Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d`emploi
Contents
1. d Om Bg VOLKSREP CHINA Hangzhou Xianhen regional Equipment Co Ltd Mr Wang Laixing Floor 10th Xiangxie Commercial Building No 889 Jiangcheng Rd Hangzhou 31009 China 86 571 87813666 86 571 56180991 Xianhenqguoii Iml hotmail com 1 Om py regional Shanghai Feng Ye Trading Co Ltd Ms Zhang Yulian Building D Lane 1340 No 8 Jin Sha Jiang Rd Shanghai 200233 China 86 21 5265 8823 86 21 5265 8829 fengyemaoyi sohu com fengye fengye sh com LR Am regional Guangzhou Kuegin Electrical Appliance Trading Co Ltd Ms Wu Yuwei RM DOG Floor 7th Huifeng Building No 75 Xianlie Rd Guangdong 510095 China 86 20 37589535 3068 86 20 87327792 xueqin electric tom com 1 Om py regional Beijing Black Eagle Hydraulic Equipment Maintenance Co Ltd Mr Song Junling RM A 2809 The Third Building No 1 Shuanguang Rd West Beijing 100028 China 86 10 64924396 86 10 58220595 service bjbsn com 1 Om py KOREA Taehyung Hydraulic Tool Mr Kim 140 5 Gamjeun Dong Sasang Gu Busan 17 060 Korea 0082 51 3171507 0082 51 3171507 thhyd hanmail net 1 Om py SCHWEDEN RUSSLAND regional RUMANIEN KROATIEN AB Lindstr ms Elverkstad Mr Anders Bennarsten Propellervagen 7 SE 39241 Kalmar S2. 1 Om py KlauKe EX Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Handgef hrtes Elektrowerkzeug Typ ESG 50 plus D CE 96 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 89 336 EWG GB CE 96 Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or normative documents EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 in accordance with the regulations of directives 98 37 EEC 89 336 EEC F CE 96 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule reponsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 conform ment aux r glementations des directives 98 37 CEE 89 336 CEE NL CE 96 Konformiteitsverklaring Wij verklaren en wij stellen ons er alleen voor verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 6020
3. Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully Mounting and assembly of connecting material with the help of this tool must only be performed by specially trained personnel The minimum age is 16 years This instruction manual has to be carried along during the entire life span of that tool The operator has to guaranty the availability of the instruction manual for the user and to make sure that the user has read and understood the instruction manual 2 Labels On the labels fixed on the housing of the tool you ll find the type specification name of the manufacturer and the company logo On the opposite side of the housing you ll find a label with a brief presentation of the scope of manageable cross sections for copper and aluminium and the cutting force The serial number is on the hydraulic cylinder between the housing and the cutting head On the cutting head you ll find a warning against possible injuries during the cutting process 3 Warranty If correct operation is guaranteed our warranty is 6 months from the time of delivery unless otherwise specified by local guidelines and law 4 Description of the electric hydraulic cutting unit 4 1 Description of the components The electric hydraulic cutting unit type ESG 50 Plus is a hand held tool and consists of the following components Table 1 see Picture page 2 Pos Description No 1 Trigger 2 Retract button
4. Eberhardt Martin CC Mr Roger Martin 55 Evelyn Street Newlands Johannesburg South Afrika Post point Delarey 2114 0027 11 2880000 0027 11 6732043 ebm ebm co za i Om py South West Hydraulics regional Mr Hari Goundar 12 38 Lancaster St Ingeleburn NSW 2565 Australia 0061 2 96054199 0061 2 9605 4261 sales southwest hydraulics com au d Om By Forcorp PTY Ltd Mr Bill Westerman 7 Lookout Circle Ellenbrook Western Australia 6069 0061 92969090 0061 92969080 bill forcorp com au The Energy Network PTY LT Mr Andrew Swindell 2 186 Granitie Street Geebung QLD 4034 Australia 0061 7321288999 0061 7321288998 repair the energynetwork com au Service ESG 50 plus Seite page pagina 13 NEUSEELAND Jonel Hydraulics Ltd AJL a Mr Gorge Pavletich 91 Lady Ruby Drive East Tamaki Aukland New Zealand 0064 9 2749294 0064 9 2748231 enerpac jonelhydraulics co nz Li fam TSCHECHISCHE REPUBLIK SLOVAKEI Klauke z Nitsch s r o Mr Jiri Nitsch M Pujmanove 1220 14000 Praha 4 Pankrac Czech Republic 00420 261213229 00420 261213218 Klauke Klauke cz 1 Om py SCHWEIZ Ferratec AG Mr Burgisser Grokmattstr 19 CH 8964 Rudolfstetten Switzerland 0041 56 6492121 0041 56 6492141 info ferratec ch
5. EN 60529 prEN 982 prEN 1037 enligt bestammelserna i direktiverna 98 37 EG 89 336 EG FIN CE 96 Todistus slandardinmukaisuudesta Asiasta vastaavana todistamme t ten ett tama tuote on seuraavien standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 ja vastaa s doksi 98 37 EU 89 336 EU N CE 96 Konformitetserkl ring Vi erkl rer pa eget ansvarlighet at dette produkt er 1 overensstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 i henhold til bestemmelsene 1 direktive ne 98 37 EQF 89 336 EQF DK CE 96 Konformitetserklering Vi erkl rer under almindeligt ansvardt at dette produkt er 1 overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 98 37 EQF 89 336 EQF PL CE 96 Zgodnosc z dyrektywami CE Swiadomi odpowiedzialnosci oswiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentacja normatywna EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 zgodnie z postanowieniami wytycznyc
6. 11 02 2008 CER Om noa MAT Dipl Ing Joh Christoph Sch tz CE Beauftragter
7. 120 mm NYY env 65 ml Shell Tellus T 15 20 C 40 C 70 dB A Im de distance lt 2 5 m s valeur pond r e effective de l acc l ration voir fig 2 Ce mode d emploi peut tre command gratuitement tout moment avec mention de la r f HE 4351 H Service ESG 50 plus Seite page pag na 12 KlauKe ASC Authonsed Service Center DEUTSCHLAND Klauke Remscheid Hr Radtke Auf dem Knapp 46 42855 Remscheid Germany 0049 2191 907 168 0049 2191 907 243 service klauke textron com fry Bm Bg FRANKREICH KLAUKE FRANCE Mr Weiten 16 Rue Saint Louis Z I Actisud 57150 Creutzwald France 0033 3 87298470 0033 3 87298479 s weiten klaukefrance fr 1 amp GROBBRITANNIEN Norwich Instrument Services Mr Norman Cockburn N LA 32 Hellesdon Park Road Drayton High Road 271 N Norwich NR6 5DR UK 0044 1603 416900 0044 1603 416902 norman nisitd co uk ER Bm Bg ISRAEL Shay A U Ltd Mr Shay Ind Zone Kiriat Arieh Embar Street 23 25 P O BOX 10049 49222 Petach Tikva Israel 00972 3 9233601 00972 3 9234601 a u shay nezvision net il I Am ITALIEN WAB Mr Roberto Aleotti Via F lli Rosselli 8 40121 Bologna Italy 0039 051 522308 0039 051 522761 info wab aleotti com 1 amp NIEDERLANDE H K Electri
8. _Au erbetriebnahme Entsorgung Dieses Ger t f llt in den Geltungsbereich der Europ ischen WEEE 2002 96 EG und RoHS Richtlinien 2002 95 EG die in Deutschland durch das Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG umgesetzt wurden Die WEEE Richtlinie schreibt die Sammlung und umweltgerechte Verwertung der Elektro und Elektronik Altger te vor Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www klauke com unter WEEE amp RoHS Die RoHS Richtlinie untersagt nach dem 01 07 2006 neue Elektro und Elektronikger te in Verkehr zu bringen die mehr als 0 1 Gewichts prozent Blei Quecksilber sechswertiges Chrom polybromiertes Biphenyl PBB oder polybromierten Diphenylether PBDE oder mehr als 0 01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff enthalten Akku s Pos Nr 5 m ssen unter Ber cksichtigung der Batteriever ordung speziell getrennt entsorgt werden Achtung Das Ger t darf nicht im Restm ll entsorgt werden Die Entsorgung mu durch den Entsorgungspartner der Fa Klauke vornehmen werden Kontaktadresse WEEE Abholung Klauke Textron com Technische Daten Gewicht des kompl Ger tes Schneidkraft Max Kabelgr e Antriebsmotor Akkuspannung Akkukapazit t Akku Ladezeit Schneidzeit Schnitte pro Akku Hydraulik l Umgebungstemperatur Schalldruckpegel Vibrationen Ma e Anmerkung ca 4 7 kg inklusive Akku ca 50 kN 50 mm z B 4 x 150 mm NYY Gleichstrom Pe
9. contact your distributer to find out more how to get your tool recycled environmental friendly Technical Data Weight of the complete tool Cutting force Maximum cutting diameter Driving motor Battery voltage Battery capacity Charging time Cutting time Cuts per battery Hydraulic oil environmental temperature Sound level Vibrations Dimensions approx 4 7 kg incl battery approx 50 kN 50 mm e g 4 x 150 mm NYY direct current permanent field motor 12 V 3 Ah RA5 approx 1 h LG4F Ya h with Quick charger LG 5 approx 10 s to 24 s depending on the cable size approx 60 cuts 4 x 120 mm NYY approx 65 ml Shell Tellus T 15 20 C to 40 C 70 dB A in 1m distance lt 2 5 m s See Picture 2 Additional instruction manuals are available free of charge The part is HE 4351 H Mode d emploi ESG 50 plus page 9 Mode d emploi pour la cisaille lectro hydraulique type ESG 50 plus num ro de s rie Table des mati res 1 Introduction 2 Inscriptions 3 Garantie 4 Description de la cisaille lectro hydraulique Description des l ments Description rapide des caract ristiques de performance essentielles Description de l affichage de la diode lectroluminescente 5 Indications relatives l utilisation conforme Commande de l appareil Explication du domaine d application Indications de maintenance Indications
10. 0s Lumiere et clignotement Signification Ex cution de l autotest Lors de l insertion de l accu Accu vide Apres l op ration de travail Apres l op ration de travail Panne ou maintenance imminente Appareil trop chaud Pendant la dur e de temp rature sup rieure la normale Apres l operation de travail EE Maintenance effectuer et accu vide Remarques Si la diode lectroluminescente clignote pendant environ 20 s partir d une certaine p riode et toujours la fin d une op ration cela signifie qu une maintenance arrive ch ance L appareil est retourner l usine dans les meilleurs d lais Lors d une panne la diode lectroluminescente clignote galement la fin d un cycle de travail Le clignotement indique dans ce cas la sollicitation de la s curit lectronique Une cause possible est la tentative d effectuer un cycle avec un accu vid de mani re inadmissible Si le clignotement se produit encore apr s remplacement de l accu ceci indique la pr sence d une autre panne ou l arriv e ch ance d une maintenance Dans ces cas l appareil est retourner l usine dans les meilleurs d lais Si l appareil chauffe de trop il s teint automatiquement Apr s baisse de la temp rature l appareil est nouveau disponible Mode d Emploi ESG 50 plus page 10 SL 5 2 Indications relatives l utilisation confor
11. 3 Latch 4 Cutting head 5 Housing 6 Light diode display 7 Battery cartridge 8 Ring 9 Removable hand guard 10a Swivel Blade 10b moveable blade 4 2 Function switch to start cutting procedure button to open the blades in case of emergency device to open close the cutting head Device for the reception of the blades ergonomically formed plastic housing for perfect handling with a detachable lid indicator for tool functions and battery charge control rechargeable 3Ah NiMH battery RA5 Loop to secure the tool and or for assembly purposes guard to protect the operating hand not for transportation Stationary counter cutting blades for copper and aluminium cables and connectors w o armour amp ACSR Moveable cutting blades for copper and aluminium cables and connectors w o armour amp ACSR Brief description of the important features of the unit The hydraulic unit incorporates a manual retraction enabling the user to returns the piston into its starting position if necessary The unit is equipped with a special brake which stops the forward motion of the piston blades when the trigger Pos No 1 is released The unit is equipped with a double piston pump which is characterised by a rapid approach of the blades Pos No 10 towards the cable and a slow cutting motion The cutting head can be smoothly turned by 360 around the longitudinal axis in order to gain better access to tight corners and othe
12. 4 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EEG 89 336 EEG 1 CE 96 Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che questo prodotto conforme alle seguenti norme e documenti normativi EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 conformemente alle disposizioni delle direttive 98 37 CEE 89 336 CEE E CE 96 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normativos siguientes EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 de acuerdo con las regulaciones de las directivas 98 37 CEE 89 336 CEE P CE 96 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 conforme as disposicoes das directivas 98 37 CEE 89 336 CEE S CE 96 Konformitetsdeklaration Vi f rklarar pa eget ansvar att denna produkt 6verenstammer med f ljande normer eller normativa dokument EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2
13. Entreposage et transport de la cisaille Pour prot ger la cisaille de d t riorations celle ci doit tre plac e apr s utilisation et apr s l avoir nettoy e dans la valise de transport r f MKE 50 qui doit ensuite tre ferm e avec s ret 6 Comportement en cas de pannes de la cisaille a Clignotement r gulier de l affichage de la diode lectro luminescente pos n 6 gt Remplacer l accu pos n 7 Si l affichage reste allum l appareil doit tre renvoy l usine voir aussi chap 4 3 b La cisaille perd de l huile gt Retourner l appareil Ne pas ouvrir l appareil et ne pas enlever son scell c La cisaille n atteint pas la pression finale gt Interrompre l op ration de coupe Appuyer sur le bouton de remise l tat initial pos n 2 et appuyer simultan ment en continu sur le commutateur de commande pendant 10 s environ S1 la panne n est pas limin e retourner l appareil l usine 7 Mise hors service mise au rebut Cet appareil entre dans le domaine d application des directives europ ennes DEEE 2002 96 CE en anglais WEEE et RDS 2002 95 CE en anglais RoHS qui ont t mises en application en Allemagne par le biais de la loi sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG La directive DEEE fixe des crit res sp cifiques applicables la collecte la manutention et au recyclage cologique des d chets lectriques et lectroniq
14. The POWer of Partnership KlauKe EUX Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding ESG 50 plus Serialnummer JCS H DOKU BED KL HYDR HE4351 H doc HE 4351 H 5 98 Anzahl der Seiten 15 Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid e Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 www klauke textron com KlzauKE LCL Bedienungsanleitung ESG 50 plus Seite 2 Bild Picture 1 i za ER Ap 8 W gt 7 3 a A 10 TE A ew 4 5 6 l 2 9 7 Bild Picture 2 _ JI af 57 ol CSL Bild Picture 3 Be dienungsanleitung ESG 50 plus Seite 3 Bedienungsanleitung f r das elektro hydraulische Schneidgerat Typ ESG 50 plus SELINA ai Inhaltsangabe 1 Einleitung 2 Aufschriften 3 Gew hrleistung 4 Beschreibung des elektro hydraulischen Schneidger tes Beschreibung der Komponenten Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Ger tes Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch Bedienung des Ge
15. al functions of the tool b The tool loses oil gt Return the tool to the manufacturer Do not open the tool and damage the seals of the tool c The cutting tool does not reach the final operating pressure gt Stop the cutting process Press the retract button Pos No 2 and the operating switch continuously and simultaneously for about 10 sec Is the malfunction not be eliminated by this attempt the tool has to be returned to the manufacturer 7 Putting out of operation waste disposal This unit is subjected to the scope of the European WEEE 2002 96 EG and RoHS 2002 95 EEC directives The WEEE directive regulates the collection and the environmental friendly recycling of electro and electronic units Information about this can be found in our home page www Klauke com under WEEE amp RoHS The RoHS directive bans new electrical and electronic equipment put on the market which contains more than 0 1 weight percentage lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB or polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 weight percentage cadmium per homogeneous material Battery cartridges Pos No 7 must be specially disposed of according to the EEC Battery Guideline Attention Do not dispose of the unit in your residential waste Klauke has no legal obligation to take care of their WEEE outside Germany unless the product has been shipped and invoiced from inside your country by Klauke Please
16. ang und Akku leer Blinken Anmerkungen Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs f r etwa 20 Sekunden dann ist eine Wartung f llig Das Ger t ist baldm glichst ins Werk einzuschicken Beim Auftreten eines Fehlers blinkt die Leuchtdiode gleichfalls am Ende eines Arbeitszykluses Das Blinken zeigt in diesem Fall das Ansprechen der elektronischen Sicherung an Eine m gliche Ursache daf r ist der Versuch einen Zyklus mit einem unzul ssig entleerten Akku durchzuf hren Tritt das Blinken auch nach Auswechseln des Akkus weiterhin auf liegt eine andere St rung vor oder eine Wartung ist f llig In diesen F llen ist das Ger t ins Werk einzuschicken Wird das Ger t zu hei schaltet sich das Ger t selbst ndig ab Nach Absinken der Temperatur ist das Ger t automatisch wieder einsatzbereit Bedienungsanleitung ESG 50 plus Seite 4 5 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch 5 1 Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven d h stromf hrenden Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten Ist dieses nicht m glich sind entsprechende Schutzvorkehrungen f r das Arbeiten in der N he von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen Es sollte vor Arbeitsbeginn der Ladezustand des Akkus Pos Nr 7 berpr ft worden sein Ein niedriger Ladezustand kann beispielsweise an der Leuchtdiode Pos Nr 6 durch ein 20 s iges Aufleuchten am Ende eines Schnittvorganges erkannt werd
17. argement est impossible Les p les du chargeur ou de l accu sont salis par de la poussi re ou l accu est us ou endommag S vous voulez charger deux accus l un apr s l autre attendez 15 min avant de charger le deuxi me accu L tat de charge de l accu peut aussi tre reconnu la DEL de l appareil qui s allume la fin d une op ration de compression Voir chap 4 3 Mode d Emploi ESG 50 plus page 11 Chargez l accu a une temp rature ambiante de 10 C a 40 C N exposez jamais le chargeur a la pluie ou a la neige Ne chargez pas l accu en pr sence de mati res facilement inflammables ou de gaz Ne portez jamais le chargeur par le cordon d alimentation et ne le retirez pas par la force de la prise de courant Ne mettez pas d objets trangers dans les grilles d a ration du chargeur Le chargement des accus doit tre uniquement r alis dans les chargeurs prescrits par le fabricant K Retirez la prise du chargeur de la prise de courant apr s la charge Ne d montez pas le chargeur Attention Ne mettez pas l accu dans votre poche de pantalon ou dans votre caisse outils si des pi ces conductrices s y trouvent comme par ex des pi ces de monnaie cl s outils ou autres pi ces m talliques Pour garantir la s curit et la fiabilit du chargeur il est recommand de confier les travaux de r paration maintenance ou r glage notre Centre de Service 5 5
18. c B V Mr Ferry Jansen De Steegen 5 7 5320 AB Hedel Neatherland 0031 73 5997599 0031 73 5997590 f jansen hkelectric nl 1 Om py OSTERREICH Klauke Handelsgesellschaft mbH Mr Acham Kaiser Franz Josef Str 9 1230 Wien Austria 0043 1 8893436 0043 1 8893433 office klauke at 1 Om py POLEN UKRAINE RB Brexim S A Mr Marynin 7a 05 825 Grodzisk Mazowiecki Poland 0048 22 7344380 0048 22 7344381 rboffice brexim pl 1 amp PORTUGAL SLOWENIEN SPANIEN ANDORRA FINNLAND S DARFIKA regional regional MET Org Palissy Galvani Electricidade S A Ms Anna Pereira Rua Serpa Pinto 15 A B 1200 433 Lisboa Portugal 00351 21 3223400 00351 21 3223410 ana pereira palissygalvani pt d Om By Isaria d 0 0 Ms Zorz Proizvdnja in trgovina Cece 2a 1420 Trbovije Slovenia 00386 356 31800 00386 356 31802 isaria trbovlje siol net m Gave Electro s l Mr Fernando Carvalho Paratge Coll Blanc S N Aptdo 12 08430 La Roca del Valles Barcelona Spain 0034 93 8424887 0034 93 8422755 ave gave com dm OYElteos hk AB Mr Reijo Karlsson K rs m entie 23 20360 Turku Finland 00358 2 4100200 00358 2 4100230 info elteo fi 1 amp
19. d service center The unit switches off when it gets too hot It switches on automatically after the unit cooled off Instruction Manual ESG 50 plus page 7 5 Remarks in respect of the determined use Before starting any work on electrical appliances it must be safeguarded that there are no live parts in the immediate assembly area of the user Is this not possible special precaution for working near live parts must be provided Prior to operating the unit the charging level of the battery Pos No 7 should have been tested A low charging level can be detected by the flashing of the LED Pos No 6 for 20 sec at the end of a cutting cycle Keep your working area clean and tidy Do not use this tool when you are tired on drugs had alcohol or if you are medicated 5 1 Operation of the unit The cutting head Pos No 4 has to be opened by unhooking the latch Pos No 3 amp Picture 2 Pos A Place the conductor cable into the open cutting head Afterwards the cutting head must be completely closed The cutting procedure is initiated by actuating the trigger Pos No 1 amp Picture 2 Pos C The cutting process is defined by the closing motion of the blades Pos No 10 K The cutting process is terminated when the cutting blades overlap After having completed the cut the blades return into the starting position by actuating the retract button Pos No 2 Picture 2 Pos B once After a few seconds a
20. de coupe cons cutives afin de laisser refroidir l appareil 2 Voir DIN EN 50110 1 D Attention En cas d utilisation trop intensive des dommages peuvent survenir l appareil par suite d echauffe ment Attention Le fonctionnement de moteurs lectriques peut conduire la formation d tincelles qui peuvent mettre le feu a des matieres inflammables ou explosives Attention L utilisation de la cisaille lectro hydraulique est interdite lors de fortes pluies ou sous de l eau K K 5 3 Indications de maintenance La cisaille doit tre nettoy e apr s chaque utilisation et stock e au sec Non seulement l accu mais aussi le chargeur doivent tre prot g s de l humidit et de corps trangers L appareil est sans entretien uniquement les articulations d axes sont huiler l g rement Attention Maintenez les ciseaux aiguis s et propres et graissez r guli rement les guidages Dans le cadre de l utilisation conforme le client est en droit de remplacer uniquement les garnitures de coupe pos n 10 2 Attention Ne pas endommager le scell de l appareil Le droit a la garantie expire si le scell de l appareil est d t rior Faites seulement r parer votre appareil par du personnel qualifi et uniquement avec des pieces de rechange d origine Ainsi est assur que la s curit de l appareil reste intacte 5 4 Indications sur l utilisation de l accu et du chargeu
21. den Sie Ihren Akku auf sobald die Geschwindigkeit Ihrer Maschine merklich nachl t bzw die Anzeige am Ger t siehe Kap 4 3 auf einen leeren Akku hinweist Laden Sie nicht vorsichtshalber einen teilentladenen Akku nach Wenn Sie einen Akku aus einem k rzlich betriebenen Ger t oder einen der l ngere Zeit in der Sonne lag laden kann das Aufladelicht rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Das Aufladen beginnt nach Abk hlung des Akku Blinkt das Aufladelicht abwechselnd rot und gr n und wird ein Warnsignal 20 sec lang abgegeben ist das Aufladen nicht m glich Die Pole des Ladeger tes oder die des Akkus sind durch Staub verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder besch digt Wollen Sie zwei Akkus nacheinander aufladen warten Sie 15 min bevor Sie den zweiten Akku laden i Der Ladezustand des Akkus kann auch an der LED des Ger tes durch Leuchten am Ende einer Pressung erkannt werden Siehe Kap 4 3 Bedienungsanleitung ESG 50 plus Seite 5 Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur von 10 C bis 40 C Lassen Sie das Ladeger t nie im Regen oder Schnee liegen Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entz ndbarer Stoffe oder Gase Tragen Sie das Ladeger t nie am Netzkabel und ziehen Sie es nicht gewaltsam aus der Steckdose heraus Stecken Sie keine fremden Gegenst nde in die L ftungsgitter des Ladeger tes Das Laden der Akkus darf nur in den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger ten
22. des Anwendungsbereiches Das Schneidger t kann Kupfer und Aluminiumkabel bis zu einem maximalen Au endurchmesser von 50 mm schneiden K K Sollten andere Materialien geschnitten werden m ssen ist eine R cksprache mit dem Werk zwingend erforderlich NA Bei der ESG 50 plus handelt es sich um ein handgef hrtes Ger t das nicht eingespannt werden darf Es darf nicht f r den station ren Einsatz verwendet werden Achtung Es d rfen nur Kupfer und Aluminium Kabel geschnitten werden Achtung Stahlarmierte oder mit einer Stahlseele versehene Kabel und Leitungen d rfen nicht geschnitten werden Achtung Es d rfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Es mu nach ca 30 40 Schnittvorg ngen hintereinander eine Pause von ca 15 min eingelegt werden um das Ger t abzuk hlen 2 Siehe DIN EN 50110 1 3 3 5 4 m Achtung Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Sch den am Ger t kommen Achtung Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen durch die feuergef hrliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden k nnen Achtung Das elektrohydraulische Schneidger t darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden Wartungshinweise Das Schneidger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdk rpe
23. e le bo tier et la t te de coupe Un avertissement relatif un risque de blessure ventuel pendant les op rations de coupe est appos sur la tete de coupe 3 Garantie La garantie s l ve 6 mois partir de la date de livraison dans le cas d une manipulation ad quate et en observant les intervalles de maintenance prescrits sous r serve qu aucune disposition juridique n exige des garanties divergentes 4 Description de la cisaille lectro hydraulique 4 1 Description des l ments La cisaille lectro hydraulique avec notre d signation de type ESG 50 plus est un appareil mani la main et se compose des l ments suivants 4 2 4 3 Tableau 1 voir fig 1 page 2 N de D signation Fonction pos 1 Commutateur de D clenchement de l op ration de commande coupe 2 Bouton de remise l tat initial 3 Verrou crans rabattable 4 T te de coupe Bouton pour ouverture des ciseaux en cas d erreur de panne ou d urgence Dispositif pour ouvrir la t te de coupe Dispositif pour recevoir les garnitures des ciseaux Bo tier plastique ergonomique Instrument de contr le pour v rifier P tat de charge d une panne 5 Bo tier 6 Affichage de diode lectro luminescente d appareil et pour l annonce de maintenance 7 Accu Accu rechargeable 3 Ah NIMH RAS 8 Anneau Oeillet visant s curiser l appareil et ou des fins de montage trier pour prot ger la main qui command
24. e l appareil pas de poign e de transport Contre ciseaux fixe Ciseau mobile 9 Protection des mains 10a 10b Ciseau articul Ciseau mobile Description rapide des caract ristiques de performance essentielles L appareil possede un retour manuel qui permet si n cessaire de replacer le piston dans la position initiale L appareil est quip d un dispositif de freinage qui stoppe imme diatement la pouss e apr s rel chement du commutateur de commande pos n 1 L appareil est quip d une pompe double piston qui se caract rise par une avance rapide et une course de travail lente La t te de coupe est pivotable en continu 360 autour de l axe longitudinal Ceci permet des montages galement des endroits tr s difficilement accessibles L ESG 50 plus est quip d une commande de microprocesseur qui indique les intervalles de maintenance affiche l tat de charge de l accu pos n 7 et effectue un diagnostic d erreur Description de l affichage de la diode lectroluminescente En relation avec l lectronique de commande la diode lectroluminescente pos n 6 sert fournir des informations sur l tat de l accu pos n 7 et de l outil La diode s allume dans les cas suivants Signal Dur e Moment Ciignotement de quelques secondes Lumi re perma nente de 20 s Clignotement pendant 20 s 2Hz Clignotement pendant 20 s 5Hz 2
25. eh use und dem Schneidkopf Am Schneidkopf befindet sich ein Hinweis auf eine m gliche Verletzungsgefahr bei Schneidvorg ngen 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt bei sachgem er Bedienung und unter Einhaltung der vorgeschriebenen Serviceintervalle 6 Monate ab Lieferdatum sofern keine gesetzlichen Bestimmungen davon abweichende Gew hrleistungen fordern 4 Beschreibung des elektro hydraulischen Schneidger tes 4 1 Beschreibung der Komponenten Das elektro hydraulische Schneidger t mit unserer Typbe zeichnung ESG 50 plus ist ein handgef hrtes Ger t und besteht aus folgenden Komponenten Tabelle 1 siehe Bild 1 Seite 2 Pos Bezeichnung Funktion Nr 1 Bedienungs Ausl sung des Schneidvorgangs schalter Taste zum ffnen der Messer im Fehler bzw Notfall Vorrichtung zum ffnen des 2 R ckstelltaste 3 Klappriegel Schneidkopfes 4 Schneidkopf Vorrichtung zum Aufnehmen der Messereins tze 3 Geh use Ergonomisch geformtes Kunststoff geh use 6 Leuchtdioden Kontrollinstrument zum Feststellen anzeige des Ladezustandes eines Ger te fehlers und zur Wartungsanzeige 7 Akku wiederaufladbarer 3Ah NiMH Akku RAS 8 Ring se zum Sichern des Werkzeuges und oder zu Montagezwecken B gel zum Schutz der bedienenden Hand kein Transportgriff Feststehendes Gegenmesser bewegliches Schneidemesser 9 Handschutz 10a Klappmesser 10b Bewegliches Messer 4 2 Kurzbeschreibung der wesentlic
26. en Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bedienung des Ger tes Zuerst wird der Klappriegel Pos Nr 3 ausgerastet Bild 2 Stellung A und der Schneidkopf Pos Nr 4 ge ffnet Anschlie end wird das Kabel der Leiter in den Schneidkopf eingelegt und dieser wieder vollst ndig geschlossen K Die Bet tigung des Bedienungsschalters Pos Nr 1 leitet den Schneidvorgang ein der durch das Zusammenfahren der Schneid messer Pos Nr 10 gekennzeichnet wird Bild 2 Stellung C Achtung Vor Ausl sung des Schneidvorganges mu der Schneidkopf sicher verschlossen sein Dabei f hrt das auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Schneidmesser im Schnellvorschub auf das Kabel zu Nach Umstellung des Ger tes in den langsameren Arbeitshub wird das Kabel durchtrennt Ein Schneidvorgang ist abgeschlossen wenn sich die Messereins tze Pos Nr 10 berdecken AE Durch Dr cken der R ckstelltaste Pos Nr 2 k nnen im Fehler bzw Notfall die Schneidmesser jederzeit in die Ausgangsposition zur ckgefahren werden Bild 2 Stellung B K Achtung Vor Auswechselung der Schneidmesser unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Bet tigen aus dem Ger t entfernen Achtung Der Schneidvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bet tigungsschalters unterbrochen werden 5 2 Erl uterung
27. h 98 37 EWG 89 336 EWG GR CE 96 AHAQYH ZYMMOPHOZHE Me avaAnwn GUVOAKNG NAWVOLE OTL TO TOPOV TPOLOV GULPOVEL LE TA TAPOAKATO TTOOTLTA KOL HE TA NPOTLNA NOL AVAPEPOVTAL OTA OYETKO EYYPAPA EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 SLUP VA LE toys KOVOVLGLLOUG 98 37 EEC 89 336 EEC H CE 96 Megfelel s gi nyilatkozat Kezim k dtetes elektromos k ziszersz mok Teljes felel ss gel kijelentj k hogy ezek a term kek a k vetkez szabv nyokkal s ir nyelvekkel sszhangban vannak EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 s megfelelnek a rendeltet s szerinti 98 37 EEC 89 336 EEC ir nyelveknek CZ CE 96 Prohl eni o shode Prohla ujeme na vlastni zodpovednost ze tyto produkty splnuji n sledujici normy nebo normativni listiny EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 Ve shode se smernicemi 98 37 EEC 89 336 EEC RO CE 96 Declaratie de conformitate Noi declar m pe propria r spundere c acest produs este n conformitate cu urm toarele norme i documente normative EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 potrivit dispozitiilor directivelor 98 37 EEC 89 336 EEC Remscheid den
28. hen Leistungsmerkmale des Ger tes Das Ger t besitzt einen manuellen R cklauf durch den der Kolben nach Bedarf in die Ausgangslage zur ckfahren werden kann Das Ger t ist mit einem Nachlaufstop ausger stet der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters Pos Nr 1 sofort stoppt Das Ger t ist mit einer Doppelkolbenpumpe ausgestattet die durch einen schnellen Vorschub und einen langsamen Arbeitshub gekennzeichnet ist Der Schneidkopf ist stufenlos 360 um die L ngsachse drehbar Dieses erm glicht Montagen auch an sehr schlecht zug nglichen Stellen Die ESG 50 plus ist mit einer Mikroprozessor Steuerung ausgestattet die Service Intervalle anzeigt den Ladezustand des Akkus Pos Nr 7 angibt und eine Fehlerdiagnose durchf hrt 4 3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige Die Leuchtdiode Pos Nr 6 dient in Verbindung mit der Steuerungs elektronik zur Information ber den Zustand des Akkus Pos Nr 7 und des Werkzeuges Im einzelnen leuchtet die Diode in folgenden F llen Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung wenige Sekunden beim Einsetzen des Durchf hrung Blinken Akkus des Selbsttests CD 20 Sekunden Nach dem Akku leer Dauerleuchten Arbeitsvorgang 20 Sekunden Nach dem Fehler oder Blinken 2Hz Arbeitsvorgang Wartung fallig 20 Sekunden W hrend der Dauer Ger t zu hei i Blinken GHz der bertemperatur GS 20 Sekunden Nach dem Wartung f llig Leuchten und Arbeitsvorg
29. le est cisaill Une op ration de coupe est termin e lorsque les garnitures des ciseaux pos n 10 se recouvrent Attention i Avant remplacement des ciseaux veuillez w be se absolument retirer l accu pour viter toute manipulation involontaire En appuyant sur le bouton de remise l tat initial pos n 2 les ciseaux peuvent tre remis dans la position initiale fig 2 position B en cas de panne ou d urgence Attention L op ration de coupe peut tre interrompue tout instant en rel chant le commutateur de commande Explication du domaine d application La cisaille peut couper des c bles de cuivre et d aluminium jusqu un diam tre ext rieur de 50 mm Attention L appareil est strictement r serv la coupe de c bles de cuivre et d aluminium Attention Il est interdit de couper des cables et conduites d alimentation arm s en acier ou avec une me en acier Si d autres mat riaux doivent tre coup s une consultation avec Pusine est imp rativement requise A8 En ce qui concerne le ESG 50 plus il s agit d un appareil mani a la main qui ne doit pas tre plac dans un tau Il ne doit pas tre utilis pour une application stationnaire Attention La coupe de pi ces sous tension est strictement interdite L appareil n est pas apte pour un service continu Une pause d environ 15 min doit tre respect e apr s environ 30 40 op rations
30. me Avant le d but du travail toutes les pi ces actives c est dire conductrices sont d connecter dans l environnement de travail du monteur Si ceci n est pas possible il faut prendre les mesures de protection correspondantes pour le travail proximit de pi ces sous tension L tat de charge de l accu pos n 7 doit avoir t v rifi avant le d but du travail Un niveau de charge trop faible peut par exemple tre reconnu la diode lectroluminescente pos n 6 qui est allum e en continu pendant 20 s la fin d un processus de coupe Maintenez votre environnement de travail propre et rang N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Commande de l appareil D cliqueter tout d abord le verrou crans rabattable pos n 3 fig 2 position A puis ouvrez la t te de coupe pos n 4 Le c ble conducteur est ensuite ins r dans la t te de coupe et celle ci enti rement ferm e Attention Avant d clenchement de l op ration de coupe la t te de coupe doit tre bien ferm e La manipulation du commutateur de commande pos n 1 d clenche l op ration de coupe qui est marqu par la rencontre des ciseaux pos n 10 fig 2 position C Le ciseau mobile install sur la tige de piston avance en pouss e rapide sur le c ble Apr s passage de l appareil dans la course de travail plus lente le c b
31. onian Group Mr Sleiman Tayouneh Al Ghazaleh Building 6470 Beirut Lebanon Lebanon 00961 1 385 708 00961 1 385 714 zokhrof sleiman al boniangroup com 1 Om py INDIA STI Industries Ms Supriti Sharma 208 2nd Floor Dhamji Shamji Udyog Bhavan Veera Desai Road Andheri W Mumbai 400058 India 0091 22 26744096 0091 22 26744044 supriti calter com 1 Om py VIETNAM Huu Hong Machinery Co Ltd Mr Thach Vu Ngoc Trang 157 159 Xuan Hong Street Ward 12 Tan Binh District Ho Chi Minh City Vietnam 0084 8 8117454 0084 8 8116338 sales huuhong com vn 1 Om py Po Charng Co Ltd Mr Vincent Chen No 166 Sung Sin Road Sun Yi Dist Taipei 110 Taiwan 0084 886227631623 0084 886227667492 vincent cn msa hinet net 1 Om By JAPAN Osaka Hydraulics Mr Ryoji Furuya 10 32 Egasaki cho Tsurumi ku Yokohama 30 0002 Japan 0081 45 5703830 0081 45 5703831 furuya osakayuatsu co jp d Om By IRLAND Pressure Hydraulic Ltd Mr Noel Fallon 4086 Unit Greenogue Ind Est Rathcoole Co Dublin Ireland 00353 1 4588880 00353 1 4588940 nfallon presurre hydraulics com 1 Om By BELGIEN NBR Nussbaumer amp Cie Mr Jan Verheyen Zinkstraat 10 B 1500 Halle Belgium 0032 23570940 0032 23549679 info nussbaumer be
32. our The charging level of the battery cartridge can be checked by a LED green battery cartridge is charged red Battery cartridge is empty and is just being charged flashing battery cartridge is not pushed in properly or too hot a sound signal occurs Is the battery plugged in correctly the LED changes from green to red and the charging procedure starts When the charging procedure is terminated the LED changes again to green Simultaneously a signal occurs for 5 seconds No other battery cartridges e g dry batteries or car batteries etc are permitted to be used neither in the tool nor in the charging unit As soon as the speed of the machine decreases noticeably the battery must be recharged Do not recharge a partially discharged battery as a precaution If charging a battery which has currently been used or which was laying in the sun for a longer period of time the LED might flash red In this case wait for a while The charging procedure starts after the battery cooled down Does the LED flash red and green and does an audible tone occur for 20 seconds it is not possible to charge that battery The poles of the battery or the charging unit are dirty or the battery is low or damaged If you want to charge two batteries in a row wait for 15 min before you charge the second battery Avoid great fluctuating temperatures under 0 C and above 40 C Through these fluctuations damages may result for the battery cartridge as well a
33. r Le chargeur est con u pour 230 V 50 60 Hz De nouveaux accus doivent tre charg s avant la premi re utilisation Pour le chargement de l accu la prise du chargeur est ins r e dans la prise de courant et l accu est plac dans le chargeur Le temps de charge est d environ une heure L tat de charge de l accu est visible au niveau de la diode lectroluminescente sur le chargeur Verte l accu est charg Rouge l accu est en cours de charge Clignotement l accu n est pas enti rement ins r ou trop chaud un signal acoustique retentit Une fois l op ration de charge termin e le voyant de charge passe nouveau au vert et un signal sonore retentit simultan ment pendant 5 secondes Il est strictement interdit d utiliser un accu d une autre marque aussi bien dans la presse que dans le chargeur Chargez votre accu d s que la vitesse de votre machine diminue sensiblement ou que l affichage l appareil voir chap 4 3 indique que l accu est vide Ne rechargez pas par pr caution un accu partiellement d charge S vous chargez un accu d un appareil utilis r cemment ou qui a t longuement expos au soleil le voyant de charge rouge peut clignoter Attendez dans ce cas un moment La charge commence apr s refroidissement de l accu S1 le voyant de charge clignote alternativement sur rouge et vert et si un signal d avertissement retentit pendant 20 s cela signifie qu un ch
34. r tes Erl uterung des Anwendungsbereiches Wartungshinweise Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeger ts Aufbewahrung und Transport des Schneidger tes 6 Verhalten bei St rungen am Schneidger t 7 Auferbetriebnahme Entsorgung 8 Technische Daten Symbole K a Sicherheitstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten um Personen und Umweltschdden zu vermeiden Anwendungstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten um Sch den am Ger t zu vermeiden 1 Einleitung 2 Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidger tes lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch Das Kabelschneidger t darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person bedient werden Das Mindestalter betr gt 16 Jahre Diese Bedienungsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes mitzuf hren Der Betreiber mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern da der Bediener sie gelesen und verstanden hat Aufschriften Auf dem an dem Geh use angebrachten Typenschild finden Sie Typbezeichnung Herkunftsangabe und den Firmennamen Auf der gegen berliegenden Seite des Geh uses befindet sich ein Aufkleber mit einer Kurzdarstellung der schneidbaren Aussen durchmesser f r Kupfer und Aluminiumkabel und der Schneidkraft Die Serien nummer befindet sich auf dem Hydraulikzylinder zwischen dem G
35. r difficult working areas The ESG 50 Plus is equipped with a microprocessor which indicates service intervals internal checks and low battery charges 4 3 Description of the light diode display This tool is equipped with a special circuit board incorporating several important features to inform the user about the current status of the unit The diode Pos No 6 signals in the following cases Signal Duration When it occures What it means afewseconds of battery insertion self check flashing O K CD clowing for after crimp battery 20 seconds discharged flashing for after crimp return for i 20 seconds 2Hz service flashing for During high unit too hot S 20 seconds 5Hz temperature GB 20sec glowing after crimp service required and flashing and battery flat intermittently Remarks Does the diode signal periodically at the end of a working cycle for approx 20 sec the unit must be returned to an authorised Service Center for Service as soon as possible In case of an error the light diode display also signals periodically at the end of a working cycle The signal indicates in this case the circuit opening by the electronic fuse A possible reason for that is that a cycle was performed with an incorrectly low battery If the signal occurs even after changing the battery there must be a different error or a service is due In these cases the tool must be returned to the manufacturer or an authorise
36. rmanentfeldmotor 12 V 3 Ah RAS ca 1 h LG4F bzw 4 h LGS 10 s bis 24 s abh ngig vom Kabelquerschnitt ca 60 Schnitte 4x 120 mm NYY ca 65 ml Shell Tellus T 15 20 C bis 40 C 70 dB A in Im Abstand lt 2 5 m s gewichteter Effektivwert der Beschleunigung Siehe Bild 2 Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kostenlos unter der Bestell Nr HE 4351_H nachbestellt werden Instruction Manual ESG 50 plus page 6 Instruction Manual for the electric hydraulic cutting unit Type ESG 50 Plus Serial No Index l Introduction 2 Labels 3 Warranty 4 Description of the electric hydraulic cutting unit 4 1 Description of the components 4 2 Brief description of the important features of the unit 4 3 Description of the light diode display 5 Remarks in respect of the determined use 5 1 Operation of the units 5 2 Explanation of the application range 3 Service and Maintenance instructions 5 4 Remarks on the use of the Battery Cartridge and Charger 5 5 Storage and transport of the cutting unit 6 Troubleshooting 7 Putting out of operation waste disposal 8 Technical data Symbols Safety warnings Please do not disregard these instructions in order to avoid human injuries and environmental damages Operational warnings Please do not disregard them to avoid damaging the pump unit O gt 1 Introduction AG Use this tool exclusively for its determined use
37. rn gesch tzt werden Das Ger t ist wartungsfrei lediglich die Bolzenverbindungen sind leicht einzu len K Im Rahmen des bestimmungsgem en Gebrauchs d rfen vom Kunden nur die Schneideins tze Pos Nr 10 gewechselt werden Achtung Halten Sie die Schneidmesser scharf und sauber und fetten Sie die F hrungen regelm ig gt Achtung Ger teversiegelung nicht besch digen Bei Besch digung der Ger teversiegelung erlischt der Garantieanspruch Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeger tes Das Ladeger t ist f r 230 V 50 60 Hz ausgelegt Neue Akkus m ssen vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden Zur Aufladung des Akkus wird der Stecker des Ladeger tes in die Steckdose und der Akku in das Ladeger t eingesteckt Die Ladezeit betr gt ca eine Stunde Der Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladeger t abgelesen gr n Akku ist aufgeladen rot Akku wird gerade geladen blinken Akku nicht vollst ndig eingeschoben oder Akku zu hei ein akustisches Signal ert nt Ist der Ladevorgang abgeschlossen wechselt das Ladelicht wieder auf gr n wobei gleichzeitig ein akustisches Signal 5 Sekunden lang ert nt Es d rfen keine artfremden Akkus weder in der Presse noch im Ladeger t verwendet werden La
38. s for the charging unit The best operation temperature is between 15 25 C Do not leave or operate the charging unit in rain or snow Do not charge the battery near lightly inflammable materials or gases The charging level of the battery can also be verified by the LED of the tool at the end of a cutting cycle See chapter 4 3 for further information Instruction Manual ESG 50 plus page 8 Do not use the cord to transport the charging unit or to pull the plug out of a wall socket with force Do not insert strange parts into the ducts of the charging unit The charging of the batteries must only be done with charging units supplied by the manufacturer K Attention Do not place the battery in your pocket or in your toolbox if there are any conductive materials in it such as coins keys tools or other metallic parts Pull the plug of the charging unit after charging Do not disassemble the charging unit or battery In order to safeguard a safe and proper performance of the charging unit the repair and service of the unit should be made through our Service Centre 5 5 Storage and transport of the cutting tool In order to protect the tool against damages it has to be cleaned carefully after each use and be put into the transportation case Part No MKE 50 which has to be closed safely 6 Troubleshooting a Flashing of the light diode display Pos No 6 gt See chapter 4 3 for more information about the speci
39. second cutting cycle can be initiated IN we a 5 2 Explanation of the application range Attention The cutting process can be interrupted at any moment by releasing the trigger Attention After having terminated the cutting process and prior to changing the blades remove battery to avoid unintended use Our electric hydraulic cutting tool type ESG 50 Plus can cut copper and aluminium conductors or cables up to a maximum diameter of 50 mm 5 Attention Do only cut copper and Aluminium conductors and cables If different conducting materials have to be cut please contact the manufacturer 58 Attention x Do not cut Steel armed cables and conductors or cables with a steel core Attention Do not cut live cables or conductors AN W The ESG 50 Plus is a hand held tool and it is not supposed to be restrained in a vise It is not allowed to use the tool in a stationary application The tool is not designed for continued cutting operations After a sequence of approximately 40 completed cuts you have to make a break of 15 min to give the tool time to cool down Attention x Too intensive use can cause heat damages for the tool See EN 50110 1 See Chapter 5 4 for more information of the battery and charging unit Attention During the operation of electric engines sparks can occur which might ignite highly inflammable or explosive liquids and materials 3 3 5 4 Attention Electric hydraulic c
40. sur l utilisation de l accu et du chargeur Entreposage et transport de la cisaille 6 Comportement en cas de pannes de la cisaille 7 Mise hors service mise au rebut 9 Caract ristiques techniques Symboles Indications techniques d application i A observer imp rativement pour viter des dommages ea sur l appareil Indications techniques de s curit A observer imp rativement pour viter des dommages sur les personnes et l environnement 1 Introduction Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service de votre cisaille Utilisez exclusivement cet appareil pour l utilisation conforme L utilisation de la cisaille c ble est strictement r serv e une personne instruite en lectrotechnique L ge minimum est de 16 ans Ce mode d emploi est conserver avec l appareil pendant toute sa dur e de vie L exploitant doit garantir l accessibilit du mode d emploi l utilisateur s assurer que l utilisateur l a lu et compris 2 Inscriptions Sur la plaque signal tique appos e sur le bo tier vous trouverez la d signation du type l indication d origine et le nom de l entreprise Sur le c t oppos du bo tier se trouve un autocollant avec une repr sentation abr g e des diam tres ext rieurs pouvant tre coup s pour des c bles de cuivre et d aluminium ainsi que de la force de coupe Le num ro de s rie se trouve sur le cylindre hydraulique entr
41. ues Vous trouverez des informations relatives ces directives sur notre site www klauke com dans la rubrique WEEE amp RoHS La directive RDS interdit depuis le 01 07 2006 de mettre de nouveaux appareils lectriques et lectroniques en circulation qui contiennent plus de 0 1 pour cent de poids de plomb mercure de chrome hexavalent de diphenyl ether polybrom PBDE ou plus de 0 01 pour cent de poids de cadmium par mat riau homog ne Les accus pos n 5 doivent tre limin s sp cialement s par ment en tenant compte du r glement sur les batteries Attention L appareil ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res La mise au rebut doit tre effectu e par le partenaire de recyclage des d chets de l entreprise Klauke Adresse de contact WEEE Abholung Klauke Textron com 8 Caract ristiques techniques Poids complet de l appareil Force de coupe Diam tre de cable maxi Moteur d entrainement Tension de l accu Capacit de l accu Dur e de charge de l accu Temps de coupe Nombre de coupes par accu Huile hydraulique Temp rature ambiante Niveau de pression acoustique Vibrations Dimensions Remarque env 4 7 kg accu compris env 50 KN 50 mm par ex 4 x 150 mm NYY Moteur courant continu champ permanent 12 V 3 Ah RAS env 1 h LG4F ou 4 h LG5 10 24 s en fonction de la section du c ble env 60 coupes 4x
42. utting tools should not be operated in pouring rain or under water K Service and maintenance instruction The electric hydraulic cutting unit is equipped with a sophisticated controller enabling the user to see when the next service is due Pls read chapter 4 3 for more information When the next service is due the unit must to be returned to an authorised service centre For every day service the unit has to be cleaned and dried after each use The battery cartridge Pos No 7 and the charging unit have to be protected against humidity and dust K Within the determined use of the tool only the blades Dos No 10 are permitted to be changed by the customers If the seals are damaged the warranty is invalidated Attention Keep the blades sharp and clean and grease the guidance regularly Attention R Do not damage the seals of the tool Have your tool serviced only by qualified service personnel and replace parts only with genuine spare parts This will make sure that the safety standard of the tool will be preserved Remarks on the use of the battery cartridge and charging unit The charging unit is run with a nominal voltage of 230 V anda frequency of 50 60 Hz New batteries must be charged prior to use To charge the battery cartridge Pos No 7 the power plug of the charging unit has to be plugged into the power supply and the battery cartridge has to be pushed into the charging unit The charging time is one h
43. vorgenommen werden K Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes nach dem Laden aus der Steckdose heraus Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander Achtung Stecken Sie den Akku nicht in Ihre Hosentasche oder in Ihre Werkzeugkiste wenn sich in ihnen leitf hige Teile befinden wie z B M nzen Schl ssel Werkzeuge oder andere metallische Teile Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des Ladeger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartung oder Einstellung durch unser Service Center durchgef hrt werden 5 5 Aufbewahrung und Transport des Schneidger tes Um das Schneidger t vor Besch digungen zu sch tzen mu es nach Gebrauch und nachdem es ges ubert worden ist in den Transport koffer Art Nr MKE 50 gelegt werden der dann anschlie end sicher zu verschlie en ist 6 Verhalten bei St rungen am Schneidger t a Regelm iges Blinken der Leuchtdiodenanzeige Pos Nr 6 gt Akku Pos Nr 7 austauschen Leuchtet die Anzeige weiter mu das Ger t eingeschickt werden siehe auch Kap 4 3 b Das Schneidwerkzeug verliert l gt Das Ger t einschicken Das Ger t nicht ffnen und die Ger teversiegelung nicht entfernen c Schneidwerkzeug erreicht den Enddruck nicht gt Schneidvorgang unterbrechen R ckstelltaste Pos Nr 2 gedr ckt halten und gleichzeitig Bedienungsschalter ca 10 sec Dauer bet tigen Wird der Fehler dadurch nicht behoben mu das Ger t ins Werk eingeschickt werden 7
44. weden 0046 480 18877 0046 480 19270 1 Om py Miltronic AS Mr Hans Petter Selbo Dolasletta 5 3408 Tranby N 3421 Lierskogen Norway 0047 32226610 0047 32226656 hans petter selbo miltronic no 1 amp Trend Elektro Mr Istvan Imrik H 1117 Budapest Dombovari ut 5 7 Ungarn 0036 1 464 3118 0036 1 464 3119 trendelektro freemail hu 1 Unal Kardes Tic A S Mr Servet Diricanli Eski Londra Asfalti No 6 34630 Besyol Sefak y Istanbul Turkey 0090 212 6249204 0090 212 5924810 sdiricanli unalkardes com tr 1 Om py Unit Mark Pro Mr Igor Goryonov 109147 Moscow Marksistskaya 34 bldg 10 Russia 007 495 7480907 007 495 7483735 service pro unit ru 1 Om py Orionkommash Mr Y G Tyufyakov Erevanskaya Str 6 620046 Ekaterinburg Russia 007 343 3531153 007 343 3539396 1 Om py Gerkon Electro S R L Mr Heim Miercurea Ciuc str G Cosbuc nr 45 Romania 0040 266 372108 0040 266 312238 office gerconelectro ro 1 Om py Konekt doo Mr Dubravko Salkovic Cerinina 4 HR 10000 Zagreb Croatia 00385 12361890 00385 12361882 konekt za tel hr 1 Om py anders lindstroms elverkstad se Service ESG 50 plus Seite page pagina 14 LIBANON Al B
Download Pdf Manuals
Related Search