hier de handleiding
Contents
1. La programmation est automatiquement cl tur e en l absence de toute activit pendant 10 secondes ou en repoussant sur le bouton poussoir PROG RADIO la LED s teint et le ronfleur met deux signaux sonores Si la m moire du r cepteur est pleine lors de la programmation d un metteur manuel le r cepteur met 7 signaux sonores de 0 5 s et quitte le mode de programmation 8 1 Programmation manuelle canal 1 3 Appuyez sur le bouton poussoir PROG RADIO bouton poussoir rouge jusqu ce que la LED s allume et que le ronfleur mette un signal 4 Appuyez sur le bouton poussoir programmer de l metteur manuel le ronfleur met un signal pendant 0 5 seconde R p tez l tape 2 pour tous les metteurs manuels programmer 8 2 Programmation manuelle canal 2 3 Appuyez sur le bouton poussoir PROG RADIO bouton poussoir rouge et maintenez le enfonc 3 s la LED s allume et le ronfleur met un signal Maintenez le bouton poussoir enfonc jusqu ce que la LED clignote et que le ronfleur mette un second signal NOTE Rel chez le bouton lorsque la LED clignote 4 Appuyez sur le bouton poussoir programmer de l metteur manuel le ronfleur met un signal pendant 0 5 seconde R p tez l tape 2 pour tous les metteurs manuels programmer 8 3 Programmation via radio Ce mode de programmation ne peut tre appliqu qu en pr sence d un metteur manuel d j programm Il faut appuyer simul2. e De besturing moet op het stroomnet worden aangesloten door een gekwalificeerde elektro installateur e De aansluiting van de besturing moet voorzien zijn van een kortsluit en lekstroombeveiliging e Netaansluiting uitvoeren volgens EN12453 hoofdschakelaar die alle polen van het net onderbreekt Controleer de toestand van de besturing v r de montage De besturing moet geschikt zijn voor de aandrijvingen e Na de montage en inbedrijfstelling moeten alle gebruikers ge nstrueerd worden over de functie en de bediening van de installatie e Kinderen of niet ge nstrueerde personen mogen de installatie niet bedienen e Bij het openen of sluiten van het hek mogen zich geen kinderen mensen dieren of voorwerpen binnen het bewegingsbereik bevinden e Alle bedieningstoebehoren zoals handzenders drukknoppen moeten zodanig worden gemonteerd of bewaard dat ze onbereikbaar zijn voor kinderen om te voorkomen dat het hek per ongeluk wordt bediend Alle bedieningsorganen moet om een minimale hoogte van 1 6m worden gemonteerd e Het is niet toegestaan onderdelen te wijzigingen anders dan in deze handleiding omschreven e Neem contact op met een gekwalificeerde installateur als een storing niet kan worden verholpen en niet in deze handleiding is omschreven e Maak geen gebruik van de besturing v r alle procedures in deze handleiding te hebben gelezen en uitgevoerd e Test de installatie wekelijks en laat de installatie minstens elke 6 maanden con
3. bestaat uit verschillende onderdelen die op hun beurt vervuilende stoffen zouden kunnen bevatten Laat ze niet in het milieu achter Win informatie in over systemen van recyclage of afvalverwerking voor dit product en houdt u emm daarbij aan de wettelijke bepalingen zoals die op de plaats van gebruik van kracht zijn 13 EG Conformiteitsverklaring Zie webpagina www entrya eu 14 Table des mati res 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 12 13 Instructions de S curit EE 16 Montage dU ee E 17 Exemple d installation sur un portail pivotant Us 17 BI 1 1 01 ge EE 17 Applica tiO Nearne e R A E E e ae a e E E A e e A E Aa 17 eelere GI eg Ee LEE 17 D scribption d CircuitimpriM ieee i a a teln seine innbendnoedsanks 18 Description desentrees etsortles nr Re 19 D termination du point de r f rence sise 19 effet Ee EE EE 19 KEE ER e lege EE 20 S leCLeUTS Kg 20 Cavaliers pour OPONSE A tente dt een te den 20 T moins enge RR E EE 20 VR nina ni sin 21 LES LE eeen eet beun eed beweende eabeuen 21 Programmation de l unit de commande 4 21 Programmation AUTOMATIQUE ane aiiiar eaii denn enn lid 22 Meetingen Bega CR 23 Programmation Beleg 25 Programmation manuelle canal DEEN 25 Programmation manuelle canal 2 seen 25 Programmation vid radios terror MN A intenses 25 Effacement de la m moire du r cepteur seen 26 Sp cifications techniques unit
4. de commande Ordig 20 nnennneeeeeenennnereeeennnn 26 Sp cifications techniques metteur manuel Fora aaan oonnnnnenneereennennnnnensrereseeervennennennnn 26 GES LEE AS ROSE ENEE 27 Evacuaton des dechets Eet EE 27 D claration de conformit EEN 27 15 1 Instructions de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant d installer ou d utiliser l unit de commande Ce mode d emploi est exclusivement destin un personnel qualifi Entrya Technologies bvba n est pas responsable des installations incorrectes ni du non respect des prescriptions locales en mati re d lectricit et de construction e Accordez une attention particuli re aux points de ce mode d emploi marqu s du symbole suivant e Soyez conscient des dangers que peuvent entra ner les proc dures d installation et le fonctionnement du portail pivotant automatis L installation doit tre ex cut e conform ment aux normes et prescriptions locales e Les prescriptions en mati re de pr vention d accidents et les normes en vigueur dans les pays concern s doivent tre respect es e Les directives et normes en vigueur en mati re de montage et d utilisation doivent tre respect es comme par exemple les normes EN 12453 EN 12604 EN 12605 e La consigne de tol rance de puissance doit tre la plus faible possible e Les deux faces de chaque vantail du portail doivent faire l objet d une s curisation conforme aux directives et normes en
5. de zoemer een geluidssignaal geeft 2 Maak gedurende 3 sec een verbinding op de twee pennen MR Memory Reset De zoemer geeft eerst 10 waarschuwingssignalen en daarna een aantal snelle opeenvolgende geluidssignalen die aanduiden dat het geheugen is gewist De ontvanger blijft nog in programmeermode voor het programmeren van handzenders Tijdens dit proces zal de PROG RADIO LED knipperen De programmeermode wordt afgesloten als er gedurende 10 seconden geen handzender wordt geprogrammeerd of door de drukknop PROG RADIO in te drukken Er zijn twee korte geluidssignalen hoorbaar bij het verlaten van de programmeermode 9 Technische specificaties besturing Ordig 20 Transformator Primair 230Vac 50Hz Teen OOOO Contact verlichting Potentiaalvrij max 100W impuls of looptijd 30 seconden Instelbaar met optioneel programmeertoestel Maximum 32000 pulsen Categorie van de uitrusting Klasse II Afmetingen 225x195x85 mm Beide uitgangen aansluiten op 24Vac dc of beide aansluiten op 230Vac 10 Technische specificaties handzender Fora 13 11 Garantie De garantie is geheel volgens de wettelijke bepalingen Neem voor eventuele garantieaanspraken contact op met uw dealer De garantieaanspraken hebben uitsluitend betrekking op het land waarin de besturing werd verkocht Indien u onze klantenservice reserveonderdelen of toebehoren nodig heeft kunt u contact opnemen met uw dealer 12 Afvalverwijdering Dit product
6. le portail est totalement ferm les ferm la serrure est activ e entra nements fermeront d abord bri vement pendant 1 5 s pendant le avant d ouvrir la serrure est d verrouill e 1 5 mouvement d ouverture s apr s quoi le portail s ouvre Le t moin d avertissement est en outre activ pendant 3 s avant le d marrage de l ouverture ou fermeture 4 8 S lecteurs d entr es EN kh EE commutateur toujours tre en position OFF connect bornes 23 24 Contact de s curit l ouverture non Contact de s curit l ouverture connect connect bornes 23 25 4 9 Cavaliers pour options N cavalier ___ Fonction S JP1 Canal 2 ouverture pour pi tons du r cepteur d appoint d branch Ce fil de pontage doit tre coup quand un r cepteur d appoint 1 canal est utilis Coupez ce pontage pour augmenter le limitation de courant JP3 R cepteur int gr d branch Il est recommand de couper ce pontage si un r cepteur d appoint est utilis Le d branchement du r cepteur int gr se traduit par une plus grande port e du r cepteur d appoint 4 10 T moins de contr le LED D nomination _ Fonction Statut standard POWER Alimentation lectrique pr sente normalement ON SAFETY Erreur s curit s voir le paragraphe 5 Messages normalement OFF d erreur ERROR Panne voir le paragraphe 5 Messages d erreur normalement OFF TIMER PROG Mode de programmation de l unit de c
7. tijdens het openen of sluiten zal de besturing na het herstellen van de stroomtoevoer opnieuw het referentiepunt bepalen De besturing opent of sluit de vleugels van het hek tot de mechanische aanslag wordt gevonden De SAFETY LED knippert tijdens het zoeken naar het referentiepunt zie tabel Elke draaihekaandrijving zoekt zijn referentiepunt onafhankelijk van de andere aandrijving Met een optioneel programmeertoestel kan worden ingesteld wanneer de besturing start met het zoeken van het referentiepunt automatisch na het herstellen van de stroomtoevoer of manueel met de START drukknop Belangrijk Indien de aansluiting van motor 1 en motor 2 verwisseld wordt zal de besturing tijd toevoegen om het sluiten van het hek te verzekeren 4 6 Drukknoppen Benaming Kleur Functie 00000 START E nknopsbediening TIMER PROG Programmeren van de besturing PROG RADIO Programmeren van de ontvanger 4 7 Optie keuzeschakelaars Schakelaar nr ON OFF fabrieksinstelling Automatische programmering Handmatige programmering Sluit automatisch Sluit niet automatisch Stoppen tijdens het openen niet mogelijk Stoppen tijdens het openen is mogelijk 4 CLOSE BY SEC Het hek gaat volledig open wacht dan 5 sec en Het hek sluit niet automatisch sluit automatisch indien de veiligheidsingang na onderbreken van de SEC CL onderbroken werd veiligheidsingang SEC CL Hek met n vleugel Hek met twee vleugels 6 REVERSE STRIKER Opening met terug
8. van toebehoren zoals een fotocel of codeklavier 24Vac max 1A Deze uitgang is tevens beschermd met een zelfherstellende zekering In geval van kortsluiting van deze uitgang de voeding verwijderen gedurende 2 minuten om de zekering terug te herstellen e Elektrisch slot ELECT LOCK Uitgang voor het aansturen van een elektrische vergrendeling 12Vdc max 2A e _Waarschuwingslamp FLASH Spanningsvrij houdcontact contact voor aansturing van een waarschuwingslamp max 100W e Verlichting GARAGE LIGHT Spanningsvrij contact voor het activeren van de garage of tuinverlichting max 100W Impuls of looptijd 30 sec instelbaar met optioneel programmeertoestel e Encoder H1 H2 ingang voor encoder of hall sensor van motor 1 H1 en motor 2 H2 Geschikt voor encoders van het type NPN gevoed door 5Vdc De besturing functioneert niet met aandrijvingen zonder encoder e Accu BATTERY 12Vdc aansluiting voor een 12Vdc accu Bij een stroomonderbreking werkt de besturing verder op de aangesloten accu tot maximaal 48u of tot de accu leeg is Gedurende een stroomonderbreking wordt de snelheid van de aandrijvingen gereduceerd om het stroomverbuik te beperken De besturing heeft bovendien een functie die het ladingniveau controleert van een aangesloten accu 4 5 Bepalen referentiepunt Dankzij de encoder kent de besturing op elk moment de positie van de draaihekaandrijvingen Als de stroomtoevoer van de besturing onderbroken wordt
9. AXA entrya Plug amp play home automation ORDIG 20 Stuurkast voor 2 motoren 24VDC Bo tier de commande pour 2 moteurs 24VDC 4 Top N Quality Entry Systems Montage en gebruikershandleiding Manuel de montage et d utilisation Version fran aise voir page 15 Inhoud 1 VelfEheidsInSUrUCTIES ease np terde nnn vR 3 2 Montage van d Er EE 4 3 installatievoorbeeld met draaihek 4 4 Blend 4 4 1 Toepassing ER a ne Sn en eene 4 4 2 Hoofdkenmerken e de ein een ne nn 4 4 3 Omschrijving Vah d printplaat cesera ee A EES 5 4 4 Beschrijving in en uitgangen seance username And anses 6 4 5 BepralepPGEerEeE EIERE deeg deed eege ee 6 4 6 BI tel ne EE 6 4 7 Optie KkeuzeschakSlaA Samnieten 7 4 8 JCT E a ET 7 4 9 LE TES e le E H 4 10 Controlelampies LEDS sares menen Nen 7 5 Seefe E EE 8 6 OPE Senda neen ada head enen elan edelen Ne eaten 8 7 Eeer TEE EURE end nee nana aliassen 8 7 1 Automatisch programmeren smeten neten nent nee 9 7 2 Handmatig programmeren moten tendentieus 10 8 Programmeren ontvangen arei eitir E T ECE EEEE EAE A EEEE a A E Ea 12 8 1 Handmatig programmeren kanaal 1 is 12 8 2 Handmatig programmeren kanaal 2 eee 12 8 3 Programmeren via le arseen redeneren vedetten edrat 12 8 4 Ontvanger geneugen WISSEN tatei dd an
10. ca 6 Transformateur secondaire 12Vca 7 Transformateur secondaire 24VAC 8 Alimentation pour accessoires 24Vca 1A 9 Alimentation pour accessoires 24Vca 1A 10 Sortie moteur 1 24Vcc En cas de portail vantail unique l entra nement 11 Sortie moteur 1 24Vcc est connect la sortie du moteur 1 12 Sortie moteur 2 24Vcc 13 Sortie moteur 2 24Vcc 14 Serrure lectrique ELECT LOCK 12Vcc max 2A 15 Serrure lectrique ELECT LOCK 12Vcc max 2A 16 Encodeur 17 Encodeur moteur 1 H1 18 Encodeur 19 Encodeur moteur 2 H2 20 Borne commune boutons poussoirs 21 Bouton poussoir ouverture partielle PED contact normalement ouvert 22 Commande bouton unique START contact normalement ouvert 23 Borne commune s curit s 24 Contact de s curit Fermeture SEC CL contact normalement ferm 25 Contact de s curit Ouverture SEC OP contact normalement ferm 26 T moin d avertissement FLASH contact hors tension normalement ouvert max 100W 27 T moin d avertissement FLASH contact hors tension normalement ouvert max 100W 28 clairage GARAGE LIGHT contact hors tension normalement ouvert max 100W 29 clairage GARAGE LIGHT contact hors tension normalement ouvert max 100W 18 44 Description des entr es et sorties e Commande bouton unique START contact normalement ouvert pour l ouverture et la fermeture Une premi re impulsion ouvre le portail une seconde impulsion si le portail n est
11. cette sortie e Serrure lectrique ELECT LOCK sortie pour la commande d un verrouillage lectrique 12Vcc max 2A e T moin d avertissement FLASH contact de maintien hors tension pour la commande d un t moin d avertissement max 100W e clairage GARAGE LIGHT contact hors tension pour l activation d un clairage de garage ou de jardin max 100W Impulsion ou dur e d activation 30 s r glable au moyen de l appareil de programmation optionnel e Encodeur H1 H2 entr e pour encoder ou capteur Hall du moteur 1 H1 et du moteur 2 H2 Appropri pour les encodeurs du type NPN aliment s par une tension de 5Vcc La commande ne fonctionne pas avec des entra nements sans encodeur e Batterie BATTERY 12Vcc connexion pour une batterie de 12VDC En cas de coupure de courant la commande fonctionne sur la base de la batterie connect e pendant un laps de temps maximal de 48h ou jusqu ce que la batterie soit plat La vitesse des entra nements est r duite pendant une coupure de courant pour limiter la consommation La commande dispose en outre d une fonction contr lant le niveau de charge d une batterie connect e 4 5 D termination du point de r f rence Gr ce l encodeur l unit de commande conna t tout moment la position des entra nements du portail pivotant Lorsque l alimentation lectrique de l unit de commande est interrompue en cours d ouverture ou de fermeture l uni
12. contact max 100W 27 Waarschuwingslamp FLASH normaal open spanningsvrij contact max 100W 28 Verlichting GARAGE LIGHT normaal open spanningsvrij contact max 100W 29 Verlichting GARAGE LIGHT normaal open spanningsvrij contact max 100W 44 Beschrijving in en uitgangen e _E nknopsbediening START normaal open contact voor openen en sluiten Een eerste puls opent het hek een tweede puls indien het hek niet volledig open is stop het hek en een derde puls sluit het hek Een puls tijdens het sluiten doet het hek stoppen en omkeren e _Deelopening PED normaal open contact voor openen en sluiten van n vleugel Een eerste puls opent n vleugel een tweede puls indien de vleugel niet volledig open is stop de vleugel en een derde puls sluit de vleugel Een puls tijdens het sluiten doet de vleugel stoppen en omkeren e Veiligheidscontacten SEC CL SEC OP normaal gesloten contacten voor bijvoorbeeld een fotocel of voertuigdetector Doet de beweging stoppen en omkeren Als n van beide ingangen geactiveerd is is het niet mogelijk een openingsmanoeuvre uit te voeren Wanneer het veiligheidscontact OPEN actief is dan kan er niet geopend worden Wanneer het veiligheidscontact CLOSE actief is dan kan er niet geopend en gesloten worden Indien veiligheden niet gebruikt wordt schakelaars 2 en 3 van de ingang keuzeschakelaars op ON plaatsen e Voeding voor toebehoren OUT 24Vac deze uitgang kan worden gebruikt voor het voeden
13. de ana ade 13 9 Technische specificaties besturing Ordig 20 ss 13 10 Technische specificaties handzender Fora ss 13 11 Garantie EEE 14 12 Hee E 14 13 Segel teg uge ET gu 14 1 Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding aandachtig voor installatie of gebruik van de besturing Deze handleiding is uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd personeel Entrya Technologies bvba is niet verantwoordelijk voor onjuiste installatie en het niet voldoen aan de lokale elektrische en bouwvoorschriften Bewaar alle onderdelen en deze handleiding voor later gebruik e Geef extra aandacht aan inhoud in deze handleiding gemarkeerd met volgend symbool Wees je bewust van de gevaren die kunnen bestaan in de procedures van de installatie en de werking van het geautomatiseerde draaihek De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de lokale normen en voorschriften e Voorschriften voor ongeval preventie en geldige normen in de desbetreffende landen in acht nemen en naleven e Geldige richtlijnen en normen dienen bij de montage en het gebruik in acht genomen te worden bijvoorbeeld EN 12453 EN 12604 EN 12605 e De krachttolerantie zo laag mogelijk instellen e Bij automatisch sluiten moeten de hoofd en nevensluitkanten volgens de geldende richtlijnen en normen beveiligd worden e V r werkzaamheden altijd de besturing spanningsvrij maken en beveiligen tegen opnieuw inschakelen e Nooit een beschadigde besturing in gebruik nemen
14. e automatique est r gl e 30 s v es gl Im Ges Een men e UN TT 1 en TIMER pro ES ON E ai ECH D 15 LOW nm FAST Nef A N Ei N Il J De d be ei WEST J 5 M2 TIMER PROG LJ OFF 22 7 2 Programmation manuelle 1 Fermez les deux vantaux du portail et verrouillez les entra nements Appuyez pendant 1 s sur le bouton poussoir TIMER PROG bouton poussoir bleu jusqu ce que la LED s allume 2 Appuyez sur le bouton poussoir START bouton poussoir noir Le moteur 1 ouvre lentement le portail 3 Attendez que le vantail entra n par le moteur 1 soit suffisamment ouvert et appuyez ensuite une nouvelle fois sur le bouton poussoir START Le moteur 2 ouvre lentement le portail 4 Les moteurs acc l rent automatiquement apr s 2 secondes 5 Appuyez sur le bouton poussoir START pour d terminer le moment o les moteurs doivent ralentir 6 Les deux moteurs s arr tent ensuite contre les but es m caniques 7 Attendez l coulement de la pause avant la fermeture automatique et appuyez ensuite sur le bouton poussoir START Le moteur 2 ferme lentement le portail m SS mes nn ee IM OUI SST proc EB ON EST 15 M1 2s SLOW FAST K Be 23 8 Attendez que le vantail entra n par le moteur 2 soit suffisamment ferm et appuyez ensuite une nouvelle fois sur le bouton poussoir START Le moteur 1 ferme lentement l
15. e portail 9 Les moteurs acc l rent automatiquement apr s 2 secondes 2s 10 Appuyez sur le bouton poussoir START pour d terminer le moment o les moteurs doivent Se PEEN ralentir 11 Les deux moteurs s arr tent ensuite contre les but es m caniques 12 Le cycle complet est r p t apr s quelques secondes La LED TIMER PROG s teint lorsque l apprentissage des d lais de fonctionnement est achev 24 8 Programmation du r cepteur Le r cepteur int gr dispose d une m moire de maximum 30 codes et de deux canaux e Canal 1 commande bouton unique m me fonction que l entr e START e Canal 2 ouverture pi tons pour une ouverture partielle du portail seul le moteur 1 ouvre le portail Vous disposez de deux modes de programmation diff rents e Manuel Ce mode de programmation a recours au bouton poussoir PROG RADIO de l unit de commande L attribution d un bouton poussoir de l metteur manuel un canal d termin peut tre librement choisie e Parradio Ce mode de programmation ne peut tre appliqu qu en pr sence d un metteur manuel d j programm Pour ce mode de programmation il n est pas n cessaire d ouvrir le bo tier de l unit de commande pour programmer des metteurs manuels suppl mentaires Les boutons poussoirs du nouvel metteur manuel sont attribu s de la m me fa on aux canaux du r cepteur que pour l metteur manuel d j programm
16. errez les quatre vis et ouvrez le bo tier Ins rez les c bles dans les ouvertures pr vues dans le bas Utilisez les manchons de serrage fournis cet effet A E F D 3 Exemple d installation sur un portail pivotant SS MAT 4 Description 4 1 Application Unit destin e la commande de deux entra nements de 24VDC pour portails pivotants usage r sidentiel et collectif Cette unit de commande est utiliser exclusivement pour l automatisation de portails pivotants Tout autre usage est interdit Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications sans notification pr alable 4 2 Principales caract ristiques Programmation automatique limitation de courant r cepteur int gr 30 codes entr e pour encodeur capteur Hall course progressive connexion pour appareil de programmation Cette unit de commande fonctionne exclusivement avec des entra nements pourvus d un encodeur 17 4 3 Description du circuit imprim DCH LEI L MOTOR 1 40106 2 D 1 Tuas INTRANSFOR OUT o dt O BATTERY B ti ia aog apee aen d ELECT LOEK HZ PED START SCC SS D LIGHT 5 6 7 8 9 10 11 1213 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Borne Description 1 Alimentation 230Vca L Transformateur 230Vca primaire 2 Alimentation 230Vca N Transformateur 230Vca primaire 3 Batterie 12 Vcc 4 Batterie 12 Vcc 5 Transformateur secondaire OV
17. grammeren drukknop van de handzender de zoemer geeft gedurende 0 5 sec een geluidssignaal Herhaal stap 2 voor alle te programmeren handzenders 8 2 Handmatig programmeren kanaal 2 1 Druk op de drukknop PROG RADIO rode drukknop en houdt deze ingedrukt 3 sec de LED licht op en de zoemer geeft een geluidssignaal Blijf de drukknop ingedrukt houden tot de LED knippert en de zoemer een tweede geluidssignaal geeft LET OP drukknop loslaten op het moment dat de LED knippert 2 Druk op de te programmeren drukknop van de handzender de zoemer geeft gedurende 0 5 sec een geluidssignaal Herhaal stap 2 voor alle te programmeren handzenders 8 3 Programmeren via radio Deze programmeermode kan allen worden gebruikt als er een reeds geprogrammeerde handzender beschikbaar is Om in programmeermode te gaan dient men de eerste twee drukknoppen een geprogrammeerde handzender gelijktijdig in te drukken De zoemer zal gedurende 1 sec een geluidssignaal weergeven Druk vervolgens op een drukknop van de te programmeren handzender een geluidssignaal gedurende 1 sec duidt aan dat de handzender in het geheugen is opgeslagen De nieuwe handzender zal dezelfde kanaalconfiguratie behouden als de reeds geprogrammeerde handzender 12 8 4 Ontvanger geheugen wissen Opgelet door deze handeling worden alle handzenders uit het geheugen van de ontvanger verwijderd 1 Druk gedurende 1 sec op de drukknop PROG RADIO rode drukknop tot de LED oplicht en
18. hek en TE Seen m vergrendel de aandrijvingen mer ON Ss TR Druk gedurende 1 sec op de drukknop TIMER 9 ER PROG blauwe drukknop tot de LED oplicht e e fg 15 2 Druk op de drukknop START zwarte it A Un en drukknop Ces E 2 7 eege Motor 1 opent langzaam M2 Tw 3 Wacht tot de vleugel met motor 1 voldoende geopend is en druk vervolgens nog eens op Cl ad de drukknop START Ee Motor 2 opent langzaam 4 Na 2 seconden versnellen de motoren automatisch 25 5 Druk op de drukknop START om te bepalen nnn L So S Te A gt wanneer de motoren moeten vertragen Ee d E A H M 6 Beide motoren stoppen vervolgens tegen de mechanische aanslagen SLOW FAST 7 Wacht tot de gewenste pauzetijd voor Ke automatisch sluiten is verstreken en druk vervolgens op de drukknop START ere Motor 2 sluit langzaam Kb 10 10 11 12 Wacht tot de vleugel met motor 2 voldoende gesloten is en druk vervolgens nog eens op de drukknop START Motor 1 sluit langzaam Na 2 seconden versnellen de motoren automatisch Druk op de drukknop START om te bepalen wanneer de motoren moeten vertragen Beide motoren stoppen vervolgens tegen de mechanische aanslagen 2s Na enkele seconden wordt de volledige cyclus nog eens herhaald Als het aanleren van de werkingstijden is voltooid gaat de LED TIMER PROG uit 11 8 Programmeren ontvanger De ge
19. ntegreerde ontvanger heeft een geheugen voor maximaal 30 codes en beschikt over twee kanalen e Kanaal 1 nknopsbediening dezelfde functie als de START ingang e Kanaal 2 voetgangersopening voor gedeeltelijke opening van het hek alleen motor 1 opent Er zijn twee verschillende programmeermodes e Handmatig Deze programmeermode maakt gebruik van de drukknop PROG RADIO in de besturing De toewijzing van een drukknop van de handzender aan een bepaald kanaal van de ontvanger is vrij te kiezen e Via radio Deze programmeermode kan enkel worden toegepast als er een reeds geprogrammeerde handzender beschikbaar is Bij deze programmeermode is het niet nodig de behuizing van de besturing te openen om bijkomende handzenders te programmeren De drukknoppen van de nieuwe handzender worden op dezelfde manier toegewezen aan de kanalen van de ontvanger als de reeds geprogrammeerde handzender De programmering wordt automatisch afgesloten indien er gedurende 10 sec geen enkele activiteit is of door nog eens op de drukknop PROG RADIO te drukken de LED gaat uit en de zoemer geeft twee geluidssignalen Indien bij het programmeren van een handzender het geheugen van de ontvanger vol is geeft de ontvanger 7 geluidssignalen van 0 5 sec en zal hij de programmeermode verlaten 8 1 Handmatig programmeren kanaal 1 1 Druk gedurende 1 sec op de drukknop PROG RADIO rode drukknop tot de LED oplicht en de zoemer een geluidssignaal geeft 2 Druk op de te pro
20. ommande normalement OFF PROG RADIO Mode de programmation du r cepteur normalement OFF 20 5 Messages d erreur Le tableau ci dessous indique par le biais des LED ERROR et SAFETY les causes possibles d une panne de l unit de commande Description Stop activ Point de r f rence pas atteint ou unit de commande pr te teinte clignote 7x 102 6 Options e R cepteur d appoint avec possibilit de connexion d un lecteur de cartes e Appareil de programmation pour r glages de pointe 7 Programmation de l unit de commande Programmez l unit de commande en connectant exclusivement les entra nements du portail pivotant Ne connectez provisoirement aucun accessoire ou quipement de s curit comme une cellule photo lectrique un clavier 0006 Vous viterez ainsi que le cycle de programmation soit perturb par l activation de ces accessoires la suite d une connexion incorrecte par exemple Important e Contr lez d abord tous les r glages et connexions e Assurez vous que personne ne se trouve proximit du portail Les diff rentes tapes de la programmation peuvent tre effectu es au moyen du bouton poussoir START bouton poussoir noir ou un metteur manuel programm La programmation est automatiquement cl tur e en l absence totale d activit s pendant 30 secondes ou lorsque le bouton poussoir STOP est enfonc la LED TIMER PROG s teint La proc dure ci des
21. pas totalement ouvert arr te le portail et une troisi me impulsion ferme le portail Une impulsion en cours de fermeture entra ne l arr t et l inversion du portail Ouverture partielle PED contact normalement ouvert pour ouvrir et fermer un vantail Une premi re impulsion ouvre le vantail une seconde impulsion si le vantail n est pas totalement ouvert arr te le vantail et une troisi me impulsion ferme le vantail Une impulsion en cours de fermeture entra ne l arr t et l inversion le vantail e Contacts de s curit SEC CL SEC OP contacts normalement ferm s pour une cellule photo lectrique par exemple ou un d tecteur de v hicule Entra ne l arr t et l inversion du mouvement Il n est pas possible d ex cuter une man uvre d ouverture si l une des deux entr es est activ e l ouverture n est pas possible si le contact de s curit OPEN est actif L ouverture et la fermeture ne sont pas possibles si le contact de s curit CLOSE est actif Si les s curit s ne sont pas utilis es les commutateurs 2 et 3 des s lecteurs d entr es doivent tre plac s sur ON e Alimentation pour accessoires OUT 24Vca cette sortie peut tre utilis e pour l alimentation d accessoires comme une cellule photo lectrique ou un clavier code 24Vca max 1A Cette sortie est en outre prot g e par un fusible r tablissement automatique Coupez l alimentation pendant 2 minutes pour r tablir le fusible en cas de court circuit de
22. rmateur Primaire 230Vca 50Hz Contact clairage Libre de potentiel max 100W impulsion ou dur e 30 secondes R glable au moyen de l appareil de programmation optionnel Contact t moin d avertissement Libre de potentiel max 100W x Maximum 32000 impulsions automatique Connecter les deux sorties 24Vca cc ou les deux 230Vca 10 Sp cifications techniques metteur manuel Fora 26 11 Garantie La garantie est totalement conforme aux dispositions l gales Prenez contact avec votre distributeur pour d ventuels accords en mati re de garantie Les accords de garantie s appliquent exclusivement au pays o est vendu l unit de commande Vous pouvez prendre contact avec votre distributeur si vous avez besoin de services de pi ces de r serve ou d accessoires 12 vacuation des d chets Ce produit se compose de diff rentes composantes pouvant contenir leur tour des substances polluantes Ne les abandonnez pas dans la naturel Informez vous propos des syst mes de recyclage ou de traitement des d chets pour ce emm produit et respectez les dispositions l gales telles qu elles sont en vigueur sur le lieu d utilisation 13 D claration de conformit CE Voir page web www entrya eu 27 9 T 235 NED JN TO ETOZ OZ SIPIO ya Plug amp pla home sufemation AA entr
23. slag Als het hek volledig gesloten is Als het hek volledig gesloten is zullen vooraleer te wordt het slot gedurende 1 5 openen de aandrijvingen eerst kort sluiten het sec geactiveerd tijdens de slot wordt ontgrendeld 1 5 sec en vervolgens openbeweging opent het hek Bijkomend wordt de waarschuwingslamp 3 sec geactiveerd v r het openen of sluiten start 4 8 Ingang keuzeschakelaars Schakelaar nr ON OFF 1 NOT USED Niet instellen Schakelaar nr 1 heeft geen functie deze GE MOET echter steeds op OFF staan 2 SEC CL Veiligheidscontact voor sluiten niet Veiligheidscontact voor Sluiten aangesloten M anal 3 SEC OP Veiligheidscontact voor openen niet Veiligheidscontact voor Openen aangesloten 4 9 Optie jumpers Jumper nr Fund JP1 Kanaal 2 voetgangersopening van de inplugbare ontvanger uitgeschakeld Deze draadbrug doorknippen als een 1 kanaals inplugontvanger gebruikt wordt JP2 Standaard krachtbegrenzing Deze draadbrug doorknippen om de stroombegrenzing te verhogen en hierdoor hogere duw en trekkrachten toe te staan Ingebouwde ontvanger uitgeschakeld Het wordt aanbevolen om deze brug door te knippen als er een inplugbare ontvanger wordt gebruikt Het uitschakelen van de ingebouwde ontvanger resulteert in een groter bereik van de inplugbare ontvanger 4 10 Controlelampjes LED s Benaming Functie Standaard status POWER Voeding stroomtoevoer aanwezig SAFETY Fout veiligheden zie paragraaf 5 Fo
24. sous peut galement tre utilis e pour la programmation des d lais de fonctionnement pour un portail vantail unique Attention le s lecteur d OPTION 5 doit tre plac sur ON Vous disposez de deux modes de programmation diff rents e Automatique s lecteur d options num ro 1 sur ON al Mode de programmation simple r pondant la plupart des installations e Manuel s lecteur d options num ro 1 sur lt OFF gt Ce mode de programmation offre la possibilit de consigner manuellement le retardement des deux vantaux lors de l ouverture et la fermeture ainsi que la pause avant la fermeture automatique 21 7 1 Programmation automatique 1 Fermez les deux vantaux du portail et verrouillez les entra nements Appuyez pendant 1 s sur le bouton poussoir TIMER PROG bouton poussoir bleu jusqu ce que la LED s allume Appuyez sur le bouton poussoir START bouton poussoir noir Le moteur 1 ouvre lentement le portail Le moteur 1 s arr te contre la but e et le moteur 2 ouvre ensuite lentement le portail Le moteur 2 s arr te contre la but e et referme ensuite le portail Le moteur 2 s arr te contre la but e et le moteur 1 ferme ensuite lentement le portail Le moteur 1 s arr te finalement contre la but e Le cycle complet est r p t apr s quelques secondes La LED TIMER PROG s teint lorsque l apprentissage des d lais de fonctionnement est achev La pause avant la fermetur
25. stijden bij een hek met n vleugel Let op OPTIE keuzeschakelaar 5 op ON zetten Er zijn twee verschillende programmeermodes e Automatisch Optie keuzeschakelaar nummer 1 op ONT Eenvoudige programmeermode voldoet voor de meeste installaties e Handmatig Optie keuzeschakelaar nummer 1 op OFF Deze programmeermode biedt de mogelijkheid om de vertraging tussen beide vleugels bij openen en sluiten alsook de pauzetijd voor automatisch sluiten manueel in te stellen 7 1 Automatisch programmeren 1 Sluit beide vleugels van het hek en Mi 000 vergrendel de aandrijvingen nes W ON ll ES a Druk gedurende 1 sec op de drukknop TIMER SE PROG blauwe drukknop tot de LED oplicht E em 2 2 W UI 1s hi i Kap 2 Druk op de drukknop START zwarte LA Un ee drukknop ce Je ee SS EE Motor 1 opent langzaam _ 12 Kc SS M1 3 Motor 1 stopt tegen de aanslag SS vervolgens opent motor 2 langzaam Wie 2 4 Motor 2 stopt tegen de aanslag en sluit daarna terug 5 Motor 2 stopt tegen de aanslag H vervolgens sluit motor 1 langzaam 6 Motor 1 stopt ten slotte tegen de aanslag 7 Na enkele seconden wordt de volledige cyclus nog eens herhaald Als het aanleren van de werkingstijden is voltooid gaat de LED TIMER PROG uit De pauzetijd voor automatisch sluiten is ingesteld op 30 sec Y TIMER dE CI OFF 7 2 Handmatig programmeren 1 Sluit beide vleugels van het
26. t de commande d terminera de nouveau le point de r f rence apr s le r tablissement du courant L unit de commande ouvre ou ferme les vantaux du portail jusqu la d tection de la but e m canique La LED SAFETY clignote pendant la recherche du point de r f rence voir tableau Chaque entra nement cherche son point de r f rence ind pendamment de l autre entra nement L appareil de programmation optionnel permet de choisir le moment o l unit de commande entame la recherche du point de r f rence automatiquement apr s le r tablissement du courant ou manuellement au moyen du bouton poussoir START Important En cas d change des connexions du moteur 1 et du moteur 2 l unit de commande ajoutera du temps pour assurer la fermeture du portail 4 6 Boutons poussoirs D nomination Couleur Fonction START Commande bouton unique TIMER PROG Programmation de l unit de commande PROG RADIO Programmation du r cepteur 19 4 7 S lecteurs d options N commutateur ON JOE consigne d usine 1 AUTO PROG Programmation automatique Programmation manuelle automatiquement possible 4 CLOSE BY SEC Le portail s ouvre totalement attend alors 5 s et Le portail ne se ferme pas se ferme automatiquement lorsque l entr e de automatiquement apr s s curit SEC CL est interrompue l interruption de l entr e de s curit SEC CL 6 REVERSE STRIKER Ouverture avec retour Si le portail est totalement Si
27. tan ment sur les deux premiers boutons poussoirs d un metteur manuel programm pour passer en mode de programmation Le ronfleur met un signal sonore pendant 1 s Appuyez ensuite sur un bouton poussoir de l metteur manuel programmer un signal sonore pendant 1 s indique que l metteur a t sauvegard dans la m moire Le nouvel metteur manuel aura la m me configuration des canaux que l metteur manuel d j programm 25 8 4 Effacement de la m moire du r cepteur Attention cette op ration entra ne l effacement de tous les metteurs manuels de la m moire du r cepteur 3 Appuyez sur le bouton poussoir PROG RADIO bouton poussoir rouge jusqu ce que la LED s allume et que le ronfleur mette un signal 4 tablissez pendant 3 s une liaison entre les deux broches MR Memory Reset Le ronfleur met d abord 10 signaux d avertissement et ensuite une s rie de rapides signaux sonores successifs indiquant que la m moire a t effac e Le r cepteur reste en mode de programmation pour la programmation des metteurs manuels La LED PROG RADIO clignote pendant ce processus Le mode de programmation est cl tur en l absence de programmation d un metteur manuel pendant 10 secondes ou en appuyant sur le bouton poussoir PROG RADIO Deux brefs signaux sonores sont perceptibles lorsque l quipement quitte le mode de programmation Sp cifications techniques unit de commande Ordig 20 9 Transfo
28. terdit de modifier des composants autrement que dans le respect des dispositions de ce mode d emploi e Prenez contact avec un installateur qualifi s il s av re impossible de rem dier une panne ou si la panne n est pas d crite dans ce mode d emploi e N utilisez pas l unit de commande avant d avoir lu et ex cut toutes les proc dures d crites dans ce mode d emploi e Testez l installation toutes les semaines et faites la contr ler au moins tous les 6 mois par un installateur qualifi Il convient en particulier de contr ler les c bles charni res et attaches quant une usure des d g ts ou une instabilit e Contr lez tous les mois si les entra nements sont effectivement invers s lorsque le portail touche un objet d une hauteur de 50 mm au niveau des c t s de fermeture e Placez si n cessaire des panneaux d avertissement de part et d autre du portail afin d attirer l attention des riverains sur les dangers ventuels 16 2 Montage du bo tier D terminez l emplacement pour le montage de l unit de commande e Il est recommand de monter l unit de commande proximit imm diate du portail e Montez l unit de commande sur une surface plane La r ception du r cepteur int gr pourrait tre affect e n gativement si l unit de commande est mont e contre ou proximit imm diate d une construction m tallique la port e d mission pourrait tre r duite 5 Gama S Dess
29. troleren door een gekwalificeerde installateur In het bijzonder kabels scharnieren en aanhechtingen moeten worden gecontroleerd op slijtage schade of instabiliteit e Controleer na de installatie maandelijks als de aandrijvingen omkeren wanneer het hek een voorwerp raakt van 50mm hoogte bij de sluitkanten e Plaats indien nodig waarschuwingsborden aan beide zijden van het hek om personen in de omgeving te waarschuwen in verband met de mogelijke gevaren 2 Montage van de behuizing Bepaal de plaats voor montage van de besturing e Het wordt aanbevolen de besturing vlak bij het hek te monteren e Monteer besturing op een vlakke ondergrond e Als de besturing gemonteerd wordt tegen of vlak bij een metalen constructie kan de ontvangst van de ge ntegreerde ontvanger negatief worden be nvloed waardoor de zendbereik kleiner wordt Draai de vier schroeven los en open de zi Gaa G behuizing Steek de kabels door de openingen 4 RL die onderaan voorzien zijn Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde kabelwartels 3 Installatievoorbeeld met draaihek 4 Omschrijving 4 1 Toepassing Besturing voor bediening van twee draaihekaandrijvingen 24Vdc voor residentieel en gemeenschappelijk gebruik Deze besturing mag enkel gebruikt worden voor de automatisering van draaihekken Elk ander gebruik is niet toegestaan De fabrikant heeft het recht de specificaties te wijzigen zonder voorafgaandelijke kennisge
30. utmeldingen ERROR Bedrijfsstoring zie paragraaf 5 Foutmeldingen TIMER PROG Programmeermode besturing PROG RADIO Programmeermode ontvanger 5 Foutmeldingen Onderstaande tabel geeft via de LED s ERROR en SAFETY de mogelijke oorzaken van de bedrijfsstoring van de besturing aan Referentiepunt niet bereikt of de besturing staat klaar om het uit knippert 7x LS knippert 9x knippert 9x 6 Opties e _Inplugbare ontvanger met aansluitmogelijkheid voor proximity kaartlezer e _Programmeertoestel voor geavanceerde instellingen 7 Programmeren besturing Programmeer de besturing met enkel de draaihekaandrijvingen aangesloten Sluit voorlopig nog geen toebehoren of veiligheidstoebehoren aan zoals fotocellen codeklavier Op deze manier voorkomt u dat de programmeercyclus wordt verstoort door het activeren van deze toebehoren of door bijvoorbeeld een foute aansluiting Belangrijk e Controleer eerst alle aansluitingen en instellingen A e Vergewis u ervan dat er zich geen personen in de nabijheid van het hek bevinden De verschillende stappen van de programmering kunnen worden uitgevoerd met de START drukknop zwarte drukknop of een geprogrammeerde handzender De programmeermode wordt automatisch afgesloten indien er gedurende 30 seconden geen enkele activiteit is of als de STOP drukknop wordt ingedrukt de LED TIMER PROG gaat uit Onderstaande procedure kan ook worden gebruikt voor het programmeren van de werking
31. vigueur en cas de fermeture automatique e Avant d entamer des travaux l unit de commande doit toujours tre mise hors tension et prot g e contre un branchement accidentel Ne mettez jamais une unit de commande endommag en service e L unit de commande doit tre connect e au r seau d lectricit par un installateur lectricien qualifi e La connexion de l unit de commande doit tre quip e d une protection contre les courts circuits et les courants de fuite e Le branchement au r seau doit tre conforme la norme EN12453 interrupteur principal coupant tous les p les du r seau Contr lez l tat de l unit de commande avant le montage L unit de commande doit tre appropri pour les moteurs e Apr s le montage et la mise en service tous les utilisateurs doivent tre instruits des fonctions et du maniement de l entra nement de l unit de commande e Les enfants ou les personnes non instruites ne peuvent pas utiliser le syst me e Aucun enfant individu animal ou objet ne peut se trouver dans le rayon d action lors de l ouverture ou la fermeture du portail Tous les accessoires de commande comme les metteurs manuels les boutons poussoirs doivent tre mont s ou rang s de fa on tre inaccessibles aux enfants afin d viter que le portail ne soit command accidentellement Tous les organes de commande doivent tre mont s une hauteur minimale de 1 6 m e Il est in
32. ving 4 2 Hoofdkenmerken Automatisch programmeren stroombegrenzing ingebouwde ontvanger 30 codes ingang voor encoder Hall sensor soft loop aansluiting voor programmeertoestel Deze besturing werkt enkel met aandrijvingen voorzien van een encoder 4 3 Omschrijving van de printplaat 1 2 3 4 5 6 7 amp 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Klem Omschrijving 1 Voeding 230Vac L Transformator 230Vac Primair 2 Voeding 230Vac N Transformator 230Vac Primair 3 Batterij 12 Vdc 4 Batterij 12 Vdc 5 Transformator secundair OVac 6 Transformator secundair 12Vac 7 Transformator secundair 24Vac 8 Voeding voor toebehoren 24Vac 1A 9 Voeding voor toebehoren 24Vac 1A 10 Uitgang motor 1 24Vdc Bij een hek met 1 vleugel de draaihekaandrijving 11 Uitgang motor 1 24Vdc aansluiten op de uitgang voor Motor 1 12 Uitgang motor 2 24Vdc 13 Uitgang motor 2 24Vdc 14 Elektrisch slot ELECT LOCK 12Vdc max 2A 15 Elektrisch slot ELECT LOCK 12Vdc max 2A 16 Encoder 17 Encoder motor 1 H1 18 Encoder 19 Encoder motor 2 H2 20 Gemeenschappelijke klem drukknoppen 21 Deelopening PED normaal open contact 22 E nknopsbediening START normaal open contact 23 Gemeenschappelijke klem veiligheden 24 Veiligheidscontact Sluiten SEC CL normaal gesloten contact 25 Veiligheidscontact Openen SEC OP normaal gesloten contact 26 Waarschuwingslamp FLASH normaal open spanningsvrij
Download Pdf Manuals
Related Search