Home

CAFFÈ ITALIANO

1. Symbole Quantit pour min une tasse mocca ou expresso D une tasse de caf G une grande tasse de caf D Deux tasses de caf max une tr s grande tasse Pr paration du caf Fonction Pre brew Pour commencer la pr paration appuyer bri vement sur la touche marche arr t au vert amp 12 Le Pre brew n cessite uniquement une quantit r duite d eau C est seulement apr s une courte pause pendant laquelle le caf s impr gne que l eau peut couler Un ar me intensif peut tre ainsi obtenu Vous pouvez arr ter le proc d tout moment en appuyant de nouveau sur la touche Avant de retirer le caf fini placez le levier coulissant 5 sur O Il est recommand pour des raisons hygi niques de retirer rapidement les dosettes usag es de l appareil Conseils pour un caf optimal Remuez le caf avant de la consommer afin d obtenir une intensit de caf r guli re dans la tasse Refermez soigneusement l emballage des dosettes pour viter une perte d ar me Le meilleur endroit pour conserver votre caf est le frigo Remplissez quotidiennement avec de l eau fraiche Veuillez rincer le r servoir d eau au pr alable Si vous n avez pas utilis l appareil pendant plu sieurs jours il est recommand d effectuer une vidange comme d crit au paragraphe vidange 30 SUPPORT POUR CAFE MOULU Vous pouvez aussi d guster votre marque de caf moulu pr f r e avec la couche de mousse en plus Utilis
2. Nadat de pomp automatisch uitgeschakeld is zet u de schuifhendel 5 op O Het water wordt verhit totdat de start stoptoets amp 12 van rood naar groen wisselt Lu oo A Attentie verbrandingsgevaar Bij het verhitten kan hete stoom uit de melkschuimuitloop 28 komen KOFFIE ZETTEN Koffiepads Alle in de handel verkrijgbare soft koffiepads met een buitendiameter van 7 cm kunnen worden gebruikt koffiehoeveelheid ca 7 g Koffiepads met een kleinere diameter leveren geen optimale koffie Hard pads die aangeboden worden voor espressomachines en pads met toevoegingen voor cappuccino of dergelijke mogen niet gebruikt worden Doe nooit beschadigde pads los koffiemaalsel of instantkoffie in de koffiepadhouder omdat dan het systeem verstoppen kan Hoe zorgvuldiger u de pads inlegt des te beter lukt de koffie Het is belangrijk het koffiemaalsel gelijkmatig tot aan de rand te verdelen zodat geen water aan de pad voorbij kan stromen El El Druk de pad met de vingerspitsen licht aan zodat in het midden ervan een klein kuiltje ontstaat Asymmetrische pads moet u met de platte kant naar beneden inleggen Een kopje 2 Plaats een koffiekopje in het midden van het rooster 9 El Leg de koffiepadhouder 6 z6 dat de 1 op de greep van boven zichtbaar is Leg een koffiepad in de uitholling zoals hierboven is beschreven Twee kopjes 22 Plaats een koffiekopje onder elk van de twee uitlooppijpjes van de koffie uitloop 3
3. een 1 Entkalken 1 Schalten Sie das Ger t an der Ein Aus Taste 10 ein und halten sie sofort danach beide Tasten 10 und 12 gleichzeitig so lange gedriickt 3 bis 4 Sekunden bis die Pumpe kurzzeitig startet So lange das Entkalkungsprogramm l uft leuchtet die Ein Aus Taste 10 dauerhaft gelb Die Pumpe l uft pro Minute nur dreimal je eine Sekunde lang 2 Nach ca 5 Minuten blinkt die Start Stopp Taste amp 12 rot Fiillen Sie die in die Tasse gelaufene Fliissigkeit zuriick in den Wassertank 4 stellen Sie die Tasse unter den Dampfauslass 22 schieben Sie den Schwenkhebel 5 auf Lund dr cken Sie die Start Stopp Taste amp 12 46 3 Nach ca 5 Minuten blinkt die Start Stopp Taste amp 12 erneut rot Fiillen Sie die in die Tasse gelaufene Fliissigkeit zuriick in den Wassertank stellen Sie die Tasse unter den Dampfauslass 22 und driicken Sie erneut die Start Stopp Taste amp 12 4 Nach weiteren 5 Minuten ist der erste Abschnitt des Entkalkungsprogramms beendet Die Start Stopp Taste amp 12 blinkt wieder rot Abschnitt 2 Spiilen 1 Spiilen Sie den Wassertank 4 aus und setzen Sie ihn bis zur max Marke mit Frischwasser gefiillt wieder in das Ger t ein Stellen Sie die Tasse unter den Auslauf 3 schieben sie den Schwenkhebel 5 auf und driicken Sie die griin blinkende Start Stopp Taste amp 12 2 Sobald die Start Stopp Taste amp 12 wieder griin blinkt stellen Sie die Tasse unter d
4. Il The numbers refer to the illustrations 3 Numbers between brackets refer to individual parts mentioned in the illustrations The original packaging is specifically designed to guarantee secure transport in case of service repairs Therefore always keep the packaging at least for the duration of the warranty period SAFETY INSTRUCTIONS Only connect the appliance to an earthed socket The voltage must comply with the specifications on the model tag on the bottom of the appliance Do not jam the power supply cord and protect it from sharp edges humidity heat or oil A Do not connect the appliance if the power supply cord is damaged It must then be immediately replaced by our central customer service or a comparably qualified specialist Incorrect repairs may result in considerable hazards for the user A Do not start the appliance or immediately pull the power supply plug out if it is damaged or leaks or if you suspect a defect after a fall or similar Have the appliance repaired in these cases Do not place the Caff Italiano on hot surfaces such as stovetops or similar or near an open gas flame this could melt the housing A Do not use the appliance in damp environments This appliance is not intended to be used by persons including children with limited physical sen sory or mental capacities or without experience and or knowledge unless they are supervised by another person responsible for their safety or have re
5. Une tasse amp Placez une tasse au milieu du repose tasses 9 El Placez le support dosettes 6 de sorte que le 1 la poign e soit visible Mettez une dosette dans le creux comme indiqu ci dessus Deux tasses gt gt Placez deux tasses sous les orifices d coulement de caf 3 El Retournez le support dosettes 6 de sorte que le 2 sur la poign e soit visible Vous pouvez alors mettre deux dosettes La premi re doit tre bien aplatie ce qui fait remonter les bords en papier Placez la deuxi me dosette par dessus comme indiqu ci dessus A Les bords en papier de la premi re dosette doivent tre bien aplanis et ne doivent pas d passer ou rabattre l int rieur Pr tez attention ce que la dosette ne se d cale pas lors de la mise en place dans le support dosettes 6 sinon l tanch it n est pas garantie et l eau s coule par la poign e du support a dosettes 6 Verrouillez le levier coulissant 5 dans la zone le plus gauche que possible Ceci est important pour une optimale qualit du caf R glage de la quantit de caf La quantit de caf comprise dans une dosette correspond exactement une tasse de 125 ml Vous pouvez varier la quantit de caf par tasse selon vos go ts et changer ainsi l onctuosit du caf Si vous voulez pr parer une tasse ou deux ou si vous pr f rez un caf cors ou plus doux choisissez la quantit de caf voulue au bouton 11
6. es geed AEN par ee Kee ENEE AE gerbes cael 9 Cappuccino at need en on EE 9 Eate Macchiato EE 10 Caff Mokka nanne voeren seose indeter KEAN E a AE dant vende VA ONN EEE RN ceeds 10 Opresch imde Cacao ai ae een een iS 10 Uitschakelen at aag en lt EE an IA ote SCE ac A cath ema ees e 10 Spoelen u ni ant Higgins Dre NER ars 10 Ontkalken seen arte san den Antenne kennen AE EE 10 Ontkalkinssindic tor mesnine need Hrn rien EE AER AE mage aha EE BERN 10 Instelling van de hardheidsklasse 22csecsseessessesesseenesensnenssenssen sense 10 Ontkalkingsmiddel sed Ee EA Red nee AE nee engeren ALTE An AE 11 Ontk lkingsprogramma simoni Aen enden an ends AER EAR Mate Rare enn 11 Kee 11 Fase 1 Ontkalkenr EE annen EE EE EE 11 Fase 2 Spoelen asus reset benen ade Ree heer E ehe eb ehe E reiben Pius dade ted ele 12 Reinigingen Onderhoud Set neat da AA AAA dan ir meet nee 12 K ffiep dhouder EE 12 Zeetelement orree rr E E T E e TN NEEE EE TESTE 12 Professionele melkopschuimer 12 tee TEE 12 H lp bij storingen cardan aars areas AE ant panne Otis angela CNE Moment Sgn ae cea AE 13 VOOR GEBRUIK Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Caff Italiano U hebt een modern apparaat gekocht waarmee u gemakkelijk verse koffie zet naar keuze De Caff Italiano mag alleen maar zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Lees daarom v r de ing
7. 5 Nach dem automatischen Abschalten der Pumpe stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O ENTKALKUNG Verkalkungsanzeige Das Ger t muss wie alle Hei wasserger te regelm ig entkalkt werden Die automatische Verkalkungs anzeige ermittelt den Zeitpunkt f r die f llige Entkalkung Je nach Kaffeekonsum werden Sie schon nach 6 bis 10 Wochen durch die gelb blinkende Ein Aus Taste zum Entkalken aufgefordert Sie k nnen weiterhin Kaffee br hen und Hei wasser zubereiten Milch aufsch umen ist jedoch nicht mehr m glich H rtebereichseinstellung Zum Schutz vor zu starker Verkalkung ist das Ger t werksseitig auf sehr hartes Wasser H rtebereich 4 voreingestellt Erfragen Sie den H rtebereich in Ihrer Wohngegend beim zust ndigen Wasserwerk oder der kommunalen Verwaltung Wenn er geringer als 4 ist k nnen Sie die Einstellung ver ndern Sie werden dann nicht mehr so h ufig zum Entkalken aufgefordert 1 Schalten Sie das Ger t an der Ein Aus Taste 10 aus 2 Halten Sie die Start Stopp Taste amp 12 so lange gedr ckt 3 bis 4 Sekunden bis die Ein Aus Taste 10 gelb blinkt Die Anzahl der Impulse zeigt den eingestellten Hartebereich an 45 Blinksignal H rtebereich H rte eee 1 weich 0 7 dH oc oo ee 2 mittel gt 7 14 dH een oco ooo 3 hart gt 14 21 dH e cooo sees 4 sehr hart gt 21 dH 1 dH entspricht ca 0 18 mmol l Ca und Mg lonen 3 Mit jedem kurzen Dr cken der
8. El Leg de koffiepadhouder 6 z6 dat de 2 op de greep van boven zichtbaar is Nu is er plaats voor twee pads De eerste moet goed in de uitholling worden gedrukt hierdoor gaat de papierrand omhoog staan De tweede pad legt u zoals hierboven beschreven er bovenop De papierrand van de bovenste pad moet plat in de uitholling liggen mag niet eruit steken en mag niet naar binnen worden gevouwen Wanneer u de koffiepadhouder 6 in het apparaat schuift moet u oppassen dat de pad niet verschuift omdat anders de dichting niet goed afsluit en er aan de greep van de koffiepad houder 6 water uitloopt Schuif de schuifhendel 5 bij zoveel mogelijk naar links Dit is belangrijk voor een optimale koffiekwaliteit Instelling van de koffiehoeveelheid De hoeveelheid koffie in een pad is optimaal afgestemd op een kopje van 125 ml U kunt de vulling per kopje naar uw persoonlijke wensen vari ren en zodoende de sterkte van de koffie veranderen Wanneer u n of twee kopjes gaat zetten of de voorkeur geeft aan sterke of milde koffie stelt u de gewenste hoe veelheid koffie in met de draaiknop 11 Symbool Vulling voor min een espresso of mokkakopje o een koffiekopje G een grote koffiekop o twee koffiekopjes max een jumbokop Koffie zetten Pre brew functie Om met koffiezetten te beginnen moet u kort op de groen brandende start stoptoets amp 12 drukken Tijdens Pre brew wordt eerst een kleine hoeveelheid water ov
9. Heibwasser zubereiten Metta ass Re dd 43 Milchschaum zubereiten amp seen 43 Profi Milchschaumeinheit 25225228 rue anna REENDER DR mend 43 Mileh ufsch umen CES a oe ee DEE ZE eo 43 Pflege der Profi Milchschaumeinheit 44 Sp len nach dem Eins tz a ee ENNEN EEN bee E in gere E een ere tee aera caved bebe nd 44 Reinigung nach dem letzten Einsatz 44 Zubereitungsvorschl ge VEER manner ee anse se Renee 44 Cappuccino sars toper vere ee bennet bade ee ap gereten oefe ea gee apes ern ee 45 Latte M cht a een Re ENEE EE 45 Caf Mocha Zeen DEENS trade para de Nie Raman ES NEE DEREN eege 45 G sch umiter Kaka 2 nu na ae en dee 45 Abschaltung ac enn ee at enn RU een a Eek 45 Sp lvorg ng nmr orden a He sn ca a orde 45 Entkalk ig Ee 45 Verk lkunigsanzeig u ae venen en RE AR REE DEDEN DADER VBR EE en 45 H rtebereichseinstellung NEE nn Besen an ad 45 Eitk lkungsmittel cas ss cdt en nee engeren EE A 46 Entkalk ngsprogramm citar Aen SR S an an AE EE EA enh mate Aen nen 46 Vorbereitung ss nain eea nana en En nine ennn led 46 Abschmitt 1 Entkalken Gon caridad 46 Abschnitt 2 Sptilen iii eto gee 47 Reinigung und PEGE Aen V ser astra AR ee coun dinates ue ne 47 P dkassette un arora ennen EAR EA Dons dene AER See ER er en 47 e TE EE 47 Profi Milchs haumeinheit un uns alae cemented REENEN
10. La phase 1 se d roule 3 fois 1 Une fois pour la position fonction eau chaude 2 Une fois pour la position fonction caf 3 Une fois pour la position fonction vapeur 1 D tartrage fonction eau chaude Allumer l appareil l aide de la touche marche arr t 10 et maintenir aussit t les deux touches 10 et 12 enfonc es 3 4 secondes jusqu ce que la pompe se mette en marche bri vement Le voyant de la touche marche arr t 10 reste au jaune pendant toute la dur e du programme de d tartrage La pompe ne se d clenche que trois fois par minute chaque fois pendant une seconde 2 D tartrage fonction caf 5 minutes environ apr s la phase d tartrage eau chaude le bouton marche arr t amp 12 devient rouge et clignote Reverser dans le r servoir d eau 4 le liquide qui a coul dans la tasse placer la tasse sous l orifice de sortie de vapeur 22 r gler le levier coulissant 5 sur 4 et appuyer sur la touche marche arr t amp 12 34 3 D tartrage fonction vapeur 5 minutes environ apr s la phase d tartrage caf la touche marche arr t amp 12 repasse au rouge et clignote Reverser dans le r servoir d eau 4 le liquide qui a coul dans la tasse placer la tasse sous orifice de sortie de vapeur 22 et appuyer sur la touche marche arr t 12 Encore 5 minutes plus tard la premi re phase du programme de d tartrage est ter
11. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung TYPE 242120 CAFFE ITALIANO WED Gebruiksaanwijzing 4 GI instructions tor use 16 DD Mode Venlo 27 D wenn 39 JUN 08 V1 PRINCESS CAFFE ITALIANO ART 242120 INHOUD VOL SEDER eo ee user Basel Re herre notk 5 Veilisheidsaanwijzingen ans dun denied tiara irradia RUES 5 Betekenis Van de indicaties 22828 S Hs neft aR AEO SAER EVENE en AE A EAEN LIEN 5 Ingebruikfiam ons teer deere A Ee EE Ee dee ad 6 SL Arenda beed ende erebaan EE 6 Waterniveauzindicalor venue san in bee dr pee ia Do ete dar 6 Antichloorhilter ACE 30 tee ana At nme a 6 Ontluchten alleen nodig bij nieuw apparaat eee eenen eneen ered 6 eu EE 7 ee e H SL e EE T ES PPP ree tnvan verten geer ver te aaa ge oen 7 Instelling van de koffiehoeveelheid eenen venen en 7 Koffie zetten Pre brew functie 7 Tips voot optimale kofie rnaar gege a gta gen dE AE 7 Cit AAA 2200 ma ah peers ed beat ode phew sea 8 Heetwater I EE 8 Melkschuim LE A 8 Professionele melkopsch imer 018 ENEE 2m ln eae EENS Reen 8 Melk OpscChuime th wre ee er Rn rn un EELS ET 8 Onderhoud van de professionele melkopschuimer eenen 9 Spoelen na gebruik sieis venta Seatrade enten eenn ye deere ehehe vite lowes en 9 Reiniging na h t laatste gebruik ui it tt nee Ra 9 Bereidingstips
12. eau Essuyer l appareil l ext rieur uniquement avec un torchon humide Ne pas utiliser de d tergents abrasifs et caustiques Ils endommageraient la surface de l appareil Toutes les parties d montables peuvent tre lav es dans le lave vaisselle sauf le r servoir eau 4 et le couvercle du r servoir 18 Veillez ne pas perdre de petites pi ces Nettoyer le r servoir eau 4 et le couvercle du r servoir 18 avec du liquide vaisselle et les rincer l eau claire Support dosettes Placez le support dosettes avec la poign e vers le haut dans le lave vaisselle afin d viter des restes d eau de lavage dans le support V rifiez r guli rement si l ouverture centrale du support dosettes 6 n est pas obstru Tamis d coulement AD s le moindre d p t calcaire dans le tamis d coulement 19 la qualit de la couche de cr me se d t riore Si l eau est tr s calcaire ce cas de figure peut appara tre apr s 100 tasses Le tamis doit donc tre nettoy r guli rement Les deux filtres superpos s ne doivent pas tre press s l un contre l autre Enlevez la pellicule de caf avec une brosse souple dans de l eau savonneuse ou placez le tamis d coulement dans le lave vaisselle Enlevez les ventuels r sidus calcaires avec un produit de d tartrage et finissez de bien rincer le tamis d coulement Unit de mousse de lait professionnelle Nettoyez quotidiennement l unit de mousse de lai
13. hen bzw dem Sp lvorgang immer auf O stellen wird ein l ngeres Nachtropfen zuverl ssig verhindert Kalkablagerungen beeintr chtigen die Funktion der Ventile gt Das Ger t muss entkalkt werden Ger t schaltet nach dem Heizen ab Wird beim Heizen die Startbereitschaft nicht erreicht erfolgt nach ca 2 Minuten eine Abschaltung des Ger tes Das Ger t darf nicht an Orten betrieben werden die h her als 1500 m ber dem Meeresspiegel liegen Das Wasser w rde ansonsten bereits vor Erreichen der erforderlichen Br htemperatur kochen 49 Milch wird nicht angesaugt Wenn Sie l ngere Zeit keine Milch gesch umt haben k nnte es sein dass beim ersten Versuch der erforderliche Dampf ausbleibt gt Warten Sie bis die Start Stopp Taste amp 12 wieder gr n leuchtet und versuchen Sie es ein zweites Mal gt Wenn Sie l ngere Zeit keine Milch gesch umt haben sollten Sie zuerst die Profi Milchschaumeinheit 24 sp len wie im Abschnitt Sp len nach dem Einsatz beschrieben Dies sorgt beim nachfolgenden Milchsch umen f r einen gleichm igeren Auslauf Die Dampfd se 23 k nnte durch Kalkr ckst nde o A verstopft sein gt Reinigen Sie die Dampfd se 23 wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben Es entsteht kein Milchschaum Der Luftkanal 29 am Schlauchadapter 26 ist verunreinigt oder durch unsachgem e Reinigung besch digt gt Reinigen Sie die Profi Milchschaumeinheit gt Erset
14. within 10 seconds the appliance is switched off without changing the setting You can check the hardness range at any time by repeating step and 2 Descaler The automatic descaling program of your automatic coffee pad appliance is optimized to be used for a portion 125 ml of durgol swiss espresso Therefore only use this product in the specified quantity when descaling the appliance Only thus can complete descaling be guaranteed and the material protected during the brief descaling period durgol swiss espresso was specifically developed for automatic coffee and espresso machines It is used undiluted is highly effective and guarantees a reliable descaling and therefore a long operational life of the appliance You can obtain the descaler from our Service Station Never use vinegar or vinegar concentrate since material of the appliance might be damaged 22 Descaling with citric acid is too slow That is why a proper descaling cannot be guaranteed The warranty does not cover damage resulting from the use of an unsuitable descaler or non compliance with the descaling specifications A Please be careful when handling the decalcifying agent to prevent damage to furniture or clothing Please for that reason use cups that are as tall as possible and place them under the respective dispensers in such a way as to prevent splatters Descaling program Your Caff Italiano includes an automatic descaling program that lasts app
15. AMENER SEA EE bb ANR ARNE nb enh dE SE 29 Indication du niveau dedu un tevens renner pibes 29 Filtre anti chlore ACE 20 un eats taal dain ci de iii 29 Purge de la machine uniquement n cessaire pour un appareil neuf 29 Pr paration du Caf ua ae ee e Eed 30 Dosettes A Cale EE EE 30 Une tasse ra Ate avan neue naar ERENNERT gegen 20 Deux tasses BEER Aan E E SA EE EE EE E 20 R glage de la quantit de caf 30 Pr paration du caf Fonction Pre brew nennen ereen eneen eneen 30 Conseils pour un caf optimal pas ir da otis nara nana dedans Minas een cota ee GED 30 Support pour caf moulu raster een mea Rate mann dune 31 Hau Chaude EE 31 Mousse dla gt onee OP Eege ee eg 31 Unit de mousse de lait professionnelle 31 Mousse deslaits fees ne E E ma Wis ns ee in Ann ete te a Une 31 Entretien de l unit de mousse de lait professionnelle 32 Lavage apr s utilisation arr ENEE EEN ENEE ee eren qe en ge teen ni he Fri beiden 32 Nettoyage apr s derni re utilisation 32 Conseils de pr parations e NEEN marne AER mean donna dE Ne bee bite Re CAT Me in A NE de bE 32 Cappuccino nu un ENEE agent bern SEA ele bate epee ap ed ete geh deu els ne Eddee en ett A 32 Latte Et EE 32 Caf Moa duu Samen ss eng
16. Entkalkungsmittels oder Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift entstehen besteht kein Garantieanspruch A Achten Sie durch sorgf ltigen Umgang mit dem Entkalkungsmittel darauf dass keine Sch den an M beln oder Kleidung verursacht werden Verwenden Sie deshalb eine m glichste hohe Tasse und stellen Sie diese so unter den jeweiligen Auslauf dass Spritzer vermieden werden Entkalkungsprogramm Ihr KaffeePadAutomat verf gt ber ein automatisches Entkalkungsprogramm das ca 25 bis 30 Minuten dauert Dessen erster Abschnitt besteht aus 3 Entkalkungszyklen Im anschlie enden zweiten Abschnitt wird in 7 Durchl ufen das Entkalkungsmittel mit Frischwasser ausgesp lt Hinweis Ist das automatische Entkalkungsprogramm einmal gestartet kann es nicht mehr abgebrochen werden Notfalls k nnen Sie den Netzstecker ziehen Vorbereitung 1 Schrauben Sie die rote Dampfd se 23 aus dem Dampfauslass 22 Verwenden Sie dazu den Sechskantschl ssel 31 er befindet sich an der Unterseite der Tropfschale 8 2 El Entfernen Sie den Anti Chlor Filter 17 aus dem Wassertank 4 3 F llen Sie eine Portion 125 ml durgol swiss espresso in den leeren Wassertank 4 legen Sie die rote Dampfd se 23 hinein und setzen Sie den Tank in das Ger t ein 4 Schieben Sie die leere Padkassette 6 ein und stellen den Schwenkhebel 5 auf 5 Stellen Sie eine m glichst hohe Tasse mit mindestens 250 ml Fassungsverm gen unter den Hei wasserauslauf 7
17. L appareil ne doit pas tre utilis dans des lieux sont l altitude est sup rieure 1500 m par rapport au niveau de la mer Sinon l eau bouillerait avant d atteindre la temp rature de chauffe pr vue Le lait n est pas aspir Apr s avoir laiss hors service la fonction mousse de lait pendant un certain temps il se peut que le premier essai ne permette pas une mont e en pression correcte gt Patientez jusqu ce que la touche marche arr t 12 repasse au vert et essayez une deuxi me fois gt Si vous n avez pas fait de mousse de lait pendant un certain temps vous devez nettoyer en premier lieu l unit de mousse de lait 24 comme d crit dans le paragraphe lavage apr s utilisation Ceci permet un coulement plus r gulier lors de la prochaine mousse La buse 23 pourrait tre obstru e par des d p ts de calcaire etc gt Nettoyez la buse de vapeur 23 comme d crit dans le paragraphe nettoyage et entretien 37 La mousse de lait ne se forme pas Le canal d air 29 l adaptateur du tuyau 26 est obstru ou endommag par un nettoyage inad quat gt Nettoyez l unit de mousse de lait professionnelle gt Remplacez l adaptateur du tuyau 26 endommag La mousse de lait clabousse norm ment Le tuyau 25 est mal mont gt Le bout doit tre introduit dans l adaptateur 26 gt L adaptateur 26 n est pas assez emboit dans le m langeur 27 gt Poussez fond l adapt
18. MELKSCHUIM MAKEN 4 De professionele melkopschuimer 24 zuigt koude melk uit een aanzuigbeker 30 en vult ze verwarmd en opgeschuimd direct in het kopje Professionele melkopschuimer ID Trek de professionele melkopschuimer 24 naar beneden van de stoomuitlaat 22 af en neem hem uit elkaar Monteer de delen weer nadat u ze met spoelwater hebt schoongemaakt zoals te zien in afbeelding HI De slang 25 is aan n kant v vormig uitgesneden Schuif het niet uitgesneden uiteinde op de slangadapter 26 Schuif de slangadapter 26 volledig in de menger 27 2 mm voor de aanslag voelt u een weer stand waar u de slang overheen moet schuiven Steek de schuimsproeier 28 op de menger 27 Steek de professionele melkopschuimer 24 van onder op de stoomuitlaat totdat hij vergrendelt Hij is gemakkelijk te herkennen aan de rode stoomsproeier 23 Melk opschuimen Hang de slang 25 in een maximaal 14 cm hoge aanzuigbeker 30 met volle melk Stel deze zo dicht mogelijk naast het apparaat zodat de slang tot aan de bekerbodem komt A Pas op gevaar van brandwonden Voor het opschuimen wordt hete stoom gebruikt Gebruikt het apparaat alleen maar wanneer de professionele melkopschuimer 24 zoals voorgeschreven gemonteerd is en de beker onder de schuimsproeier 28 staat A Let op dat de aanzuigbeker 30 steeds met vol doende koude volle melk gevuld is Indien de beker tijdens het opschuimen leeg wordt spuit melk en hete stoom uit de schuim
19. Um das Entl ften zu starten dr cken Sie die Start Stopp Taste amp 12 kurz Nach ca 25 s l uft das erste Wasser aus dem Kaffeeauslauf 3 5 Nach dem automatischen Abschalten der Pumpe stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O Das Wasser wird aufgeheizt bis nach ca 80 s die Start Stopp Taste amp 12 von Rot auf Gr n wechselt 6 Stellen Sie jeweils eine Tasse unter den Hei wasserauslauf 7 und die Schaumd se 28 und schieben Sie den Schwenkhebel 5 auf 7 Dr cken Sie beide Tasten 10 und 12 gleichzeitig kurz Sobald die rechte Tasse voll ist schieben Sie den Schwenkhebel 5 bei laufender Pumpe auf 4 41 8 Nach dem automatischen Abschalten der Pumpe stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O Das Wasser wird aufgeheizt bis die Start Stopp Taste amp 12 von Rot auf Griin wechselt A Achtung Verbr hungsgefahr Beim Heizen k nnte hei er Dampf aus der Schaumd se 28 austreten KAFFEE ZUBEREITEN Kaffee Softpads Es k nnen alle handels blichen Kaffee Softpads mit 7 cm Au endurchmesser verwendet werden Kaffeemenge ca 7 g Kaffeepads mit kleinerem Durchmesser liefern keinen optimalen Kaffee Hardpads die f r Espressomaschinen angeboten werden und Pads mit Zus tzen f r Cappuccino o sind nicht verwendbar Geben Sie niemals besch digte Pads loses Kaffeepulver oder Instantkaffee in die Padkassette das Br hsystem k nnte verstopfen Je sorgf ltiger Sie die Pads einlegen desto besser gelingt der Kaffe
20. devez entendre distinctement le flotteur bouger L op ration de vidange ne fonctionne pas gt En mode vapeur 4 l op ration ne fonctionne uniquement si l eau est encore froide dans le syst me de chauffe Lors de la vidange l eau ne s coule pas des orifices V rifiez si le levier coulissant 5 est en position Le levier pivotant est bloqu bien avant la position gt V rifiez que la dosette est bien positionn e dans le support dosettes 6 Lors du placement trop rapide dans le support dosettes la dosette a pu glisser Si vous utilisez 2 dosettes celle du dessous doit tre plac e correctement dans le creux gt Tapotez sur la dosette afin que se forme un petit creux en son milieu Ecoulement d eau par le support dosettes gt V rifiez si la dosette se trouve exactement plac e dans le support dosettes 6 Si le bord de papier d borde l tanch it n est pas assur e lors de la pr paration gt D posez les dosettes asym triques avec le cot plat vers le bas Eau sous l appareil Le bac collecteur 8 est plein gt Videz le bac collecteur 8 Le r servoir d eau 4 est trop rempli gt Remplissez le r servoir d eau 4 uniquement jusqu au marquage max Apr s l arr t de la pompe de l eau s chappe du r servoir dans le r servoir eau 4 Si vous retirez trop t t le r servoir eau pour le remplir l eau goutte sur l appareil gt Attendez quelques secon
21. een ehren ve rente NEEN etes 47 Dampf sl ss noren kronen an gehen ER eend REB ASSEL EE ont 47 Hilfe bei St rufigen Ate EE pia a ARE Glan WEL GEE ED deg GEIN 48 39 VOR DEM BENUTZEN Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des KaffeePadAutomaten Sie haben ein modernes Ger t erworben mit dem Sie sich gern frischen aromatischen Kaffee zubereiten werden Der KaffeePadAutomat darf nur fiir den vorgesehenen Zweck gem dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Lesen Sie deshalb die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig sie gibt Anweisungen f r den Gebrauch die Reinigung und die Pflege des Ger tes Bei Nichtbeachtung bernehmen wir keine Haftung f r eventuelle Sch den Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Ger t an Nachbenutzer weiter Beachten Sie auch die Garantiehinweise am Ende der Gebrauchsanweisung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnten Sie sich verletzen oder das Ger t k nnte besch digt werden Die Zahlen verweisen auf Abbildungen 3 Zahlen in Klammern verweisen auf Einzelteile die in den Abbildungen benannt sind Die Originalverpackung ist speziell gestaltet um im Servicefall einen sicheren Transport zu gew hrleisten Bewahren Sie deshalb die Verpackung zumindest f r den Garantiezeitraum auf SICHERHEITSHINWE
22. en verwijder grondig de maalselresten die er van de buitenkant nog aanzitten Maalselresten kunnen de middelste opening van de koffiepadhouder 6 verstoppen en de schuifhendel 5 blokkeren Leg de gemalenkoffiehouder in de koffiepadhouder 6 in het vak voor 2 pads en schuif de schuifhen del 5 bij zo ver mogelijk naar links Om met koffiezetten te beginnen moet u kort op de groen brandende start stoptoets amp drukken Voordat u het kopje kant en klare koffie wegneemt moet u de schuifhendel 5 op O zetten Maak na het koffiezetten de gemalenkoffiehouder leeg Het filterpapier is net zo composteerbaar als het koffiemaalsel Al Spoel de maalsel en padcassette na elk koffiezetten uit A Controleer regelmatig of de middelste opening van de koffiepadhouder 6 vrij is HEET WATER Voor het maken van thee of instant dranken kunt u het water met een optimale temperatuur aan de heet wateruitloop 7 aftappen Plaats een kop van maximaal 10 cm hoogte onder de heetwateruitloop 7 en schuif de schuifhendel 5 op Nadat u met de draaiknop 11 de gewenste waterhoeveelheid hebt inge steld drukt u op de groen knipperende start stoptoets amp 12 De hoeveelheid beet water kan duidelijk verschil len van de gewone koffiehoeveelheid Let daarom bij het vullen goed op U kunt op elk moment stoppen door opnieuw op de start stoptoets amp 12 te drukken Voordat u de kop wegneemt moet u de schuifhendel 5 op O zetten
23. filter must therefore be regularly cleaned The two filters which are located on top of each other may not be pressed together during cleaning Remove the coffee grease in dishwater by using a soft brush or simply put the filter insert in the dishwasher Remove any calcium deposits by placing the filters in the descaling solution and then rinsing them well Professional milk frothing unit To guarantee reliable operation the professional frothing unit 24 must be cleaned daily as described in the section Care of the professional frothing unit Steam opening If you are routinely frothing milk you must clean the steam nozzle 23 monthly You must do this at the latest when you notice that less steam is available Unscrew the red steam nozzle 23 from the steam outlet 22 Use the Allen key 31 for this it is located on the bottom of the drip pan 8 Remove the calcium deposits by placing the nozzle into the descaling solution and then rinse it under running water After cleaning manually screw the steam nozzle 23 into the steam outlet 22 up to the stop without tightening it with the Allen key 31 TROUBLESHOOTING The following hints will assist you in eliminating problems If this is unsuccessful send the appliance to our customer service for repair Observe the warranty information Flashing red light despite a filled water tank After a lengthy period of use it may be possible that deposits calcium or similar prevent the fre
24. gereinigd worden alleen z zal het melkschuim u steeds probleemloos lukken Op de slangadapter 26 bevindt zich het luchtkanaal 29 waardoor lucht wordt bijgemengd om de melk op te schuimen Dit moet u bijzonder grondig reinigen Indien het u ooit niet lukt de melk op te schuimen dan is de oorzaak met zekerheid een verontreinigd of beschadigd luchtkanaal 29 Spoelen na gebruik 1 Hang het slangetje 25 in een kop met koud water Plaats bovendien een kop onder de schuimsproeier 28 2 Schuif de schuifhendel 5 op 4 en wacht totdat de start stoptoets amp van rood naar groen wisselt 3 Zet de draaiknop 11 op 4 Druk kort op de groen brandende start stoptoets amp 12 Schuif tijdens het doorlopen de slangadapter 26 een beetje in de menger heen en weer 27 5 Na het doorspoelen de schuifhendel 5 van het apparaat weer op O zetten Reiniging na het laatste gebruik 1 Trek de professionele melkopschuimer 24 naar beneden van de stoomuitlaat 22 af en neem hem uit elkaar 2 Alle resten laten zich in de vaatwas goed verwijderen met een zachte borstel of doe de delen eenvoudig in de vaatwasmachine Let wel goed op dat u geen delen kwijtraakt 3 Na het drogen monteert u de professionele melkopschuimer 24 weer zoals ge llustreerd in de afbeelding W 4 Het slangetje 25 is aan n kant v vormig ingeknipt Schuif het niet ingeknipte uiteinde op de slang adapter 26 5 Schuif de slangadapter 26 vol
25. mit der Hand bis zum Anschlag in den Dampfauslass 22 ohne sie mit dem Sechskantschl ssel 31 festzuziehen 47 HILFE BEI STORUNGEN Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen St rungen zu beseitigen Sollte dies nicht gelingen schicken Sie das Ger t zur Reparatur an unseren Kundendienst Beachten Sie die Garantiehinweise Rotes Blinklicht trotz gef llten Wassertanks Nach l ngerem Gebrauch k nnte es sein dass Ablagerungen Kalk o A eine freie Bewegung der Schwimmerkapsel im Wassertank 4 verhindern Beim neuen Ger t k nnte es sein dass Reste vom Verpackungsmaterial die Schwimmerkapsel blockieren gt Der Wassertank 4 muss gereinigt bzw entkalkt werden Wenn Sie den leeren Wassertank sch tteln muss sich die Schwimmerkapsel deutlich h rbar frei bewegen Sp lvorgang l sst sich nicht starten gt Im Dampfmodus amp l sst sich der Sp lvorgang nur starten wenn das Wasser im Heizsystem noch kalt ist Beim Sp lvorgang l uft kein Wasser aus dem Auslauf gt Pr fen Sie ob der Schwenkhebel 5 im Bereich steht Schwenkhebel klemmt schon weit vor gt Pr fen Sie ob das Pad richtig in der Padkassette 6 liegt Durch ein allzu schwungvolles Einschieben der Padkassette k nnte sich das Pad verschoben haben gt Bei 2 Pads muss das untere fest in die Mulde eingedr ckt werden gt Klopfen Sie das Pad an sodass in dessen Mitte eine kleine Vertiefung entsteht Wasseraustritt aus der Padkassette gt Pr fe
26. t amp 12 au vert Vous pouvez arr ter l op ration tout moment en actionnant de nouveau la touche 31 Faites attention ce que l coulement de la mousse de lait ne s arr te pas aussit t Un laps de temps s coule jusqu ce que la pression diminue N enlevez pas la tasse pendant ce laps de temps 6 Avant de retirer la tasse placez le levier coulissant 5 sur O ENTRETIEN DE L UNITE DE MOUSSE DE LAIT PROFESSIONNELLE Pour garantir une fonction fiable long terme de l unit de mousse de lait 24 veuillez respecter les remarques suivantes e Nettoyez l unit de mousse de lait professionnelle aussit t apr s emploi si vous ne devez pas l utiliser prochainement e Nettoyez la quotidiennement apr s chaque op ration de mousse pour obtenir une mousse de lait impeccable A A l adaptateur du tuyau 26 se trouve le canal d air 29 gr ce auquel de l air est apport au lait pour obtenir la mousse de lait Prenez soin de bien le nettoyer Une mauvaise qualit de mousse de lait est sou vent caus e par une obturation ou un endommagement du canal d air 29 Lavage apr s utilisation 1 Plongez le tuyau 25 dans une tasse remplie d eau froide Placez une autre tasse sous la buse 28 2 Faites pivoter le levier 5 sur 4 et attendez que la touche marche arr t amp passe du rouge au vert 3 Actionnez le bouton 11 sur amp 2 4 Appuyez bri vement sur la touche marche arr t amp 12 clignotant au ve
27. water drips onto the appliance gt Wait several seconds after shutting off the pump so that the overflow can drip into the tank If the water tank 4 is not in the appliance over a longer period it may be possible that water escapes from the inlet of the appliance gt The water tank 4 must only be removed briefly for filling and cleaning The coffee intensity is insufficient gt The more carefully the pads are inserted the better the coffee will turn out Please observe the instructions in the section Coffee pads gt The coffee becomes stronger if you set a lower coffee quantity on the control knob 11 gt Select a stronger type of coffee The coffee is too strong gt The coffee becomes less strong if you set a higher coffee quantity on the control knob 11 gt Select a milder type of coffee Left and right cups fill unevenly Minor filling differences cannot be completely prevented If the appliance has been used for some time this will improve gt Check if the appliance is located on a horizontal surface gt Check if the filter insert 19 is inserted properly El The froth layer is clearly deteriorating The filter insert 19 is clogged by calcium or coffee residue gt Regularly descale and clean the filter insert 19 Observe the information in the section cleaning and service gt The two filters in the filter insert 19 may not be pressed against each other However if this does occu
28. 2 220020 AE EES AE EE Ee EA peasants Ee AE EE en d 23 Phase 2 Rinsing ler Ee TR re bee Behave Rade Bar Dreh A dE oe Behave ee cade KA 23 Cleaning anid Maintenance a Ee E NEEN ep Me ls 24 Coffee Pad cassette 21082 savant densan ihn ar Ae REENEN EE get 24 Filterinseit ansatz eher ana Br engeren mag ran EN 24 Professional milk frothing unit 24 Steam Vent 00 Smet nn bet lon dame ids cairn en dE 24 Troubleshooting Sectas ation saa cers EE an an fia ana unis EE e 24 16 PRIOR TO USE We would like to congratulate you on your purchase of the Caff Italiano You have bought a modern appliance which will allow you to prepare fresh coffee just the way you like it The Caff Italiano may only be used in the manner described in these operating instructions Therefore please read the operating instructions carefully prior to starting the appliance it provides instructions for its use cleaning and the care of the appliance We do not accept liability for potential damage when these instructions are disregarded Carefully store the operating instructions and pass them on to any subsequent user of the appliance Please also read the warranty statements at the end of the operating instructions The appliance is designed only for domestic use A The warning triangle marks instructions that are important for safety Always comply with these to avoid injury to yourself or damage to the appliance
29. Careful it may spray coffee A Routinely check that the central opening of the pad cassette 6 is unobstructed The coffee quantity is reduced gt Set the rocking lever 5 in area to the left as far as possible It is possible that the central opening of the pad cassette 6 is partially clogged by coffee powder or cal cium deposits gt Routinely check that the central opening of the pad cassette 6 is unobstructed Calcium deposits clog the inner pipes This may damage the appliance gt The appliance must be descaled The outlet drips when reheating gt If after the coffee making you set the rocking lever 5 or the rinsing process at O longer post dripping will be reliably prevented Calcium deposits inhibit the function of the valves gt The appliance must be descaled The appliance switches off after heating If the coffee making temperature is not achieved during heating the appliance will shut off after approx 2 minutes gt The appliance may not be operated in locations that are situated higher than 1 500 m above sea level The water would otherwise boil prior to reaching the coffee making temperature Milk is not suctioned If you have not frothed milk over an extended period it may be possible that the necessary steam will not be available during the first attempt gt Wait until the start stop button amp 12 is again illuminated in green and try once more gt If you have not frothed milk over an
30. Controleer of de schuifhendel 5 op koffiezetten staat De schuifhendel klemt al ver voor de positie gt Controleer of de pad correct in de koffiepadhouder 6 ligt Door een al te snel inschuiven van de koffiepadhouder kan de pad verschoven zijn gt Bij 2 pads moet de onderste goed in de uitholling worden gedrukt gt Druk de pad goed aan zodat in het midden een kuiltje ontstaat Er komt water uit de koffiepadhouder gt Controleer of de pad correct in de koffiepadhouder 6 ligt Wanneer de papierrand boven de rand van de verdieping uitsteekt wordt de afdichting bij het koffiezetten verhinderd gt Asymmetrische pads moet u met de platte kant naar beneden inleggen Water onder het apparaat Het lekbakje 8 is vol gt Maak de lekbakje leeg 8 Er werd teveel water in de watertank 4 gevuld gt Vul het waterreservoir 4 hoogstens tot aan de max markering Nadat de pomp uitgeschakeld is loopt door de opheffing van drukverschillen water uit de overloop in het waterreservoir 4 Wanneer u het waterreservoir voor het vullen te snel uit het apparaat neemt druppelt dit water op het apparaat gt Wacht nadat de pomp uitgeschakeld is een paar seconden zodat het water uit de overloop in het reservoir druppelen kan Wanneer het waterreservoir 4 lange tijd niet in het apparaat zit kan het gebeuren dat water uit de inloop van het apparaat loopt gt Voor vullen en reinigen moet het waterreservoir 4 slec
31. ISE Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose an Die Spannung muss mit der Angabe auf dem Typschild am Boden des Ger tes bereinstimmen A Klemmen Sie die Zuleitung nicht ein und sch tzen Sie diese vor scharfen Kanten Feuchtigkeit Hitze oder Ol Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn die Zuleitung besch digt ist Sie muss dann umgehend durch unseren zentralen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnten erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen bzw sofort den Netzstecker ziehen wenn es besch digt oder undicht ist oder wenn der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder hnlichem besteht Geben Sie in diesen F llen das Ger t zur Reparatur A Stellen Sie den KaffeePadAutomaten nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten o oder in die N he der offenen Gasflamme das Geh use k nnte dabei anschmelzen Wasserempfindliche Oberfl chen sind als Aufstellfl che ungeeignet da diese durch Wasserspritzer besch digt werden k nnten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei
32. L ffels in den Milchschaum laufen zu lassen Servieren Sie die Latte Macchiato mit Schokoflocken oder Kakaopulver bestreut Caf Mocha Caf Mocha besteht aus je einem Drittel Espresso hei er Schokolade und aufgesch umter Milch Briihen Sie zuerst den Kaffee in eine vorgew rmte 150 200 ml fassende Tasse Drehen Sie dazu den Drehknopf 11 auf min Anschlie end die hei e Schokolade dazugeben Zum Schluss bei gleicher Drehknopfeinstellung mit gesch umter Milch auff llen Gesch umter Kakao R hren Sie Instant Kakaopulver in frischer Milch direkt im Ansauggef 30 an Nach dem Aufsch umen k nnen Sie ein wunderbar luftiges trinkwarmes Kakaogetr nk genie en ABSCHALTUNG Das Ger t kann durch Dr cken der Ein Aus Taste 10 jederzeit ausgeschaltet werden Wenn Sie es nicht ausschalten erfolgt 60 Minuten nach der letzten Benutzung eine automatische Abschaltung Im Stand by betr gt die Leistungsaufnahme nur 0 3 Watt SPULVORGANG Sp len Sie das Ger t wenn es mehrere Tage nicht benutzt wurde Dadurch wird der Inhalt des Heizsystems durch Frischwasser ersetzt 1 Setzen Sie den bis zur max Marke El gef llten Wassertank 4 in das Ger t ein 2 Schieben Sie die leere Padkassette 6 ein und stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf 3 Stellen Sie zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf 3 4 Schalten Sie das Ger t an der Ein Aus Taste 10 ein und dr cken Sie gleich danach beide Tasten 10 und 12 gleichzeitig kurz
33. Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette 6 frei ist HEIB WASSER ZUBEREITEN Zur Zubereitung von Tee oder Instantgetr nken k nnen Sie Wasser mit optimaler Temperatur am Hei wasserauslauf 7 entnehmen Stellen Sie eine Tasse bis 10 cm H he unter den Hei wasserauslauf 7 und schieben Sie den Schwenkhebel 5 auf Nachdem Sie am Drehknopf 11 die gew nschte Wassermenge eingestellt haben dr cken Sie die gr n leuchtende Start Stopp Taste amp 12 A Die Hei wassermenge k nnte von der gewohnten Kaffeemenge deutlich abwei chen Beobachten Sie deshalb das F llen Sie k nnen jederzeit abbrechen indem Sie die Start Stopp Taste amp 12 erneut dr cken Bevor Sie die Tasse entnehmen stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O MILCHSCHAUM ZUBEREITEN A Die Profi Milchschaumeinheit 24 saugt kalte Milch aus einem Ansauggef 30 an und gibt sie erw rmt und aufgesch umt direkt in die Tasse Profi Milchschaumeinheit Ziehen Sie die Profi Milchschaumeinheit 24 vom Dampfauslass 22 nach unten ab und zerlegen Sie diese in ihre Einzelteile Nach deren Reinigung im Sp lwasser montieren Sie die Teile wieder wie im Bild il dargestellt Der Schlauch 25 ist einseitig v f rmig angeschnitten Schieben Sie das unbeschnitte ne Ende auf den Schlauchadapter 26 Schieben Sie den Schlauchadapter 26 vollst ndig in den Mischer 27 2 mm vor dem Anschlag gibt es einen sp rbaren Widerstand der berwunden werden
34. Sp lwasser im Teil stehen bleibt APr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette 6 frei ist Siebeinsatz Bereits bei geringen Ablagerungen im Siebeinsatz 19 verschlechtert sich die Qualit t der Crema deutlich Dies k nnte bei Kalkr ckst nden durch sehr hartes Wasser bereits nach 100 Tassen der Fall sein Deshalb muss er regelm ig gereinigt werden Die beiden bereinander liegenden Siebe d rfen dabei nicht gegeneinander gedr ckt werden Kaffeefett mit einer weichen B rste im Sp lwasser entfernen oder den Siebeinsatz in die Sp lmaschine geben Eventuelle Kalkablagerungen durch Einlegen in Entkalkerl sung entfernen und den Siebeinsatz anschlie end gut absp len Profi Milchschaumeinheit F r eine dauerhaft zuverl ssige Funktion der Profi Milchschaumeinheit 24 muss diese t glich gereinigt werden wie oben im Abschnitt Pflege der Profi Milchschaumeinheit beschrieben Dampfauslass Wenn Sie regelm ig Milch aufsch umen sollten Sie monatlich die Dampfd se 23 reini gen Sp testens wenn Sie feststellen dass weniger Dampf zur Verf gung steht Schrauben Sie die rote Dampfd se 23 aus dem Dampfauslass 22 Verwenden Sie dazu den Sechskantschl ssel 31 er befindet sich an der Unterseite der Tropfschale 8 Entfernen Sie Kalkr ckst nde durch Einlegen der D se in Entkalkerl sung und sp len Sie sie anschlie end unter flie endem Wasser Schrauben Sie die Dampfd se 23 nach dem Reinigen
35. Start Stopp Taste amp 12 ver ndern Sie die Einstellung um eine Stufe Nach H rtebereich 4 folgt wieder Bereich 1 usw 4 Um den neuen H rtebereich zu bernehmen muss die Ein Aus Taste 10 kurz gedr ckt werden Tun Sie dies nicht innerhalb von 10 Sekunden wird das Ger t mit unver nderter Einstellung abgeschaltet Sie k nnen den H rtebereich jederzeit berpr fen indem Sie Schritt 1 und 2 noch einmal wiederholen Entkalkungsmittel Das automatische Entkalkungsprogramm Ihres KaffeePadAutomaten ist fiir die Verwendung von einer Portion 125 ml durgol swiss espresso optimiert Verwenden Sie zur Entkalkung des Ger tes daher ausschlieBlich dieses Produkt in der angegebenen Menge Nur so wird eine vollst ndige Entkalkung in der kurzen Entkalkungszeit und die Schonung der Materialien sichergestellt durgol swiss espresso wurde speziell fiir Kaffee und Espressoautomaten entwickelt Es wird unverdiinnt verwendet ist hoch wirksam und garantiert eine zuverl ssige Entkalkung und damit eine lange Lebensdauer des Ger tes Sie bekommen es dort wo das Ger t gekauft wurde im ausgew hlten Fachhandel oder Sie bestellen direkt bei Princess A Keinesfalls Essig oder Essigessenz verwenden da Materialien im Ger t dadurch besch digt werden k nnten A Die Entkalkung mit Zitronens ure l uft zu langsam ab Eine vollst ndige Entkalkung kann deshalb nicht gew hrleistet werden F r Sch den die durch Verwendung eines ungeeigneten
36. acuation de vapeur 22 Vous la reconnaissez facilement avec sa buse rouge 23 Mousse de lait Faites descendre le tuyau 25 dans un r cipient lait 30 d une hauteur maximum de 14 cm Placez le le plus pr s possible de l appareil afin que le tuyau atteigne le fond du r cipient A Attention risque de br lure Le proc d de mousse s utilise avec de la vapeur chaude N utilisez l appareil uniquement si l unit de mousse de lait 24 est correctement install e et si un r cipient se trouve sous la buse 28 Veuillez v rifier que le r cipient de lait 30 est toujours assez rempli de lait froid S il se vide pendant l op ration le lait clabousse et de la vapeur chaude sort de la buse 28 1 Placez une tasse d une hauteur maximale de 9 cm sous la buse 28 2 Allumez l appareil avec la touche marche arr t 10 Le levier coulissant 5 doit tre sur O 3 D s que la touche marche arr t amp 12 passe au vert placez le levier pivotant 5 sur 4 La touche marche arr t 10 passe au bleu Attendez que la touche marche arr t amp 12 repasse du rouge au vert L appareil est pr t l utilisation Attention risque de br lure Lors de la pr paration des restes d eau et de vapeur chaude peuvent sortir de la buse 28 4 R glez la quantit souhait e de lait moussant au bouton 11 Les symboles pour les tasses vous permettent de mieux vous orienter 5 Au d part appuyez bri vement sur la touche marche arr
37. ances eener ereen eneen 18 Preparing the coffee B aars eene See tanga ee sde RA dE apra Meta Aad RE dE 19 EE DE E E EE EE 19 One Cup Bn un ran eer echelon aa er east enter debasing AAA 19 KEE 19 Adjusting the coffe quantity lt oa sarren saneren meneren Ran ha BEREN RER 19 Making coffee pre brewing function 19 Tips for the best possible coffee non a 2422 00 02 0 inn EREA EREN DRE 19 Ground coffee cassette PK 30 option nnee ereen ereen ereen 20 Hot water fn RE RAE Reede ed 20 Milk ee EE O aR 20 Professional milk frothing unit 20 Frothing the mille u en Re oe sa gan aaah Ben ae eet re nea as dak de to 20 Care of the professional frothing unt 21 Rinsing after use terende he ee a pd bere ENEE dE Beh eh 21 Cleaning after Analise ot we ace a keihin re Bae Ah EE AE ENEE EE 21 Recommendations for preparation 21 Cappuccino EE 21 Eate Macchiato E sqrt curt EE EE 21 Cate Mokka Aer Desiree E A E A E EE EE E 21 Frothed cocoa EE 22 Disconnecting ici dao ren aan nenne RR Mase nn e AA DA rot RAR RE PAR 22 Cleaning process ENNEN A a UL Ld ee Ld Ra EE ds 22 EE EE 22 Scalingandicator dE yeast mars as one age oa cna ran RENOVA REAR ORE Mavs Mee 22 Hardness t nge setting nenn heine een Eeer Ae Tee ee 22 IR EE 22 Descaling program ANEREN nee ren Heer tee Der dore np EAE are ger een 23 Preperation erbei Seen een seas net at syne onan ee ea Renee done nd 23 Phase 1 Descalin r2 2
38. as the descaling program is running The pump runs three times per minute each time for one second 2 Descaling coffee function Approximately 5 minutes after the hot water descaling the start stop button amp 12 flashes red Shake the liquid that has run into the mug back into the water reservoir 4 place the mug under the steam outlet 22 push the rocking lever 5 to 4 and press the start stop button D 12 3 Descaling steam function Approximately 5 minutes after the coffee descaling function the start stop button amp 12 flashes red again Shake the liquid that has run into the mug back into the water reservoir place the mug under the steam outlet 22 and press the start stop button amp 12 again After another 5 minutes the first phase of the descaling program is completed The start stop button amp 12 flashes red again Phase 2 Rinsing 1 Rinse out the water reservoir 4 and return it to the appliance filled with tap water up to the max mark Place the mug under the outlet 3 push the rocking lever 5 to and press the green flashing start stop button amp 12 2 As soon as the start stop button amp 12 flashes green again place the mug under the hot water outlet 7 push the rocking lever 5 to and press the green flashing start stop button amp 23 3 Push the rocking lever 5 one position further to the left after every rinse follows again after and place th
39. assen f llen links und rechts ungleichm ig Geringe F llunterschiede sind nie vollst ndig zu vermeiden Wenn das Ger t erst einmal einige Zeit in Benutzung ist verbessert sich das Verhalten gt Pr fen Sie ob das Ger t auf einer waagerechten Aufstellfl che steht gt Pr fen Sie ob der Siebeinsatz 19 richtig eingelegt ist B 48 Die Crema verschlechtert sich deutlich Der Siebeinsatz 19 ist mit Kalk oder Kaffeer ckst nden zugesetzt gt Den Siebeinsatz 19 regelm ig entkalken und reinigen Beachten Sie dabei die Hinweise im Abschnitt Reinigung und Pflege gt Die beiden Siebe im Siebeinsatz 19 d rfen nicht gegeneinander gedr ckt werden Sollte dies doch geschehen sein muss er ersetzt werden Kein Kaffeeaustritt obwohl die Pumpe l uft gt Stellen Sie den Schwenkhebel 5 im Bereich immer so weit wie m glich nach links Es k nnte sein dass die Mittel ffnung der Padkassette 6 durch Kaffeepulver oder Kalkablagerungen zugesetzt ist Ein berdruckventil reduziert den Druck auf einen ungef hrlichen Wert und leitet Wasser in den Wassertank 4 ab gt Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette 6 frei ist Keine Hei wasserentnahme m glich gt Pr fen Sie ob der Schwenkhebel 5 auf steht Das Wasser im Wassertank erw rmt sich Wenn gestartet wird obwohl der Schwenkhebel 5 nicht auf oder steht oder wenn die Mittel ffnung der Padkassette 6 durch Kaffeepulver
40. at zou anders beschadigd kunnen worden Vorstschades zijn niet gedekt door de garantie BETEKENIS VAN DE INDICATIES amp rood Apparaat spoelt of warmt op amp rood knippert Waterreservoir vullen amp groen Startklaar amp groen knippert Nieuw apparaat ontluchten Cc geel Ontkalkingsprogramma geel knippert Apparaat ontkalken blauw Stoomfunctie actief blauw geel Apparaat ontkalken knippert Stoomfunctie niet mogelijk INGEBRUIKNAME Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond Het apparaat mag niet worden gebruikt op plaatsen die meer als 1500 meter boven ANP liggen Aan de onderkant 1 van het apparaat kunt u de niet benodigde snoerlengte 2 opbergen VOORBEREIDING Reinig v r het eerste gebruik het waterreservoir 4 de koffiepadhouder 6 het zeefelement 19 en de koffieuitloop 3 met vaatwasmiddel Het waterreservoir 4 kan verwijderd worden Eerst aan de greep naar achteren kiepen en dan uit het apparaat nemen Het inzetten gebeurt in de omgekeerde volgorde Om de koffiepadhouder 6 uit het apparaat te nemen moet u de schuifhendel 5 op O stellen De koffie uit loop 3 kan met een schroefdraad in hoogte worden versteld U kunt hem aan de twee uitlooppijpjes vasthouden en in hoogte verstellen door de koffie uitloop linksom of rechtsom draaien Wanneer u de kof fie uitloop 3 omdraait valt het zeefelement 19 eruit Deze zorgt voor een optimale schuimlaag El Na d
41. ateur 26 dans le m langeur 27 La mousse de lait n arr te pas de couler Si vous utilisez un r cipient lait 30 dans lequel le lait est plus haut que le m langeur le r cipient lait 30 va finir d tre aspir apr s la mousse Effet de pipette gt Le r cipient lait 30 ne doit pas d passer 4 cm Ne placez pas le tuyau 25 directement dans un litre de lait en brique 38 PRINCESS CAFFE ITALIANO ART 242120 INHALT Vor dem Benutzen nr man ben peek dane NENNEN EE EE peered 40 Sicherheitshinweise sis seet nenne een bne de ontraden Erten ze end 40 Bedeutung der Ag zeigen vos DEET RE nan mn en bern EE MEA nan EE MRADEM Phas RL ahd 40 Inbetriebnahme pride eraann edet eden enne Re tn ear eaten cies 41 VorbereitUND am narren en tamme BEE EE EER A EE AE RENE HE Bd 41 F llstandsanzeige nr aars E AEN ER rei AE ae AER E AER eine Erde beren pepe nd 41 Sonderausstattung Anti Chlor Filter ACF 30 eeen eenen eenen 41 Entl ften nur bei neuem Ger t erforderlich A1 Kaff e zubererten ann generen a ie beraten Ra 42 Kaffee So ftpads animes Le nn ele EE ne net 42 Eine Tasse Au uorotean d oos godin at SEENEN geseet dites ARE enee d 42 ZWEI Tassen EE 42 Einstellung der Kaffeemenge 42 Start des Br hens Vorbr hfunktion 42 Hinweise f r optimalen Kaffee S aser Srna ner saar e e EE EE tn e 43 Sonderausstattung Pulverkassette PK 20 43
42. button amp 12 changes from red to green after approx 80 s 6 Place one cup respectively under the hot water spout 7 and the froth dispenser 28 and move the rocking lever 5 to 7 Briefly press the two push buttons 10 and 12 at the same time As soon as the right cup is full push the rocking lever 5 to while the pump is running 8 After the pump switches off automatically set the rocking lever 5 to O The water is heated until the start stop button amp 12 changes from red to green A Caution Scalding risk Hot steam could escape from the froth dispenser 28 during heating LA 18 PREPARING THE COFFEE Coffee pads Conventional soft coffee pads with an outer diameter of 7 cm can be used approx 7 g of coffee Coffee pads with a smaller diameter do not deliver the best coffee Hard pads as offered for espresso machines and pads with additives for cappuccino etc cannot be used A Never insert damaged pads loose ground coffee or instant coffee into the pad cassette it could clog the system The more carefully the pads are inserted the better the coffee will turn out It is important to distri bute the ground coffee evenly in the pad up to the rim so that water cannot flow past the pad E El Tap the pad lightly with your fingertips making a small indentation in the center Insert asymmetri cal pads with their flat side down One Cup 2 Place a cup in the center of the grating 9 El Place the pad
43. cassette 6 so that 1 is visible on the handle from above Insert a coffee pad in the recess as described above Two Cups 22 Place two cups under each of the dispenser nozzles of the coffee dispenser 3 El Place the pad cassette 6 so that 2 is visible on the handle from above Now there is space for two pads The first one must be pressed firmly into the recess the paper edge will point upward Place the second pad on top as described above The paper edge of the top pad must lie flat in the recess and may not project outward and may not be folded inward When inserting the pad cassette 6 please verify that the pad does not shift otherwise the seal will not close properly and water will escape at the handle of the pad cassette 6 Push the rocking lever 5 in area to the left as far as possible This is important for the best possible coffee quality Adjusting the coffee quantity The quantity of the coffee in a pad is optimally adjusted to one cup of 125 ml You can vary the filling quantity per cup according to your personal taste and thus change the strength of the coffee When you are making one or two cups or if you prefer strong or mild coffee you can adjust the desired coffee quantity on the control knob 11 Symbol Filling quantity for min One espresso or mocha cup D One coffee cup U One large coffee cup D Two coffee cups max One jumbo cup Making coffee pre brew function In order to
44. ceived instructions on how to use the appliance A Please verify that children do not have an opportunity to play with the appliance Pull out the power supply plug if the appliance is not going to be used over an extended period A There is a risk of scalding by hot water and steam Please observe the information in these operating instructions when operating this appliance A Always set the rocking lever 5 to O after every use Frost warning After the appliance has been bled i e is filled with water it may only be operated and stored in frost free rooms Otherwise the appliance could be damaged Frost damage is not covered by the warranty DESIGNATION OF THE INDICATORS amp Red The appliance is rinsing or heating amp Red flashing Fill the water tank amp Green Ready for use amp Green flashing Bleed new appliance Cc Yellow Descaling program Cc Yellow flashing Descale the appliance Cc Blue Active steam mode Blue yellow Descale the appliance flashing Steam mode is not possible 17 STARTUP Set the appliance on a stable and flat surface The appliance may not be operated in locations that are higher than 1 500 m above sea level You can store any unneeded length of the power supply cord 2 on the bottom 1 of the appliance PREPARATION Clean the water tank 4 the pad cassette 6 the filter insert 19 and the coffee dispenser 3 with a dish washing agent prior to first use Th
45. coffee Press the powder on lightly and level off to the rim Press the lid 21 on and thoroughly remove any powder residue sticking to the exterior Powder residue can clog the central opening of the pad cassette 6 and block the rocking lever 5 Place the ground coffee cassette into the pad cassette 6 in the compartment for 2 pads and move the rocking lever 5 in area as far to the left as possible In order to start brewing briefly press the green illuminated start stop button E 12 Set the rocking lever 5 to O before removing the finished coffee El Empty the ground coffee cassette after brewing The paper filter is as bio degradable as the coffee powder A Rinse the powder and pad cassette after every round of brewing A Routinely check that the central opening of the pad cassette 6 is unobstructed HOT WATER You can get water at just the right temperature from the hot water dispenser 7 when making tea or instant beverages Place the cup at a height of up to 10 cm under the hot water dispenser 7 and move the rocking lever 5 up After setting the desired water quantity on the control knob 11 press the green illuminated start stop button amp 12 AThe amount of hot water needed may of course differ from the usual coffee quantity Therefore please take care when filling the cup You can interrupt this at any time by pressing the start stop button amp 12 again Set the rocking lever 5 to O before re
46. cran le r glage de l eau Apr s 4 on repasse au 1 et ainsi de suite 4 Pour enregistrer la nature de l eau actualis e appuyer succinctement sur la touche marche arr t 10 Si vous ne le faites dans les 10 secondes l appareil s arr te avec la programmation pr c dente Vous pouvez v rifier la nature de l eau en r p tant l tape 1 et 2 33 Produit de d tartrage Le programme de d tartrage automatique de votre cafeti re Caff Italiano est optimis pour l utilisation du durgol swiss espresso bouteille de 125 ml N utilisez ce produit uniquement dans la quantit conseill e Vous garantissez ainsi un d tartrage parfait et rapide et vous prot gez les mat riaux Le durgol swiss espresso a t sp cialement con u pour des distributeurs de caf et d expresso Utilis sans tre dilu il est tr s efficace et garantit un d tartrage fiable et une meilleure dur e de vie de votre cafeti re Caff Italiano Vous pouvez vous procurer ce d tartrant aupr s de notre service apr s vente N utilisez en aucun cas du vinaigre ou d essence de vinaigre qui pourraient endommager les mati res dans l appareil Le d tartrage avec de l acide citrique ne fonctionne que tr s lentement Un d tartrage complet ne peut donc pas tre garanti Nous n assumons aucune garantie pour tout dommage engendr par l utilisation d une solution de d tartrage non appropri e ou par le non respect des consignes de
47. d tartrage Veillez ne pas endommager meubles ou v tements avec le d tartrant Utilisez une tasse assez haute et placez la sous les coulements de mani re ce que le liquide ne gicle pas Programme de d tartrage Votre cafeti re Caff Italiano est quip e d un programme de d tartrage automatique qui dure environ 25 30 minutes Le programme se d roule en deux phases phase 1 d tartrage phase 2 rin age La premi re phase comporte trois cycles de d tartrage un cycle pour chaque fonction Au cours de la seconde phase le produit d tartrant est rinc sept reprises l eau fra che Attention Une fois d marr le programme de d tartrage ne pourra plus tre stopp En cas d urgence vous pouvez toujours d bran cher l appareil de la prise de courant Pr paration 1 WR D visser la buse vapeur rouge 23 de l orifice d vacuation de la vapeur 22 Utiliser pour cela la cl six pans 31 qui se trouve sous le bac collecteur 8 2 El Retirer le filtre anti chlore 17 du r servoir d eau 4 3 Verser une dose 125 ml de d tartrant dans le r servoir d eau vide 4 y plonger la buse vapeur rouge 23 et replacer le r servoir dans l appareil 4 Glisser le support dosettes vide 6 dans l appareil et r gler le levier coulissant 5 sur 5 Placer une grande tasse pouvant contenir au moins 250 ml sous l orifice de sortie de l eau chaude 7 Phase 1 d tartrage
48. de lait Faites chauffer d abord le caf dans une tasse de 150 200 ml Placez le bouton 11 sur min Versez ensuite le chocolat chaud Finissez avec de la mousse de lait en actionnant la m me touche Chocolat la mousse de lait Remuez le chocolat en poudre instantan avec le lait frais directement dans le r cipient 30 Vous d gustez avec la mousse de lait un chocolat chaud merveilleusement l ger MISE HORS SERVICE L appareil peut tre mis hors service tout moment l aide de la touche marche arr t 10 Si vous ne l arr tez pas une mise hors service automatique s effectue 60 minutes apr s la derni re utilisation En veille la puissance consomm e n est que de 0 3 Watt VIDANGE Si l appareil n est pas utilis pendant plusieurs jours il faut faire une vidange afin de pouvoir remplacer l eau du syst me de chauffe par de l eau fraiche 1 Placez le r servoir d eau 4 rempli jusqu au marquage max El dans l appareil 2 Installez le support dosettes 6 vide et placez le levier coulissant 5 sur 3 Placez deux tasses sous l coulement caf 3 4 Allumez l appareil sur la touche marche arr t 10 et pressez bri vement les deux touches 10 et 12 en m me temps 5 Apr s l arr t automatique de la pompe poussez le levier coulissant 5 sur O L eau chauffe jusqu ce que la touche marche arr t amp 12 passe du rouge au vert D TARTRAGE Indication de d tartrage Com
49. des apr s la mise hors service de la pompe afin que le surplus du r servoir puisse s goutter Si le r servoir eau 4 a t retir de l appareil pendant un certain temps il se peut que de l eau sorte lors de la mise en marche de l appareil gt Le r servoir eau 4 ne doit tre retir uniquement pour le remplissage et le nettoyage Le caf n est pas assez fort gt Plus vous placez soigneusement les dosettes dans le support meilleur sera votre caf Reportez vous aux indications dans le paragraphe Dosettes caf gt Le caf est plus cors si vous diminuez la quantit de caf en actionnant la touche 11 gt Choisissez un caf l ar me plus puissant Le caf est trop fort gt Le caf est moins fort si vous r glez une quantit de caf plus lev e par la touche 11 gt Choisissez un caf l ar me moins puissant Les tasses sont remplies in quitablement gauche et droite Des petits carts de remplissage ne peuvent tre vit s Lorsque l appareil a servi plusieurs fois la r partition s am liore gt V rifiez que l appareil est pos sur une surface de niveau gt V rifiez si le tamis d insertion 19 est bien plac FI 36 La couche de mousse est de nettement moins bonne qualit Le tamis d insertion 19 est entartr ou obstru par des r sidus de caf gt D tartrez et nettoyez r guli rement le tamis d insertion 19 Respectez les indications dans l
50. e Es ist wichtig das Kaffeepulver im Pad gleichm ig bis zum Rand zu verteilen damit kein Wasser am Pad vorbei flie en kann E El Klopfen Sie mit den Fingerspitzen das Pad leicht an sodass in dessen Mitte eine kleine Vertiefung entsteht Asymmetrische Pads mit der flachen Seite nach unten einlegen Eine Tasse amp Stellen Sie eine Tasse in die Mitte auf das Aufstellgitter 9 El Legen Sie die Padkassette 6 so ab dass die 1 am Griff von oben sichtbar ist Ein Kaffeepad wie oben beschrieben in die Mulde einlegen Zwei Tassen gt gt Stellen Sie zwei Tassen jeweils unter eine Auslaufd se des Kaffeeauslaufes 3 El Legen Sie die Padkassette 6 so ab dass die 2 am Griff von oben sichtbar ist Jetzt haben zwei Pads Platz Das erste muss fest in die Mulde eingedr ckt werden dabei stellt sich der Papierrand nach oben Das zweite Pad legen Sie wie oben beschrieben dar ber A Der Papierrand des oberen Pads muss flach in der Mulde liegen und darf nicht herausragen oder nach innen gefaltet sein Achten Sie beim Einschieben der Padkassette 6 darauf dass sich das Pad nicht verschiebt sonst schlie t die Dichtung nicht zuverl ssig und es tritt Wasser am Griff der Padkassette 6 aus Schieben Sie den Schwenkhebel 5 im Bereich m glichst weit nach links Dies ist wichtig f r eine optimale Kaffeequalit t Einstellung der Kaffeemenge Die Menge des Kaffeepulvers in einem Pad ist optimal auf eine Tasse 4 125 ml abgesti
51. e movement of the float in the water tank 4 In a new appliance it is possible that residue of the packaging blocks the float gt The water tank 4 must be cleaned or descaled When you shake the empty water tank the float must clearly move The rinse process cannot be started gt The rinse process can only be started in the steam mode 4 if the water in the heating system is still cold Water does not run from the outlet during the rinse process gt Check if the rocking lever 5 is in area 24 The rocking lever jams long before gt Check if the pad is properly placed in the pad cassette 6 The pad may have moved due to an overly rash insertion of the pad cassette gt The lower pad must be pressed tightly into the recess when using 2 pads gt Tap the pad so that a small recess develops in its center Water escapes from the pad cassette gt Check if the pad is properly placed in the pad cassette 6 If the paper edge projects over the edge of the recess the sealing during coffee making is prevented gt Insert asymmetrical pads with their flat side down Water under the appliance The drip pan 8 is full gt Empty the drip pan 8 The water tank 4 was overfilled gt Only fill the water tank 4 up to the max mark After the pump has been switched off water for the pressure compensation escapes from the overflow into the water tank 4 If you remove the water tank for refilling too quickly the
52. e paragraphe Nettoyage et entretien gt Les deux filtres ne doivent pas rester l un contre l autre dans le tamis d insertion 19 Le cas ch ant il faut remplacer le tamis Pas d coulement de caf bien que la pompe fonctionne gt Poussez toujours le levier coulissant 5 dans la zone le plus possible vers la gauche Il est possible que l ouverture centrale du support dosettes 6 soit obstru e par du caf moulu ou entartr e Une valve r duit alors la pression afin qu il n y ait pas de danger et conduit l eau dans le r servoir eau 4 gt Contr lez r guli rement si l ouverture centrale du support dosettes 6 n est pas bouch e Il n est pas possible de tirer de l eau chaude gt V rifiez si le levier coulissant 5 se trouve sur L eau dans le r servoir d eau chauffe Au d marrage bien que le levier pivotant 5 se soit pas au ou au 4 et si l ouverture centrale du support dosettes 6 est obstru e par du caf moulu ou entartr e une valve conduit de l eau chaude dans le r servoir eau gt Contr lez r guli rement si l ouverture centrale du support dosettes 6 n est pas bouch e Ouverture impossible du tiroir Dans le cas o l ouverture centrale du support dosettes 6 serait obstru e par du caf moulu ou antartr e la pression dans le tiroir ne peut pas se d gager compl tement et le levier coulissant 5 est bloqu gt D branchez la prise et lai
53. e empty cup always under the respective outlet 4 If the rinse is interrupted by a red flashing light the tap water must be refilled 5 The descaling program is completed after a total of 7 rinse cycles and the appliance switches off Set the rocking lever 5 to O 6 Screw the red steam nozzle 23 manually back to the stop in the steam outlet 22 without tightening it with the Allen wrench 31 After descaling you can best put the pad cassette 6 coffee dispenser 3 and filter insert 19 in the dishwasher CLEANING AND SERVICE Pull the power supply plug out prior to cleaning A Never immerse the appliance in water Clean the outside of the appliance only with a damp cloth Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents these could damage the finish All removable parts can be cleaned in the dishwasher except the water tank 4 and the tank lid 18 Pay attention that you do not loose any small parts Clean the water tank 4 and the tank lid 18 in the handwash and rinse with clear water Pad cassette Place the pad cassette into the dishwasher with the handle up so that no dishwater will remain in the part A Routinely check that the central opening of the pad cassette 6 is unobstructed Filter insert The quality of the froth layer is already clearly reduced when there are slight deposits in the filter insert 19 This could already be the case after 100 cups with calcium residue due to very hard water The
54. e ingestelde hardheidsklasse te aan Knippersignaal Hardheidsklasse Hardheid eee 1 week 0 7 dH oo ee ee 2 middelmatig gt 7 14 dH coe oco ooo 3 hard gt 14 21 dH e cece cooo 4 zeer hard gt 21 dH 1 dH is gelijk aan 0 18 mmol l Ca en Mg lonen 10 3 Elke keer wanneer u kort op de start stoptoets amp 12 drukt verandert de instelling n trap Op hardheidsklasse 4 volgt weer klasse 1 enz 4 Om de nieuwe hardheidsklasse over te nemen moet kort op de in uittoets 10 gedrukt worden Indien u dit niet binnen 10 seconden doet schakelt het apparaat met ongewijzigde instelling uit U kunt de hardheidsklasse te allen tijde controleren door stap 1 en 2 nog eens te herhalen Ontkalkingsmiddel Het automatische ontkalkingsprogramma van uw Caffe Italiano is geoptimaliseerd voor het gebruik van n portie 125 ml durgol swiss espresso Gebruik daarom voor het ontkalken uitsluitend dit product in de aangegeven hoeveelheid Alleen op deze manier is een volledige ontkalking in de korte ontkalkingstijd gegarandeerd en wordt het materiaal ont zien durgol swiss espresso werd speciaal ontwikkeld voor koffie en espressoautomaten Hij wordt onverdund gebruikt is uitermate effectief en garandeert samen met het ontkalkingsprogramma een betrouwbare ontkalking en hiermee een lange levensduur van uw Caffe Italiano De ontkalker is verkrijgbaar bij ons Service Station A In geen geval azijn of azijnaft
55. e reiniging moet het weer z in het apparaat gezet worden dat de opening van het zeefelement 19 in de uitloop past Om de koffie uitloop 3 te monteren plaatst u deze onder op de schroefdraad en schroeft hem dan tot in de gewenste hoogte Waterniveau indicator De voorraad vers water wordt voortdurend gecontroleerd door een vlotter in het waterreservoir 4 Wanneer de vulstand beneden minimum komt begint de start stoptoets amp 12 rood te knipperen Het proces wordt voortgezet zodra het gevulde waterreservoir 4 weer op het apparaat is gezet ANTICHLOORFILTER ACF30 Het antichloorfilter ACF 30 met 3 filterpatronen is verkrijgbaar bij ons Service Station Het antichloorfilter 17 zorgt voor een onvervalste koffiesmaak Hij filtert chloor en andere verontreinigingen uit het water HA Plaats de van tevoren onder stromend water uitgespoelde filterpatroon 14 van boven in de ring 13 Zet vervolgens de filterhouder 15 erop en vergrendel deze door hem een beetje te draaien Om het gemonteerde chloorfilter 17 in de uitloop van het waterreservoir 4 te vergrendelen moet u deze tot aan de aanslag naar beneden drukken De werking van het chloorfilter vermindert in de loop van de gebruiksduur Bij een gemiddeld dage lijkse consumptie van 8 kopjes koffie moet hij uiterlijk na 3 maanden ca 700 kopjes worden vervangen El Stel op de vervangingsindicator 16 het tijdpunt van de volgende filtervervanging in ONTLUCHTEN alleen nod
56. e water tank 4 is removable First tilt backward at the handle and then lift out It is inserted in reverse order Set the rocking lever 5 at O to remove the pad cassette 6 The height of the coffee dispenser 3 can be adjusted by a screw thread You can hold it on the two dispenser nozzles and adjust its height by turning the coffee dispenser to the left or the right If you turn over the coffee dispenser 3 the filter insert 19 will drop out This ensures the best possible foam El After cleaning it must be reinserted again in such a way that the recess of the filter insert 19 fits into the dispenser 3 Set it from below at the screw thread to assemble the coffee dispenser 3 and screw it to the desired height Water level indicator The fresh water supply is monitored continuously by a float which moves up and down in the water tank 4 The start stop button amp 12 flashes red when the level dips below the required minimum filling quan tity The process resumes as soon as you have replaced the filled water tank 4 ANTI CHLORINE FILTER ACF 30 OPTION You can obtain the anti chloride filter ACF 30 with 3 filter cartridges from our Service Station The anti chlorine filter 17 ensures a pure coffee taste It filters chlorine and other contaminants from the water El Insert the filter cartridge 14 that you have first rinsed under running water into the ring 13 from above Then place the filter holder 15 on and snap in b
57. ebruikname de gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Deze geeft instructies voor het gebruik de reiniging en het onderhoud van het apparaat Indien deze gebruiksaanwijzing wordt genegeerd geven wij geen garantie op eventuele schades Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze samen met het apparaat aan een eventuele nieuwe gebruiker Lees ook de garantievoorwaarden aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden De waarschuwingsdriehoek benadrukt alle aanwijzingen die belangrijk zijn voor de veiligheid Volg deze altijd op daar u anders letsel zou kunnen oplopen of het apparaat zou kunnen beschadigen De cijfers verwijzen naar de afbeeldingen 3 Cijfers tussen haakjes verwijzen naar delen die in de afbeeldingen worden genoemd De originele verpakking is speciaal ontworpen om voor een veilig transport te zorgen in geval van servicereparatie Bewaar daarom de verpakking tenminste tijdens de garantieperiode VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Sluit het apparaat alleen maar aan op een geaard stopcontact De spanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typelabel aan de onderkant van het apparaat A Let erop dat u het stroomsnoer niet inklemt en bescherm het tegen scherpe kanten vocht hitte of olie Sluit het apparaat niet aan wanneer het stroomsnoer is beschadigd Het moet in dit geval onmiddellijk door onze centrale service of door een net zo gekwalificeerde vakman worden ver
58. ek Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen daar deze het opper vlak kunnen beschadigen Behalve het waterreservoir 4 en het reservoirdeksel 18 kunnen alle afneembare delen in de vaatwas machine gereinigd worden Let op dat u kleine delen niet kwijtraakt Reinig het waterreservoir 4 en het reservoirdeksel in de handafwas en spoel ze af met helder water Koffiepadhouder Plaats de koffiepadhouder in de vaatwasmachine met de greep naar boven zodat geen vaatwater erin blijft staan A Controleer regelmatig of de middelste opening van de koffiepadhouder 6 vrij is Zeefelement A Reeds bij geringe afzettingen in het zeefelement 19 verslechtert de kwaliteit van de schuimlaag aanzienlijk Bij kalkafzettingen door zeer hard water kan dit reeds het geval zijn na 100 kopjes koffie Daarom moet de zeef regelmatig gereinigd worden De twee boven elkaar liggende zeven mogen hierbij niet tegen elkaar worden gedrukt U kunt koffievet het beste met een zachte borstel in de handafwas verwijderen of u kunt de zeven gewoon in de vaatwasmachine doen Eventuele kalkafzettingen kunt u verwijderen door de zeven in ontkalkingsoplossing te leggen en ze daarna goed af te spoelen Professionele melkopschuimer Voor het duurzaam en betrouwbaar functioneren van de professionele melkopschuimer 24 moet deze dagelijks gereinigd worden zoals hierboven beschreven in het hoofdstuk Onderhoud van professionele melkopschuimer Stoomuitlaat Wa
59. en ENEE ARENS AER 33 Chocolata la mousse de lait saskare aian ne mean merel eet euere 33 MISE Hors SEVICE zena nd a eN NEE 33 Vidange snaren verand A een ed a eed ee et ee EE 33 Detarttage EE 33 Indication de d tartia ges som isento ri on ane AER vane AEN aaa AE AE Mans Med d 33 R glage dela nature de l eau u nennen enna ones EEN NEEN re te 33 Produit de det rtrage SEN EE EE EE RE dE 34 Programme de d tartrage gt ono vans eames art an mena EE Maw Arer de d 34 Premier cycle Detalla nn ne elta cs ig teas ege Texan wena bg 34 Nettoyace ct entretien u nenne ee ta a a AE EE AE 35 Support dosettes rere erei eo A eee ee een ER geld 35 Tamis d coulement iii Zeie Haere EE Ee Ze Sen wnat teres 35 Unit de mousse de lait professionnelle 35 Evacuation de Vapetir siie anr NR aies viene arena he ed aE be bebe ee de EAR 35 Aide lors de disfonctionnements eneen eveneens eneen eenen eneen 36 27 AVANT UTILISATION Nous vous f licitons pour l achat de votre cafeti re Caff Italiano un appareil moderne avec lequel vous aurez plaisir pr parer un caf votre choix L appareil ne doit tre utilis que conform ment ce mode d emploi Lisez attentivement les indications de s curit lors de la premi re utilisation Elles comprennent des indications importantes pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Dans le cas d une utilisation non conforme notre responsabilit ne sera pas engag e et nous
60. en HeiBwasserauslauf 7 schieben Sie den Schwenkhebel 5 auf Hund dr cken Sie die gr n blinkende Start Stopp Taste 3 Schieben Sie bei jedem weiteren Spiilen den Schwenkhebel 5 eine Position weiter nach links nach folgt wieder und stellen Sie die entleerte Tasse jeweils unter den entsprechenden Auslauf 4 Sollte das Spiilen durch rotes Blinklicht unterbrochen werden muss Frischwasser nachgefiillt werden 5 Nach insgesamt 7 Spiilzyklen ist das Entkalkungsprogramm beendet und das Ger t schaltet ab Stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O 6 Schrauben Sie die rote Dampfdiise 23 mit der Hand bis zum Anschlag in den Dampfauslass 22 ohne sie mit dem Sechskantschliissel 31 festzuziehen Padkassette 6 Kaffeeauslauf 3 und Siebeinsatz 19 nach dem Entkalken am besten in die Spiilmaschine geben REINIGUNG UND PFLEGE Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Ger t keinesfalls in Wasser tauchen Wischen Sie das Ger t au en nur mit einem feuchten Tuch ab Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden sie w rden die Oberfl che besch digen Bis auf den Wassertank 4 und den Tankdeckel 18 k nnen alle abnehmbaren Teile in die Sp lmaschine gegeben werden Achten Sie darauf dass Sie kleine Teile nicht verlieren Wassertank 4 und Tankdeckel 18 im Sp lwasser reinigen und mit klarem Wasser sp len Padkassette Stellen Sie die Padkassette mit dem Griff nach oben in die Sp lmaschine damit kein
61. ergebracht Pas na een korte pauze waarin de koffie kan opzwellen wordt het koffiezetten voortgezet Op deze manier wordt een bijzonder intensief aroma verkregen U kunt op elk moment stoppen door opnieuw op de toets te drukken Voordat u het kant en klare kopje koffie wegneemt moet u de schuifhendel 5 op O zetten Om hygi nische redenen moeten de gebruikte pads meteen uit het apparaat worden verwijderd Tips voor een optimale koffie Roer voordat u van uw koffie geniet deze goed om daardoor krijgt u in het kopje een gelijkmatige koffie sterkte Maak de padverpakking goed dicht om aromaverlies te vermijden De beste bewaarplaats is de koelkast Vul dagelijks vers water bij Spoel voor gebruik het waterreservoir altijd uit Indien het apparaat gedurende een paar dagen niet werd benut ga dan te werk zoals in het hoofdstuk Spoeling is beschreven 7 GEMALEN KOFFIE HOUDER U kunt van uw lievelingskoffiemerk ook vers gemalen met schuimlaag genieten Gebruik hiertoe de gemalen koffie houder 20 21 zoals hierna uitgelegd Leg een blad filterpapier in de beker 20 Deze houdt de zweefstoffen tegen hetgeen de smaak van de koffie verbetert U kunt echter ook zonder filterpapier werken Doe het koffie of espressomaalsel erin De gemalen koffie houder bevat navenant de koffiekwaliteit 5 5 tot 7 5 g Dit is voldoende voor een kopje koffie Het maalsel alleen maar een beetje aandrukken en rand afstrijken Druk het deksel 21 erop
62. et tot aan de max markering El gevulde waterreservoir 4 in het apparaat 2 Schuif de lege koffiepadhouder 6 in het apparaat en zet de schuifhendel 5 op 3 Zet twee koppen onder de koffieuitloop 3 4 Schakel het apparaat met de aan uitschakeltoets 10 aan en druk meteen daarna tegelijk kort op de beide toetsen 10 en 12 5 Nadat de pomp automatisch uitgeschakeld is zet u de schuifhendel 5 op O ONTKALKEN Verkalkingsindicator A Zoals alle heetwater apparaten moet ook dit apparaat regelmatig worden ontkalkt De automatische ontkalkingsindicator stelt het tijdpunt voor de noodzakelijke ontkalking vast Naar gelang de koffie consumptie word u reeds na 6 tot 10 weken door de geel knipperende in uitschakeltoets verzocht te ontkalken U kunt nog steeds koffie zetten en heet water bereiden Melk opschuimen is echter niet meer mogelijk Instelling van de hardheidsklasse Ter bescherming tegen te sterke verkalking is het apparaat in de fabriek vooraf ingesteld op zeer hard water hardheidsklasse 4 Informeert u zich over de hardheidsklasse in uw woongebied bij uw waterlei dingsbedrijf of bij de gemeente Wanneer ze minder als 4 is kunt u de instelling veranderen U hoeft dan niet zo vaak te ontkalken 1 Schakel het apparaat met de in uittoets 10 uit 2 Houd de start stoptoets amp 12 z6 lang ingedrukt 3 tot 4 seconden totdat de in uittoets 10 geel begint te knipperen Het aantal impulsen geeft d
63. extended period first rinse the professional milk frothing unit 24 as described in section rinse after use This provides a more consistent output during subsequent frothing The steam nozzle 23 may be clogged by calcium deposits or similar gt Clean the steam nozzle 23 as described in the section cleaning and service Milk froth does not develop The air channel 29 on the tube adapter 26 is contaminated or damaged due to improper cleaning gt Clean the professional milk frothing unit gt Replace the damaged tube adapter 26 Extreme splattering of the milk froth The tube 25 is incorrectly assembled gt The uncut end must be placed on the tube adapter 26 The tube adapter 26 is not placed far enough in the mixer 27 gt Push the tube adapter 26 completely onto the mixer 27 until the stop The milk froth runs continuously If you are using a milk suctioning cup 30 in which the milk is located higher than the mixer the suctioning cup 30 is suctioned dry siphoning effect after frothing gt The milk suctioning cup 30 should not be higher than 14 cm Do not hang the tube 25 directly into a 1 liter pack 26 PRINCESS CAFFE ITALIANO ART 242120 CONTENU Avant utilisation EE 28 Indications dE S CUTIT ee rara atasca shader onan Whaaa Tkn de ti 28 Signification deg Indications sssi sne nan san oaao tien ea HEEN EEN EE Maes Phe dada EEN 28 EE 29 Pr paration sn onteren some tie
64. ez le support sp cial pour caf moulu 20 21 comme d crit ci dessous Mettez une feuille de papier filtre dans le r ceptacle 20 Elle permet de filtrer les impuret s et affiner ainsi le go t du caf mais vous pouvez galement pr parer le caf sans filtre IE Versez le caf ou l expresso moulu Le support peut contenir entre 5 5 et 7 5 g selon la qualit du caf Cela suffit pour une tasse de caf BPressez tr s l g rementle caf et tez le trop plein Ouvrez le couvercle 21 et retirez soigneusement les restes de caf adh rant sur le couvercle Des restes de caf pourraient colmater l ouverture centrale du support dosettes 6 et bloquer le levier coulissant 5 Placez la cassette dans le support dosettes 6 dans le compartiment pour 2 dosettes et fermez le levier coulissant 5 dans la zone le plus gauche possible Au d marrage du chauffage appuyez bri vement sur la touche marche arr t amp au vert Avant de retirer le caf pr t replacez le levier coulissant 5 sur O IE Apres utilisation videz le support pour caf moulu Le papier filtre et le caf moulu sont biod gradables A A Rincez le support pour caf moulu et le support dosettes apr s chaque utilisation Contr lez r guli rement si l ouverture centrale du support dosettes 6 n est pas obstru e EAU CHAUDE Pour la pr paration de th ou de boissons instantan es utilisez l eau temp rature id ale l co
65. he milk for frothing Clean it especially carefully If making the milk froth is unsuccessful at some point this is no doubt caused by a contaminated or damaged air duct 29 Cleaning after use 1 Place the hose 25 into a cup filled with cold water Place another cup under the froth dispenser 28 2 Push the rocking lever 5 to 4 and wait until the start stop button amp changes from red to green 3 Set the control knob 11 at gg 4 Briefly push the green illuminated start stop button amp 12 Push the hose adapter 26 in the mixer 27 back and forth during the filtration process 5 After rinsing set the rocking lever 5 on the appliance to O again Cleaning after final use 1 Pull the professional frothing unit 24 downward off the steam outlet 22 and take it apart 2 All residue can be removed in dishwater by using a soft brush or you can place the parts into the dishwasher Please be careful that parts are not lost 3 After drying assemble the professional frothing unit 24 again as illustrated in picture 4 The hose 25 is cut in a v shape on one side Push the uncut end onto the hose adapter 26 5 Push the hose adapter 26 completely into the mixer 27 You will feel a ridge 2mm before the stop you must push the hose over it 6 Place the froth dispenser 28 onto the mixer 27 7 Place the professional frothing unit 24 onto the steam outlet 22 from below until it clicks into place You can eas
66. hlen Sie dazu Pads einer st rker ger steten Kaffeesorte oder verwenden Sie Espressopulver mit der Pulverkassette Die richtige Espressomenge erhalten Sie bei Drehknopfeinstellung min Einen Caffe lungo verl ngerter Espresso erhalten Sie wenn Sie den Drehknopf 11 in die Mitte zwischen min und CG stellen 44 Cappuccino Cappuccino besteht aus einem Drittel Espresso und aus zwei Drittel hei er Milch und Milchschaum So machen Sie einen herrlichen Cappuccino Den Drehknopf 11 auf die kleine Tasse stellen und eine vor gew rmte 150 200 ml fassende Tasse f r zwei Drittel mit gesch umter Milch f llen Anschlie end den Drehknopf auf min und die Tasse mit Kaffee f llen Als Abrundung kann etwas Kakaopulver dar ber gestreut werden Tipp In der Weihnachtszeit das Kakaopulver mit einem Hauch Zimt vermischen Latte Macchiato Ein Latte Macchiato wird blicherweise in einem Glas serviert wo die drei Schichten die sich nur wenig miteinander vermischen sollten besonders gut zur Geltung kommen Verwenden Sie ein 200 250 ml fassendes Glas bis 9 cm H he Zuerst bei Drehknopfeinstellung Y gesch umte Milch in das Glas geben Lassen Sie das Glas einige Zeit stehen oder sto en Sie es sanft auf so wird eine bessere Trennung der Schichten erreicht Anschlie end geben Sie den Kaffee dar ber Stellen Sie dazu den Drehknopf 11 auf min Wenn Ihnen die Schichtung nicht auf Anhieb gelingt probieren Sie den Kaffee ber die R ckseite eines
67. hts kort uit het apparaat genomen worden De koffie is niet sterk genoeg gt Hoe zorgvuldiger u de pads inlegt des te beter is de koffie Neem notitie van de aanwijzingen in de paragraaf Koffiepads gt De koffie wordt sterker wanneer u met de draaiknop 11 een geringere hoeveelheid koffie instelt gt Kies een sterker koffiesoort De koffie is te sterk gt De koffie wordt minder sterk wanneer u met de draaiknop 11 een grotere hoeveelheid koffie instelt gt Kies een milder koffiesoort Kopvulling links en rechts niet hetzelfde Geringe vulverschillen zijn nooit volkomen te vermijden Wanneer het apparaat eerst eens enige tijd gebruikt is wordt dit beter gt Controleer of het apparaat wel op een horizontaal oppervlak staat gt Controleer of het zeefelement 19 correct is ingelegd El 13 De schuimlaag wordt duidelijk slechter Het zeefelement 19 is verstopt door kalk of koffieresten gt Het zeefelement 19 geregeld ontkalken en reinigen Neem hierbij notitie van de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud gt De twee zeven in het zeefelement 19 mogen niet tegen elkaar worden gedrukt Indien dit toch is gebeurd dan moet het zeefelement vervangen worden Er loopt geen koffie uit hoewel de pomp loopt gt Druk de schuifhendel 5 bij altijd zoveel mogelijk naar links Het kan zijn dat de middelste opening van de koffiepadhouder 6 door koffiemaalsel of door kalk afzettingen i
68. ie endem Wasser gesp lte Filterkartusche 14 von oben in den Ring 13 ein Anschlie end den Filterhalter 15 aufsetzen und durch Verdrehen einrasten Um den fertig montierten Filter 17 im Auslauf des Wassertanks 4 zu arretieren dr cken Sie ihn bis zum Anschlag nach unten Die Wirkung des Filters l sst mit zunehmender Benutzungsdauer nach Bei einem t glichen Durchschnittsverbrauch von 8 Tassen Kaffee muss er deshalb sp testens nach 3 Monaten ca 700 Tassen gewechselt werden El Stellen Sie an der Wechselanzeige 16 den Zeitpunkt des n chsten Filterwechsels ein ENTL FTEN nur bei neuem Ger t erforderlich A Bei der ersten Inbetriebnahme des neuen Kaffee PadAutomaten muss zuerst das Heizsystem entl ftet werden 1 4 F llen Sie den Wassertank 4 durch die Einf ll ffnung im Deckel 18 h chstens bis zur max Marke El und setzen Sie ihn in das Ger t ein A Wenn Sie zu viel einf llen l uft er beim Einsetzen ber A F llen Sie nur kaltes Frischwasser ein niemals kohlens urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten wie Milch o A 2 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf 3 schieben Sie die leere Padkassette 6 ein und stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf Hinweis Wenn die Padkassette 6 nicht eingeschoben ist l sst sich der Schwenkhebel 5 nicht in den Bereich stellen 3 Schalten Sie das Ger t an der Ein Aus Taste 10 ein Kurze Zeit darauf blinkt die Start Stopp Taste amp 12 gr n 4
69. ig bij nieuw apparaat A Bij de eerste ingebruikname van de nieuwe Caff Italiano moet eerst het verwarmingssysteem ontlucht worden 1 EA Vul het waterreservoir 4 via de vulopening in het deksel 18 hoogstens tot aan de max markering EL en zet het dan terug in het apparaat Wanneer u te veel water in het reservoir vult loopt dit bij het inzetten over A Vul alleen maar koud water in het reservoir nooit koolzuurhoudend water of andere vloeistoffen zoals melk of dergelijke 2 Zet een kop onder de koffie uitloop 3 schuif de lege koffiepadhouder 6 in het apparaat en zet de schuifhendel 5 op Attentie Indien de koffiepadhouder 6 niet in het apparaat geschoven is laat zich de schuifhendel 5 niet op zetten Schakel het apparaat met de in uittoets 10 aan Korte tijd daarna begint de start stoptoets amp 12 groen te knipperen 4 Om met ontluchten te beginnen moet u kort op de start stoptoets amp 12 drukken Na ongeveer 25 seconden loopt het eerste water uit de koffie uitloop 3 5 Nadat de pomp automatisch uitgeschakeld is zet u de schuifhendel 5 op O Het water wordt verwarmd totdat na ca 80 sec de start stoptoets 12 van rood naar groen wisselt 6 Zet een kop onder de heetwateruitloop 7 en onder de melkschuimuitloop 28 en schuif de schuifhendel 5 op 7 Druk tegelijkertijd kort op de beide toetsen 10 en 12 Zodra de rechter kop vol is schuift u de schuifhendel 5 bij lopende pomp op 4
70. ily identify it by the red steam nozzle 23 RECOMMENDATIONS FOR PREPARATION Espresso is generally used for many coffee specialties You can prepare a beverage similar to espresso with your Caffe Italiano Select pads of a stronger roasted coffee type or use espresso powder with the ground coffee cassette The correct espresso quantity will be obtained at the min control knob setting You will get a Caff lungo extended espresso if you set the control knob 11 in the center between min and amp Cappuccino Cappuccino consists of one third espresso and two thirds hot milk and frothed milk This is the way to make delicious cappuccino Turn the control knob 11 to the small cup setting and fill a pre heated 150 200 ml cup two thirds full with frothed milk Then turn the control knob to min and top up the cup with coffee For the finishing touch you can dust the froth with a little cocoa powder Tip During the Christmas season you can add a little cinnamon to the cocoa powder Latte Macchiato Latte macchiato is usually served in a glass in which the three layers that should only mix slightly are especially shown at an advantage Use a glass that holds 200 250 ml at a height of 9 cm First add frothed milk into the glass at a control knob setting gt Leave the glass for some time or gently nudge it to obtain a better separation of the layers Then add the coffee For this set the control knob 11 at min If the layering is not i
71. inder gt Druk de schuifhendel 5 bij altijd zoveel mogelijk naar links Het kan zijn dat de middelste opening van de koffiepadhouder 6 door koffiemaalsel of door kalk afzettingen is verstopt gt Controleer regelmatig of de middelste opening van de koffiepadhouder 6 vrij is Kalkafzettingen verstoppen de binnenleidingen Ze kunnen het apparaat eventueel beschadigen gt Het apparaat moet worden ontkalkt Bij naverwarmen druppelt de uitloop gt Wanneer u de schuifhendel 5 na het koffiezetten resp het spoelen steeds weer naar rechts boven het symbool O zet wordt nadruppelen verhinderd Kalkafzettingen belemmeren de functie van de ventielen gt Het apparaat moet ontkalkt worden Apparaat schakelt na het opwarmen uit Indien bij het opwarmen de koffiezettemperatuur niet bereikt wordt schakelt na ca 2 minuten het apparaat uit gt Het apparaat mag niet worden gebruikt op plaatsen die meer als 1500 meter boven NAP liggen Het water begint anders al te koken voordat de nodige koffiezettemperatuur is bereikt Er wordt geen melk aangezogen Wanneer u lang geen melk opgeschuimd hebt kan het gebeuren dat bij de eerste poging de nodige stoom wegblijft gt Wacht totdat de start stoptoets amp 12 weer groen brandt en probeer het nog een keer gt Wanneer u lang geen melk hebt opgeschuimd moet u eerst de professionele melkopschuimer 24 uitspoelen zoals beschreven in het hoofdstuk Spoelen na gebruik Dit zorgt bi
72. j het opschuimen daarna voor een gelijkmatige uitloop 14 De stoomsproeier 23 is eventueel verstopt door kalkresten of dergelijke gt Reinig de stoomsproeier 23 zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud Er ontstaat geen melkschuim Het luchtkanaal 29 op de slangadapter 26 is vervuild of beschadigd door verkeerde reiniging gt Reinig de professionele melkopschuimer gt Vervang de beschadigde slangadapter 26 Het melkschuim spat buitengewoon De slang 25 is verkeerd gemonteerd gt Het niet uitgesneden uiteinde moet op de slangadapter 26 gestoken worden De slangadapter 26 steekt niet ver genoeg in de menger 27 gt Schuif de slangadapter 26 tot aan de aanslag in de menger 27 Het melkschuim loopt ononderbroken Wanneer u voor de melk een aanzuigbeker 30 gebruikt waarin de melk hoger staat als de menger wordt na het opschuimen de aanzuigbeker 30 leeg gezogen pipeteffect gt De aanzuigbeker 30 voor de melk mag niet hoger zijn dan 14 cm Hang de slang 25 niet direct in een 1 literpak 15 PRINCESS CAFFE ITALIANO ART 242120 CONTENTS PONO Use agereecht dE eech e Mr inter ter saga eg 17 Safety AMSteUCti ONS ta it E EE 17 Meaning Of the indicators u rss ernennen ted a eis lowe tete heetten Ponte 17 e EE 18 Preparati EE 18 Water level indicator Arte teehee sd coy E dee teed et te EE Readers 18 Anti chlorine filter ACF 30 option 18 Exhaust only required for new appli
73. l tement l coulement du caf 3 le tamis d insertion 19 tombe El Ce dernier assure une qualit optimale de couche de mousse Apr s l avoir nettoy il faut le remettre en place de sorte que le socle du tamis d insertion 19 rentre dans l coulement 3 Pour le montage de l coulement du caf 3 placez le par le bas et revissez le la hauteur d sir e Indication du niveau d eau La r serve d eau est contr l e en permanence par un flotteur mobile dans le r servoir d eau 4 Si le niveau d eau minimum est atteint la touche marche arr t amp 12 passe au rouge Le fonctionnement se poursuit d s que vous avez remis en place le r servoir d eau 4 rempli FILTRE ANTI CHLORE ACF 30 Vous pouvez vous procurer le filtre anti chlore ACF 30 avec 3 cartouches filtre aupr s de notre service apr s vente Le filtre anti chlore 17 garantit un go t inalt r du cafe Il filtre le chlore et les autre mati res ind sirables de l eau HA Installez d abord la cartouche filtre 14 pr alablement rinc e l eau courant sur le cerclage 13 Placez ensuite le support filtre 15 et fixez le en le tournant Pour bloquer le filtre 17 dans l coulement du r servoir d eau 4 pressez le fermement vers le bas A L efficacit du filtre anti chlore diminue au fur et mesure des utilisations Dans le cas d une consom mation moyenne de 8 tasses de caf par jour le filtre sera changer au plus tard tous les tr
74. ledig in de menger 27 2 mm voor de aanslag voelt u een weerstand die u moet overwinnen 6 Steek de schuimsproeier 28 op de menger 27 7 Steek de professionele melkopschuimer 24 vanonder op de stoomuitlaat 22 totdat beide delen ineensluiten De stoomuitlaat herkent u gemakkelijk aan de rode stoomsproeier 23 BEREIDINGSTIPS Voor veel koffiespecialiteiten wordt gewoonlijk espresso gebruikt Met uw Caff Italiano kunt u een drank net als een espresso bereiden Kies daarvoor pads met een sterk geroosterd koffiesoort of gebruikt espressomaalsel met de gemalen koffie houder De juiste espressohoeveelheid krijgt u bij de draaiknopinstelling min Een caff lungo verlengde espresso krijgt u wanneer u de draaiknop 11 midden tussen min en Y instelt Cappuccino Cappuccino bestaat voor eenderde uit espresso en voor tweederde uit hete melk en melk schuim Zo maakt u een heerlijke cappuccino Zet de draaiknop 11 op het kleine kopje en vul een voorverwarmd kopje van 150 200 ml voor tweederde met opgeschuimde melk Zet daarna de draaiknop op min en vul het kopje bij met koffie Om het af te maken kunt u er eventueel wat cacaopoeder overheen strooien Tip in de kersttijd kunt u een vleugje kaneel aan het cacaopoeder toevoegen Latte Macchiato Een latte macchiato wordt gewoonlijk geserveerd in een glas waarin de drie lagen die zich maar weinig met elkaar mogen vermengen bijzonder goed tot uiting komen Gebruik een 200 250
75. liance at the on off button 10 The rocking lever 5 must be loca ted at O 3 As soon as the start stop button amp 12 is illuminated in green push the rocking lever 5 to 4 The on off button 10 is illuminated in blue Wait until the start stop button amp 12 changes from red to green the appliance is then ready A Caution risk of scalding The remaining water and hot steam from the froth dispen ser 28 could escape during heating 4 Set the desired quantity of frothed milk on the control knob 11 The cup symbols will serve as your guide 5 In order to start briefly press the green illuminated start stop button amp 12 You can interrupt this at any time by pressing the button again 20 A Bear in mind that the milk froth dispensing does not stop immediately It will take some time before the pressure in the steam preparation unit has balanced out Leave the cup there until then 6 Set the rocking lever 5 to O before removing the cup Care of the professional frothing unit Please take note of the following recommendations for continuous and reliable operation of the professional frothing unit 24 e Clean the professional frothing unit 24 immediately after use unless you would like to use it again immediately e It must be cleaned daily after the last frothing only thus will making the milk froth succeed without fail The air duct 29 is located on the hose adapter 26 through which air is added to t
76. me tout appareil utilisant de l eau chaude l appareil doit tre r guli rement d tartr L affichage automatique de d tartrage vous informe sur le prochain d tartrage Selon votre consommation de caf vous serez appel d tartrer toutes les 6 10 semaines par la touche marche arr t qui clignotera au jaune Vous pouvez continuer boire du caf ou faire chauffer de l eau Pr parer de la mousse de lait n est plus possible R glage de la nature de l eau Pour prot ger l appareil d un important entartrage il est pr r gl dans notre usine pour une eau tr s cal caire nature de l eau 4 Pour conna tre la nature de l eau dans votre quartier renseignez vous aupr s du service des eaux comp tent ou aupr s de la municipalit Si elle est inf rieure 4 vous pouvez modifier le r glage et d tartrer moins souvent 1 Eteignez l appareil avec la touche marche arr t 10 2 Restez appuy sur la touche marche arr t amp 12 3 4 secondes jusqu ce la touche marche arr t 10 passe au jaune Le nombre d impulsions r v le la nature de l eau programm e Signal clignotant Nature de l eau Degr se e 1 douce 0 7 dH ze oe ee 2 moyenne gt 7 14 dH coe ooe ooo 3 dure gt 14 21 dH e e e 4 tr s dure gt 21 dH 1 dH est gal env 0 18 mmol l Ca und Mg 3 Avec chaque impulsion courte de la touche marche arr t amp 12 vous augmentez d un
77. min e La touche mar che arr t amp 12 rouge clignote de nouveau phase 2 rin age 1 Rincer le r servoir d eau 4 le remplir d eau fra che jusqu au trait Max et le remettre dans l appareil Placer la tasse sous l orifice 3 r gler le levier coulissant 5 sur et appuyer sur la touche marche arr t amp 12 verte qui clignote 2 D s que la touche marche arr t amp 12 verte clignote de nouveau placer la tasse sous l orifice d coulement d eau chaude 7 r gler le levier coulissant 5 sur et appuyer sur la touche marche larr t verte qui clignote 3 A chaque rin age successif r gler le levier coulissant 5 sur une position plus gauche apr s suit de nouveau et placer chaque fois la tasse vide sous l orifice correspondant 4 Si le rin age est interrompu et que le voyant rouge clignote il faudra rajouter de l eau fra che 5 Le processus total de d tartrage est termin apr s 7 cycles de rin age et l appareil s teint R gler le levier coulissant 5 sur O Revisser la main la buse vapeur rouge 23 dans l orifice d vacuation de la vapeur 22 sans la serrer fond avec la cl six pans 31 Apr s le d tartrage il est conseill de passer au lave vaisselle le support dosettes 6 l orifice d coulement du caf 3 et le tamis 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D brancher la prise avant de nettoyer l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l
78. ml glas van maxi maal 9 cm hoogte Vul eerst melk die u bij draaiknopinstelling Y opgeschuimd hebt in het glas Laat het glas een poosje staan of stoot er zachtjes tegenaan zo wordt een betere scheiding van de lagen verkregen Vervolgens laat u de koffie eroverheen lopen Stel hiertoe de draaiknop 11 op min Wanneer het laagsgewijze vullen niet meteen lukt probeer dan eens de koffie over de rugkant van een lepel in het melkschuim te laten lopen Serveer de latte macchiato bestrooid met chocoladevlokken of met cacaopoeder Caff Mokka Caff mokka bestaat uit elk n derde espresso hete chocolade en opgeschuimde melk Maak eerst de koffie in een voorverwarmd kopje van 150 200 ml Draai daarna de draaiknop 11 op min Vul daarna de hete chocolade erbij Tenslotte vult u op met melk die u bij dezelfde draaiknopinstelling hebt opgeschuimd Opgeschuimde cacao Vermeng instantcacaopoeder met verse melk direct in de aanzuigbeker 30 Na het opschuimen kunt u genieten van een heerlijke luchtige cacaodrank UITSCHAKELEN Het apparaat kan elk moment worden uitgeschakeld door op de in uittoets 10 te drukken Wanneer u het apparaat aan laat schakelt het 60 minuten na het laatste gebruik automatisch uit In stand by bedraagt het stroomverbruik slechts 0 3 watt SPOELEN Spoel het apparaat uit wanneer het een paar dagen niet werd gebruikt Daardoor wordt de inhoud van het verwarmingssysteem door vers water vervangen 1 Zet h
79. mmediately successful try to run the coffee over the back of a spoon into the milk froth Serve Latte Macchiato sprinkled with chocolate flakes or cocoa powder Caff Mokka Caff Mokka consists of one third espresso hot chocolate and frothed milk First make the coffee in a preheated cup that holds 150 200 ml Turn the control knob 11 to min Then add hot chocolate Fill with frothed milk at the end at the same control knob setting 21 Frothed cocoa Stir instant cocoa powder into fresh milk directly in the suctioning cup 30 After frothing you can enjoy a wonderfully light cocoa beverage DISCONNECTING The appliance can be switched off at any time at the on off button 10 If you leave the machine on it will is automatically switch itself off 60 minutes after the last use The power consumption is only 0 3 Watts during standby CLEANING PROCESS Clean the appliance if it has not been used for several days The content of the heating system is thereby replaced by tap water 1 Insert the water tank 4 into the appliance after it has been filled up to the max mark H 2 Insert the empty pad cassette 6 and move the rocking lever 5 to 3 Place two cups under the coffee dispenser 3 4 Switch the appliance on using the on off button 10 and then simultaneously press both buttons 10 and 12 briefly 5 After the pump automatically switches off set the rocking lever 5 to O DESCALING Scaling indicato
80. mmt Sie k nnen die F llmenge pro Tasse nach Ihren pers nlichen W nschen variieren und damit die St rke des Kaffees ver ndern Je nachdem ob Sie eine oder zwei Tassen vorbereitet haben und ob Sie starken oder lieber milden Kaffee bevorzugen stellen Sie die gew nschte Kaffeemenge am Drehknopf 11 ein Symbol F llmenge f r min eine Espresso oder Mokkatasse D eine Kaffeetasse U eine gro e Kaffeetasse D zwei Kaffeetassen max eine Jumbotasse Start des Briihens Vorbr hfunktion Zum Starten des Br hens dr cken Sie kurz die griin leuchtende Start Stopp Taste amp 12 Zum Vorbr hen wird zuerst nur eine geringe Wassermenge gef rdert Erst nach einer kurzen Pause in der das Kaffeepulver quellen kann wird das Br hen fortgesetzt Auf diese Weise wird ein besonders intensives Aroma erzielt Sie konnen jederzeit abbrechen indem Sie die Taste erneut driicken Bevor Sie den fertigen Kaffee entnehmen stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O Aus hygienischen Griinden verbrauchte Pads bald aus dem Ger t entfernen 42 Hinweise fiir optimalen Kaffee R hren Sie den Kaffee vor dem Genuss um dadurch erreichen Sie in der Tasse eine gleichm ige Kaffeest rke Verschlie en Sie die Pad Vorratspackung sorgf ltig um Aromaverluste zu vermeiden Der beste Aufbewahrungsort ist der K hlschrank F llen Sie t glich frisches Wasser ein Den Wasser tank vorher kurz aussp len Wurde das Ger t mehrere Tage nicht benutzt ve
81. moving the cup MAKING MILK FROTH 4 The professional milk frothing unit 24 sucks cold milk from a suctioning cup 30 and channels it heated and frothed directly into the cup Professional milk frothing unit Pull the milk frothing unit 24 from the steam vent 22 downward and take it apart After cleaning in dishwater reassemble the parts as illustrated in fig IE The tube 25 is cut in a V shape on one side Push the uncut end onto the tube adapter 26 Push the tube adapter 26 completely onto the mixer 27 You will feel a ridge 2mm before the stop you must push the tube over it Place the froth dispenser 28 onto the mixer 27 Place the milk frothing unit 24 from below onto the steam vent 22 until it snaps in You can easily identify it on the red steam nozzle 23 Frothing the milk Hang the tube 25 into a milk suctioning cup 30 that is not higher than 14 cm Place it as close as possible to the appliance so that the tube reaches the bottom of the cup A Caution risk of scalding Hot steam is used for frothing Only operate the appliance if the milk frothing unit 24 is properly assembled and a cup is located under the froth dispenser 28 A Always verify that the milk suctioning cup 30 is sufficiently filled with cold milk If it empties during frothing milk and hot steam will splatter from the froth dispenser 28 1 Place a cup below the froth dispenser 28 up to a height of 9 cm 2 Switch on the app
82. muss Stecken Sie die Schaumdiise 28 auf den Mischer 27 Stecken Sie die Profi Milchschaumeinheit 24 von unten bis zum Einrasten auf den Dampfauslass 22 Sie erkennen ihn leicht an der roten Dampfd se 23 Milch aufsch umen Den Schlauch 25 h ngen Sie in ein h chstens 14 cm hohes Milch Ansauggef 30 Stellen Sie es m glichst dicht neben das Ger t damit der Schlauch bis zum Boden des Gef es reicht A Achtung Verbr hungsgefahr Zum Aufsch umen wird hei er Dampf verwendet Betreiben Sie das Ger t nur wenn die Profi Milchschaumeinheit 24 ordnungsgem montiert ist und ein Gef unter der Schaumd se 28 steht 43 A Achten Sie darauf dass das Milch Ansauggef 30 immer ausreichend mit kalter Milch gef llt ist Leert es sich w hrend des Aufsch umens spritzt Milch und hei er Dampf aus der Schaumdiise 28 1 Stellen Sie eine Tasse bis 9 cm H he unter die Schaumd se 28 2 Schalten Sie das Ger t an der Ein Aus Taste 10 ein Der Schwenkhebel 5 muss dabei auf O stehen 3 Sobald die Start Stopp Taste amp 12 gr n leuchtet schieben Sie den Schwenkhebel 5 auf 4 Die Ein Aus Taste 10 leuchtet blau Warten Sie bis die Start Stopp Taste amp 12 wieder von Rot auf Gr n wechselt dann ist das Ger t startbereit A Achtung Verbr hungsgefahr Beim Aufheizen k nnte Restwasser und hei er Dampf aus der Schaumd se 28 austreten 4 Stellen Sie die gew nschte Menge gesch umte
83. n assumerons aucun dommage Veuillez conserver soigneusement le mode d emploi et le cas ch ant le transmettre aux utilisateurs qui s en serviront ult rieurement Merci galement de pr ter attention aux conditions de garantie mentionn es la fin de ce mode d emploi L appareil ne doit tre utilis ou aux fins auxquelles il est destin Le triangle de signalisation marque les indications importantes de s curit Merci de toujours les respecter sinon vous pourriez vous blesser ou l appareil pourrait tre endommag Les chiffres renvoient aux images 3 Les chiffres entre parenth ses renvoient aux pi ces d tach es indiqu es sur l image L emballage ori ginal a sp cialement t cr pour garantir un transport s curis en cas de remplacement ou de r paration Il doit tre conserv soigneusement pendant la p riode de garantie INDICATIONS DE S CURIT Brancher l appareil uniquement sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Le courant doit tre conforme aux indications figurant sur la plaque signal tique plac e sous l appareil Ne pas coincer le cordon et le prot ger des bords coupants de l humidit de la chaleur et des mati res grasses Ne pas mettre l appareil en marche si le c ble est d fectueux Dans ce cas notre service apr s ventes central ou une personne comp tente seront m me de le changer Des r parations impropres peuvent engendrer de graves dangers pou
84. n Sie ob das Pad richtig in der Padkassette 6 liegt Wenn der Papierrand ber den Rand der Vertiefung hinausragt wird die Abdichtung beim Br hen verhindert gt Asymmetrische Pads mit der flachen Seite nach unten einlegen Wasser unter dem Ger t Die Tropfschale 8 ist voll gt Entleeren Sie die Tropfschale 8 Der Wassertank 4 wurde berf llt gt F llen Sie den Wassertank 4 h chstens bis zur max Marke Nach dem Abschalten der Pumpe entweicht Wasser zum Druckausgleich aus dem berlauf in den Wassertank 4 Wenn Sie den Wassertank zum Nachf llen zu fr h herausnehmen tropft dieses Wasser auf das Ger t gt Warten Sie nach dem Abschalten der Pumpe einige Sekunden damit der berlauf in den Tank ab tropfen kann Wenn der Wassertank 4 l ngere Zeit nicht im Ger t sitzt k nnte es dazu kommen dass am Einlauf des Ger tes Wasser austritt gt Der Wassertank 4 sollte nur kurzzeitig zum F llen und zum Reinigen abgenommen werden Kaffeest rke ist nicht ausreichend gt Je sorgf ltiger Sie die Pads einlegen desto besser ist der Kaffee Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Kaffee Softpads gt Der Kaffee wird st rker wenn Sie am Drehknopf 11 eine geringere Kaffeemenge einstellen gt W hlen Sie eine st rkere Kaffeesorte Kaffee ist zu stark gt Der Kaffee wird weniger stark wenn Sie am Drehknopf 11 eine gr ere Kaffeemenge einstellen gt W hlen Sie eine mildere Kaffeesorte T
85. nneer u geregeld melk opschuimt moet u stoomsproeier 23 elke maand reinigen Uiterlijk dan wanneer u vaststelt dat minder stoom beschikbaar is El Schroef de rode stoomsproeier 23 uit de stoomuitlaat 22 Gebruik hiertoe de zeskantsleutel 31 hij bevindt zich aan de onderkant van de lekbakje 8 Verwijder de kalkresten door de sproeier in ontkalkings oplossing te leggen en daarna onder stromend water goed af te spoelen Schroef de stoom sproeier 23 na het reinigen van hand tot aan de aanslag in de stoomuitlaat 22 zonder hem met de zeskantsleutel 31 vast te schroeven 12 HULP BIJ STORINGEN De volgende tips zullen u helpen storingen ongedaan te maken Indien dit niet lukt stuur het apparaat dan ter reparatie naar onze service Neem notitie van de garantievoorwaarden Rood knipperlicht ondanks vol waterreservoir Na lang gebruik kan het voorkomen dat afzettingen kalk en dergelijke een vrije beweging van de vlotter in het waterreservoir 4 verhinderen Bij een nieuw apparaat kunnen resten verpakkingsmateriaal de vlotter blokkeren gt Het waterreservoir 4 moet gereinigd resp ontkalkt worden Wanneer u het lege waterreservoir heen en weer beweegt moet u kunnen horen hoe zich de vlotter vrij beweegt De spoeling kan niet gestart worden gt In de stoomfunctie 4 kan de spoeling alleen gestart worden indien het water in het verwarmings systeem nog koud is Bij het spoelen loopt geen water uit de uitloop gt
86. oder Kalkablagerungen zugesetzt ist leitet ein berdruckventil hei es Wasser in den Wassertank 4 ab gt Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette 6 frei ist Der Schwenkhebel l sst sich nicht ffnen Wenn die Mittel ffnung der Padkassette 6 durch Kaffeepulver oder Kalkablagerungen zugesetzt ist kann der Druck nicht vollst ndig entweichen und der Schwenkhebel 5 wird blockiert gt Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t einige Stunden stehen damit der Druck sich abbauen kann Hilft dies nicht k nnen Sie die ffnung in der Padkassette 6 mittels einer Nadel frei machen Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile und legen Sie das Ger t auf die Seite Die ffnung in der Padkassette 6 ist nun von unten zug nglich Versuchen Sie diese mit einer Nadel zu ffnen Vorsicht es k nnte Kaffee spritzen A Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette 6 frei ist Kaffeemenge verringert sich gt Stellen Sie den Schwenkhebel 5 im Bereich immer so weit wie m glich nach links Die Mittel ffnung der Padkassette 6 k nnte durch Kaffeepulver oder Kalkablagerungen teilweise zugesetzt sein gt Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette 6 frei ist Kalkablagerungen setzen die inneren Leitungen zu Sie K nnten das Ger t besch digen gt Das Ger t muss entkalkt werden Beim Nachheizen tropft der Auslauf gt Wenn Sie den Schwenkhebel 5 nach dem Br
87. ois mois env 700 tasses EI Vous pouvez r gler la date de remplacement du filtre l affichage de changement 16 PURGER LA MACHINE uniquement n cessaire pour un appareil neuf Lors de la premi re utilisation de la nouvelle cafeti re Caff Italiano le syst me de chauffe doit d abord tre purg 1 EI Remplissez le r servoir d eau 4 d eau fra che par l ouverture du couvercle 18 jusqu au marquage max El et placez le dans l appareil S il est trop rempli il d bordera lors de sa mise en place dans l appareil Ne remplir le r servoir que d eau fra che froide Ne jamais utiliser d eau p tillante ou d autres liquides p ex du lait etc 2 Placez une tasse sous l coulement de caf 3 Placez le support dosettes 6 vide et le levier coulissant 5 sur Remarque Si le support dosettes 6 n est pas dans le tiroir il sera impossible de pousser le levier coulissant 5 dans la zone 3 Pressez la touche marche arr t 10 Apr s quelques secondes la touche marche arr t amp 12 passe au vert 4 Pour d marrer la purge appuyez bri vement sur la touche marche arr t amp 12 Apr s environ 25s l eau sort de l coulement de caf 3 5 Apr s arr t automatique de la pompe placez le levier coulissant 5 sur O L eau chauffe apr s environ 80 sec la touche marche arr t amp 12 passe du rouge au vert 6 Placez une tasse sous l coulement d eau 7 et so
88. r A Like all hot water appliances the appliance must be routinely descaled The automatic scaling indicator determines the time for the descaling required Depending on the coffee consumption you may already be asked to perform descaling after 6 to 10 weeks by the yellow flashing on off button 10 You may continue to brew coffee and prepare hot water However milk frothing is no longer possible Hardness range setting The appliance is preset to very hard water hardness range 4 as a precaution against excessive scaling Request the hardness range in your residential area from your waterworks company or your local authorities If it is lower than 4 you can change the setting You will then no longer have to descale so frequently 1 Switch the appliance off at the on off button 10 2 Press the start stop button amp 12 3 to 4 seconds until the on off button 10 flashes yellow The number of impulses shows the set hardness range Flashing signal Hardness range Hardness eee 1 soft 0 7 dH ze oo oo 2 medium gt 7 14 dH coe ooe ooo 3 hard gt 14 21 dH vere cece cece 4 very hard gt 21 dH 1 dH corresponds with approx 0 18 mmol l Ca and Mg Ions 3 Each time you press the start stop button amp 12 the setting changes by one range Hardness range 4 is again followed by range 1 etc 4 In order to set the new hardness range press the on off button 10 again briefly if this is not done
89. r the filter insert must be replaced No coffee emerges although the pump is operating gt Set the rocking lever 5 in area to the left as far as possible It is possible that the central opening of the pad cassette 6 is clogged by coffee powder or calcium deposits A relief valve reduces the pressure to a harmless value and directs the water into the water tank 4 gt Routinely check that the central opening of the pad cassette 6 is unobstructed Hot water cannot be removed gt Check if the rocking lever 5 is at 1 The water in the water tank heats up If the appliance is started although the rocking lever 5 is not at or or if the central opening of the pad cassette 6 is clogged by coffee powder or calcium deposits a relief valve channels hot water into the water tank 4 gt Routinely check that the central opening of the pad cassette 6 is unobstructed 25 The rocking lever cannot be opened If the central opening of the pad cassette 6 is clogged by coffee powder or calcium deposits the pressure cannot escape completely and the rocking lever 5 is blocked gt Pull the power plug out and leave the appliance for several hours so that the pressure can be reduced If this does not work you can open the opening in the pad cassette 6 with a needle Remove all removable parts and place the appliance on its side The opening in the pad cassette 6 is now accessible from below Try to open it with a needle
90. r Milch am Drehknopf 11 ein Die Tassensymbole sollen Ihnen dabei zur Orientierung dienen 5 Zum Starten dr cken Sie kurz die gr n leuchtende Start Stopp Taste amp 12 Sie k nnen jederzeit abbrechen indem Sie die Taste erneut dr cken A Beachten Sie dass der Milchschaumauslauf nicht sofort stoppt Es dauert noch einige Zeit bis der Druck im Dampfbereiter ausgeglichen ist Lassen Sie die Tasse so lange stehen 6 Bevor Sie die Tasse entnehmen stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O PFLEGE DER PROFI MILCHSCHAUMEINHEIT F r eine dauerhaft zuverl ssige Funktion der Profi Milchschaumeinheit 24 beachten Sie bitte folgende Hinweise e Sp len Sie die Profi Milchschaumeinheit 24 nach dem Einsatz sofort wenn Sie diese nicht gleich noch einmal verwenden m chten e T glich nach dem letzten Aufsch umen muss sie gereinigt werden nur so wird Ihnen der Milchschaum immer problemlos gelingen Am Schlauchadapter 26 befindet sich der Luftkanal 29 ber den der Milch zum Aufsch umen Luft beigemischt wird Reinigen Sie ihn besonders sorgf ltig Sollte Ihnen einmal kein Milchschaum gelingen ist mit Sicherheit ein verunreinigter oder besch digter Luftkanal 29 die Ursache Sp len nach dem Einsatz 1 H ngen Sie den Schlauch 25 in eine mit kaltem Wasser gef llte Tasse Stellen Sie eine weitere Tasse unter die Schaumd se 28 2 Schieben Sie den Schwenkhebel 5 auf 4 und warten Sie bis die Start Stopp Taste amp von Ro
91. r l utilisateur Ne pas mettre l appareil en marche ou le d brancher si l appareil est d fectueux ou n est pas tanche ou si l appareil a re u un choc violent Dans ces cas veuillez remettre l appareil au service de r paration Ne pas mettre l appareil dosettes sur des surfaces chaudes par ex plaques lectriques etc ou proxi mit d une flamme la mati re pourrait commencer fondre Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits humides Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ayant peu d exp rience sauf ces derni res sont assist es par une personne comp tente ou si elles ont re u au pr alable une d monstration sur le fonctionnement de l appareil Veillez ce que les enfants n aient pas la possibilit de jouer avec l appareil D brancher l appareil s il n est pas utilis pendant un certain temps Danger de br lures par l eau chaude et par la vapeur Respecter les indications de s curit figurant dans ce mode d emploi Apr s chaque utilisation placer le levier coulissant 5 toujours sur O Danger de gel Une fois que l appareil a t ventil c est dire rempli d eau merci de l utiliser et de le stocker dans une pi ce temp rature ambiante sinon l appareil peut tre endommag Nous ne garan tissons pas les d g ts caus s par le gel de l ea
92. reksel gebruiken daar hierdoor de materialen in het apparaat beschadigd kunnen worden Ontkalking met citroenzuur loopt te langzaam af Daarom kan niet gegarandeerd worden dat de ont kalking volledig is A Er bestaat geen garantie voor schades die door gebruik van een niet geschikt ontkalkingsmiddel of door het niet volgen van de ontkalkingsvoorschriften ontstaan A Pas op dat u voorzichtig met de ontkalker omgaat om geen schades aan meubels of kleren te veroor zaken Gebruik daarom zo hoog mogelijke koppen en zet deze z6 onder de uitlopen dat spetters verme den worden ONTKALKINGSPROGRAMMA Uw KoffiePadAutomaat beschikt over een automatisch ontkalkingsprogramma dat ca 25 tot 30 minuten duurt Het programma kent 2 fasen fase 1 ontkalken fase 2 spoelen De eerste fase omvat 3 ontkalkingscycli n voor iedere functie In de daaropvolgende tweede fase wordt 7 maal achtereen het ontkalkingsmiddel uitgespoeld met vers water Attentie Is het ontkalkingsprogramma eenmaal gestart dan kan het niet meer gestopt worden In noodgeval kunt u altijd nog de stekker uit het stopcontact trekken Voorbereiding 1 El Schroef de rode stoomsproeier 23 uit de stoomuitlaat 22 Gebruik hiervoor de zeskantsleutel 31 deze bevindt zich aan de onderkant van de drupschaal 8 2 El Verwijder het antichloorfilter 17 uit het waterreservoir 4 3 Vul een portie 125 ml ontkalkingsmiddel in het lege waterreservoir 4 leg de rode stoomsp
93. rfahren Sie wie im Abschnitt Sp lvorgang beschrieben SONDERAUSSTATTUNG PULVERKASSETTE PK 30 Die Pulverkassette PK 30 und Filterpapier bekommen sie dort wo das Ger t gekauft wurde oder Sie bestellen direkt bei petra electric Sie k nnen Ihre Lieblings Kaffeemarke auch frisch gemahlen mit Crema genie en Verwenden Sie dazu die Pulverkassette 20 21 wie im Folgenden beschrieben Legen Sie ein Blatt Filterpapier in den Becher 20 ein Es h lt Schwebstoffe zur ck was den Geschmack des Kaffees verfeinert Sie k nnen jedoch auch ohne Filterpapier arbeiten F llen Sie Kaffee oder Espressopulver ein Die Pulverkassette fasst je nach Kaffeequalit t 5 5 bis 7 5 g Dies ist ausreichend f r eine Tasse Kaffee Das Pulver nur leicht andr cken und randvoll abstreichen Dr cken Sie den Deckel 21 auf und entfernen Sie au en anhaftende Pulverreste gr ndlich Pulverreste k nnten die Mittel ffnung der Padkassette 6 verstopfen und den Schwenkhebel 5 bloc kieren Legen Sie die Pulverkassette in die Padkassette 6 in das Fach f r 2 Pads ein und schieben Sie den Schwenkhebel 5 im Bereich m glichst weit nach links Zum Starten des Br hens dr cken Sie kurz die gr n leuchtende Start Stopp Taste amp 12 Bevor Sie den fertigen Kaffee entnehmen stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O Nach dem Br hen die Pulverkassette entleeren Das Filterpapier ist ebenso kompostierbar wie das Kaffeepulver MEI Br hen absp len A
94. roeier 23 erin en zet het reservoir weer in het apparaat 4 Schuif de lege koffiepadhouder 6 in het apparaat en zet de schuifhendel 5 op 5 Zet een grote mok minstens 250 ml inhoud onder de heetwateruitloop 7 Fase 1 Ontkalken Fase 1 wordt 3 maal uitgevoerd 1 E n keer voor de positie heet water functie 2 n keer voor de positie koffie functie 3 n keer voor de positie stoom functie 1 Ontkalken heet water functie Schakel het apparaat in met de in uittoets 10 en houd meteen de twee toetsen 10 en 12 tegelijkertijd z lang ingedrukt 3 tot 4 seconden totdat de pomp kort begint te lopen Zolang het ontkalkingsprogramma loopt brandt het lampje van de in uittoets 10 constant geel De pomp loopt per minuut slechts drie keer telkens n seconde lang 11 2 Ontkalken koffie functie Ca 5 minuten na ontkalken heet water begint de start stoptoets amp 12 rood te knipperen Schud de vloeistof die in de mok gelopen is terug in het waterreservoir 4 plaats de mok onder de stoomuitlaat 22 schuif de schuifhendel 5 op 4 en druk op de start stoptoets 12 3 Ontkalken stoomfunctie Ca 5 minuten na ontkalken koffie functie begint de start stoptoets amp 12 opnieuw rood te knipperen Schud de vloeistof die in de mok gelopen is terug in het waterreservoir 4 plaats de mok onder de stoomuitlaat 22 en druk op de start stoptoe
95. roximately for 25 to 30 minutes The program has 2 phases phase descaling phase 2 rinsing The first phase consists of 3 descaling cycles one for each function In the following second phase the descaling agent is rinsed out with tap water through 7 consecutive passes Note Once the automatic descaling program has started it cannot be interrupted In an emergency you can pull out the power supply plug Preparation 1 E Unscrew the red steam nozzle 23 from the steam outlet 22 Use the Allen key 31 for this it is located on the bottom of the drip pan 8 2 El Remove the anti chlorine filter 17 from the water reservoir 4 3 Fill one portion 125 ml of descaler into the empty water reservoir 4 place the red steam nozzle 23 in it and put the reservoir back into the appliance 4 Push the empty pad cartridge 6 into the appliance and move the rocking lever 5 to 5 Place a large mug contents at least 250 ml under the hot water outlet 7 Phase 1 Descaling Phase 1 is carried out 3 times 1 Once for the hot water function position 2 Once for the coffee function position 3 Once for the steam function position 1 Descaling hot water function Switch the appliance on using the on off button 10 and then simultaneously press both buttons 10 and 12 3 to 4 seconds until the pump briefly starts running The on off button 10 is continuously illuminated in yellow as long
96. rt Pendant l op ration faites bouger l adaptateur du tuyau 26 dans le m langeur 27 5 Apr s le nettoyage placez de nouveau le levier 5 sur O Nettoyage apr s la derni re utilisation 1 MEnlevez l unit de mousse de lait professionnelle 24 de l vacuation de vapeur 22 ainsi que tous les composants 2 Vous pouvez enlever tous les r sidus avec de l eau savonneuse et une brosse souple ou vous pouvez mettre tous les composants au lave vaisselle Veillez ne perdre aucune pi ce 3 Une fois s che remontez l unit de mousse de lait professionnelle 24 comme le montre l illustration 4 Le tuyau 25 est incis en V d un cot Introduisez le cot non incis sur l adaptateur tuyau 26 5 Incorporez l adaptateur tuyau 26 dans le m langeur 27 Vous remarquez une r sistance 2 mm avant la but e Continuez l op ration 6 Adaptez la buse 28 sur le m langeur 27 7 Encliquetez l unit de mousse de lait professionnelle 24 sur l vacuation de vapeur 22 facilement rep rable sa buse rouge 23 Conseils de pr paration L expresso est g n ralement utilis pour de nombreuses sp cialit s de caf s Vous pouvez pr parer avec votre cafeti re Caff Italiano une boisson identique un expresso Choisissez des dosettes au go t cors ou utilisez un caf expresso moulu pour le support caf moulu Vous obtenez la quantit exacte d expresso en activant le bouton sur min Vous obtenez
97. s verstopt Een overdrukventiel reduceert de druk op een ongevaarlijke waarde en leidt het water af in het waterreservoir 4 gt Controleer regelmatig of de middelste opening van de koffiepadhouder 6 vrij is Het is niet mogelijk heet water af te tappen gt Controleer of de schuifhendel 5 op staat Het water in het waterreservoir wordt warm Indien het apparaat wordt gestart hoewel de schuifhendel niet op of staat of indien de middelste opening van de koffiepadhouder 6 door koffiemaalsel of kalkafzettingen verstopt is leidt het overdruk ventiel heet water in het waterreservoir 4 af gt Controleer regelmatig of de middelste opening van de koffiepadhouder 6 vrij is De schuifhendel kan niet geopend worden Wanneer de middelste opening van de koffiepadhouder 6 door koffiemaalsel of door kalkafzettingen is verstopt kan de druk niet weg en de schuifhendel 5 wordt geblokkeerd gt Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar uur staan zodat de druk zich kan verminderen Indien dit niet helpt dan kunt u de opening van de koffiepadhouder 6 met een naald vrijmaken Verwijder alle afneembare delen en leg het apparaat op de zijkant De opening van de koffiepadhouder 6 is nu van beneden toegankelijk Probeer deze met een naald te openen Pas op het is mogelijk dat koffie uitspuit A Controleer regelmatig of de middelste opening van de koffiepadhouder 6 vrij is De koffiehoeveelheid wordt m
98. sproeier 28 1 Plaats een kop van maximaal 9 cm hoogte onder de schuimsproeier 28 2 Schakel het apparaat met de in uittoets 10 aan De schuifhendel 5 moet hierbij op O staan 3 Zodra de start stoptoets amp 12 groen begint te branden moet u de schuifhendel 5 op 4 zetten De in uittoets 10 begint blauw te branden Wacht totdat de start stop toets amp 12 weer van rood naar groen wisselt daarna is het apparaat start klaar A Pas op gevaar van brandwonden Bij het opwarmen kan restwater en hete stoom uit de schuim sproeier 28 komen 4 Stel de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk in met de draaiknop 11 De kopjessymbolen dienen daarbij ter ori ntering 5 Om te starten moet u kort op de groen brandende start stoptoets amp 12 drukken U kunt op elk moment stoppen door opnieuw op de toets te drukken Denk eraan dat het uitlopen van melkschuim niet meteen stopt Het duurt nog enige tijd totdat de druk in de stoommaker opgeheven is Laat zolang de kop staan 6 Voordat u de kop wegneemt moet u de schuifhendel 5 op O zetten ONDERHOUD VAN DE PROFESSIONELE MELKOPSCHUIMER Voor het duurzame en betrouwbare functioneren van de professionele melkopschuimer 24 dient u notitie te nemen van de volgende adviezen e Spoel de professionele melkopschuimer 24 na gebruik meteen uit indien u deze niet meteen nog eens wenst te gebruiken e Dagelijks na het laatste opschuimen moet de melkopschuimer
99. ssez l appareil reposer pendant quelques heures pour diminuer la pression Le cas ch ant vous pouvez ouvrir l ouverture dans le support dosettes 6 avec une aiguille Enlevez toutes les pi ces amovibles et penchez l appareil sur le cot L ouverture dans le support dosettes 6 est accessible par le dessous Attention Du caf pourrait s couler V rifiez r guli rement que cette ouverture du support dosettes 6 ne soit pas bouch e La quantit de caf diminue gt Pressez le levier coulissant 5 dans la zone toujours le plus gauche possible L ouverture centrale du support dosettes 6 pourrait tre obstru e par du caf moulu ou en partie entartr e gt V rifiez r guli rement que cette ouverture du support dosettes 6 ne soit pas bouch e Des d p ts de calcaire bouchent les conduites int rieures ce qui endommage l appareil gt L appareil doit tre d tartr Des gouttes s chappent des orifices quand l appareil chauffe gt Si vous appuyez toujours le levier pivotant 5 apr s la chauffe apr s l op ration de nettoyage sur vous vitez ainsi un trop long gouttage Des d p ts de calcaire endommagent la fonctionnalit des vannes gt L appareil doit tre d tartr L appareil se met hors circuit apr s avoir chauff l eau Si la temp rature n cessaire n est pas atteinte au d marrage l appareil se met automatiquement hors service apr s environ 2 minutes gt
100. start brewing briefly press the green illuminated start stop button amp 12 During Pre brew only a small water quantity will be initially supplied The coffee making will continue only after a brief interval in which the coffee can swell An especially intensive aroma will be achieved by this method You can interrupt this at any time by pressing the button again Set the rocking lever 5 to O before removing the coffee when it is ready Remove used pads quickly from the appliance for hygienic reasons Tips for the best possible coffee Stir the coffee well prior to consumption this will provide you with an even coffee strength in the cup Carefully close the pad packaging to prevent aroma loss The best storage location is the refrigerator Top up with fresh water daily Prior to this briefly rinse the water tank If the appliance has not been used for several days please proceed as described in the section Rinsing 19 GROUND COFFEE CASSETTE OPTION You can also enjoy your favorite coffee brand freshly ground with a layer of foam Use the ground coffee cassette 20 21 for this as described below Insert a paper filter into the cup 20 This blocks suspended solids which refines the taste of the cof fee However you may also proceed without a paper filter Fill with ground coffee or espresso powder The ground coffee cassette contains 5 5 to 7 5 g depending on the quality of the coffee This is sufficient for one cup of
101. sungen wie das Ger t zu benutzen ist A Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird A Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser und Dampf Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Hinweise dieser Gebrauchsanweisung Stellen Sie nach jedem Gebrauch den Schwenkhebel 5 immer auf O A Frostgefahr Nachdem Sie das Ger t entl ftet d h mit Wasser bef llt haben darf es nur in frostfreien R umen betrieben und gelagert werden Das Ger t k nnte sonst besch digt werden Frostsch den sind nicht von der Garantie abgedeckt BEDEUTUNG DER ANZEIGEN INBETRIEBNAHME amp rot Ger t sp lt oder heizt amp rot blinkt Wassertank auff llen amp gr n Startbereitschaft amp gr n blinkt neues Ger t entl ften gelb Entkalkungsprogramm 0 gelb blinkt Ger t entkalken 0 blau Dampfmodus aktiv blau gelb Ger t entkalken blinkt Dampfmodus nicht m glich 40 INBETRIEBNA ME Stellen Sie das Ger t auf einer standsicheren und wasserunempfindlichen Oberfl che auf Das Ger t darf nicht an Orten betrieben werden die h her liegen als 1500 m ber dem Meeresspiegel Am Boden 1 des Ger tes k nnen Sie die nicht ben tigte L nge der Zuleitung 2 einlegen VORBEREITUNG Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch Wassertank 4 Padkassette 6 Siebeinsatz 19 und Kaffeeauslauf 3 mi
102. t Sp lmittel Der Wassertank 4 ist abnehmbar Zuerst am Griff nach hinten kippen und dann herausheben Das Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Zum Entnehmen der Padkassette 6 stellen Sie den Schwenkhebel 5 auf O Der Kaffeeauslauf 3 ist durch ein Gewinde h henverstellbar Sie k nnen ihn an den beiden Auslaufd sen erfassen und in der H he verstellen oder nach unten herausschrauben Drehen Sie den Kaffeeauslauf 3 um dann f llt der Siebeinsatz 19 heraus Er sorgt f r eine optimale Crema O Nach dem Reinigen muss er wieder so eingesetzt werden dass die Aussparung des Siebeinsatzes 19 in das Gegenst ck des Auslaufes 3 passt Zur Montage des Kaffeeauslaufes 3 setzen Sie ihn von unten am Gewinde an und schrauben ihn in die gew nschte H he F llstandsanzeige Der Frischwasservorrat wird st ndig durch eine bewegliche Schwimmerkapsel im Wassertank 4 ber wacht Bei Unterschreitung der erforderlichen Mindestf llmenge blinkt die Start Stopp Taste amp 12 rot Der Betrieb wird fortgesetzt sobald Sie den gef llten Wassertank 4 wieder aufgesetzt haben SONDERAUSSTATTUNG ANTI CHLOR FILTER ACF 30 Den Anti Chlor Filter ACF 30 mit 3 Filterkartuschen bekommen Sie dort wo das Ger t gekauft wurde oder Sie bestellen direkt bei Princess Der Anti Chlor Filter 17 sorgt f r einen unverf lschten Kaffeegeschmack Er filtert Chlor und andere Verunreinigungen aus dem Wasser heraus El Setzen Sie die zuvor unter fl
103. t auf Gr n wechselt 3 Stellen Sie den Drehknopf 11 auf Go 4 Dr cken Sie kurz die gr n leuchtende Start Stopp Taste amp 12 W hrend des Durchlaufes den Schlauchadapter 26 im Mischer 27 etwas hinund herschieben 5 Nach dem Sp len den Schwenkhebel 5 am Ger t wieder auf O stellen Reinigung nach dem letzten Einsatz 1 MZiehen Sie die Profi Milchschaumeinheit 24 vom Dampfauslass 22 nach unten ab und zerlegen Sie diese in ihre Einzelteile 2 Im Sp lwasser mit einer weichen B rste lassen sich alle R ckst nde entfernen oder Sie geben die Teile in die Sp lmaschine Achten Sie dabei darauf dass keine Teile verloren gehen 3 Nach dem Trocknen montieren Sie die Profi Milchschaumeinheit 24 wieder wie im Bild Il dargestellt 4 Der Schlauch 25 ist einseitig v f rmig angeschnitten Schieben Sie das unbeschnittene Ende auf den Schlauchadapter 26 5 Schieben Sie den Schlauchadapter 26 vollst ndig in den Mischer 27 2 mm vor dem Anschlag gibt es einen sp rbaren Widerstand der berwunden werden muss 6 Stecken Sie die Schaumd se 28 auf den Mischer 27 7 Stecken Sie die Profi Milchschaumeinheit 24 von unten bis zum Einrasten auf den Dampfauslass 22 Sie erkennen ihn leicht an der roten Dampfd se 23 Zubereitungsvorschl ge F r viele Kaffeespezialit ten wird blicherweise Espresso verwendet Mit Ihrem KaffeePadAutomaten k nnen Sie ein Getr nk zubereiten das einem Espresso hnlich ist W
104. t professionnelle 24 pour assurer un fonctionnement id al comme d crit dans le paragraphe Entretien de l unit de mousse de lait professionnelle Evacuation de vapeur Si vous faites mousser r guli rement du lait vous devez proc der tous les mois au nettoyage de la buse 23 ou au plus tard d s que vous constatez qu il y a moins de vapeur D vissez la rouge 23 de l vacuation vapeur 22 Utilisez la cl hexagonale 31 mise disposition sous le bac collecteur 8 Eliminez les d p ts de calcaire en mettant la buse dans une solution de d tartrage Rincez avec de l eau claire Vissez la main la buse 23 apr s le nettoyage dans l vacuation vapeur 22 sans bloquer avec la cl hexagonale 31 35 AIDE LORS DE DISFONCTIONNEMENTS Les conseils suivants devraient vous aider a liminer les disfonctionnements Si toutefois les probl mes n taient pas ainsi r solus envoyez l appareil en r paration notre service apr s ventes Respectez les indications de garantie Le t moin lumineux est rouge malgr un r cipient d eau rempli Apres plusieurs utilisations il est possible que des d p ts calcaire etc emp chent un libre mouvement du flotteur dans le r servoir eau 4 Si vous venez d acheter l appareil il est galement possible que des restes d emballage bloquent le flotteur gt Le r servoir eau 4 doit tre nettoy et d tartr Si vous agitez le r servoir eau vide vous
105. ts amp 12 Na nogmaals 5 minuten is de eerste fase van het ontkalkingsprogramma voltooid De start stoptoets amp 12 knippert weer rood Fase 2 Spoelen 1 Spoel het waterreservoir 4 uit en zet het met vers water gevuld tot aan de max markering weer in het apparaat Plaats de mok onder de uitloop 3 schuif de schuifhendel 5 op en druk op de groen knipperende start stoptoets amp 12 2 Zet zodra de start stoptoets amp 12 weer groen knippert de mok onder de heetwateruitloop 7 schuif de schuifhendel 5 op en druk op de groen knipperende start stoptoets 3 Schuif bij elke volgende spoeling de schuifhendel 5 een positie verder naar links na volgt weer en plaats de lege kop telkens onder de betreffende uitloop 4 Indien het spoelen onderbroken wordt door rood knipperlicht moet vers water nagevuld worden 5 Na totaal 7 spoelcycli is het ontkalkingsproces voltooid en het apparaat schakelt uit Zet de schuifhendel 5 op O 6 Schroef de rode stoomsproeier 23 met de hand weer tot aan de aanslag in de stoomuitlaat 22 zonder deze met de zeskantsleutel 31 vast te schroeven Koffiepadhouder 6 koffie uitloop 3 en zeefelement 19 kunt u na het ontkalken het beste in de vaatwasmachine doen REINIGING EN ONDERHOUD V r het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat in geen geval onder water dompelen Reinig de buitenkant van het apparaat alleen maar met een vochtige do
106. u dans l appareil SIGNIFICATION DES INDICATIONS amp rouge L appareil nettoie ou chauffe amp rouge clignotant Remplir le r servoir d eau amp vert Pr t l emploi amp vert clignotant Ventiler le nouvel appareil Cc jaune Programme de d tartrage Cc jaune clignotant D tartrer l appareil bleu Mode vapeur actif bleu jaune D tartrer l appareil clignotant Mode vapeur d sactiv MISE EN SERVICE Placer l appareil sur une surface plate et stable L appareil ne doit pas tre utilis dans des lieux dont altitude est sup rieure 1500 m par rapport au niveau de la mer Quand vous n utilisez pas le c ble 2 vous pouvez l enrouler sur le support 1 se trouvant sous l appareil 28 PREPARATION Avant toute premi re utilisation il est recommand de nettoyer le r servoir eau 4 le support dosettes 6 le tamis d insertion 19 et l coulement du caf 3 avec du produit vaisselle Le r servoir d eau 4 peut tre retir Saisissez le d abord par la poign e et penchez le l g rement vers l arri re pour le retirer Pour le remettre en place suivez la m me proc dure en sens inverse Pour ter le support dosettes 6 placez le levier pivotant 5 sur O L coulement du caf 3 est ajustable en hauteur Vous pouvez saisir les deux buses d coulement et variez la hauteur en tournant l coulement du caf vers la gauche ou la droite Si vous d vissez comp
107. ulement d eau chaude 7 Placez une tasse d une hauteur maximale de 10cm sous l coulement d eau chaude 7 et placez le levier coulissant 5 sur Apr s avoir r gl la quantit d eau souhait e sur le bouton 11 appuyez la touche marche arr t amp 12 en vert La quantit d eau chaude peut varier par rapport la quantit de caf habituel Contr lez le remplissage Vous pouvez arr ter le proc d tout moment en appuyant de nouveau sur la touche marche arr t amp 12 Avant de retirer la tasse placez le levier coulissant 5 sur O PR PARATION DE LA MOUSSE DE LAIT L unit de mousse de lait professionnelle 24 aspire du lait froid d un r cipient 30 pour le redonner chaud et moussant directement dans la tasse Unit de mousse de lait professionnelle Retirez vers le bas l unit de mousse de lait professionnelle 24 de l vacuation vapeur 22 et d montez toutes les pi ces d tach es Apr s leur nettoyage dans de l eau avec du liquide vaisselle remon tez les comme d crit sur l image WE Le tuyau 25 est coup d un cot sous forme de V Introduisez le bout non entaill dans l adaptateur tuyau 26 Enfoncez compl tement l adaptateur tuyau 26 dans le m langeur 27 2 mm avant la but e vous remarquerez une r sistance finissez d enfoncer Placez la buse 28 sur le m langeur 27 Placez par le bas l unit de mousse professionnelle 24 jusqu encliqueter dans l v
108. un caf long expresso long en mettant le bouton 11 au milieu entre min et amp Cappuccino Le Cappuccino se compose pour un tiers d expresso et pour deux tiers de lait chaud et de mousse de lait Pour pr parer un savoureux cappuccino r glez le bouton 11 sur un petit caf et versez dans une tasse de 150 200 ml pr alablement chauff e deux tiers de mousse de lait R glez ensuite le bouton sur min et laissez couler le caf dans la tasse Pour terminer vous pouvez ventuellement saupoudrer de poudre de cacao Conseil pendant la p riode des F tes vous pouvez ajouter un soup on de cannelle la poudre de cacao Latte Macchiato Le latte macchiato est servi g n ralement dans un verre laissant appara tre trois couches se m langeant d licatement Utilisez un verre d un contenu de 200 250 ml et d une hauteur jusqu 9 cm D abord appuyez sur le bouton amp et versez du lait mouss dans le verre Laissez reposer le verre quelques secondes ou tapez le l g rement afin d obtenir une meilleure s paration des diff rentes couches Ensuite versez y le caf en pla ant le bouton 11 sur min Si la s paration ne r ussit pas du premier coup essayez de faire tomber le caf dans la mousse de lait sur le dos d une cuill re Servez votre latte macchiato saupoudr de flocons de chocolat ou de cacao en poudre 32 Caf mocca Le caf mocca se compose d un tiers d expresso de chocolat chaud et de mousse
109. us la buse pour lait moussant 28 et placez le levier coulissant 5 sur 7 Actionnez bri vement les deux touches 10 et 12 D s que la tasse de droite est pleine d placez le levier pivotant 5 sur 4 8 Apr s l arr t automatique de la pompe poussez le levier pivotant 5 sur O L eau chauffe jusqu ce que la touche marche arr t amp 12 passe du rouge au vert Attention risque de br lures Lors de la chauffe des vapeurs br lantes peuvent s chapper de la buse 28 29 PREPARATION DU CAFE Dosettes caf Toutes les dosettes caf vendues dans le commerce avec un diam tre de 7cm peuvent tre utilis es quantit de caf d environ 7g Les dosettes caf d un plus petit diam tre ne permettent pas d obtenir un caf optimal Les dosettes utilis es pour les machines expresso ainsi que les dosettes avec supports pour cappuccino etc ne peuvent pas tre utilis es N utilisez jamais de dosettes perc es de caf moulu ou de caf instantan dans le support dosettes pour ne pas boucher le syst me de chauffage Mieux vous placez les dosettes dans l appareil meilleur sera votre caf Il est important de bien taler le caf dans la dosette jusqu aux bords pour que l eau chaude puisse bien impr gner toute la dosette et ne s coule pas cot El El Tapotez doucement la dosette afin de former un petit creux en son milieu Placez en bas les dosettes asym triques sur la partie droite
110. vangen Door onvak kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan A Het apparaat niet in gebruik nemen resp meteen de stekker uit het stopcontact trekken wanneer het beschadigd of lek is of wanneer het verdacht op een defect bestaat nadat het apparaat is gevallen of iets dergelijks Geef in zulke gevallen het apparaat ter reparatie A Plaats de Caff Italiano niet op hete oppervlakken bv op kookplaten en dergelijke of in de buurt van een open gasvlam daar de buitenkant zou kunnen smelten A Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten A Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder ervaring en of kennis tenzij onder toezicht van een per soon die voor de veiligheid verantwoordelijk is of na instructie door deze persoon hoe het apparaat moet worden gebruikt Pas op dat kinderen geen gelegenheid krijgen met het apparaat te spelen Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet benut Verbrandingsgevaar door heet water en stoom Volg bij het gebruik van het apparaat de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing A Stel na elk gebruik de schuifhendel 5 steeds op O A Vorstgevaar Nadat u het apparaat hebt ontlucht d w z met water gevuld hebt mag het alleen maar worden gebruikt of worden geplaatst in ruimtes waarin geen vorst kan voorkomen Het appara
111. y turning In order to lock the assembled filter 17 in the outlet of the water tank 4 press it downward to the stop A The effect of the filter will diminish with an increase in the use period It must be replaced after a max of 3 month about 700 cups at an average daily consumption of 8 cups of coffee BH Set the time of the next filter replacement on the replacement indicator 16 DEVENTILATION only required for new appliances A The heating system must first be deventilated at the first startup of the new Caff Italiano 1 EA Fill the water tank 4 through the filler opening in the lid 18 only up to the max mark El and insert it in the appliance If you fill it up too much it will run over when you insert it Only fill it with fresh cold water never use carbonated water or other liquids such as milk or similar 2 Place the cup under the coffee dispenser 3 insert the empty pad cassette 6 and move the rocking lever 5 up Note If the pad cassette 6 is not inserted the rocking lever 5 cannot be set to Switch the appliance on using the on off button 10 The start stop button will flash amp 12 green a short time later 4 In order to start the deventilation briefly press the start stop button amp 12 The water will start flowing out of the coffee dispenser 3 after approx 25 s 5 After the pump automatically switches off set the rocker lever 5 to O The water is heated until the start stop
112. zen Sie den besch digten Schlauchadapter 26 Milchschaum spritzt extrem Der Schlauch 25 ist falsch montiert gt Das unbeschnittene Ende muss auf den Schlauchadapter 26 gesteckt werden Der Schlauchadapter 26 steckt nicht weit genug im Mischer 27 gt Schieben Sie den Schlauchadapter 26 bis zum Anschlag in den Mischer 27 Milchschaum l uft ununterbrochen Wenn sie ein Milch Ansauggef 30 verwenden in dem die Milch h her steht als der Mischer wird nach dem Sch umen das Ansauggef 30 leergesaugt Saugheber Effekt gt Das Milch Ansauggef 30 sollte h chstens 14 cm hoch sein H ngen Sie den Schlauch 25 nicht direkt in ein 1 Liter Tetra Pack 50 A Y

CAFFÈ ITALIANO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAFF&Egrave; ITALIANO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAFFÈ ITALIANO