Home

Recommandations importantes PRO EXPRESS PRO

Contents

1. e F llen Sie den Wassertank bis zur H chststandsanzeige fig 6 und fig 7 e Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einrastet fig 5 Ultracord System je nach Modell e Ihr B geleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet das verhindert dass das Stromkabel die W sche ber hrt AuBerdem verhindert es dass die Hand durch das Stromkabel behindert wird B geln mit dem Ultracord System Das Ultracord System klappt automatisch nach hinten Jedes Mal wenn Sie das B geleisen aufrecht hinstellen rastet das Ultracord System in das Heck des B geleisens ein und ffnet sich automatisch sobald sie das B geleisen benutzen Aufbewahrung des Generators Klappen Sie den B gel an das Heck des B geleisens fig 8 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators e Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab e Offnen Sie den Verriegelungsb gel nach vorn um das B geleisen zu entriegeln fig 3 je nach Modell e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an e Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vorne auf dem Bedienfeld blinkt nach dem Einschalten fig 15 Sobald das gr ne Licht konstant leuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit nach ca zwei Minuten Bei der ersten Benut zung kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen
2. Dies hat kei nerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schnell wie der auf Benutzung Dampfb geln e Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Zu Beginn des B gelns und wenn Sie die Temperatur w hrend des B gelns verringern ist das Ger t bereit wenn die Kontrollleuchte erlischt und die gr ne Leuchte am Bedienteil konstant leuchtet Wenn Sie die Temperatur des B geleisens w hrend des B gelns erh hen k nnen Sie sofort b geln Achten Sie jedoch darauf den Dampfausstof erst zu erh hen wenn die Betriebsleuchte des B geleisens nicht mehr leuchtet e Regeln Sie die gew nschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators e W hrend des B gelns schaltet sich das Kontrolllicht am B geleisen entsprechend der eingestellten Temperatur ein und aus e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die auf dem B geleisengriff befindliche Dampftaste Abb 10 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen e Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca einer Minute Wasser in den Wassertank Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu h ren das durchaus normal ist e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampf
3. e N appuyez pas sur la commande vapeur Rangez la centrale vapeur e Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Eteignez l interrupteur marche arr t et d branchez la prise e Rabattez l arceau de maintien sur le fer selon mod le jusqu au Clic de verrouillage fig 2 Votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier e Rangez le cordon vapeur dans la glissi re de rangement Saisissez le cordon pliez le en deux de mani re former une boucle Ins rez l extremit de cette boucle dans la glissi re puis poussez lentement jusqu voir appara tre l extremit du cordon de l autre c t de la glissi re fig 26 e Rabattez le syst me ultracord sur son talon fig 8 e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit e Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son cna traitement soit effectu Un probl me avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles La centrale vapeur ne s allume pas oule L appareil n est pas sous tension voyant du fer et l interrupteur lumineux marche arr t ne sont pas allum s Solutions V rifiez que l appareil e
4. ne la main Pour repasser avec le syst me Ultracord Le syst me Ultracord bascule automatiquement vers l arri re A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon le syst me Ultracord s int gre dans celui ci et s ouvre automatiquement d s que vous utilisez le fer Pour ranger la centrale vapeur Rabattez l arceau sur le talon fig 8 Mettez la centrale vapeur en marche e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement fig 25 e Rabattez l arceau de maintien du fer selon mod le sur l avant pour d bloquer le cran de suret fig 3 e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre e Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il s allume et la chaudi re chauffe le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 15 Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te Durant la premi re utili sation il peut se pro duire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utili sation de l appareil dis para tra rapidement Utilisation Repassez la vapeur e Placez le bouton de r glage de temp rature du fer sur le type de Ne posez jamais le fer sur un repose fer tissu repasser voir tableau ci dessous m tallique ce qui pourrait l ab mer e Le voyant du fer s allume Attention au d marrage de la s ance et MAS pl
5. 19 Bedieningspaneel 7 Oproltoets van het netsnoer a Controlelampje Reservoir leeg afhankelijk van het model b Controlelampje auto off 8 Opbergruimte netsnoer c Restart knop 9 Netsnoer d Controlelampje anti calc 10 Turbo toets afhankelijk van het model e Reset knop 11 Lock System afhankelijk van het model f Lampje Stoom klaar 12 Waterreservoir g Knop voor het regelen van de 13 Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen stoomhoeveelheid van het afneembare reservoir h Ecostand Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system afhankelijk van het model Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis afhankelijk van het model om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen fig 1 e Vergrendelen fig 2 e Ontgrendelen fig 3 Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen aan een klik fig 2 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen fig 1 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgeh
6. Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses 15 Dampfkabel 16 Dampfkabelkanal 17 Abdeckung des Kalk Kollektors 18 Kalk Kollektor 19 Bedienfeld a Kontrollleuchte Wassertank leer b Kontrollleuchte Auto off c Wiedereinschalttaste Restart d Kontrollleuchte Entkalken e Wiedereinschalttaste Reset f Dampfbereitschaftsanzeige g Dampfmengenregulierung h Eco Funktion System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System je nach Modell e Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsb gel f r das B geleisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern fig 1 Verriegelung fig 2 Entriegelung fig 3 e Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des B geleisens stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten fig 2 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise fig 1 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destillierttem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser e
7. Der Wassertank sitzt nicht richtig Pr fen Sie ob der abnehmbare Wassertank richtig sitzt bis er einrastet Die rote Abnehmbarer Der Wassertank ist leer Dr cken Sie auf den Restart Knopf oder auf den Wassertank leer Kontrollleuchte Dampf Dr cker leuchtet auf Um den Kollektor herum Der Kollektor ist nicht richtig Den Kollektor fest anschrauben entweicht Dampf festgeschraubt Die Kollektordichtung ist besch digt Bitte ein zugelassenes Servicezentrum kontaktieren Bitten den Generator nicht benutzen und sofort eine autorisierte Kundendienst Werkstatt kontaktieren Das Ger t ist besch digt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Unten am Ger t str mt Dampf Das Ger t ist defekt oder Wasser aus Die Sohle ist verkratzt oder Sie haben Ihr B geleisen mit der Sohle Stellen Sie das B geleisen immer auf das Heck besch digt auf eine metallische Unterlage gestellt Sie haben die Bugelsohle mit einem Siehe Kapitel Reinigung der B gelsohle Scheuerpad oder einem Metallschwamm gereinigt Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen
8. Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herk mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme l amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur e Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e l avant de la centrale vapeur fig 4 e Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau Max fig 6 et fig e Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic fig 5 Syst me Ultracord selon mod le Votre fer est quip du syst me Ultracord pour viter que le cordon ne tra ne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage Il vite galement que le cordon ne g
9. de generator en vul het zonder het maximumniveau te overschrijden 2 Druk hem opnieuw goed op de bodem van zijn behuizing tot u de klik hoort 3 Druk bij het volgende gebruik op de toets Restart om het oranje controlelampje te doven fig 12 Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken TURBO functie afhankelijk van het model e Druk 2 of 3 maal op de turbo toets om gericht extra stoom te verkrijgen om dikkere stoffen te kunnen strijken om valse plooien te verwijderen om krachtig verticaal te kunnen strijken Gebruik de turbo functie voorzichtig want de uitzonderlijke kracht van de stoom kan brandwonden veroorzaken Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator e Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank boiler e Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden e Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek Handige tip gebruik voor een gemakke lijker en niet agressief schoonmaken van de zool van uw strijkijzer een voch tige spons op de nog lauwe zool Verwijder gemakkelijk de kalkaanslag van uw generator S Doe er geen Om de levensduur van uw generator te verlengen en kalkaanslag
10. f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des B gelautomaten in Ber hrung kommen e Bevor Sie den Kollektor sp len bitte darauf achten dass der Generator mindestens 2 Stunden abgek hlt hat und vom Stromnetz abgeschaltet wurde bevor Sie den Kollektor aufschrauben e Sollten Sie den Kollektor verlieren oder besch digen diesen bitte nur durch eine autorisierte Kundendienst Werkstatt ersetzen lassen e Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn e Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service Center nachsehen BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Beschreibung Dampftaste Temperaturregler f r das B geleisen Temperaturkontrollleuchte des B geleisens Ultracord System je nach Modell B geleisenablage Beleuchteter Ein Ausschalter Taste Kabelaufwicklung je nach Modell Staufach f r das Netzkabel Netzkabel Turbo Taste je nach Modell Halteb gel zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Wassertank Griff zum Herausnehmen und wieder Einsetzen des abnehmbaren Wassertanks oNDUNDWN gt wW 14
11. geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie IGEL versengen mehrmals auf die Dampftaste oben auf dem Griff des B gelautomaten fig 10 und f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus fig 9 Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung e Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt haben Sie keinen Dampf mehr fig 11 1 Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab und f llen Sie ihn bis zur Maximalstandsanzeige 2 Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einrastet 3 Dr cken Sie die Restart Taste fig 12 Wenn die gr ne Kontrollleuchte aufh rt zu blinken dann ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit TURBO Funktion je nach Modell e Dr cken Sie die Turbo Taste 2 oder 3 Mal um f r kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten zum B geln von dickeren Stoffen zum Entfernen von hartn ckigen Falten um Kleidungsst cke am B gel wirksam zu entknittern Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten da der besonders starke Dampfstrahl Verbr hungen hervorrufen kann Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators e Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass das Netzka Tipp zur besonders einfachen und bel gezogen und das Ger t abgek hlt ist schonenden Reinigung der B gel e Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch Entkalker f r die Sohle ode
12. het strijkijzer en het strijkijzerplateau goed afkoelen e U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik X Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische ienst mm Problemen met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De stoomgenerator werkt niet of het Het apparaat is niet aangesloten op het _ Controleer of de stekker in het controlelampje van het strijkijzer en het elektriciteitsnet stopcontact zit en druk op de aan uit lampje van de aan uit knop branden niet schakelaar op de achterkant van de behuizing Er komt water uit de gaatjes van de Er bevindt zich condenswater in het Druk op de Restart knop of op de strijkzool stoomcircuit omdat u voor het eerst stoomknop stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer onvoldoende heet is strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt De thermostaat werkt niet goed Neem contact op met een erkend waardoor de temperatuur altijd te laag is reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice Waterplekken verschijnen op het Uw strijkplank is verzadigd van water Zorgt u voor een geschikte strijkgoed omdat hij niet geschikt is voor de stoomdoorlatende strijkplank stoomkracht van de
13. kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan fig 10 e Instellen van de stoomhoeveelheid zie tabel Wanneer u met een lage temperatuur strijkt stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in Wol Zijde Viscose Linnen Katoen ECOSTAND Uw stoomapparaat is uitgerust met een ECO stand die minder energie verbruikt mr 4 terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief te laten verlopen Hiervoor zet HES u het stoomvermogen als de thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is zie de tabel hierboven op de ECO stand fig 17 De ECO stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen Wij raden u aan te kiezen voor het maximale stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen Het opbergen van de generator e Zet de aan uit schakelaar O I uit en haal de stekker uit het stopcontact Berg het snoer op e Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt te herkennen aan een klik fig 2 afhankelijk van het model Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet e Berg het stoomsnoer op in de snoergeleider Maar hierbij een lus plaats het uiteinde hiervan in de geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar wordt fig 26 e Klap het Ultracord systeem omhoog fig 8 e Laat
14. pour nettoyer la semelle ou le bo tier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet Astuce Pour un net toyage plus facile et non agressif pour la semelle de votre fer utilisez une e Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique ponge humide sur la se e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide melle encore ti de D tartrez facilement votre centrale vapeur S N introduisez pas de produits d tartrants vinaigre d tartants industriels pour rincer la chaudi re ils pourraient l en dommager Avant de proc der la vi dange de votre g n rateur il est imp ratif de le lais ser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Principe de fontionnement tartre fig 18 Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur plac dans la cuve r cup re automatiquement le tartre qui se forme l int rieur e Un voyant orange anti calc clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu il faut rincer le collecteur fig 14 AN Attention cette op ration ne doit pas etre effectu e tant que la centrale vapeur n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour effectuer cette op rat
15. Calor PRO EXPRESS PRO EXPRESS TURBO ANTI CALC 1800125319 17 12 GTH PRO EXPRESS ESL ANTI CALC CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEBEWIJS FRANCE En plus de la garantie l gale qui d coule des articles 1641 et suivants du Code Civil due en tout tat de cause sur des d fauts et vices cach s de l appareil Calor assure une garantie contractuelle de 1 an sur l appareil et de 2 ans sur la cuve partir de la date d achat sauf l gislation sp cifique votre pays Cette garantie pi ces et main d uvre ne couvre pas les bris par chute et choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement le non respect des conditions d utilisation prescrites dans la notice d emploi ou les r parations ou v rifications effectu es par des personnes non qualifi es par Calor Pour tre valable ce bon de garantie doit tre certifi par le vendeur date et cachet joint l appareil en cas de r paration sous garantie BELGIQUE BELGI Calor assure une garantie contre tous d fauts et vices cach s de 1 an sur l appareil et de 2 ans sur la cuve partir de la date d achat sauf l gislation sp cifique votre pays Cette garantie pi ces et main d uvre ne couvre pas les bris par chute et choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement le non respect des conditions d utilisation prescrites dans la notice d emploi o
16. alte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater Strijken zonder stoom U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt Verticaal stomen Tip voor andere stoffen e Zet de temperatuurregelaar en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de dan linnen of katoen maximum stand moe e o e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de E hand De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl centimeters houden om e aantasten ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger vande stof te e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop voorkomen onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 10 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 9 Het reservoir opnieuw vullen e Wanneer het rode controlelampje leeg reservoir knippert heeft u geen stoom meer fig 11 1 Neem het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep vooraan op
17. an fig 13 Auto off systeem e Voor uw veiligheid is de generator uitgerust met een auto off systeem dat de generator na 8 minuten van niet gebruik in de wachtstand zet e Een lichtgevend rood controlelampje knippert op het bedieningspaneel om het in de wacht zetten van het apparaat aan te geven fig 16 e Om de generator te reactiveren Druk op de Restart knop of op de stoomknop Wacht tot het controlelampje stoom klaar niet meer knippert waarna u weer kunt strijken e Als u de stoomknop gedurende minstens 8 minuten niet gebruikt zal het auto off systeem automatisch ingeschakeld worden AN Opgelet u mag dit niet doen zolang de generator minder dan twee uur is afgekoppeld en zolang hij niet volledig koud is Om dit te doen moet u de generator dicht bij een afvoer plaatsen want er kan water lopen uit de stoomtank wanneer u die opent e Um das Dampfkabel im Kabelkanal zu verstauen legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das Kabel soweit bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen fig 26 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen e Sie k nnen Ihren Dampfgenerator wegr umen und ihn dabei am Griff des B gelautomaten transportieren Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ih
18. ap het Lock systeem neer afhankelijk van het model om de beveiliging te ontgrendelen fig 3 e Steek de stekker in een geaard stopcontact e Zet de aan uit schakelaar op de zijkant van het apparaat a aan het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op fig 15 Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken Gebruik Strijken met stoom e Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof datu Het strijkijzer niet op een gaat strijken zie onderstaande tabel metalen plateau plaatsen e Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie bij het omdat de zool zou kunnen aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de D SChO AIR Zer her strijkijzer temperatuur verlaagt het apparaat is op temperatuur wanneer het pe ere i van de stoomtank deze is controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene voorzien van een anti slipprofiel lampje op het bedieningspaneel continu brandt en is speciaal ontwikkeld voor Wanneer u de temperatuur van het stoomstrijkijzer tijdens het strijken hoge temperaturen verhoogt kunt u onmiddellijk strijken Verhoog de stoomafgifte pas wanneer het controlelampje van het stoomstrijkijzer is gedoofd e Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel e Tijdens het strijken zal het controlelampje afwisselend aan en uitgaan zonder dat d
19. araat is uitsluitend voor niet niet met het apparaat kunnen spelen professionele doeleinden geschikt Laat het apparaat nooit zonder toezicht e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen wanneer de stekker nog in het stopcontact zit Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is geval van een storing het teveel aan stoom laat afgekoeld ontsnappen e De strijkzool van uw strijkijzer en het Een thermische beveiliging om oververhitting te strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer voorkomen hoge temperaturen bereiken en brandwonden e Sluit uw apparaat altijd aan op veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit tussen 220 en 240 V met de strijkzool van het strijkijzer aan Een geaard stopcontact Wanneer u een Uw apparaat geeft hete stoom af die verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met van het tweepolige type 10A is en geaard is uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade Richt de stoom nooit op personen of dieren veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wacht voor het legen van het verzamelstaafje altijd e Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit 2 uur na het uitschakelen en afkoelen van de op een geaard stopcontact generator alvorens het v
20. b Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators e Klappen Sie das Ultracord System an das Heck des B geleisens fig 8 e Schalten Sie den Ein Ausschalter O T aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten fig 2 Das B geleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt als het dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel apparaat niet overeenkomstig de is gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of aansprakelijkheid van de fabrikant toezicht gebruikt te worden door kinderen of e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of de van toepassing zijnde normen en regelgevingen mentale vemogen hen niet in staat stellen dit Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij Compatibiliteit Materialen in contact met van tevoren instructies hebben ontvangen voedingswaren Milieu betreffende het gebruik van het apparaat door een e Uw generator is een elektrisch apparaat deze verantwoordelijk persoon moet onder normale omstandigheden gebruikt Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij worden Dit app
21. curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe e Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 10A avec conducteur de terre e D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer le collecteur avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con
22. e maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 2 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 1 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Pour les tissus autres que le lin ou le coton mainte nez le fer quelques centi m tres afin de ne pas br ler le tissu D
23. eeignet ist Wei oder br unlich gef rbtes In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab weil Sp len Sie den Kalk Kollektor aus siehe 8 Entkalken Wasser l uft aus den er nicht regelm ig gereinigt wird Ihres Generators Dampfl chern Aus den ffnungen in der Sohle Sie verwenden chemische Geben Sie kein derartiges Produkt in den flieBt eine br unliche Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im abnehmbaren Wassertank siehe Hinweis zur Fl ssigkeit die Flecken auf der B gelwasser Verwendung des Wassers W sche hinterl fit Die Sohle des B gelautomaten Sie b geln mit zu hoher Temperatur Beachten Sie unsere Hinweise zur B geltemperatur ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche Ihre W sche wurde nicht ausreichend Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche ausreichend hinterlassen gesp lt oder Sie haben ein neues gesp lt wurde so das auch Seifenreste oder Kleidungsst ck geb gelt ohne es chemische Produktreste entfernt wurden vorher zu waschen Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke immer auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che F llen Sie den abnehmbaren Wassertank Es kommt kein oder nur wenig Der Wassertank ist leer die rote Dampf Kontrollleuchte leuchtet auf Die Dampfmenge steht auf Erh hen Sie die Dampfleistung Regler am Minimalposition Geh use Sie haben den Wassertank aufgef llt und es kommt immer noch kein Dampf
24. erzamelstaafje los te e Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het draaien strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit Bij verlies of beschadiging van het verzamelstaafje direct vervangen worden door een erkend kunt u dit vervangen bij een erkend servicecentrum servicecentrum om gevaar te voorkomen Het apparaat nooit in water of andere vloeistof e De stekker van het apparaat niet uit het dompelen of onder de kraan afspoelen stopcontact halen door aan het snoer te trekken Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het strijkijzer Deze kan de goede werking van het stopcontact apparaat aantasten Gebruik altijd een voordat u de stoomtank omspoelt stoomdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit voordat u het apparaat gaat schoonmaken zelf demonteren laat het nakijken door de na elk gebruik servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of e Het apparaat moet op een stabiele ondergrond Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het sluiten WIJ RADEN U AAN DEZE HADLEIDING TE BEWAREN Beschrijving 1 Stoomknop 14 Stoomtank boiler 2 Temperatuurregelaar 15 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank 3 Controlelampje van het strijkijzer 16 Snoergeleider 4 Ultracord systeem afhankelijk van het model 17 Beschermkapje van het kalkopvangsysteem 5 Strijkijzerplateau 18 kalkopvangsysteem 6 Aan uit schakelaar met controlelampje
25. eschein ist nur g ltig wenn er vom Verk ufer best tigt ist Kaufdatum und Stempel bei Reparaturen unter Garantie dem Ger t beigelegt wird SERVICE APR S VENTE CONSUMENTENSERVICE FRANCE Des Centres Service Agr s par Calor assurent notre service apr s vente Ils sont votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie la vente de nos accessoires et pi ces d tach es Pour conna tre la liste de ces Centres Service ou pour tout autre renseignement vous pouvez nous contacter Service Consommateurs CALOR SAS 09 74 50 81 68 BP 15 Prix d un appel local 69131 ECULLY Cedex Internet www calor fr Si vous ne pouvez pas acqu rir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point de vente habituel vous pouvez depuis la France passer commande par minitel BELGIQUE BELGI Des Centres Service Agr s par CALOR assurent notre service apr s vente Ils sont votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie la vente de nos accessoires et pi ces d tach es Pour conna tre la liste de ces Centres Service ou pour tout autre renseignement vous pouvez nous contacter CALOR beschikt naast onze eigen consumentenservice zie onderstaand adres over regionale erkende service centra die u een goede service garanderen Zij staan tot uw beschikking voor elke vorm van service zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat T
26. evens kunt u bij deze service centra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten Om de lijst met service adressen te ontvangen of voor elke andere informatie kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen F r unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zust ndig Sie bernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten die unter Garantie stehen sowie an solchen deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubeh r und Ersatzteile Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Ausk nfte erhalten Sie beim SERVICE CONSOMMATEURS CONSUMENTENSERVICE VERBRAUCHERDIENST BELGI GROUPE SEB BELGIUM Avenue de l Esp rance 6220 Fleurus Tel 070 23 31 59 Fax 071 82 52 82 NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV Internet www tefal nl Zie voor adres servicelijst Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s
27. froissez verticalement e R glez le curseur de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit de vapeur sur la position maxi e Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre e Appuyez sur la commande vapeur fig 10 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 9 Remplissez le r servoir en cours d utilisation e Quand le voyant rouge r servoir vide clignote fig 11 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide 1 Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e l avant de la centrale vapeur et remplissez le sans d passer le niveau max 2 Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic 3 Appuyez sur la touche restart de red marrage situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage fig 12 Fonction TURBO selon mod le e Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus plus pais pour liminer les faux plis pour un d froissage vertical puissant Utilisez la fonction turbo avec pr caution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner des br lures Entretien et Nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage
28. generator Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in Er komt kalkaanslag uit de stoomtank Spoel de collector zie 8 verwijder de de strijkzool omdat hij niet regelmatig is gespoeld kalkaanslag van uw generator Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van U gebruikt chemische ontkalkings Voeg nooit een product aan het water in de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed middelen of voegt producten toe aan het het afneembare reservoir of in de veroorzaakt strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd stoomtank boiler toe zie onze tips over water het te gebruiken water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de vlekken op het strijkgoed thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding U j uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het vante en er geen zeepresten zijn kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen voren te wassen achtergebleven U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Het afneembare waterreservoir is leeg Vul het afneembare waterreservoir het rode lampje op de stoomtank brandt Controleer of het afneembare waterreservoir goed op zijn plaats zit tot u een klik hoort De hoeveelheid stoom is op de minimum Verhoog de hoeveelheid stoom hoeveelheid afgesteld st
29. ig 18 e Schrauben Sie den Kalk Kollektor v llig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus Er enth lt den im Boiler angefallenen Kalk fig 19 et fig 20 e Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollektors muss dieser lediglich unter flieBendem Wasser ausgesp lt werden um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen fig 21 e Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist fig 22 e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche Reset Taste um die orangefarbene Kontrollleuchte Entkalken auszuschalten fig 13 Auto Off System Automatische Abschaltung e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten ist der Generator mit einem Auto Off System ausgestattet das den Generator nach 8 Minuten Nichtbenutzung oder wenn Sie ihn vergessen haben automatisch in den Stand by Modus versetzt e Auf dem Bedienfeld des Ger ts beginnt eine rote Kontrollleuchte zu blinken die den Stand by Modus des Ger ts anzeigt fig 16 e Wiedereinschalten des Generators Dr cken Sie auf den Restart Knopf oder auf den Dampf Dr cker Warten Sie ab bis die Dampfbereitschaftsanzeige nicht mehr blinkt Danach k nnen Sie weiter b geln e Wenn Sie die Dampftaste mindestens 8 Minuten lang nicht benutzen schaltet das Auto Off System Ihren Generator aus Sicherheitsgr nden a
30. iliser de repassage Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez une temp rature trop Reportez vous nos conseils sur le importante r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc Assurez vous que le linge est suffisamment ou vous avez repass un suffisamment rinc pour supprimer les nouveau v tement avant de le laver ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Le r servoir est vide voyant rouge Remplissez le r servoir allum Le d bit de vapeur est r gl au Augmentez le d bit de vapeur minimum La temp rature de la semelle est r gl e Le centrale vapeur fonctionne au maximum normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Il y a peu ou pas de vapeur Le voyant rouge r servoir d eau vide Vous n avez pas appuy sur la touche clignote Restart de red marrage Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur Le joint du collecteur est endommag Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agr La vapeur ou de l eau sortent au L appareil est d fectueux N utilisez pl
31. ion la centrale vapeur doit se trouver pr s d un vier car de l eau peut couler de la cuve lors de l ouverture e Une fois la centrale vapeur compl tement refroidie retirez le cache collecteur de e D vissez compl tement le collecteur et retirez le du boitier il contient le tartre accumul dans la cuve fig 19 et fig 20 e Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 21 e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 22 e Remettez le cache collecteur en place Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche reset situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange anti calc fig 13 Syst me auto off e Pour votre s curit la centrale vapeur est quip e d un syst me auto off qui met en veille la centrale vapeur au bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas d oubli e Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de l appareil fig 16 e Pour r activer la centrale vapeur Appuyez sur le bouton Restart ou appuyez sur la gachette vapeur Attendre que le voyant vapeur pr te ne clignote plus avant de reprendre votre s ance de repassage e Si vous n utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes pour votre s curit le syst me auto off coupe votre ce
32. it invloed op het strijken heeft e Om stoom te verkrijgen houdt u de stoomknop op de handgreep van het strijkijzer ingedrukt fig 10 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom e Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven e Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven Regelen van de temperatuur en de stoom DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT Raadpleeg het etiket in geval van twijfel NSTELLING VAN DE TEMPERATUUR TEXTIELSOORT REGELAAR VANHET STRIJKIJZER INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR over de aard van de stof van uw kledingstuk Synthetische stoffen polyester acetat acryl polyamide Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de e Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer strijkplank en drukt u Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken e en strijk enkele malen op de daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max stoomknop Zo wordt Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de koud water uit het teerste stof stoomcircuit geblazen Indien u wollen
33. menge Wenn Sie nicht sicher sind aus welchem Material das Kleidungsst ck besteht sehen Sie bitte auf seinem Etikett nach Stellen Sie das B geleisen nicht auf eine metallische Ablage da die Sohle besch digt werden k nnte sondern auf die Ablage des Geh uses Diese rutschfeste wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES B GELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN EINSTELLUNG DES EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES GEWEBEART TEMPERATURSCHALTERS Synthetik polyester Acetat Acryl Polyamid Bei der ersten Benut zung oder wenn Sie die Dampftaste ei nige Minuten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen e Einstellen des Temperaturreglers B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur stofiweise und b geln Sie mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungs st ck So werden Glanzstellen vermieden e Einstellen der Dampfmenge Wenn Sie dickes Gewebe b geln erh hen Sie die Dampfmenge Wenn Sie mit niedriger Tempera
34. naissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Avant de rincer le collecteur attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le collecteur e Si vous perdez ou ab mez le collecteur faites le remplacer dans un Centre Service Agr e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du robinet e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais v
35. ntrale vapeur Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit e Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Ger t es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt e Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausger stet einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Uberdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer Uberhitzung vorzubeugen e SchlieBen Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betr gt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A Erdung handelt Das Verl ngerungskabel muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann e Ziehen Sie das Kabel k
36. omplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlieBen e Falls das Netzkabel oder das B geleisenkabel besch digt sind m ssen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden e Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen und legen oder ziehen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Dampfbeh lters oder Aussp len des Druckbeh lters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch e Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen e Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird stabil ist e Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist e Die Sohle und die Abstellfl sche des B gelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen
37. oomregelknop op het bedieningspaneel U heeft het reservoir gevuld en er is geen Het reservoir zit niet goed op zijn plaats Controleer of het afneembare stoom meer waterreservoir goed op zijn plaats zit tot u een klik hoort Het rode controlelampje afneembaar Het afneembare waterreservoir is leeg Vul het afneembare waterreservoir waterreservoir leeg brandt Er ontsnapt stoom rond het Het verzamelstaafje is niet goed Draai het verzamelstaaf je goed vast verzamelstaafje vastgedraaid De pakking van het verzamelstaafje is Druk op de Restart knop of op de beschadigd stoomknop Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en neem contact op met een erkend servicecentrum Stoom of water ontsnapt aan de Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en onderkant van het apparaat raadpleeg een erkende klantenservice De strijkzool vertoont krassen of is U hebt uw strijkijzer op een metalen Zet het strijkijzer altijd op de achterkant beschadigd strijkijzerplateau gezet U heeft de strijkzool gereinigd met een Zie hoofdstuk Reinig de strijkzool schuursponsje of een metalen sponsje Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie service lijst Er is geen of nauwelijks stoom
38. op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het vullen van het reservoir e Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond e Trek het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep vooraan de generator fig 4 e Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden fig 6 en fig e Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u de klik hoort fig 5 Ultracord systeem afhankelijk van het model e Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt Het vermijdt tevens dat het snoer de hand hindert Om te strijken met het Ultracord systeem Het Ultracord systeem kantelt automatisch naar achter Telkens als u het ijzer opnieuw op zijn hiel plaatst klapt het Ultracord systeem in en gaat automatisch weer open zodra u het strijkijzer opnieuw gebruikt Om de generator op te ruimen Druk de beschermbeugel op de hiel fig 8 Stoomgenerator aanzetten e Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit fig 25 e Kl
39. otre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI Description Commande vapeur Curseur de r glage de temp rature du fer Voyant du fer Syst me Ultracord selon mod le Plaque repose fer Interrupteur lumineux Marche Arr t Touche enrouleur de cordon lectrique selon mod le 8 Espace de rangement du cordon lectrique 9 Cordon lectrique 10 Touche Turbo selon mod le 11 Lock System selon mod le 12 R servoir 1 81 13 Poign e d extraction et de remise en place du r servoir amovible RME 14 Chaudi re l int rieur du bo tier 15 Cordon vapeur 16 Glissi re de rangement du cordon vapeur 17 Cache collecteur de tartre 18 Collecteur de tartre 19 Tableau de bord a Voyant r servoir vide b Voyant auto off c Touche Restart d Voyant anti calc e Touche Reset f Voyant vapeur pr te g Bouton de r glage du d bit vapeur h Zone ECO Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System selon mod le Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage selon mod le pour faciliter le transport et le rangement fig 1 e Verrouillage fig 2 e D verrouillage fig 3 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez l arceau d
40. r den _Schle Ihres B geleisen Verwenden eenn Sie einen feuchten nicht metalli i de 5 schen Schwamm und reinigen Sie e Halten Sie den B gelautomaten bzw das Geh use nicht unter flieBendes die B gelsohle solange A Wasser leicht warm ist e Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Ger tes mit einem feuchten Tuch Einfaches Entkalken Ihres Generators Benutzen Sie keine En Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verl ngern und um zu verhindern dass tkalkungsmittel Essig Kalkablagerungen entstehen ist Ihr Generator mit einem eingebauten Kalk industrielle Entkal Kollektor ausgestattet Dieser Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt ker um das Ger t zu gen dort entstehenden Kalk auf entkalk n da di se Das Funktionsprinzip e a T e Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte Entkalken auf dem Bedienfeld zu Lassen Sie den Genera blinken beginnt bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss tor unbedingt 2 Stun fig 14 ss ae ca AN Achtung zur Durchf hrung dieser MaBnahme muss der Generator seit mehr evor gt 16 NN eeren um als zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hlt sein Der Generator muss jedes Risiko von Ver brennungen auszu schlie en zur Durchf hrung dieser Ma nahme in die N he eines Waschbeckens gestellt werden da beim Offnen des Boilers Wasser abflieBen kann e Nehmen Sie wenn der Generator v llig abgek hlt ist die Abdeckung des Kalk Kollektors ab f
41. rer Stadt oder D Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen X Gemeinde Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Problem M gliche Ursachen L sung Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf Die Temperaturkontroll leuchte des B geleisen und der beleuchtete Ein und Ausschalter leuchten nicht auf Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und dr cken Sie den beleuchteten Ein Ausschalter befindet sich seitlich am Boiler Das Ger t ist nicht angeschaltet Aus den ffnungen in der Sohle Das Wasser kondensiert in der Leitung Dr cken Sie auf den Restart Knopf oder auf den flieBt Wasser da Sie zum ersten Mal mit Dampf Dampf Dr cker b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Sie haben die Dampftaste bet tigt Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger bevor das B geleisen heif war Temperatur b geln Dampfmengenregulierer am Geh use Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Ihr Thermostat ist verstellt Die Temperatur ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Wasserstreifen erscheinen auf Ihr B geltisch ist mit Wasser berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist der W sche durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht rostschutzsicherer B geltisch f r einen Generator g
42. st bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension interrupteur marche arr t lumineux allum Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord ou appuyez sur la gachette vapeur Le Syst me auto off s est activ L eau coule par les trous de la semelle Vous utilisez de la vapeur alors que V rifiez le r glage du curseur de votre fer n est pas suffisamment temp rature et du d bit de vapeur chaud Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Assurez vous d avoir une table adapt e Des traces d eau apparaissent sur le Votre housse de table est satur e en linge eau car elle n est pas adapt e la puissance d une centrale vapeur Des coulures blanches sortent des trous Votre chaudi re rejette du tartre car Rincez le collecteur voir 8 d tartrez de la semelle elle n est pas rinc e r guli rement votre centrale vapeur Des coulures brunes sortent des trous de Vous utilisez des produits chimiques N ajoutez jamais aucun produit dans le la semelle et tachent le linge d tartrants ou des additifs dans l eau r servoir voir quelle eau ut
43. te vermijden is uw producten in voor het generator uitgerust met een geintegreerd kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verwijderen van verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd kalkaanslag azijn Werkingsprincipe industri le producten Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te voor het verwijderen Le one di duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen fig 14 de stoomtank te spoelen zij zouden hem kunnen beschadigen Voordat u uw generator leegmaakt is het absoluut nodig hem Zodra de generator volledig is afgekoeld moet u het beschermkapje van het gedurende meer dan kalkopvangsysteem lostrekken fig 18 2 uur te laten e Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing Hij bevat de afkoelen om elk risico verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank fig 19 en fig 20 van brandwonden te Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met lopend vermijden water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen fig 21 e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 22 e Breng het beschermkapje terug aan op zijn plaats het merkteken op het beschermkapje moet zich bevinden tegenover het merkteken op de behuizing Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitga
44. tur b geln wollen stellen Sie den Dampfmengenregler am Geh use auf die niedrigste Position ECO MODUS Ihre Dampfb gelstation besitzt einen ECO Modus der weniger Energie verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfaussto f r effizientes B geln garantiert Stellen Sie hierzu den Dampfmengenregler nachdem Sie das Thermostat Ihres B geleisens korrekt eingestellt haben siehe vorstehende Tabelle auf den ECO Modus ein fig 17 Der ECO Modus kann f r alle Gewebearbeiten verwendet werden Bei sehr dicken oder sehr geknitterten Geweben empfehlen wird jedoch den maximalen Dampfaussto zu w hlen um ein optimales Ergebnis zu erzielen ECO 20 ENERGY Calor PRO EXPRESS PRO EXPRESS TURBO ANTI CALC E anrr cauc A 1800125319 17 12 GTH Trockenb geln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen Vertikales Aufd mpfen Tipp Au er bei Leinen und Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens und den Dampfmengenregler Baumwolle ist immer da befindet sich am Bedienfeld des Generators auf Maximalposition rauf zu achten dass die e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand Sohle beim Gl tten einige Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals an Zentimeter vom Stoff weg einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten gehalten wird um ihn e Halten Sie das B
45. u les r parations ou v rifications effectu es par des personnes non qualifi es par Calor Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar apparaat en 2 jaar stoomtank na datum van aankoop uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land Deze garantie onderdelen en arbeidslonen dekt niet de breuk door val of schok beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik vergissingen bij de elektrische aansluitingen het niet naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor Om geldig te zijn moet dit garantiebewijs Voor waar verklaard worden door de verkoper datum en stempel Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg Die Garantie von Calor gegen Sch den und versteckte M ngel f r dieses Ger t gilt wenn in Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen existieren 1 Jahr nach dem Kaufdatum Die Garantie f r den Boiler betr gt 2 Jahre Diese Garantie Ersatzteile und Arbeit greift nicht bei Besch digungen durch Herunterfallen und St e sowie f r Sch den die durch unsachgem Ben Gebrauch falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgef hrte Reparaturen und berpr fungen verursacht wurden Dieser Garanti
46. ues minutes ap puyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur fig 10 en de hors de votre linge Cela permettra d li miner l eau froide du circuit de vapeur 4 e R glage du curseur de temp rature du fer Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage adapt e la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions fig 10 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer e R glage du bouton de d bit de vapeur voir tableau pr c dent Si vous repassez basse temp rature assurez vous que le bouton de d bit de vapeur soit bien sur la position mini MODE ECO Votre centrale vapeur est quip e d un mode ECO qui consomme moins ri d nergie tout en garantissant un d bit vapeur suffisant pour un repassage efficace Pour AY cela une fois le thermostat de votre fer correctement r gl cf tableau ci dessus positionnez le r glage du d bit vapeur sur le segment ECO fig 17 Le mode ECO peut tre utilis sur tous les types de tissus toutefois pour les tissus tr s pais ou tr s froiss s nous vous recommandons d utiliser le d bit vapeur maximum pour garantir un r sultat optimal Repassage sec
47. us la centrale vapeur et dessous de l appareil contactez un Centre Service Agr Le voyant anti calc clignote Appuyer sur la touche reset de red marrage situ e sur le tableau de bord De la vapeur sort autour du collecteur Vous n avez pas appuy sur la touche reset red marrage Vous avez d pos votre fer plat sur un Posez toujours votre fer sur son talon ou sur repose fer m talique le repose fer vous avez nettoy votre semelle avec un Reportez vous au chapitre Nettoyez la tampon abrasif ou m talique semelle S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr La semelle est ray e ou abim e Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird e Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen Bef llen des Wassertanks e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist e Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab fig 4
48. utot iae a plaque repose fer du lorsque vous r duisez la temp rature en cours de s ance l appareil es bad en p d rapants et a t con ue pour r sister est pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ des temp ratures lev es sur le tableau de bord se fixe En cours de s ance lorsque vous augmentez la temp rature du fer vous pouvez repasser imm diatement mais veillez n augmenter votre d bit vapeur qu une fois que le voyant du fer est teint e R glez le d bit de vapeur bouton de r glage situ sur le tableau de bord ePendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s teint selon les besoins de chauffe sans inci dence sur l utilisation Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sur la poign e du fer fig 10 La vapeur s arr te en rel chant la commande e Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal e Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser R glez la temp rature et le d bit de vapeur R GLAGE TEMP RATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER En cas de doute sul la nature du tissu de e reportez vous Synth tiques l tiquette polyester acetate acrylique polyamide lisation ou si vous n avez pas utilis la quelq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file