Home

notice d`installation

1. In order to prevent the battery from being unnecessarily drained which might cause leak age it is advisable to take the battery out of the transmitter if it is not being used for a long peri od Otherwise always hang up the transmitter in a horizontal position when it is not being used Tip how to use the girth It is best to attach the transmitter with the antenna facing the tail end of the horse Make sure the girth is well positioned The girth should be just a bit less tight than a saddle girth If the girth is too loose the Birth Alarm can slip partly off the mare s withers when she is lying against the wall This results in false alarms or no alarms at all Get the mare accustomed to the girth before hand Use the supplied belly strap or a soft alter native The girth might move to just behind the front legs because of the shape of the pregnant horse If any irritation arises use a girth protector Take the girth off the mare regularly Clean the girth and brush and tend the skin It is particu larly important not to forget this in the spring when the mare is moulting For miniature Shetland ponies it may be neces sary to fit a tail strap to the girth so that it will stay in place The anti roll bar with transmitter can stay on during foaling Installing the receiver Place the receiver in the best possible position where good reception can be achieved The higher up the receiver is located the better the
2. n van beide systemen Wijziging van de kanaalcode dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een erkende BIRTH ALARM dealer BELANGRUK bij een set ontvanger en zender moet bij zowel de zender als de ontvanger de kanaalinstelling worden gewijzigd Let op Als u extra zenders heeft moeten deze ook op het zelfde nieuwe kanaal worden gezet Wijziging kanaalinstelling zender 1 Schroef de zenderbehuizing open 2 De printplaat is nu zichtbaar linksboven zit een zgn DIL schakelaar waarmee de zender code wordt ingesteld Schakelaartjes 1 en 2 zijn voor de kanaalinstelling Deze staan stan daard op OFF kanaal 1 3 Zie onderstaande tekening voor de te maken instellingen LET OP wijzig nooit de standen van schakelaars 3 en 4 channel set transmitter factory default 1 N 2 EF N Wijziging kanaalinstelling ontvanger 1 Verwijder aan de onderzijde voorzichtig de 4 rubberen plakvoetjes 2 Verwijder de vier vriigekomen schroeven 3 De onderste helft van de behuizing kan nu worden verwijderd 4 In de bovenhelft bevindt zich de ontvanger printplaat 5 Zie onderstaande tekening voor de te maken instelling channel setting receiver 4 Cem Cm wi 5 OPTIES Meerdere zenders Het is zeer goed mogelijk meerdere merries tegelijkertijd te bewaken d m v extra zenders Echter slechts 1 groene zender met automatis che
3. reception preferably in front of a window which looks out in the direction of the transmitter The maximum range of BIRTH ALARM is 1000 metres Screw the antenna of the receiver in the opening on the upper right hand side of the receiver Stick the adapter into the stop contact and the connector at the other end of the adapter lead into the plug box no 6 at the rear of the receiver 3 OPERATION AND FUNCTIONING The receiver comes with a single push button 1 All receiver functions are operated using this push button The receiver can be switched on by gently presing briefly on the button and switched off again by pressing a little longer 2 seconds on the button BIRTH ALARM has 3 different user programmes and once the receiver is on you can simply press to switch from the user mode Which mode is active is shown on the lights a b and c The meaning of this is described briefly on the receiv er See below for more user information on these programmes Programme a Mares resting the normal way Pressing briefly on the button allows you to choose one of the three modes Once the pro gramme is chosen a green light comes on MAKE SURE THE RIGHT LIGHT COMES ON For normal resting heavily pregnant mares we choose program me a As soon as delivery starts and the contractions begin the mare lies down flat This causes the transmitter on the anti roll belt to go to the ver tical position and the system starts work
4. e Appareils lectrom nagers e Le passage de trams camions e Modification du paysage urbain autour de votre habitation e Structures en acier dans la grange ou sur le parcours du signal motocyclettes et IMPORTANT Durant les ann es le Birth Alarm a connu des modifications de produit Vous trouverez sur le march le produit BA avec des bandes de r quence diff rentes Le fonctionnalit du pro duit est le m me mais ces produits ne sont pas compatibles entre eux Un r cepteur 40 Mhz ne onctionnera pas avec un metteur 433 Mhz et vice versa Ceci est important savoir si vous optez pour l achat d un quipement suppl amp men aire en metteur V rifiez donc la version de r quence de votre Birth Alarm qui se trouve indiqu e sur l metteur et le r cepteur ainsi que le type p e H III B 433Mhz les indications de type et de fr quence resp H Ill B et 434 MHz sur la face inf rieure de l metteur et sur le c t du r cepteur l antenne en caoutchouc de l metteur comme du r cepteur le voyant LED vert sur l metteur sur les anciens syst mes il est rouge 7 ATTENTION Attention les d g ts caus s par l eau nuisent la micro technologie de votre Birth Alarm Pour viter tout endommagement de votre metteur veillez par exemple ce que celui ci ne puisse pas tre abim par d autres chevaux 8 ASTUCES La jument a coutume d attendre une p riode calme de la journ e pour pouline
5. metteur sur surfaix Faites passer les trois ventuellement 5 serflex par les ouvertures pr vues cet effet dans le bloc de l metteur Veillez ce que la face c tel e des serflex se trouve l int rieur Assurez vous en avec la main Veillez galement ce que la fermeture du ser flex ne se trouve ni du c t de l antenne ni sur le c t sup rieur du surfaix Vous viterez ainsi que la bande d attache ne s abime par exemple lorsque la jument se met rouler sur le flanc ou le dos Montez l metteur verticalement sur le surfaix La base de l metteur DOIT ABSLUTEMENT tre plac e horizontalement Attachez les deux colliers de serrage autour des boucles en fer du surfaix de telle sorte qu ils soient bien serr s contre les deux serflex inf rieurs serrez fermement avec une tenaille l metteur est ainsi bien attach et ne glisse plus Coupez les extr mit s libres des serflex une dis tance de 0 5 cm D vissez ensuite les 10 vis cruciformes sur la face avant de l metteur Placez la pile 9 Volt dans le creux destin cet effet en l appuyant bien sur la borne de contact de mani re garantir un par fait contact Placez ensuite la pile dans l met teur Revissez ensuite les vis Un montage correct garantit une tanch it contre la pluie et les claboussures L metteur est maintenant pr t l usage Mise en fonction et arr t Il n y a pas de bouton interrupteur sur l
6. ningen utf rts av annan n Gallagher utan Gallaghers skriftliga till telse Gallagher anser att utrustningen f rsummats eller anv nts p ett felaktigt s tt typnummer och eller serie nummer och eller garanti etikett har skadats flyttats eller bytts ut om ndringar gjorts p garantikort eller ink psfaktura fel har uppst tt p grund av felaktig placering av bat eri eller batteril ckage fel har uppst tt p grund av awikande milj f rh llan den som r uppenbara el har uppst tt p grund av sammankoppling av icke godk nd utrustning f rseglingen p utrustningen om det finns har pp nats fel har uppst tt p grund av vattenskada p elektron iken elektronikdelen inte r intakt 1 sh Du erh ller tva ars garanti pa Birth Alarm s ndare och mottagare Vanligen sand in garantikortet omgaende Kundens exemplar Serienummer Ink psdatum Stuur uw garantiekaart naar onderstaand adres Retournez votre carte de garantie l adresse ci dessous Schicken Sie Ihren Garantieschein zur ck an Please return you warranty card to the address below V nligen s nd in garantikortet till adressen nedan NL B FR D VELDMAN amp DIJKSTRA sv GALLAGHER BELGIUM GALLAGHER FRANCE Zust ndig in Deutschland Hekkumerweg 9 Oude Baan 14 135 Rue Jacques Duclos Gallagher Germany Agentur GmbH 9774 TH ADORP 3945 HAM 93600 Aulnay Sous Bois Postfach 12 22 Tel 050 368 31 00 T
7. Placez dans le box un seau contenant de fins copeaux de bois ainsi qu un autre seau rempli de sable Apr s la naissance du poulain d versez les copeaux sur l endroit mouill et glissant o la jument a perdu les eaux et jetez le sable sur la paille du box par poign es Le sable p n tre la paille et rend le sol du box r che Ainsi le poulain ne risque pas de glisser en essayant de se dresser ou lors de ses premiers pas Familiarisez la jument la lumi re artificielle du box que vous utiliserez lors du poulinage Pour ce faire allumez la lumi re le soir ou des heures inhabituelles Vous pouvez constituer vous m mes un lit excel ent dans le box en le remplissant avec 10 cm de sciures de bois Placez les sciures de bois quelques semaines avant la naissance et retirez le fumier quotidiennement Avantages Malgr sa position couch e la jument ne se blesse pas lors de la mise bas Le sol ne devient 24 pas glissant cause de la perte des eaux Le poulain apprend facilement se dresser ne glisse pas et peut apprendre marcher plus facilement que dans une paille paisse En essayant de se lever et en retombant les poulains nouveau n s ne risquent pas de se blesser les tendons et cartilages Inconvenient II faut transporter des sciures de bois pendant une deux heures Bon savoir Birth Alarm est brevet aux Pays Bas et utilis avec succ s depuis 1990 Selon un mod le de calcul plus de
8. The Birth Alarm has 4 different channel codes The default setting is channel code no 1 This modification should be carried out by a authorised Birth Alarm dealer only IMPORTANT in a set receiver and transmitter the channel setting must be changed in both the transmitter and the receiver Please note if you have extra transmitters these must also be set to the new channel Changing the transmitter channel settings 1 Unscrew the transmitter housing to open 2 The print plate is now visible to the top left there is a so called DIL switch for setting the transmitter code The small switches 1 and 2 are for channel setting These are as standard on OFF channel 1 3 See the drawing below for the settings to be made NB never change the positions of switches 3 and 4 channel set transmitter factory default Changing the receiver channel settings 1 Carefully remove the 4 rubber adhesive feet on the bottom 2 Remove the four screws released 29 3 The bottom half of the housing can now be removed 4 The receiver print plate is in the top half 5 See the drawing below for the setting to be made channel setting receiver 3 4 5 OPTIONS Multiple transmitters It is possible to monitor as many mares as possi ble at the same time using extra transmitters However only one green transmitter with auto matic transmitter monitor may be used All the others mus
9. 60 000 poulains sont d ores et d j n s avec Birth Alarm Birth Alarm est utilis dans le monde entier et est sans conteste le num ro un du march Il peut parfaitement tre utilis en combinaison avec un syst me de cam ra surveillance 9 FICHE TECHNIQUE Emetteur amp metteur a un seul canal Portee maximale environ 1000 m tres celle ci d pend de l emplacement de l metteur et du r cepteur Fr quence 434 650 MHz C autoris de 10 C 55 C Alimentation 9 0 pile Consommation 30 mA lors de l mis sion 10uA au repos Standby Auto Power Off 3 minutes Dimensions Lo 13 0x La 3 5x Ha 9 0 cm Poids environ 200 gr Possibilit de codage 4 R cepteur r cepteur un seul canal muni d une unit de d codage Fr quence 434 650 MHz Alimentation 10 12V AC DC via adaptateur sur secteur 220 VAC Consommation 20mA Sensibilit 115 dBm Sortie suppl mentaire pour signal sonore sans potentiel fiche fonction et arr t charge max 1A et max 24V et alimenta tion externe 12V DC C autoris s de 15 C 55 C Dimensions Lo 18 5xLa 12 5 x Ha 4 5 cm adaptateur et antenne non com pris Poids environ 450 gr Type Euromex HIIIB Pays d origine Pays Bas 25 USER MANUAL CONTENTS INTRODUCTION ASSEMBLY AND INSTALLATION OPERATION AND FUNCTIONS FUNCTIONAL CHECK OPTIONS FAQ GENERAL TIPS TECHNICAL DATA DER OTT NN ee 1 IN
10. Alarm Sender und Empfanger wenn Sie diesen Zettel ausf llen und zur ckschicken an obenstehende Adresse Dieser Abschnitt ist f r Ihre Unterlagen Seriennr Ankaufsdatum WARRANTY CONDITIONS The following warranty conditions apply for the Birth Alarm 1 With the presentation of the certificate of warranty and the purchase note Gallagher provides a 2 year warranty to be counted from the date of purchase 2 The warranty comprises the free repair or replacement of components of the equipment in the event of material or production faults 3 The warranty period is not extended or renewed as a result of warranty work activities 4 Equipment or components of the equipment which are replaced under the warranty automatically become he property of Gallagher 5 The warranty does not cover the replacement of con sumable articles such as batteries etc 6 The warranty obligation of Gallagher gives the buyer no sort of right to damage compensation or the dis solving of the purchase agreement 7 The warranty is no longer applicable if repairs changes or extensions to the equipment have been effected by parties other than Gallagher without he permission of the latter in the opinion of Gallagher the equipment has been neglected or use incompetently type numbers and or serial numbers and or warranty stickers have been damaged removed or changed changes have been made to the certificate of warran
11. Systemet fungerar sedan s har Din h st vilar platt p sidan Eftersom du har st llt in motta garen i l ge b g r inte larmet Om stoet f r en v rk inom 2 5 minuter efter hon lagt sig ner i denna position vilar hon sig i slutet av v rken D rf r m ste hon l mna sitt vilo l ge platt p sidan S snart s ndaren registrerar denna r relse g r larmet inom 1 sekund r du inte s ker p om ditt sto tillh r denna s ll synta grupp eller inte Testa Birth Alarm p ditt sto om du f r m nga falsklarm ndra fr n l ge a till l ge b N r ston r rastl sa i sin s mn och mottagaren r i l ge b r det st rre risk f r fals klarm Kolikvakt Du kan ven anv nda Birth Alarm som ett varn ingssystem f r h star som lider av kolik F r att v lja detta l ge tryck p knapp 1 tills lampa c lyser Anordningen fungerar nu s h r Om din h st eller ponny f r en allvarlig kolikattack och under denna krampattack ligger platt p golvet l ngre n 2 sekunder g r mottagarens larm ig ng 4 FUNKTIONSKONTROLL Kontrollera batteriet Birth Alarm har en inbyggd batterikontroll Om s ndaren h lls vertikalt skall den gr na kontroll lampan lysa konstant s ndning p g r Om lampan konstant blinkar snabbt indikerar detta att batteriniv n r f r l g Om ingenting alls h n der r naturligtvis batteriet helt urladdat d tt Anv nd bara alkaliska batterier Duracell eller b
12. aantal minuten alarmeren door elke 2 seconden een alarmtoon tje te geven Als de ontvanger elke 3 minuten een alarmtoon tie geeft is dat een teken dat de batterij leeg begint te raken en onmiddellijk vervangen dient te worden NB Zoals opgemerkt is de zenderbewaking is alleen actief wanneer een ontvanger in combi natie met een zender in een groene zenderbe huizing wordt gebruikt Er mogen er nooit 2 of meer zenders in groene behuizing gelijktijdig worden gebruikt omdat in dat geval de zender bewaking pas zal alarmeren als alle zenders tegelijk weggevallen zijn Elke extra zender die u tegelijkertijd gebruikt zit dus in een zwarte behuizing en wordt niet door lopend op werking en bereik gecontroleerd Wel werken deze zenders verder normaal en zullen gaan zenden als het paard gaat liggen en u kri jgt dan alarm Deze extra zenders dient u dus zelf periodiek te contoleren op de wijze zoals eerder aangegeven Zendercodering Het BIRTH ALARM systeem is zo ontworpen dat naburige paardenbezitters binnen een straal van 1 km een BIRTH ALARM systeem kunnen gebruiken zonder dat ze last van naburige alar mmeldingen hebben Voorwaarde is wel dat elk naburig systeem op een ander kanaal zit De BIRTH ALARM zender en ontvanger zijn hiervoor voorzien van een instelmogelijkheid van 4 kanalen de standaard fabrieksinstelling is kanaalcode 1 Vergewis u van de kanaalinstelling van uw en dat van de andere BIRTH ALARM set en veran der
13. glibberigen Untergrund wo Fruchtwasser hinge langt ist und streuen Sie mit der Hand zus tzlich den feinen Sand auf das Stroh in der Box Der Sand sackt durch das Stroh hindurch und macht den Boxenboden sicher so da das Fohlen beim aufstehen und den ersten Schritten nicht aus rutschen kann Gew hnen Sie die vor der Geburt Stute an das k nstliche Licht im Stall zu ungew hnlichen Zeiten So das es bei der Geburt gewohnt angeschaltet werden kann Einen sehr guter Boxenboden einer Abfohlbox kann man selbst machen indem man die Box mit 10 cm Sp nen f llt Dieses sollte man einige Wochen vor der Geburt schon einstreuen und dann t glich misten Vorteile Keine Wunden oder Verletzungen w hrend des Liegens der Stute verursacht durch Durchliegen Kein glatter Boden vom Fruchtwasser Das Fohlen lernt einfacher aufzustehen rutscht nicht aus und lernt leichter auf Stroh zu laufen Keine Sch den an Sehnen oder Knochen von neugeborenen Fohlen die ver suchen aufzustehen und wieder hinfallen Nachteil Ein oder 2 Stunden Sp ne zu streuen Einiges Wissenswertes Birth Alarm ist in Deutschland patentiert seit 1990 und sehr erfolgreich verkauft worden Ein Rechenmodell gibt an das mehr als 60 000 Fohlen mit Birth Alarm zur Welt gekommen sind Birth Alarm ist weltweit im Einsatz und ist unangefochten marktf hrend auf diesem Gebiet Gebrauch von Birth Alarm in Verbindung mit einer berwachungskamera erh ltlich in gro en Baum rkten
14. le cheval se couche Vous devez donc contr ler r guli rement ces 21 metteurs en suppl ment selon la m thode indiqu e plus haut Codage de l metteur Le syst me Birth alarm a t con u de telle sorte que des propri taires de chevaux voisins puissent l utiliser sans tre incommod s par leurs signaux d alarme respectifs Les syst mes voisins doivent toutefois tre r gl s sur des canaux diff rents Le syst me Birth Alarm peut donc tre r gl sur 4 canaux la fabrication tous les metteurs et r cepteurs sont r gl s sur le code de canal I Seul un revendeur agree Birth Alarm peut modi fier les canaux IMPORTANT Pour un ensemble r cepteur et metteur il convient de modifier le r glage des canaux tant sur l metteur que sur le r cepteur Attention si vous poss dez des metteurs sup pl mentaires vous devez galement les r gler sur le m me nouveau canal Modification du r glage des canaux sur l metteur 1 D vissez et ouvrez le bo tier de l metteur 2 Vous voyez alors le circuit imprim En haut gauche se trouve l interrupteur DIL qui per met de r gler le code de l metteur Les petits interrupteurs 1 et 2 servent au r glage des canaux et sont normalement positionn s sur OFF canal 1 3 Voir le sch ma ci dessous pour les r glages effectuer ATTENTION ne modifiez jamais la position des interrupteurs 3 et 4 channel set transmitter factor
15. mode standen a b en c U drukt schakelaar 1 in waardoor de ontvanger uitgeschakeld wordt Laat de ontvanger 25 sec uit staan alvorens hem weer aan te zetten Dit doet u door weer kort op schakelaar 1 te drukken De ontvanger is nu weer gereed voor een volgend alarm In de praktijk komt dit erop neer dat men gewaarschuwd door het zoemer alarm de ont vanger uit zet naar de merrie gaat en de ont vanger weer aan zet als men deze weer wenst te gebruiken Horizontaal rustende merries Het alarm gaat normaliter niet af bij rustende merries Er zijn echter hoogdrachtige merries kleine uitzonderings groep die volledig plat rusten cq slapen BIRTH ALARM heeft voor bovengenoemde groep merries een speciale slaapstand U gebruikt deze stand als u merkt dat u bij de normale stand a vals alarm krijgt doordat uw merrie horizontaal rust De slaapstand schakelt u in door n of meer keer kort op schakelaar 1 te drukken tot lampje b gaat branden De werking is dan als volgt Uw paard rust in totale zijligging Doordat u de ontvanger in stand b hebt gezet gaat het alarm nu niet af Wanneer de merrie binnen 2 5 min uut nadat zij zich in die houding heeft gelegd een perswee krijgt dan zal het paard aan het einde van de wee moeten uitrusten Hiertoe zal het uit de ruststand totale zijligging moeten komen Zodra de zender deze beweging reg istreert treedt het alarm binnen 1 sec in werk ing U bent er niet z
16. och oj mn terr ng Om du l ter stoet r ra sig fritt omkring utomhus kan detta p verka funktionen p Birth Alarm negativt Om larmet g r och f lningen r p g ng f rs k att l mna stoet ensamt Eventuellt kan du f lja f lningen via en ver vakningskamera Kontrollera om frambenen p f let r i r tt l ge och g r rent mulen n r huvudet r synligt Hur som helst f rs k l mna stoet ensamt s mycket 37 som m jligt tills efter f lningen Stoet reser sig sj lv Pa det viset kan blodet fortfarande str m ma till f let via moderkakan Efter att stoet rest sig gar navelstr ngen av pa dess svagaste st lle ett par centimetrar fran f lets navel Ha inte f r mycket str i boxen Det nyf dda f let har problem med att r ra sig i det Ha kuttersp n och sand tillg ngligt n ra boxen Efter f lningen l gg lite kuttersp n p de v ta fl ckarna bakom stoet Om du anv nder halm i boxen str ut lite sand p den Sanden faller genom halmen ner p golvet och f rhindrar att f let halkar n r det f rs ker resa sig upp V nj stoet vid lamporna i stallet som kommer att anv ndas under f lningen genom att tanda dem pa ovanliga tidpunkter pa kv llarna f re f lnin gen En perfekt badd g rs av 10cm tjockt lager av kut tersp n F rbered denna b dd cirka tva veckor innan ber knad f lning F rdelarna med denna typ av b dd r att stoet inte skadas Inga hala golv eftersom den absorberar
17. r h ggravida ston med normalt vilol ge v ljer vi program a S fort som f lningen p b rjas och v rkarna s t ter ig ng ligger stoet ner Detta inneb r att s n daren p anti rull b ltet hamnar i vertikal posi tion och systemet startar Efter 7 sekunder i detta program a startar summern Summer ljudet i kombination med att den r da lampan 3 blinkar Efter ungef r 2 minuter slutar summern Lampa 3 forts tter blinka Om larmet har g tt m ste du terst lla motta garen f r att den skall terg till icke larm l ge Denna procedur g ller alla l gespositioner a b och c Tryck p knapp 1 f r att st nga av mot tagaren L t den vara avst ngd i 25 sekunder innan du s tter ig ng den igen genom att tryc ka p knapp 1 igen Mottagaren r nu redo f r n sta larm I praktiken inneb r detta att n r du f tt ett larm st ngs av mottagaren g till stoet och s tt ig ng mottagaren igen om du vill anv n da den igen Programm b Ston som vilar i vertikalt l ge Normalt gar inte larmet nar stoet vilar l ge a far du ett falsklarm om detta intr ffar Birth Alarm har utvecklat ett speciellt sov l ge f r denna grupp av ston du kan anv nda detta l ge om du m rker att du f r falsklarm i det vanliga l get a eftersom h sten vilar i horisontellt l ge Du ndrar till sov position genom att trycka en eller flera ganger snabbt pa knapp 1 tills lampa b lyser
18. rt Weitere Bedieninformationen dieser Programme finden Sie im Folgenden Programm a f r normal ruhende hochtr chtige Stuten Sie k nnen EINEN der drei Modi w hlen indem Sie kurz auf den Schalter dr cken Neben dem gew hlten Programm beginnt dann eine gr ne Leuchte zu brennen ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE RICHTIGE LAMPE BRENNT F r normal ruhende hochtr chtige Stuten w hlen wir Programm a Sobald die Geburt einsetzt und die Presswehen beginnen legt sich die Stute vollst ndig flach hin Hierdurch liegt der Sender auf dem rutschsicheren Sattelgurt nun vertikal und das System setzt ein Im Programm a beginnt nach ca 7 Sekunden der Summeralarm Gleichzeitig mit diesem beginnt die rote Lampe 3 zu blinken Nach zirka 2 Minuten geht der Summeralarm aus Die Lampe 3 blinkt jedoch weiter Wenn ein Alarm vorliegt bzw vorlag setzen Sie den Empf nger wie folgt zur ck berf hren ihn also in die urspr ngliche normale Nicht Alarmphase Diese Vorgehensweise gilt f r alle Modi a b und c Dr cken Sie Schalter 1 ein was den Empf nger deaktiviert Lassen Sie den Empf nger 25 Sekunden aus ehe Sie ihn wieder einschalten Dazu dr cken Sie kurz auf Schalter 1 Der Empf nger ist nun f r einen weiteren Alarm bereit In der Praxis bedeutet dies dass man durch den Summeralarm gewarnt den Empf nger ausstellt zur Stute geht und den Empf nger wieder einschaltet wenn man ihn erneut benutzen will Pr
19. som larmsignalen VARNING Anslut endast original Birth Alarm utrustning Om du r os ker kontakta din ter f rs ljare Pa beg ran kan du ers tta din 230V adaptor genom en anslutning till ett 12V bil batteri 6 F amp S Jag f r falsklarm Det kan bero pa annan utrustning i din n rhet sa som tr dl s telefon babyvakt etc Du kan kon trollera detta genom att l ta mottagaren vara p en tid utan s ndaren p stoet Om du fort farande f r falsklarm kontakta din terf rs ljare Jag far inga larm S tt mottagaren i l ge c f r test F rs kra dig om att s ndaren och mottagaren fungerar kor rekt genom att h lla s ndaren vertikalt i minst 5 sekunder Om larmet inte g r byt ut batteriet och eller kontrollera om mottagaren r pa eller inte Var observant sa att haller dig inom utrust ningens r ckvidd Som n mnts tidigare kan utrustningen p verkas av annan utrustning i n rheten t ex kraftkablar fj rrv rmekablar icke godk nd apparatur boxar av metall betongv g gar etc S ndaren r trasig Returnera b de s ndaren och mottagaren till oss omg ende Vi testar utrustningen och ers tter eventuellt trasiga delar Tips och tricks Problem med mottagningen S kerst ll att nedan n mnda saker inte blockerar antennens mottagning e Blyf nster e Metall laminerat eller t ckt glas Nerf llda metallpersienner Betongv ggar med st lf rst rkning e Mobiltelefoner e Ann
20. the transmit ter is shown by the fact the green pilot light 2 on the receiver comes on NB after the receiver has been switched on it can take a few minutes for this green light to come on When the transmitter is out of range or no longer works as a result of perhaps a completely dead battery after a few minutes the receiver will sound the alarm by emitting an alarm sound every 2 seconds If the receiver emits an alarm sound every 3 min utes this is a sign that the battery is starting to get empty and must be replaced immediately NB As mentioned the transmitter monitor is only active when a receiver is used in conjunction with a transmitter in a green housing 2 or more transmitters must never be used in green hous ing at the same time as in such cases the trans mitter will not sound the alarm until all transmit ters have stopped at the same time Every extra transmitter that you use simultane ously should therefore be one with black hous ing This will not be automatically checked for function and range These transmitters do return to normal and will transmit if the horse lies down You must check these extra transmitters yourself periodically in the manner described above Channel code settings The Birth Alarm has been designed in such a way that neighbouring horse owners can use it with out the two systems interfering with each other In order to do so you have to adapt the channel code on one of the systems
21. 10 C to 55 C Storlek L 18 5 cm B 12 5 cm H 4 5 cm utan adaptor och antenn Vikt ca 450g Typ Euromex HIIIB Ursprungsland Holland telefication bv The Netherlands Chamber of Commerce 09076358 www telefication com telefication Statement of Opinion N 05214195 AA 00 With respect to Chapter 10 of the Telecommunications Act of The Netherlands Telefication declares that to our opinion the listed product complies with the essential requirements in accordance with Article 3 of the Directive 1999 5 EC as indicated under Annex 1 of this statement CE laboratory Product description Family name Type designation H III B Serial N 50000 50002 Software release N V1 0 Manufacturer Skedio Circuits b v Address Segment 25 City 6921 RC Duiven Country The Netherlands This statement is granted to Name Skedio Circuits b v Address Segment 25 City 6921 RC Duiven Country The Netherlands This statement has TWO Annexes Zevenaar 31 October 2005 2 1 QR M H Koop Manager Certification certification Foal monitoring system for horses Trademark Birth Alarm N N PRODUCTS AVAL 724 approvals 39 GARANTIEVOORWAARDEN Op de Birth Alarm zijn de volgende garantievoorwaarden van toepassing 1 Op vertoon van het garantiebewijs en de aankoopbon geeft Veldman amp Dijkstra Gallagher Belgium 2 jaar garantie te rekenen vanaf de aankoopdatum 2 Garantie omvat kost
22. 9 Ibbenb ren Tel 05451 9444 0 Fax 05451 9444 33 E mail sales gallaghereurope de sterreich GALLAGHER EUROPE in Austria Tel 03577 82200 Fax 03577 822004 E mail info gallagher at Schweiz GALLAGHER SCHWEIZ AG Z rcherstrasse 499 e 9015 St Gallen Tel 071 313 29 50 Fax 071 313 29 60 E mail info gallagherschweiz ch Belgien und Luxemburg GALLAGHER BELGIUM bvba Oude Baan 14 e 3945 HAM Belgien Tel 0032 013 66 77 66 Fax 0032 013 66 80 21 E mail info gallagher be GARANTIE 2 Jahre nach Ankaufsdatum Ausgenommen sind Sch den durch Wasser und oder u erliche Einwirkungen Hersteller und Importeur sind nicht verantwortlich f r evtl Sch den in Verbindung mit der Verwendung von BIRTH ALARM BIRTH ALARM ist patentiert und ein registri erter Markenname 2 MONTAGE UND INSTALLATION BirthAlarm besteht aus zwei Teilen dem Sender und dem Empf nger Der Sender wird auf dem Antirollgurt befestigt Gleichzeitig ist der Empf nger im Hausinneren zu installieren Alle Zubeh rteile und Befestigungsmaterialien sind der Verpackung beigef gt Montage der Senders auf dem Antirollgurt Ziehen Sie die drei evtl 5 Klemmb ndchen durch die Aussparungen im Senderteil Sorgen Sie daf r da sich die gerippte Seite der Klemmb ndchen an der Innenseite befindet Dieses k nnen Sie merken indem Sie mit der Hand dar berstreichen Achten Sie auch darauf da sich das Verschlu system des Klemmb ndch
23. Betonfassaden usw ung nstig beeinflu t wer den Der Sender besch digt ist Schicken Sie den Sender u Empf nger sofort ein Wir testen den Sender f r Sie und ersetzen besch digte Zubeh rteile Tipps und Tricks Empfangsprobleme Kontrollieren Sie ob diese Gegenst nde den Antennenempfang beeintr chtigen e Fenster mit Bleiverglasung e Metallisches oder beschichtetes Glas e Dichte Metalle Luxaflex e W nde und Beton mit Stahlanteil e Mobiltelefone e Elektronische Haushaltsger te e Vorbeifahrende Stra enbahnen Mopeds und Lkw e Bauliche Ver nderungen in der Wohnungs umgebung e Stahlkonstruktionen in der Scheune oder im Wege des Signals WICHTIG Alle vor 2006 erworbenen Systeme sind mit diesem System nicht kompatibel Wenn Sie bere its BIRTH ALARM Teile Sender Empfanger haben und in Kombination mit diesem System verwenden m chten vergewissern Sie sich zuerst ob sie hierf r geeignet sind denn nur BIRTH ALARM Bauteile die mit dem 433 MHz Band arbeiten lassen sich mit diesem System kombinieren Ob ein BIRTH ALARM Sender oder Empf nger auf 433 MHz funktioniert erkennen Sieu a an der Typen und Frequenzangabe H Ill b bzw 434 MHz auf der Unterseite des Senders und der R ckseite des Empf ngers der Gummiantenne sowohl am Sender als auch am Empf nger der gr nen bzw bei alten Systemen roten LED Anzeige am Sender 7 ALLGEMEINES Achtung Wassersch den haben erheb
24. Een korte lichte druk op de schakelaar is vol doende om de ontvanger aan te zetten Om de ontvanger weer uit te zetten moet langer 2 seconden op de schakelaar worden gedrukt BIRTH ALARM kent 3 verschillende gebruikspro gramma s Wanneer de ontvanger eenmaal aan staat kan door kort drukken omgeschakeld wor den van de gebruiksmode Welke mode actief is is te zien aan de lampjes a b en c De betekenis hiervan staat kort toegelicht op de ontvanger Voor meer gebruikersinformatie van deze programma s lees hieronder Programma a Voor normaal rustende hoogdrachtige merries Door kort op de schakelaar te drukken kan n van de drie modes gekozen worden Bij het gekozen programma gaat een groen lampje branden LET OP DAT HET GOEDE LAMPJE BRANDT Voor normaal rustende hoogdrachtige merries kiezen we programma a Zodra de bevalling inzet en de perswee n begin nen gaat de merrie volledig plat liggen Hierdoor zal de zender op de anti rolsingel zich nu in ver ticale positie bevinden en treedt het systeem in werking Bij dit programma a zal na ca 7 sec onden het zoemer alarm af gaan Gelijktijdig met het zoemer alarm gaat het rode lampje 3 knipperen Na ongeveer 2 minuten gaat het zoe malarm uit Lampje 3 blijft knipperen Als er een alarm is of is geweest gaat men als volgt te werk om de ontvanger te resetten d w z in de oorspronkelijke normale niet alarmfase te brengen Deze procedure geldt voor de alle
25. HANDLEIDING VOOR GEBRUIK GEBRAUCHSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION MANUAL BIRTH ALARM MANUAL BIRTH ALARM 10 18 26 33 HANDLEIDING VOOR GEBRUIK INHOUDSOPGAVE INLEIDING MONTAGE EN INSTALLATIE BEDIENING EN WERKING CONTROLE OP WERKING OPTIES WAT TE DOEN ALS OPGELET TIPS TECHNISCHE GEGEVENS 1 INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van BIRTH ALARM BIRTH ALARM is een uiterst betrouw baar meldsysteem voor veulengeboortes Wij adviseren u voor ingebruikneming deze handlei ding zorgvuldig door te nemen want een goede montage en bediening zijn essentieel voor een juiste werking Nederland VELDMAN amp DIJKSTRA B V Hekkumerweg 9 e 9774 TH ADORP Tel 050 368 31 00 Fax 050 306 16 55 E mail sales ved nl Belgi amp en Luxemburg GALLAGHER BELGIUM bvba Oude Baan 14 e 3945 HAM Tel 013 66 77 66 Fax 013 66 80 21 E mail info gallagher be GARANTIE Tot 2 jaar na aankoopdatum Geldt niet bij breuk waterschade en of andere beschadigin gen De fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook die voortvloeit uit het gebruik van BIRTH ALARM BIRTH ALARM is gepatenteerd en een gereg istreerde merknaam 2 MONTAGE EN INSTALLATIE BirthAlarm bestaat uit twee delen de zender en de ontvanger De zender dient op de anti rolsin gel gemonteerd te worden Deze singel wordt op de merrie aangebracht Tevens dient de ont vanger binnenshuis geinstall
26. TRODUCTION Thank you for purchasing BIRTH ALARM BIRTH ALARM is an extremely reliable alarm system for foal births Before you start to use the system we recommend that you read this manual through carefully since proper assembly and operation are essential for the system to function correctly United Kingdom Gallagher Powerfence Ltd Curriers Close Canley Tel 0870 201 0101 Fax 08700 111 545 E mail info gallagher co uk GUARANTEE For 2 years after the date of purchase Does not apply to breakage water damage and or other types of damage Neither the manufacturer nor the importer are liable for any damage whatso ever resulting from the use of BIRTH ALARM BIRTH ALARM is patented and it is a registered trademark 2 ASSEMBLY AND INSTALLATION BirthAlarm has two parts the transmitter and the receiver The transmitter must be mounted on the anti roll bar Also the receiver should be installed indoors All the parts and fittings are included in the packaging 26 Assembling the transmitter on the anti roll bar Pull the three or five if required tie clips through the gaps in the transmitter section Make sure the ribbed side of the tie clips is on the inside You can feel this with your hand Make sure that the closing system on the tie clip is not on the antenna side or on top of the rolling bar By this you can prevent the tie clip from being damaged for example when the mare rolls over Place the transmitter upr
27. an elektrisk utrustning e Passerande sp rvagnar skoters eller lastbilar e ndringar i konstruktionen runt huset e Stalkonstruktion i skjulet eller ladan som signalen kommer ifr n VIKTIGT Alla system ink pta innan 2006 r inte kompati bla med detta system Om du redan har Birth Alarm s ndare mottagare och nskar anv nda dessa i kombination med detta system v nligen unders k om de passar eftersom Birth Alarm komponenter 433 MHz endast fungerar med detta system Huruvida en Birth Alarm s ndare eller mottagare anv nder 433 MHz eller inte kan du se via typ och frekvensindikation H WB och 434 MHz i botten av s ndaren och bakre delen av mottagaren gummi antenn b de s ndare och mottagare gr n lampa p s ndaren p gamla system r den r d 7 ALLM NT Varning att uts tta Birth Alarm f r vatten r f r dande f r den k nsliga tekniken inuti Birth Alarm Du kan undvika skador p s ndaren t ex genom att f rs kra dig om att s ndaren r utom r ckh ll f r andra h star 8 TIPS Ett sto som r dr ktigt f lar normalt n r ingen r i n rheten Detta r naturligt beteende f r h star En box avsett f r f lning m ste vara minst 3 5 kvadratmeter stort Det f r inte inneh lla n gra hinder eller liknande som kan skada h sten och eller s ndaren Det r v lk nt att f lning utomhus r att rekom mendera ur hygieniska och utrymmestekniska sk l etc Varning undvik sluttande
28. and c Gehen Sie mit dem Sender in de Hand zur entferntesten Stelle die f r Ihre Stute erreichbar ist Halten Sie den Sender einige Sekunden vertikal flach auf dem Boden Ist alles in Ordnung setzt der Summeralarm ein Passiert das nicht liegt dieser Ort nicht im Senderbereich Achtung stellen Sie Empf nger erneut ein indem Sie Schalter 1 dr cken mindestens 25 Sekunden ausgeschaltet lassen Achtung Wird der Alarm am Empf nger aus gel st m ssen Sie diesen ausschalten indem Sie den Empf nger mindestens 25 Sekunden lang ausschalten Den Empf nger k nnen Sie mit Schalter 1 ausschalten Automatische Sender berwachung BIRTH ALARM verf gt ber eine sog automatis che Sender berwachung Warnung Diese Funktion befindet sich nur in Sendern mit gr nem Geh use und nicht in ggf zus tzlich erworbenen schwarzen Sendern Dank dieser Sender berwachung werden Bereich und Funktion des Senders fortlaufend gepr ft Der vorhandene Sender ist daran zu erkennen dass die gr ne Signalleuchte 2 am Empf nger leuchtet Warnung Nach dem Einschalten des Empf ngers dauert es u U etliche Minuten bis diese gr ne Lampe brennt Wenn der Sender den Bereich verl sst oder nicht mehr funktioniert weil z B die Batterie ganz leer ist alarmiert Sie der Empf nger nach einigen Minuten indem er alle 2 Sekunden einen Alarmton abgibt Wenn der Empf nger alle 3 Minuten einen Alarmton abgibt zeigt dies an dass die Batteri
29. arken tillverkare eller import r ar ansvarig for eventuella skador som kan uppsta vid anvandande av Birth Alarm BIRTH ALARM ar patenterat och registrerat varumarke 2 MONTERING OCH INSTALLATION Birth Alarm best r av tv delar s ndare och mot tagare S ndaren m ste monteras p anti rull delen Mottagaren installeras inomhus Alla delar och tillbeh r r inkluderade i detta paket Montera s ndare p anti rull delen Dra de tre eller 5 om det beh vs banden genom h len i s ndaren Se till att den streckade delen av ban den r p insidan k nn efter med handen Se till att bandens st ngningsanordning inte r p antenn sidan eller toppen av rull delen P s vis undviker du skador p banden n r stoet rullar sig Placera s ndaren uppr tt p anti rull delen Den platta delen av s ndaren M STE VARA HELT horisontal F st de tv slangkl mmorna runt anti rull delen p gjorden p s s tt att de pressas rakt upp mot de tv nedersta banden P s s tt sitter s ndaren s kert och kan inte komma ur sitt l ge Klipp av banden l mna kvar ca 0 5cm Lossa de 10 skruvarna p framsidan av s n daren F st 9V batteriet som medf ljer pressa det mot kontaktkl mman f r att f rs kra dig om att det blir en bra kontakt Placera batteriet i s ndaren F st skruvarna igen och f rs kra dig om att locket sitter fast ordentligt Om detta satts ihop ordentligt r s ndaren nu vattent t S n
30. atterier med liknande prestanda Anv nd aldrig uppladdningsbara batterier Om du r tveksam byt omg ende batteri Under normala omst ndigheter varar batteriet i flera veckor och denna skada r exkluderad fr n all sorts garanti Om du inte anv nder Birth Alarm under en l n gre period ta ut batteriet ur s ndaren L ckande batterier kan orsaka icke reparerbara skador p s ndarens elektronik kort Kontrollera s ndarens mottagning Kontrollera regelbundet tminstone 3 g nger per vecka mottagaren att den tar emot signaler na fr n s ndaren P detta s tt kan du prova s att mottagaren r placerad p r tt st lle samt att utrustningen fungerar Kontrollprocedur St ll in mottagaren i l ge c Ta s ndaren i din hand och g till det st lle l ngst bort som h sten kan n H ll s ndaren vertikalt n gra sekunder n ra marken Om allting r som det skall g r larmet Om detta inte sker r platsen utanf r s ndarens r ckvidd OBS Om larmet g r kan detta st ngas av genom att st nga av mottagaren minst 25 sekunder Mottagaren kan st ngas av genom knapp 1 Automatisk s ndar vervakning Birth Alarm levereras komplett med en s kallad automatisk s ndnings vervakare OBS Denna funktion r endast tillg nglig i de gr na inte i n gra av de svarta Denna vervakning inneb r att r ckvidd och funktion st ndigt kontrolleras N rvaron av s n daren syns genom att den gr na lampan 2 lyse
31. atuur de verzegeling van de apparatuur voor zover aanwezig is verbroken defecten zijn ontstaan door waterschade aan de elek tronica de behuizing van de elektronica niet meer in tact is U heeft 2 jaar garantie op uw Birth Alarm zender en ontvanger indien u deze garantiekaart ingevuld terugstuurt naar bovenstaand adres Dit deel dient u zelf te bewaren Serie nummer Ink psdatum 40 CONDITIONS DE GARANTIE Les conditions de garantie applicables Birth Alarm sont les suivantes 1 Sur simple pr sentation du certificat de garantie et du bon d achat Gallagher accorde 2 ans de garantie compter de la date de l achat 2 La garantie comprend la r paration gratuite ou le rem placement d l ments de l appareil en cas de fautes de fabrication et ou de d fauts du mat riel 3 La dur e de la garantie ne sera ni prolong e ni rencu vel e la suite de l ex cution de travaux effectu s sous garantie 4 Les appareils ou les l ments d appareils ayant t remplac s sous garantie deviennent automatiquement la propri t de Gallagher 5 La garantie ne comprend pas le remplacement d arti cles d utilisation tels que la pile par exemple 6 L engagement de garantie de Gallagher ne donne aucunement l acheteur le droit des indemnisations ou la rupture du contrat de vente 7 La garantie prendra automatiquement fin dans les cas suivants sides r parations des modification
32. daren r nu klar att tas i bruk P och av Det finns ingen p av knapp p s ndaren Principen r enkel n r batteriet sitter i befinner sig s ndaren alltid i standby l ge Batteri f rbrukningen i standby l ge ger en maximal livsl ngd p 3 m nader F rsiktighets tg rd s tt i ett nytt batteri efter varje f lning S ndaren s nder bara n r den r i vertikalt l ge med andra ord s fort som stoet l gger sig ner helt plant Den gr na signal lampan s tter ig ng 33 Om du inte anv nder Birth Alarm plocka ur bat teriet Om s ndaren inte skall anv ndas under en l ngre period rekommenderar vi att ni tar ut bat teriet f r att f rhindra att batteriet t ms Annars h ng alltid upp s ndaren i horisontalt l ge n r den inte anv nds Tips hur man anv nder gjorden Det b sta r att placera s ndaren med antennen riktad mot h stens svans Se till att gjorden sitter r tt Gjorden skall sitta n got l sare n en sadel gjord Om gjorden sitter f r l st kan det resultera i att Birth Alarm kan fly tta sig p stoet n r hon ligger ner Detta resulter ar i falsklarm eller inga larm alls L t stoet v nja sig vid gjorden i god tid Anv nd mag remmen som medf ljer eller ett mjukare alternativ Gjorden flyttar sig kanske till precis bakom frambenen beroende p formen p det gravida stoet Om irritation uppst r anv nd ett skydd f r gjorden Ta regelbundet av stoet gjor den borsta och sk t o
33. de l metteur Attention cette fonction n est disponible que sur les metteurs avec bo tier vert et pas sur les metteurs noirs achet s en quipement suppl mentaire Ce syst me permet de contr ler en permanence la port e et le fonctionnement de l metteur La pr sence de l metteur est signal e par le voyant lumineux vert 2 sur le r cepteur Attention apr s la mise sous tension du r cepteur il peut s ecouler quelques minutes avant que le voyant vert ne s allume Si l metteur est hors de port e ou s il ne fonc tionne plus si la pile est totalement vide par exemple le r cepteur donnera un signal d alarme toutes les 2 secondes Si le r cepteur met un signal d alarme toutes les 3 minutes c est que la pile commence se vider et qu il faut imm diatement la remplacer NB Comme nous l avons d j indiqu la sur veillance de l metteur n est active que si un r cepteur est utilis avec un metteur bo tier vert On ne peut jamais utiliser 2 metteurs bo tier vert ou plus simultan ment car dans ce cas la surveillance de l metteur n mettra un signal d alarme que si tous les metteurs tombent en panne en m me temps Tous les metteurs en suppl ment utilis s simul tan ment sont pr sent s dans un bo tier noir Leur fonctionnement et leur port e ne font pas l objet d une surveillance continue Toutefois ces metteurs fonctionnent normalement et met tront un signal d alarme si
34. e langsam leer wird und sofort zu ersetzen ist HINWEIS Wie geschildert ist die Sender berwachung nur aktiv wenn ein Empf nger in Kombination mit einem Sender in 13 einem gr nen Sendergeh use eingesetzt wird Nie d rfen 2 oder mehr Sender in gr nem Geh use gleichzeitig eingesetzt werden weil dann die Sender berwachung erst Alarm schl gt wenn alle Sender gleichzeitig ausgefall en sind Jeder zus tzliche Sender den Sie gleichzeitig ver wenden befindet sich daher in einem schwarzen Geh use und wird nicht kontinuierlich auf Funktion und Bereich gepr ft Trotzdem funk tionieren diese Sender weiterhin regul r und senden wenn sich das Pferd hinlegt so dass Sie alarmiert werden Diese zus tzlichen Sender m ssen Sie somit selbst wie bereits beschrieben regelm ig kontrollieren Senderkodierung Das Birth Alarm System wurde so entworfen da auch der pferdebesitzende Nachbar dasselbe System verwenden kann ohne da es Probleme mit dem Alarm des jeweils anderen gibt Voraussetzung ist aber da benachbarte Systeme unterschiedliche Kan le verwenden Der Birth Alarm ist mit 4 m glichen Kan len ausges tattet Standardm ig ist bei jedem Sender und jedem Empf nger der Kanalcode 1 vor eingestellt Diese Ab nderungen d rfen ausschliesslich von Birth Alarm H ndlern vorgenommen werden WICHTIG Bei einem Satz Empf nger und Sender ist sowohl beim Sender als auch beim Empf nger die Kanaleinstell
35. e zender veroorzaken en deze schade valt buiten elke garantie Controle van het zenderbereik Controleer regelmatig minimaal 3 keer per week of de ontvanger de signalen van de zen der ontvangt Zo kunt u testen of de ontvanger op de juiste plaats staat en of de apparatuur intact is Om te controleren Zet de ontvanger in stand c Ga met de zender in de hand naar de verst gelegen plaats die de mer rie kan bereiken Houd de zender enkele secon den verticaal vlak bij de grond Als alles in orde is gaat het zoemer alarm af Gebeurt dit niet dan valt deze locatie buiten het zenderbereik Let op als het alarm op de ontvanger afgaat dan is dit uit te schakelen door de ontvanger gedurende minimaal 25 seconden uit te schake 6 len De ontvanger uitschakelen kan met schake laar 1 Automatische zenderbewaking BIRTH ALARM is uitgerust met een zgn automa tische zenderbewaking Let op deze functie zit alleen in de zenders met groene behuizing en niet in evt extra aangeschafte zwarte zenders Deze zenderbewaking houdt in dat bereik en werking van de zender doorlopend wordt bewaakt De aanwezigheid van de zender blijkt het uit het feit dat het groene signaallampje 2 op de ontvanger brandt Let op na het inschake len van de ontvanger kan het een aantal minuten duren voordat dit groene lampje gaat branden Wanneer de zender buiten bereik komt of niet meer werkt door bijvoorbeeld een helemaal lege batterij zal de ontvanger na
36. e dieses vermehrt gemacht werden Bei Shetlandponies Miniponies mit wenig Widerrist sollten Sie einen zus tzlichen Schweifriemen verwenden damit der Gurt seinen optimalen Sitz beh lt und nicht nach vorne rutscht Der Gurt kann ruhig w hrend des Abfohlens auf der Stute bleiben Installation des Empf ngers Plazieren Sie den Empf nger an einer g nstigen Stelle an der ein unbedingt guter Empfang gew hrleistet ist Je h her der Empf nger aufgestellt wird um so besser ist der Empfang vorzugsweise an einem Fenster in Richtung Sender Die Reichweite van BIRTH ALARM betr gt max 1000 Meter Schrauben Sie die Antenne des Empf ngers in 11 die vorgesehene ffnung an der Oberseite des Empf ngers Stecken Sie den Adapter in die Steckdose und den Anschluss am anderen Ende des Adapterkabels in den Steckerbus Nr 6 an der R ckseite des Empf ngers 3 BEDIENUNG UND FUNKTION Der Empf nger ist mit nur einem Druckschalter 1 ausgestattet der alle Funktionen des Empf ngers steuert Um den Empf nger einzuschalten reicht ein kurzer sanfter Druck auf den Schalter Zum Ausschalten m ssen Sie jedoch l nger 2 Sekunden auf den Schalter dr cken BIRTH ALARM unterscheidet 3 verschiedene Bedienprogramme Ist der Empf nger einmal an schaltet man durch kurzen Druck die Bedienmodi durch Welcher Modus gerade aktiv ist ist an den Leuchten a b und c zu erken nen Deren Bedeutung ist kurz auf dem Empf nger erkl
37. echnet ab dem Ankaufdatum 2 Die Garantie umfa t kostenlose Reparaturen und oder das auswechseln von Ersatzteilen der Ger te im Falle von Material und oder Fabrikationsfehlern 3 Der Garantietermin von 2 Jahre wird nicht durch Ausf hrungen von Garantiearbeiten verl ngert 4 Ersatzteile dieser Ger te die bei der Garantie ersetzt werden werden automatisch Eigentum der Gallagher 5 Die Garantie umfa t nicht das Ersetzen von verschlisse nen Teilen wie z B die Batterie 6 Die Garantieverpflichtung Gallagher gibt dem K ufer nicht das Recht Schadenersatz oder des L sens der Kaufvereinbarung Garantie besteht nicht wenn Reparaturen nderungen oder Erweiterungen von jemand anderem als von Gallagher oder ohne Zustimmung durchgef hrt werden das System von der Firma Gallagher beurteilt wird ob es durch Eingriffe besch digt wurde ob die Typennummer und oder die Seriennummer und oder der Garantieaufkleber besch digt oder nicht mehr vorhanden sind nderungen auf der Garantiekarte oder der Ankaufquittung sind angebracht durch eine defekte Batterie oder falsches einsetzen einer Batterie Sch den die entstanden sind durch abweichende au ere Einfl sse Sch den die durch falsche Anschl sse nicht gepr fter Ger te entstanden sind Sch den die durch Wasser in der Elektronik entstanden sind wenn das Geh use besch digt ist N Sie haben 2 Jahre Garantie auf Birth
38. eerd te worden Alle benodigde onderdelen en bevestigingsmateri alen bevinden zich in de verpakking Montage zender op anti rolsingel Trek de 3 desgewenst 5 klembandjes door de uitsparingen in het zendergedeelte Zorg ervoor dat de geribbelde kant van de klembandjes aan de binnenkant zit Dit kunt u met de hand voe len Let er hierbij ook op dat het sluitsysteem van het klembandje niet aan de zijde van de antenne zit en ook niet aan de bovenkant van de rolbeugel Zo voorkomt u dat het klembandje beschadigd wordt door bijvoorbeeld het rollen van de mer rie Bevestig de zender zuiver recht in beugel van de anti rolsingel De platte onderkant van de zender DIENT ABSOLUUT horizontaal te staan Bevestig de twee slangklemmen alleen om de ijz eren beugels van de singel en wel zo dat ze strak tegen de twee onderste klembandjes zitten vastknijpen met een tang De zender zit hierdoor goed vast en kan niet meer verschuiven Snij of knip de losse einden van de klembandjes op 0 5 cm af Draai vervolgens de 10 kruiskopschroeven aan de voorkant van de zenderbehuizing los Breng de bijgeleverde 9V batterij aan en druk deze ste vig op de batterijcontactklem zodat een goed contact gewaarborgd is Plaats vervolgens de batterij in de zender Draai vervolgens de schroeven weer vast en let er op dat de pakking op het deksel goed zit Bij juiste montage is de zender nu spatwaterdicht De zender is nu klaar voor gebruik Aan en ui
39. eker van of uw merrie wel of niet tot deze uitzonderingsgroep behoort Test BIRTH ALARM uit op uw merrie Bij veel vals alarm over schakelen van stand a naar stand b Bij onrustig slapende merries en de ontvanger op stand b is de kans op vals alarm groter Colicguard U kunt Birth Alarm ook als waarschuwingsappa raat gebruiken voor paarden die aan koliek lij den Druk voor het kiezen van deze mode op schakelaar 1 totdat signaallampje c gaat bran den Het apparaat werkt nu als volgt Als uw paard of pony een hevige koliekaanval 5 krijgt en tijdens deze krampaanval langer dan 2 seconden plat op de vloer ligt gaat het alarm van de ontvanger af 4 CONTROLE OP WERKING Controle van de batterij De zender van BIRTH ALARM is uitgerust met een batterijcontrole Als de zender verticaal wordt gehouden zal het groene controlelampje continu moeten gaan branden zenden Als het lampje aanhoudend snel gaat knipperen geeft dat aan dat de batterij niet voldoende energie meer heeft Als er helemaal niets gebeurt is de batterij uiteraard helemaal leeg Gebruik uitsluitend Duracell batterijen of batter ijen die een gelijkwaardige energiecurve hebben Gebruik nooit oplaadbare batterijen Bij twijfel de batterij direct vervangen Bij normaal gebruik gaat de batterij wekenlang mee Verwijder de batterij uit de zender als u BIRTH ALARM voor langere tijd niet gebruikt Lekkende batterijen kunnen onherstelbare schade aan d
40. el 013 66 77 66 49462 IBBENBUREN T l 0820 203700 Tal 05451 9444 0 GB A CH S GALLAGHER POWER GALLAGHER EUROPE GALLAGHER SCHWEIZ GALLAGHER EUROPE FENCE UK Ltd IN AUSTRIA Z rcherstrasse 499 R nnviksgatan 13 Curriers Close Canley Tel 03577 822 00 9015 ST GALLEN 213 74 Malm COVENTRY CV4 8AW Tel 071 313 29 50 Tel 040 41 88 80 Tel 0870 2010101 Naam Nom Name Name Namn Adres Adresse Stra e Address Adress PC Woonplaats CP Localit PLZ Ort P C Town Postnummer Ort Telefoon T l phone Telefon Telephone Telefonnummer Serienr N de s rie Aankoopdatum Date d achat Seriennr Serial no Ankaufsdatum Purchase date Serie nummer Ink psdatum Dealer Distributeur H ndler Dealer terf rs ljare UNI 5901 Z007
41. eloze reparatie dan wel vervanging van onderdelen van de apparatuur in geval van mate riaal en of fabricagefouten 3 De garantietermijn wordt niet verlengd of verniewd door uitvoering van garantiewerkzaamheden 4 Apparatuur of onderdelen van de apparatuur die ingevolge de garantie worden vervangen worden automatisch eigendom van Veldman amp Dijkstra Gallagher Belgium 5 De garantie omvat niet de vervanging van gebruiksar ikelen zoals b v batterijen 6 De garantieverplichting van Veldman amp Dijkstra Gallagher Belgium geeft de koper generlei recht op schadevergoeding of ontbinding van koopovereenkomst 7 De garantie vervalt indien reparaties veranderingen of uitbreidingen aan de apparatuur worden verricht door anderen dan Veldman amp Dijkstra Gallagher Belgium zonder toestemming van Veldman amp Dijkstra Gallagher Belgium de apparatuur naar het oordeel van Veldman amp Dijkstra Gallagher Belgium werd verwaarloosd dan wel ondeskundig werd behandeld typenummers en of serienummers en of garantiestick ers zijn beschadigd verwijderd of veranderd wijzigingen in het garantiebewijs of op de aankoopbon zijn aangebracht door verkeerd inleggen en of lekkage van vervangbare batterijen defecten zijn ontstaan defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities voor zover dergelijke condities zijn aangegeven defecten zijn ontstaan door aansluiting van niet goedgekeurde appar
42. ender is beschadigd Stuur de zender met ontvanger onmiddellijk naar ons toe Wij testen de zender voor u en vervangen beschadigde onderdelen Tip en trucs Problemen met ontvangst Controleer of deze items de antenneontvangst belemmeren e Glas in lood ramen e Gemetalleerd of gecoat glas e Dichte metalen luxaflex e Wanden van beton met staal erin verwerkt e Mobiele telefoons e Elektronische huishoudelijke apparaten e Het voorbijrijden van trams brommers en vrachtauto s e Veranderingen in de bebouwing rondom de woning e Staal constructies in de schuur of in de baan van het signaal BELANGRIJK Alle systemen aangeschaft v r 2006 zijn niet compatibel met dit systeem Als u reeds BIRTH ALARM componenten zender ontvanger hebt liggen en wilt gaan gebruiken in combinatie met dit systeem vergewis u er eerst van of deze wel geschikt zijn want alleen BIRTH ALARM compo nenten werkend op 433 MHz band kunt u met dit systeem combineren Of een BA zender of ontvanger op 433 MHz werkt kunt u o a zien aan e type en frequentieaanduiding resp H ILR en 434 MHz op onderzijde zender en achterzijde ontvanger e rubberen antenne zowel zender als ont vanger e groene LED op de zender op oude systemen is die rood 7 OPGELET Let op waterschade is funest voor de microtech nologie in Birth Alarm U kunt beschadiging van de zender vermijden door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat de zen der door andere
43. ens weder zur Seite der Antenne noch an der Oberseite des B gels befindet Auf diese Weise vermeiden Sie da das Klemmb ndchen besch digt wird z B wenn sich die Stute rollt Befestigen Sie den Sender in der Senkrechten auf dem Antirollgurt Die flache Unterseite des Senders MUSS UNBEDINGT in der Waagerechten stehen Befestigen Sie die beiden Schlangenklemmen nur an dem B gel des Gurtes und zwar so da sie straff gegen die beiden unteren Klemmb nd chen sitzen festdr cken mit einer Zange Dann ist der Sender richtig befestigt und kann sich nicht mehr verschieben K rzen Sie die brigen Enden der Klemmb ndchen auf 0 5cm Drehen Sie danach die 10 Kreuzschrauben an der Vorderseite des Sendergeh uses los Bringen Sie die mitgelieferte 9VBatterie an und dr cken dies auf der Batteriekontaktklemme gut fest damit ein hundertprozentiger Kontakt gew h rleistet ist Legen Sie anschlie end die Batterie in den Sender Drehen Sie die Schrauben dann wieder fest und achten Sie darauf da die Einlage auf dem Deckel gut befestigt ist Bei richtiger Montage ist der Sender wasserdicht Der Sender ist nun gebrauchsfertig Ein und Ausschalten Am Sender befindet sich kein Ein und Ausschalter Sobald die Batterie angeschlossenen ist ist und bleibt der Sender im Standby Modus verbraucht dabei aber kaum Strom Der Elektrizit tsverbrauch im Ruhe oder Standby Zustand ist so niedrig dass eine volle Batterie zirka 3 Mo
44. ery 30 mA when sending 10uA in rest position 3 minutes 13 01x3 5wx 9 0 h cm about 200g 4 codes Receiver single channel receiver with coding unit Frequency Power supply Power consumption Sensitivity Output extra outlet Operational temp Dimensions Weight Type Country of origin 32 434 650 Mhz 10 12V AC DC through 230 VAC mains adapter 20 mA 0 5 uV zero potential make and break contact max load 1A and max 24V and external 12V DC power supply 10 C to 55 C 18 51x12 5wx 4 5h cm excluding adapter and antenna about 450g Euromex HIIIB The Netherlands ANV NDARMANUAL INNEH LL INLEDNING MONTERING OCH INSTALLATION ANV NDANDE OCH FUNKTIONER FUNKTIONSKONTROLL VALM JLIGHETER FR GOR OCH SVAR ALLM NT TIPS TEKNISK DATA ON AUN P 1 INLEDNING Tack f r att du valde Birth Alarm Birth Alarm r en extremt p litlig f lvakt Vi rekommenderar att du laser igenom denna manual noggrant innan du b rjar anvanda produkten eftersom korrekt montering och anv ndande r av yttersta vikt f r att systemet skall fungera korrekt Sverige Gallagher Europe R nnviksgatan 13 213 74 Malm Tel 040 41 88 80 Fax 040 41 88 88 E mail info gallagher se GARANTI 2 ars garanti fran ink ps datum G ller f r fab rikationsfel inte skada som uppstar pa grund av oaktsamhet vattenskador etc V
45. etc ist ideal Unser Birth Alarm ist 11 Jahre alt und wird j hrlich ohne Probleme benutzt 9 TECHNISCHE DATEN Sender Einkanalsender H chster Sendebereich Frequenz Zugelassene C Speisung Stromverbrauch Standby Auto Power Off Abmessung Gewicht Kodierung m glichkeiten abh ngig von der Aufstellung des Senders und des Empf ngers max 10000m 434 650 MHz 10C bis zu 55 C 9V DC Batterie 30 mA w hrend Senden 10uA in Ruhestand 3 Minuten L 13 0 x B 3 5 x H 9 0 cm ca 200 gr 4 Stk Empf nger Einkanalempf nger mit Kodierungseinheit Frequenz Speisung Stromverbrauch Empfindlichkeit Output extra Ausgang Zugelassene C Abmessungen Gewicht Typ Herstellungsland 434 650 MHz 10 12V AC DC durch Netzadapter 20 mA 115 dBm Potentialfreier Umschaltkontakt Belastung max 1A und max 24 VAC und extreme Speisung 12V DC 10 C bis zu BBE L185xB12 5xH 4 5 cm ohne Adapter und Antenne ca 450 gr Euromex H111 B Niederlande NOTICE D INSTALLATION TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 2 MONTAGE ET INSTALLATION 3 MODE D EMPLOI ET FONCTIONNEMENT 4 CONTROLE DU BON FONCTIONNEMENT 5 OPTIONS 6 QUE FAIRE AU CAS O 7 ATTENTION 8 ASTUCES 9 FICHE TECHNIQUE 1 INTRODUCTION Toutes nos f licitations pour votre achat de BIRTH ALARM Vous venez de choisir un syst me s r qui vous avertira sans faute de la naissance de vos poulai
46. fostervattnet F let kan resa sig tidi gare och lar sig ga fortare och enklare an i en badd gjord av ett tjockt lager halm Detta resul terar i att f let vid upprepade f rs k att resa sig upp och trilla inte skadar sig Att kanna till Birth Alarm ar patenterat i Holland och har fun nits pa marknaden sedan 1990 Efter introduk tionen har mer an 80000 f l kommit till varlden med detta system Birth Alarm anvands varlden Over och ar utan tvekan marknadsledande inom detta omr de Aven de f rsta systemen r fort farande i drift och fungerar mycket tillfredsst l lande Att anv nda Birth Alarm i kombination med en enklare version av vervakningskamera r en mycket bra l sning 38 9 TEKNISK INFORMATION S ndare en kanals s ndare Maximal r ckvidd beroende p placeringen av s ndaren och motta garen max 1000 meter Frekvens 434 650 Mhz Fungerar i temperatur 10 C tot 55 C Str mk lla 9V Duracell batteri Batterif rbrukning 30 mA vid s ndning 10UA i vilol ge Standby 3 minuter Storlek L 13 cm B 3 5 cm H 9 cm Vikt ca 200 gram Kodalternativ 4 koder Mottagare en kanals s ndare med kod del Frekvens 434 650 Mhz Str mk lla 10 12V AC DC genom 230V adaptor Str mf rbrukning 20mA K nslighet 0 5uV Utg ende extra kontakt noll potentiell make amp break kontakt max belastning 1A och max 24V och extern 12V DC str mk lla Fungerar i temperatur
47. harge ables Si vous doutez du bon fonctionnement de la pile remplacez la imm diatement Pour un usage normal la pile peut fonctionner durant plusieurs semaines Si vous n utilisez pas le BIRTH ALARM pendant un certain temps il est conseill d ter la pile Les piles pr sentant des fuites peuvent provoquer des d g ts irr parables sur la carte lectronique de l metteur Ce dommage n est pas pris en compte dans la garantie Contr le l emission et la r ception Contr lez r guli rement au moins 3 fois par semaine si le r cepteur re oit bien les signaux de l metteur Vous pouvez ainsi v rifier si le r cep teur se trouve la bonne place et galement si l installation est en ordre de fonctionnement Pour effectuer le contr le Mettez le r cepteur sur la position c Allez l metteur en main jusqu l endroit le plus loign que peut atteindre la jument Maintenez l metteur pendant quelques secon des a la verticale pr s du sol Si tout est en ordre l alarme se d clenche Si ce n est pas le cas c est que l emplacement se trouve en dehors de la port e de l metteur Attention si l alarme sur le r cepteur se d clenche il faut la d sactiver en mettant le r cepteur hors tension pendant au moins 25 sec ondes Pour mettre le r cepteur hors tension il suffit d appuyer sur l interrupteur 1 Surveillance automatique de l metteur BIRTH ALARM est quip d une surveillance automatique
48. he transmitter for you and replace any damaged parts Tips and tricks Problems with reception Make sure these items are not blocking the antenna reception Leaded windows e Metal laminated or coated glass e Closed metal blinds e Concrete walls with steel reinforcement e Mobile telephones e Electrical domestic appliances e Passing trams scooters and trucks e Changes in the construction around the house e Steel construction in the shed or barn where the signal is coming from IMPORTANT All systems bought before 2006 are not compat ible with this system If you already have BIRTH ALARM components transmitter receiver in stock and wish to use these in combination with this system first check if these are suitable as only BIRTH ALARM com ponents working on 433 MHz band can be combined with this system Whether a BA trans mitter or receiver works on 433 MHz you can see for example by the type and frequency indication resp H 8 and 434 MHz on bottom of transmitter and rear of receiver rubber antenna both transmitter and receiv er green LED on the transmitter on old systems this is red 7 GENERAL Warning exposing the Birth Alarm to water is disastrous for the sensitive technology inside Birth Alarm You can avoid damage to the transmitter for example by making sure that the transmitter is out of reach of other horses 8 TIPS A pregnant mare normally gives birth when the
49. ichen Summer oder Telefonw hler anschlie en Daf r ist Anschlu 5 auf dem Empf nger vorgesehen Mit dieser AnschluBm glichkeit kann man einen Zusatzsummer oder einen Telefonw hler mit Verl ngerungskabel bis 25m anschlie en Anschlu 5 schaltet synchron mit dem Alarmsignal Achtung schlie en Sie nur originale BIRTH ALARM Zusatzger te an Falls Sie zweifeln fra gen Sie Ihren Fachh ndler Ihr 230 V Adapteranschlu kann auf Wunsch durch einen Anschlu an einen 12V Auto Akku ersetzt werden 6 WAS MACHEN WENN Sie einen Falschalarm erhalten Es kann von anderen Einfl ssen Sendeanlagen in Ihrer Umgebung verursacht werden wie Telephone Babyphone usw Sie k nnen dieses berpr fen indem Sie den Empf nger lange Zeit einschalten ohne da sich der Sender auf der Stute befindet Wenn Sie in diesem Fall einen Alarm empfangen nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem H ndler auf Wenn Sie keinen Alarm empfangen Schalten Sie den Empf nger in Stand c ber pr fen Sie das Funktionieren des Senders und des Empf ngers indem Sie den Sender min destens 5 Minuten senkrecht halten Wird der Alarm nicht ausgel st ersetzen Sie dann die Batterie und oder kontrollieren Sie den Stand des Empf ngers ein ausgeschaltet Achten Sie auf den maximalen Sendebereich Wie bereits erw hnt kann dieser von Hochspannungs kabeln elektrischen Leitungen oder anderen nicht genehmigten Sendeanlagen Stallungen
50. ight on the anti roll bar The flat base of the transmitter MUST BE ABSOLUTELY horizontal Attach the two hose clamps only around the anti roll bar of the girth in such a way that they are pressed right up against the two lowest tie clips If this is done the transmitter will be firm ly attached and it can no longer shift out of posi tion Cut or snip off the loose ends of the tie clips leaving 0 5cm Undo the 10 cross head screws at the front of the transmitter case Attach the 9V battery which is included and press it firmly onto the battery contact clip to ensure a good connection Then place the battery in the transmitter Then tighten the screws again and make sure the packing on the lid is in place If assembled prop erly the transmitter is now watertight The transmitter is now ready for use On and off There is no on and off button on the transmitter From the moment the battery is connected the transmitter is and remains in the stand by mode but in so doing only uses a minimum amount of power The power used in the rest or stand by position is so small that a full battery can last up to around 3 months However you are strongly recommended to replace the battery after each foal birth before you start to use BIRTH ALARM on another mare The transmitter only transmits when it is vertical in other words as soon as the mare lies down completely flat The green signal light on the transmitter will then come on
51. ing In this programme a after around 7 seconds the buzzer alarm will go off Along with the buzzer alarm the red light 3 flashes After around 2 minutes the buzz alarm stops Light 3 stays flash ing 27 If there is an alarm or there has been one you will need to reset the receiver as follows to bring the receiver back to non alarm mode This procedure applies to all mode positions a b and c Press button 1 to switch off the receiver Leave it off for 25 seconds before turning it on again by pressing button 1 again The receiver is now ready for the next alarm In practical terms it means that you when warned by the buzzer alarm turn off the receiv er go to the mare and turn on the receiver again if you wish to use it again Programme b Mares which rest horizontally The alarm does not usually go off with resting mares In setting a you would get a false alarm in this case Birth Alarm has developed a special sleep mode for this group you can use this mode if you notice that you are getting false alarms in the normal mode a because the mare is resting horizontally You switch on the sleep position by pressing once or several times briefly on button 1 until light b comes on The system then works as follows Your horse is resting flat on her side Since you have set the receiver to mode b the alarm does not go off If the mare gets a contraction within 2 5 minutes after lying down in
52. ipping when trying to get up Get the mare used to the barn lights you are using during the birth by switching them on on unusual times during the evenings before the birth A perfect bedding can be made by using wood shavings in a layer of 10 cm Prepare this bed ding about 2 weeks before the birth The advantage is that the mare doesn t get injured by this type of bedding No slippery floors because it absorbs the amniotic fluids The foal gets up easier and learns to walk faster and easier than in a thick layer of straw As a result of this the foal is less likely to get injured by repeatedly getting up and falling down Things to know Birth Alarm is patented in the Netherlands and has been on the market since 1990 Since its introduction more than 80 000 foals have suc cesfully been born using this system Birth Alarm is used worldwide and is without a doubt market leader in its area Even the very first systems are still being used each year to the full satisfaction of the users Using the Birth Alarm in combination with low cost CCTV systems is a good alternative 31 9 TECHNICAL DATA Transmitter single channel transmitter Maximum transmission distance depending on the position of transmitter and receiver max 1000 Frequency Operational temp Power supply Power consumption Standby Auto Power Off Dimensions Weight Coding Options metres 434 650 Mhz 10 C tot 55 C 9V DC batt
53. liche Auswirkungen auf die Mikrotechnologie in BIRTH ALARM Sie k nnen Besch digungen des 15 Senders vermeiden indem Sie z B daf r sorgen da er nicht von anderen Pferden besch digt wird 8 TIPPS Die Stuten suchen meistens ein ruhiges Pl tzchen um zu fohlen meistens nachts wenn niemand in der N he ist Das ist eine nat rliche Verhaltensweise des Pferdes Eine Abfohlbox f r ein Pferd sollte minimal 3 5x 4 5 Meter gro sein sollte keine Balken oder abstehenden Verletzungm glichkeiten haben die den Sender besch digen oder das Pferd ver letzen k nnten Wenn Sie durch den Birth Alarm alarmiert wor den sind und die Geburt ansteht schauen Sie per Kamera zu und lassen die Stute die Geburt in Ruhe beenden St ren Sie sie nicht Kontrollieren Sie ob die Vorderbeine des Fohlens gut liegen und entfernen Sie die Fruchtblase von der Nase des Fohlens doch lassen Sie die Stute ruhen bis das Fohlen ganz geboren ist und die Stute von alleine aufsteht und das Blut und die Plazenta auffrisst Beim Aufstehen der Stute sollte sich die Nabelschnur von selbst an der schw chsten Stelle einige Zentimeter vom Bauch entfernt abbtrennen Streuen Sie die Abfohlbox nicht mit zuviel Stroh auf das neugeborene Fohlen kann in zuviel Stroh schwer allein aufstehen und sich sehr schwer nur bewegen Setzen Sie einen Eimer mit feinen Sp ne und einen Eimer mit feinem Sand an die Box Streuen Sie nach der Geburt die Sp ne auf den
54. lszender Maximale afstand Afhankelijk van opstelling zender en ontvanger max 1000 meter Frequentie 434 650 MHz Toegestane C 10 C tot 55 C Voeding 9 DC batterij Stroomverbruik 30 mA tijdens zenden 10 uA in rust Standby Auto Power Off 3 minuten Afmeting 13 01x3 5bx9 0h cm Gewicht ca 200 gr Coderingsmogelijkheid 4 stuks Ontvanger nkanaals ontvanger met decoderings unit Frequentie 434 650MHz Voeding 10 12V AC DC via netadapter Stroomverbruik 20 mA Gevoeligheid 115 dBm Output extra Uitgang potentiaalvrij maak en breekcontact belasting max 1A en max 24V en externe voeding 12V DC Toegestane C 10 C tot 55 C Afmetingen 18 51x12 5bx4 5h cm exclusief adapter en antenne Gewicht ca 450 gr Type Euromex H111 B Land herkomst Nederland GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTVERZEICHNIS EINLEITUNG MONTAGE UND INSTALLATION FUNKTION UND KONTROLLE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH M GLICHKEITEN WAS TUN WENN ALLGEMEIN HINWEISE TECHNISCHE DATEN WOON AU SWN 1 EINLEITUNG Wir danken fur den Kauf von BIRTH ALARM BIRTH ALARM ist ein sehr zuverl ssiges Meldesystem f r Fohlengeburten Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung sorgf ltig zu lesen denn eine pr zise Montage und Bedienung ist die Voraussetzung f r ein perfektes Funktionieren Deutschland Zust ndig in Deutschland Gallagher Germany Agentur GmbH Talstra e 7 e 4947
55. m huden Det r s rskilt viktigt att t nka p detta under v ren d stoet byter pals F r sma Shetland ponnies kan det bli n dv ndigt att fasta en svans rem pa gjorden sa den sitter dar den ska Anti rull delen med s ndaren kan sitta kvar under f lning Installera mottagaren Placera mottagaren pa b sta t nkbara st lle dar det r bra mottagning Ju h gre upp man plac erar den desto b ttre blir mottagningen helst framf r ett f nster i riktning mot s ndaren Maximal r ckvidd r 1000 meter Skruva fast antennen p den vre h gra sidan av motta garen Placera adaptern i kontakten och anslut ningen i den andra nden av adaptern i uttag no 6 i mottagarens bakre del 34 3 ANV NDANDE OCH FUNKTIONER Mottagaren har en enkel tryckknapp 1 Alla mottagarfunktioner styrs med denna knapp Mottagaren s tts i g ng genom ett snabbt tryck p knappen och st ngs av genom att den h lls nere en l ngre stund 2 sekunder Birth Alarm har 3 olika anv ndarprogram och n r v l mottagaren r p kan du enkelt ndra anv n darl ge Vilket program som r aktivt visas p lamporna a b och c Vad det betyder beskrivs kortfattat p mottagaren Se nedan mer information om dessa program Program a Stoet vilar i normalt l ge Genom att snabbt trycka p knappen till ts du att v lja ett av de tre programmen N r v l pro grammet valts blinkar det gr nt F RS KRA DIG OM ATT KORREKT LAMPA LYSER F
56. metteur D s que la pile est raccord e l metteur se met en mode stand by Il ne n cessite alors qu une quantit minimale de courant La consommation en mode repos ou stand by est si minime qu une pile pleine peut durer environ 3 mois Il est toutefois vivement conseil l de remplacer la pile apr s chaque poulinage et avant de r utiliser BIRTH ALARM sur une nou velle jument L metteur ne fonctionne que lorsqu il est tenu en position verticale c est dire lorsque la jument se couche plat sur le sol ce moment la petite lampe d alarme vert de l metteur s al lume Pour viter l puisement de la pile et les pertes de courant il est conseill d enlever la pile de l metteur en cas de non utilisation prolong e Dans tous les autres cas stockez l metteur en position horizontale Quelques conseils pour l utilisation du surfaix Montez de pr f rence l metteur de telle sorte que l antenne soit fix e du c t de la queue de la jument Veillez ce que le surfaix soit bien serr Ne le desserrez pas plus d un cran par rapport un cheval normalement sell Si le surfaix est trop l che il se pourrait que la boucle du surfaix glisse partiellement du garrot de l animal lorsque celui ci se couche contre le mur avec pour con s quence que l alarme ne se d clenche pas Habituez l avance la jument cette sangle Utilisez de pr f rence une sangle douce d j util is e pou
57. nate reicht Wir raten jedoch dringend nach jeder Fohlengeburt die Batterie auszutauschen bevor Sie BIRTH ALARM bei einer weiteren Stute einsetzen Der Sender funktioniert nur im senkrechten Stand also sobald sich die Stute vollig flach hin legt Die gr ne Signallampe auf dem Sender leuchtet dann auf Um unn tzer Batteriebenutzung vorzubeugen empfiehlt es sich die Batterie bei Nichtbenutzung f r l ngere Zeit aus dem Empf nger zu entfernen Wenn der Sender nicht gebraucht wird bitte im waagerechten Stand aufh ngen Antenne in der Senkrechten Hinweise f r die Benutzung des Gurtes Montieren Sie den Sender vorzugsweise so da sich die Antenne zur Schweifseite der Stute befindet Achten Sie auch darauf da der Gurt gut ange zogen ist ein L chlein loser als bei einem gesat telten Pferd Denn wenn der Gurt zu locker angezogen wurde und die Stute z B in de N he der Wand liegt kann es passieren da der B gel leicht verrutscht Gew hnen Sie die Stute so fr h wie m glich an den Gurt Benutzen Sie beim ausprobieren einen weichen schon benutzten Bauch oder Sattelgurt f r den berrollb gel Bei hoch tragenden Stuten sollte der Gurt nach vorne geschoben werden kurz hinter die Vorderbeine Bringen Sie bei evtl Empfindlichkeit der Stute einen Gurtschoner an Nehmen Sie den Gurt regelm ig zum reinigen herunter und b rsten Sie die Stute an dieser Stelle h ufiger Besonders im Fr hjahr bei Fellwechsel sollt
58. nde suivant l en registrement du mouvement par l metteur Mais peut tre n tes vous pas s r que votre jument fasse bien partie de ce petit groupe d ex ception Testez alors le Birth Alarm sur votre jument Een cas de fausses alertes r p t es passez de la position changer de position a lavers position b Si les juments ont le sommeil agit et si le r cep teur est en position b il y a plus de risques de fausses alertes Il est galement possible d utiliser BIRTH ALARM comme appareil d avertissement au cas o les chevaux souffriraient de coliques SPour s lec tionner ce mode appuyez sur l interrupteur 1 jusqu ce que le voyant lumineux c s allume L appareil fonctionne alors comme suit L alarme du r cepteur se d clenche lorsque votre cheval ou votre poney souffre de coliques intens es et qu il se couche sur le sol pendant plus de 2 secondes 4 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT Contr le de la pile Birth Alarm est quip d un contr le de pile automatique Lorsque l metteur est en position verticale le voyant de contr le vert doit tre allum en continu mettre Si le voyant se met clignoter rapidement et de mani re con tinue cela signifie que la pile n a plus assez d n ergie S il n y a aucun signal c est que la pile est totalement vide Utilisez uniquement des piles Duracell ou d autres piles pr sentant une m me courbe d nergie N utilisez jamais de piles rec
59. nder normal usage condi tions the battery will last for several weeks and this damage is excluded from any warranty If you do not use BIRTH ALARM for a long peri od of time take the battery out of the transmit ter Leaking batteries can do irreparable damage to the transmitters printed circuit board Checking the reception of the sender Check regularly at least 3x per week whether the receiver is receiving the signals from the transmitter In this way you can test whether the receiver is in the right place and whether the equipment is intact Checking procedure Set the receiver to mode c Take the transmitter in your hand and go to the furthest place which is accessible to the mare Hold the transmitter vertically for few seconds near the ground If everything is in order the buzzer alarm will go off If this does not happen then this location is outside the transmitter range NB if the alarm on the receiver goes off then this can be switched off by switching off the receiver for a minimum of 25 seconds The receiver can be switched off using button 1 Automatic transmitter monitor BIRTH ALARM comes complete with a so called automatic transmitter monitor NB This function is only available in transmitters with green hous ing not in any transmitters with black housing purchased The result of this transmitter monitor is that the range and operation of the transmitter is con stantly monitored The presence of
60. ns Nous vous conseillons avant son utilisation de lire attentivement cette notice explicative car il va de soi qu un bon montage et un juste maniement de ce syst me d alarme sont les conditions indispensables d un bon fonction nement Pour la France GALLAGHER FRANCE SARL 135 Rue Jacques Duclos 93600 Aulnay Sous Bois Tel 0820 20 37 00 Fax 0820 20 37 01 E mail info fr gallaghereurope com Pour la Suisse GALLAGHER SCHWEIZ AG Z rcherstrasse 499 e 9015 St Galllen Tel 071 313 29 50 Fax 071 313 29 60 E mail info gallagherschweiz ch Pour la Belgique GALLAGHER BELGIUM sprl Oude Baan 14 3945 HAM T l 013 66 77 66 Fax 013 66 80 21 E mail info gallagher be 18 GARANTIE Valable jusqu a 2 ans apr s la date d achat N entre pas en vigueur en cas d endommage ment de l appareil de d g ts dus l eau ou d autres sources de d t rioration Le fabricant et l importateur ne sont pas tenus responsables des dommages de quelque nature qu ils soient r sultant de l utilisation de BIRTH ALARM BIRTH ALARM est brevet et constitue une marque d pos e 2 MONTAGE ET INSTALLATION BirthAlarm est compos de deux parties l met teur et le r cepteur L metteur doit tre mont sur le surfaix et le r cepteur doit tre branch sur le secteur 220V Le r cepteur doit tre install au domicile Toutes les pi ces et tout le mat riel de fixation se trouvent dans l emballage Montage de l
61. ogramm b f r horizontal ruhende Stuten Der Alarm wird normalerweise nicht bei ruhen den Stuten ausgel st BIRTH ALARM hat jedoch f r diese Gruppe einen speziellen Schlafstand entwickelt Diesen Stand benutzen Sie wenn Sie bei dem normalen Stand a einen falschen Alarm erhalten weil die Stute horizontal ruht Den Schlafmodus schalten Sie ein indem Sie ein mal oder fter kurz auf Schalter 1 dr cken bis die Lampe b angeht Es funktioniert wie folgt Ihre Stute ruht in v lliger Seitenlage Dadurch da Sie den Empf nger in Stand b geschaltet haben wird der Alarm jetzt nicht ausgel st Wenn die Stute innerhalb van 2 5 Minuten nachdem Sie sich in diese Lage gelegt hat eine Pre wehe bekommt dann wird sie sich nach Beendigung der Pre wehe ausruhen Dadurch wird die Stute aus ihrem Ruhestand totaler Seitenlage kommen m ssen Sobald der Sender diese Bewegung registriert wird der Alarm innerhalb einer Sekunde ausgel st Sie sind nicht sicher ob Ihre Stute zu dieser Ausnahmegruppe geh rt Probieren Sie BIRTH ALARM bei Ihrer Stute aus Wenn Sie oft falschen Alarm bekommen schalten Sie von Stand a auf Stand b Bei unruhig ruhenden Stuten oder Unruhe im all gemeinen im Stall auf dem Empf nger in Stand b ist die M glichkeit eines Falschalarms gr er Kolikwarnstand Sie k nnen BIRTH ALARM auch als Kolikwarner f r besonders empfindliche Stuten benutzen Dr cken Sie zur Wahl dieses Modus a
62. olts 6 QUE FAIRE AU CAS OU Je re ois une fausse alerte Les fausses alertes peuvent tre caus es par d autres appareils metteurs dans les environs comme les t l phones sans fil par exemple Vous pouvez le v rifier en mettant en marche votre r cepteur pendant un certain temps mais sans fixer l metteur sur la jument Si apr s cela vous recevez encore des fausses alertes veuillez contacter votre revendeur Je ne re ois pas d alerte Mettez le r cepteur en position c V rifiez le bon fonctionnement de l metteur et du r cep teur en tenant l metteur en position verticale durant cinq secondes Si l alarme ne s enclenche pas remplacez la pile et ou v rifiez l tat du r cepteur position de mise en fonction et de mise hors fonction Attention la distance de port e maximale Comme nous l avons d j pr cis celle ci peut tre modifi e par des c bles de haute tension circuits lectriques autres appareils metteurs non agr s boxes en acier etc L metteur est endommag Renvoyez nous imm diatement l metteur avec le r cepteur Nous testerons l metteur pour vous et remplacerons l metteur Trucs et astuces Des probl mes de r ception V rifiez que ces l ments n entravent pas la r ception de l antenne e Vitraux e Verre m tallis ou enduit e Stores v nitiens ferm s Luxaflex en m tal e Parois en b ton avec acier int gr e T l phones mobiles
63. oor het stro en maakt de boxbodem stroef zodat het veulen niet uitglijdt bij het leren opstaan en bij zijn eerste pasjes Gewen de merrie aan het kunstlicht in de stal door op ongebruikelijke tijden s avonds het licht aan te doen dat u bij de geboorte zult gaan gebruiken Een zeer goede bodem in de kraambox kan men zelf maken door de box te vullen met 10 cm houtsnippers De hout snippers enige weken voor de geboorte in de box aanbrengen en dagelijks de mest er uit halen Voordelen Geen wonden of beschadigingen tijdens de par tus aan de merrie veroorzaakt door doorliggen Geen gladde bodem van het vruchtwater Veulen leert makkelijker opstaan glijdt niet uit en kan makkelijker leren lopen dan op dik stro Geen beschadigingen aan pezen en kraakbeen van pasgeboren veulens die proberen op te staan en weer vallen Nadeel E n twee uur snippers kruien Enige wetenswaardigheden Birth Alarm is een Nederlands patent en wordt sinds 1990 met succes gebruikt Een rekenmodel geeft aan dat meer dan 60 000 veulens met behulp van Birth Alarm geboren zijn Birth Alarm wordt wereldwijd gebruikt en is onbetwist marktleider op zijn gebied Gebruik van Birth Alarm in combinatie met een goedkope bewakingscamera te verkrijgen bij de grote bouwmarkten b v Elro type C701 werkt prima De ons bekende Birth Alarm apparaten van 11 jaar oud worden jaarlijks zonder proble men hergebruikt 9 TECHNISCHE GEGEVENS Zender nkanaa
64. paarden niet beschadigd kan worden 8 TIPS De merrie zoekt meestal een rustige periode van de dag uit om te veulenen vaak s nachts en vaak als er geen mensen in de buurt zijn Dit is een natuurlijk gedrag stammend uit de oertijd van het paard Een kraambox voor een paard dient minimaal 3 5 x 4 5 meter groot te zijn en geen obstakels of uitsteeksels te bevatten die de zender en paard kunnen beschadigen Als u gewaarschuwd wordt door Birth Alarm en de geboorte van het veulen aanstaande is bek ijk het veulenen dan bij voorkeur via de camera laat de merrie met rust Controleer of de voorbenen van het veulen goed liggen en maak het vlies om de mond van het veulen vrij als het hoofdje geboren is maar laat de merrie met rust en blijf uit de buurt totdat het veulen geboren is en de merrie uit zichzelf gaat opstaan zodat het bloed uit de placenta naar het veulen kan stromen Bij het opstaan van de merrie zal de navelstreng vanzelf op het zwakste punt enige centimeters van de buik afbreken Strooi de kraamstal niet met te veel stro op het veulen kan in een dik bed stro moeilijk uit de voeten en kan er zich moeilijk in voortbewegen Zet een emmer met fijne houtkrullen en een emmer met metselzand bij de kraambox Strooi na de geboorte van het veulen de krullen op de natte en glibberige plek waar de merrie het vruchtwater heeft laten stromen en strooi met de hand het zand uit de emmer op het stro van de box Het zand zakt d
65. r OBS Efter att mottagaren har satts ig ng kan det dr ja n gra minuter innan lampan b rjar lysa 35 N r s ndaren r utom r ckvidd eller inte funger ar t ex pa grund av urladdat batteri gar larmet i s ndaren igang efter nagra minuter genom att signalera ett ljud varannan sekund Om mottagaren signalerar var 3 minut beror det pa att batteriet h ller pa att laddas ur och m ste omg ende bytas ut OBS Som n mnts tidigare ar s ndar vervaknin gen endast aktiv nar mottagaren anvands i kom bination med gr n Tva eller flera far aldrig anv ndas med gr n samtidigt eftersom i sadana fall larmar inte s ndaren f rr n alla s ndare slu tar samtidigt Varje extra sandare som du anvan der samtidigt skall d rf r vara svart Dessa r inte utrustade med den automatiska s ndar ver vakningen Dessa mottagare terg r till normal l ge och s nder om h sten ligger ner Du m ste sj lv kontrollera dessa extra s ndare regelbundet som beskrivits tidigare Inst llning Birth Alarm r sa designad att den kan anv ndas samtidigt som n rliggande h st gare anv nder en likadan utrustning utan att de p verkas av varandra F r att detta skall fungera m ste en av utrustningarna justera sin inst llning Birth Alarm har 4 olika kanaler Ursprunglig inst llning r kanal 1 Denna modifikation b r endast utf ras av auktoriserade Birth Alarm terf rs l jare VIKTIGT ett set mottagare och s ndare m
66. r Elle attend donc souvent que la nuit tombe ou que plus personnes ne se trouve dans son entourage Un box de mise bas pour une jument doit avoir au moins 3 5 x 3 5 m tres et ne peut contenir ni obstacles ni objets saillants susceptibles d en dommager l metteur Il est admis d une mani re g n rale que les mises bas se passant dehors doivent avoir la priorit pour des raisons d hygi ne d espace etc Si vous laissez courir votre jument dehors vitez toute fois les terrains en pente ou dont le sol est in gal car ils pourraient influencer n gativement le 23 bon fonctionnement de Birth Alarm Si vous recevez un avertissement de Birth Alarm et si la naissance du poulain est imminente observez de pr f rence le poulinage par cam ra afin de laisser la jument au calme V rifiez si les pattes avant du poulain sont bien dispos es Une fois la t te sortie retirez la mem brane qui entoure la bouche du poulain mais laissez la jument au calme et tenez vous dis tance jusqu ce que le poulinage soit enti re ment termin et jusqu ce que la jument se l ve d elle m me le sang du placenta pouvant s couler jusqu au poulain Lorsque la jument se l vera le cordon ombilical se brisera de lui m me l endroit le plus fragile soit quelques cen tim tres du ventre Ne d versez pas trop de foin dans le box Dans un lit de paille pais le poulain aura du mal se mettre en jambes et avancer
67. r le ventre ou la selle en combinaison avec le surfaix Si la jument est bien pleine la sangle glissera vers l avant juste derri re les jambes de devant En cas d irritation pourvoyez la d un prot ge sangle Enlevez r guli rement le surfaix de la jument Nettoyez le surfaix puis brossez et soignez la peau de l animal Surtout au retour du printemps lorsque la jument se met muer Dans le cas de mini Shetlanders et de poneys bas au garrot une lani re caudale peut tre n ces saire pour maintenir le surfaix en place et l em p cher de glisser du dos vers l avant Le surfaix avec metteur peut rester sans prob l mes sur la jument lorsqu elle pouline Installation du r cepteur Placez le r cepteur un endroit le plus propice possible c est dire l o une bonne r ception est garantie Plus le r cepteur est haut meilleure est la r ception Placez le de pr f rence devant une fen tre avec vue sur l metteur BIRTH ALARM a une port e de 1000 m tres Fixez l antenne Branchez l adaptateur dans la prise lectrique et fixez le connecteur situ l autre extr mit du cordon de l adaptateur dans la fiche n 6 l ar ri re du r cepteur 3 MODE D EMPLOI ET FONCTIONNEMENT Le r cepteur est quip d un seul interrupteur poussoir 1 qui commande toutes les fonctions du r cepteur Il suffit d appuyer l g rement sur l interrupteur pour mettre le r cepteur sous ten sion Pour teind
68. r tous les modes d util isation a b et c Appuyez sur l interrupteur 1 pour d sactiver le r cepteur Attendez environ 25 secondes avant de mettre le r cepteur sous tension en appuyant une nouvelle fois bri vement sur l interrupteur 1 Le r cepteur est nouveau pr t pour une nouvelle alarme En pratique une fois pr venu par l alarme vous devez teindre le r cepteur aller pr s de la 20 jument et remettre le r cepteur sous tension si vous souhaitez le r utiliser Programme b Les juments se reposant horizontalement Normalement le signal d alarme ne se d clenche pas chez les juments en repos Avec la position a vous auriez alors eu une fausse alerte Birth alarm a con u tout sp cialement pour ce groupe d exception une position repos Ds Vous mettez en marche la position sommeil en appuyant bri vement une fois ou plus sur l inter rupteur 1 jusqu ce que le voyant lumineux b s allume Le fonctionnement se pr sente comme suit votre cheval en position de repos est enti rement couch sur le flanc Puisque vous avez mis le r cepteur dans la position b l alarme ne se d clenche pas Si dans les 2 5 minutes qui suiv ent le moment o la jument s est mise en posi tion couch e une contraction se manifeste la jument devra au terme de la contraction reprendre son souffle et abandonner sa position couch e enti rement sur le flanc Une alarme se d clenche alors dans la seco
69. re is nobody around This is a natural behaviour of horses A foaling stall for a single horse must be at least 3 5 square metres and must not contain any obstacles or protrusions which might dam age the transmitter and or the horse It is well known that foaling out of doors is always preferable for reasons of hygiene space etc Warning Avoid sloping or uneven ground if you let the mare move around freely outside since sloping or uneven ground may have a neg ative effect on the function of BIRTH ALARM If the alarm sounds and the birth is about to hap pen try to leave the mare alone by watching the birth via CCTV or similar Check if the front legs of the foal are in the right position and clean the mouth of the foal after the head becomes visible However try to leave the mare alone as much as possible until after the birth The mare will get up by herself In that way the blood can still flow to the foal via the placenta After the mare stands up the umbilical cord will brake at the weakest point a few cen timeters from the foals belly Don t have to much bedding in the stall The young foal will have trouble moving about in it Have some woodshavings and sand available close to the stall After the birth put some wood shavings on the wet spots in the bedding behind the mare If you are using straw in the stall spread some sand on it The sand will fall through the straw on the stall floor and prevents the foal from sl
70. re le r cepteur il convient 19 d appuyer plus longtemps 2 secondes sur l in terrupteur BIRTH ALARM dispose de 3 modes d utilisation diff rents Lorsque le r cepteur est sous tension il suffit d appuyer bri vement sur l interrupteur pour changer de mode d utilisation Le mode actif est indiqu par les voyants a b et c La signification est bri vement indiqu e sur le r cepteur Pour plus d informations sur ces pro grammes lisez ci apr es Programme a Pour les juments pleines se reposant en position standard Vous pouvez s lectionner l un des trois modes en appuyant sur l interrupteur Un voyant vert s al lume selon le programme s lectionn VEILLEZ CE QUE LE BON VOYANT SOIT ALLUM Pour les juments pleines se reposant en position stan dard s lectionnez le programme a D s que le travail commence et que les douleurs apparaissent la jument se couche enti rement L metteur plac sur le surfaix se trouve d sor mais la verticale et le syst me se d clenche Avec le programme a l alarme s active apr s environ 7 secondes Simultan ment le voyant rouge 3 se met clignoter l alarme s arr te apr s environ 2 minutes mais le voyant 3 contin ue clignoter Si l alarme se d clenche ou s est d clench e il convient de proc der comme suit pour r initialis er le r cepteur c est dire le remettre la posi tion d origine en phase non alarme Cette proc dure vaut pou
71. s ou des extensions ont t effectu es a l appareil par d autres agents que Gallagher sans l accord de ce dernier si Gallagher juge que l appareil a fait l objet de n gli gences ou a t utilis de facon inad quate si les num ros de types et ou de s ries ainsi que les tiquettes de garantie ont t endommag s enlev s ou modifi s si des modifications ont t apport es sur le certificat de garantie ou sur le bon d achat si des d g ts sont survenus des suites du placement erron et ou de fuites des piles rempla ables si des d g ts sont survenus des suites de conditions d environnement n fastes pour autant que de telles conditions aient t signal es si des d g ts sont survenus des suites du raccordement d appareils non agr es si le plombage de l appareil pour autant qu il soit pr sent a t t forc sides deg ts sont survenus des suites d infiltration d eau dans les l ments lectroniques si le rev tement des l ments lectroniques n est plus intact Vous avez 2 ans de garantie sur votre Birth Alarm metteur et r cepteur si vous remplissez et retournez cette carte de garantie l adresse ci dessus Vous devez conserver cette partie N de s rie Date d achat GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Birth Alarm gibt es folgende Garantiebedingungen 1 Mit ausgef llter Garantiekarte und der Ankaufquittung gew hrt Gallagher 2 Jahre Garantie ger
72. ste inst ll ningen ndras i b da delarna mottagare och s ndare OBS Om du har extra s ndare m ste de ocks justeras till den nya kanalen ndra s ndarens inst llning 1 Lossa skruvarna pa s ndaren och ppna 2 Elektronikkortet r nu synligt verst till v n ster finns de s kallade DIL switcharna f r att 36 st lla in s ndarens kanal Dessa r standard inst llda pa OFF av kanal 1 3 Se illustration nedan f r de olika inst llningar som kan g ras OBS Andra aldrig positioner na pa switch 3 och 4 channel set transmitter factory default ndra mottagarens inst llning 1 Ta f rsiktig bort de 4 sj lvh ftande gummif t terna i botten Ta bort de 4 lossade skruvarna Undre delen kan nu tas bort S ndarens elektronikkort finns i vre delen Se illustration nedan f r de olika inst llningar som kan g ras US WN channel setting receiver 1 m Os Im factory default 5 Alternativ Flera s ndare Det r m jligt att vervaka flera ston samtidigt genom att anv nda flera s ndare Emellertid kan endast en gr n s ndare anv ndas Alla andra m ste vara svarta Anslut extra summer eller telefonup pringare Om du vill ansluta en extra summer eller en tele fonuppringare ar anslutning 5 pa mottagaren f rberedd f r detta Anv nd en kabel 25 meter f r att ansluta s dan utrustning Anslutning 5 ndras samtidigt
73. t Er zit geen aan en uitknop op de zender Vanaf het moment de batterij is aangesloten staat en blijft de zender in de stand by mode maar gebruikt daarbij slechts een minimale hoeveelheid stroom Het stroomverbruik in de rust of stand by stand is zo gering dat een volle batterij ongeveer 3 maanden mee kan Het wordt echter sterk aanbevolen om na elke veulen geboorte de batterij te vervangen voordat u BIRTH ALARM op een volgende merrie gaat gebruiken De zender zendt alleen wanneer deze verticaal gehouden wordt dus zodra de merrie volledig plat gaat liggen Het groene signaallampje op de zender gaat dan branden Om onnodige uitputting van de batterij en eventuele lekkage van zuren wat de elektronica kan beschadigen te voorkomen dient u de bat terij uit de zender te nemen als deze lange tijd niet gebruikt wordt Als de zender alleen voor korte tijd niet gebruikt wordt kan deze in hori zontale positie weggezet of opgehangen wor den Tips singelgebruik Monteer bij voorkeur de zender zo dat de antenne aan de staartzijde van het paard zit Zorg ervoor dat de singel goed vastzit Een gaat je losser als een normaal gezadeld paard Wanneer de singel te los zit kan het voorkomen dat wanneer de merrie tegen de muur ligt de singelbeugel gedeeltelijk van de schoft van de merrie draait Het gevolg is dat het alarm niet zal afgaan Gewen de merrie van tevoren aan de singel Gebruik bij voorkeur een zachte gebruikte buik of
74. t be in black housing Connecting an extra buzzer or tele phone dialler If you want to install an extra buzzer or tele phone dialler connection 5 on the receiver is provided for that purpose Use an extension lead 25m to connect this equipment Connection 5 switches simultaneously with the alarm signal Warning only connect original Birth Alarm peripherals If in doubt consult your dealer On request your 230 volt adapter connection can be replaced by a connection to a 12 Volt car battery 6 FAQ I get a false alarm It also might be caused by other transmitting sys tems in your area such as cordless telephones baby alarms etc You can check this by leaving the receiver on for some time without the trans mitter on the mare If you still get an alarm con tact your dealer 30 don t get an alarm Set the receiver to mode c for testing purposes Ensure the transmitter and receiver are working correctly by holding the transmitter in a vertical position for at least 5 seconds If the alarm does not work replace the battery and or check whether the receiver is on or off Take care to stay within the maximum transmission range As stated above this may be adversely affected by high tension power cables electrical wiring other non approved transmission equipment iron foaling boxes concrete walls etc The transmitter is damaged Return the transmitter and receiver to us imme diately We will test t
75. that position she will have rest at the end of the contraction Therefor she will have to leave her resting posi tion flat on her side As soon as the transmitter registers this movement the alarm will go off within 1 second Are you not certain whether your mare belongs to this exceptional group or not Test Birth Alarm on your mare if there are a lot of false alarms switch over from setting a to setting b Where mares are restless in their sleep and the receiver is on setting b there is a higher chance of false alarms 28 Colic Quard You can also use Birth Alarm as a warning system for horses suffering from colic To choose this mode press button 1 until pilot light c comes on The device now works as follows If your horse or pony gets a severe attack of colic and during this attack of cramp is lying flat on the floor for longer than 2 seconds the receiver s alarm goes off 4 FUNCTIONAL CHECK Check the battery The Birth Alarm has an built in battery check If the transmitter is held vertically the green con trol light should stay on continuously transmit ting If the light constantly flashes fast this indicates that the battery has not enough power left If nothing at all happens the battery is of course completely dead Only use alkaline batteries Duracell or batteries with an equivalent energy curve Never use rechargeable batteries If in doubt replace the battery immediately U
76. ty or the puchase note defects have originated due to the incorrect placing of batteries or their leakage defects have originated due to deviating environmental conditions as far as such conditions are indicated defects have originated due to the connections of non approved equipment the seal of the equipment as far as this is present has been broken defects have originated due to water damage to the electronics the housing for the electronics is no longer intact You have a two year warranty on Birth Alarm sender and receiver Please return warranty card to the above address Customer to keep this copy Serial no Purchase date 41 GARANTIVILLKOR F ljande garantivillkor g ller f r Birth Alarm 1 Mot uppvisande av garantikort och ink psfaktura l m nar Gallagher 2 ars garanti fran ink ps datum 2 Garantin omfattar reparation eller utbyte av utrustnin gen i h ndelse av material eller tillverkningsfel 3 Garantitiden f rl ngs eller f rnyas inte efter eventuell garantireparation 4 Utrustningen eller delar av den som ersatts under garantitiden f rblir automatiskt Gallaghers egendom 5 Garantin t cker inte f rbrukningsartiklar t ex batterier etc 6 Garantin t cker inte kostnader f r installation monter ing skadest nd etc eller m jlighet att h va k pet 7 Garantin g ller inte om reparationer f r ndringar eller anpassningar pa utrust
77. uf Schalter 1 bis die Signalleuchte c angeht Der Apparat funktioniert nun wie folgt Wenn Ihr Pferd oder Pony einen starken Kolikanfall bekommt und w hrend dieses Krampfes l nger als 2 Sekunden flach auf dem Boden liegt wird der Alarm des Empf ngers aus gel st 4 FUNKTIONSKONTROLLE Kontrolle Batterie Birth Alarm ist mit einer automatischen Batteriekontrolle ausger stet Wenn Sie den Sender vertikal halten muss die gr ne Kontroll Leuchte kontinuierlich leuchten senden Wenn sie jedoch anhaltend schnell blinkt hat die Batterie nicht mehr ausreichend Energie Passiert gar nichts ist die Batterie nat rlich v llig leer Wir empfehlen zur Benutzung ausschlie lich Duracell Batterien oder Batterien die eine gle ichwertige Energiekurve haben Im Zweifelsfall die Batterie sofort ersetzen Bei normalem Gebrauch hat die Batterie eine Lebensdauer von mehreren Wochen Verwenden Sie nie aufladbare Batterien Entfernen Sie die Batterie aus dem Sender wenn Sie BIRTH ALARM l ngere Zeit nicht benutzen Leckende Batterien k nnen irreparabele Sch den am Sende verursachen und dieser Schaden wird von keiner Garantie gedeckt Kontrolle Sendebereich berpr fen Sie regelm ig mindestens dreimal per Woche ob der Empf nger die Signale des Senders empf ngt So k nnen Sie sicher sein da der Empf nger den richtigen Platz hat und das die Anlage gut funktioniert Zur Kontrolle Schalten Sie den Empf nger in St
78. ung zu ndern Warnung Wenn Sie zus tzliche Sender haben sind diese auf denselben neuen Kanal einzustellen nderung der Kanaleinstellung beim Sender 1 Schrauben Sie das Sendergeh use auf 2 Sie sehen jetzt die Leiterplatte links oben befindet sich ein sog DIL Schalter mit dem der Sendercode eingestellt wird Die Schalter 1 und 2 dienen der Kanaleinstellung Diese ste hen standardm ig auf OFF Kanal 1 3 Zur Einstellung siehe folgende Zeichnung WARNUNG ndern Sie nie die Einstellungen der Schalter 3 und 4 channel set transmitter 1 2 3 4 re DE m mo m factory default R fie Ri ELU erm gt nderung der Kanaleinstellung beim Empf nger 1 Nehmen Sie an der Unterseite vorsichtig die 4 Gummihaftf Bchen ab 2 Entfernen Sie die vier Schrauben 3 Jetzt l sst sich die untere H lfte des Geh uses abnehmen 4 In der oberen H lfte befindet sich die Leiterplatte des Empf ngers 5 Zur Einstellung siehe folgende Zeichnung freigewordenen channel setting receiver 5 OPTIONEN Mehrere Sender Sie k nnen sehr gut durch zus tzliche Sender mehrere Stuten gleichzeitig berwachen Jedoch verf gt nur 1 gr ner Sender ber eine automa tische Sender berwachung Jeder zus tzliche Sender darf diese Funktion nicht haben und befindet sich daher in einem schwarzen Geh use Zus tzlicher Summer Sie m chten einen zus tzl
79. y default Va NE E DE ii zz ela Rt ET j 22 Modification du r glage des canaux sur le r cepteur 1 Sur la face inf rieure enlevez avec pr caution les pieds en caoutchouc 2 Enlevez les quatre vis peu serr es 3 Vous pouvez alors retirer la partie inf rieure du bo tier 4 Le circuit imprim du r cepteur se trouve sur la partie sup rieure 5 Voir le sch ma ci dessous pour le r glage effectuer channel setting receiver 5 OPTIONS Plusieurs metteurs Il est tout fait possible de surveiller plusieurs juments la fois gr ce des metteurs suppl mentaires Amplificateur ou s lecteur t l phonique Vous d sirez un signal sonore suppl mentaire ou une tonalit t l phonique Une fiche de sortie n 5 a t pr vue sur le r cep teur Gr ce au c ble de rallonge de 25m et la prise de raccordement vous pouvez installer un signal sonore suppl mentaire ou m me une tonalit t l phonique La position n 5 s en clenche en m me temps que le signal d alarme Attention raccordez uniquement des pi ces Birth Alarm d origine En cas de doute contactez votre revendeur Si vous le souhaitez nous pou vons quiper votre r cepteur d une batterie NC rechargeable pour qu il puisse fonctionner un certain temps sans secteur Votre raccordement sur commutateur 220 Volts peut aussi tre rem plac par un raccordement sur batterie de voiture 12 V
80. zadelsingel in combinatie met de anti rolsin gel Bij hoogdrachtige merries zal de singel naar voren schuiven vlak achter de voorbenen Breng bij irritatie eventueel een singelbeschermer aan Haal de singel regelmatig van de merrie Maak de singel schoon borstel en verzorg de huid Met name in het voorjaar wanneer de merrie aan het verharen is dient dit niet te worden ver geten Bij mini shetlanders en pony s met weinig schoft kan het nodig zijn de singel te voorzien van een staartriem zodat de singel op z n plaats blijft en niet naar voren van de rug afschuift De anti rolsingel met zender kan gerust op de merrie blijven zitten tijdens het veulenen Installatie ontvanger Plaats de ontvanger op een zo gunstig mogelijke plaats daar waar een goede ontvangst gewaar borgd kan worden Hoe hoger de ontvanger wordt geplaatst hoe beter de ontvangst is bij voorkeur voor een raam dat uitzicht heeft richt ing zender Onder optimale omstandigheden is het bereik van de zender maximaal 1000 meter Schroef de antenne van de ontvanger in de daar voor bestemde opening rechts boven in de bovenzijde van de ontvanger Steek de adapter in het stopcontact en de con nector aan het andere uiteinde van het adapter snoer in stekkerbus nr 6 aan de achterzijde van de ontvanger 3 BEDIENING EN WERKING De ontvanger is uitgerust met een enkele drukschakelaar 1 Alle functies van de ont vanger zijn met deze drukschakelaar te bedi enen
81. zenderbewaking elke extra zender mag deze functie niet hebben niet en zit dus in een zwarte behuizing Extra zoemer of telefoonkiezer U wilt een extra zoemer of telefoonkiezer op een door U gewenste afstand plaatsen Gebruik hier voor aansluiting 5 aan de achterzijde van de ontvanger Door middel van een verlengsnoer kunt U een extra zoemer of zelfs een tele foonkiezer installeren Aansluiting 5 schakelt synchroon met het alarmsignaal Let op Sluit alleen originele BIRTH ALARM ran dapparatuur aan Raadpleeg bij twijfel altijd uw dealer Uw 230 Volt adapteraansluiting kan op verzoek vervangen worden door een aansluiting op een 12 Volt auto accu 6 WAT TE DOEN ALS Ik ontvang vals alarm Dit kan veroorzaakt worden door andere zen dapparatuur in uw omgeving zoals draadloze telefoons babyfoons etc U kunt dit controleren door de ontvanger langere tijd aan te zetten zon der de zender op de merrie Als u dan alarm ont vangt neem dan contact op met uw dealer Ik ontvang geen alarm Zet de ontvanger in stand c Controleer de werking van de zender en ontvanger door de zender min 5 sec verticaal te houden Treedt het alarm niet in werking vervang dan de batterij en of controleer de stand van de ontvanger Let op het zendbereik Dit kan negatief bein vloed worden door b v hoogspanningskabels elektrische leidingen andere zendapparatuur niet goedgekeurd ijzeren kraamboxen beton nen gevels enz De z

notice d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents