S8372CR4
Contents
1. S8089 S8100 Buitenkant Ext rieur Outside 0 U L Buitenkant Ext rieur Outside MIN 40 Buitenkant Ext rieur Outside 1312 1612 I BELANGRIJK HI IMPORTANT IMPORTANT MIN 40 E 00 M8 Omme 5 0 x 50 Buitenkant Ext rieur Outside 1 TTTTTTTTTTTTT EL LL LU ULL nrieur Inside Binnenkant Int rieur Inside Indien nodig om schuifslot te installeren Si necessaire pour l installation des verrous If needed for the installation of the lock NL2. Domek je vyroben z kvalitn ho smrkov ho d eva a je dod v n povrchov neo et en Pozor bal k s materi lem nen vodot sn Folie chr n d evo jen proti zne i t n Skladujte proto stavebn sadu a do kone n mont e v suchu ne p mo polo enou na zemi chr n nou proti vliv m po as vlhkost slunce atd Neskladovat ve vyt p n m prostoru P prava P e Ochrana d eva P ed mont mus b t v echny stavebn d ly o et eny hluboko p sob c m z kladn m n t rem preventivn ochrana proti zamodr n a pl sni a to z vn j i vnit n strany d lc Pro kone n n t r pou ijte i ve vnit n m prostoru pov trnostn odolnou lazuru s dobr mi fyzik ln mi vlastnostmi kter ochr n d evo proti vlhkosti a slune n mu z en Lazura by m la b t z rove vodoodpudiv sv tlost l a vlhkosti odoln Dbejte na to aby lazura m la dostatek barevn ho pigmentu proto e jinak by mohlo doj t k ze ednut d eva Pros m nepou vejte dn lak Nechte si podrobn poradit od odborn ho prodejce barev co se t k ochrany p rodn ho jehli nat ho d eva a dodr ujte pracovn postup v robce n t rov hmoty Dal n t r prov d jte po dokonal m zaschnut a vyv tr n D kladnou ochranou d eva ovlivnite z sadn ivotnost Va eho zahradn ho domku D lezit informace upozornen Kvalita dreva Reklamace V mi koupen v robek je vyroben z nejlep ho
3. 15 3 Pente 15 Pendiente 15 11 56 m 5 112025 283729 o Gradient 15 Pendenza 15 Industriepark 8 E Deuropening Embrasure de porte Doorway 8587 Spiere Helkij Apertura de puerta Apertura delle porte Abertura de portas CreateDate 17 10 2014 SaveDate 20 10 2014 outdoor comreri PlotDate 20 10 2014 Hoogte Hauteur Heigth Altura Altezza Altura Breedte Largeur Width Anchura Boca Larghezza S8372CR4 Industriepark 8 8587 Spiere Helkij H gt SOLID CreateDate 17 10 2014 5412025283729 SaveDate 20 10 2014 creating outdoor comfort PlotDate 20 10 2014 Schaal Echelle Scale Escala Escala Scala 1 40 S8372CR4 CD Bedankt voor de aanschaf van deze blokhut Gelieve u bij eventuele schade of problemen te begeven naar de winkel waar u uw blokhut heeft gekocht samen met de beschadigde stukken of met een foto en met het SAV document terug te vinden in het montageplan zodat een eerste controle door de winkel uitgevoerd kan worden Vergeet ook niet de voorgaande barcode beginnend met PO mee te nemen of ze te vermelden op het SAV document op de voorziene plaats Al deze zaken zijn onontbeerlijk en dus noodzakelijk voor de behandeling van
4. denn bei nassem Wetter nimmt das Holz seine urspr ngliche Form wieder an Aus diesem Grund sollten lose Bretter des Gartenh uschens nicht in warmen R umen aufbewahrt werden Holz ist und bleibt ein Naturprodukt bei dem Abweichungen auftreten k nnen WELCHE ABWEICHUNGEN SIND ZUL SSIG Knoten die im Holz eingewachsen sind Ausfalende Knoten mit einem maximalen Durchmesser von 2 cm Ausfallende Knoten an den R ndern die jedoch nach dem Aufbau des Gartenh uschens nicht mehr zu sehen sind Verf rbungen die beeintr chtigen Kopfspalten die in ihrer L nge die St rke des Brettes oder Balkens nicht berschreiten Risse im Holz wenn sie das Holz nicht vollst ndig aufreiBen Spalten aufgrund von Schrumpfung die die Konstruktion nicht beeintr chtigen Biegungen oder Verdrehungen Einsatzf higkeit nicht beeintr chtigen Harztaschen mit einer maximalen L nge von 5 cm die Lebensdauer nicht die die Es kann jederzeit vorkommen dass ein Knoten aus dem Holz f llt Das Loch kann jedoch mit Holzpaste aufgef llt werden ALLGEMEIN Bitte kontrollieren Sie vor der Montage des Blockhauses alle mitgelieferten Teile anhand der beigef gten St ckliste Die Abmessungen sind jeweils in mm angegeben BODEN Wir empfehlen vor der Montage des Blockhauses eine Bodenplatte in Beton zu gie en Diese Betonplatte muss gegen Feuchtigkeit isoliert werden Sollten Sie sich f r den optionalen Boden entschieden h
5. rement si le roofing est toujours fix solidement Par temps sec le bois r tr cit ce qui peut entrainer un espace entre les planches Ceci n est que temporaire car le bois reprend sa forme originale par temps humide D s lors avant de monter votre chalet veillez ne pas stocker les planches dans un espace chauff Le bois est un produit naturel et peut de ce fait pr senter des irr gularit s IRR GULARIT S TOL R ES N uds pr sents dans le bois Noeuds se d tachant du bois dont le diam tre ne d passe pas 2 cm Noeuds se d tachant du bois se trouvant aux bords mais disparaissant lors du montage du chalet D coloration n affectant pas la dur e de vie du chalet F lures situ es aux extr mit s et dont la longueur ne d passe pas la largeur de la planche ou de la poutre F lures droites qui ne sont pas fendues d un bout l autre F lures dues au r tr cissement par temps sec n affectant pas la construction Voilage ou cintre n affectant pas le fonctionnement Poches de r sine dont la longueur ne d passe pas 5 cm Il est toujours possible qu un n ud se d tache du bois Le trou peut tre rempli avec de la p te bois G N RALIT S Avant d entamer le montage de votre chalet veillez bien contr ler les pi ces re ues l aide de la liste de pi ces ci jointe Les dimensions sont toujours mentionn es en mm PLANCHER Il est recommand de couler une
6. VA VA a a Z S ELEL SS ON LA k MAA M VA a MARA UY bo PE A A VA KKK cos ON NO A A Il HQ n HW og n M oO Quioc S8372CR4 gt k 1 N CK NA X III gt gt c Z YS ff HW HL f K j S8372CR4 Doy an CET AE VN m 4 A MARY a LES FT CN 1 ff f 4 f E 4 ATTRA i IIA A EN LN fo a S8372CR4 SOLID creating outdoor comfort S8372CR4 N h U A US v pi e A d 7 A 7 7 CA AAA 7 7 GA A p X SS RK SS Aa A SS Ff A E FI SS SS 288 KRK ES xs TNCS S8372CR4 S8372CR4 S8100 K G D 2 2 E
7. a maximum diameter of 2 cm Knots that fall out on the edges but disappear once the cabin is assembled Discoloration which does not affect the product life Head cracks which are not longer than the thickness of the plank or beam Cracks which do not go right through Dry shrinkage cracks which do not affect the construction Arching or twisting which does not affect performance Bags of resin of maximum 5 cm length Knots can always fall out of the wood The hole can be filled with wood paste GENERALITIES Before starting to assemble your cabin check the received parts by means of the enclosed content list Dimensions are always mentioned in mm FLOOR We recommend bed plate in concrete to be poured before starting assembly of the log cabin However make sure this bed plate is duly isolated against damp If you have decided to go for the optional floor this needs to be fitted in observance of the manual instructions that come with the floor S8372CR4 ED Gracias por la compra de esta caba a En caso de eventuales da os o problemas sirvase dirigirse a la tienda donde adquiri la caba a junto con los materiales da ados o con una foto y el documento SAV que se encuentra en el plano de montaje a fin de que en la tienda se pueda realizar el primer control No olvide llevar el c digo de barras a continuaci n comienza con las letras PO y mencionarlo en el lugar correspond
8. curvatura que no afecte su utilizaci n Bolsas de resina que tengan una longitud m xima de 5 cm Siempre es posible que un nudo se caiga de la tabla Esto se puede llenar con pasta de madera GENERALIDADES Antes de proceder al montaje de la caba a debe verificar las piezas recibidas de acuerdo con la lista de piezas adjunta Las dimensiones siempre se entregan en mm SUELO Se recomienda realizar un cimiento de hormig n antes de montar la caba a Verifique en todo caso que estos cimientos de hormig n est n aislados contra la humedad Si hubiera elegido por el suelo en opci n debe construirlo de acuerdo con el plano entregado con el suelo E Muito obrigado por ter comprado este pavilh o Em caso de problemas fa a favor de ir loja onde comprou o seu pavilh o junto com as pe as avariada ou uma fotografia e com o documento SAV que se encontra no plano de montagem de maneira que o primeiro controlo possa ser feito pela loja importante que leve consigo o c digo de barras abaixo indicado que come a por PO ou mencion lo no documento SAV no lugar apropriado Todas estas coisas s o indispens veis para assegurar um pronto atendimento da sua queixa Algumas observa es MANUTEN O Depois de ter constru do o seu pavilh o necess rio aplicar um agente protector e regulador da humidade base de gua A repeti o regular deste procedimento garante uma vida de servi o pr
9. de non respect des instructions de montage ou pour les demandes formul es hors d lai non couvertes par la garantie Il est noter que le fabricant n est pas tenu de conserver en stock des pi ces n cessaires au montage des articles qui ne figurent plus dans sa gamme La d fectuosit doit tre constat e par le revendeur soit directement soit au moyen de photo La soci t SOLID se r serve la possibilit d exercer elle m me un contr le si elle le juge n cessaire CONSEILS il appartient au monteur de s assurer que son article ne risque pas d tre emport par le vent pour cela il est fortement conseill de fixer au sol l article Dans tous les cas le syst me choisi doit permettre le mouvement naturel du bois en fonction des saisons il est donc imp ratif de ne jamais bloquer la structure de l article De m me lors d un montage par basse temp rature ou par grand vent il peut tre n cessaire de chauffer la couverture de toiture Au besoin le roofing ou les shingles peuvent aussi tre coll s Si vous choissisez de monter votre article sur une dalle de b ton n oubliez pas d isoler la dalle du sol l aide d un film appriopri afin d eviter les remont es d humidit Le lasurage r gulier de l article est indispensable sa dur e de vie il doit tre effectu r guli rement avec des produits appropri s LA GARANTIE La loi accorde aux consommateurs une protection contre la non conformit ou les vices cach
10. smrkov ho d eva D evo je v ak p rodn materi l a tak d ly mohou m t rozd ln barevn odst n a tak m e rozd ln pracovat D evo nevypad v dy stejn a proto je jako materi l obl ben Pokud by p es na pe livou v robn kontrolu m lo doj t k reklamaci dejte Va emu prodejci n sleduj c podklady a informace Kontroln slo POxxxxxxxxxx D vod reklamace podlo en fotografiemi Dodac adresu pro dod n n hradn ch d l Va e telefonn slo pro p padn dotazy a informace Z ru n n roky jsou omezeny na v m nu vadn ho materi lu Ve ker dal n roky jsou vylouceny Material ktery byl jak mkoli zp sobem dodate n upravovan nebude vym n n Odchylky kter nezakl daj d vod k reklamaci Pevn vrostl suky Zabarveni d eva kter m nen ovlivn na jeho ivotnost Praskliny kter nejsou pr b n a neovliv uj konstrukci D lkov lepen prkna cinkov n v p im en m po tu jsou p pustn a nevybo uj z normy Zak iven prken je p pustn pokud se d je t zapracovat do stavby Na nepohledov ch stran ch st echy a podlahy mohou b t prkna nedohoblovan a mohou oblinky Ji zamontovan nebo nat en stavebn d ly jsou z reklamace vylou eny U reklamac kter jsou zp sobeny patn m proveden m z klad chybn m n t rem nebo mont n m pochyben m a zp sob n sledn probl m mus me tovat z kazn kovi jak
11. strongly recommended not to begin installation before checking this list of pieces It is also recommended to install the product on a concrete slab A different surface is possible but assure yourself the product is installed level and with all correct angles Very important is to let the wood live natural swell and shrinkage must not be blocked watch out with cupboards racks rails UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE SUPPLIER Non conformity is to be established by the customer duly notifying us within 10 working days following receipt of the kit Applications will only be met upon presentation of the faulty section at the shop where the garden shed was purchased 1 the sections are unavailable to be presented the customer is allowed to provide photographic evidence clearly showing the problem Sections already mounted or assembled and subsequently found to be faulty or non compliant cannot be imputed to the supplier At all times applications are required to be accurately stated and to have been compiled in a single effort by the shop where the garden shed was sold using the purpose provided document In doing so it is compulsory for the manufacturing number to be listed Any replacement sections will be supplied free of charge either directly to the customer s home address or to the shop If a second application should be submitted the replacement sections will be delivered directly to the shop where the garden shed was sold In al
12. worden gratis geleverd hetzij thuis bij de klant zelf of bij de winkel Indien een 2e aanvraag zou worden geformuleerd worden de vervangstukken automatisch geleverd aan de winkel waar het tuinhuis werd aangekocht In alle gevallen behoudt de leverancier zich het recht voor om eventueel de gegrondheid van de aanvraag of het gebrek aan bezwarende elementen ten zijnen laste te controleren die zouden bewijzen dat hij verantwoordelijk is voor het vastgestelde probleem OPGELET HET NUMMER DAT BEGINT MET PO VERMELD OP DE EERSTE BLADZIJDE VAN HET MONTAGEPLAN DIENT VERPLICHT TE WORDEN VERMELD BIJ ELKE AANVRAAG GERICHT AAN DE Dienst Na Verkoop ER DIENT REKENING TE WORDEN GEHOUDEN MET HET VOLGENDE Hout is een levende materie Bij droog weer kunnen zich tussen de planken scheuren en spleten vormen die weer verdwijnen bij vochtiger weer Bij hout is het niet meer dan normaal dat zich een aantal onregelmatigheden voordoen Om die reden worden de volgende afwijkingen dan ook beschouwd als aanvaardbaar knoesten in het hout knoesten die loskomen van het hout met een maximale doorsnede van 2 cm knoesten die zich losmaken van de zaagrand van de planken op voorwaarde dat de zo gevormde gaten bij de montage worden dichtgestopt verkleuring schaadt nergens de levensduur van het hout rechte scheuren en spleten indien het geen wijd openstaande spleten betreft en deze de plank niet doorsnijden scheuren en spleten op de uiteinden van de planken als het
13. CNLD Bedankt voor de aanschaf van dit product Gelieve u bij eventuele schade of problemen te begeven naar de winkel waar u uw carport heeft gekocht samen met de beschadigde stukken of met een foto en met het SAV document terug te vinden in het montageplan zodat een eerste controle door de winkel uitgevoerd kan worden Vergeet ook niet de onderstaande barcode beginnend met PO mee te nemen of ze te vermelden op het SAV document op de voorziene plaats Al deze zaken zijn onontbeerlijk en dus noodzakelijk voor de behandeling van uw klacht CES Gracias por la compra de esta prodoto En caso de eventuales da os o problemas s rvase dirigirse a la tienda donde adquiri la caba a junto con los materiales da ados o con una foto y el documento SAV que se encuentra en el plano de montaje a fin de que en la tienda se pueda realizar el primer control No olvide llevar el c digo de barras a continuaci n comienza con las letras PO y mencionarlo en el lugar correspondiente en el documento SAV Todos estos asuntos son indispensables y por lo tanto necesario para el tratamiento de su queja CFD Nous vous remercions pour l acquisition de ce produit En cas de probl me ou de d g ts nous vous prions de bien vouloir vous adresser au magasin o vous avez achet votre abri muni des pi ces d fectueuses ou d une photo et du document SAV figurant dans le plan de montage afin qu un premier contr le puisse tr
14. Om te chalet te sluiten openen dient u de sleutel te gebruiken aan de binnen of buitenkant van de deur F Pour fermer ouvrir la porte utilisez la cl l int rieur ou l ext rieur du chalet GB Use the key inside or outside the cabin to lock unlock the door Industriepark 8 8587 Spiere Helkijn CreateDate 07 11 2014 SaveDate 07 01 2015 PlotDate 07 01 2015 S8372CR4
15. V la charge du fournisseur La demande doit tre pr cise elle doit tre r dig e en une seule fois par le magasin qui a vendu l abri l aide du document remis cet effet Le num ro de fabrication doit obligatoirement y figurer Les pi ces d fectueuses seront livr es gratuitement au domicile du client ou au magasin Si une 28me demande devait tre formul e les pi ces seraient alors automatiquement livr es au magasin ou l abri a t achet Dans tous les cas le fournisseur se r serve la possibilit d appr cier le bien fond de la demande ou I absence d l ments prouvant que le probl me constat lui est imputable ATTENTION LE NUMERO COMMENCANT PAR PO FIGURANT SUR LA 1 re PAGE DU PLAN DE MONTAGE DOIT OBLIGATOIREMENT ETRE COMMUNIQUE POUR TOUTE DEMANDE DE SAV LES NOTIONS SUIVANTES SONT A PRENDRE EN COMPTE Le bois vit par temps sec des fentes peuvent appara tre entre les planches elles disparaissent par temps humide Il est normal que certaines anomalies puissent apparaitre dans le bois ainsi les anomalies suivantes sont consid r es comme tol rables N uds dans le bois N uds se d tachant du bois ayant un diam tre maximum de 2 cm Noeuds se d tachant de la tranche des planches condition que lors de l assemblage le trou soit recouvert D coloration ne nuit pas la dur e de vie du bois Fentes droites si celles ci ne sont pas ouvertes et ne traversent pas la planche Fentes aux
16. aan te raden niet met de montage te beginnen voor deze controle hebt uitgevoerd en indien nodig de vervangstukken ontvangen hebt Het is tevens aangeraden het artikel op een betonplaat te monteren U kan altijd verkiezen om het te monteren op een andere ondergrond maar het is hoe dan ook heel belangrijk te controleren dat alles waterpas gemonteerd werd en onder de correcte rechte hoek Heel belangrijk is dat het natuurlijke krimpen en uitzetten van het hout toelaat en de structuur niet blokkeert pas op met Kasten rekken hangplanken rails IN HET KADER VAN DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE LEVERANCIER De niet gelijkvormigheid dient te worden vastgesteld en ons door de klant te worden bekendgemaakt binnen de 10 werkdagen volgend op de ontvangst van het bouwpakket Aanvragen tot vervanging worden alleen voldaan mits voorlegging van het beschadigd element in de winkel waar het artikel werd aangekocht Wanneer de elementen zelf niet kunnen worden aangeboden is het de klant toegestaan een foto te bezorgen die het probleem duidelijk bewijst Reeds gebouwde of verwerkte elementen kunnen niet ten laste worden gelegd van de leverancier De aanvraag dient daarbij ten allen tijde precies te zijn geformuleerd en in n keer aan ons te zijn gericht door de winkel waar het tuinhuis werd verkocht met gebruik van het document dat wij daartoe speciaal ter beschikking stellen Het fabricatienummer dient verplicht te worden vermeld De beschadigde stukken
17. aben bauen Sie diesen gem dem mitgelieferten Plan auf SAV SAV ASS SAV SAV SAV S8372CR4 Winkel Magasin Store Verantwoordelijke Responsable OH nm D O D gt Oz EmA WW028x149 TPT 000 0 WW028x149 11F 000 0 WW028x149 11 F 000 0 WW028x149 11 F 000 0 WW028x149 PRF 000 0 WW028x149 21 F 000 0 WW028x149 A39 000 0 WW028x149 21 F 000 0 WW028x079 DEM 000 0 WW016x120 PLA 000 0 WW016x095 PLA 000 0 WW040x120 P39 000 0 WW012x040 4FA 000 0 WW016x145 VOL 000 0 WW019x140 ECU 000 0 Roofing 10 7 m Roofing 7 2m S8089C28 2 x 519 plexi 352 mm x 460 mm 2 X S681 eme 1 x S8100 K 1x5687 4 x 5620 1 5667 WP 1x S8078 T 58076 1 5555 plexi 690 mm x 460 mm 3 x 15 520 2 8 x 50 240 2 8 x 50 100 Klant Cli nt Client Adres SOLID creating outdoor comfort Index S8372CR4 rary o F EF y ems v Aa t EL aa AVI T VM N I y P lA E SS I x ff f I d OS f f d f f 7 d GZ ar f Y Es E NA b VY NA A LAA VA Y VANA d kA A A A bd A AAA A A A 4 A
18. as en el plano de montaje y a continuaci n proceder al montaje efectivo de la casita La responsabilidad del proveedor solamente puede ser invocada cuando se ha seguido estrictamente el plano de montaje En el marco de la responsabilidad del cliente Cada solicitud de reemplazo de piezas que al momento del montaje estuvieran en mal estado o que presentaran defectos a ra z de factores externos tormenta accidentes diversos va a ser aceptada aunque facturada Lo mismo se aplica en caso de no respetar las instrucciones de montaje o para aquellas solicitudes que no se realizaran dentro de los plazos determinados Cabe se alar que el proveedor en ning n caso est obligado a mantener en existencias elementos de casas de jard n que ya no forman parte de su gama RECOMENDACIONES Es responsabilidad del comprador velar porque la casita de jard n no pueda ser arrastrada por el viento Por esta raz n se recomienda encarecidamente anclar firmemente al suelo los perfiles que forman la primera fila y sujetar la casita de jard n en toda su altura utilizando para ello los elementos para tormentas que se entregan con la casita de jard n o que seg n el modelo se pueden adquirir aparte en la tienda En cualquier caso el sistema elegido debe permitir la expansi n y contracci n natural de la madera en funci n de las estaciones Es decir es de vital importancia que la estructura nunca quede bloqueada Aplicar regularmente una ca
19. aticamente entregues na loja onde se tenha adquirido o pavilh o Em qualquer caso o fornecedor reserva se o direito de verificar a legitimidade do pedido ou a falta de elementos comprovativos contra ele que motivem a responsabilidade dele pelo problema constatado ATEN O O N MERO COME ANDO POR PO INDICADO NA PRIMEIRA P GINA DO PLANO DE MONTAGEM OBRIGATORIAMENTE TER DE SER MENCIONADO EM CADA PEDIDO DIRIGIDO AO SERVI O AP S VENDA FA A FAVOR DE CONSIDERAR A SEGUINTE INFORMA O A madeira uma mat ria viva Com tempo seco poder acontecer que se formem gretas e rasg es por entre as pranchas que desaparecem com tempo mais h mido Em madeira perfeitamente normal que se apresentem irregularidades Por esta raz o as seguintes irregularidades s o consideradas aceit veis N s na madeira N s que se desprendem da madeira com uma sec o m xima de 2 cm N s que se desprendem da borda da prancha desde que os furos que assim se formam sejam tapados durante a montagem Descolora o nunca prejudica a durabilidade da madeira Rasg es rectos e fendas desde que n o sejam grandes e largas e que n o rasguem a prancha Rasg es e fendas nas extremidades das pranchas desde que n o ultrapassem a largura das vigas ou das pranchas Rasg es devidos seca ou contrac o que n o prejudicam a solidez da constru o Manchas de resina n o superiores a 5 cm A tor o e o arqueamento da madeira desde que n o impe a a montage
20. atturate il che vale anche in caso di inosservanza delle istruzioni di montaggio o per le richieste formulate oltre il termine Si noti che il fabbricante non tenuto a conservare uno stock dei pezzi necessari al montaggio delle casette che non figurano pi all interno della sua gamma CONSIGLI spetta al montatore assicurarsi che la casetta non rischi di essere trascinata via dal vento A tal fine si consiglia vivamente di fissare al suolo i profili che costituiscono la 14 fila e di rinforzare la casetta per tutta la sua altezza con l ausilio del kit tempesta in dotazione o disponibile a magazzino a seconda dei modelli In ogni caso il sistema scelto deve permettere il movimento naturale del legno in funzione delle stagioni pertanto d obbligo non bloccare mai la struttura della casetta Una periodica manutenzione del legno della casetta indispensabile per la durata della stessa Wichtige informationen und Hinweise Allgemeine Hinweise Um Verletzungen durch eventuelle Holzsplitter zu vermeiden tragen Sie bitte w hrend der Montage entsprechende Schutzhandschuhe Der Dachbelag darf nur ber eine standfeste Leiter aufgebracht werden Das Dach darf nicht betreten werden da die Konstruktion f r eine Gesamtbelastung Schnee Wind etc ausgelegt ist und nicht f r eine Punktbelastung Beachten Sie bei der Arbeit mit dem Holzschutzmittel die Sicherheit und Verarbeitungshinweise des Herstellers Achten Sie be
21. e effectu par le magasin Veuillez galement transmettre le code barres commen ant par PO ci dessous ou le mentionner dans votre document SAV l endroit indiqu En effet ces donn es sont indispensables au traitement de votre r clamation Obrigado por ter comprado este prodoto Em caso de problemas fa a favor de ir loja onde comprou o seu pavilh o junto com as pe as avariada ou uma fotografia e com o documento SAV que se encontra no plano de montagem de maneira que o primeiro controlo possa ser feito pela loja importante que leve consigo o c digo de barras abaixo indicado que come a por PO ou mencion lo no documento SAV no lugar apropriado Todas estas coisas s o indispens veis para assegurar um pronto atendimento da sua queixa Thank you for acquiring this product In case of problem or damage please address yourself to the shop where the carport was bought provided with the flawed parts or with a picture and the After Sale Service document enclosed in the assembly plan so that the shop can carry out a first control Also communicate the following bar code beginning with PO or mention it in your After Sale Service document in the field provided This information is needed in order to handle your claim CD Vielen Dank f r den Kauf dieses Produkt Bitte wenden Sie sich bei eventuellen Besch digungen oder Problemen an den H ndler bei dem Sie Ihr Blockhaus gekauft haben und nehm
22. ehoud dat de gevraagde stukken nog in de algemene catalogus van de leverancier opgenomen is maar zal worden gefactureerd Hetzelfde geldt bij niet naleving van de montage instructies of voor aanvragen die ons niet binnen de gestelde termijn bereiken De aandacht dient te worden gevestigd op het feit dat de leverancier nergens verplicht is een voorraad van onderdelen aan te houden die niet langer deel uitmaken van zijn gamma De te vervangen onderdelen dienen gecontroleerd te worden door de onderleverancier de winkel waar u het tuinhuis kocht hetzij direct door het aanbieden van het onderdeel hetzij door middel van een foto SOLID behoudt zich het recht de te vervangen onderdelen zelf te controleren en uit te maken indien deze dienen te worden vervangen AANBEVELINGEN Het is de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat het tuinhuis niet kan worden meegesleurd door de wind Daarom wordt ten zeerste aangeraden het artikel stevig te verankeren in de grondl In alle gevallen dient het gekozen systeem het natuurlijke krimpen en uitzetten van het hout in functie van de seizoenen toe te laten Het is dus van groot belang dat de structuur nooit wordt geblokkeerd Indien het artikel in koude temperaturen of met grote wind gemonteerd wordt kan het eveneens voorkomen dat u de eventueel bijgeleverde dakbedekking licht dient te verwarmen bij de montage ervan Indien u dat wenst kan u de roofing of de shingles aan elkaar lijmen Indien u er voor
23. el cliente presente una fotograf a que muestre claramente el problema Los elementos ya construidos o incorporados no pueden ser reclamados con cargo al proveedor Para ello la solicitud siempre debe ser formulada con mucha precisi n y enviada a nosotros por la tienda en donde se hubiera adquirido la casita de jard n utilizando para ello el documento que ponemos especialmente a disposici n Es obligatorio mencionar el n mero de fabricaci n PO n Production Order La reposici n de las piezas da adas se hace gratuitamente ya sea al domicilio del cliente o en la tienda Si se formulara una 28 solicitud las piezas de recambio se har n llegar autom ticamente a la tienda en donde se compr la casita de jard n En cualquier caso el proveedor se reserva el derecho de controlar por su cuenta el fundamento de la solicitud o la falta de elementos agravantes que pudieran demostrar que l es responsable por el problema constatado ATENCI N EL N MERO QUE COMIENZA CON PO INDICADO EN LA PRIMERA HOJA DEL PLAN DE MONTAJE SE DEBE MENCIONAR OBLIGATORIAMENTE EN CADA SOLICITUD QUE SE DIRIJA A DNV SE DEBE TOMAR EN CONSIDERACI N LO SIGUIENTE La madera es una materia viva Con tiempo seco se pueden formar grietas y rendijas entre las planchas que desaparecen cuando hay m s humedad en el ambiente Con la madera es normal que aparezcan ciertas irregularidades Por estas razones las siguientes anomal as son consideradas como aceptab
24. en Sie die besch digten Teile oder ein Foto davon sowie das SAV Dokument das Sie im Montageplan finden mit sodass ihr H ndler das Problem untersuchen kann Bitte denken Sie auch an unten stehenden Barcode beginnend mit PO Nehmen Sie diesen ebenfalls mit oder geben Sie ihn an der daf r vorgesehenen Stelle auf dem SAV Dokument an Oben genannte Informationen und Dokumente sind f r die Bearbeitung Ihrer Beschwerde notwendig S8372CR4 AANDACHT ATTENTION ATTENTION ATENCI N ATENC O ATTENZIONE POZOR Vergeet niet de barcode beginnend met Veuillez transmettre le code barres PO mee te nemen of ze te vermelden op commen ant par PO ou le mentionner het SAV document op de voorziene plaats dans votre document SAV I endroit Al deze zaken zijn onontbeerlijk en dus indiqu En effet ces donn es sont noodzakelijk voor de behandeling van uw indispensables au traitement de votre klacht No olvide llevar el c digo de barras a continuaci n comienza con las letras PO y mencionarlo en el lugar correspondiente en el documento SAV Todos estos asuntos son indispensables y por lo tanto necesario para el tratamiento de su queja r clamation CD importante que leve consigo o c digo de barras abaixo indicado que come a por PO ou mencion lo no documento SAV no lugar apropriado Todas estas coisas s o indispens veis para assegurar um pronto atendimento da sua queixa Nezapome te pros m
25. es du bien achet La soci t SOLID respecte naturellement ces obligations l gales La garantie se trouve cependat limit e au remplacement des pi ces d fectueuses et exclue la prise en charge de la main d oeuvre ou de tout frais 0 dommage indirectes qui ne pourront tre pris en charge sous aucune condition Par ailleurs la garantie ne couvre pas les dommages caus s par un montage qui ne respecterait pas totalement les instructions fournies Sont galement exclus de la garantie les dommages cons cutifs un transport un stockage un traitement ou une maintenance d ficient un d montage ou une modification de l abri la force majeure aux catastrophes naturelles aux inondations temp te incendie aux d gradations volontaires ou r sultant d une inattention Au vieillisement ou l usure naturelle du produit Aux d gats caus s par les termites ou autres vermines ou animaux de toute sorte NOTICE It is the job of the AFTER SALES DEPARTMENT to see to the due replacement of faulty sections either under the responsibility of the supplier when in spite of our best efforts faulty or non compliant sections have been supplied or under the responsibility of the customer due to faulty handling or through inappropriate maintenance BEFORE INSTALLATION When receiving the pack you have to check if all pieces and their numbers comply with the list SAV and to see if all pieces are in good condition It is
26. eschlossen Fur Reklamationen bei denen ein schlechtes Fundament ein fehlerhafter Anstrich oder aber ein Montagefehler der Grund f r auftretende Probleme sind wir die anfallenden Kundendienstkosten in Rechnung stellen Die Reklamierte Bauteile bis zum Abschluss der Reklamation aufbewahrt werden Wir behalten uns das Recht vor die Reklamation beim Kunden zu pr fen Bedachung Dachrinnen Bedachungsmaterial Dachrinnensysteme geh ren nicht zum werkseitigen Lieferumfang lassen Sie sich hier bei Ihrem Fachh ndler beraten Beim Verlegen bzw bei der Montage beachten Sie bitte die Herstellerhinweise Windsicherung Das Produkt muss nach der Montage zus tzlich gegen Wind gesichert werden Versicherung Sprechen Sie mit Ihrem Versicherungsfachmann ob durch Ihre bestehenden Versicherungen ein voller Versicherungsschutz f r das Produkt besteht D lezit informace upozornen L V eobecn upozorn n Pou vejte p i pr ci pracovn rukavice aby nedo lo b hem mont e ke zran n t skami nebo ost inou St echa m e b t montov na pouze s pomoc pevn ho eb ku Po st e e je zak z no chodit proto e je konstruov na pro plo n zat en snih vitr a nikoli pro bodov zat en kter vznik n lapem P i n t ru domku ochrann m n t rem dbejte bezpe nostn ch pokyn v robce a n vodu k pou it P i volb staveb
27. extr mit s si elles ne sont pas plus longues que la largeur des poutres ou des planches Fentes de s chage ou r tr cissement qui ne nuisent pas la construction Apparition de r sine sur une longueur maximum de 5cm Torsion et gauchissement si l assemblage n en est pas g n Par temps sec des n uds peuvent se d tacher il faut boucher les trous avec de la p te bois AVERTISSEMENT DELAIS Le fournisseur met tout en uvre pour fournir les pi ces concern es le plus rapidement possible Il est noter toutefois qu il ne peut tre tenu aucun d lai RESPONSABILITE La responsabilit du fournisseur est limit e au remplacement des pi ces d fectueuses Sa responsabilit juridique ne peut tre mise en cause une fois l article mont Dans tous les cas il est fortement conseill au client de proc der un inventaire exhaustif des pi ces selon la nomenclature figurant dans le plan de montage et de ne pr voir le montage effectif qu apr s cette v rification La responsabilit du fournisseur ne peut tre engag e que si le plan de montage a t scrupuleusement respect DANS LE CADRE DE LA RESPONSABILIT DU CLIENT Toute demande destin e remplacer des l ments d t rior s au montage ou du fait d l ments ext rieurs temp te accidents divers pourra tre satisfaite des lors que l abri concern fugure toujours au catalogue du fournisseur mais sera factur e Il en est de m me en cas
28. gaat om spleten die niet langer zijn dan de breedte van de liggers of van de planken droogte of krimpspleten die de stevigheid van de constructie niet in het gedrang brengen het verschijnen van hars over een maximale lengte van 5 cm verdraaiing torsie en kromtrekking als de montage er niet door gehinderd wordt Bij droog weer is het mogelijk dat zich knoesten losmaken De zo gevormde gaten dienen te worden dichtgestopt met houtpasta BERICHT TERMIJNEN De leverancier stelt alles in het werk om eventuele vervangelementen zo snel mogelijk te leveren Niettemin rust wat dit betreft op de leverancier geen enkele verplichting inzake levertijden AANSPRAKELIJKHEID De aansprakelijkheid van de leverancier is beperkt tot de vervanging van de beschadigde onderdelen Zijn wettelijke aansprakelijkheid kan niet worden ingeroepen eens het artikel is gemonteerd In alle gevallen wordt de klant ten zeerste aangeraden een gedetailleerde inventaris te maken van de stukken volgens de naamlijst op het montageplan en pas daarna te beginnen met de eigenlijke montage De aansprakelijkheid van de leverancier kan niet worden ingeroepen tenzij het montageplan strikt werd nagevolgd IN HET KADER VAN DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE KLANT Elke aanvraag tot vervanging van stukken die bij montage in slechte staat bleken of die zich in onvolkomen staat bevinden ten gevolge van externe factoren onweer diverse ongelukken zal worden voldaan onder voorb
29. houtpasta ALGEMEEN Alvorens over te gaan tot de montage van de blokhut dient de ontvangen stukken te controleren aan de hand van de bijgevoegde stuklijst Afmetingen zijn telkens weergegeven in mm VLOER Er wordt aanbevolen om een grondplaat in beton te gieten alvorens de blokhut te monteren Zorg er evenwel voor dat deze betonplaat ge soleerd is tegen vocht Indien u voor de optionele vloer hebt gekozen moet u deze opbouwen volgens het bij de vloer geleverde plan CE Nous vous remercions pour l acquisition de ce chalet En cas de probl me ou de d g ts nous vous prions de bien vouloir vous adresser au magasin o vous avez achet votre abri muni des pi ces d fectueuses ou d une photo et du document SAV figurant dans le plan de montage afin qu un premier contr le puisse tre effectu par le magasin Veuillez galement transmettre le code barres commen ant par PO ci dessous ou le mentionner dans votre document SAV l endroit indiqu En effet ces donn es sont indispensables au traitement de votre r clamation Veuillez lire attentivement les remarques ci dessous ENTRETIEN Une fois la construction de votre chalet termin e enduisez celui ci d un produit protecteur r gulateur d humidit base d eau Le renouvellement de ce traitement prolongera la dur e de vie de votre chalet N oubliez pas d huiler la serrure et les charni res une fois par an Enfin contr lez r guli
30. i der Standortwahl darauf da das Produkt nicht extremen Witterungsbedingungen Gebiete mit starkem Schneefall oder Wind ausgesetzt ist gegebenenfalls sollten Sie das Produkt zus tzlich sichern Planung Es ist wichtig diese Montageanleitung vollst ndig durchzulesen bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Produkt beginnen So vermeiden Sie Probleme und unn tigen Zeitverlust Das Produkt wurde mehrfach kontrolliert pr fen Sie dennoch vor dem Aufbau den Bausatz auf Vollst ndigkeit sp testens 10 Tage nach Lieferung Fundament Verwenden Sie beim Erstellen Ihres Fundamentes gr Bte Sorgfalt Fertigen Sie das Fundament so daf die Oberkante ca 5 cm ber die Bodenfl che hinausragt Das Fundament muss absolut in der Waage und entw ssert sein damit alle Auflageh lzer plan aufliegen Damit der direkte Kontakt der Auflageh lzer zum Erdboden Fundament vermieden wird schneiden Sie Bitumen Mauersperrbahnen geh ren nicht zum Lieferumfang in Streifen und legen Sie diese unter die Auflageh lzer Wir machen folgende Fundamentvorschl ge Streifenfundament gesch ttetes Betonfundament Betonplattenfundament F r ein dauerhaftes Fundament sind Untergrund Rechtwinkligkeit und ebene Oberfl chen die wichtigsten Voraussetzungen Mit einem guten Fundament halt Ihr Produkt viele Jahre langer Lassen Sie sich ggf von einem Fachmann beraten bzw lassen Sie das Fundament von einem Fachmann erstellen Lagerung bis zur Montage Das Produkt bes
31. iente en el documento SAV Todos estos asuntos son indispensables y por lo tanto necesario para el tratamiento de su queja A continuaci n algunos consejos MANTENIMIENTO Una vez que hubiera instalado la caba a debe aplicarle un producto de protecci n permeable a base de agua Es preciso repetir esta operaci n y as prolongar la vida til de su caba a No olvide lubricar una vez al a o la cerradura y las bisagras Verifique regularmente que la tela asf ltica siempre se encuentre bien adherida LA MADERA VIVE Con tiempo seco la madera se contrae lo cual origina grietas entre las tablas Sin embargo esto no es permanente ya que con tiempo h medo la madera vuelve a recobrar su forma original Por esta raz n las tablas sueltas de la caba a no pueden ser almacenadas en un espacio calefaccionado La madera es y sigue siendo un producto natural que puede tener imperfecciones CU LES SON LAS IMPERFECCIONES ADMISIBLES Nudos que han quedado adheridos a la madera Nudos que se han soltado con un di metro m ximo de 2 cm Nudos que se sueltan en los bordes pero que quedan invisibles despu s de construir la caba a Decoloraci n que no afecta la vida til Hendiduras que no sean m s largas que el grosor de la plancha o de la viga Grietas siempre y cuando no est n completamente agrietadas Grietas de contracci n dilataci n que no afecten la construcci n Combadura o
32. kiest het artikel op een betonplaat te monteren vergeet dan niet de betonplaat te isoleren tegen opstijgend vocht door een geschikte folie onder de beton de voorzien Regelmatig beitsen van het artikel is noodzakelijk om de levensduur van het hout te garanderen Beitsen dient met de nodige regelmaat te worden herhaald en met gebruikmaking van de ge igende producten GARANTIE De wet beschermt de gebruiker tegen al dan niet zichtbare fouten of gebreken van de gekochte goederen Uiteraard zal SOLID zijn wettelijke verplichtingen nakomen De garantie beperkt zich echter tot het vervangen van de nodige onderdelen en slaat onder geen enkele voorwaarde op installatie productie en of uurkosten en zal nooit indirecte kosten vergoeden De aansprakelijkheid van de leverancier kan niet worden ingeroepen tenzij het montageplan strikt werd nagevolgd De garantie is eveneens niet van toepassing indien de schade voortkomt uit transport stockage foute behandeling of onvoldoende onderhoud demontage of wijziging van het artikel uitzonderlijke gevallen zoals maar niet beperkt tot natuurramp oorlog storm vrijwillig beschadingen degradatie of beschadigingen door verkeerd gebruik of onoplettendheid natuurlijk veroudering of verkleuring van het product schade veroorzaakt door termieten ongedierte of andere dieren AVERTISSEMENT Le SERVICE APRES VENTE est destin remplacer les pi ces d fectueuses du fait du fournisseur da
33. l cases the supplier reserves the right should he so wish to verify the legitimacy of any applications or the lack of elements at his charge which would serve to corroborate that he is liable for the problem as found PLEASE NOTE IT IS COMPULSORY FOR THE REFERENCE NUMBER STARTING WITH PO AS SHOWN ON THE FIRST PAGE OF THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS TO BE LISTED IN ANY APPLICATION ADDRESSED TO THE After Sales Department DUE ACCOUNT MUST BE TAKEN OF THE FOLLOWING Wood is a living breathing material In dry weather conditions cracks and tears may appear in the planks which vanish when weather conditions become more damp Certain perceived flaws are perfectly normal in wood Which is why the following series of non conformities are wholly acceptable as falling within industry accepted tolerance margins knots in the wood knots standing proud from the wood surface with a maximum 2 cm cross section knots standing proud from the sawing edge of the planks provided that the resulting holes are closed by assembly discoloration or fading does not detract from the wood s life span straight tears and cracks provided these are not wide open cracks transecting the plank tears and cracks at the far tips of the planks provided the cracks do not exceed the width of the girders or the planks cracks and tears as a result of shrinkage or desiccation which do not jeopardise the solidity of the construction the appearance of resin over a maximum 5 cm le
34. les nudos en la madera nudos que se desprenden de la madera con un di metro m ximo de 2 cm nudos que se suelten del borde cortado de las planchas a condici n de que los agujeros formados de esta manera sean recubiertos durante el montaje decoloraci n no da a en absoluto la vida til de la madera grietas y rendijas rectas siempre y cuando no se trate de grietas muy anchas y que no rompan la tabla grietas y rendijas en los extremos de las planchas cuando se trate de grietas que no sean m s grandes que la anchura de las vigas o de las planchas grietas debido a la sequedad o contracci n y que no suponen un peligro para la resistencia de la construcci n la aparici n de resina sobre una longitud de m ximo 5 cm torsi n y curvatura siempre y cuando no dificulte el montaje Es probable que con tiempo seco se suelten los nudos de la madera Los agujeros que se formen de esta manera deben ser recubiertos con pasta para madera PLAZOS El proveedor hace todo lo posible para entregar los elementos de recambio a la brevedad posible Sin embargo el proveedor no tiene ninguna obligaci n con respecto a estos plazos de entrega RESPONSABILIDAD La responsabilidad del proveedor se limita al reemplazo de las piezas dafiadas Su responsabilidad legal no puede ser invocada una vez que la casita de jard n est montada En cualquier caso se recomienda al cliente hacer un inventario detallado de las piezas de acuerdo con la lista de piez
35. m Em tempo seco poss vel que n s se desprendam necess rio tapar os furos assim formados com pasta para madeira INFORMA O PRAZOS O fornecedor encarrega se de fornecer as novas pe as quanto antes Por m o fornecedor n o vinculado por nenhuma obriga o referente aos prazos de entrega RESPONSABILIDADE A responsabilidade do fornecedor limita se substitui o dos componentes avariados A sua responsabilidade legal n o poder ser invocada assim que o pavilh o estiver montado Em todos os casos aconselhamos ao cliente que fa a um invent rio detalhado das pe as de acordo com a lista dos nomes indicada no plano de montagem e que s depois comece a montar as pe as A responsabilidade do fornecedor n o poder ser invocada a n o ser que tenha seguido minuciosamente as instru es no plano de montagem No mbito da responsabilidade do cliente Cada pedido para substituir pe as que durante a montagem parecem ser avariadas ou imperfeitas devido a factores externos intemp ries acidentes de v rios tipos ser satisfeito mas ser facturado Tamb m ser o facturadas as pe as substitu das se n o tiver seguido as instru es de montagem ou se n o recebermos os pedidos dentro do prazo estabelecido Queremos assinalar que o fornecedor n o tem nenhuma obriga o de manter uma reserva de componentes de pavilh es que j n o fazem parte da sua gama de produtos RECOMENDA ES da resp
36. n ho m sta zahradn ho domku dbejte na to aby domek nebyl vystaven extremn m pov trnostn m podm nk m oblasti se siln m sn en m nebo v trem Pokud by mohlo k takov mu p et en doj t prove te dodate n zaji t n konstrukce Pl nov n Je d le it abyste p ed zah jen m mont e Va eho domku d kladn prostudovali p ilo en mont n n vod Tak p edejdete p padn m probl m m a u et te V as V robek byl opakovan kontrolov n p esto zkontrolujte p ed mont plnost sestavy tedy po ty v ech d l Toto prove te nejpozd ji do 10 dn po dod vce domku Z klad domku V nujte pros m mimo dnou p i p i budov n z kladu pro domek Z klad postavte tak aby horn hrana z kladu p esahovala asi 5 cm okoln ter n Z klad mus b t p esn vyv en do vodorovn roviny a odvodn n aby z kladov tr mky le ely v rovin Aby bylo zabr n no p m mu kontaktu se zem a vniknut zemn vlhkosti do tr mk podlo te tr mky p sky z bitumenov lepenky nejsou sou st dod vky Z klad se oby ejn prov d t emi zp soby p sov z klad sypan betonov z klad betonov deska Pro trvanlivost z kladu je nutno dodr et tyto nejd le it j p edpoklady podklad pravo hlost a p esn rovina S kvalitn m z kladem vydr V domek o mnoho let d le Nechte si poradit nebo z klad zhotovit odbornikem stavarem Skladov n p ed mont
37. ngth torsion and warping provided this does nothing to impede assembly In dry weather conditions it is possible for knots to stand proud Any holes thus formed are to be filled using wood filler NOTICE TERMS The supplier shall bring every effort to bear to ensure fast delivery of the replacement sections However the supplier remains unbound by any commitments in terms of delivery times in this respect LIABILITY The supplier s liability is confined to the replacement of flawed sections His legal liability cannot be invoked once the garden shed has been fully assembled In all cases customers are strongly recommended to compile a detailed inventory of the sections setting out from the name list on the assembly instructions before embarking on actual assembly operations The supplier s liability can only be invoked if the assembly instructions have been strictly complied with UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE CUSTOMER All applications for replacements of sections which proved to be in flawed condition upon assembly or which proved to be flawed as a result of extraneous factors gales and storms various types of accidents will be met when pieces are still in the suppliers catalogue but will also be duly invoiced The same applies in cases of non compliance with assembly instructions or to applications which fail to reach us within the time span as defined above A due focus of attention should also go out to the fact tha
38. ns le cas ou malgr toute notre attention une pi ce d fectueuse aurait t livr e du fait du client par suite de mauvaise manipulation ou par d faut d entretien AVANT LE MONTAGE A r ception du colis il convient de v rifier par rapport la nomenclature de l abri feuille SAV que toutes les pi ces figurent bien dans le colis et sont en bon tat Il est judicieux de ne commencer le montage effectif de l abri qu apr s avoir effectu cette v rification et ventuellement avoir re u les pi ces n cessaires au remplacement des pi ces d fectueuses Il est recommand de monter l article sur une dalle de b ton Vous pouvez toutefois monter votre article sur tout autre support votre choix dans tous les cas il est tr s important de s assurer de l horizontalit de l abri ainsi que de l querrage Par ailleurs il est imp ratif de ne pas fixer entre elles les planches constituant la structure de l abri attention aux querres tag res rails DANS LE CADRE DE LA RESPONSABILIT DU FOURNISSEUR La non conformit doit tre constat e et signal e par le client dans les 10 jours ouvr s suivant la r ception par lui du colis Toute demande ne pourra tre satisfaite qu apr s pr sentation de la pi ce d fectueuse au magasin ou l abri a t achet A d faut une photo permettant de se rendre compte du probl me pourra tre accept e Les pi ces d ja mont es ou modifi es ne font pas l objet d un SA
39. o v cen klady na servis Reklamovan d ly mus b t skladov ny a do vy zen reklamace Vyhrazujeme si pr vo zkontrolovat reklamaci u z kazn ka Krytina Okapy Krytina ani okapy a okapov roury nejsou sou st dod vky o nich se pora te v odborn m obchod P i mont i v e uveden ch materi l se i te n vodem v robce Zav trov n Domek mus b t po mont i dodate n zaji t n proti v tru Poji t n Projednejte s Va m poji ovac m agentem zda Va e uzav en poji t n dostate n kryj i poji t n Va eho nov ho zahradn ho domku Jestli e jste se rozhodli pro betonovou desku jako z klad nezapome te desku izolovat proti vzl naj c vlhkosti p slu nou foli pod betonem Z ruka Kupuj c m zaru eno e v robn viditeln i skryt z vady a nedostatky budou v reklama n lh t dn odstran ny a firma OKey spln v tomto ohledu sv ze z kona vypl vaj c z vazky v i kupuj c mu Z ruka je omezena na v m nu vadn ch d l stavebn sady Z ruka v ak nem e b t dodr ena pokud si z vady zp sob kupuj c s m nap nedodr en m postupu p i mont i dopl kov mi zm nami konstrukce domku apod S8372CR4 Schaal chelle Scale Escala Escala Scala 1 40 10 00 m2 Dakhelling 15 Pendente
40. olongada Tamb m n o se esque a de lubrificar a fechadura e as charneiras uma vez por ano Controle regularmente se a cobertura de telhado continua a estar firmemente fixada MADEIRA VIVE Em tempo seco a madeira encolhe de maneira que se pode surgir uma greta entre as pranchas Por m isto n o permanece em tempo h mido a madeira volta a ter a sua forma inicial por isso que as pranchas separadas do pavilh o n o poder o ser guardadas num espa o aquecido A madeira e continua a ser um produto natural e por consequ ncia poder haver anomalias QUAIS S O ANOMALIAS ACEIT VEIS N s crescidos dentro da madeira N s que caem da madeira tendo um di metro m ximo de 2 cm N s nas extremidades que caem da madeira mas que s o escondidos ap s a montagem do pavilh o Descolora o que n o afecta a vida da madeira Fendas de topo que n o excedem a largura da prancha ou da viga Fendas na madeira desde que n o sejam totalmente rasgadas Fendas de secagem e de encolhimento que n o afectam a constru o Uma inclina o ou tor o que n o afecta a utilidade Saquinhos de resina com um comprimento m ximo de 5 cm sempre poss vel que um n caia da madeira o furo pode ser tapado com pasta de madeira INFORMA O GERAL Antes de proceder montagem do pavilh o controle as pe as recebidas contra a lista de pe as inclu da As dimens es est o sempre expressa
41. onsabilidade do comprador assegurar se de que o pavilh o n o poder ser arrastado pelo vento por isso que insistimos que se fixe firmemente a primeira fila de perfis no ch o e que protege a altura inteira do pavilh o por meio do kit para intemp ries que foi fornecido junto com o pavilh o ou que conforme o modelo pode ser comprado na loja Em todos os casos necess rio que o sistema escolhido permita a contrac o e expans o naturais da madeira em fun o das esta es de extrema import ncia nunca bloquear a estrutura preciso que se aplique de vez em quando uma velatura para garantir a durabilidade da madeira Aplique a velatura com a devida regularidade utilizando os produtos apropriados SERVIZIO POST VENDITA destinato alla sostituzione dei pezzi difettosi a causa del fornitore nei casi in cui malgrado tutta la nostra attenzione sia stato consegnato un pezzo difettoso a causa del cliente in seguito a manipolazioni inappropriate o mancanza di manutenzione Nel quadro della responsabilit del fornitore La non conformit deve essere constatata e segnalata dal cliente entro i 10 giorni lavorativi successivi alla ricezione dell imballaggio da parte dello stesso Ogni richiesta potr essere soddisfatta soltanto previa presentazione del pezzo difettoso al magazzino in cui stato acquistato In alternativa potra essere accettata una foto che consenta di rendersi conto del problema I pezzi gia in
42. opsat ze t tku na vn j stran bal ku slo rov ho k du za n p smeny PO Toto slo zapi te preventivn do formul e ASS reklama n list kter je p ilo en v dokumentaci uvnit bal ku Bez tohoto sla nelze Z dn m p pad vy dit pozd j p padnou reklamaci nebo st nost Item SXXX 200000000006 pened soh mer oc KK XK Length AV YZ BEN TE POXXXXXXXXXXX Yen ce Communicate the bar code beginning with PO or mention it in your After Sale Service document in the field provided This information is needed in order to handle your claim Vergessen Sie nicht den Strichcode beginnend mit PO auf den vorgesehenen Platz auf dem ASS After Sales Service Formular zu kleben oder ihn dort zu notieren Dies ist f r die Bearbeitung einer Beanstandung unentbehrlich BERICHT Het is de taak van de DIENST NA VERKOOP te zorgen voor de vervanging van beschadigde stukken hetzij op onze verantwoordelijkheid omdat ondanks de beste inspanningen een beschadigd stuk werd geleverd hetzij op de verantwoordelijkheid van de klant door foute montage of door verkeerd onderhoud VOOR DE MONTAGE Bij ontvangst van het pakket dient u de geleverde stukken en hun aantallen te controleren aan de hand van de stuklijst lijst SAV om ervan te vergewissen dat u alle stukken ontvangen hebt en dat die zich in goede staat bevinden Het is sterk
43. pa de barniz de protecci n a la casita es necesario para garantizar la vida til de la madera Esta aplicaci n se debe realizar regularmente utilizando los productos adecuados INFORMA O Cabe ao SERVI O AP S VENDA de substituir as pe as avariadas Quer ao nosso cargo porque apesar dos nossos melhores esfor os foi entregue uma pe a avariada Quer ao cargo do cliente quando a avaria for devida a uma manipula o ou manuten o impr prias No mbito da responsabilidade do fornecedor A n o conformidade do produto dever ser verificada e comunicada pelo cliente dentro de 10 dias teis a contar da data de recep o do kit de constru o S ser conferido o pedido de substitui o ap s a apresenta o do elemento avariado na loja onde se tenha comprado o pavilh o Quando resultar ser imposs vel apresentar os elementos o cliente poder fornecer uma fotografia que comprova o problema claramente Elementos j constru dos ou usados n o ser o substitu dos pelo fornecedor ao cargo deste ltimo O pedido de substitui o ter de ser muito detalhado e endere ado a n s em um s envio pela loja onde se tenha comprado o pavilh o utilizando o impresso apropriado para o efeito obrigat rio mencionar o n mero de produ o PO n Production Order As pe as avariadas ser o fornecidas gratuitamente quer a domic lio quer na loja Se for formulado um segundo pedido as pe as substitu das ser o autom
44. plaque d assise en b ton avant de monter le chalet Veillez cependant isoler cette plaque contre l humidit Si vous avez d cid de choisir un plancher optionnel vous devrez le poser en respectant le plan livr avec le produit Thank you for acquiring this cabin In case of problem or damage please address yourself to the shop where the cabin was bought provided with the flawed parts or with a picture and the ASS document enclosed in the assembly plan so that the shop can carry out a first control Also communicate the following bar code beginning with PO or mention it in your ASS document in the field provided This information is needed in order to handle your claim Please read the following remarks MAINTENANCE Once your cabin is assembled coat it with a protective moisture regulating agent Repeat this treatment in order to lengthen the life of your cabin Do not forget to oil the door lock and hinges once a year Check regularly if the roofing or shingles remain firmly attached Wood contracts in dry weather which can create chinks between the planks This is only temporary as the wood takes its original shape in wet weather That is why the components of a cabin should not be stored in heated room before assembling Wood is after all a natural product and can therefore show some irregularities TOLERATED IRREGULARITIES knots that have developed in the wood Knots that fall out with
45. rata di vita del legno fessure diritte se non sono aperte e se non attraversano l asse fessure alle estremita se non hanno misura superiore alla larghezza delle travi o delle assi fessure dovute all essiccamento o al restringimento che non nocciono alla costruzione comparsa di resina di lunghezza massima di 5 cm torsione e deformazione se non ostacolano l assemblaggio Quando il tempo secco possono staccarsi delle nodosit i fori devono essere chiusi con della pasta di legno TERMINI Il fornitore fara il possibile per fornire i pezzi in questione il piu rapidamente possibile Va tuttavia rilevato che non pu essere vincolato da alcun termine RESPONSABILITA La responsabilita del fornitore si limita alla sostituzione dei pezzi difettosi La sua responsabilita giuridica non pu essere chiamata in causa una volta montata la casetta In ogni caso si consiglia vivamente al cliente di procedere ad un inventario esaustivo dei pezzi secondo la nomenclatura riportata nello schema di montaggio e di predisporre l effettivo montaggio soltanto dopo tale verifica Il fornitore pu essere ritenuto responsabile soltanto se lo schema di montaggio stato rispettato scrupolosamente Nel quadro della responsabilit del cliente Tutte le richieste destinate alla sostituzione degli elementi deteriorati nel montaggio o causa di elementi esterni tempeste incidenti vari potranno essere soddisfatte ma verranno f
46. s em mm CH O aconselh vel colocar uma base de bet o antes de montar a cabana de troncos Assegure se de que a base de bet o est isolada contra a humidade Se tiver escolhido um ch o opcional construa o de acordo com o plano fornecido junto com o ch o CD Vielen Dank f r den Kauf dieses Blockhauses Bitte wenden Sie sich bei eventuellen Besch digungen oder Problemen an den H ndler bei dem Sie Ihr Blockhaus gekauft haben und nehmen Sie die besch digten Teile oder ein Foto davon sowie das SAV Dokument das Sie im Montageplan finden mit sodass ihr H ndler das Problem untersuchen kann Bitte denken Sie auch an unten stehenden Barcode beginnend mit PO Nehmen Sie diesen ebenfalls mit oder geben Sie ihn an der daf r vorgesehenen Stelle auf dem SAV Dokument an Oben genannte Informationen und Dokumente sind f r die Bearbeitung Ihrer Beschwerde notwendig Nachfolgend noch einige Anmerkungen PFLEGE Wenn Sie Ihr Blockhaus aufgebaut haben m ssen Sie ein feuchtigkeitsregulierendes Mittel auf Wasserbasis auftragen Mehrmaliges Auftragen verl ngert die Lebensdauer Ihres Blockhauses Denken Sie auch daran das Schloss und die Scharniere einmal pro Jahr zu len Kontrollieren Sie schlie lich regelm ig ob die Bedachung noch immer gut befestigt ist HOLZ LEBT Bei trockenem Wetter schrumpft das Holz wodurch Spalten zwischen den Brettern entstehen k nnen Diese sind jedoch nicht bleibend
47. stallati o modificati non sono oggetto di un servizio di assistenza post vendita a carico del fornitore La richiesta deve essere precisa e deve essere redatta in un unica volta da parte del magazzino che ha venduto la casetta con l ausilio del documento prodotto a tal fine E d obbligo riportare in esso il numero di fabbricazione PO n Production Order pezzi difettosi verranno recapitati gratuitamente al domicilio del cliente o nel magazzino Se si dovesse formulare una 22 richiesta pezzi verranno consegnati automaticamente nel magazzino in cui stato acquistata la casetta In ogni caso il fornitore si riserva la possibilit di valutare la fondatezza della richiesta o l assenza di elementi comprovanti che il problema constatato gli imputabile ATTENZIONE OBBLIGATORIO COMUNICARE IL NUMERO CHE INIZIA CON PO RIPORTATO NELLA 19 PAGINA DELLO SCHEMA DI MONTAGGIO PER TUTTE LE RICHIESTE DI ASSISTENZA POST VENDITA TENER CONTO DEI SEGUENTI ELEMENTI II legno vivo quando il tempo secco tra le assi possono apparire delle fessure che scompaiono quando fa umido E normale che il legno possa presentare alcune anomalie Sono considerate accettabili le seguenti anomalie nodosit nel legno nodosit che si staccano dal legno aventi un diametro massimo di 2 cm nodosit che si distaccano dal bordo di taglio delle assi purch al momento dell assemblaggio il foro venga ricoperto scolorimenti non nocciono alla du
48. t Reklamation Das von Ihnen gekaufte Produkt ist aus bestem Fichtenholz hergestellt Holz ist ein Naturprodukt und jedes Holzteil hat eine eigene Farbgebung und arbeitet unterschiedlich Holz sieht nie gleich aus dal macht dieses Material so beliebt Wenn es trotz unserer sorgf ltigen Werkskontrolle zu Reklamationen kommen sollte geben Sie Ihrem Fachh ndler folgende Unterlagen und Informationen Kotrollnummer POxxxxxxxxxx Welche Bauteile reklamiert werden Pos Nr und Anzahl Reklamationsgrund ggf durch Bilder erganzen Lieferanschrift f r die Ersatzteillieferung Ihre Telefonnummer f r evtl R ckfragen Anspr che auf Gewahrleistung beschranken sich auf den Austausch von fehlerhaftem Material Alle weiteren Anspriiche sind ausgeschlossen Bereits verarbeitetes Material ist vom Umtausch ausgeschlossen Abweichungen die keinen Reklamationsgrund darstellen Aste die mit dem Holz fest verwachsen sind Holzverfarbungen ohne das dadurch die Lebensdauer beeinflusst wird Risse Trockenrisse die nicht durchgehend sind und nicht die Konstruktion beeinflussen L ngsverleimte Keilverzinkung Bretter sind an teilm Bigerlaubt und liegen in der Norm Verdrehungen des Holzes vorausgesetzt es l ft sich noch verarbeiten An den nicht sichtbaren Seiten von Dach und FuBbodenbrettern k nnen die Bretter ungehobelt sein bzw Baumkante enthalten Bereits verbaute oder gestrichene Bauteile sind von der Reklamation ausg
49. t it is nowhere incumbent on the supplier to maintain a stock of sections for products which have been delisted from the available ranges he offers The pieces which have to be replaced will be checked by the supplier where you bought your product or by presenting the faulty piece or by photograph SOLID reserves its right to verify the legitimacy of the request RECOMMENDATIONS It is the buyer s responsibility to bring to bear all necessary measures to ensure his garden shed is not swept away by the wind Which is why customers are strongly recommended to ensure a solid ground anchoring In all cases the system chosen is to allow for the natural swell and shrinkage of the wood in consideration of the weather seasons It is imperative that the structure is never obstructed as such When installing the product in cold temperatures or strong wind it might be helpful to slightly heat the roofing when installing it if delivered When preferred the roofing may also be glued together When the product is installed on a concrete slab don t forget to insulate the concrete with the appropriate plastic underneath it to prevent rising humidity from the soil The frequent staining of this garden product is necessary to guarantee the wood s longevity Please stain at regular intervals using the appropriate materials WARRANTY The law protects buyers from hidden or visual defects in sold products Of course SOLID will keep its obligations The
50. teht aus hochwertigem Fichtenholz und wird unbehandelt geliefert Achtung der Bausatz ist nicht wasserdicht verpackt Die Folie sch tzt das Holz nur gegen Verschmutzung Lagern Sie daher den Bausatz bis zur endgultigen Montage trocken und nicht direkt auf dem Erdboden gesch tzt vor Witterungseinfl ssen N sse Sonneneinwirkung etc Ware bitte nicht in einem geheizten Raum aufbewahren Vorbereitung Pflege Holzschutz Vor der Montage m ssen alle Bauteile auch im Innenbereich ausreichend mit einem tiefenwirksamen Holzschutzgrund behandelt werden vorbeugender Schutz gegen Bl ue und Schimmel Verwenden Sie f r den Endanstrich eine wetterbest ndige Lasur auch im Innenraum mit hohen physikalischem Schutz die das Holz vor Feuchtigkeit und UV Strahlung schutzt Die Lasur sollte zugleich feuchtigkeitsregulierend wasserabweisend und lichtecht sein Zudem sollten Sie darauf achten das die Lasur ausreichend Farbpigmente enthalt da ansonsten die Gefahr besteht das sich das Holz grau verfarbt Bitte keinen Lack verwenden Lassen Sie sich ausf hrlich bei Ihrem Fachh ndler ber den Wichtige informationen und Hinweise Holzschutz f r unbehandelte Nadelh lzer im AuBenbereich beraten und beachten Sie die Verarbeitungshinweise des Farbenherstellers Wiederholungsanstriche sollten je nach Abwitterung vorgenommen werden Durch einen ausreichenden Holzschutz beeinflussen Sie im wesentlichen die Lebensdauer Ihres Gartenhauses Holzqualit
51. uw klacht Hieronder nog enkele opmerkingen ONDERHOUD Eenmaal uw blokhut is opgebouwd dient u een beschermend vochtregulerend middel op basis van water aan te brengen Herhaling van deze procedure verlengt de levensduur van uw blokhut Vergeet ook niet het slot en de scharnieren n maal per jaar te oli en Controleer tenslotte regelmatig of de roofing nog steeds stevig vastgehecht is HOUT LEEFT Bij droog weer krimpt het hout waardoor een kier kan ontstaan tussen de planken Dit is echter niet blijvend bij vochtig weer neemt het hout immers zijn oorspronkelijke vorm opnieuw aan Vandaar dat losse planken van het tuinhuis niet in een verwarmde ruimte mogen opslagen worden Hout is en blijft een natuurproduct met als gevolg dat afwijkingen kunnen voorkomen WAT ZIJN TOELAATBARE AFWIJKINGEN Knopen die in het hout zijn vastgegroeid Uitvallende knopen met een maximum diameter van 2 cm Uitvallende knopen aan de randen maar die onzichtbaar worden na de opbouw van het tuinhuis Verkleuring die de levensduur niet aantast Kopscheuren die niet langer zijn dan de dikte van de plank of balk Houtbarsten indien zij niet volledig doorgescheurd zijn Droog krimpscheuren die de constructie niet aantasten Boging of draaiing die de werkbaarheid niet aantast Harszakken die een maximum lengte van 5 cm hebben Het is steeds mogelijk dat een knoop uit het hout valt Dit kan opgevuld worden met
52. warranty is however limited to replacing faulty parts and will never cover any transportation installation or other direct or indirect costs The liability cannot be invoked once this garden product has been fully assembled nor when the delivered assembly plan has not been followed properly Transportation stocking wrong staining or maintenance faults disassembly or changing the shed exceptional events such as but not limited to war storm natural disaster voluntary damaging degradation or damage due to wrong use or inattention natural discoloration or fading of the product damage caused by termites vermin or other animals will never be considered a valid reason for warranty covered replacements Es tarea del SERVICIO POSVENTA encargarse del recambio de las piezas dafiadas ya sea bajo nuestra responsabilidad ya que a pesar de todos nuestros esfuerzos se suministr una pieza da ada ya sea bajo la responsabilidad del cliente a ra z de un tratamiento o mantenimiento defectuoso En el marco de la responsabilidad del proveedor La no conformidad debe ser comprobada por el cliente y nos debe ser notificada dentro de los 10 d as h biles que siguen a la entrega del paquete para armar A las solicitudes de recambio de un elemento solamente se puede acceder presentando el elemento da ado en la tienda en donde se hubiera adquirido el producto Cuando fuera imposible presentar el elemento se acepta que
Download Pdf Manuals
Related Search
S8372CR4