Gabarit d`affûtage manuel Veritas MKII : notice d
Contents
1. Figure 7 Lame centr e dans le guide d aff tage Remarque La r gle qui se trouve sur la m choire sup rieure du porte lame est inu tile lorsqu on emploie le gabarit de r glage pour lames obliques Desserrer les deux molettes de serrage du porte lame Ouvrir suffisamment la m choire de serrage pour y glisser la lame Les molettes doivent tre viss es et d viss es tour de r le par petits intervalles chaque fois viter de serrer ou de desserrer une des molettes beaucoup plus que l autre si non la m choire de serrage ou les molettes risquent de se bloquer Retourner le guide d aff tage et ins rer la lame de sorte que son c t long s appuie contre la tige d ali gnement et la but e et que son tranchant re pose enti rement contre le guide du gabarit Resserrer les molettes de serrage du guide d aff tage sans trop forcer Desserrer la molette d attache du gabarit de r glage retirer ce dernier du porte lame et aff ter la lame Remarque Durant l aff tage la lame oblique subit une force de rotation qui n existe pas lorsqu on aff te une lame droite Par cons quent il n est pas toujours possible d appliquer autant de pression sur ce type de lame Figure 8 Mise en place du gabarit de r glage et de la lame D p t 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n2. 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays 00065237 GE A gt p A es amp gt y AL AS S LS lt Co FICHE D ATELIER R f N180 00065237 ADAPTATEUR POUR LAMES COURTES GE A X 2 lt cz sa gt z a n p x lt 5 lt FICHE D ATELIER Le porte lame Veritas pour petites lames permet d aff ter de mani re s re et effi cace les petites lames comme celles qu on trouve par exemple sur la plupart des vastringues y compris la vastringue angle faible Veritas ou sur les rabots de luthier La lame est retenue fermement par deux puissants aimants de terres rares et une but e r glable Le porte lame Veritas pour petites lames transforme ces derni res en quelque chose de plus grand afin d en fa ciliter la manipulation qu elles soient aff t es la main ou avec un guide d aff tage Gr ce la cale et la longue vis m canique comprises le porte lame peut tre utilis avec les gabarits d aff tage Veritas Longue vis m canique Aimants de terres rares 2 Vue du dessous Figure I Porte lame pour petites lames Mode d emploi Placer la lame sur le porte lame biseau vers le bas le tranchant d passant d envi ron 3 mm du corps du porte lame comme le montre la figure 2 Desserrer la vis qui tient la but e Glisser la
3. pour les bois durs Vos ciseaux pourront effectuer des travaux l gers sous la frappe du maillet et aussi travailler manuellement Le choix de l angle de coupe le plus pe tit compatible avec la r sistance de l outil permet d obtenir une tenue de coupe plus longue D autre part au fur et mesure de l mous sage de l outil un angle faible donnera un fil s paississant moins vite Pour les fers de rabot langle d aff tage sera choisi l aussi en fonction du type de travail bois durs d grossissage ou finition HM DIFFUSION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX L angle de positionnement du fer dans le f t du rabot varie de 40 50 En r gle g n rale un outil pour bois durs sera 50 et son biseau sera aff t 30 Un outil pour bois tendre ou de finition sera 40 et aff t 20 C est encore l usage en fonction de la r sistance de vos outils que vous d ter minerez l angle le plus adapt mais du fait de l utilisation des machines bois les ra bots n ont le plus souvent qu une utilit de finition de retouches ou de travail de petites pi ces Il est alors pr f rable de privil gier la qualit de coupe en utilisant des angles faibles TAPE 1 DRESSAGE DE LA PLANCHE C est ainsi que l on appelle la partie plane du fer c t oppos au biseau Une ar te tranchante tant la ligne de r union de deux surfaces parfaites la qualit
4. 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 ME p du Gabarit 1 ga ss e r glage r glage Figure 3 Mise en place du gabarit de r glage sur le porte lame pour lame troite Tenir le guide d aff tage l envers Tour ner la molette de serrage de la lame dans le sens antihoraire pour ouvrir les m choires placer la lame du ciseau entre les m choires et contre la but e puis tourner la molette de serrage dans le sens horaire pour re tenir la lame fermement Ne pas serrer de fa on excessive Remarque Les m choires parall les du porte lame pour lame troite centrent automatiquement la lame Molette de serrage de la lame M choires But e de lame i n F Ja f Lu i ah me p a Figure 4 Mise en place du ciseau Desserrer la molette d attache du gabarit de r glage le retirer du porte lame et aff ter la lame Remarque Le guide tant tr s sensible la jonction entre le biseau et le microbiseau peut tre oblique par rapport au tranchant ce qui est sans cons quence Le guide pro duira un tranchant droit m me si la jonction entre le biseau et le microbiseau semble oblique Jonction oblique _ entre le biseau et le microbiseau Figure 5 Jonction oblique entre le biseau et le microbiseau Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays 49 route de Lyon La Grive R f N180 00065237 GE A L 2
5. Voir la figure 3 Le guide du gabarit est r versible ce qui permet d aff ter les lames obliques gauche ou droite Il suffit de le retourner afin de placer la but e de lame gauche ou droite emar Angle mesur Figure 3 Mesure de perpendiculairement au tranchant l angle de biseau et de delal y dos l oblique de la lame Noter l orientation se Angle de l oblique de lon laquelle est mesur aame langle du biseau HM DIFFUSION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX tape 2 R glage de l angle de l oblique de la lame a D terminer l angle de l oblique en utili sant le gabarit Si langle de l oblique est connu glisser le guide du gabarit jusqu ce que la but e de lame longe la ligne rep re oblique appro pri e Voir la figure 4 NI Le 7 SSL 777 JD La but e de lame longe la MA i NZ ou angle oblique de 30 Figure 4 R glage de la but e de lame selon un angle connu Le gabarit peut galement servir d terminer l angle de l oblique de la lame comme l illustre la figure 5 Glisser la lame le long du guide jusqu ce que son tran chant s aligne sur l une des lignes rep res S il s agit du bon angle fixer le guide du gabarit en place en suivant les instructions pr c dentes ARS PA A Figure 5 V rification de langle de l oblique de la
6. attaque Le but recherch est d augmenter la long vit du biseau tranchant en particu lier lorsque l on travaille en bois de bout Pour cette application l angle du contre bi seau doit tre faible pour conserver un angle de d pouille satisfaisant HM DIFFUSION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX Pour r aliser un contre biseau de 10 ou plus r glez le gabarit en position 3 verte et installez la lame avec le biseau orient vers le haut comme montr en sch ma 12 Positionnez la lame sur le gabarit l aide du guide d angle en r glant celui ci sur le re p re 10 de l chelle 3 verte Assurez vous que le bouton de r glage du rouleau est po sitionn comme repr sent sur le sch ma 7 rep re orient vers le haut Effectuez alors quelques passes sur la pierre d aff tage de la m me mani re que pour l aff tage d un biseau Biseau orient vers le haut Sch ma 12 Configuration du gabarit pour aff tage d un contre biseau Un contre biseau ne doit pas avoir une lar geur exc dant 0 8 mm environ quelques passes sur la pierre d aff tage devraient tre suffisantes pour r aliser l effet d sir Un trop important contre biseau n offrirait en effet aucun avantage suppl mentaire et exi gerait un enl vement important de mati re acier sur le biseau principal lorsque l on souhaiterait plus tard liminer ce contre bi seau savoir en af
7. r un tranchant particuli rement bien aff t aux lames des ciseaux bois et des rabots obliques Le gabarit se fixe sur le guide d aff tage de la m me mani re que le gaba rit de r glage standard en se glissant dans la rainure en queue d aronde sur le devant du porte lame Le porte lame doit tre r gl la position no 2 jaune destin e aux angles standards Molette de blocage du But e de lame Tige d alignement M choire de serrage Molette d attache du gabarit de r glage Figure I Gabarit de r glage pour lames obliques Ce gabarit est con u pour aff ter les lames dont l oblique est compris entre 10 et 45 par intervalles de 5 et dont le biseau est de 20 25 30 ou 35 Voir la figure 2 Le ga barit comporte galement des rep res pour aff ter les lames obliques 18 22 et 28 des angles courants sur les rabots obliques W Z AN Angles de l oblique de la lame Angles de biseau Figure 2 Graduations du gabarit de r glage pour lames obliques tape 1 R glage de l angle de biseau Placer le guide du gabarit dans la rainure qui correspond l angle de biseau appro pri La figure 2 illustre la position du guide pour l aff tage d un angle de biseau de 25 Noter que l angle de biseau se mesure per pendiculairement au tranchant de la lame et non parall lement au c t de celle ci
8. A b p m i es amp gt y A lt 7 LE as gt lt CO FICHE D ATELIER avec un biseau meul 25 C est un angle moyen qui n est peut tre n anmoins pas adapt au travail que vous avez effectuer Par contre un ciseau qui sera utilis unique ment la main pourra tre afr t 20 ou moins Si le ciseau doit travailler sous l ac tion du maillet choisissez 30 ou m me 35 pour les bois durs Consid rations sur le choix de l angle La flexibilit et la facilit de r glage du ga barit vont vous permettre d adapter rapide ment l angle de coupe l outil et au travail que vous aurez effectuer Il est facile de comprendre que plus l angle d aff tage sera faible plus l outil sera tranchant voir sch ma 2 Angle fort Sch ma 2 Mais l extr me limite si l angle devient trop petit le m tal n est plus assez r sistant et l extr mit de l outil s br che Cette li mite est comprise entre 15 et 20 et varie suivant la qualit de l outil Vous recon na trez vite les outils en acier ferrer les nes qui auront t t fait de s ab mer Ces angles tr s faibles ne seront r serv s qu des outils de reprise en utilisation ma nuelle pour des travaux demandant un tr s bel tat de surface ou une tr s grande pr CISION En utilisation passe partout vous choisi rez les angles de 25 pour les bois tendres et 30
9. ces pi ces de fixation Tout d abord retirer la molette en laiton retenant la roulette cinq c t s sur le gabarit d angle Placer la cale entre le gabarit d angle et la roulette cinq c t s puis serrer le tout en place l aide de la longue vis m canique Bon savoir Adaptateur pour lames courtes et nouveau gabarit MKII L adaptateur a t d velopp longtemps avant le gabarit MKII Il en r sulte une limitation dans l utilisation du gabarit de r glage d angle En raison du d calage entre le fer et le gabarit l angle affich sur le gabarit ne correspondra pas Il reste tout fait possible d utiliser l adaptateur pour aff ter les petits fers avec grande pr cision Il suffit d appuyer le biseau l il sur la pierre Astuce pour obtenir une pr cision maximale passez un coup de feutre ind l bile sur le biseau puis passez une fois sur la pierre d une main l g re Vous verrez imm diatement o l aff tage se fait Guide d aff tage Longue vis TUE Cale Gabarit d angle Veritas Forte lame pour petites lames Figure 4 Utilisation du porte lame avec l ensemble d aff tage VENTE D p t 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays
10. lame 1l est possible de placer pr cis ment le guide d angle en position appropri e Par contre les gradua tions n cessaires grav es sur le support de lame les graduations 1 2 sont en pouces Mais peut importe car cette option n est pas indispensable Sachez n anmoins si vous souhaitez quand m me l utiliser qu un pou ce 25 4 mm donc si votre lame de ciseau mesure environ 25 mm de largueur vous ferez correspondre le rep re de largeur du guide d angle en face du chiffre 1 1 pouce du support de lame Vous pouvez ensuite serrer le bouton de la pi ce d attache du guide d angle But e r glable ici r gl e pour un angle d aff tage de 30 chelle jaune OHigh Angles 25 o Standard o 5 Angles 20 o Back o 1 Op pagk i Rep re de largeur R glage pour une lame de Gabarit r gl 25 mm de largeur environ 1 la position 2 jaune Sch ma 5 R glage du guide d angle Pa n Utilisation Contre biseaux Ciseaux pour finition ma nuelle lames de rabots pour bois tendres fermoirs o aco Idem ci dessus pour bois durs 20 25 et bois de bout 157420 Pour usinages standards finition et travail au maillet rabots varlopes wastringues o azo Ciseaux robustes b danes ra 30 35 bots pour bois durs et noueux o ano Ciseaux et outils de charpente 35 40 bauchoirs Rabots racloirs 25 30 HM DIFFUS
11. lt e es gt 3 a X p x lt 5 lt amp FICHE D ATELIER R f N180 00065237 GE A X 2 lt En es gt z a p x lt 5 lt FICHE D ATELIER ROULEAU DE CAMBRAGE Le guide d aff tage Mk II Veritas poss de un long rouleau qui procure une base stable afin de maintenir un tranchant parfaitement droit et d querre Ce type d aff tage convient la plupart des lames Toutefois dans le cas d un rabot recaler de grand format une lame parfai tement droite peut laisser des marques de rabotage c est dire des in galit s la surface du bois chaque passe du rabot Pour viter de marquer la surface il est pr f rable de donner une l g re courbure au tranchant de la lame plut t que de le lais ser droit On peut alors d celer la pr sence de traits aux rebords arrondis produisant de fines ondulations la surface du bois une caract ristique d un travail d b nisterie de grande qualit Four plus de clart la cambrure est xag r e gt Le tranchant est l g rement cambr Figure 1 Lame de rabot cambr e Pour faciliter la cr ation d une l g re cambrure sur le tranchant d une lame nous avons mis au point un rouleau bomb qui permet au guide d aff tage d osciller l g rement selon la fa on dont la pression est appliqu e sur la lame noter
12. que l impor tance de la cambrure d pend de la pression exerc e et du nombre de passes sur la pierre dans une position donn e La cambrure ne d coule pas de la forme du rouleau Assemblage Retirer le rouleau standard du guide d aff tage Mk I et fixer le rouleau de cambrage comme l illustre la figure 2 Le diam tre au point le plus large du rouleau bomb est identique celui du rouleau standard La saillie de l angle de biseau demeurera donc la m me HM DIFFUSION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX porte lame du guide d aff tage Mk II Forte lame du guide d aff tage Mk II Rouleau de passes pendant lesquelles on varie la pres sion exerc e sur la lame afin d adoucir la cambrure Une fois que le biseau principal pr sente une cambrure r guli re 1l est possible de cr er un microbiseau Pour ce faire r gler la molette du dispositif came du rouleau cambrage la position souhait e et recommencer le Figure 2 Mise en place du rouleau de cam brage Cambrage du tranchant d une lame Il existe plusieurs th ories propos de l importance donner la cambrure et de la mani re de l obtenir G n ralement la m thode la plus simple consiste appliquer une pression constante avec les doigts dif f rents endroits du tranchant et compter le nombre de passes chaque fois afin que la m me quantit de m tal soit enlev e par
13. situ e sur le dessus du gabarit puis relevez et faites glisser le support de lame la position vou lue 1 2 ou 3 Par exemple si vous souhai tez un angle d aff tage compris entre 15 et 40 r glez le gabarit la position 2 jaune Vous noterez un chevauchement dans les trois gammes d angles marqu es sur le gabarit par exemple l angle de 25 se re trouve la fois dans la gamme 1 rouge et la gamme 2 jaune Il n y a aucun inconv nient particulier employer l une ou l autre configuration moins que votre lame soit particuli rement courte ciseau tr s usag par exemple pour laquelle il peut ne pas tre possible de r aliser l aff tage dans une des deux configurations 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays TAPE 3 REGLAGE DU GUIDE D ANGLE Le guide d angle gr ce son vernier gra du sert choisir pr cis ment l angle d af f tage souhait et permet galement de par faitement positionner le ciseau ou la lame en position sur le gabarit en garantissant toujours son querrage Desserrez suffisamment la mollette de ser rage du guide d angle et fixez ce dernier sur le gabarit en faisant glisser sa pi ce d atta che par le c t Selon la largeur de votre
14. ION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX Placez la but e r glable l angle d aff tage d sir en l alignant avec l chelle adapt e par exemple si vous aviez pr alablement r gl le gabarit la position 2 jaune alors vous devez d sormais lire les graduations uniquement sur l chelle gradu e jaune du guide d angle si vous aviez pr alablement r gl le gabarit la position 1 rouge alors vous devez d sormais lire les graduations uniquement sur l chelle gradu e rouge du guide d angle etc TAPE 4 MISE EN PLACE DE LA LAME Desserrez les deux boutons de serrage du support de lame puis cartez suffisamment la barrette de serrage de mani re pouvoir y ins rer votre lame aff ter Les deux bou tons doivent tre manipul s progressivement et tour de r le en petits incr ments que ce soit lors du serrage ou du desserrage pour ne pas risquer de bloquer en position la bar rette de serrage Retournez le gabarit et mettez en place vo tre lame de mani re ce que la planche soit en appui contre le guide d angle le biseau doit donc tre apparent le c t de la lame doit tre appliqu contre l appui de lame et le tranchant du biseau doit tre amen con tre la but e r glable sch ma 6 Resserrez les boutons en vitant tout serrage excessif Ici aussi manipulez ces deux bou tons tour de r le Pour assurer un maintien efficace de la lame la
15. T l 04 74 28 66 64 Ja 4 9 diffusion Fax 04 74 28 13 88 Internet www hmdiffusion com e mail info hmdiffusion com Le travail du bois a commence par notre catalogue Le gabarit Veritas Mk I est un syst me complet pour l aff tage des ciseaux bois b danes et fers de rabots Il s agit d un ap pareil de pr cision sans aucune mesure avec les autres types de gabarits concurrents dis ponibles sur le march Il vous permet de toujours parfaitement r aff ter l identique le biseau tranchant d un outil Le gabarit se compose d un guide d angle gradu et du gabarit proprement dit Les an gles d aff tage qu il permet s tendent de 10 54 Ces angles sont rep r s en couleur sur le guide d angle et pour la clart et la faci lit d utilisation ces m mes codes couleurs vert jaune et rouge sont repris pour les trois positions de r glage possibles du gaba rit les 3 pastilles couleur sur le gabarit Le guide d angle gr ce son vernier gra du sert choisir pr cis ment l angle d aff tage souhait et permet aussi de par faitement positionner le ciseau ou la lame en position ad quate avant l aff tage sur la pierre L outil tant toujours parfaitement re positionn de la m me mani re sur la pierre la quantit de mati re ter pour obtenir un bon aff tage est minime et le temps n ces saire l op ration en est r duit d autant Pourquoi uti
16. TELIER horizontalement ou vers le bas Un second biseau de 1 2 mm est suffisant LE CONTRE BISEAU Le contre biseau est un petit biseau r alis au dos d une lame de rabot Sur un rabot main o la lame est g n ralement mont e avec le biseau orient vers le bas le con tre biseau peut tre employ pour r duire langle d attaque de la lame langle d at taque correspond l angle compris entre l inchinaison de la lame et une ligne verti cale Cela peut tre utile lorsque l on tra vaille un bois particuli rement difficile au fil tr s tourment par exemple L angle du contre biseau sera con u en fonction de cha que situation le tableau suivant vous donne quelques indications Biseau principal PE Double biseau Contre biseau E Sch ma 11 Contre biseau sur une lame de rabot Angle du Angle PRT Application Grains difficiles et contre fil en bois tendres tels que le pin et fil l g rement tour ment en bois plus durs ch ne rable Pour r duire au minimum les clats sur les bois les plus difficiles Pour la plupart des bois sauf les plus difficiles Habituellement r requis pour des 15 bois comme le ch ne au fil tour ment au niveau des fourches des n uds etc Sur un rabot angle faible o la lame est mont e avec son biseau orient vers le haut un contre biseau est employ pour augmen ter l angle du biseau sans affecter l angle d
17. antage sp cifique au gabarit Veritas d sa grande pr cision lui permet de r aliser un second biseau miniature sur le tranchant de l outil Cette technique permet lors de plusieurs aff tages successifs de n avoir intervenir que sur ce second biseau minia ture et non pas sur tout le biseau et en uti lisant des pierres tr s fines puisqu il n y a quasiment pas de mati re acier ter On ne proc de un r aff tage de tout le biseau seulement quand le second biseau minia ture est trop ab m Le r glage du gabarit se fait donc sur deux autres angles diff rents de 1 ou 2 environ du r glage principal Il suffit pour cela de tourner le bouton de r glage du rouleau et de positionner la fl che 1 2 4 s Biseau principal Double biseau Sch ma 9 s Le double biseau Sch ma 10 Position du bouton de r glage du rouleau pour l aff tage du double biseau y E N T i D p t 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays 00065237 GE L 2 lt a4 pa gt a X p x lt 5 lt FICHE D ATELIER R f N180 00065237 E A X 2 lt En a es gt 2 z a p x lt 5 lt FICHE D A
18. barrette de serrage doit tre parall le la m choire sup rieure du gabarit Vous pouvez ensuite ter com pl tement le guide d angle But e r glable Barrette de serrage Appui de lame Sch ma 6 Mise en place de la lame TAPE 5 AFFUTAGE DU BISEAU PRINCIPAL Assurez vous que le bouton de r glage du rouleau est positionn comme repr sent sur le sch ma 7 rep re orient vers le haut Pour ce r glage tirez d abord le bouton vers l ext rieur avant de pouvoir le faire tourner R f N180 Vous pouvez d sor mais placer votre gabarit muni de l outil aff ter sur la pierre d aff tage Effectuez des mou vements d aller et retour jusqu ce que le biseau de l outil soit correctement aff t Une pres sion sera appliquer principalement au ni veau du biseau de la lame Puisque c est le rouleau qui maintient l angle 1l doit en per manence tre en contact avec la pierre Si le rouleau est soulev de la pierre le biseau de la lame s en trouvera d form et aura un angle plus lev que celui choisi Pour tre satisfaisant le biseau principal qui vient d tre effectu doit avoir une largeur d au moins gale 3 mm Sch ma 7 Position du bouton de r glage du rouleau pour l aff tage du biseau principal Biseau principal 21 TE ranchant Sch ma 8 Le biseau principal TAPE 6 AFF TAGE DU DOUBLE BISEAU Un av
19. but e vers lavant jusqu ce qu elle s ap puie sur le bord de la lame puis resserrer la vis Pour les aff tages subs quents de la m me lame il ne sera pas n cessaire de ra juster la but e 1l suffira de poser la lame sur le porte lame et de la glisser jusqu ce qu elle s appuie sur la but e HM DIFFUSION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX mee Lame Forte lame pour petites lames Figure 2 Positionnement de la lame Aff tage L adaptateur est ici pr sent sur l ancien gabarit Veritas mais le fonctionnement est identique sur le nouveau mod le MK II avec quelques restrictions voir Bon sa voir ci contre Le porte lame peut tre manipul tel quel ou avec un guide d aff tage Pour ce faire enserrer simplement le corps du porte lame dans le guide comme s il s agissait d une grande lame Cette configuration soul ve la roulette cinq c t s et laisse de l espace pour l pais seur du porte lame afin de r gler avec pr ci sion l angle d aff tage Guide d aff tage Veritas Figure 3 Porte lame dans un guide d aff ttage Ensemble d aff tage Veritas La longue vis m canique et la cale com prises permettent d utiliser le porte lame pour petites lames avec l ensemble d aff tage Veritas Puisque les lames de vastrin gues standards sont suffisamment longues il n est pas n cessaire d employer
20. de l tat de surface est aussi importante pour la plan che que pour le biseau Vous devez parfai tement dresser la planche sur une pierre d aff tage avant la premi re utilisation Ap pliquez vous car ce travail est fait une fois pour toutes et ce qui est fait n est plus faire Trente millim tres peuvent suffire pour avoir un appui suffisant sur la pierre par contre 1l est imp ratif que le dressage at teigne bien le biseau tranchant La planche doit parfaitement rester plat sur la pierre durant toute l op ration sans jamais tre soulev e d faut de parfaitement r aliser ce dressage votre tranchant pr senterait des dents de scie minuscules dues aux traces de meule visibles au dos de votre outil voir sch ma 3 Biseau Planche Sch ma 3 TAPE 2 REGLAGE DU GABARIT Le gabarit selon l angle d aff tage choisi peut tre r gl suivant trois positions diff rentes Ces trois positions sont rep r es sur le gaba rit par les chiffres 1 2 et 3 Position 1 rouge pour les angles forts 25 54 VENTE D p t Position 2 jaune pour les angles standards 15 40 Position 3 vert pour les angles faibles et les contre biseau 10 20 R glage sur I rouge pour les angles forts 25 54 R glage sur 3 vert pour les angles faibles 10 20 Sch ma 4 R glage du gabarit pour les 3 gammes d angle Desserrez la mollette de serrage
21. e pierre d aff tage Votre gabarit est un outil de pr cision qui n cessite un entretien r gulier car il est soumis l eau et aux particules abrasives Huilez r guli rement l axe du rouleau en le faisant de mani re faire p n trer l huile sch ma 14 Le filetage du bouton molet Pierre d aff tage Rep re Hauteur cale pierre du bouton de r glage du rouleau orient vers le bas Cale Sch ma 13 Configuration du gabarit pour aff tage d un contre biseau inf rieur 10 doit tre aussi nettoy et l g rement huil Il est aussi important pour la qualit de votre travail que les pierres utilis es soient parfai tement planes Si vous utilisez des pierres diamant es il n y a aucun probl me puisque celles ci ne se d forment jamais Les autres pierres par exemple les Coticules ou les pierres eau tr s fines seront r guli rement dress es en les frottant sur du papier abrasif pos sur une surface plane table de ma chine par exemple du rouleau par ici Sch ma 14 Zones huiler 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays LES OPTIONS DU GABARIT VERITAS MK I LE GUIDE POUR CISEAUX TROITS Le porte lame pour lame troite Veritas retient les lames
22. f tage d un contre biseau l angle d pend de l paisseur de lame Les angles indiqu s dans le tableau ci dessous ont t calibr s pour une lame de 3 mm d paisseur N anmoins l paisseur de lame n a pas un trop grand effet sur l angle biseau t et une lame 4 5 mm d paisseur aura un angle biseaut qui variera de moins de 1 Pour un r glage de contre biseau de 9 en levez simplement la but e de rep rage du guide d angle et employez l extr mit de ce dernier comme r f rence Pour obtenir un contre biseau de moins de 9 vous devrez placer le bouton de r glage du rouleau comme montr en figure 10 re p re orient vers le bas et employer une cale d paisseur sous le rouleau voir le tableau ci dessous pour l paisseur requise de cette cale Cette cale d paisseur peut tre un bloc de bois dur sch ma 13 Il est important que la surface sup rieure de cette VENTE D p t cale soit parfaitement plane et parall le avec le dessus de la pierre d aff tage Si ce n est pas le cas le contre biseau aura un biais Hauteur Angle R glage du cale pierre contre biseau guide d angle 16mm 6 1 rouge 30 Attention la Hauteur cale pierre ne corres pond pas l paisseur de la cale mais la diff rence de hauteur entre le dessus de cette cale et le dessus de la pierre d aff tage En effet l pais seur de la cale d pendra de la hauteur de votr
23. lame b D terminer langle de l oblique en utili sant la lame Pour donner l oblique d une lame un angle non standard ou pour r aff ter une lame selon un angle existant il est possible d utiliser le tranchant de la lame comme re p re Appuyer le c t long de la lame contre la tige d alignement et faire pivoter la lame jusqu ce que le tranchant soit parall le au guide et qu il s y appuie enti rement comme le montre la figure 6 Faire glisser le guide jusqu ce que la but e touche le c t de la lame puis serrer la main la molette de blocage du guide 45 40 35 30 25 20 1 25 90 35 40 45 KL e DD L em WWW L LD LZ Cm NV O7 Tige d alignement Figure 4 R glage du gabarit pour r aff ter une lame oblique en conservant langle existant tape 3 Mise en place de la lame Une fois le r glage termin glisser le ga barit sur la rainure l avant du porte lame VENTE R f N180 puis serrer la molette d attache du gabarit G n ralement 1l faut positionner le gabarit pour que le milieu du biseau de la lame et le centre du rouleau soient le plus possible ali gn s Pendant l aff tage le guide sera ainsi plus stable et demeurera mieux centr sur la pierre Placer le gabarit de A r glage de fa on center Lu la lame le plus Ty possible Lame d centr e ind sirable Lame centr e situation recherch e
24. liser un guide d aff tage Le gabarit rend l aff tage sur la pierre d ta bli beaucoup plus facile en liminant en par ticulier le biseau arrondi immanquablement provoqu par l aff tage main lev Il r duit galement consid rablement le temps de passage n cessaire sur la pierre De plus il permet de choisir avec pr cision l angle de biseau de votre outil Pr paration de l outillage part quelques exceptions les outils de bonne qualit sont vendus prot g s par du vernis ou de la cire Nettoyez tout d abord cette protection avec un solvant appropri S lection de l angle du biseau La plupart des ciseaux et rabots sont livr s HM DIFFUSION 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX LE GABARIT D AFF TAGE VERITAS MK II R glage des 3 gammes d angle Support de lame Pi ce d attache sur le gabarit But e r glable Guide d angle Appui Barrette de de lame serrage de lame Bouton de r glage du rouleau Sch ma I les l ments du gabarit VENIE on 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays R f N180 00065237 GE A lt p m i es amp gt y AL AS S i lt Co FICHE D ATELIER R f N180 00065237 GE
25. tout Certains ouvrages de r f rence recom mandent de proc der ainsi gauche droite et au milieu de la lame tandis que d autres sugg rent de le faire cinq endroits ou plus Le plat au centre du rouleau sert de r f rence pour centrer le travail d aff tage sur la lame Comme ces techniques produisent un biseau de lame l g rement tall facettes 1l est parfois recommand d effectuer quelques processus d aff tage en appliquant de nou veau de la pression diff rents endroits de la lame avec le m me nombre de passes Peu importe la m thode retenue pour cam brer une lame il importe de proc der de ma ni re constante et minutieuse afin de cr er une courbure uniforme sur toute la lame La technique se raffinera avec la pratique tape 1 tape Fression des 2 tape 5 Fression des doigts sur ce A cot de la lame Fression des doigts A z sur un cot de la lame VENTE D p t Figure 3 tapes de base pour le cambrage d une lame 49 route de Lyon La Grive CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n 410 489 785 APE n 4791B N intracommunautaire FR 47 410 489 785 Copyright 2015 Tous droits r serv s pour tous pays GABARIT DE R GLAGE POUR LAMES OBLIQUES Utilis conjointement avec le guide d aff tage Mk II Veritas le gabarit de r glage pour lames obliques procure coup s
26. troites perpendiculaire ment au guide d aff tage Mk II standard Il est compatible avec le rouleau standard et le gabarit de r glage Porte lame pour lame troite Molette de serrage de la lame M choires 1 Figure 1 Composants du porte lame pour lame troite Pour poser le porte lame pour lame troite retirer le porte lame standard du rouleau standard Placer le porte lame pour lame troite sur le rouleau et le fi xer en serrant la molette de blocage munie d une rondelle voir la figure 2 Le positionner sur le 2 jaune ou le 3 vert selon l angle de biseau voulu La position 1 n est pas offerte dans la configuration pour aff tage de ciseau La position 2 jaune convient habituellement aux angles de biseau courants pour les ci seaux Le porte lame pour lame troite convient aux lames de 3 138 mm de largeur M me les lames chanfrein es sont retenues fermement Rondelle en nylon Molette de blocage Rouleau Figure 2 Pose du porte lame pour lame troite sur le rouleau standard Lorsque le porte lame est pos sur le rou leau glisser le gabarit de r glage sur la queue d aronde l avant du porte lame Po sitionner la but e de lame pour l angle de biseau voulu HM DIFFUSION y E N T i D p t 49 route de Lyon CS 26003 38081 L ISLE D ABEAU CEDEX CORRESPONDANCE 38080 St Alban de Roche HM Diffusion SARL au capital de 37 000 SIREN n
Download Pdf Manuals
Related Search