Home

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

1. Indicador LED No intervalo do teste de L gica indica o n vel Alto e Baixo Tomada de sonda rotativa Roda a sonda para o interior ou para fora do aparelho de medi o Anel de protec o Para manter a m o afastada da sonda atr s do anel 3 ESPECIFICA ES A exactid o especificada por um per odo de um ano ap s a calibra o e a uma temperatura de 18X a 28X 64X a 825 e humidade relativa de 75 3 1 ESPECIFICA ES GERAIS 3 1 1 Condi es ambientais 600V CAT III Grau de polui o 2 Altitude lt 2000m Temperatura de funcionamento 0 40 C 32 122 F HR lt 80 lt 10 C sem condensa o Temperatura de armazenamento 10 5 C 14 122 F HR lt 70 pilhas removidas 3 1 2 Tens o M x entre Terminais e Terra 600V CC ou CA 3 1 3 Intervalos Autom ticos e Manual 3 1 4 Visor 20mm LCD 3 1 5 Valor M x Apresentado 1999 3 1 2 3 1 6 Indica o de polaridade indica a polaridade negativa 3 1 7 Indica o de Carga M xima Visor mostra OL 3 1 8 Tempo de Amostragem aprox 0 4 segundos 3 1 9 Indica o de unidade apresenta o de fun o e capacidade el ctrica 3 1 10 Indica o de Pilhas Fracas apresenta o de E4 3 1 11 Protec o de Fus vel mA fus vel reutiliz vel 3 1 12 Tempo de desactiva o autom tica 15 min 3 1 13 Fonte de alimenta o Pilhas 1 5Vx2 AAA 3 1 14 Dimens es 208x38x29 mm 3 1 15 Peso aprox 110g incluindo pilhas 3 2 ESPECIFICA ES E
2. 3 2 5 Diodo 0 001 V Pantalla lee la tensi n directa aproximada del diodo Corriente continua directa aprox 1 mA Tensi n continua inversa aprox 1 5 V Protecci n frente a sobrecargas 250 V CC o CA RMS 3 2 6 Corriente continua 0 01 mA 200 mA 1 5 de lec 3 d gitos Protecci n frente a sobrecargas fusible reiniciable 3 2 7 Corriente alterna 0 01 mA 200 mA 2 0 de lec 3 d gitos Protecci n frente a sobrecargas fusible reiniciable Intervalo de frecuencia de 40 a 200 Hz Respuesta media calibrada en RMS de onda senoidal 3 2 8 Verificaci n l gica Intervalo Descripci n o O Low o a High 4 u Green Red Red LED LED off on Si necesita retener los datos cuando mide puede pulsar el bot n DATA H y retener la lectura si vuelve a pulsar el bot n dejar n de retenerse 4 2 MEDICI N Y RETENCI N DEL VALOR M XIMO En el intervalo de tensi n puede pulsar el bot n MAX H y retener el valor m ximo si pulsa de nuevo el bot n dejar de retenerse el valor m ximo 4 3 CAMBIO DE FUNCI N Pulse el bot n FUNC cuando mida la tensi n El mult metro cambiar entre el intervalo de CC y CA Cuando mida la resistencia diodos y continuidad pulse el bot n FUNC y el mult metro cambiar entre estas opciones 4 4 CAMBIO DE INTERVALO El intervalo autom tico se utiliza cuando se mide la tensi n y la resistencia Pulse el bot n RANGE si necesita un inte
3. indique un niveau logique lev e 1 et xy un niveau logique bas se O REMARQUE Si le circuit d entr e ouvert ou l tat logique de l objet est inf rieur 1 5 V le voyant vert s allume Maintenir le bouton FUNC enfonc pendant le test logique 5 MAINTENANCE 5 1 REMPLACEMENT DES PILES AVERTISSEMENT Avant d essayer d ouvrir le couvercle des piles du multim tre veiller ce que la pointe de la sonde et le fil ou le support d essai soient d branch s du circuit de mesure et ce afin d viter tout risque de choc lectrique 5 1 1 Si le symbole appara t sur l cran LCD les piles doivent tre remplac es 5 1 2 Desserrer la vis qui fixe le couvercle des piles et retirer ces derni res 5 1 3 Remplacer les piles puis es par des neuves 5 1 4 Replacer le couvercle des piles comme l origine 5 2 REMPLACEMENT DES FILS OU DU SUPPORT D ESSAI Remplacer le fil d essai s il est d nud AVERTISSEMENT La conformit totale avec les normes de s curit peut tre garantie uniquement si l appareil est utilis avec les fils d essai fournis Ces derniers doivent si n cessaire tre remplac s par les m mes mod les ou des mod les aux caract ristiques lectriques quivalentes Caract ristiques lectriques des fils d essai 600 V 10 A 6 ACCESSOIRES w Medno ee AVERTISSEMENT L utilisation de cet appareil dans un environnement expos un champ lectromagn tique haut
4. 3 1 9 Affichage de l appareil affichage de la fonction de la puissance lectrique 3 1 10 Indication de batterie faible E 3 1 11 Protection par fusible mA fusible r armable 3 1 12 Temps d arr t automatique 15 min 3 1 13 Alimentation 2 piles AAA de 1 5 V 3 1 14 Dimensions 208 x 38 x 29 mm 3 1 15 Poids env 110 g y compris les piles 3 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Temp rature de circonstance 23 5 C Humidit relative lt 75 3 2 1 Tension CC 0 007 V 0 01 V 0 7 du relev 2 chiffres my dy pee ance d entr e Protection contre les ee gamme de 200 mV 250 V CC ou CA valeur efficace gammes 2 V 600 V CC 600 V ou CA 600 V valeur efficace Tension d entr e max 600 V CC 3 2 2 Tension CA 0 8 du relev 3 chiffres Imp dance d entr e 10 MQ Protection contre les surcharges 1 0 du relev 3 chiffres gamme de 200 mV 250 V CC ou CA valeur efficace gammes 2 V 600 V CC 600 V ou CA 600 V valeur efficace Bande de fr quences 40 400 Hz R ponse moyenne talonn e en valeur efficace d onde sinuso dale Tension d entr e max 600 V rms CA 3 2 3 R sistance Pr cision 1 0 du relev 3 chiffres 1 0 du relev 1 chiffre 200 KQ 0 001 MO 20 MO 0 01 MO Tension en circuit ouvert 0 25 V Protection contre les surcharges 250 V CC ou CA valeur efficace 1 0 du relev 5 chiffre
5. Als de ingang van het open circuit of de logicastatus van het voorwerp lager is dan 1 5 V gaat het groene LED lampje branden U dient de FUNC toets ingedrukt te houden tijdens de gehele logicatestprocedure 5 ONDERHOUD 5 1 BATTERIJEN VERVANGEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te vermijden dient u ervoor te zorgen dat de meetpennen meetklem losgekoppeld zijn van het te meten circuit voordat u probeert het batterijdeksel van de meter te openen 5 1 1 Als het symbool 3 op het LCD scherm verschijnt betekent dit dat de batterijen vervangen moeten worden 5 1 2 Draai de schroef van het batterijdeksel los en verwijder hem 5 1 3 Vervang de lege batterijen door volle 5 1 4 Breng het batterijdeksel weer aan in de originele positie 5 2 MEETSNOEREN OF MEETKLEM VERVANGEN WAARSCHUWING Volledige conformiteit met de veiligheidsnormen kan alleen gegarandeerd worden als de meter gebruikt wordt met de meegeleverde meetsnoeren Indien nodig dienen ze vervangen te worden door snoeren van hetzelfde model of door snoeren met dezelfde elektrische specificaties Elektrische specificaties van de meetsnoeren 600 V 10 A Het meetsnoer moet vervangen worden als de draden van de snoeren zichtbaar zijn 6 TOEBEHOREN Meetsnoer Elektrische specificaties 600 V 10 A Meetklem Elektrische specificaties 600 V 10 A Batterijen 1 5 V AAA a cebruicaarwijang LET OP Het gebruik van dit toestel in een omgeving met
6. gegevens vasthouden 12 ICOM aansluiting 101 RS A 2 2 TOELICHTING COMPONENTEN voor informatie over de werking van de toetsen DATA H Elke schakelaarstand Deze toets wordt gebruikt om informatie vast te houden Extra optie Blokkeert automatische uitschakeling RANGE Wordt gebruikt om te schakelen tussen bereik automatisch auto range en handmatig manual range instellen MAX H Elke schakelaarstand Wordt gebruikt om de maximumwaarde te meten en vast te houden FUNC Schakelt tussen gelijkspanning en wisselspanning Ea logica Houd de toets ingedrukt tijdens de logicatest Q Pf oi Schakelt tussen meten weerstand testen diode en controleren continuiteit ma Schakelt tussen gelijkstroom en wisselstroom Omzetschakelaar Deze schakelaar wordt gebruikt om de functies en de gewenste bereiken te selecteren Pen Ingangen voor V mA Q en logicatest COM ingang Algemene ingang voor metingen LCD scherm Het meetresultaat wordt hier weergegeven LED lampje Bij het testbereik van de logica kan een hoog niveau high level en een laag niveau low level weergegeven worden Draaibare meetpenhouder De meetpen in of uit de meter draaien Beschermring Om te voorkomen dat de vingers op de meetpen komen 3 SPECIFICATIES De nauwkeurigheid geldt voor een periode van n jaar na kalibratie en bij temperaturen van 18X tot 28X 64X tot 82
7. nicos com uma categoria de sobretens o CAT III 600V e polui o 2 Siga todas as instru es de seguran a e de opera o para garantir que o aparelho de medi o usado em seguran a e mantido em boas condi es de funcionamento Com a utiliza o e os cuidados adequados o aparelho de medi o digital proporcionar anos de funcionamento satisfat rio A categoria de medi o Ill destina se a medi es realizadas na instala o de edif cios Por exemplo medi es em pain is de distribui o disjuntores cablagens incluindo cabos barramentos caixas de deriva o interruptores caixas de tomadas na instala o fixa bem como equipamento para fins industriais e alguns outros equipamentos por exemplo motores fixos com liga o permanente instala o el ctrica 1 1 INFORMA ES PRELIMINARES 1 1 1 Ao utilizar o aparelho de medi o o utilizador deve respeitar todas as normas de seguran a normais relativamente a Protec o contra os perigos da corrente el ctrica Protec o do aparelho de medi o contra utiliza o incorrecta Quando o aparelho de medi o entregue verifique que n o foi danificado durante o transporte Se o aparelho estiver em mau estado devido a m s condi es de acondicionamento ou de transporte inspeccione e verifique o aparelho de medi o imediatamente O condutor de teste ou a pin a de teste devem estar em bom estado Antes da utiliza o verifique se o isolamento no condu
8. puede da ar al mult metro 1 2 8 Nunca realice mediciones de resistencia diodos y continuidad en circuitos con corriente el ctrica 1 2 9 Antes de girar el selector para cambiar la funci n desconecte la punta del mult metro y la sonda del cable de prueba o pinza de pruebas del circuito medido 1 2 10 Nunca utilice el mult metro en condiciones de atm sfera explosiva vapor o suciedad 1 2 11 Si observa alg n fallo o anomal a deje de utilizar el mult metro y rev selo 1 2 12 Nunca utilice el mult metro salvo que la cubierta trasera est en su sitio bien ajustada 1 2 13 No guarde ni utilice el mult metro en zonas expuestas a la luz solar directa altas temperaturas humedad o condensaci n 17 S MECEOS DC Corriente continua A a Corriente alterna CA o corriente continua CC 7 aen j seguridad Mer consulte el manual de funcionamiento gt Diodo Doble aislamiento protecci n de clase II 1 O O cantinudad CAT III Categor a Ill de sobretensi n instalaci n categor a 2 de contaminaci n seg n la norma a Ea IEC 1010 1 con relaci n al nivel de protecci n ofrecido frente a la tensi n soportada a los impulsos M H Retenci n del valor m ximo E Conforme con las directivas de la Uni n Europea D H Datos en pantalla retenidos made dama AUTO Intervalo autom tico AC Carrientealierma Es Bater a insuficiente para un funcionamiento correcto 1 4 MANTENIMIENTO 1 4 1 No trate de ajustar o reparar el mult metro retirando
9. toets 4 13 5 Sluit de pen van de meter en de pen van het meetsnoer of meetklem in serie aan op het circuit dat gemeten dient te worden 4 13 6 Lees de meetwaarde af van het LCD scherm OPMERKING Als in de modus handmatig bereik alleen de letters OL worden weergegeven betekent dit dat de meting buiten het bereik ligt en dat er een hoger bereik geselecteerd moet worden 4 14 LOGICATEST WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie U mag geen spanningen boven 100 V RMS AC meten Dit kan het circuit in de meter beschadigen of een elektrische schok veroorzaken Let op voor elektrische schokken bij het testen van het logicaniveau 4 14 1 Draai de meetpenhouder tegen de richting van de wijzers van de klok in om de pen aan de meter de bevestigen 4 14 2 Steek de zwarte meetklem in the COM ingang 4 14 3 Stel de omzetschakelaar in op het Logic bereik 4 14 4 Sluit de zwarte meetklem aan op de aarde GND van de circuits die gemeten worden 4 14 5 Houd de FUNC toets ingedrukt en bevestig de pen aan het te testen voorwerp in de circuits die gemeten worden De logicastatus wordt weergegeven door het LED lampje Rood LED lampje betekent een hoog niveau logica 1 en een groen LED lampje betekent laag niveau logica 0 4 14 6 Het is ook mogelijk dat er een waarde en een teken A of V op het LCD scherm verschijnt A betekent hoog niveau logica 1 en V betekent laag niveau logica 0 OPMERKING
10. DE CONTINUIT AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Lors du test de continuit veiller couper l alimentation du circuit et ce que tous les condensateurs soient compl tement d charg s 4 11 1 Faire tourner la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre 4 11 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 11 3 Placer l interrupteur de changement sur la position de gamme 4 11 4 Placer le bouton FUNC sur la position de test de continuit 4 11 5 Raccorder la pointe de la sonde du multim tre l un des c t s du circuit test et la pointe de la sonde du fil ou du support d essai l autre 4 11 6 En cas de continuit c est dire avec une r sistance inf rieure 50 Q environ l avertisseur int gr sonne REMARQUE Si le circuit d entr e ouvert ou la r sistance du circuit mesur e est sup rieur 200 O le message OL s affiche 4 12 MESURE DU COURANT CC AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Pour viter d endommager le multim tre et emp cher toute blessure lorsqu un fusible grille ne jamais essayer de mesurer le courant dans le circuit lorsque le potentiel du circuit ouvert la masse est sup rieur 250 V 4 12 1 Faire tourner la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre 4 12 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 12 3 Placer l
11. Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 4 12 2 Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang 4 12 3 Stel de omzetschakelaar in op het mA bereik 4 12 4 Druk de FUNC toets in om over te schakelen op het meten van gelijkstroom U kunt schakelen tussen automatisch en handmatig bereik door te drukken op de RANGE toets 4 12 5 Sluit de pen van de meter en de pen van het meetsnoer of meetklem in serie aan op het circuit dat gemeten dient te worden 4 12 6 Lees de meetwaarde af van het LCD scherm De polariteit van de gemeten ingang waarvan de pen van de meterverbinding wordt weergegeven OPMERKING Als in de modus handmatig bereik alleen de letters OL worden weergegeven betekent dit dat de meting buiten het bereik ligt en dat er een hoger bereik geselecteerd moet worden 4 13 WISSELSTROOM METEN WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie Probeer nooit een circuit te meten als de potentiaal van het open circuit tot de aarde groter is dan 250 V Dit kan de meter beschadigen of letsel tot gevolg hebben als de zekering doorslaat 4 13 1 Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 4 13 2 Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang 4 13 3 Stel de omzetschakelaar in op het mA bereik 4 13 4 Druk de FUNC toets in om over te schakelen op het meten van wisselspanning U kunt schakelen tussen automatisch en handmatig bereik door te drukken op de RANGE
12. Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang 4 9 3 Stel de omzetschakelaar in op het W bereik U kunt schakelen tussen automatisch en handmatig bereikdoor te drukken op de RANGE toets 4 9 4 Sluit de pen van de meter aan op een kant van het te meten circuit en de pen van het meetsnoer of meetklem aan de andere kant 4 9 5 Lees de meetwaarde af van het LCD scherm WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie Onderbreek de voeding in het circuit en ontlaad alle condensatoren voordat u de weerstand in een circuit gaat meten OPMERKING Als in de modus handmatig bereik alleen de letters OL worden weergegeven betekent dit dat de meting buiten het bereik ligt en dat er een hoger bereik geselecteerd moet worden Bij weerstanden groter dan 1 MO kan het enkele seconden duren voordat de meter een stabiele waarde weergeeft Als de ingang niet aangesloten is bv in een open circuit kunnen de letters OL op het scherm verschijnen omdat de meting buiten het bereik valt pa a 4 10 DIODE TESTEN gt g 8 a e ei B a Ld ge A E E po 4 10 1 Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 4 10 2 Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang 4 10 3 Stel de omzetschakelaar in op het t bereik 4 10 4 Druk de FUNC toets en schakel om op test 4 10 5 Sluit de pen van de meter aan op de anode van de diode en het zwarte meetsnoer of meetklem op de kathode van de
13. as fun es de reten o de dados e de medi o e reten o de valor m ximo 1 o to a mo Ao utiliz lo pode ver intervalos unidades de engenharia enunciadores e resultados de medi es 2 1 NOMES DOS COMPONENTES 1 Sonda 7 Bot o RANGE d 7 2 Tomada de sonda rotativa 8 Bot o MAX H Z SAE 3 Indicador LED 9 Bot o FUNC EE da 4 Anel de protec o 10 Painel 18 88 5 Interruptor de Transforma o 11 Visor LCD 6 Bot o DATA H 12 Tomada COM 2 2 EXPLICA O DOS COMPONENTES indicado para informa o sobre o funcionamento dos bot es Opera o desempenhada DATA H Qualquer posi o do interruptor Este bot o usado para reter dados Op o de Ligar Desactiva a fun o de desactiva o autom tica RANGE Usado para comutar entre o intervalo autom tico e o intervalo manual MAX H Qualquer posi o do interruptor Usado para medir e reter o valor m ximo FUNC Comuta entre tens o cce ca Mantenha premido durante o teste de L gica Comuta entre a medi o de Resist ncia Teste de D odo e Teste de Continuidade Comuta entre corrente cc e ca Interruptor de transforma o Este interruptor usado para seleccionar fun es e intervalos Sonda Terminais de entrada para Vaz mA 0 P y o e teste de l gica Jaque COM Terminal comum para medi o Visor LCD Onde apresentado o resultado da medi o
14. caixa enquanto estiver a ser aplicada tens o Tais ac es s devem ser realizadas por um t cnico que entenda plenamente os perigos envolvidos 1 4 2 Antes de abrir a tampa das pilhas ou a caixa do aparelho de medi o desligue sempre a ponta do aparelho de medi o e a sonda do condutor de teste ou pin a de teste de todos os circuitos testados 1 4 3 Para evitar que as leituras erradas causem choques el ctricos quando o aparelho de medi o apresentar deve mudar as pilhas 1 4 4 N o utilize produtos abrasivos ou solventes no aparelho de medi o use apenas um pano h mido e detergente suave 1 4 5 Coloque o interruptor de transforma o sempre na posi o OFF quando o aparelho de medi o n o estiver a ser usado 1 4 6 Se o aparelho de medi o for guardado por um per odo de tempo prolongado as pilhas devem ser removidas para evitar danos ao aparelho 2 DESCRI O Este aparelho de medi o um instrumento de medi o port til e profissional com um elegante visor LCD de f cil leitura O funcionamento simples do interruptor de transforma o facilita a medi o O aparelho tem protec o contra sobretens o e indicador de pilhas fracas o que o torna ideal para usar no campo na oficina na escola e em aplica es dom sticas Este aparelho de medi o tem uma fun o de intervalo autom tico e de intervalo manual Este aparelho de medi o tem uma fun o de desactiva o autom tica Este aparelho tem
15. de Electrocuss o Para evitar danos ao aparelho de medi o ou ferimentos se o fus vel rebentar nunca tente uma medi o de corrente no circuito se o potencial do circuito aberto terra for superior a 250V 4 13 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel gio para mover para fora a sonda do aparelho de medi o 4 13 2 Introduza o condutor de teste preto ou a pin a de teste na tomada COM 4 13 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o de intervalo mA 4 13 4 Prima o bot o FUNC para mudar para medi o CA Os intervalos autom tico e manual podem ser alternados carregando no bot o RANGE 4 13 5 Ligue a ponta da sonda do aparelho e a ponta da sonda do condutor de teste ou pin a de teste em s rie com a carga em que a corrente deve ser medida 4 13 6 E poss vel obter uma leitura no visor LCD NOTA No modo de intervalo manual quando apresentado apenas OL indica a situa o de carga m xima e que tem de ser seleccionado um intervalo superior 4 14 TESTE DE L GICA AVISO Risco de Electrocuss o N o poss vel ligar tens es superiores a 100V rms CA estas podem danificar o circuito interno ou causar choques el ctricos Preste aten o para evitar choques el ctricos ao testar o n vel l gico 4 14 1 Rode a tomada da sonda contra o sentido dos ponteiros do rel gio para introduzir a sonda do aparelho de medi o 4 14 2 Introduza a pin a de teste preta na tomada COM 4 14 3 Co
16. de conservaci n no fueron buenas compruebe el mult metro inmediatamente Los cables o pinza de prueba deben estar en buenas condiciones Antes de usarlo compruebe que el aislamiento de los cables o pinza de prueba no est da ado y que los cables no est n al descubierto Solo se podr garantizar la completa observancia de las normas de seguridad si utiliza los cables de prueba suministrados Si fuera necesario pueden sustituirse por los de un modelo id ntico u otro de la misma categor a el ctrica LLL PUN a Un 1 2 DURANTE SU USO 121 Antes de usarlo debe seleccionar el intervalo y la funci n adecuada 122 Nunca rebase los valores limite de protecci n indicados en las especificaciones para cada intervalo de medici n 123 Cuando conecte el multimetro a un circuito de medici n no toque la punta de la sonda ni los cables de prueba o pinza de prueba 1 2 4 En el intervalo manual si desconoce de antemano la escala de valores que debe medirse seleccione el mayor intervalo 1 2 5 No mida la tensi n si la tensi n de los terminales es 600 V superior a la toma de tierra 1 2 6 Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a los 60 V CC o 30 V CA RMS y mantenga los dedos detr s del anillo de protecci n de la sonda mientras efect e las mediciones 1 2 7 Nunca conecte los cables del mult metro a un generador de tensi n si el selector se encuentra en el modo de resistencia diodos o continuidad Si lo hace
17. de intervalo manual si desconoce de antemano la escala de valores que debe medirse seleccione la posici n m s elevada del intervalo y red zcala gradualmente 4 8 MEDICI N DE LA TENSI N ALTERNA I nos A p ee ai Bu mom E ars 4 8 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de las agujas del reloj para extraerla del mult metro Ma 3 g x B B B 4 8 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM sata 2 1 0 0 Unv 4 8 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo V cio 4 8 4 Pulse el bot n FUNC para cambiar a la medici n de CA Puede cambiarse a intervalo manual o autom tico pulsando el bot n RANGE 4 8 5 Conecte la punta de la sonda del mult metro en un lado del circuito y la punta de la sonda del cable de prueba o pinza de prueba en el otro lado 4 8 6 Podr leer un valor en la pantalla LCD Peligro de electrocuci n No debe introducir una tensi n superior a 600 V CA RMS Es posible mostrar una tensi n superior pero podr a da ar el circuito interno o causar una descarga el ctrica Preste atenci n para no causar una descarga el ctrica al medir la tensi n NOTA En el modo de intervalo manual cuando solo aparece en pantalla OL indica que se encuentra fuera de intervalo y debe seleccionarse un intervalo superior Con un intervalo de tensi n bajo el mult metro ofrecer una lectura inestable cuando los cables de prueba no hayan alcanzado el
18. diode 4 10 6 Lees de meetwaarde af van het LCD scherm OPMERKING De meter geeft de geschatte voorwaartse spanningsval van de diode weer Bij omkering van de gekoppelde meetsnoeren worden de letters OL weergegeven Als de ingang niet aangesloten is bv bij een open circuit verschijnen de letters OL op het scherm 4 11 CONTINU TEIT TESTEN WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie Onderbreek de voeding in het circuit en ontlaad alle condensatoren voordat u de continu teit in een circuit gaat meten 411 1 Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 4 11 2 Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang 4 11 3 Stel de omzetschakelaar in op het 8 bereik 4 11 4 Druk de FUNC toets in en schakel om op continuiteitstest 4 11 5 Sluit de pen van demeter aan op een kant van hette meten circuit en de pen van het meetsnoer of meetklem aan de andere kant 4 11 6 Als er continu teit is in het circuit bv weerstand kleiner dan ca 50 Q gaat de ingebouwde zoemer af OPMERKING Als het circuit open is of als de gemeten weerstand van het circuit groter is dan 200 Q verschijnen de letters OL op het scherm 4 12 GELIJKSTROOM METEN WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie Probeer nooit een circuit te meten als de potentiaal van het open circuit tot de aarde groter is dan 250 V Dit kan de meter beschadigen of letsel tot gevolg hebben als de zekering doorslaat 4 12 1
19. kunt schakelen tussen automatisch en handmatig bereikdoor te drukken op de RANGE toets 4 8 5 Sluit de pen van de meter aan op een kant van het te meten circuit en de pen van het meetsnoer of meetklem aan de andere kant 4 8 6 Lees de meetwaarde af van het LCD scherm WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie Meet geen spanningen boven 600 V RMS AC Het is mogelijk om hogere spanningen weer te geven maar dit kan het circuit in de meter beschadigen of elektrische schokken veroorzaken Let op voor elektrische schokken bij het meten van spanningen OPMERKING Als in de modus handmatig bereik alleen de letters OL worden weergegeven betekent dit dat de meting buiten het bereik ligt en dat er een hoger bereik geselecteerd moet worden Bij een lage spanning kan de meter een onstabiele waarde weergeven wanneer de meetsnoeren niet met het circuit zijn verbonden Dit is normaal omdat de meter heel gevoelig is De waarde wordt stabiel wanneer u de meetsnoeren met het circuit verbindt Als u de waarde van de te meten spanning niet kent dient u in de modus handmatig bereik met het hoogste bereik te beginnen en dit systematisch te verminderen totdat u de gewenste uitlezing verkrijgt Als u het mV bereik gebruikt dient u over te schakelen naar handmatig bereik instellen 4 9 WEERSTAND METEN v a om E eloge aa BBB sQ z gt emiz LE E 2 l 2 e OFF 4 9 1 Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 4 9 2
20. las agujas del reloj para extraerla del mult metro 4 11 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM 4 11 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo 4 4 11 4 Pulse el bot n FUNC hasta llegar a la prueba de continuidad 4 11 5 Conecte la punta de la sonda del mult metro en un lado del circuito y la punta de la sonda del cable de prueba o pinza de prueba en el otro lado 4 11 6 Si hay continuidad p ej resistencia inferior a aproximadamente 50 Q sonar el avisador ac stico integrado NOTA Si el circuito abierto de entrada o la resistencia del circuito es superior a 200 Q aparecer en pantalla OL 4 12 MEDICI N DE LA CORRIENTE CONTINUA ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Para no causar da os al mult metro o lesiones si salta el fusible nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la diferencia de potencial entre el circuito abierto y la toma de tierra sea superior a 250 V 4 12 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de las agujas del reloj para extraerla del mult metro 4 12 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM 4 12 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo mA 4 12 4 Pulse el bot n FUNC para cambiar a la medici n de CC Puede cambiarse a intervalo manual o autom tico pulsando el bot n RANGE 4 12 5 Conecte la punta de la sonda del mult metro y la punta de la sonda del
21. manuelle lorsque l chelle des valeurs mesurer est inconnue s lectionner la gamme la plus lev e 4 6 2 Pour prendre la mesure se raccorder d abord la ligne de test publique COM puis brancher la pointe de la sonde du multim tre au circuit tester 4 6 3 Si la tension des piles est inf rieure 2 4 V le symbole 25 s affiche l cran et les piles doivent tre chang es 4 7 MESURE DE LA TENSION CC AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas manipuler de tension sup rieure 600 V CC Il est possible d afficher une tension sup rieure mais cela peut endommager le circuit interne ou provoquer des chocs lectriques viter tout choc lectrique pendant la mesure de la haute tension 4 7 1 Faire pivoter la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre 4 7 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 7 3 R gler l interrupteur de changement sur la position V 4 7 4 Appuyer sur le bouton FUNC pour passer une mesure CC La gamme automatique ou la gamme manuelle peut tre s lectionn e en appuyant sur le bouton RANGE 4 7 5 Brancher la pointe de la sonde du multim tre et la pointe de la sonde du fil ou du support d essai la source lectrique ou les charger des deux c t s mesurer 4 7 6 Il est possible d obtenir une mesure partir de l cran LCD La polarit de la borne test e laquelle la pointe du multim tre est racco
22. pin a de teste ao outro lado 4 11 6 Se houver continuidade ou seja se a resist ncia for inferior a 500 o sinal sonoro integrado accionado NOTA Se o circuito aberto de entrada ou a resist ncia do circuito medida for superior a 2000 apresentado OL 4 12 MEDI O DE CORRENTE CC AVISO Risco de Electrocuss o Para evitar danos ao aparelho de medi o ou ferimentos se o fus vel rebentar nunca tente uma medi o de corrente no circuito se o potencial do circuito aberto terra for superior a 250V 4 12 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel gio para mover para fora a sonda do aparelho de medi o 4 12 2 Introduza o condutor de teste preto ou a pin a de teste na tomada COM 4 12 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o do intervalo mA 4 12 4 Prima o bot o FUNC para mudar para medi o CC Os intervalos autom tico e manual podem ser alternados carregando no bot o RANGE 4 12 5 Ligue a ponta da sonda do aparelho e a ponta da sonda do condutor de teste ou pin a de teste em s rie com a carga em que a corrente deve ser medida 4 12 6 E poss vel obter uma leitura no visor LCD E indicada a polaridade do terminal testado em que est a ponta da liga o do aparelho NOTA No modo de intervalo manual quando apresentado apenas OL indica a situa o de carga m xima e que tem de ser seleccionado um intervalo superior 4 13 MEDI O DE CORRENTE CA AVISO Risco
23. sonde du fil ou du support d essai l autre 4 9 5 Il est possible d obtenir une mesure partir de l cran LCD REMARQUE En mode gamme manuelle lorsque seul le message OL est affich cela indique une situation de surgamme La gamme sup rieure doit alors tre s lectionn e Pour mesurer une r sistance sup rieure 1 MO le multim tre peut mettre plusieurs secondes obtenir une mesure stable Lorsque l entr e n est pas raccord e c est dire en circuit ouvert le message OL s affiche en cas de surgamme pa a 4 10 TEST DE DIODE e g 8 a E e Lode ei 8 8 gt gie A 4 rd pon 4 10 1 Faire tourner la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre 4 10 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 10 3 Placer l interrupteur de changement sur la position Pt 4 4 10 4 Placer le bouton FUNC en mode test Pt 4 10 5 Raccorder la pointe de la sonde du multim tre I anode de la diode et le fil ou le support d essai noir la cathode de la diode 4 10 6 Il est possible d obtenir une mesure partir de l cran LCD REMARQUE Le multim tre affiche la baisse du courant direct approximatif de la diode Si le raccordement du multim tre et du fil est invers seul le message OL s affiche Lorsque l entr e n est pas raccord e c est dire en circuit ouvert le message OL s affiche 4 11 TEST
24. D Muestra el resultado de la medici n Indicador LED En los intervalos de verificaci n l gica puede indicar valores bajos y altos Enchufe giratorio de la sonda Para introducir o extraer la sonda del mult metro Anillo de protecci n Para mantener las manos detr s del anillo alejadas de la sonda 3 ESPECIFICACIONES La exactitud de las mediciones se garantiza durante un a o tras la calibraci n y a 18 28 C 64 82 F con una humedad relativa del 75 3 1 ESPECIFICACIONES GENERALES 3 1 1 Condiciones ambientales 600 V CAT III Categor a de contaminaci n 2 Altitud lt 2000 m Temperatura de funcionamiento 0 40 C 32 122 F lt 80 HR lt 10 C sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 50 C 14 122 oF lt 70 HR sin pilas 3 1 2 Tensi n m xima entre los terminales y la toma de tierra 600 V CC o CA 3 1 3 Intervalo autom tico y manual 3 1 4 Pantalla 20 mm LCD 3 1 5 Valor m ximo visualizado 1999 3 1 2 3 1 6 Indicaci n de la polaridad indica una polaridad negativa 3 1 7 Indicaci n de fuera de intervalo muestra OL 3 1 8 Tiempo de muestreo aproximadamente 0 4 segundos 3 1 9 Unidad mostrada indica la funci n y capacidad el ctrica 3 1 10 Indicaci n de bater a baja muestra E 3 1 11 Protecci n por fusible mA fusible reiniciable 3 1 12 Tiempo para el apagado autom tico 15 min 3 1 13 Fuente de alimentaci n 2 pilas AAA de 1 5 V 3 1 14 D
25. E 4 13 5 Brancher la pointe de la sonde du multim tre et la pointe de la sonde du fil ou du support d essai en s rie avec la charge laquelle le courant doit tre mesur e 4 13 6 Il est possible d obtenir une mesure partir de l cran LCD REMARQUE En mode gamme manuelle lorsque seul le message OL est affich cela indique une situation de surgamme La gamme sup rieure doit alors tre s lectionn e 4 14 TEST LOGIQUE AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Il convient de ne pas manipuler de tension sup rieure une valeur efficace vraie de 100 V CA au risque d endommager le circuit interne ou de provoquer des chocs lectriques viter tout choc lectrique lors du test du niveau logique 4 14 1 Faire tourner la prise de sonde dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ins rer la sonde dans le multim tre 4 14 2 Ins rer le support d essai noir dans le port COM 4 14 3 Placer l interrupteur de changement sur la position de gamme Logique 4 14 4 Raccorder le support d essai noir la masse GND des circuits mesur s 4 14 5 Maintenir le bouton FUNC enfonc et toucher l objet tester avec la pointe du multim tre dans les circuits mesur s Observer l tat logique indiqu par le voyant LED Le voyant rouge indique un niveau logique lev e 1 et le voyant vert indique un niveau logique bas se 0 4 14 6 L cran LCD peut aussi indiquer la mesure et le symbole A ou y A
26. E Les piles ne sont pas suffisantes pour un fonctionnement correct 1 4 MAINTENANCE 14 1 Ne pas essayer de r gler ou de r parer le multim tre en retirant le bo tier arri re lorsque la tension est active Seul un technicien parfaitement conscient du danger encouru est autoris r aliser ces op rations 1 4 2 Avant d ouvrir le couvercle des piles ou le bo tier du multim tre toujours d brancher la pointe du multim tre et la sonde du fil ou du support d essai de tous les circuits test s 1 4 3 Pour viter qu une mesure incorrecte ne provoque des probl mes lectriques changer les piles lorsque le multim tre affiche le symbole 144 Ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants sur le multim tre utiliser uniquement un chiffon humide et du d tergent doux 14 5 Toujours r gler l interrupteur de changement sur la position OFF lorsque le multim tre n est pas utilis 1 4 6 En cas de stockage du multim tre pendant une longue p riode retirer les piles afin d viter d endommager l appareil 2 DESCRIPTION Ce multim tre est un instrument de mesure professionnel portable quip d un bel cran LCD facile lire L utilisation d un seul interrupteur de changement rend la mesure pratique L appareil est quip des fonctions de protection contre les surcharges et d indication de batterie faible Ce multim tre est parfait pour une utilisation sur e terrain dans des ateliers l cole sur des applications domestiques et amate
27. L CTRICAS Temperatura ambiente 23 5X Humididade Relativa lt 75 3 2 1 Tens o CC 3 2 4 Continuidade Intervalo 200mV Sinal sonoro integrado accionado se a resist ncia for inferior a 50W 00014 0 01 0 7 de leit 2 d gitos 200V 600V Imped ncia de entrada 10MQ Protec o contra Sobrecarga 200mV intervalo 250V CC ou CA rms 2V 600V intervalos CC 600V ou CA 600V rms Tens o M x de Entrada 600V CC 3 2 2 Tens o CA 0 8 de leit 3 d gitos Imped ncia de entrada 10MQ Protec o contra Sobrecarga 200mV intervalo 250V CC ou CA rms 2V 600V intervalos CC 600V ou CA 600V rms Intervalo de Frequ ncia 40 a 400Hz Resposta M dia calibrada em rms ou onda sinusoidal Tens o M x de Entrada 600V rms CA 3 2 3 Resist ncia 1 0 de leit 1 d gito 2000 0 1kQ 0 001MO 20MQ 0 01MQ 1 0 de leit 5 d gitos Tens o de Circuito Aberto 0 25V Protec o contra Sobrecarga 250V CC ou rms CA 4 INSTRU ES DE OPERA O 4 1 RETEN O DE DADOS Tens o de circuito aberto aprox 0 5V Protec o contra Sobrecarga 250V CC ou rms CA 3 2 5 Diodo intervalo 0 001V Visor leitura aproximada da tens o directa do d odo Correcte CC Directa aprox 1mA Tens o CC Inversa aprox 1 5V Protec o contra Sobrecarga 250V CC ou rms CA 3 2 6 Corrente CC DOIMA 200mA 1 5 de leit 3 d gitos Protec o contra Sobrecarga Fus vel
28. MULTIMETRE NUMERIQUE MODE D EMPLOI TABLE DES MATI RES 4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 INFORMATIONS DE S CURIT 4 1 CONSERVATION DES DONN ES 4 2 MESURE ET CONSERVATION DE LA VALEUR MAXIMALE 4 3 CHANGEMENT DE FONCTION 4 4 CHANGEMENT DE GAMME 4 5 ARR T AUTOMATIQUE 4 6 PR PARATION LA MESURE 4 7 MESURE DE LA TENSION CC 4 8 MESURE DE LA TENSION CA 4 9 MESURE DE LA R SISTANCE 4 10 TESTDEDIODE 4 11 TEST DE CONTINUIT 4 12 MESURE DU COURANT CC 4 13 MESURE DU COURANT CA 4 14 TEST LOGIQUE 1 1 AVANT PROPOS 1 2 PENDANT L UTILISATION 1 3 SYMBOLES 1 4 MAINTENANCE 2 DESCRIPTION 2 1 NOMS DES COMPOSANTS 2 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3 CARACT RISTIQUES 3 1 CARACT RISTIQUES GENERALES 3 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES 5 MAINTENANCE 5 1 REMPLACEMENT DES PILES 5 2 REMPLACEMENT DES FILS D ESSAI 6 ACCESSOIRES 1 INFORMATIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT RESTER EXTR MEMENT PRUDENT LORS DE L UTILISATION DE CE MULTIM TRE Toute utilisation incorrecte de cet appareil peut entra ner un choc lectrique ou la destruction du multim tre Respecter toutes les consignes de s curit recommand es dans ce mode d emploi ainsi que les pr cautions de s curit couramment utilis es pour les circuits lectriques Ne pas intervenir sur cet appareil sans les qualifications requises Afin de garantir un fonctionnement s r et pour exploiter au mieux les fonctions du multim tre respecter scrupuleusement les r
29. SEGURAN A 4 3 TRANSFORMA O DA FUN O 4 4 TRANSFORMA O DO INTERVALO 1 1 INFORMA ES PRELIMINARES 4 5 DESLIGAR AUTOMATICAMENTE 1 2 DURANTE A UTILIZA O 4 6 PREPARA O PARA MEDI O 1 3 S MBOLOS 4 7 MEDI O DE TENS O CC 1 4 MANUTEN O 4 8 MEDI O DE TENS O CA A 4 9 MEDI O DE RESIST NCIA 2 DESCRI O 4 10 TESTE DE D ODOS 4 11 TESTE DE CONTINUIDADE 2 1 NOMES DOS COMPONENTES 4 12 MEDI O DE CORRENTE CC 2 2 EXPLICA O DOS COMPONENTES 4 13 MEDI O DE CORRENTE CA A 4 14 TESTE DE L GICA 3 ESPECIFICA ES 5 MANUTEN O 3 1 ESPECIFICA ES GERAIS 3 2 ESPECIFICA ES EL CTRICAS 5 1 SUBSTITUI O DAS PILHAS 5 2 SUBSTITUI O DOS CONDUTORES DE TESTE 6 ACESS RIOS 1 INFORMA ES DE SEGURAN A AVISO SEJA EXTREMAMENTE CUIDADOSO AO UTILIZAR ESTE APARELHO DE MEDI O A utiliza o incorrecta deste dispositivo pode resultar em choques el ctricos ou na destrui o do aparelho de medi o Respeite todas indica es de seguran a sugeridas neste manual e as precau es de seguran a normais usadas ao trabalhar com circuitos el ctricos N o repare este dispositivo se n o tiver qualifica es para o fazer Para assegurar o funcionamento seguro e para explorar na totalidade a funcionalidade do aparelho de medi o siga cuidadosamente as instru es nesta sec o Este aparelho de medi o foi concebido de acordo com a norma IEC 1010 relativa a aparelhos de medi o electr
30. V bereik 4 7 4 Druk op de FUNC toet om over te schakelen op het meten van gelijkspanning U kunt schakelen tussen automatisch en handmatig bereik door te drukken op de RANGE toets 4 7 5 Sluit de pen van de meter en de pen van het meetsnoer of meetklem aan op de twee zijden van de stroombron die gemeten moet worden 4 7 6 Lees de meetwaarde af van het LCD scherm De polariteit van de ingang waarin de meetpen zich bevindt wordt weergegeven OPMERKING Bij een lage spanning kan de meter een onstabiele waarde weergeven wanneer de meetsnoeren niet met het circuit zijn verbonden Dit is normaal omdat de meter heel gevoelig is De waarde wordt stabiel wanneer u de meetsnoeren met het circuit verbindt Als in de modus handmatig bereik alleen de letters OL worden weergegeven betekent dit dat de meting buiten het bereik ligt en dat er een hoger bereik geselecteerd moet worden Als u de waarde van de te meten spanning niet kent dient u in de modus handmatig bereik met het hoogste bereik te beginnen en dit systematisch te verminderen totdat u de gewenste uitlezing krijgt 4 8 WISSELSPANNING METEN dg V 1 4 8 1 Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 147 Ve pe as a ir 4 8 2 Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang emo El El 5 B B B Y 4 8 3 Stel de omzetschakelaar in op het V bereik gt OFF Ee 4 8 4 Druk de FUNC toets in om over te schakelen op het meten van wisselspanning U
31. X en een relatieve vochtigheid tot 75 3 1 ALGEMENE SPECIFICATIES 3 1 1 Omgevingsomstandigheden 600 V CAT III Vervuilingsgraad 2 Hoogte lt 2000 m Werktemperatuur 0 40 C 32 122 F lt 80 RV lt 10 C zonder condensatie Opslagtemperatuur 10 5 C 14 122 F lt 70 RV zonder batterijen 3 1 2 Maximale spanning tussen ingangen en aarde 600 V DC of AC 3 1 3 Automatisch bereik auto range en handmatig bereik manual range 3 1 4 Scherm 20 mm LCD 3 1 5 Max display aanduiding 1999 3 1 2 3 1 6 Aanduiding polariteit duidt negatieve polariteit aan 3 1 7 Aanduiding buiten bereik Op het scherm verschijnt OL 3 1 8 Tijd bemonstering ca 0 4 seconde 3 1 9 Weergave eenheid weergave van functie en elektrische capaciteit 3 1 10 Indicator zwakke batterij verschijnt 3 1 11 Veiligheidszekering mA resetbare zekering 3 1 12 Automatische uitschakeltijd 15 min 3 1 13 Stroomvoorziening 1 5 V x 2 AAA batterijen 3 1 14 Afmetingen 208 x 38 x 29 mm 3 1 15 Gewicht ca 110 g inclusief batterijen 3 2 ELEKTRISCHE SPECIFICATIES Omgevingstemperatuur 23 5 relatieve vochtigheid lt 75 3 2 1 Gelijkspanning Nauwkeurigheid 200 mV 0 001 V 0 7 van de gemeten waarde 2 cijfers 0 1 V LV Ingangsimpedantie 10 MO Beveiliging tegen overladen 200 mV bereik 250 V DC of AC RMS 2 V 600 V bereiken DC 600 V of AC 600V RMS Max ingangsspanning 600 V DC 3 2 2 Wisselspa
32. a resistencia superior a 1 MO puede que el mult metro tarde unos segundos antes de ofrecer una lectura estable Cuando no est conectada la entrada p ej en un circuito abierto aparecer en pantalla OL para indicar que se encuentra fuera de intervalo N gt 4 10 PRUEBA DE DIODOS eloge Bi WAX FUNC CO Co 4 10 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de las agujas del reloj para extraerla del mult metro 4 10 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM il 4 10 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo 4 10 4 Pulse el bot n FUNC hasta llegar a la prueba 4 10 5 Conecte la punta de la sonda del mult metro al nodo del diodo y el cable de prueba negro o pinza de prueba al c todo del diodo 4 10 6 Podr leer un valor en la pantalla LCD NOTA El mult metro mostrar la ca da de tensi n directa aproximada del diodo Si el mult metro y la conexi n del cable se invierten solo aparecer en pantalla OL Cuando no est conectada la entrada p ej en un circuito abierto aparecer en pantalla OL 4 11 PRUEBA DE CONTINUIDAD ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Cuando verifique la continuidad de un circuito aseg rese de que se han desconectado todas las fuentes de alimentaci n de dicho circuito y de que se han descargado completamente todos los condensadores 4 11 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de
33. apidement ce multim tre 1 1 4 Les fils ou le support d essai doivent tre en bon tat Avant toute utilisation v rifier que l isolation des fils ou du support d essai n est pas endommag e et ou que les fils ne sont pas d nud s 1 1 5 La conformit totale avec les normes de s curit est garantie uniquement si l appareil est utilis avec les fils d essai fournis Ces derniers doivent si n cessaire tre remplac s par les m mes mod les ou des mod les aux caract ristiques lectriques quivalentes 1 2 PENDANT L UTILISATION 1 2 1 Avant l utilisation il convient de s lectionner la fonction et la gamme qui conviennent 1 2 2 Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les caract ristiques de chaque gamme de mesure 1 2 3 Lorsque le multim tre est reli un circuit de mesure ne toucher ni la pointe de la sonde du multim tre ni le fil ou support d essai 1 2 4 Pour la gamme manuelle lorsque l chelle des valeurs mesurer est inconnue s lectionner la gamme la plus lev e 1 2 5 Ne pas mesurer la tension si cette derni re d passe 600 V au niveau des bornes situ es au dessus de la prise de terre 1 2 6 Manipuler avec prudence les tensions de fonctionnement sup rieures 60 V CC ou 30 V CA valeur efficace Garder les doigts derri re l anneau de protection de la sonde pendant la mesure 1 2 7 Ne jamais raccorder les fils du multim tre une source de tension lorsque l interrupteur de changement est en m
34. cable de prueba o pinza de prueba en serie con la carga cuya corriente se medir 4 12 6 Podr leer un valor en la pantalla LCD Aparecer indicada la polaridad del terminal probado en el que se conecta la punta del mult metro NOTA En el modo de intervalo manual cuando solo aparece en pantalla OL indica que se encuentra fuera de intervalo y debe seleccionarse un intervalo superior 4 13 MEDICI N DE LA CORRIENTE ALTERNA ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Para no causar da os al mult metro o lesiones si salta el fusible nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la diferencia de potencial entre el circuito abierto y la toma de tierra sea superior a 250 V 4 13 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de las agujas del reloj para extraerla del mult metro 4 13 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM 4 13 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo mA 4 13 4 Pulse el bot n FUNC para cambiar a la medici n de CA Puede cambiarse a intervalo manual o autom tico pulsando el bot n RANGE 4 13 5 Conecte la punta de la sonda del mult metro y la punta de la sonda del cable de prueba o pinza de prueba en serie con la carga cuya corriente se medir 4 13 6 Podr leer un valor en la pantalla LCD NOTA En el modo de intervalo manual cuando solo aparece en pantalla OL indica que se encuentra fuera de intervalo y debe seleccionarse un interval
35. circuito Esto es normal debido a la gran sensibilidad del mult metro Cuando los cables de prueba toquen el circuito se obtendr una lectura precisa En el modo de intervalo manual si desconoce de antemano la escala de valores que debe medirse seleccione la posici n m s elevada del intervalo y red zcala gradualmente Cambie a intervalo manual cuando utilice un intervalo mV e Logic ai B p OF J emA eV o aura om a 4 9 MEDICION DE LA RESISTENCIA H A B mao 0 0 FUNC F e OFF 4 9 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de las agujas del reloj para extraerla del mult metro 4 9 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM 4 9 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo O Puede cambiarse a intervalo manual o autom tico pulsando el bot n RANGE 4 9 4 Conecte la punta de la sonda del mult metro en un lado del circuito y la punta de la sonda del cable de prueba o pinza de prueba en el otro lado 4 9 5 Podr leer un valor en la pantalla LCD Peligro de electrocuci n Cuando mida la resistencia de un circuito aseg rese de que se han desconectado todas las fuentes de alimentaci n de dicho circuito y de que se han descargado completamente todos los condensadores NOTA En el modo de intervalo manual cuando solo aparece en pantalla OL indica que se encuentra fuera de intervalo y debe seleccionarse un intervalo superior Cuando se mide un
36. courant CA Interrupteur de changement Cet interrupteur est utilis pour s lectionner les fonctions et gammes souhait es Sonde Bornes d entr e de V mA O Pf o et du test logique Port COM Borne commune de mesure Ecran LCD Affiche le r sultat de la mesure Voyant LED Permet d indiquer le niveau haut et le niveau bas pour une gamme de test logique Prise de sonde orientable Permet de faire tourner la sonde dans le multim tre ou en dehors Anneau de protection Permet de garder la main derri re l anneau de protection de la sonde 3 CARACT RISTIQUES La pr cision est assur e pendant une p riode d un an apr s l talonnage une temp rature comprise entre 18 et 28 C 64 et 82 F et avec une humidit relative de 75 3 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 3 1 1 Conditions environnementales 600 V CAT III Degr de pollution 2 Altitude lt 2 000 m Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 122 F HR lt 80 lt 10 C sans condensation Temp rature de stockage 10 5 C 14 122 F HR lt 70 piles retir es 3 1 2 Tension max entre les bornes et la prise de terre 600 V CC ou CA 3 1 3 Gammes automatique et manuelle 3 1 4 cran LCD 20 mm 3 1 5 Valeur max affich e 1999 3 1 2 3 1 6 Indication de polarit le signe indique une polarit n gative 3 1 7 Indication de surgamme cran OL 3 1 8 Temps d chantillonnage environ 0 4 seconde
37. ctionaliteiten van de meter ten volle benut worden Deze meter is ontworpen volgens IEC 1010 inzake elektronische meetinstrumenten met een overspanningscategorie CAT X 600 V en vervuilingsgraad 2 Volg alle veiligheids en bedieningsinstructies op zodat een veilig gebruik van de meter gewaarborgd is en de meter altijd in goede gebruiksomstandigheden verkeert Als u de digitale meter correct gebruikt en onderhoudt kunt u er jarenlang plezier van hebben Meetcategorie IIl is voor metingen die uitgevoerd worden in bouwinstallaties Voorbeelden zijn metingen in verdeelkasten stroomonderbrekers bedrading inclusief kabels rails aansluitdozen schakelaars wandcontact dozen in vaste installaties en toestellen voor industrieel gebruik en een aantal andere toestellen bijvoorbeeld stationaire motoren die permanent verbonden zijn met vaste installaties 1 1 VOOR GEBRUIK 1 1 1 Tijdens het gebruik van de meter moet de gebruiker alle normale veiligheidsregels in acht nemen betreffende Bescherming tegen de gevaren van elektrische stroom Bescherming van de meter tegen verkeerd gebruik 2 Controleer na levering of de meter tijdens het transport niet beschadigd is geraakt 3 Wanneer de meter in slechte staat verkeert door ruwe opslagmethoden of transport controleer dan onmiddellijk of de meter correct werkt 4 Meetsnoer of meetklem moeten in goede staat verkeren Controleer voor gebruik of de isolatie van het meetsnoer of de meetklem niet beschadigd is en o
38. de buurt van explosieve stoffen stoom of vuil 2 11 Als u defecten of afwijkingen aan de meter vaststelt mag de meter niet meer gebruikt worden en moet hij nagekeken worden 2 12 Gebruik de meter alleen als het achterpaneel is gemonteerd en stevig vastzit 2 13 Bewaar of gebruik de meter niet in ruimten met direct zonlicht hoge temperaturen vocht of condens 1 3 SYMBOLEN A Belangrijke veiligheidinformatie zie gebruiksaanwijzing DC Gelijkstroom E Dubbele isolatie veiligheidsklasse II Bo AC of DC wisselstroom of gelijkstroom CAT III Overspannings installatie categorie Ill vervuilingsgraad 2 volgens Diode IEC 1010 1 verwijst naar het beveiligingsniveau tegen stootspanning 1 Sorten T Conform de richtlijn van de Europese Unie M H De maximumwaarde wordt vastgehouden Aarde D H Dit geeft aan dat de gegevens op het scherm vastgehouden worden AC Wisselstroom AUTO Automatisch het bereik instellen auto range ES De batterij is te zwak om goed te werken 1 4 ONDERHOUD 1 4 1 Probeer de meter niet in te stellen of te repareren door het achterpaneel te verwijderen terwijl er spanning op het toestel staat Alleen een technicus die de gevaren van dergelijke handelingen kent mag deze uitvoeren 1 4 2 Voordat u het batterijdeksel of de behuizing van de meter opent dient u de pen van de meter en de pen van het meetsnoer of meetklem los te koppelen van alle te meten circuits 1 4 3 Vervang de batterij als op het scherm verschijnt Hiermee vo
39. de mostrar intervalos en unidades t cnicas o indicadores y resultados de mediciones Mo 2 D a 1 12 A DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES ANGE 1 Sonda an p 2 Enchufe giratorio de la sonda E Ro UNE en 3 Indicador LED fo nal ANA NS E 7 E bte protecci n 11 Pantalla LCD E a TE elector E gt es l u OFF 2 2 ACLARACI N SOBRE LOS COMPONENTES Informaci n sobre el funcionamiento de los botones Bot n Funci n Operaci n que lleva a cabo DATA H En cualquier posici n del interruptor Este bot n se utiliza para retener los datos Ema o o de encendido Deshabilita la funci n de DDR O autom tico RANGE Vz Qy MAS Oy mA MAX H a cualquier posici n del interruptor FUNC Cambia entre tensi n continua y alterna A Mant ngalo pulsado durante una verificaci n l gica Q PE oil Se emp Se emplea para cambiar el intervalo manual o autom tico para cambiar el intervalo manual o autom tico Se utiliza para medir y retener el valor m ximo Cambia entre medici n de resistencia prueba de diodos y prueba de continuidad mA Cambia entre corriente continua y alterna Selector Este interruptor se utiliza para seleccionar funciones e intervalos Sonda Terminales de entrada para V mA O om y verificaci n l gica Terminal de entrada COM Terminal habitual para mediciones Pantalla LC
40. ecommandations contenues dans cette section Ce multim tre a t con u conform ment la norme CEI 1010 relative aux instruments de mesure lectroniques avec une cat gorie de surtension CAT III 600 V et un degr de pollution 2 Respecter toutes les consignes de s curit et de fonctionnement qui permettent de garantir une utilisation s re et correcte du multim tre dans de bonnes conditions Correctement utilis et entretenu le multim tre num rique vous donnera satisfaction des ann es durant La cat gorie de mesure III concerne les mesures r alis es dans les installations des b timents Exemples tableaux de distribution coupe circuits c blages y compris les c bles barres omnibus bo tes de jonction interrupt eurs prises de courant sur l installation fixe mais aussi pour l quipement destin une utilisation industrielle et d autres quipements tels que les moteurs fixes avec un raccordement permanent l installation fixe 1 1 AVANT PROPOS 1 1 1 Lors de l utilisation du multim tre l utilisateur doit respecter toutes les r gles de s curit normales en mati re de Protection contre les risques li s au courant lectrique Protection contre une mauvaise utilisation du multim tre 1 1 2 la livraison du multim tre v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport 1 1 3 En cas de mauvais tat d un stockage incorrect ou de mauvaises conditions de transport inspecter et valuer r
41. een sterk radiofrequentie elektromagnetisch veld ca 3 V m kan de nauwkeurigheid van de meting be nvloeden Het meetresultaat kan sterk afwijken van de werkelijke waarde HOTLINE hotline chacon be MULTIMETRO DIGITAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NDICE 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD 4 1 RETENCI N DE DATOS 4 2 MEDICI N Y RETENCI N DEL VALOR M XIMO 1 1 INFORMACION PRELIMINAR 4 3 CAMBIO DE FUNCI N 1 2 DURANTE SU USO 4 4 CAMBIO DE INTERVALO 1 3 SIMBOLOS 4 5 APAGADO AUTOM TICO 1 4 MANTENIMIENTO 4 6 PREPARACI N PARA REALIZAR MEDICIONES E 4 7 MEDICI N DE LA TENSI N CONTINUA 2 DESCRIPCION 4 8 MEDICI N DE LA TENSI N ALTERNA 4 9 MEDICI N DE LA RESISTENCIA 2 1 DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 410 PRUEBA DE DIODOS 2 2 ACLARACI N SOBRE LOS COMPONENTES 411 PRUEBA DE CONTINUIDAD 4 12 MEDICI N DE LA CORRIENTE CONTINUA 3 ESPECIFICACIONES 4 13 MEDICI N DE LA CORRIENTE ALTERNA 4 14 VERIFICACI N L GICA 3 1 ESPECIFICACIONES GENERALES 3 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS 5 MANTENIMIENTO 5 1SUSTITUCI N DE LAS PILAS 5 2 SUSTITUCI N DE LOS CABLES DE PRUEBA 6 ACCESORIOS 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA USE ESTE MULT METRO CON EXTREMADA PRECAUCI N Un uso indebido de este aparato puede producir descargas el ctricas o la destrucci n del mult metro Siga todos los consejos de seguridad de este manual y las precauciones de seguridad habituales a la hora de trabajar con circu
42. en een minuut Nadat de meter zichzelf heeft uitgeschakeld kan de meter weer geactiveerd worden door te draaien aan de omzetschakelaar of door indrukken van een van de toetsen FUNC MAX H RANGE Als u op de DATA H toets drukt terwijl de meter ingeschakeld is blokkeert u de functie automatisch uitschakelen In de slaapmodus wordt de automatische uitschakelfunctie geblokkeerd wanneer u op de DATA H toets drukt om de meter te activeren 4 6 METINGEN VOORBEREIDEN 4 6 1 Stel de omzetschakelaar in op het juiste bereik Als u de waarde van de te meten spanning niet kent dient u in de modus handmatig bereik manual range altijd eerst het hoogste bereik te selecteren 4 6 2 Als u gaat meten sluit dan eerst het meetsnoer aan op de COM ingang en daarna de pen van de meter op het te meten circuit 4 6 3 Als de batterijspanning lager is dan 2 4 V verschijnt 5 op het scherm en moeten de batterijen vervangen worden 4 7 GELIJKSPANNING METEN WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie Meet geen spanningen boven 600 V gelijkspanning Het is mogelijk om hogere spanningen weer te geven maar dit kan het circuit in de meter beschadigen of elektrische schokken veroorzaken Let op voor elektrische schokken bij het meten van hoge spanningen nooo q E 4 7 1 Draai de meetpenhouder rechtsom om de pen los te maken van de meter 4 7 2 Steek het zwarte meetsnoer of de meetklem in de COM ingang 4 7 3 Stel de omzetschakelaar in op
43. er a sonda do aparelho de medi o A HALL 3 2 x B B B 4 8 2 Introduza o condutor de teste ou pinca de teste na tomada COM dijk 2 LU nv 4 8 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o de intervalo V na 4 8 4 Prima o bot o FUNC para mudar para medi o CA Os intervalos autom tico e manual podem ser alternados premindo o bot o RANGE 4 8 5 Ligue a ponta da sonda do aparelho de medi o a um lado do circuito testado e a ponta da sonda do condutor de teste ou pin a de teste ao outro lado 4 8 6 A leitura obt m se no visor LCD AVISO Risco de Electrocuss o N o poss vel ligar tens es superiores a 600V rms CA poss vel apresentar tens es mais elevadas mas os circuitos internos podem ficar danificados ou podem ocorrer choques el ctricos Preste aten o para evitar choques el ctricos ao medir a tens o NOTA No modo de intervalo manual quando apresentado apenas OL indica a situa o de carga m xima e que tem de ser seleccionado um intervalo superior No intervalo de tens o baixa o aparelho mostra uma leitura inst vel enquanto os condutores de teste n o tiverem alcan ado o circuito o que normal porque o aparelho muito sens vel Quando o condutor de teste toca no circuito obt m se a leitura correcta No modo de intervalo manual se a escala de valores a ser medida n o for conhecida de antem o seleccione o intervalo mais elevado e reduza gradualmente Mude para o i
44. es fr quences soit environ 3 V m peut alt rer la pr cision de la mesure Les r sultats peuvent tre tr s diff rents de la valeur r elle HOTLINE hotline chacon be DIGITALE MULTIMETER GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDOPGAVE 4 BEDIENINGSINSTRUCTIES 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 4 1 GEGEVENS VASTHOUDEN 4 2 MAXIMUMWAARDE METEN EN VASTHOUDEN 1 1 VOOR GEBRUIK 4 3 FUNCTIE OMZETTEN 1 2 TIJDENS GEBRUIK 4 4 BEREIK OMZETTEN 1 3 SYMBOLEN 4 5 AUTOMATISCHE UITSCHAKELING 1 4 ONDERHOUD 4 6 METINGEN VOORBEREIDEN 4 7 GELIJKSPANNING METEN 2 BESCHRIJVING 4 8 WISSELSPANNING METEN 4 9 WEERSTAND METEN 2 1 NAMEN VAN DE COMPONENTEN 4 10 DIODE TESTEN 2 2 TOELICHTING COMPONENTEN 4 11 CONTINUITEIT TESTEN 4 12 GELIJKSTROOM METEN 3 SPECIFICATIES 4 13 WISSELSTROOM METEN 4 14 LOGICATEST 3 1 ALGEMENE SPECIFICATIES 3 2 ELEKTRISCHE SPECIFICATIES 5 ONDERHOUD 5 1 BATTERIJEN VERVANGEN 5 2 TESTSNOEREN VERVANGEN 6 ACCESSOIRES 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING GEBRUIK DEZE METER UITERST VOORZICHTIG Onjuist gebruik van dit toestel kan leiden tot elektrische schokken of kan de meter kapotmaken Volg alle veiligheidsinstructies in deze handleiding op en tref alle veiligheids maatregelen die normaliter noodzakelijk zijn wanneer met elektrische circuits gewerkt wordt Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit aan dit product als u hiervoor niet opgeleid bent Volg de aanwijzingen in dit hoofdstuk nauwkeurig zodat een veilig gebruik gewaarborgd is en alle fun
45. f de draden van de meetsnoeren niet blootliggen 5 Volledige naleving van de veiligheidsnormen kan alleen gegarandeerd worden als de meter gebruikt wordt met de meegeleverde meetsnoeren Indien nodig dienen ze vervangen te worden door snoeren van hetzelfde model of door snoeren met dezelfde elektrische specificaties 2 TIJDENS GEBRUIK 2 1 Selecteer voor gebruik de juiste functie en het juiste bereik 2 2 Overschrijd nooit de grenswaarden die om veiligheidsredenen voor elk meetbereik aangegeven worden 2 3 Raak de pen van de meter en het meetsnoer of de meetklem niet aan als de meter verbonden is met het te meten circuit 2 4 Als u de waarde van de te meten spanning niet kent dient u in de modus handmatig bereik manual range altijd eerst het hoogste bereik te selecteren 2 5 Meet de spanning niet als de spanning op de ingangen hoger is dan 600 V 2 6 Wees altijd voorzichtig als u werkt met spanningen boven 60 V DC of 30 V AC RMS Houd uw vingers achter de beschermrand van de pen terwijl u meet 2 7 Sluit de meetsnoeren nooit aan op een spanningsbron terwijl de omzetschakelaar in de weerstand diode of continuiteitsmodus staat Dit kan de meter beschadigen 2 8 Voer geen weerstand diode en continuiteitsmetingen uit op een circuit dat onder spanning staat 2 9 Koppel de pen van de meter en de pen van het meetsnoer of meetklem los van het circuit voordat u aan de omzetschakelaar draait om de functie te wijzigen 2 10 Gebruik de meter nooit in
46. gio para mover para fora a sonda do aparelho de medi o E 4 10 2 Introduza o condutor de teste preto ou a pin a de teste na tomada COM 4 10 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o de intervalo 4 10 4 Carregue no bot o FUNC transformado em teste pr 4 10 5 Ligue a ponta da sonda do aparelho de medi o ao nodo do d odo o condutor de teste preto ou pin a de teste ao c todo do d odo 4 10 6 E poss vel obter uma leitura no visor LCD NOTA O aparelho de medi o indica a queda de tens o directa aproximada do d odo Se as liga es do aparelho de medi o e do condutor forem invertidas s apresentado OL Se a entrada n o estiver ligada ou seja num circuito aberto apresentado o valor OL 4 11 TESTE DE CONTINUIDADE AVISO Risco de Electrocuss o Ao testar a continuidade de um circuito certifique se de que o circuito n o est ligado corrente e que todos os condensadores foram descarregados completamente 4 11 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel gio para mover para fora a sonda do aparelho de medi o 4 11 2 Introduza o condutor de teste preto ou a pin a de teste na tomada COM 4 11 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o de intervalo 4 11 4 Carregue no bot o FUNC transformado no teste de continuidade 4 11 5 Ligue a ponta da sonda do aparelho de medi o a um lado do circuito testado e a ponta da sonda do condutor de teste ou
47. imensiones 208 x 38 x 29 mm 3 1 15 Peso aprox 110 g incluidas las pilas 3 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Temperatura ambiente 23 5 C Humedad relativa lt 75 3 2 1 Tensi n continua 200 mv 0001V 0 01 V 0 7 de lec 2 d gitos 200 V 600 V Impedancia de entrada 10 MO Protecci n frente a sobrecargas 200 mV Intervalo 250 V CCo CA RMS Intervalos de 2 600 V CC de 600 V o CA de 600 V RMS Tensi n de entrada m xima 600 V CC 3 2 2 Tensi n alterna 0 8 de lec 3 d gitos 41 0 de lec 3 d gitos Impedancia de entrada 10 MO Protecci n frente a sobrecargas 200 mV Intervalo 250 V CC o CA RMS Intervalos de 2 600 V CC de 600 V o CA de 600 V RMS Intervalo de frecuencia de 40 a 400 Hz Respuesta media calibrada en RMS de onda senoidal Tensi n de entrada m xima CA de 600 V RMS 3 2 3 Resistencia 200 O 1 0 de lec 3 d gitos 0 001 KQ 1 0 de lec 1 d gito 10 de lec 5 d gitos Tensi n de circuito abierto 0 25 V Protecci n frente a sobrecargas 250 V CC o CA RMS Impedancia de entrada aprox 1 MO Protecci n frente a sobrecargas 250 V CC o CA RMS 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4 1 RETENCI N DE DATOS 3 2 4 Continuidad Intervalo Funci n Si la resistencia es inferior a 500 sonar el avisador ac stico integrado Tensi n de circuito abierto aprox 0 5 V Protecci n frente a sobrecargas 250 V CC o CA RMS
48. interrupteur de changement sur la position de gamme mA 4 12 4 Appuyer sur le bouton FUNC pour passer une mesure CC La gamme automatique ou la gamme manuelle peut tre s lectionn e en appuyant sur le bouton RANGE 4 12 5 Brancher la pointe de la sonde du multim tre et la pointe de la sonde du fil ou du support d essai en s rie avec la charge laquelle le courant doit tre mesur 4 12 6 Il est possible d obtenir une mesure partir de l cran LCD La polarit de la borne test e laquelle la pointe du multim tre est raccord e sera indiqu e REMARQUE En mode gamme manuelle lorsque seul le message OL est affich cela indique une situation de surgamme La gamme sup rieure doit alors tre s lectionn e 4 13 MESURE DU COURANT CA AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Pour viter d endommager le multim tre et emp cher toute blessure lorsqu un fusible grille ne jamais essayer de mesurer le courant dans le circuit lorsque le potentiel du circuit ouvert la masse est sup rieur 250 V 4 13 1 Faire tourner la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre 4 13 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 13 3 Placer l interrupteur de changement sur la position de gamme mA 4 13 4 Appuyer sur le bouton FUNC pour passer une mesure CA La gamme automatique ou la gamme manuelle peut tre s lectionn e en appuyant sur le bouton RANG
49. itos el ctricos No intente reparar este dispositivo si no est cualificado para ello Siga con atenci n las indicaciones de este apartado para garantizar un funcionamiento seguro y para sacarle el m ximo partido a la funcionalidad de este mult metro Este mult metro se dise con arreglo a la norma IEC 1010 relativa a medidores electr nicos con una categor a de sobretensi n CAT X 600 V y de contaminaci n 2 Siga todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad para utilizarlo de forma segura y mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento El mult metro ofrecer un buen rendimiento durante a os si lo trata y utiliza debidamente La categor a Ill se aplica a las mediciones realizadas en instalaciones de edificios Por ejemplo mediciones en cuadros de distribuci n disyuntores conexiones el ctricas entre las que se incluyen cables barras colectoras cajas de conexiones interruptores o enchufes en la instalaci n fija y equipos de uso industrial y otros equipos como motores estacionarios con conexi n permanente a la instalaci n fija 1 1 INFORMACI N PRELIMINAR 1 1 1 Cuando use el mult metro el usuario debe observar todas las normas de seguridad relativas a la protecci n frente a los peligros ocasionados por la corriente el ctrica la protecci n del mult metro contra el uso indebido Cuando reciba el mult metro aseg rese de que no se ha da ado durante el transporte Si las condiciones de env o o
50. la cubierta trasera mientras haya tensi n Dichas acciones solo deben llevarlas a cabo t cnicos cualificados conscientes de todos los riesgos implicados 1 4 2 Antes de retirar la tapa de las pilas o de abrir carcasa del mult metro desconecte la punta del mult metro y la sonda del cable de prueba o pinza de prueba de todos los circuitos medidos 1 4 3 Cuando aparezca en la pantalla debe cambiar las pilas para evitar mediciones err neas que produzcan descargas el ctricas 1 4 4 No utilice abrasivos ni disolventes en el mult metro Utilice solo un trapo h medo y detergente suave 1 4 5 Coloque el selector en la posici n de apagado cuando no use el mult metro 1 4 6 Si debe guardar el mult metro durante un largo periodo de tiempo retire las pilas para evitar que se da e el aparato 2 DESCRIPCION Este mult metro es un instrumento de medici n port til para profesionales con una pantalla de LCD clara y de lectura f cil El sencillo funcionamiento con un selector facilita las mediciones Este mult metro posee un indicador de bater a baja y protecci n frente a sobrecargas Es ideal para su utilizaci n en el campo taller escuela aficiones y aplicaciones caseras Este mult metro tiene la funci n de intervalo manual y autom tico Este mult metro tiene la funci n de apagado autom tico Este mult metro tiene las funciones de retenci n de datos y medici n y retenci n de valores m ximos Durante su empleo pue
51. loque o interruptor de transforma o na posi o de intervalo Logic 4 14 4 Ligue a pin a de teste preta terra GND dos circuitos a serem medidos 4 14 5 Mantenha o bot o FUNC premido e toque com a ponta do objecto de teste nos circuitos a serem medidos Observe o estado l gico indicado pela luz LED Luz LED vermelha indica elevado n vel l gica 1 e a luz LED verde indica baixo n vel l gica 0 4 14 6 Tamb m poss vel obter uma leitura e sinal ou no visor LCD indica elevado n vel l gica 1 e indica baixo n vel l gica 0 NOTA Se o circuito aberto de entrada ou o estado l gico do objecto for inferior a 1 5V o LED verde acende Deve manter o bot o FUNC premido durante o teste de l gica 5 MANUTEN O 5 1 SUBSTITUI O DAS PILHAS AVISO Antes de tentar abrir a tampa do compartimento de pilhas do aparelho de medi o certifique se de que a ponta da sonda do aparelho de medi o e o condutor de teste ou pin a de teste foram desligados do circuito de medi o para evitar o perigo de choque el ctrico 5 1 1 Se o sinal aparecer no visor LCD as pilhas devem ser substitu das 5 1 2 S olte o parafuso de fixa o da tampa do compartimento de pilhas e retire a 5 1 3 Substitua as pilhas gastas por pilhas novas 5 1 4 Coloque a tampa no lugar 5 2 SUBSTITUI O DOS CONDUTORES DE TESTE OU PIN A DE TESTE O cumprimento integral das normas de seg
52. nning 0 8 van de gemeten waarde 3 cijfers 0 1V Ingangsimpedantie 10 MO Beveiliging tegen overladen 200 mV bereik 250 V DC of AC RMS 2 V 600 V bereiken DC 600 V of AC 600V RMS Frequentiebereik 40 tot 400 Hz Respons Gemiddeld gekalibreerd in RMS van een sinusgolf Max ingangsspanning 600 V RMS AC 3 2 3 Weerstand Nauerna 1 0 van de gemeten waarde 1 cijfer 200 10 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 0 van de gemeten waarde 5 cijfers Spanning open circuit 0 25 V Beveiliging tegen overladen 250 V DC of RMS AC 4 BEDIENINGSINSTRUCTIES 4 1 GEGEVENS VASTHOUDEN 3 2 4 Continu teit Ingebouwde zoemer gaat af als de weerstand lager is dan 50 W Spanning open circuit ca 0 5 V Beveiliging tegen overladen 250 V DC of RMS AC 3 2 5 Diode 0 001 V Scherm uitlezen geschatte doorlaatspanning van de diode Voorwaartse gelijkstroom ca 1mA Spanningsval ca 1 5 V Beveiliging tegen overladen 250 V DC of RMS AC 3 2 6 Gelijkstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20 mA ooma 200 mA 0 1 mA 1 5 van de gemeten wdarde 3 cijfers Beveiliging tegen overladen resetbare zekering 3 2 7 Wisselstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid o 20 mA ooma 6 66 200 mA 0 1 mA 2 0 van de gemeten wdarde 3 cijfers Beveiliging tegen overladen resetbare zekering Frequentiebereik 40 Hz 200 Hz Respons Gemiddeld gekalibreerd in RMS van een sin
53. nsi n superior a 600 V CC Es posible mostrar una tensi n superior pero podr a da ar el circuito interno o causar una descarga el ctrica Preste atenci n para no causar una descarga el ctrica al medir una tensi n elevada ev nocao E ul a 18 4 7 1 Gire el enchufe de la sonda en el sentido de las agujas del reloj para extraerla del multimetro 4 7 2 Introduzca el cable de prueba negro o la pinza de prueba en el terminal de entrada COM 4 7 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo V 4 7 4 Pulse el bot n FUNC para cambiar a la medici n de CC Puede cambiarse a intervalo manual o autom tico pulsando el bot n RANGE 4 7 5 Conecte la punta de la sonda del mult metro y la punta de la sonda del cable de prueba o pinza de prueba a lo largo de la fuente de alimentaci n o c rguelas en los dos extremos que va a medir 4 7 6 Podr leer un valor en la pantalla LCD Aparecer indicada la polaridad del terminal probado en el que se conecta la punta del mult metro NOTA Con un intervalo de tensi n bajo el mult metro ofrecer una lectura inestable cuando los cables de prueba no hayan alcanzado el circuito Esto es normal debido a la gran sensibilidad del mult metro Cuando el mult metro toque el circuito se obtendr una lectura precisa En el modo de intervalo manual cuando solo aparece en pantalla OL indica que se encuentra fuera de intervalo y debe seleccionarse un intervalo superior En el modo
54. ntervalo manual se utilizar o intervalo mV 4 9 MEDI O DE RESIST NCIA e Logie b we om S e GE a d A A B ma E 0 0 e OFF 4 9 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel gio para mover para fora a sonda do aparelho de medi o 4 9 2 Introduza o condutor de teste preto ou a pin a de teste na tomada COM 4 9 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o do intervalo W Os intervalos autom tico e manual podem ser alternados premindo o bot o RANGE 4 9 4 Ligue a ponta da sonda do aparelho de medi o a um lado do circuito testado e a ponta da sonda do condutor de teste ou pin a de teste ao outro lado 4 9 5 E poss vel obter uma leitura no visor LCD AVISO Risco de Electrocuss o Ao medir a resist ncia de um circuito certifique se de que o circuito a testar n o est ligado corrente e que todos os condensadores foram descarregados completamente NOTA No modo de intervalo manual quando apresentado apenas OL indica a situa o de carga m xima e que tem de ser seleccionado um intervalo superior qa Para medir a resist ncia acima de 1MO o aparelho de medi o pode demorar alguns segundos at obter uma leitura est vel sn Se a entrada n o estiver ligada ou seja num circuito aberto o valor OL apresentado para a condi o de carga m xima a 4 A 8 g 8 eu a 2 4 10 TESTE DED ODOS ddr tel se po 4 10 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel
55. o superior 4 14 VERIFICACI N L GICA ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No debe introducir una tensi n superior a 100 V CA RMS ya que podr a da ar el circuito interno o causar una descarga el ctrica Preste atenci n para no causar una descarga el ctrica al medir el nivel l gico 4 14 1 Gire el enchufe de la sonda en sentido contrario a las agujas del reloj para introducirla en el mult metro 4 14 2 Introduzca la pinza de prueba negra en el terminal de entrada COM 4 14 3 Coloque el selector en la posici n de intervalo Logic 4 14 4 Conecte la pinza de prueba negra a la toma de tierra de los circuitos medidos 4 14 5 Mantenga pulsado el bot n FUNC y toque los circuitos medidos con la punta del objeto de medici n Observe el estado l gico indicado por el LED La luz roja indica un elevado nivel l gica 1 y la luz verde indica un bajo nivel l gica 0 4 14 6 Tambi n puede visualizar lecturas y elicono A o y en la pantalla LCD A indica un elevado nivel l gica 1 y xz indica un bajo nivel l gica 0 NOTA Si el circuito abierto de entrada o el estado l gico del objeto es inferior a 1 5 V se encender el LED verde Debe mantener pulsado el bot n FUNC durante la verificaci n l gica 5 MANTENIMIENTO 5 1 SUSTITUCI N DE LAS PILAS ADVERTENCIA Antes de intentar abrir la tapa de las pilas del mult metro aseg rese de que la punta de la sonda y el cable de prueba o pinza de
56. ode r sistance diode ou continuit Cela pourrait endommager le multim tre 1 2 8 Ne jamais prendre de mesures de r sistance de diode et de continuit sur des circuits actifs 1 2 9 Avant de tourner l interrupteur de changement de fonction d brancher la pointe du multim tre et la sonde du fil ou du support d essai du circuit tester 1 2 10 Ne jamais utiliser le multim tre dans des conditions d air explosif en pr sence de vapeur ou de salet s 1 2 11 En cas de d faut ou d anomalie cesser d utiliser le multim tre et le faire v rifier 1 2 12 Ne jamais utiliser le multim tre tant que le bo tier arri re n est pas en place et correctement fix 1 2 13 Ne pas conserver ou utiliser le multim tre dans des espaces expos s la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es l humidit ou la condensation 1 3 SYMBOLES A Informations importantes de s curit Se reporter au mode d emploi DC Courant continu E Double isolation protection de classe II n CA ou CC courant alternatif ou continu CAT III La surtension installation de cat gorie Ill et le degr de pollution 2 selon la norme gt Diode CEI 1010 1 correspondent au niveau de protection contre la tension de tenue au choc fourni 1 Avertisseur de continuit ce Conforme la directive de l Union europ enne M H La valeur maximum est conserv e Prise de terre D H Les donn es d affichage sont conserv es AC Courant alternatif AUTO Gamme automatique
57. orkomt u verkeerde metingen en elektrische schokken 1 4 4 Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen maar een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om de meter te reinigen 1 4 5 Zet de omzetschakelaar altijd in de OFF stand wanneer de meter niet gebruikt wordt 1 4 6 Als de meter lange tijd niet gebruikt wordt dienen de batterijen verwijderd te worden om te voorkomen dat ze het toestel beschadigen 2 BESCHRIJVING Deze meter is een draagbaar professioneel meetinstrument met een mooi LCD scherm dat gemakkelijk af te lezen is De enkelvoudige bediening van de omzetschakelaar maakt meten gemakkelijk Deze meter heeft een beveiliging tegen overladen en een indicator zwakke batterij en is ideaal voor gebruik in het veld tijdens workshops op school hobby en thuis Deze meter beschikt over een functie om het bereik automatisch auto range en handmatig manual range in te stellen Deze meter schakelt zichzelf na een bepaalde tijd automatisch uit auto power off Deze meter beschikt over de functies gegevens vasthouden data hold en maximumwaarde meten en vasthouden Tijdens gebruik kunnen de bereiken van de meeteenheden en meetresultaten uitgelezen worden 4 4 Y E o di do 2 1 NAMEN VAN DE COMPONENTEN 7 RANGE toets bereik 1 Pen 8 MAX H toets maximumwaarde 2 Draaibare penhouder vasthouden 3 LED lampje 9 FUNC toets 4 Beschermring 10 Bedieningspaneel 5 Omzetschakelaar 1LCD scherm 6 DATA H toets
58. os o intervalo autom tico usado novamente 4 5 DESACTIVA O AUTOM TICA Se n o houver qualquer opera o durante quinze minutes ap s o aparelho ser ligado este desliga se automaticamente emitindo cinco sinais sonoros curtos e um longo no espa o de um minuto Ap s a desactiva o autom tica se o interruptor de transforma o for movido ou um dos bot es FUNC MAX H RANGE for carregado o aparelho de medi o voltar a ser ligado Se o bot o DATA H for carregado com o aparelho ligado a desactiva o autom tica desligada No modo desactivado a fun o de desactivac o autom tica cancelada se o bot o DATA H for carregado para activar o aparelho 4 6 PREPARA O PARA MEDI O 4 6 1 Coloque o interruptor de transforma o no intervalo correcto No intervalo manual se a escala de valores n o for conhecida de antem o seleccione o intervalo mais elevado 4 6 2 Ao medir primeiro ligue linha de teste p blica COM e em seguida ligue a ponta da sonda do aparelho de medi o ao circuito a ser testado 4 6 3 Se a tens o das pilhas for inferior a 2 4V o ecr apresenta es e as pilhas devem ser mudadas 4 7 MEDI O DE TENS O CC AVISO Risco de Electrocuss o N o poss vel ligar tens es superiores a 600V DC poss vel apresentar tens es mais elevadas mas os circuitos internos podem ficar danificados ou podem ocorrer choques el ctricos Preste aten o para evitar choq
59. prueba no est n conectados al circuito para as evitar riesgos de descarga el ctrico 1 Si aparece el icono El en la pantalla LCD indica que deben sustituirse las pilas 2 Desenrosque el tornillo que fija la tapa de las pilas y ret rela 3 Sustituya las pilas gastadas por unas nuevas 4 Coloque la tapa en su sitio 5 2 SUSTITUCI N DE LOS CABLES DE PRUEBA O PINZA DE PRUEBA ADVERTENCIA Solo se podr garantizar la completa observancia de las normas de seguridad si utiliza los cables de prueba suministrados Si fuera necesario pueden sustituirse por los de un modelo id ntico u otro de la misma categor a el ctrica R gimen el ctrico de los cables de prueba 600 V 10 A Debe sustituir los cables de prueba si est n al descubierto 6 ACCESORIOS 1 Cable de prueba r gimen el ctrico de 600 V 10 A Una unidad 2 Pinza de prueba r gimen el ctrico de 600 V 10 A Una unidad 3 Pilas 1 5 V AAA Dos unidades 4 Manual de instrucciones Una unidad PRECAUCI N El uso de este dispositivo en un ambiente con un fuerte campo electromagn tico producido por radiofrecuencias aprox 3 V m puede afectar a la precisi n de las mediciones Los resultados de las mediciones pueden alejarse significativamente del valor real HOTLINE hotline chacon be MULT METRO DIGITAL MANUAL DE INSTRU ES 4 INSTRU ES DE OPERA O INDICE 4 1 RETEN O DE DADOS B 4 2 MEDI O E RETEN O DO VALOR M XIMO 1 INFORMA ES DE
60. ptor de transforma o para alterar a fun o desligue a ponta do aparelho de medi o e a sonda do condutor de teste ou pin a de teste do circuito a ser testado 0 Nunca use o aparelho de medi o nas seguintes condi es atmosfera explosiva vapor ou sujidade 1 Se forem observadas quaisquer avarias ou anomalias o aparelho de medi o n o deve mais ser utilizado e necess rio verific lo 2 Nunca use o aparelho de medi o se a parte posterior da caixa n o estiver bem colocada e fixa 3 N o guarde nem use o aparelho de medi o em locais expostos luz solar altas temperaturas humidade ou condensa o 1O 00 1 3 S MBOLOS A Informa es de seguran a importantes consulte o manual de instru es CC Corrente cont nua a Isolamento duplo Classe de protec o II a CA ou CC corrente alterna ou corrente cont nua CAT III Categoria de sobretens o instala o Ill Grau de Polui o 2 conforme a norma PL D odo IEC1010 1 refere se ao n vel de protec o contra tens o suportada ao choque e Sinal sonoro de continuidade Ea Em conformidade com directiva da Uni o Europeia M H O valor m ximo est retido Liga o terra D H Indica que os dados no visor est o retidos CA Corrente alterna AUTO Intervalo autom tico ES As pilhas n o t m carga suficiente para assegurar o funcionamento correcto 1 4 MANUTEN O 1 4 1 N o tente ajustar ou reparar o aparelho de medi o removendo a parte posterior da
61. rd e sera indiqu e REMARQUE Avec une gamme de tension faible le multim tre affiche une mesure instable lorsque les fils d essai n atteignent pas le circuit Ce r sultat est normal car le multim tre est tr s sensible Lorsque l appareil touche le circuit il est possible d obtenir la v ritable mesure En mode gamme manuelle lorsque seul le message OL est affich cela indique une situation de surgamme La gamme sup rieure doit alors tre s lectionn e En mode gamme manuelle lorsque l chelle des valeurs mesurer est inconnue s lectionner la gamme la plus lev e et la r duire progressivement 4 8 MESURE DE LA TENSION CA g gt elogio nz 3 ooo es a HIP ar o AC we I 1058 4 8 1 Faire pivoter la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre nn 4 8 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 8 3 Placer l interrupteur de changement sur la position V 4 8 4 Appuyer sur le bouton FUNC pour passer une mesure CA La gamme automatique ou la gamme manuelle peut tre s lectionn e en appuyant sur le bouton RANGE 4 8 5 Raccorder la pointe de la sonde du multim tre l un des c t s du circuit test et la pointe de la sonde du fil ou du support d essai l autre 4 8 6 Il est possible d obtenir une mesure partir de l cran LCD AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas manipuler de tension sup rieu
62. re 600 V CA valeur efficace Il est possible d afficher une tension sup rieure mais cela peut endommager le circuit interne ou provoquer des chocs lectriques Eviter tout choc lectrique pendant la mesure de la tension REMARQUE En mode gamme manuelle lorsque seul le message OL est affich cela indique une situation de surgamme La gamme sup rieure doit alors tre s lectionn e Avec une gamme de tension faible le multim tre affiche une mesure instable lorsque les fils d essai n atteignent pas le circuit Ce r sultat est normal car le multim tre est tr s sensible Lorsque le fil d essai touche le circuit il est possible d obtenir la v ritable mesure En mode gamme manuelle lorsque l chelle des valeurs mesurer est inconnue s lectionner la gamme la plus lev e et la r duire progressivement Passer la gamme manuelle pour utiliser la gamme mV E Vz a E 4 9 MESURE DE LA R SISTANCE tege ad a E g e 0 IEN 1088 Rs ema 2 e OFF 4 9 1 Faire tourner la prise de sonde dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la sonde du multim tre 4 9 2 Ins rer le fil d essai noir ou le support d essai dans le port COM 4 9 3 Placer l interrupteur de changement sur la position de gamme O La gamme automatique ou la gamme manuelle peut tre s lectionn e en appuyant sur le bouton RANGE 4 9 4 Raccorder la pointe de la sonde du multim tre l un des c t s du circuit test et la pointe de la
63. reutiliz vel 3 2 7 Corrente CA DOIMA 200mA 2 0 de leit 3 d gitos Protec o contra Sobrecarga Fus vel reutiliz vel Intervalo de Frequ ncia 40Hz 200Hz Resposta M dia calibrada em rms ou onda sinusoidal 3 2 8 Teste de L gica Intervalo Descri o Low o E High 4 u Green Red Red LED LED off on Imped ncia de entrada aprox IMO Protec o contra Sobrecarga 250V CC ou rms CA Caso necessite da reten o de dados durante a medi o pode carregar no bot o DATA H e a leitura ser retida se carregar novamente no bot o a reten o de dados cancelada 4 2 MEDI O E RETEN O DO VALOR M XIMO No intervalo de tens o pode carregar no bot o MAX H e o valor m ximo ser retido se carregar novamente no bot o o valor m ximo n o ser retido 4 3 TRANSFORMA O DA FUN O Carregue no bot o FUNC ao medir a tens o O aparelho de medi o muda entre o intervalo CC e CA Carregue no bot o FUNC ao medir a resist ncia d odo e continuidade e o aparelho de medi o comuta entre estes modos 4 4 TRANSFORMA O DO INTERVALO O intervalo autom tico usado ao medir a tens o e a resist ncia Carregue no bot o RANGE se for necess rio o intervalo manual De cada vez que carrega no bot o o intervalo sobe comuta para o intervalo m nimo se o bot o RANGE for carregado no intervalo m ximo Se o bot o RANGE for carregado durante mais de dois segund
64. rvalo manual Cada vez que lo pulse el intervalo subir el intervalo m nimo cambiar conforme vaya pulsando el bot n RANGE hasta el intervalo m ximo Si pulsa el bot n RANGE durante m s de dos segundos regresar al intervalo autom tico 4 5 APAGADO AUTOM TICO Si una vez encendido no se utiliza el mult metro durante 15 minutos se apagar de forma autom tica emitiendo cinco sonidos cortos y uno largo en el plazo de un minuto Tras el apagado autom tico si gira el selector o pulsa alguno de los botones FUNC MAX H RANGE el mult metro regresar al modo de funcionamiento Si pulsa el bot n DATA H con el mult metro encendido deshabilitar la funci n de apagado autom tico En el modo de suspensi n se suprime la funci n de apagado autom tico si pulsa el bot n DATA H para reiniciar el mult metro 4 6 PREPARACI N PARA REALIZAR MEDICIONES 4 6 1 Coloque el selector en el intervalo adecuado En el intervalo manual si desconoce de antemano la escala de valores que debe medirse seleccione el mayor intervalo 4 6 2 Para medir en primer lugar establezca conexi n con la l nea de pruebas COM p blica y luego conecte la punta de la sonda del mult metro al circuito medido 4 6 3 Si la tensi n de las pilas es inferior a 2 4 V aparecer E3 en la pantalla y en este momento deber cambiar las pilas 4 7 MEDICI N DE LA TENSI N CONTINUA ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No debe introducir una te
65. s 4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 4 1 CONSERVATION DES DONN ES 3 2 4 Continuit Gamme Fonction avertisseur int gr sonne lorsque la r sistance est inf rieure 50 O Tension en circuit ouvert environ 0 5 V Protection contre les surcharges 250 V CC ou CA valeur efficace 3 2 5 Diode 0 001 V Lire l cran le courant direct approximatif de la diode Courant direct CC environ 1 mA 3 2 6 Courant CC 001 mA Protection contre les surc arges usIpIe rearmable 1 5 du relev 3 chiffres 3 2 7 Courant CA 0 01 mA 2 0 du relev 3 chiffres 200 mA Protection contre Tes surc arges usible r armable Bande de fr quences 40 200 Hz R ponse moyenne talonn e en valeur efficace d onde sinusoidale 3 2 8 Test logique Logique Low 0 High 1 Red LED Green Red LED off on Imp dance d entr e environ 1 MO Protection contre les surcharges 250 V CC ou CA valeur efficace Tension CC inverse environ 1 5 V Protection contre les surcharges 250 V CC ou CA valeur efficace Pour conserver les donn es relatives aux mesures appuyer sur le bouton DATA H pour enregistrer la mesure Appuyer nouveau sur ce bouton pour mettre fin la conservation des donn es 4 2 CONSERVATION ET MESURE DE LA VALEUR MAXIMALE Appuyer sur le bouton MAX H pour conserver la valeur maximale de la gamme de tension Appuyer nouveau sur le bouton pour me
66. tor de teste ou na pin a de teste n o est danificado e ou os fios condutores n o est o expostos O cumprimento integral das normas de seguran a s pode ser garantido se forem usados os condutores de teste fornecidos Se necess rio estes devem ser substitu dos por outros do mesmo modelo ou com a mesma classifica o el ctrica hd LLL PUN Er Un 1 2 DURANTE A UTILIZA O 1 2 1 Antes de utilizar o aparelho deve seleccionar a fun o e o intervalo correctos 1 2 2 Nunca exceda os valores do limite de protec o indicados nas especifica es para cada intervalo de medi o 1 2 3 Quando o aparelho de medi o est ligado a um circuito de medi o n o toque na ponta da sonda do aparelho de medi o nem no condutor de teste ou na pin a de teste 1 2 4 No intervalo manual se a escala de valores n o for conhecida de antem o seleccione o intervalo mais elevado X 1 2 5 N o fa a medi es de tens o se a tens o nos terminais exceder 600V acima da terra 1 2 6 Tenha sempre cuidado ao trabalhar com tens es acima de 60V CC ou 30V CA rms mantenha os dedos atr s da barreira da sonda durante as medi es 1 2 7 Nunca ligue os condutores de medi o a uma fonte de tens o com o interruptor de transforma o no modo de resist ncia d odo ou continuidade Faz lo pode danificar o aparelho de medi o Nunca efectue medi es de resist ncia d odo ou continuidade em circuitos vivos Antes de rodar o interru
67. ttre fin l enregistrement 4 3 CHANGEMENT DE FONCTION Appuyer sur le bouton FUNC pour mesurer la tension Le multim tre bascule entre les gammes CC et CA S lectionner le bouton FUNC pour la mesure de la r sistance de la diode et de continuit Le multim tre passe de l une l autre 4 4 CHANGEMENT DE GAMME La gamme automatique est utilis e pour mesurer la tension et la r sistance Appuyer sur le bouton RANGE si la gamme manuelle est n cessaire chaque fois que le bouton est enfonc la gamme remonte Si le bouton RANGE est enfonc la gamme minimum passe la gamme maximum Si le bouton RANGE est enfonc plus de deux secondes la gamme automatique est nouveau utilis e 4 5 ARR T AUTOMATIQUE Si aucune op ration n est r alis e dans les quinze minutes qui suivent la mise en marche du multim tre ce dernier s arr te automatiquement apr s cinq sonneries br ves et une sonnerie longue dans un d lai d une minute Apr s l arr t automatique si l interrupteur de changement est activ ou si le bouton FUNC MAX H ou RANGE est enfonc le multim tre est nouveau activ Si le bouton DATA H est enfonc lorsque l alimentation est active l arr t automatique est d sactiv En mode veille la fonction d arr t automatique est annul e lorsque l on appuie sur le bouton DATA H pour r veiller l appareil 4 6 PR PARATION LA MESURE 4 6 1 Placer l interrupteur de changement sur la gamme qui convient Pour la gamme
68. ues el ctricos ao medir altas tens es 4 7 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel gio para remover a sonda do aparelho de medi o 4 7 2 Introduza o condutor de teste ou pin a de teste na tomada COM 4 7 3 Coloque o interruptor de transforma o na posi o de intervalo V 4 7 4 Prima o bot o FUNC para mudar para medi o CC Os intervalos autom tico e manual podem ser alternados premindo o bot o RANGE 4 7 5 Ligue a ponta da sonda do aparelho e a ponta da sonda do condutor de teste ou pin a de teste fonte de corrente ou a ser carregado dos dois lados a serem medidos 4 7 6 E poss vel obter uma leitura no visor LCD E indicada a polaridade do terminal testado em que est a ponta da liga o do aparelho NOTA No intervalo de tens o baixa o aparelho mostra uma leitura inst vel enquanto os condutores de teste n o tiverem alcan ado o circuito o que normal porque o aparelho muito sens vel Quando o aparelho toca no circuito obt m se a leitura correcta No modo de intervalo manual quando apresentado apenas OL indica a situa o de carga m xima e que tem de ser seleccionado um intervalo superior No modo de intervalo manual se a escala de valores a ser medida n o for conhecida de antem o seleccione o intervalo mais elevado e reduza gradualmente 4 8 MEDI O DE TENS O CA dg eV Y A ang oco es 4 8 1 Rode a tomada da sonda no sentido dos ponteiros do rel gio para remov
69. uran a s pode ser garantido se forem usados os condutores de teste fornecidos Se necess rio estes devem ser substitu dos por outros do mesmo modelo ou com a mesma classifica o el ctrica Classifica es el ctricas dos condutores de teste 600V 10A O condutor de teste deve ser substitu do se o fio condutor estiver exposto 6 ACESS RIOS Manual de Instru es ATEN O Utilizar este aparelho num ambiente com um forte campo electromagn tico radiado por radiofrequ ncias aprox 3V m pode influenciar a exactid o das medi es O resultado das medi es pode ser muito desviado do valor real HOTLINE hotline chacon be
70. urs Ce multim tre est quip des fonctions de gammes automatique et manuelle Ce multim tre est dot d une fonction d arr t automatique Ce multim tre est pourvu de la fonction de conservation des donn es et de la fonction de mesure et de conservation de la valeur maximale 0 9 D 9 A 412 2 NOM DES COMPOSANTS 7 Bouton RANGE Sonde 8 Bouton MAX H E Prise de sonde orientable es FUNC E 3 Voyant LED A A 4 Anneau de protection 10 Panneau ss LE as PER 5 Interrupteur de changement 11 cran LCD gt A 10 Ol 6 Bouton DATA H 12 Port COM Te gt E Tanis 1558 L OFF 2 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Fourni titre d information concernant le fonctionnement des boutons DATA H N importe quelle position de l interrupteur Ce bouton est utilis pour conserver les donn es Option de mise en marche Permet de d sactiver la fonction d arr t automatique RANGE VX O etmAx Utilis pour changer la gamme manuelle ou automatique MAX H N importe quelle position de l interrupteur Utilis pour mesurer et conserver la valeur maximale contr le de la continuit FUNC Bene O E on mA Permet de basculer entre la tension CC et la tension CA Maintenez ce bouton enfonc pendant le test logique Permet de basculer entre la mesure de r sistance le test de diode ou le Permet de basculer entre le courant CC et le
71. usgolf 3 2 8 Logicatest Low o a High 4 u Green Red Red LED LED off on Ingangsimpedantie ca 1 MO beveiliging tegen overladen 250 V DC of RMS A Als u de gegevens wilt vasthouden tijdens een meting drukt u op de DATA H toets De meetgegevens worden vastgehouden Als u nogmaals op de toets drukt verdwijnen de meetgegevens 4 2 MAXIMUMWAARDE METEN EN VASTHOUDEN In het spanningsbereik kunt u op de MAX H toets drukken De maximumwaarde wordt vastgehouden Als u nogmaals op de toets drukt verdwijnt de maximumwaarde 4 3 FUNCTIE OMZETTEN Druk de FUNC toets in terwijl u de spanning meet De meter schakelt om tussen gelijkspanning en wisselspanning Druk op de FUNC toets terwijl u de weerstand diode of continu teit meet en de meter schakelt om tussen deze functies 4 4 BEREIK OMZETTEN Automatisch het bereik instellen auto range wordt gebruikt om de spanning en de weerstand te meten Druk de RANGE toets in als u het bereik handmatig wilt instellen Telkens wanneer u de toets indrukt wordt het bereik vergroot Het minimale bereik verschijnt wanneer u de RANGE toets indrukt terwijl het maximale bereik getoond wordt Als u de RANGE toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt schakelt de meter over op auto range 4 5 AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Als er gedurende vijftien minuten na het inschakelen geen toetsen ingedrukt worden schakelt de meter zichzelf uit met vijf korte tonen en een lange toon binn

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTIM&Egrave;TRE NUM&Eacute;RIQUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE