DN HC4500 est constitu e par son affichage complet amp anim L affichage est compos de deux lignes de caract res qui assurent une navigation rapide dans les fichiers et les dossiers et permet de s assurer d avoir charg le fichier correct sans m me avoir regarder le moniteur Un marqueur visuel 32 positions suit les mouvements de votre main une vitesse vertigineuse sans jamais la perdre Les autres t moins indiquent entre autres les fonctions de Looping Hot Starts BPM info Elapsed Remain Time ainsi que les types de fichier MP3 WAV B Touches commutateurs amp molettes en gomme souple r action rapide e5 touches de fonction faciles d acc s au dessus de chaque platine e Potentiom tres tonalit de 45 mm pour une r solution profonde ou gamme largie e Touche CUE PLAY illumin es et avec animations e 2 niveaux d illumination
7. In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No DN HC4500 Serial No CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of 1 Read these instructions K
8. Installation Complete EM O DN HC4500 Upgrade program has been successfully installed Click Close to exit Figure Fen tre de fin de l installation D sinstallation version Windows uniquement Le logiciel peut tre d sinstall partir du panneau de configuration Add or Remove Programs Ajout et suppression de programmes Installation du logiciel de mise jour version pour Macintosh La version Macintosh du programme de mise jour s installe directement sur l ordinateur FRANCAIS FRANCAIS Connectez l ordinateur par cable USB Mettre l appareil en mode de mise jour Mise en marche en mode de mise jour Appuyez en m me temps sur les touches BACK et SOURCE de la platine Deck1 ou Deck2 Le message suivant s affiche alors sur Deck2 SI le p riph rique n est pas connect le message suivant s affiche sur Deck2 Lancez le programme de mise jour du DN HC4500 L cran ci dessous s affiche a l cran de l ordinateur DN HC4500 Upgrade program Ver 1 00 rb DENON DJ program Software version ver 0 009 Device name DN HC4500 Unit number 0 Update File File is not ready Waiting Informations de version actuelle Le nom du p riph rique identifi s affiche Proc dure de mise jour L
9. Noir Acier peint 1 2 RCA pin Non balanc e 2Vrms OdBFS Type 24 bits pour sur chantillonage de Fs 32 44 1 2 48 kHz 96 kHz Gamme D 106 dB TYP S N 106 dB TYP DIN de 20 22 kHz x0 5 dB Inf rieure 0 05 96 entr e sortie 2Vrms 1 KHz RL 10 kQ Inf rieurs 94 dBV TYP Inf rieure 110 dB TYP Q1 kHz USB2 0 Max480 Mbps Application de type PC MAC H te DN HC4500 Esclave Audio USB Enceinte PCM 16bit 24bit 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Ach USB MIDI I O IN 1 port OUT 1 port USB HID 1 0 G n ral Paquet de 32 octets FADER 1 Jack mini st r o 3 5 mm Pointe bague signal Manchon GND 0 5VDC FADER 2 Jack mini st r o 3 5 mm Pointe bague signal Manchon GND 0 5VDC Entr e Jack mini st r o 3 5 mm Pointe bague signal Manchon GND 0 5VDC Connecteur 8 broches mini DIN DN D4500 D4000 BU4500 commande d unit d entrainement 20 Autres Affichage Molette Jog SW caoutchouc Fondu de pitch Molette Parameter E Pilote DENON DJ ASIO Parametre de commande 40 mm x 100 mm VFD Affichage caract res matriciel de 12 caract res par x 2 lignes amp marqueur de scratch 71 mm d tection de mouvements MARCHE ARR T par commande tactile Dir FWD RVS compteur d impulsions MIDI Remarque MARCHE ARRET 1480 740 555 370 Impulsions cycle MIDI Changement de commande SW de fonction 5 avec LED pour d marrage rapide HOT start et LOAD SW autres MIDI
10. Remarque MARCHE ARRET Autres SW 10 avec LED pour CUE PLAY D marrage HOT EFX LOAD et autres MIDI Remarque MARCHE ARRET Autres SW 14 w o LED pour les fonctions de recherche rapide Pitch et autres MIDI Remarque MARCHE ARRET 60 mm avec tap central de 1024 pas MIDI Variation du pitch Donn es MIDI 100 96 Ox7F7F 0 96 4000 100 96 0x0000 SW pour Enter et autres MIDI Remarque MARCHE ARRET FWD RVS 24 impulsions cycle MIDI Changement de commande Taille du tampon 88 Fs 44 1 kHz 48 kHz 188 Fs 96 kHz chantillon 2048 Commande de tampon physique Fr quence d chantillonage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz suit le param tre DN HC4500 ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies GmbH MAC est une marque commerciale d Apple Computer Inc MIDI est une marque commerciale d AMEI 132 482 465 t CN E N A SYNC N 99 LO Trou de 7 x 10 Unit mm FRANCAIS D amp M Holdings Inc Printed in Japan OOD 511 4693 201
11. cran ci dessous s affiche lorsque le p riph rique n est pas connect ou qu il ne se trouve pas en mode de mise jour Le message File is not ready s affiche lorsque le fichier de mise jour n est pas disponible DN HC4500 Upgrade program 1 00 3 DENON DJI progranm DN HC4500 is not connected File is not ready Waiting Fichier de mise jour non disponible 4 DN HC4500 Uperade program Ver 1 00 ME DENON DJI Uporade program DN HC4500 is not ready for version up File is not ready Waiting 12 Faites glisser le fichier de mise jour dans la fen tre DENON DJ Upgrade program Le bouton Load peut maintenant tre cliqu DN HC4500 Upgrade program 1 00 aHa DENON DJ program Software version ver 0 009 Device name DN HC4500 Unit number 0 Updater version ver 0 010 Le bouton Load peut alors tre cliqu Appuyez sur le bouton Load pour transf rer le fichier DN HC4500 Upgrade program Ver 1 00 aAA DENON DJI program Software version ver 0 010 Device name DN HC4500 Unit number 0 Updater version ver 0 010 Now Loading UpdateFile File Updater v Now Loading FRANCAIS Le message suivant s affiche alors Pendant le transfert du fichier sur Deck1 Une fois le fichier transf r
12. le DN HC4500 dispose de sa propre alimentation interne r pondant aux normes de s curit lectriques les plus strictes et qui lui permet d obtenir un r sultat aussi parfait que possible Le DN HC4500 est quip d un processeur DAC de pointe Burr Brown 24 bits produit par TI pour une qualit de reproduction audio sans failles L interface audio USB est compos e d une paire st r o 2 voies avec gamme d chantillonage de 44 1 48 96 kHz et fonction de support audio pour latence basse ASIO OSX Core 3 Mode d emploi 4 CD ROM E Support pour lecteurs BU4500 Le lecteur combin de CD MP3 en option et vendu s par ment BU4500 permet chaque DJ d utiliser tous les CDs de sa collection si il le d sire tout en gardant le contr le sur son logiciel de DJ Il est galement possible de consid rer le BU4500 en tant que syst me de sauvegarde facile installer sans avoir reconfigurer votre installation en cas de d faillance de l ordinateur suffit simplement de commuter la SOURCE sur la platine correspondante l aide de la touche correspondante pour retourner la lecture du CD Cette combinaison astucieuse fait du DN HC4500 le contr leur de mat riel de DJ le plus puissant et flexible au monde De plus chaque propri taire d un systeme DENON DN D4500 DN D4000 pourra facilement profiter de tous ces avantages en achetant un DN HC4500 afin d en assurer la compatibilit avec son ordinateur 1
13. reportez vous au mode d emploi du DN D4000 D4500 BU4500 Si la valeur pr r gl e du param tre CD Mode Sel ne correspond pas au p riph rique connect l unit risque de ne pas fonctionner correctement PRESET e Cette fonction n est valide que lorsqu une source PC est s lectionn e Si le DN D4000 D4500 BU4500 est connect l op ration pr configur e correspondante sera lanc e e DN HC4500 dispose d une fonction pr r gl e permettant aux utilisateurs d enregistrer et de rappeler certains des modes d op ration du p riph rique Cette fonction inclut les l ments et valeurs ci dessous 1 Mode Preset CD Maintenir la touche PRESET enfonc e pendant au moins 1 seconde pour entrer en mode de pr r glage 2 Utilisez la molette PARAMETERS pour s lectionner l l ment pr r gler 3 S lectionnez l l ment voulu puis appuyez sur la molette PARAMETERS pour valider l l ment pr r gl changer 4 Tournez ensuite la molette PARAMETERS Les donn es pr r gl es sont s lectionn es 5 S lectionnez les donn es et appuyez sur la molette PARAMETERS pour valider les donn es pr r gl es changer 6 Pour effectuer plusieurs pr r glages r p tez les tapes 7 Le mode pr configur est d sactiv apr s avoir appuy sur la touche PRESET 2 El ments et donn es pr r gl s La marque c t des donn es indique la valeur par d faut 1 USB Mo
14. rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte geben Sie die Batterien gem rtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sonderm llpl tzen ab Dieses Produkt zusammen mit den Zubeh rteilen ist das geltende Produkt der WEEE Direktive davon ausgenommen sind die Batterien UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques Ce produit et les accessoires emball s ensemble sont des produits conformes la directive DEEE sauf pour les piles NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pu
15. 73 23 EEC 2004 108 EC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 2004 108 EC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 2004 108 EC och 93 68 EEC A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist fur zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d
16. MSB 20 Segment 1 11 MSB 21 Segment 1 12 MSB 2 Segment 1 1 LSB 3 Segment 1 2 LSB 4 Segment 1 3 LSB 25 Segment 1 4 LSB 26 Segment 1 5 LSB Ox0A OxOB OxOC OxOD 0x21 0x22 0x23 0x24 0x25 gt 27 Segment 1 6 LSB 28 Segment 1 7 LSB 29 Segment 1 8 LSB 30 Segment 1 9 LSB 31 Segment 1 10 LSB 32 Segment 1 11 LSB 0x27 0x28 0x29 Ox2A Ox2B Ox2C D El E n 28 El a FRANCAIS VFD Parameter 33 Segment 1 12 LSB 34 Segment 2 1 MSB MIDI command e gt lt UJ D Message Type 0x00 OxOF Control Change 35 Segment 2 2 MSB Seomenza mse 37 Seomen24MSB BG Seomem25MSB 39 Seomem26MSB Ho Seomem27MSB Hi Seomem28MSB 22 Seomem29MSB HG Segment 2 10 MSB Ha Segment 2 11 MSB HS Segment 2 12 MSB __ 46 A 48 9 0 1 6 Segment 2 1 LSB Segment 2 3 LSB 49 Segment 2 4 LSB 2 4 Segment 26 88 st Segment 26158 52 Segment 27 LSB 53 Seomem28188 Segmem29188 55 Segment 2 10 LSB Segment 211 LSB Br Segment 212158 n MIDI CH 7 Segment 2 2 LSB aras on SSC ons arus e O0 arusa arus COE war CS arm e me ru Od Od _ war oos 17 FRANCAIS Reception de donn es de segment VFD Chaque segment peut tre configur par une donn e 2 octets comme indiqu par le code de police suivant Les va
17. al que el usuario tenga f cil acceso VOORZICHTIGHEID Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn FORSIKTIHETSMATT Koppla loss stickproppen fran eluttaget for att helt skilja produkten fran n tet Stickproppen anv nds for att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig for anv ndaren TABLE DES MATIERES 1 FONCTIONS dau 1 H CONNEXIONS u u u toi duda en 2 3 Noms et fonctions des composants 3 5 4 Changement de p riph rique eee 5 5 Fonctionnement de base 6 6 Seamless loop Hot start Stutter 7 K r 8 ACCESSOIRES e eo EE EE 8 Panneau de commandes Asio version Windows uniquement 9 10 WISE EE 11 13 Commandes MIDI 14 19 R solutions de probl mes 19 Caract ristiques techniques 20 Veuillez v rifier que tous les composants suivants aient t fournis avec l unit principale CD Cordon audio 2 C ble USB 1 FONCTIONS Traitement de donn es 24 bits amp Audio USB Contrairement la plupart des contr leurs DJ midi qui ne sont aliment s que par bus USB
18. ce point Appuyez nouveau sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture LECTURE et Cue orsque vous appuyez sur la touche CUE pendant la lecture le fichier piste s arr te et revient en position initiale partir de laquelle la lecture a d but le point Cue Cette fonction est galement nomm e Back Cue Avec la fonction de rep rage en arri re on peut commencer partir de la m me position exactement La touche CUE s allume en rouge d s que le DND4000 D4500 BU4500 est pr t lancer la lecture e point Cue peut tre r gl et modifi comme Suit orsque la lecture d marre e S lection du fichier termin e e Recherche manuelle PLAY PAUSE STUTTER S lection de fichier e ournez la molette PARAMETERS PARAMETERS gt gt ENT 1 Reglage du Pitch Le potentiom tre Pitch permet de r gler la vitesse de lecture Pitch Appuyez sur la touche PITCH pour allumer la LED Le pitch diminue D placez le potentiom tre Pitch pour ajuster le pitch Le r glage de pitch actuel s affiche sur l affichage M9 pitch augmente Le DN D4000 D4500 BU4500 dispose de plusieurs gammes de pitch Lorsque la touche RANGE est enfonc e pendant plus d 1 sec la gamme de pitch peut tre s lectionn e l aide du bouton PARAMETERS Lorsque le bouton PARAMETERS est enfonc la gamme du pitch est entr e et le mode de s lection de gamme de pitch est annul
19. pour certaines touches e Niveaux d illumination multiples pour certaines touches multifonctions e multicolores pour la superposition des fonctions e Touches de Pitch Bend eles molettes Parameter Range Sync Playlist Back Fast Search ainsi que d autres touches peuvent galement tre configur es Si n cessaire FRANCAIS FRANCAIS Disposition classique amp intuitive de type lecteur CD double interface haute vitesse USB 2 0 E FADER START Supporte les d marrages classiques en fondu y compris sur tous les mixeurs DENON E X Control Lorsqu on combine le DN HC4500 avec un mixeur DENON de la gamme DN X500 DN X900 il est possible de reproduire le crossfader du mixeur pour obtenir un effet de fondu enchain avec les lecteurs logiciels l aide d un simple cable mini st r o de 3 5mm MPanneau arriere encastr pour des connexions plus faciles ll Design concu pour un montage b ti ou sur table au choix Pr r glages ajustables par l utilisateur Mise jour du logiciel par USB Des am liorations des fonctions existantes ainsi que l ajout de nouvelles fonctions bas es sur les souhaits des utilisateurs seront r guli rement apport s par DENON DJ Ces nouvelles extensions sont toujours gratuites et disponibles via notre site Internet www denondj com FRANCAIS 2 CONNEXIONS e Le DN HC4500 est un p riph rique de type plug and play Ceci veut dire entre autres q
20. 00 Si vous d sirez choisir un autre emplacement cliquez sur Browse puis indiquez le dossier d sir Choisir galement l option Everyone si vous d sirez que chacun puisse utiliser le programme de mise jour ou Just me pour en restreindre l utilisation vous seul 11 Une fen tre de confirmation de cr ation des ic nes sur le bureau s affiche Si vous d sirez cr er des ic nes sur le bureau cochez la case correspondante puis appuyez sur le bouton Next gt i DN HC4500 Uperade program a Create Icons e DENON DJ Sz Tell setup if you want it to create to a few icons for convenient access to the DN HC4500 Upgrade program 7 Create icon on Desktop Figure Fen tre de cr ation d ic nes Appuyez sur le bouton Next gt L installation d marre ie DN HG4500 Uperade program Confirm Installation EN e DENON DJ 2 The installer is ready to install DN HC4500 Upgrade program on your computer Click to start the installation Figure Fen tre de confirmation d installation FRANCAIS Cette fen tre est affich e pendant l installation is DN HC4500 Uperade program Installing DN HC4500 U d LAS g pgrade program DENON DJ DN HC4500 Upgrade program is being installed Please wait Cancel Figure Fen tre d installation Cette fen tre s affiche la fin de l installation Appuyez sur le bouton Close i DN HC4500 Upgrade program
21. C and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 2004 108 EC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 2004 108 EC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 2004 108 EC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente quando si smaltisce la batteria apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionare sull apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi come ad esempio i vasi PRECAUCI N a ventilaci n no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No debe colocarse sobre el aparato ni
22. Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den ar de som uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab Die Hauptstecker werden verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica togliere la spina dalla relativa presa La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCION Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n a la unidad y debe de encontrarse en un lugar
23. JU indicateurs de position de lecture l indicateur de position s allume pendant la lecture normale et la position au sein de la piste est indiqu e par la dur e coul e eSi la dur e avant la fin de la piste est inf rieure la dur e sp cifi e l indicateur de position de lecture se met clignoter pour indiquer la fin de la piste par rapport l indicateur de position de lecture EOM Indicateurs de mode Loop e e DN HC4500 dispose de deux indicateurs de mode de lecture en boucle Loop A et B Les indicateurs A et B s allument lorsqu A et B sont configur s Affichage de caracteres e Cet cran permet d afficher plusieurs donn es utiles messages etc Indicateurs de type de fichier e Servent indiquer le type de fichier en cours de lecture Q Indicateur de confirmation de connexion d un dispositif externe e S allume chaque fois que des signaux MIDI sont recus ou envoy s entre le DN HC4500 et un p riph rique externe Q Indicateur de clavier eS alume lorsqu une commande lumineuse est recue depuis l ordinateur m G Vd EC Py 1 T m a dt tm EI Cie EI Lig if LL LL ET Indicateur KEY ADJ e indicateur KEY ADJ s allume en mode de r glage par touche Marqueur visuel e a position de lecture est indiqu e en fonction des tats de lecture respectifs de chaque platine Indicateur MEMO e indicateur MEMO s allume lor
24. Model Sel Audio Fs Sel JOG Pulse Sel Fader In Mode Xcont XFD JOG count number per cycle Fader In mode select X control mode select 0x00 HC4500 MIDI 0x02 to OxOF Reserve 0x00 DN D4500 0x01 DN D4000 0x01 44 1kHz 0x02 48kHz 0x08 96kHz 0x04 AUTO AUTO Automatically follow Fs by USB data 0x00 1480 0x01 740 0x02 555 0x03 370 0x00 2wire Play Cue 0x01 1wire Play Cue 0x00 OFF 0x01 ON 19 FRANCAIS 12 RESOLUTIONS DE PROBLEMES DN HC4500 ne fonctionne pas correctement ou aucun son n est reproduit e Les cables USB audio etc ont ils t correctement connect s Le volume sonore de la source p riph rique audio application syst me d exploitation etc a t il t correctement configur Avez vous choisi le bon p riph rique audio dans votre application La fr quence d chantillonage choisie est elle correcte mb Pour r soudre ce probl me il est possible de r gler le mode de pr r glage du DN HC4500 et de l application sur la m me valeur ou de r gler le DN HC4500 sur AUTO Certains fichiers WAV ont ils t enregistr s avec une fr quence d chantillonage ou un d bit binaire diff rent s n fonction de l application audio que vous utilisez certaines fr quences d chantillonage ou d bits binaires diff rents ne pourront pas tre reproduits simultan ment Un autre p riph rique USB est il en cours d utilisation d d autres p riph ri
25. Prise d entr e CH2 DN X900 Prise d entr e CH8 M Une fois l installation termin e le message Your E Seege ERR new hardware is installed and ready to use Le es ee NR Fouy au SHALEE a t install et est pr t st r o 3 5 mm st r o 3 5 mm l emploi s affiche comme indiqu ci dessous DN D4000 Found New Hardware DN D4500 BU4500 29 Rb Your new hardware is installed and ready to use jJ Prise fader lecteur1 amp fe SS A8 Prise fader lecteur2 Nouveau mat riel d tect ERE Be MP3 SC See AG X qi Be de ee T 211 88 Ue Le nouveau mat riel a t install et est pr t l emploi re 9 e L installation rmin e Le DN HC4 DN HC4500 o6 00 0 Los Borne DRIVE ia oue Se i Ve Gem E SES On amp db ma Gis amp GD d sormais pr t a l emploi Prise fader T 5 4 15 Prise fader Deck1 50 zd Deck2 al d Prise de sortie Deck De Prise de sortie Deck2 Connexion un ordinateur Borne USB B Macintosh DE E e Le DN HC4500 est un p riph rique plug and play ersions des systemes exploitation n Log compatibles avec le DN HC4500 base sur Macintosh OS qui sera imm diatement Windows XP SP2 pr t l emploi d s sa premi re connexion Mac OSX 10 4 ou plus r cent e N utilisez que le c ble USB fou
26. at Model number Unit number MIDI channel Message Type Command OxFO 0x004003 0x12 one way 0x41 DN HC4500 or Ox7F ALL model depends on preset mode 0x00 to OxOF depends on preset mode 0x00 to 0x05 0x50 Polling 0x21 Preset request Le texte ci dessous est renvoy par le DN HC4500 DSM Start of System Exclusive ID code DENON DJ ID Communication format Model number Unit number MIDI channel Message Type Command Data Length Preset data Block check character End of System Exclusive OxFO 0x004003 0x12 one way 0x41 DN HC4500 depends on preset mode 0x00 to OxOF depends on preset mode 0x00 to 0x05 0x53 Selecting 0x21 Preset request Return Ox number of the data Byte refer the preset data table Ox EVEN parity of the Data block 1Byte OxF7 1Byte La structure des donn es renvoy es pour chaque commande preset request est indiqu e ci dessous Tableau des donn es renvoy es pour chaque commande Preset request Preset name USB mode Sel CD Model Sel Audio Fs Sel Unit number Set MIDI CH Set JOG Pulse Sel Fader In Mode Xcont XFD Audio buffer Model code FRANCAIS USB Control mode select Drive control model select Audio sampling frequency select Unit number MIDI CH JOG count number per cycle Fader In mode select X control mode select Audio buffer size Model number 0x00 HC4500 MIDI 0x02 to OxOF Reserve 0x00 DN D4500 0x01 DN D4000 0x01 44 1
27. click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder CXProeram Files DENON DJ DDJASIO Install DENON DJ ASIO Driver for yourself or for anyone who uses this computer Q Everyone Just me Cancel Figure Fen tre de s lection du dossier d installation L emplacement d installation par d faut choisi pour le pilote ASIO est C Program Files DENON_DJ DDJASIO Si vous d sirez choisir un autre emplacement cliquez sur Browse puis indiquez le dossier d sir Choisir galement l option Everyone si vous d sirez que chacun puisse utiliser le programme de mise jour ou Just me pour en restreindre l utilisation vous seul Une fen tre de confirmation de cr ation des ic nes sur le bureau s affiche Si vous d sirez cr er des ic nes sur le bureau cochez la case correspondante puis appuyez sur le bouton Next gt 9 DENON DJ ASIO Driver MEL Create Icons DENON DJ Tell setup if you want it to create to a few icons for convenient access to the DENON DJ ASIO Driver 7 Create icon on Desktop Appuyez sur le bouton Next gt L installation d marre i DENON DJ ASIO Driver Confirm Installation DENON D The installer is ready to install DENON DJ ASIO Driver on your computer Click Next to start the installation Figure Fen tre de confirmation d installation FRANCAIS FRANCAIS Cette fen tre est affich e pendant
28. cycle Permet de s lectionner le nombre d impulsions par tour complet de la molette jog Faderln Mode 1 PLAY CUE 2 PLAY CUE X CONT XFD OFF ON Permet de s lectionner l activation de l entr e en cross fader du signal X control Preset Init R gler toutes les donn es pr r gl es aux r glages d origine D Pour effacer les donn es PRESET appuyez sur la molette PARAMETERS Le message Preset Init clignote l affichage 2 Enfoncer nouveau la molette PARAMETERS Le message Push to Exel s affiche l affichage 3 Enfoncer nouveau la molette PARAMETERS Le message OK to CHANGE s affiche l affichage 4 D s que l effacement est termin Completed s affiche Double cliquez sur lic ne du programme d installation L assistant de configuration du pilote ASIO s affiche alors Appuyez sur Next gt i DENON DJ ASIO Driver Welcome to the DENON DJ ASIO Driver Setup PS Wizard DENON DJ 2 The installer will guide you through the steps required to install DENON DJ ASIO Driver on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Figure Fen tre l assistant de configuration du pilote ASIO L cran de licence d
29. dant le chargement du fichier ou la mise jour de version N appuyez sur aucune touche de l appareil ou du clavier de l ordinateur pendant toute la proc dure de mise jour e cas d affichage d un message d erreur pendant le chargement du fichier ou la mise jour de version reprendre la proc dure partir de l tape 1 Les autres messages d erreur possibles sont les suivants File is invalid Ce message s affiche lorsque le format du fichier de mise jour est incorrect Load failed Check the connection and retry Ce message s affiche en cas d erreur pendant le transfert du fichier de mise jour vers l appareil Loaded data is invalid Check the file Ce message s affiche en cas d erreur de somme de v rification SUM apr s le transfert du fichier de mise jour vers l appareil Mersion up was not completed Ce message s affiche lorsque la mise jour n a pas t correctement termin e FRANCAIS 13 FRANCAIS FRANCAIS 11 COMMANDES MIDI MIDI command Message type ZONE z SW ON 0x9n SW ON 0x40 Transmission de donn es 36 Preset Mode OROA 0x52 Note ON OFF Les donn es du panneau sont transmises par commandes MIDI comme indiqu dans le tableau ci 37 D4500 Cont mode 0x53 f dessous Reverse Ox3F 0x00 Foward Ox41 Ox7F Envoi d une commande vers le PC 38 Jogwheel fwd rev OxBn EE ZS relative data 9 X Control fader 0x00 min Ox7F max 40 Paramete
30. de Sel HC4500 MIDI Permet de s lectioner le mode de communication par USB Le DN HC4500 utilise des caract ristiques MIDI uniques 2 CD Model Sel DN D4500 DN D4000 S lectionnez le nom du mod le connecter et contr ler depuis la borne DRIVE Le BU4500 est identique au lecteur DN D4500 le r glage PRESET est donc DN D4500 FRANCAIS 8 Audio Fs Sel 44 1k 48k 96k Auto 44 1 kHz La fr quence d chantillonage Fs est fix e 44 1 kHz ind pendamment des donn es envoy es du PC 48 kHz La fr quence d chantillonage Fs est fix e 48 kHz ind pendamment des donn es envoy es du PC 96 kHz La fr quence d chantillonage Fs est fix e 96 kHz ind pendamment des donn es envoy es du PC AUTO La fr quence d chantillonage Fs est automatiquement choisie en fonction des donn es envoy es du PC D Pour configurer la Fs appuyez sur PARAMETERS Le message OK to CHANGE est affich sur l affichage de caract res 2 Appuyez nouveau sur la molette PARAMETERS 3 Une fois la fr quence d chantillonage modifi e Audio Fs Sel s affiche Unit No Set 1 to 15 ALL Permet de configurer le num ro du p riph rique Par exemple lorsque deux p riph riques sont connect s au PC il est possible de choisir No 2 pour l un d entre eux et vice versa MIDI CH Set 1 amp 2 3 amp 4 5 amp 6 Permet de configurer le canal MIDI JOG Pulse Sel 1480 740 555 370 count
31. e CD 4 CHANGEMENT DE PERIPHERIQUE Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher l cran de s lection de la SOURCE REMARQUE Lorsqu on appuie sur la touche BACK la fonction de commutation de source est achev e puis l appareil retourne en mode normal S lectionnez le p riph rique d sir l aide de la molette PARAMETERS gt gt ENT 1 PARAMETERS Appuyez nouveau sur la molette pour valider Le message OK to CHANGE s affiche REMARQUE e e mode passe sur NO si on tourne la molette PARAMETERS l affichage du menu OK to CHANGE l mode NO appuyez sur la molette PARAMETERS ou sur la touche BACK pour retourne FRANCAIS Appuyez de nouveau sur la molette pour valider Le message Completed s affiche ce qui termine la proc dure de commutation de source FRANCAIS 5 FONCTIONNEMENT DE BASE Ce chapitre d crit les op rations de fonctionnement de base pour des systemes comprenant un DN D4000 D4500 BU4500 PLAY et PAUSE Chaque fois que la touche PLAY PAUSE est enfonc e le lecteur commute entre le mode de lecture et de pause La touche PLAY PAUSE s allume en vert pendant la lecture et clignote en pause e Lorsque la touche PLAY PAUSE est enfonc e pendant la lecture le DN D4500 fait une pause de lecture
32. eden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing EN KOMMENTAR OM ATERVINNING Produktens emballage ar tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala atervinningsbestammelser Nar du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall
33. eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth pA E pt Sc Ze Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer nU 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over AX n 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged i
34. eitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden e Auf dem Ger t sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden e Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Umweltbestimmungen e Das Gerat sollte keinerlei Fl ssigkeit also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden e Auf dem Ger t sollten keinerlei mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden ATTENTION e a ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc e Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Veillez respecter l environnement lorsque vous jetez les piles usag es appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit e Aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil PRECAUZIONI e Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via Non posizionare sull apparecchiatura fiamme libere come ad esempio le candele accese DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 2004 108 E
35. en vinyle s utilise pour la recherche manuelle ou les op rations de Pitch Bend PITCH KEY RANGE Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e PITCH KEY L affichage change de la facon suivante chaque pression sur la touche Pitch activ R glage par touche les deux d sactiv s e RANGE Maintenir cette touche enfonc e pendant plus d 1 sec pour s lectionner la gamme de pitch 4 Potentiom tre Pitch Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect Utilisez ce potentiom tre pour r gler la vitesse de lecture ela vitesse de lecture diminue lorsque le potentiometre monte et augmente lorsqu il descend PITCH BEND Lorsqu un PCDJ est connecte Lorsqu un DN D4500 est connect ele fait d enfoncer ces touches modifie momentan ment la vitesse de lecture principale e orsque la touche est rel ch e la vitesse de lecture retourne la vitesse pr c dente PLAY LIST Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Pour ouvrir et fermer le tiroir de disque enfoncez cette touche ele plateau du disque n est pas ject pendant la lecture Arr tez la lecture avant d appuyer sur cette touche TAP Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Ne fonctionne pas
36. er en un signal MIDI qui peut Reportez vous au mode d emploi du PCDJ pour forcer le fichier revenir sa position du ensuite tre envoy vers la borne USB d but de la lecture e En mode Cue en enfoncant la touche CUE un son Stutter est mis partir du point Cue Ceci est appel la lecture Stutter Stutter Lorsqu un DN D4500 est connect e Appuyez sur cette touche pour commuter entre le mode de lecture en boucle de d marrage rapide et de stutter orsque le point B a t r gl le B TRIM MODE peut tre s lectionn FRANCAIS FRANCAIS D TITLE Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e CD TEXT Le texte contenu sur le CD s affiche e Les donn es d ID3 tag changent chaque pression sur la touche A1 A2 Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect e Cette touche s utilise pour cr er un point de d marrage pour les modes de D marrage rapide Boucle sans fin et Stutter D CONT SINGLE RELAY Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect CONT SINGLE Une pression courte sur cette touche permet de commuter entre 3 modes END possibles pour la lecture CONT continue lit tous les fichiers SINGLE arr te la lecture et le mode ReCUE revient au point original r gl au pr alable PLAYLOCK RELAY En app
37. kHz 0x02 48kHz 0x08 96kHz 0x04 AUTO AUTO Automatically follow Fs by USB data 0x00 to 0x00 CH1 amp 2 0x01 CH3 amp 4 0x02 CHERE 0x00 1480 0x01 740 0x02 555 0x03 370 0x00 2wire Play Cue 0x01 1wire Play Cue 0x00 OFF 0x01 ON 0x0040 to 0x0810 2Byte Ox41 3 Configuration des param tres pr r gl s partir d un p riph rique externe PC DSM DN HC4500 Ex cution de message de r ception Emettre les messages de s lection ci dessous du PC vers le DN HC4500 DSM Start of System Exclusive ID code DENON DJ ID Communication format Model number Unit number MIDI channel Message Type Command Data Length Preset data OxFO 0x004003 0x12 one way Ox41 DN HC4500 depends on preset mode 0x00 to OxOF depends on preset mode 0x00 to 0x05 0x53 Selecting 0x20 Preset set Ox number of the data Byte refer the preset data table BCC Block check character Ox EVEN parity of the Data block 1Byte EOX End of System Exclusive 7 1Byte Lorsque le DN HC4500 d tecte une correspondance entre le num ro du mod le et un num ro d unit tous les param tres seront pr r gl s depuis le p riph rique externe en fonction du tableau des messages recus La structure des commandes de preset set est indiqu e ci dessous Tableau des commandes pr r gl es USB Control mode select Drive control model select Audio sampling frequency select USB mode Sel CD
38. l installation j DENON DJ ASIO Driver a Installing DENON DJ ASIO Driver lo e STA DENON DJ DENON DJ ASIO Driver is being installed Please wait Cancel Figure Fen tre d installation Cette fen tre s affiche la fin de l installation Appuyez sur le bouton Close i DENON DJ ASIO Driver Installation Complete PS O DENON DJ ASIO Driver has been successfully installed Click Close to exit Figure Fen tre d installation termin e D sinstallation Le logiciel peut tre d sinstall partir du panneau de configuration Add or Remove Programs Ajout et suppression de programmes FRANCAIS D marrage A chaque fois que le panneau de commande ASIO Control Panel du pilote DENON DJ ASIO est invoqu par une application le pilote DENON DJ ASIO affiche le panneau de commande ASIO A propos de l cran du panneau de commande DENON DJ ASIO Driver Ver 1 00 1 P riph rique Tous les p riph riques compatibles DENON DJ sont affich s dans cette partie de l cran Exemple DN HC4500 1 e S lectionnez le p riph rique partir de la liste pour en afficher les param tres droite e Si vous double cliquez sur le p riph rique chacune des caract ristiques du p riph rique ASIO passera de enabled disabled REMARQUE e Un seul p riph rique peut tre s lectionn la fois e e nom du p riph rique utili
39. leurs 0x00 0x00 0x00 0x07 ne pourront pas tre utilis es lll Codes de police de caracteres de segments See ee ee ee e EO dal Esa as Hla A BPbr sHEEEI 3C Scsee BS NXADT DE tite om lege Ney a T L ET UE Ke LRSL NEE Ip AO ni rapit fi T FRANCAIS FRANCAIS Donn es pr r gl es Certains param tres pr r gl s du DN HC4500 peuvent tre enregistr s partir d un p riph rique externe condition qu ils soient compatibles avec le format sp cial MIDI DENON DJ 1 Format des commandes de configuration Le format de base des commandes de configuration support es par le DN HC4500 est Start of System Exclusive ID code DENON DJ ID Communication format OxFO 0x004003 0x12 one way Model number Unit number MIDI channel Message Type Command Data Length Preset data 0x41 DN HC4500 depends on preset mode 0x00 to OxOF depends on preset mode 0x00 to 0x05 0x53 Selecting 0x50 Polling 0x20 Preset set 0x21 Preset request Ox number of the data Byte refer the preset data table BCC Block check character Ox EVEN parity of the Data block 1Byte EOX End of System Exclusive 7 1Byte 2 Chargement de donn es pr r gl es partir d un p riph rique externe PC DN HC4500 DRM DSM Emettre les commandes ci dessous du PC vers le DN HC4500 DRM Start of System Exclusive ID code DENON DJ ID Communication form
40. n any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Additional Safety Information 15 Marked terminals are HAZARDOUS LIVE and that the external wiring 4 connected to those terminal requires installation by an instructed person or the use of ready made leads or cords NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack e Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie daf eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst e Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid mon
41. nguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No se expondr el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No se colocar n sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros WAARSCHUWING e De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat OBSERVERA e Ventilationen bor inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som bordsdukar gardiner osv Inga blottade brandk llor s som tanda ljus bor placeras pa apparaten tidningar e Tank milj aspekterna nar du bortskaffar batteri e Apparaten far inte utsattas for vatska e Inga objekt med v tskor s som vaser far placeras pa apparaten DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas
42. portez vous au mode d emploi du Borne DRIVE e Branchez le cordon d alimentation dans la Lorsqu un DN D4500 est connect Lorsqu un DN D4500 est connect e Connectez un lecteur DN D4000 D4500 borne d entr e AC du DN HC4500 TIME MEMO BUABOO cette borne A chaque pression sur cette touche Le mode MEMO d marre lorsque cette touche Pour conna tre le fonctionnement du DN Bornes Fader start l affichage de la dur e de la piste en cours est enfonc e une fois en mode Cue Pause D4000 D4500 BU4500 reportez vous au eA utiliser quand votre mixer possede la commute entre ELAPSED dur e coul e e PRESET mode d emploi de chaque mod le fonction Fader Start et REMAIN dur e restante Lorsque cette touche est enfonc e pendant Total plus d 1 sec le mode de menu PRESET Borne USB B Borne de sortie X CONROL Si cette touche est maintenue enfonc e s affiche e S utilise pour y connecter un ordinateur e Cette borne s utilise pour les syst mes pendant plus d 1 seconde la dur e totale Sert envoyer les commandes USB MIDI et comprenant un DENON DN X900 ou un s affiche CUE STUTTER HID partir du DN HC4500 mixer DN X500 quip s des fonctions de X Lorsqu un PCDJ est connect e Sert envoyer les signaux audio USB partir Control FLIP B TRIM Lorsqu un DN D4500 est connect du PC E permei oe conver Lorsqu un PCDJ est connect e Appuyez sur cette touche en mode lecture position du fad
43. ques USB sont connect s essayez de ne connecter que des DN HC4500 pour d tecter d ventuels probl mes e Le connecteur USB de votre ordinateur personnel est il compatible avec la norme USB 2 0 Haute vitesse N utilisez qu un c ble compatible USB 2 0 son est coup ou d form D autres applications ou pilotes sont ils en cours d utilisation d Ouittez toutes les applications non n cessaires e Plusieurs fichiers WAV sont ils en cours de lecture mb est possible que le son soit interrompu lors de la lecture simultan e de plusieurs fichiers WAV en fonction notamment des capacit s de votre ordinateur FRANCAIS FRANCAIS 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G n ralit s Alimentation lectrique Consommation d nergie Temp rature ambiante de marche Dimensions Poids Finition B Audio Sortie analogique Convertisseur DA R ponse en fr quence T H D Parasites Diaphonie crosstalk B USB I F Connecteur USB B B Controle I F Fader start X CONTROL Commande CD CA 120 V 60 Hz CA 235 V 50 Hz CA 100 V 50 Hz 60 Hz Mod le pour les U S A et le CANADA Mod le pour l Europe Mod le pour le Japon Mod le pour les U S A et le CANADA 12 W Mod le pour l Europe 12 W Mod le pour le Japon 10 W de 0 C a 40 C 482 L x 132 H x 88 max106 P mm espace requis en b ti EIA 3U 3 kg Panneau avant Arri re amp Bo tier Noir Acier peint
44. r 22 HOT4 Dimmer 0x18 24 HOTS Dimmer J J C j 25 Parameter KNOB TI Ier J o LI II q 004 J TI 27 A1 Dimmer fT Ps pa es p J 2e A2Dmme JL _ sce 4l Jf J oe J 3 31 Play 0x27 0x3B 32 Jogwheel only Use 0x4A DN HC4500 return only Use 0x4A DN HC4500 return 00 request TRG oof Control fader position n NIIDI Gri N O1 NO O FRANCAIS R ception de donn es de symbole VFD Il est possible de configurer les diff rents symboles VFD pour qu ils s allument s teignent ou clignotent comme indiqu dans le tableau ci dessous Message type Control Change ll Commande de r ception pour symbole VFD items Command Number VFD Symbol OFF TRG 0x4E Blink ON TRG 0x4F zie G J o E 2 REMAIN 0x02 3 ELAPSED x S J B 4 CONT LI mm JI 5 SINGLE ______ 99 LI BPM LI 90 JI Il mp IL IL LL IL mm II OxOA oe j x o j J __ Lo CCS PS ES 0x17 11 w O Jo oma p m oT 7 mcf J 7 oo NS RS E Ox1E fi OxIF Lf 0x20 9 Track Position Blink only Use Ox4F Ox4E 0x21 Bal Scratch ostons ewUsodtOuE zl Scratch Postion od screen Poston 7 ewUsodouE oo _ MIDI command
45. ratch Positon 28 only Use OxaD xa SS Seren Postion 29 only Use 59 Scratch Position 20 Use Ova ona GO Scratch Position 61 Scratch Postion 92 Top oniy Use 04D 04E n MIDI CH Le message Track Position Blink permet de faire clignoter tou Ox2D oa ow E om om 1 wm ow 1 om J om II wm J om J _ oa J oc D om ox ww o w J 5 les segments de position de piste 16 R ception de donn es de parametre VFD Il est possible de configurer les affichages temporel et de segment par commande MI dans le tableau ci dessous ll Commande de r ception pour param tre VFD VFD Parameter MIDI command Number Tr number MSB 100 109 0 to 9 110 111 DI comme indiqu Message Type Control Change 2 4 Time sec 5 Tr number LSB Time mini Time frame Pitch POL 7 Pitch MSB T Pitch LSB 0x46 0x47 0x48 normal 0x49 reverse 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x07 0x08 0x09 Track Position 0 100 Segment 1 1 MSB 11 Segment 1 2 MSB egment 1 3 MSB Segment 1 4 MSB 4 Segment 1 5 MSB 15 Segment 1 6 MSB 6 Segment 1 7 MSB 7 Segment 1 8 MSB 0x00 Co 1 gt 8 Segment 1 9 MSB 19 Segment 1 10
46. rni pour connecter Notez galement qu tant donn que le DN HC4500 un des ports USB de votre les ordinateurs tournant sous un autre Macintosh syst me d exploitation ne sont pas compatibles avec le protocole USB _ MIDI vous constaterez peut tre des dysfonctionnements en cas de connexion au DN HC4500 par USB Application de mise jour Certaines des fonctions suivantes ne sont pas DENON PC MAC et pilote compatibles avec le mod le DN D4000 ASIO compris 2 FRANCAIS FRANCAIS 3 NOMS ET FONCTIONS DES COMPOSANTS 2 Panneau avant 1 Panneau lateral PARAMI ERS gt gt ENT 1 6 5 Pd PITCH BEND F jz B K USB MIDI UDIO INTERF LINE OUT 1 LINE OUT 2 POW ER ON DFF ATTENTION Noter qu il y a plusieurs touches ayant deux fonctions diff rentes qui peuvent tre s lectionn es par une pression br ve ou longue 1 seconde ou plus La marque indique une fonction a pression br ve et la marque indique une fonction pression longue Bornes de sortie analogique LINE OUT Touche POWER s agit de bornes de sortie RCA e Appuyez sur cette touche pour allumer et eTIME Total MEMO PRESET Bac Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un PCDJ est connect O Reportez vous au mode d emploi du PCDJ R tez de d loi du PCDJ Borne d entr e AC du e
47. rrespondant USB MIDI AUDIO INTERF R glage du point B pour Seamless Loop 3 Lorsque la touche B est enfonc e apr s le C92 r glage du point A ou Y apr s le d marrage de la lecture Hot Start le point B est r gl et la lecture Seamless Loop d marre partir du point A e a touche B fonctionne par rapport au point A utilis avant que la touche B ait t enfonc e e Si la touche B est enfonc e pendant la lecture Seamless Loop ou apr s la lecture EXIT le point B se d place vers le point o la touche a t enfonc e elorsque le point B est r gl les affichages B gt s allument FRANCAIS forcer la sortie ou retourner a l encha nement EXIT En mode de lecture Seamless Loop enfoncer la touche EXIT RELOOP pour quitter l enchainement Le DN D4000 D4500 BU4500 continue la lecture partir du point B RELOOP Lorsque la touche EXIT RELOOP est enfonc e apr s la sortie de l enchainement la lecture Seamless Loop reprend partir du point A enfoncant les touches A1 ou A2 pour effacer les points A et B correspondants Ou maintenez la touche FLIP enfonc e pendant plus d 1 sec pour effacer les deux points A1 et A2 instantan ment ll est possible de supprimer ces points individuellement en appuyant d abord rapidement sur la touche FLIP puis ensuite sur la touche A1 A2 ou B B TRIM f PN FRANCAIS TRIM Pour plus de d tails sur cette fonction
48. rs KNOB 4 Increment OxOO 4 Increment Decrement Decrement Ox7F 1 Pitch Slider OxEn Oxllh LSB Oxmmh MSB Pitch bend change 10096 Ox7F7F MSB LSB 096 0x4000 MSB LSB 100 0x0000 MSB LSB n MIDI CH Control change MIDI command NEM am o JOG mode T T TAP TI Pitch Bend Pitch Bend Fast search Fast search 1 10 11 EFX2 FLANGER EFX3 FILTER 12 HOT1 20 CONT SINGLE 23 SOURCE mode 24 FLIP 29 Cue 34 JOG RIGHT 35 Jogwheel touch 14 FRANCAIS R ception de donn es LED de r ception de donn es Il est possible de configurer les LEDs du panneau de commande pour qu elles s allument s teignent ou clignotent lors de la r ception de commandes MIDI comme indiqu dans le tableau ci dessous ll Commande de r ception de LED MIDI command Message type Number W e ON TRG 0x4A LED OFF TRG 0x4B Blink ON TRG 0x4C l pa Pon 2 Pitch match LED J EP 3 JOGmodeGreen EP 4 JOG mode Orange LI 5 PitchKEYGreen LI Oo 0 Piteh KEY Orange Ir o TAP Green Jl f o LI TAP Orange p OA IT ExwECHOLOOPRED EFX1 Green ___ JL 00 LI LI S EPOFLANGERRED J Jj J EFX2 Green o f o p j o eparmueRRD Or unn J S EN Lo NE S jJ S Control Change O OI O IS zi me
49. s par ASIO sera affich en caract res gras Plusieurs p riph riques peuvent tre activ s en m me temps Enable Disable Ce bouton sert activer le p riph rique s lectionn dans la liste en tant que p riph rique ASIO ir Sampling Rate 1 1 LI 44 1kHz 441 480 960 kHz Audio Buffer Size Utilisez la r glette pour ajuster la taille du tampon REMARQUE ela plage des valeurs va de 88 2048 unit s d chantillonage par pas de 1 ms Lorsque plusieurs p riph riques sont activ s leurs param tres seront mis en commun OK Cancel OK Utilisez ce bouton pour refermer le panneau de commande ASIO et appliquer les modifications des param tres Cancel Utilisez ce bouton pour refermer le panneau de commande ASIO sans toutefois appliquer les modifications des param tres 10 Sampling Rate Les fr quences d chantillonage disponibles s affichent ici Les fr quences compatibles avec le pilote DENON DJ ASIO sont 44 1 kHz 48kHz 96kHz Device Description Cette partie de l cran sert afficher les donn es du p riph rique s lectionn dans la liste Les param tres suivants sont affich s e Device name e Unit number e Software version e Audio input channels e Audio output channels e Sampling frequency e Max bit resolution e Audio buffer size REMARQUE Si les param tres du p riph rique ne IT peuvent tre obtenus de
50. s p riodes e Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo e Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n e De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd e Tapp inte till ventilations ppningarna Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extranos dentro del equipo aat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set e Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluan
51. s tirets seront affich s pour chaque l ment FRANCAIS MISE A JOUR Nos produits sont mis jour l aide des logiciels de mise jour disponible sur notre site Internet www denondj com Consultez le site www denondj com pour les derni res mises a jour Installation du logiciel update program version pour Windows Double cliquez sur lic ne du programme d installation L assistant d installation est alors lanc Appuyez sur Next gt ie DN HG4500 Uperade program Welcome to the DN HC4500 Upgrade program a27 Setup Wizard DENON DJ The installer will guide you through the steps required to install DN HC4500 Upgrade program on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Figure Fen tre de configuration de l assistant L cran de licence d utilisation du logiciel s affiche alors Si vous approuvez les conditions d utilisation cliquez sur Agree Le bouton Next gt peut alors tre cliqu Appuyez sur le bouton Next gt mm DN HG4500 Uperade program License Agreement Zen DENON DJ 42 Please take moment to read the license agreement now If you accept the terms below click I Agree then Next Other
52. sque des donn es de la piste en cours ou en attente de lecture ont t m moris es Indicateur de pitch e Indique la vitesse de lecture pitch D Indicateur BPM e S allume lorsque le BPM est affich dans la section d affichage de pitch D Indicateurs de mode de lecture eCes indicateurs servent indiquer diff rents modes de lecture CONT Une fois la lecture d une piste termin e la piste suivante est lanc e SINGLE La lecture s arr te d s que la fin de la piste est atteinte les B Affichages en minutes secondes et trames e Indique la position de la piste en cours de lecture ou la position d arr t en mode de veille 5 D Indicateurs de mode de temps e L affichage change de la fa on suivante chaque pression sur la touche Time ELAPSED La dur e coul e depuis le d but de la piste est affich e REMAIN La dur e restante de la piste est affich e T ELAPSED La dur e coul e depuis le d but la premi re piste est affich e T REMAIN La dur e totale de toutes les pistes du disque est affich e FRANCAIS D Indicateur de piste Indique le num ro de la piste en cours de lecture D Indicateurs de connexion e Ces t moins indiquent les p riph riques contr l s par le DN HC4500 PC Le DN HC4500 commande un logiciel DJ sur un PC MAC CD Le DN HC4500 commande un DN D4000 D4500 BU4500 La lecture des signaux USB audio en provenance d un PC continue en mode d
53. t avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo e Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Never disassemble or modify the apparatus in any way e Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verandern e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo e Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Do not expose the set to dripping or splashing fluids No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ACHTUNG Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Z
54. tering i ett rack e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa e Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a e Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld e Hantera natkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Keep the apparatus free from moisture water and dust e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm e Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time eWenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longue
55. ue le logiciel pilote sera automatiquement install d s la premi re ATTENTION connexion du DN HC4500 votre ordinateur CONNEXIONS 1 Mettre l interrupteur POWER hors circuit 2 Connectez les cordons broche RCA aux entr es du mixeur e Veillez utiliser le cordon de commande fourni L utilisation d un autre type de cable peut provoquer des d gats e N utilisez que le c ble USB fourni pour connecter e Assurez vous que l alimentation est coup e lors de la connexion du cordon de commande Dans le cas contraire l unit risquerait de ne pas fonctionner le DN HC4500 un des ports USB de votre PC correctement e e message ci dessous s affiche l cran du PC d s la connexion de l appareil Cordon RCA Prise d entr e CHA Prise d entr e CH6 Cordon RCA Found New Hardware USB audio device mini cordon st r o 3 5 mm Prise fader CHA Prise fader CH6 mini cordon st r o 3 5 mm Nouveau mat riel d tect X control P riph rique audio USB
56. utilisation du logiciel s affiche alors Si vous approuvez les conditions d utilisation cliquez sur Agree Le bouton Next gt peut alors tre cliqu Appuyez sur le bouton Next gt iS DENON DJ ASIO Driver 1 License Agreement PN a DENON DJ Please take a moment to read the license agreement now If you accept the terms below click I Agree then Next Otherwise click Cancel SOFTWARE LICENSE 4GREEMENT NOTICE TO USER Please read this Agreement carefully By installing and using all or any portion of the software Software supplied by D amp M Holdings Inc D amp M you accept all the terms and conditions of this Agreement You agree that this agreement is enforceable like any written negotiated agreement signed by you This Agreement is enforceable against you and any person or legal entity that obtained the software and on whose behalf it is used If you do not agree do not install or use this Software Do Not Agree Figure Fen tre de licence d utilisation du logiciel 9 PANNEAU DE COMMANDES ASIO version Windows uniquement Installation du pilote ASIO Un cran s affiche pour vous permettre de confirmer le dossier dans lequel sera install le pilote ASIO Appuyez sur le bouton Next gt i DENON DJ ASIO Driver Select Installation Folder LAS DENON DJ ka 22 The installer will install DENON DJ ASIO Driver to the following folder To install in this folder
57. uyant sur cette touche pendant plus d une seconde vous pouvez activer et d sactiver le mode RELAY PLAY PLAY PAUSE Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect e Cette touche d marre la lecture ou fait une pause de lecture Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect utiliser pour r gler le point B et cr er un enchainement continu apr s le r glage du point A SOURCE Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source PC ou CD EXIT RELOOP Lorsqu un PCDJ est connect Lorsqu un DN D4500 est connect eS utilise pour quitter ou retourner en mode de lecture en boucle sans fin Plusieurs encha nements ajout s avec cette fonction peuvent tre JOG MODE Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect o utilise pour choisir entre le mode Bend et celui de recherche manuel par trame Indicateur JOG Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e Cette barre bleue vibrante donne acc s rapidement aux modes JOG tels que Pitch Bend et Recherche de trame Disque JOG Lorsqu un PCDJ est connect Reportez vous au mode d emploi du PCDJ Lorsqu un DN D4500 est connect e e disque JOG
58. vous au paragraphe concernant la section d affichage apres le d marrage de la lecture a partir FUNCTION uem Pici S ERE du point A2 la lecture retourne au point G OOO 65 A2 avec l eenchainement continu AST SEARC PITCH BEND amp EC 25 Pendant l enchainement A2 le point B pour A1 est ignor Exit Reloop 4 En mode de lecture Seamless Loop on peut FRANCAIS Stutter eles points A1 et A2 peuvent galement Fue tre utilis s pour la B TRIM Y lecture Stutter 5 Pour activer la lecture stutter appuyez sur la touche FLIP pour les touches A1 A2 puis l affichage s teint Appuyez sur la touche FLIP pour commuter entre les modes de lecture de D marrage rapide Boucle sans fin et Stutter Effacement du point A1 A2 6 Appuyez sur la touche FLIP tout en O DENON Configuration du point A chargement des donn es de d marrage rapide D Appuyez sur la touche A1 ou A2 pour r gler le point A et le chargement des donn es Hot Start commence e es touches AT et A2 peuvent tre utilis es s par ment pour chaque Hot Start orsqu un point A est r gl la touche A correspondante et l affichage C s allument et cette touche est r gl e en mode Hot Start D marrage rapide 2 Lorsque la touche A1 ou A2 est enfonc e la lecture Hot Start d marre partir du point A co
59. wise click Cancel SOFTWARE LICENSE AGREEMENT NOTICE TO USER Please read this Agreement carefully By installing and using all or any portion of the software Software supplied by D amp M Holdings Inc D amp M you accept all the terms and conditions of this Agreement You agree that this agreement is enforceable like any written negotiated agreement signed by you This Agreement is enforceable against you and any person or legal entity that obtained the software and on whose behalf it is used If you do not agree do not install or use this Software Do Not Agree Ol Agree Figure Fen tre de licence d utilisation du logiciel Un cran s affiche pour vous permettre de confirmer le dossier dans lequel sera install le programme de mise jour Appuyez sur le bouton Next gt SEC Select Installation Folder PSN ie DN HC4500 Upgrade program The installer will install DN HC4500 Upgrade program to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Eolder C Program Files DENON_DJ DDJUpdater DN HC4500 Install DN HO4500 Upgrade program for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Cancel Figure Fen tre de s lection du dossier d installation L emplacement d installation par d faut choisi pour le programme de mise jour est C Program Files DENON_DJ DDJUpdater DN HC45
Download Pdf Manuals
Related Search