Home

IHM TP700 Comfort - Patrick MONASSIER

1. 8 3 2 Cotes du KP700 Comfort SIMATIC HMI S Y 308 32 5 62 8 280 E 69 194 7 E gg gp g EE ii B A T J Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels 178 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 3 Cotes du KP900 Comfort SIMATIC HMI 0m c en 138 8 oo 230 204 ooo oo ID aom Cr 1 Y 362 32 5 62 8 n 336 z 69 Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5
2. 281 448 Le gt 7 gt F A Lu I mr i q mo 12 DE DO 7 q TT u0 E HI us Tm O m S TI m LT i moa e y m q T ED amp Es RE ER q sas moa ME mo o a ET ne 7 s a o v N IE mo Oa TOO f qd UETA mmo umoa y ma DE 1 LL mo mJ 00 IS mgin ma g g g g g g g g a a B8 BE g g g g g g g g g g sa 1 H 483 47 6 a gt 73 1 79 3 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 181 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 6 182 Cotes du KTP400 Comfort SIMATIC MI 116 140 Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 7 Cotes du TP700 Comfort SIEMENS SIMATIC HMI 158 140
3. 3 2 Monter l appareil Comfort Griffes de fixation Pupitre Type Nombre Position sur le pupitre op rateur op rateur TP700 Griffes de fixation en aluminium 10 GE IGE DE A G K T Il TP700 Comfort e l i KP700 12 GE GI oS TP900 g B TP1200 KP700 Comfort TP900 Comfort TP1200 Comfort a g OF GIF KP900 16 g Ol og SE KP1200 SA KP900 Comfort KP1200 Comfort KP1500 Griffes de fixation en acier 12 D Tai TP1500 TP1900 KP1500 Comfort 3 TP2200 TP1500 Comfort TP1900 Comfort i TP2200 Comfort l JE ToT ro A Condition e Toutes les parties de l emballage et les feuilles de protection du pupitre op rateur ont t retir es e Les griffes de fixation fournies dans les accessoires sont n cessaires pour encastrer le 38 pupitre op rateur Le joint d encastrement doit se trouver sur le pupitre op rateur Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil Marche suivre Comfort Panels 3 2 Monter l appareil IMPORTANT Risque de perte de la garantie du degr de protection Si le joint d encastrement est d t rior ou d passe du pupitre op rateur le degr de protection n est pas garanti V rifier que le joint d encastrement est bien en place Le joint d encastrement ne doit pas tre tordu pour viter une perte d t
4. DC I 214 32 5 62 8 69 196 Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 183 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 8 184 Cotes du TP900 Comfort SIEMENS SIMATIC HMI 190 0 mIa 164 138 8 oan 0 32 5 63 1 69 3 Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 9 Cotes du TP1200 Comfort SIEMENS SIMATIC HMI 241 219 330 32 5 64 3 308 70 5 Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 185 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 10 Cotes du TP1500 Comfort AREAS BEROOOCOOL IDCEDRCAN 10 008 0 ODRSONOSSEE BSERE 2060
5. Internet Options General connection I Privacy l Advanced Start Page MSN com Search Page Ahttp search msn com User Agent requires browser restart Default Same as Windows XP Cache Size in KB 512 Delete Browsing History 3 Saisissez sous Start Page la page d accueil du navigateur Internet 4 Saisissez sous Search Page l adresse du moteur de recherche par d faut Remarque Ne modifiez pas les param tres dans le champ User Agent 5 Saisissez sous Cache Size la taille souhait e pour la m moire cache 6 Pour effacer la m moire cache Ouvrez la bo te de dialogue Delete Browsing History avec le bouton Delete Browsing History Avec Delete ou Delete all effacez tout ou partie des donn es temporaires et l historique Pour que les cookies soient supprim s chaque fermeture du navigateur activez Delete cookies on browser exit 7 Confirmez la saisie par OK R sultat Les param tres g n raux du navigateur Internet sont configur s Voir aussi R f rence des fonctions Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 127 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 44 132 Configuration du serveur proxy Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Internet Options avec l ic ne Internet Options
6. 1 Uniquement pour les pupitres op rateur avec cran tactile 214 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Assistance technique A A 1 SAV et assistance Vous trouverez de plus amples informations ainsi qu une assistance pour les produits d crits ici sur Internet aux adresses suivantes e Support technique http www siemens de automation csi_fr_ WW e Formulaire pour une demande d assistance http www siemens com automation support request e Syst me d informations apr s vente SIMATIC PC PG http www siemens com asis e Documentation int grale SIMATIC http www siemens com simatic tech doku portal e Votre interlocuteur Siemens sur place http www automation siemens com mcems aspa db fr Pages default aspx e Centre de formation http sitrain automation siemens com sitrainworld AppLang en e Industry Mall http mall automation siemens com Si vous entrez en contact avec votre interlocuteur sur place ou avec le support technique tenez les informations suivantes disposition e Num ro de r f rence de l appareil MLFB e Version du BIOS PC industriel ou version d image pupitre op rateur e Mat riel suppl mentaire install e Logiciel suppl mentaire install Tools amp Downloads V rifiez r guli rement si des mises jour ou des hotfixs sont disponibles pour votre appareil Vous trouverez les t l chargements sur Internet sous Syst
7. Connecting to host Cancel 2 Pour annuler le transfert appuyez sur le bouton Cancel Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil R sultat Le Loader r appara t Remarque Lors de la remise en service il est possible qu un projet se trouve d j sur le pupitre op rateur Le projet d marre alors au terme d une temporisation param trable ou avec le bouton Start Quittez le projet l aide de l objet de commande correspondant Pour plus d informations ce sujet r f rez vous la documentation de votre installation Test fonctionnel Apr s la mise en service effectuez un test fonctionnel Le pupitre op rateur est pr t fonctionner si l un des tats suivants appara t e La bo te de dialogue Transfert d affiche e Le Loader s affiche e Un projet est d marr Arr t du pupitre op rateur Fermez le projet sur le pupitre op rateur avant d arr ter ce dernier Vous avez diff rentes possibilit s pour arr ter le pupitre op rateur e Coupez la tension d alimentation e Retirez la borne de raccordement r seau du pupitre op rateur Voir aussi Param trage de la voie de donn es Page 114 3 3 10 Arr tage des c bles Apr s le test de mise en service arr tez les c bles raccord s pour une d charge de traction avec les attache c bles sur les l ments de fixation marqu s
8. Ri ma QCASESABCSCONLoufe p UT gt AABRAARAARAARAAAAAAAARAARAARAR 7 281 394 310 415 186 Toutes les dimensions sont en mm T A T PMN AD x DD m I IT I E TT mm mm TE TT mn ID TI T o TL m a r mo S I 1 In 5 DA D O 1 I a LE ce I ma N mo mo ET I E rI mo AA o EE we m ui i mo ujm CE Le 4 47 6 73 1 79 3 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 11 Cotes du TP1900 Comfort mHE opa agoo0000090 o CAOOCCOCOUCOOE o ogooocono00 o CECRC pa m BE SERBE El BE BE D a El SENS mig Toutes les dimensions sont en mm nA
9. Contre les erreurs de manipulation R action involontaire 16 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Index Control Panel MPI pj Ouverture PROFIBUS Protection par mot de passe 66 Contr le Des conditions ambiantes 199 Contr le des valeurs limites Convention Style Terme Convertisseur et adaptateur Convertisseur RS 422 RS 232 Cookies 80 Couplage 2 Couplage de bus Courbes Fonctions Courriel ne 81 174 CSDE D cimale D claration de conformit CE heg D coupe d encastrement Compatibilit avec d autres pupitres op rateur Dimensions 34 Pr paration 34 Default Gateway Degr de protection 33 Protection contre l eau 200 Protection contre les corps trangers D marrage Pupitre op rateur 80 Transfert D sactiver Concept de maintenance 64 D sinstallation pen RES DHCP Diff rence de potentiel Directive de protection contre les explosions a71l Directives Directives CSDE 174 Directives CSDE Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 DNS 12 sra Documentation Fournie Dommage pendant le transport 29 Donn es de connexion 123 Double clic 80 R glage 84 E Economiseur d cran R glage Ecran Pupitres op rateur 192 Ecran tactile Calibrage 80 Consigne de s curit 60 Electricit statique Mesures de protection Elimination Emission 27 En ligne Mode de fo
10. F22 S P a 236 _ Bande de rep rage 3 pour les touches F23 F26 Ne 14 a1 y amp 175 Bande de rep rage 4 pour les touches F27 F31 2 z p 201 X Bande de rep rage 5 pour les touches F32 F36 S 14 Q 228 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 191 Sp cifications techniques 8 4 Caract ristiques techniques 8 4 Caract ristiques techniques 8 4 1 KP400 Comfort KP1200 Comfort KTP400 Comfort TP1200 Comfort Poids Pupitres op rateur KP400 C KTP400 KP700 TP700 KP900 TP900 KP1200 TP1200 omfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Poids sans emballage 0 8 kg 0 6 kg 2 2 kg 1 4 kg 2 7 kg 1 9 kg 4 4 kg 2 8 kg Ecran Pupitres op rateur KP400 C KTP400 KP700 TP700 KP900 TP900 KP1200 TP1200 omfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Type LCD TFT avec angle visuel largi Zone d affichage active 4 3 7 0 9 0 12 1 95 mm x 53 mm 152 mm x 91 mm 195 mm x 117 mm 261 mm x 163 mm R solution 480 x 272 pixels 800 x 480 pixels 1280 x 800 pixels Couleurs pouvant tre repr sent es jusqu 16 millions R glage de la luminosit R tro clairage Half Brightness Life Time MTBF 2 Oui plage de valeurs de 0 100 1 0 r tro clairage teint LED 80 000h Class
11. Prot gez vous contre les d charges lectrostatiques Lorsque vous manipulez des CSE veillez la mise la terre de votre corps et du poste de travail Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 175 Sp cifications techniques 8 2 Directives et d clarations Protection contre la d charge lectrostatique e D branchez le connecteur d alimentation avant d enficher ou de retirer une carte comportant des CSDE e Veillez ce que la mise la terre ait t correctement effectu e Lorsque vous manipulez des cartes sensibles aux d charges lectrostatiques v rifiez que la mise la terre est correctement effectu e pour les personnes le poste de travail les appareils utilis s les outils et l emballage Vous viterez ainsi les charges statiques e Evitez le contact direct Ne touchez les cartes sensibles aux d charges lectrostatiques qu en cas de travaux de maintenance in vitables Saisissez les cartes sur le bord de mani re ne toucher ni leurs broches ni les pistes conductrices Ainsi l nergie des d charges n atteint ni n endommage les composants sensibles D chargez votre corps avant d effectuer des mesures sur des cartes Touchez pour ce faire un objet m tallique reli la terre N utilisez que des appareils de mesure mis la terre Comfort Panels 176 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 P
12. 2 x MMC SD Combination Slot 1 Peut tre augment e avec une carte m moire Interfaces 1 x RS 422 485 PROFIBUS Pupitres op rateur KP400 C KTP400 omfort Comfort KP1200 Comfort TP1200 Comfort TP700 KP900 TP900 Comfort Comfort Comfort 12 Mbit s max en mode DP KP700 Comfort Ethernet PROFINET 1 x RJ45 2 x RJ45 10 100 Mbits s 1 10 100Mbit s Audio Line In et Line Out USB 2 0 1 x Host 2 2 x Host 2 1 x Device 3 1 x Device 3 1 Avec switch int gr une seule adresse IP 2 USB de type A charge maximale 500 mA correspond au standard USB 2 0 3 USB de type mini B 5 broches correspond au standard USB 2 0 Alimentation Pupitres op rateur KP400 C KTP400 KP700 TP700 KP900 TP900 KP1200 TP1200 omfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Tension nominale 24 V CC Plage de tension admissible 19 2 V 28 8 V Courant assign 0 13 A 0 5 A 0 75 A 0 85 A Courant d appel 0 5 A2s l enclenchement l2t Puissance 3 1 W 12 W 18 W 20 W Transitoires maximales 35 V 500 ms autoris es Dur e minimale entre deux 50 s transitoires Fusible interne Electronique Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 193 Sp cifications techniques 8 4 Caract ristiques techniques Divers Pupitres op rateur KP400 C KTP400 KP700 TP700 KP900 TP900 KP1200 TP120
13. 4 Choisissez le type d attribution des adresses Pour d terminer l adresse automatiquement activez Obtain an IP address via DHCP Pour d terminer l adresse manuellement activez Specify an IP address Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 121 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 5 Si vous avez choisi l attribution manuelle des adresses saisissez les adresses correspondantes sous IP Address Subnet Mask et au besoin sous Default Gateway IMPORTANT Erreurs PROFINET IO si les masques de sous r seau de PN_X1 et celui de PN_X3 sont identiques Par principe les deux adaptateurs r seau peuvent tre affect s un sous r seau physique commun Si vous avez activ les services PROFINET pour PN_X1 et que les masques de sous r seau IP des deux adaptateurs r seau sont identiques des erreurs PROFINET IO peuvent survenir Attribuez des entr es diff rentes aux deux adaptateurs r seau sous Subnet Mask en mode PROFINET IO Remarque Vous pouvez aussi configurer l adresse r seau dans WinCC dans l diteur Pupitres amp r seaux Pour plus d informations sur ce sujet r f rez vous l aide en ligne de WinCC 6 Si un serveur de noms est utilis dans le r seau activez l onglet Name Servers PN_X1 Settings IP Address Name Servers Ethernet Parameters Name server addresses may be Primary DNS automati
14. Les param tres de s curit sont d finis R f rence des fonctions Page Importation et suppression des certificats Pour le pupitre op rateur vous pouvez importer consulter et supprimer des certificats Les certificats se distinguent de la mani re suivante e Certificats que vous consid rez come fiables e Certificats personnels e Autres certificats Vous pouvez importer d autres certificats et supprimer ceux dont vous ne vous servez pas Votre administrateur syst me vous indiquera les param tres requis Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Marche suivre R sultat Comfort Panels 4 4 Param trer le pupitre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Certificates avec l ic ne Certificates Stores Class 2 Public Primary Certification Authority Class 3 Public Primary Certification Authority Entrust net Certification Authority 2048 Entrust net Secure Server Certification Author Lists the certificates Equifax Secure Certificate Authority trusted by you GlobalSign Root CA Import View Remove 2 S lectionnez dans la zone de liste d roulante le type de certificat Trusted Authorities My Certificates Other Certificates Trusted Authorities 3 Pour importer un certificat Lancez l importation l aide du bouton Import L
15. Testez ce qui suit 1 V rifiez la repr sentation correcte des vues 2 V rifiez la hi rarchie des vues 3 V rifiez les objets de saisie 4 Entrez les valeurs des variables Le test permet d augmenter les chances que le projet fonctionnera correctement sur le pupitre op rateur Condition pr alable au test hors ligne Marche suivre Comfort Panels e Le projet a t transf r sur le pupitre op rateur e Le pupitre op rateur se trouve en mode de fonctionnement hors ligne En mode hors ligne vous testez les diff rentes fonctions du projet sur le pupitre op rateur sans qu elles ne soient influenc es par l automate Les variables de l automate ne sont donc pas mises jour Testez les objets de commande et les repr sentations du projet dans la mesure o cela est possible sans liaison l automate Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 143 Mise en service du projet 5 6 Sauvegarde et restauration Condition pour le test en ligne Marche suivre e Le projet a t transf r sur le pupitre op rateur e Le pupitre op rateur se trouve en mode de fonctionnement en ligne En mode de fonctionnement en ligne vous testez les diff rentes fonctions du projet sur le pupitre op rateur pendant qu elles sont influenc es par l automate Les variables de l automate sont alors mises jour Vous pouvez tester toutes les fonctions d pendantes de la communication par ex les al
16. 8 D4 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 207 Sp cifications techniques 8 6 Description des interfaces 8 6 5 USB Prise femelle USB type A D signation des interfaces sur le pupitre op rateur X61 X62 Broche Brochage 1 5 V cc sortie 500 mA maxi 2 USB DN 3 USB DP 4 GND Prise femelle USB type mini B D signation des interfaces sur le pupitre op rateur X60 12345 Broche Brochage 1 2 USB DN 3 USB DP 4 z 5 GND 8 6 6 Audio IN OUT D signation des interfaces sur le pupitre op rateur X90 Connecteur Line In Out Broche Brochage 1 Canal audio de gauche 2 Canal audio de droite 3 GND Comfort Panels 208 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 7 Communication avec automates Nombre de liaisons Automates Comfort Panels 8 7 Communication avec automates Protocole SIMATIC HMI HTTP Couplage KP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort Nombre dans le cadre d un couplage 4 8 sur bus Nombre de liaisons bas es sur 4 8 IMPORTANT Communication perturb e pour PROFINET IO Quand vous activez les services PROFINET dans le Control Panel du pupitre op rateur des perturbations peuvent se produire en cas d utilisation d automates tiers Les automates non compatibles avec les services PROFINET sont indiqu s dans la note du tableau ci de
17. Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Avant propos Conventions terminologiques Figures Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Terme Installation Pour e Syst me e Centre de traitement e Une ou plusieurs machines Pupitre op rateur Comfort Pupitre op rateur Appareil e KP400 Comfort e KTP400 Comfort e KP700 Comfort e TP700 Comfort e KP900 Comfort e TP900 Comfort e KP1200 Comfort e TP1200 Comfort e KP1500 Comfort e TP1500 Comfort e TP1900 Comfort e TP2200 Comfort Mod le clavier Key Pupitre op rateur clavier e KP400 Comfort e KP700 Comfort e KP900 Comfort e KP1200 Comfort e KP1500 Comfort Mod le tactile Touch Pupitre op rateur commande tactile e KTP400 Comfort e TP700 Comfort e TP900 Comfort e TP1200 Comfort e TP1500 Comfort e TP1900 Comfort e TP2200 Comfort WinCC WinCC V11 portail TIA ou de version plus r cente pour la configuration des appareils jusqu 12 inclus WinCC V11 SP2 HSP Comfort portail TIA ou de version plus r cente pour la configuration des appareils partir de 15 Le pr sent manuel contient des figures repr sentant les pupitres d crits Dans ces figures certains d tails peuvent se pr senter autrement que dans le pupitre livr Avant propos Comfort Panels 6 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sommaire ANI
18. cran Pour afficher une animation choisissez Standard Pour teindre le r tro clairage choisissez Blank Screen Le r tro clairage est compl tement teint La dur e de vie de l cran s en trouve augment e La consommation d nergie est diminu e 4 Confirmez la saisie par OK R sultat L conomiseur d cran et la r duction du r tro clairage du pupitre op rateur sont configur s Rallumer le r tro clairage Si vous avez s lectionn Blank Screen vous pouvez rallumer le r tro clairage de deux mani res diff rentes e R gler la luminosit sur la valeur maximale param tr e pour le pupitre op rateur Pupitre cran tactile Effleurez bri vement l cran tactile Pupitre clavier Appuyez bri vement sur une touche quelconque e Augmenter graduellement la luminosit Pupitre cran tactile Effleurez l cran tactile jusqu ce que la luminosit souhait e soit obtenue Pupitre clavier Appuyez sur lt Haut gt jusqu ce que la luminosit souhait e soit obtenue La fonction affect e la touche au bouton n est pas ex cut e pendant le r glage de la luminosit Voir aussi R f rence des fonctions Page odification des param tres de l cran Page Comfort Panels 96 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 4 6 Modification des param tres de l imprim
19. n 0 M EN EN Er El ments de fixation Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 53 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil Montage de la plaque de d charge de traction 54 Pour les variantes 4 et 7 pouces s curisez les c bles avec une plaque de d charge de traction individuelle Vous montez la plaque sur le pupitre op rateur La figure suivante montre les l ments de fixation de la plaque de d charge de traction pour le mod le 4 pouces SL Per age pour vis Torx La plaque de d charge de traction est arr t e avec la vis Torx de la liaison quipotentielle D vissez la vis Torx avant de monter la plaque de d charge de traction Ergot de s curit Proc dez comme suit 1 Alignez la plaque de d charge de traction sur le bord inf rieur du pupitre op rateur 2 D calez la plaque de d charge de traction vers la droite 3 Arr tez la plaque de d charge de traction avec la vis Torx Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Mise en service du pupitre op rateur 4 1 Vue d ensemble 4 1 1 Concept de m moire Introduction M moire interne Comfort Panels Les pupitres op rateur utilisent les types de m moire suivants e M moire interne e Carte m moire e Carte m moire syst me Le port USB permet aussi de connecter une m moire de masse USB Les don
20. sur l v nement d un objet de commande un bouton par exemple R f rence des fonctions Page Synchroniser l heure via le serveur d horloge Page 112 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 89 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 4 2 Modification des param trages sp cifiques au pays Condition Marche suivre 9 R sultat Voir aussi 90 La date l heure et les nombres d cimaux sont p ex repr sent s dans un format diff rent selon le pays Vous pouvez adapter ce format selon la r gion Les param tres r gionaux sont valables dans le projet en cours Si vous passez une autre langue de projet les param tres r gionaux sont galement modifi s Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Regional and Language Settings avec l ic ne Regional Settings 2 Activez l onglet Regional Settings Regional and Language Settings Regional Settings ncy l Time l Date Many programs have different international settings Regional adjustments in date time currency and numbers conventions for displaying and sorting data can be achieved in b changing those international Number Curre ni 3 Choisissez la r gion 4 Basculez dans les onglets Number Currency Time et Date et configurez les param tres r gionaux 5 Confirmez la saisie
21. IMPORTANT Communication PROFINET IO Veuillez tenir compte des informations sur la configuration de r seaux PROFINET figurant dans le manuel PROFINET Description du syst me Pour les appareils ayant une diagonale d cran de 7 minimum Le pupitre op rateur poss de un switch interne Vous pouvez ainsi cr er p ex un r seau en anneau avec le pupitre op rateur sans avoir recours un switch externe utilisez l interface X1 pour la mise en place de la topologie en anneau avec des appareils ayant une diagonale d cran de 15 minimum Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 6 Raccordement de p riph riques USB Vous pouvez raccorder p ex les p riph riques suivants aux ports USB de type A du pupitre op rateur e Souris externe e Clavier externe e Imprimante e Cl USB e Industrial USB Hub 4 Industrial USB Hub 4 est disponible sous le num ro de r f rence 6AV6671 3AH00 0AX0 Tenir compte de ce qui suit lors du raccordement IMPORTANT Port USB de type A inappropri pour la mise en service Le port USB de type A est con u uniquement pour le raccordement de p riph riques N utilisez pas le port USB de type A pour la mise en service ou des fins de maintenance C ble certifi USB 2 0 requis Si vous utilisez un c ble USB qui n est pas certifi USB 2 0 des erreurs de transmission de
22. Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 80 102 Attribution d adresse R seau TCP IP Audit Automate Nombre pouvant tre coupl s 209 Protocole Raccordement Sch ma de raccordement 48 B Backup Bandes de rep rage Apposer 35 Dimensions Impression 34 Barre des t ches Barre des t ches de Windows CE 66 Borne de branchement r seau Raccordement Bureau Windows CE Protection par mot de passe C C ble Echange de donn es 50 C bles Raccordement Calibrage Ecran tactile 80 85 Canal de donn es M moire Pupitres op rateur 194 Unit de saisie 192 195 Carte m moire 21 Syst me de fichiers restaur CEM Centre de retours 167 225 Index Certificat Importer 80 Suppression 80 Certificats Changement de langue Fonctions Charge nominale Interface Classe de protection Clavier Consigne de s curit Clavier virtuel Configuration R p tition de caract re Utilisation Cl de licence Rapatriement 139 Transf rer sur un pupitre 150 Transfert Cl s de licence 150 Climatiques Conditions de stockage Conditions de transport 197 Codage Commande Avec un clavier externe 153 Avec une souris externe Bo te de dialogue avec touches syst me Control Panel avec touches syst me 73 Explorateur avec touches syst me Projet avec touches syst me Pupitre op rateur avec touches syst me 70 Signalisation en retour 154 Windows CE av
23. Param trage de l alimentation ininterrompue en courant Page 108 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 45 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 4 Raccordement du PC de configuration Sch ma de raccordement La figure suivante montre comment relier le pupitre op rateur un PC de configuration Connexion avec le PC de configuration via PROFINET LAN Connexion avec le PC de configuration par USB de type Mini B Vous trouverez la description des interfaces dans les caract ristiques techniques Remarque Sinon vous pouvez galement relier le pupitre op rateur au PC de configuration via PROFIBUS Cela peut g n rer de tr s longs temps de transfert du fait de la vitesse de transmission Remarques relatives au port USB de type mini B 46 IMPORTANT Port USB de type mini B appropri e uniquement pour la mise en service Le port USB de type mini B n est pas con u pour le raccordement de p riph riques Le port USB de type mini B ne doit tre utilis que pour la mise en service et des fins de maintenance C ble certifi USB 2 0 requis Si vous utilisez un c ble USB qui n est pas certifi USB 2 0 des erreurs de transmission de donn es peuvent survenir Utilisez uniquement un c ble USB portant la d signation Certified HI SPEED USB 2 0 Longueur maximale du c ble USB 1 5 m Les c bles USB d une longueur sup rieure 1 5 m ne garan
24. Voir aussi 104 Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue System Properties avec l ic ne System 2 Activez l onglet General System Properties Gener Microsoft Windows CE Version 6 00 2004 Microsoft Corp All rights Memory reserved This computer program is protected by U S and international copyright laws Les propri t s syst me s affichent R f rence des fonctions Page Processor Type Intel Corp Pentium I 376700 KB RAM Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 4 12 Affichage de la r partition de la m moire Les informations sp cifiques au syst me Memory vous donnent des renseignements sur la r partition et la taille de la m moire dans le pupitre op rateur IMPORTANT Onglet Memory Ne modifiez pas la r partition de la m moire dans l onglet Memory Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre 1 Ouvrez la bo te de dialogue System Properties avec l ic ne System a 2 Activez l onglet Memory System Properties General Move slider to the left for more memory to run programs Move slider to the right for more storage room Only unused RAM can be adjusted Storage RURTETETIETETEELE EEEE ELEELEA ELEELEA ELEELE Program Memory p Memory Allocated 16384KB In Use 168KB Al
25. Werner von Siemens StraRe 50 D 92209 Amberg Marquage pour l Australie C CEI 61131 Voir aussi COREE Comfort Panels Le pupitre op rateur satisfait aux exigences de la norme AS NZS 2064 Class A Le pupitre op rateur satisfait aux exigences et aux crit res de la norme CEI 61131 2 automates programmables partie 2 Exigences des quipements et contr les essais Certificats actuellement valides sur Internet http support automation siemens com WW view fr 47182890 134200 Ce produit satisfait aux exigences de la certification cor enne This product satisfies the requirement of the Korean Certification KC Mark ol 71712 AT S AS HAH 4717124 EA LE ARBRE ol LE Fe HeH 7F8 eje RAAH A BSTE AE SAHCE SLI Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 171 Sp cifications techniques 8 2 Directives et d clarations 8 2 Directives et d clarations 8 2 1 Compatibilit lectromagn tique Introduction Le pupitre op rateur satisfait entre autres aux exigences de la r glementation CEM de l Union europ enne Montage du pupitre op rateur selon la norme de compatibilit lectromagn tique Le montage du pupitre en conformit avec la directive CEM et l emploi de c bles pr sentant une immunit suffisante sont essentiels un fonctionnement sans perturbations lectromagn tiques La description Directives de montage des automates programmables industriels dans l optique d une immunit su
26. Windows CE Annuler la protection par mot de passe et le SecureMode Pour annuler le mot de passe et le SecureMode supprimez les entr es sous Password et Confirm password Voir aussi Page 4 4 4 Modification des param tres du pupitre op rateur 4 4 4 1 R glage de la date et de l heure Le pupitre op rateur poss de une horloge interne qui est sauvegard e Vous r glez la date et l heure manuellement dans le Control Panel Dans les cas suivants vous devez ensuite red marrer le pupitre op rateur e Vous avez modifi le r glage du fuseau horaire e Vous avez modifi le r glage Daylight savings time currently in effect R cup ration automatique de la date et de l heure Vous pouvez aussi r gler la date et l heure automatiquement e Vous indiquez un ou plusieurs serveurs d horloge e Vous synchronisez l heure avec l automate Condition Le projet et le programme de l automate sont configur s en cons quence Pour plus d informations ce sujet r f rez vous la documentation sur WinCC IMPORTANT R actions d pendant de l heure Si le pupitre op rateur doit d clencher dans l automate des r actions qui d pendent de l heure vous devez synchroniser la date et l heure Comfort Panels 88 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Condition Marche suivre R sultat Autre solution Voir aussi Comfort Panels 4 4 Param
27. gt Communiquer avec les automates Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 157 Utiliser un projet 6 4 Param trage de la langue du projet 6 4 Introduction Condition Param trage de la langue du projet Le projet se trouvant sur le pupitre op rateur peut tre multilingue Pour changer la langue param tr e sur le pupitre op rateur durant le fonctionnement un objet de commande correspondant doit avoir t configur Au d marrage du projet la derni re langue active du projet est toujours param tr e e La langue souhait e pour le projet doit tre disponible sur le pupitre op rateur e La fonction de changement de langue doit tre associ e un objet de commande lors de la configuration p ex un bouton S lection de la langue 158 Vous pouvez tout moment permuter entre les langues Aussit t que vous activez la fonction de changement de langue les objets d pendant de la langue s affichent dans la nouvelle langue choisie Pour changer de langue vous disposez des possibilit s suivantes e Un objet de commande configur ouvre une s lection de langues e Avec un objet de commande configur vous s lectionnez directement la langue souhait e Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans la documentation de votre installation Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Utiliser un projet 6 5 Saisir des valeurs 6 5 Saisir des v
28. m n 3 n 4 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 205 Sp cifications techniques 8 6 Description des interfaces 8 6 Description des interfaces 8 6 1 Alimentation Connecteur 2 contacts Num ro de broche Affectation 1 24 V cc L 2 GND 24 V M 8 6 2 PROFIBUS sub D RS422 485 D signation des interfaces sur le pupitre op rateur X2 Connecteur femelle de type Sub D 9 contacts avec blocage vis Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 206 Brochage pour RS 422 n C GND 24 V TxD RD GND 5 V potentiel flottant 5 V cc potentiel flottant 24 V cc sortie 100 mA maxi TxD RxD Brochage pour RS 485 n C GND 24 V C ble de donn es B RTS GND 5 V potentiel flottant 5 V cc potentiel flottant 24 V cc sortie 100 mA maxi C ble de donn es A NC Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 6 Description des interfaces 8 6 3 PROFINET LAN 10 100 Mbits D signation des interfaces sur le pupitre op rateur X1 Connecteur RJ45 1 8 Broche Brochage 1 Tx 2 Tx 3 Rx 4 n C 5 n C 6 Rx 7 n C 8 n C 8 6 4 PROFINET LAN 10 100 1 000 Mbits Cette interface est disponible pour les mod les d appareil de 15 minimum D signation des interfaces sur le pupitre op rateur X3 Connecteur RJ45 oo 1 8 Broche Brochage 1 D1 2 D1 3 D2 4 D3 5 D3 6 D2 7 D4
29. pour le pupitre op rateur R f rence des fonctions Page R glage de la temporisation Pour d terminer le comportement du projet au d marrage apr s la mise sous tension du pupitre op rateur vous r glez une temporisation Cette temporisation est un laps de temps pendant lequel le Loader s affiche sur le pupitre op rateur Si vous utilisez le Loader pendant ce laps de temps le projet ne d marre plus automatiquement Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Transfer Settings avec l ic ne Transfer 2 Activez l onglet Directories Transfer Settings ok Channe Project File F FlashiSimatict A 4 Project Backup Storage Card SD Simatic pm Autostart application Path Wait sec Flash Simatic HmiRTm exe 5 v IMPORTANT Param trages sous Project File et Path Une modification dans les zones de saisie Project File et Path risque d emp cher le d marrage du projet apr s une remise sous tension du pupitre op rateur Modifiez les entr es dans les zones de saisie Project File et Path 3 Choisissez la temporisation voulue sous Wait sec 0 le Loader ne s affiche pas Le projet d marre imm diatement la mise sous tension du pupitre
30. ralement souhait permettant aux appareils techniques de ne pas se perturber mutuellement par des effets lectriques ou lectromagn tiques non voulus La compatibilit lectromagn tique traite les questions techniques et juridiques des perturbations mutuelles dans l lectrotechnique Un champ ou une zone est r serv e la saisie et ou l affichage de valeurs dans les vues configur es Un champ d E S permet de saisir ou d afficher sur le pupitre op rateur des valeurs qui sont transmises l automate Classe de protection Copie d cran La classe de protection sert dans l lectronique au classement et l identification de mat riaux lectriques par rapport aux mesures de s curit existantes servant viter un choc lectrique Il existe quatre classes de protection pour les mat riaux lectriques Impression du contenu de l cran sur une imprimante raccord e Degr de protection Le degr de protection indique l aptitude du mat riel lectrique tre utilis dans diff rentes conditions ambiantes ainsi que la protection des utilisateurs de ce mat riel lectrique contre une mise en danger potentielle Le degr de protection classifi IP diff re de la classe de protection Les deux concernent cependant la protection contre le contact avec des tensions lectriques dangereuses Le degr de protection classifie en outre la protection de l appareil contre la poussi re et l humidit Dur e
31. tre Pour d marrer automatiquement le mode Transfert Cochez Remote Control Fermez la bo te de dialogue avec OK Pour d marrer manuellement le mode Transfert Fermez le Control Panel Retirez la ciche devant Remote Control Fermez la bo te de dialogue avec OK Activez le mode de transfert dans le Loader avec Transfer Le mode Transfert est param tr Le projet est transf r partir du PC de configuration au moyen du canal de donn es s lectionn sur le pupitre op rateur Param trez si n cessaire le canal de donn es correspondant sur le PC de configuration Les donn es transf r es sont crites directement dans la m moire interne du pupitre op rateur Vous pouvez aussi r gler le mode Transfert sur le pupitre op rateur au moyen d un objet de commande dans le projet Pour cela configurez la fonction syst me R glerModePupitre sur un v nement d un objet de commande un bouton par exemple Pour plus d informations sur ce sujet r f rez vous l aide en ligne de WinCC Param trage de la voie de donn es Page 114 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 141 Mise en service du projet 5 5 Transfert 5 5 2 D marrer un transfert Introduction Condition Marche suivre R sultat 142 Pour qu un projet s ex cute sur un pupitre op rateur vous le transf rez du PC de configuration sur le pupitre Pour le transfert vous d terminez
32. trer le pupitre Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Date Time Properties avec l ic ne Date Time Properties Date Time EX November 2010 D Current Time N 16 11 01 M D M D F 5 5 25 26 27 28 29 30 31 Time Zone 1 2 3 4 5 6 7 GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Ron 8 9 10 11 12 13 14 GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Ron 15 17 18 19 20 21 M Daylight savings time currently in effect 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 2 S lectionnez le fuseau horaire actif pour le pupitre op rateur sous Time Zone 3 Confirmez la saisie avec Apply L heure indiqu e sous Current Time s adapte au fuseau horaire choisi 4 R glez la date sur le calendrier 5 R gjlez l heure actuelle sous Current Time 6 Confirmez les saisies avec le bouton Apply Les valeurs r gl es sont appliqu es 7 Pour le passage l heure d t Pour passer l heure d t activez Daylight savings time currently in effect Pour passer l heure d hiver d sactivez Daylight savings time currently in effect Confirmez avec Apply L heure est avanc e t ou recul e hiver d une heure 8 Confirmez la saisie par OK Les r glages de la date et de l heure sont modifi s Dans le projet en cours vous pouvez aussi changer l heure d hiver en heure d t et inversement Pour cela configurez la fonction syst me R glerHeureD t
33. 02 27 Consignes de s curit 2 3 Instructions d utilisation Comfort Panels 28 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage Choix du lieu de montage du pupitre op rateur Tenez compte des points suivants pour le choix du lieu de montage e Positionnez le pupitre op rateur de mani re ce qu il ne soit pas directement expos aux rayons du soleil e Positionnez le pupitre op rateur d une mani re ergonomique pour l utilisateur Choisissez une hauteur ad quate e Ne recouvrez pas les orifices d a ration du pupitre op rateur lors du montage e Tenez compte des positions de montage autoris es 3 1 1 V rification du contenu de l emballage V rifiez que le contenu de l emballage n ait pas t endommag pendant le transport et qu il ne manque rien IMPORTANT Pi ces endommag es Une pi ce endommag e peut entra ner une d faillance du pupitre op rateur Ne montez pas les pi ces endommag es faisant partie de la livraison Si des pi ces sont endommag es adressez vous votre interlocuteur Siemens V rifiez le contenu de la livraison du pupitre op rateur voir Fourniture Page 15 La livraison peut contenir d autres documents La documentation accompagne le pupitre op rateur et vous sera n cessaire pour les mises en service ult rieures Conservez la documentation fournie pendant toute la dur e de vie du pup
34. 1 Vue d ensemble 4 1 3 El ments de commande en face avant Pupitres op rateur commande tactile Vous utilisez les pupitres op rateur commande tactile au moyen de l cran tactile Tous les objets de commande requis apparaissent sur l cran tactile une fois le pupitre d marr IMPORTANT Risque d action involontaire N ex cutez pas plusieurs commandes la fois Vous risqueriez de d clencher une action involontaire N effleurez jamais qu un seul objet de commande la fois sur l cran Risque d endommager l cran tactile Ne touchez pas l cran tactile avec des objets pointus ou tranchants Evitez de toucher l cran tactile brusquement avec des objets durs Cela pourrait en effet r duire consid rablement sa dur e de vie et m me provoquer une d faillance compl te Manipulez l cran tactile du pupitre op rateur uniquement avec le Utilisez si besoin un film protecteur pour l cran tactile voir chapitre Accessoires Page 21 Pupitres op rateur clavier 60 Vous utilisez les pupitres op rateur clavier au moyen des touches syst mes et des touches de fonction L affectation des touches de fonction est d finie lors de la configuration Tant qu un projet n est pas d marr sur le pupitre les touches de fonction n ont pas de fonction Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 1 Vue d ensemble La figure suivante
35. 2012 A5E03405003 02 85 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 5 Proc dez pour l ensemble des quatre positions suivantes de la m me fa on qu l tape de travail n 4 Une fois que vous avez effleur la croix de calibrage chaque position la bo te de dialogue suivante s affiche New calibration settings have been measured Tape the screen to register saved data Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting Time limit 30 sec 6 Pour accepter le calibrage effleurez l cran dans les 30 secondes Sinon le calibrage est annul et c est le calibrage initial qui est utilis Une fois le calibrage termin la bo te de dialogue OP Properties s affiche nouveau 7 Fermez la bo te de dialogue avec OK R sultat L cran tactile du pupitre op rateur est calibr Voir aussi R f rence des fonctions Page Comfort Panels 86 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 3 Modification de la protection par mot de passe Condition Marche suivre Comfort Panels Vous pouvez prot ger l acc s au Control Panel par un mot de passe Quand vous avez instaur la protection par mot de passe le SecureMode est activ automatiquement pour le pupitre op rateur Le SecureMode prot ge en plus la barre de t ches et le bureau Windows CE contre l utilisation non
36. 3 2 Monter l appareil A nan ene tte 3 3 Raccord r l Aappareil ifs ssssssiiresss nseniemet icneeterselereeedatiitaentetatente aneteneederediiqren tete crie 3 3 1 Conseils pour le raccordement 3 3 2 Raccordement de la compensation de potentiel 3 3 3 Raccordement de l alimentation ss 3 3 4 Raccordement du PC de configuration ss 3 3 5 Raccordement de l automate sise 3 3 6 Raccordement de p riph riques USB nassnnnneneseeeseesrnnnstesrrttrnnnrtesrtnntnnnteerrnnnnnnnneenrnnn nnmnnn nn 3 3 7 Raccordement d une imprimante see 3 3 8 Raccordement d un appareil audio is 3 3 9 Mise en marche et test de l appareil 3 3 10 Arr tage d s Cables 2riisistiatssntndrnesstentieele le naannnndenn le een nbe ele d ee ann en ET een ie een init N Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 7 Sommaire 4 Mise en service du pupitre op rateur issues 4 1 Vue d ensemble rte diner era nes a test rest did telnet eines 4 1 1 Concept de M mo esisiini iaa aaa iaaa a sde sad a se d c d nasaitan este de nas 4 1 2 Changer la cante m moire ae men td met mentionner A adn 4 1 3 El ments de commande en face avant 4 2 Utilisation du concept de maintenance ss 4 2 1 Activation du concept de maintenance sssssseesresrsessttttttnrttttttttt tn rtatst ttrt tn nsannt tern nn nnne en nnne 4 2 2 Remplacer le pupitre op rateur sise 4 2 3 D sactivation du concept de maintenance ss 4 3 Utiliser le PUPITE Janaina
37. Hz lt f lt 150 Hz acc l ration constante 1 g 1 Dur e de vibration 10 balayages par axe dans chacun des 3 axes perpendiculaires l un l autre Choc Essai de choc selon CEI 60068 partie 2 27 Type de choc semi sinuso dal Intensit du choc Valeur de cr te 15 g 11 ms en continu Sens du choc 3 chocs respectivement dans le sens sur chacun des trois axes perpendiculaires 1 Plage de fr quence pour KP KTP 400 Comfort 5 Hz lt f lt 9 Hz Conditions climatiques ambiantes Le tableau suivant affiche les conditions ambiantes climatiques sous lesquelles vous pouvez utiliser le pupitre op rateur Conditions ambiantes Temp rature Montage vertical Montage inclin Plage admissible De 0 50 C horizontal De 0 40 C vertical De 0 40 C horizontal De 0 35 C vertical Remarques Angle d inclinaison 35 maxi Humidit relative de l air 10 90 sans condensation Pression atmosph rique 1 080 795 hPa Equivaut une altitude de 1 000 m 2000 m Concentration de polluants SO lt 0 5 vpm humidit relative de l air lt 60 pas de condensation Essai 10 cm3 m 10 jours H2S lt 0 1 vpm humidit relative de l air lt 60 pas de condensation Essai 1 cm8 m3 10 jours 1 TP1900 Comfort et TP2200 Comfort de 0 45 C Comfort Panels Instructions de
38. Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 81 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre R sultat Voir aussi 82 Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Siemens HMI Input Panel Options avec l ic ne InputPanel Siemens HMI Input Panel OS OK Position and Size Show Resize button Currently closed Open Input Panel Save current size and position Save 2 Pour modifier la taille du clavier virtuel activez Show Resize Button A l ouverture suivante du clavier virtuel l ic ne pour modifier la taille s affiche Ba 3 Affichez le clavier virtuel avec Open Input Panel 4 Avec lt Num gt basculez au besoin entre le clavier virtuel num rique et le clavier virtuel alphanum rique A partir des mod les 12 pouces le pav num rique est int gr dans le clavier virtuel Num 5 Pour changer la position du clavier virtuel Cliquez avec le pointeur sur une zone libre entre les touches D placez le clavier virtuel par glisser d poser 6 Pour modifier la taille du clavier virtuel Pointez sur l ic ne Resize w Modifiez la taille du clavier virtuel par glisser d poser 7 Au besoin enregistrez les r glages du clavier virtuel avec Save 8 Confirmez la saisie par OK Les r glages du clavier virtuel ont t modifi s R f rence des fonctio
39. L option Uninterruptable Power Supply UPS with USB support est transf r e sur le pupitre op rateur avec ProSave Proc dez comme suit 2 Activez l onglet Configuration Configuration Current status UPS Properties ok Interface USB Battery mode Send Shutdown signals after E mn 5 V Send PESES after po min fo s l alimentation Activez Battery mode 1 Ouvrez la bo te de dialogue UPS Properties avec l ic ne UPS 3 Pour que le pupitre op rateur soit teint de mani re contr l e apr s l interruption de Entrez sous min et s la dur e au bout de laquelle le logiciel runtime du pupitre op rateur est arr t automatiquement Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre PRUDENCE Etat du pupitre ind fini lorsque le temps de sauvegarde ASI n est pas suffisant Lorsque l ASI utilis e ne peut pas maintenir l alimentation en courant pendant la dur e param tr e le pupitre op rateur est teint de mani re incontr l e Cela peut endommager le pupitre op rateur Veillez ce que l ASI utilis e soit capable de maintenir l alimentation en courant pendant toute la dur e param tr e 4 Si le pupitre op rateur doit r agir en cas de d faut du port auquel l ASI est raccord e Cochez Port disturbed S lectionnez message si vous
40. Loader est c t du Control Panel l l ment de commande central du pupitre op rateur Les boutons du Loader ont les fonctions suivantes e Avec Transfer vous commutez le pupitre op rateur en mode de Transfer Vous ne pouvez activer le mode Transfert que si le transfert a t autoris dans le Control Panel Avec Start vous d marrez le projet se trouvant sur le pupitre op rateur Avec Control Panel vous d marrez le panneau de commande du pupitre op rateur C est dans le Control Panel que vous r glez les param tres du pupitre op rateur par ex ceux pour le transfert Avec Taskbar vous activez la barre de t ches avec menu de d marrage de Windows CE ouvert La figure suivante montre le menu de d marrage ouvert pm secure mode La Recycle Bin TaskBar A z Internet Explorer n JETCET PDF Selon les logiciels install s la barre d tat du bureau affiche d autres ic nes Protection contre l acc s non autoris 66 Vous pouvez prot ger l acc s au Control Panel par un mot de passe pour viter toute manipulation non autoris e Quand vous prot gez le Control Panel par un mot de passe le SecureMode se trouve automatiquement activ Le SecureMode prot ge en plus la barre de t ches et le bureau Windows CE Pour d informations sur le SecureMode r f rez vous Modification de la protection par mot de passe Page 87 Les boutons Transfer et Start
41. P riph rique USB Raccordement Perturbation radio lectrique PA Emission Phase de conduite du processus Phase de configuration Pi ce de rechange Borne de branchement r seau Griffe de fixation en plastique Planificateur de t ches Fonctions Poids Pupitres op rateur 192 Position de montage 3 Premi re mise en service _ Printer Properties Produit de nettoyage PROFIBUS DP R glage 230 PROFINET Adressage Raccordement 48 PROFINET IO Communication Communication perturb e 209 R glage 81 Profondeur des couleurs Modification R glage 80 Projet Fermeture 163 R utiliser Test en ligne Test hors ligne Transfert 137 139 Protection contre Ti inversion de Protection par mot de passe 8 Annuler 8 Barre des t ches 66 Configurer Protocole Automate Proxy D Et Serveur 8 80 124 128 Pupitre op rateur Arr t Caract ristiques techniques 192 194 El ment de commande Espace libre 32 Mise rl du syst me d exploitation Windows CE 1 Mise en R Montage Montage conforme aux exigences CEM Red marrage Red marrer 80 R initialisation aux r glages usine 148 Restauration des donn es 14 Sauvegarde des donn es Test Transfert de la cl de licence 150 Utiliser avec les touches syst me Pupitres op rateur Ecran 194 Interfaces 193 195 M moire 193 195 192 194 Unit de saisie 192 Comfort Panels Instructions de service 0
42. Panels 188 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 13 Dimensions des bandes de rep rage Ce chapitre contient les indications de cote des bandes de rep rage pour les mod les de cl des Comfort Panels Vous trouverez des mod les de bandes de rep rage l chelle 1 1 sous forme de document Word e sur Internet l adresse suivante T l chargements pour Comfort Panels http support automation siemens com WW view fr 47182890 133100 e sur le DVD d installation WinCC dans le dossier Assistance Bandes de rep rage pour KTP400 Comfort et KP400 Comfort P 13 5 120 Bandes de rep rage pour KP700 Comfort P 14 a1 167 P gt 14 oa 66 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 189 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement Bandes de rep rage pour KP900 Comfort P 14 aa 192 14 Q 66 Bandes de rep rage pour KP1200 Comfort P 14 aa 238 P 14 aa 63 190 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement Bandes de rep rage pour KP1500 Comfort Bandes de rep rage 1 et 2 pour les touches F1 F3 F15 et F2 F4 F16 S a P iR 237 a Bande de rep rage 3 pour les touches F17
43. S le nombre de d cimales est contr l e Les d cimales saisies en trop ne sont pas prises en compte e Les d cimales saisies en moins sont compl t es par des 0 Comfort Panels 160 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Utiliser un projet 6 7 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques Condition Le curseur se trouve sur un champ d Eys Marche suivre Proc dez comme suit 1 Saisissez la valeur souhait e au moyen des touches syst me ou du clavier virtuel 2 Le cas ch ant annulez la saisie l aide de la touche lt ESC gt 3 Cl turez la saisie avec lt ENTER gt R sultat La valeur num rique est saisie ou modifi e Si vous avez annul la saisie le champ d E S reste vide ou la valeur initiale s affiche Voir aussi Saisir des valeurs Page 159 Saisir des valeurs via les touches syst me Page 74 Utiliser le clavier virtuel Page 76 R f rence des touches syst me Page 70 6 7 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques Introduction Selon le pupitre op rateur vous saisissez les valeurs alphanum riques au moyen des touches syst me ou du clavier virtuel Vous pouvez aussi brancher un clavier externe Remarque Quand le clavier virtuel est actif la t che API 51 S lection de vue est sans effet e Surles pupitres clavier tous les caract res sur les touches syst me sont disponibles e Surles pupitres commande tactile le clavier alphanum rique
44. UL us e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment ou Underwriters Laboratories Inc selon ON e UL 508 Industrial Control Equipment HAZ LOC e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment e UL 1604 Hazardous Location e CSA 213 Hazardous Location Approved for use in e Class l Division 2 Group A B C D ou e Class Zone 2 Group IIC ou e non hazardous locations Homologation FM Factory Mutual Research FM selon US e Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 APPROVED e CSA C22 2 No 213 e CSA C22 2 No 1010 1 Approved for use in e Class Division 2 Group A B C D T4 e Class l Zone 2 Group IIC T4 Comfort Panels 170 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 1 Certificats et homologations Homologation ATEX Les autorisations suivantes selon e EN 60079 0 2009 e EN 60079 15 2005 e EN 60079 31 2009 sont valides pour le pupitre op rateur I13 G Ex nA IIC Tx Gc Ex 113 D Ex tc IIIC T 70 C Dc IP65 x temp ratures voir le certificat d examen CE de type Vous trouverez le certificat d examen CE de type sur Internet sous Support technique http www siemens de automation csi_fr_WW Le tableau suivant indique le num ro de contr le de la classe de pupitre op rateur Site de fabrication Classe du pupitre Num ro de contr le Siemens AG Comfort Panel DEKRA11ATEXO005X Industry Sector
45. alimentation fait partie de la livraison Elle est con ue pour des c bles d une section maximale de 1 5 mm Comfort Panels 44 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil Raccordement de la borne r seau IMPORTANT Endommagement Ne serrez pas les vis de la borne lorsque cette derni re se trouve dans le pupitre op rateur Sinon la pression exerc e par le tournevis risque d endommager le connecteur femelle dans le pupitre op rateur Connectez les fils uniquement sur borne d tach e Raccordez la borne aux lignes de l alimentation comme le montre la figure ci dessus Veillez ne pas intervertir les c bles en les connectant Tenez galement compte du rep rage des broches de contact au dos du pupitre op rateur Protection contre l inversion de polarit Le pupitre op rateur est dot d un dispositif de d trompage Raccordement de l alimentation sans interruption Voir aussi Comfort Panels La figure suivante montre le raccordement entre l alimentation sans interruption ASI et le pupitre op rateur L alimentation sans interruption se raccorde l entr e 24 V et un port USB type A du pupitre op rateur Le port USB du pupitre op rateur prend en charge le raccordement des alimentations sans interruption suivantes modules SITOP DC USV partir de 6 comme valeur nominale de courant par ex 6EP1931 2DC42
46. canique Ces informations se r f rent au site d implantation au transport au stockage l encastrement l utilisation et la r paration Ces instructions de service s adressent aux personnes suivantes e Utilisateurs e Responsables de mise en service e Personnel de maintenance Tenez compte en particulier du chapitre Consignes de s curit Page 25 Pour plus d informations mode d emploi exemples documents de r f rence etc r f rez vous l aide en ligne de WinCC Connaissances de base n cessaires Pour comprendre ces instructions de service il est indispensable de poss der des connaissances g n rales dans les domaines de la technique d automatisation et de la communication avec des processus Des connaissances sur les ordinateurs et les syst mes d exploitation de Microsoft constituent une condition pr alable Domaine de validit de ces instructions de service Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Ces instructions de service sont valables pour les pupitres op rateur suivants utilis s avec le progiciel WinCC e KP400 Comfort 4 Key Panel e KTP400 Comfort 4 Key amp Touch Panel e KP700 Comfort 7 Key Panel e TP700 Comfort 7 Touch Panel e KP900 Comfort 9 Key Panel e TP900 Comfort 9 Touch Panel e KP1200 Comfort 12 Key Panel e TP1200 Comfort 12 Touch Panel e KP1500 Comfort 15 Key Panel pupitre touches 15 e TP1500 Comfort 15 Touc
47. configuration Le fichier de projet comprim est g n ralement stock sur une carte m moire externe L extension d un fichier de projet comprim est pdz Image du pupitre op rateur L image du pupitre op rateur est un fichier pouvant tre transf r du PC de configuration au pupitre op rateur L image du pupitre op rateur contient le syst me d exploitation du pupitre et les parties du logiciel runtime requises pour le fichier de projet ex cutable Installation Dans le cadre de la commande et de la surveillance l aide d un pupitre op rateur ce terme regroupe les machines centres d usinage syst mes et installations ainsi que process Listage des alarmes Le listage des alarmes est l impression des alarmes d finies par l utilisateur parall lement leur affichage sur l cran du pupitre op rateur Logiciel de configuration Le logiciel de configuration est un logiciel de cr ation de projets permettant de visualiser le process WinCC par exemple est un logiciel de configuration Logiciel runtime Le logiciel runtime est un logiciel permettant la visualisation de process et le test d un projet sur un PC de configuration Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 221 Glossaire M moire flash La m moire flash est une m moire non volatile sur des puces effa ables utilis e sous forme de support amovible ou install e demeure sous forme de circuits int gr s sur la carte
48. d filement avant Touche de fonction 6 programmation globale 156 programmation locale 156 Rep rage 34 Touche de majuscules 71 Touche de suppression Touche de tabulation 72 Touche d entr e Touche d espacement arri re Touche directe Affectation des bits Fonctions 214 Touche END Touche ENTER Touche ESC 71 Touche HOME 71 Touche SHIFT 71 Touche syst me 61 Touche TAB Touches syst me Utiliser le Control Panel 73 Utiliser l Explorateur Utiliser un projet Utiliser une bo te de dialogue Utiliser Windows CE Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Transfer Settings Annuler 5 Cl de licence 139 Cl de licence sur pupitre op rateur D marrage 142 D marrage automatique D marrage manuel Projet 137 Transfert par m garde U Unit de saisie Pupitres op rateur h92 UPS Properties Configuration 108 Current status Username 12 Utilisation Avec mesures compl mentaires Clavier virtuel 79 Conditions 198 En environnement industriel En environnement r sidentiel Utilisation de plusieurs touches a V Valeur Saisie 159 Valeur num rique Contr le des valeurs limites 160 D cimales Valeurs alphanum riques Saisie Valeurs hexad cimales Saisir dans le projet Valeurs num riques Saisir dans le projet 161 Variable Fonctions VBScript Fonctions Verrouillage de carte m moire Visualiseur 69 Volume 98 R glage Volume a
49. d affichage Ev nement 220 La dur e d affichage d termine si et pendant combien de temps une alarme syst me s affiche sur le pupitre op rateur Des fonctions sont d clench es lorsqu un v nement d termin se produit Les v nements peuvent tre configur s Pour un bouton par exemple Appuyer et Rel cher sont des v nements configurables Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Glossaire Fichier de projet Un fichier de projet est un fichier partir duquel le fichier de projet ex cutable est g n r pour le pupitre op rateur Le fichier de projet n est g n ralement pas transf r et reste sur le PC de configuration L extension d un fichier de projet est ap11 Fichier de projet ex cutable Un fichier de projet ex cutable est le fichier g n r partir d un fichier de projet lors de la configuration pour un pupitre op rateur donn Le fichier de projet ex cutable est transf r sur le pupitre op rateur consid r et permet d y commander et surveiller des installations L extension d un fichier de projet ex cutable est fwc Fichier du projet comprim Un fichier de projet comprim est la forme comprim e d un fichier de projet Le fichier de projet comprim peut tre transf r sur le pupitre op rateur correspondant en plus du fichier de projet ex cutable Pour ce faire il faut que le rapatriement soit activ lors du transfert sur le PC de
50. d automatisation T che API Texte d aide Un syst me d automatisation est un automate de la gamme SIMATIC S7 p ex SIMATIC S7 300 Une t che API d clenche sur le pupitre op rateur une fonction ex cut e par l automate Un texte d aide est une information configur e sur des objets au sein d un projet Le texte d aide sur une alarme peut contenir par exemple des indications sur la cause et l limination d une panne Touche de fonction Transfert Variable Comfort Panels Une touche de fonction est une touche du pupitre op rateur programmable en toute libert La fonction associ e cette touche se d finit la configuration La fonction associ e la touche peut changer en fonction de la vue affich e ou rester la m me quelle que soit la vue Le transfert est la transmission d un projet ex cutable du PC de configuration au pupitre op rateur Une variable est un emplacement m moire bien d fini dans lequel une valeur peut tre crite et lue Cela peut se faire depuis l automate ou via le pupitre op rateur Selon que la variable est connect e l automate ou pas on distingue les variables externes variables de process et les variables internes Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 223 Glossaire Visualisation de process La visualisation de process est la repr sentation de process techniques au moyen de textes et de graphiques Les vues configur es pour l installation permettent d
51. de saisir des valeurs sur un pupitre op rateur cran tactile Si vous avez raccord un clavier externe au pupitre op rateur cran tactile le clavier virtuel ne s affichera pas Le clavier virtuel s utilise comme un clavier normal Quand vous effleurez un objet de commande avec saisie de valeur le clavier virtuel s affiche automatiquement Selon l objet de commande c est le clavier virtuel alphanum rique ou num rique qui s affiche L apparence et la disposition des touches du clavier virtuel d pendent du pupitre op rateur utilis Selon ce qui a t configur dans le Control Panel vous pouvez d placer le clavier virtuel ou modifier sa taille Clavier virtuel du mod le 4 pouces 76 La figure suivante montre l apparence du clavier virtuel du mod le 4 pouces Clavier virtuel avec pav num rique pour montage en format vertical pupitres op rateur tactiles uniquement Clavier virtuel avec pav num rique pour montage en format horizontal Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Claviers virtuels des mod les 7 et 9 pouces La figure suivante montre l apparence des claviers virtuels des mod les 7 et 9 pouces Clavier virtuel avec pav num rique pour montage en format vertical pupitres op rateur tactiles uniquement Clavier virtuel avec pav num rique pour montage en fo
52. donn es peuvent survenir Utilisez uniquement un c ble USB portant la d signation Certified HI SPEED USB 2 0 Longueur maximale du c ble USB 1 5 m Les c bles USB d une longueur sup rieure 1 5 m ne garantissent pas une transmission de donn es s re La longueur de c ble maximale est de 1 5 m Dysfonctionnement du port USB Si vous raccordez un appareil externe fonctionnant sous une tension d alimentation de 230 V au port USB dans une installation qui n est pas sans s paration galvanique vous risquez des dysfonctionnements Utilisez une installation sans s paration galvanique Charge nominale de l interface trop lev e Un appareil USB poss dant une charge de courant trop lev e risque d entra ner des d faillances fonctionnelles Tenez compte de la charge maximale du port USB Les valeurs sont indiqu es dans les Sp cifications techniques Page 208 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 49 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 7 Raccordement d une imprimante Sch ma de raccordement La figure suivante montre le raccordement entre l imprimante et le pupitre op rateur Tenir compte de ce qui suit lors du raccordement IMPORTANT C bles pour l change de donn es Des d faillances fonctionnelles risquent de se produire lorsque vous utilisez des c bles sans tresse de blindage m tallique entre le pupitre op rateur et l imprima
53. en particulier si les donn es telles que Gestion des utilisateurs ou Donn es de recette se trouvant sur le pupitre op rateur seront cras es e Le projet est ouvert dans WinCC sur le PC de configuration e Le navigateur de projet s affiche e Le PC de configuration est reli au pupitre op rateur e Le mode de transfert est r gl sur le pupitre op rateur Proc dez comme suit 1 Choisissez la commande Charger sur pupitre gt Logiciel dans le menu contextuel d un pupitre op rateur 2 Une fois la bo te de dialogue Chargement tendu ouverte configurez les Param tres de chargement Veillez ce que les Param tres de chargement correspondent aux Param tres de transfert sur le pupitre op rateur S lectionnez le protocole utilis par ex Ethernet ou USB Si vous utilisez Ethernet ou PROFINET vous pouvez aussi configurer l adresse r seau dans WinCC dans l diteur Pupitres amp r seaux Pour plus d informations sur ce sujet r f rez vous l aide en ligne de WinCC Configurez les param tres d interface appropri s sur le PC de configuration Au besoin d finissez les param tres sp cifiques l interface ou au protocole sur le pupitre op rateur Cliquez sur Charger Vous pouvez appeler la bo te de dialogue Chargement tendu tout moment par la commande de menu En ligne gt Chargement tendu sur pupitre La bo te de dialogue Aper u du chargement s ouv
54. f rez vous l aide en ligne de WinCC La connexion un r seau offre p ex les possibilit s suivantes e Impression au moyen d une imprimante r seau e Enregistrement exportation et importation d enregistrements de recettes vers ou depuis un serveur e Stockage d archives de donn es et d alarmes e Transfert d un projet e Sauvegarde de donn es Dans un r seau PROFINET les ordinateurs sont g n ralement adress s avec des noms d ordinateurs Ces noms d ordinateurs sont convertis en adresses TCP IP par un serveur DNS ou WINS Pour l adressage du pupitre op rateur dans un r seau PROFINET au moyen de son nom d ordinateur un serveur DNS ou WINS est donc n cessaire Dans les r seaux PROFINET des serveurs correspondants sont g n ralement d j pr sents Remarque Le syst me d exploitation ne prend pas en charge l utilisation d adresses TCP IP pour l adressage de PC En ce qui concerne ce point veuillez vous adresser votre administrateur r seau Impression au moyen d une imprimante r seau Pr paration 118 La consignation ligne par ligne des messages au moyen d une imprimante r seau n est pas prise en charge par le syst me d exploitation du pupitre op rateur Toutes les autres fonctions d impression comme p ex la copie d cran ou le journal sont possibles sans aucune restriction via le r seau Avant de commencer la configuration demandez votre administrateur r seau les param tre
55. fichiers de la m moire temporaire sont sauvegard s dans la m moire interne du pupitre op rateur A la prochaine mise sous tension le pupitre op rateur utilisera les entr es sauvegard es de la base de registres Les fichiers sauvegard s seront r crits dans la m moire temporaire A la prochaine mise sous tension le pupitre op rateur utilisera les entr es sauvegard es de la base de registres Les fichiers temporaires seront restaur s R f rence des fonctions Page Modification des param tres de l cran Modification des r glages de l cran 92 Les r glages de l cran du pupitre op rateur doivent correspondre aux param tres d finis dans le projet Pour obtenir une grande profondeur des couleurs sur le pupitre op rateur utilisez aussi sur le PC de configuration des objets ayant la m me profondeur des couleurs Les objets avec une grande profondeur des couleurs exigent plus de puissance de calcul sur le pupitre op rateur En cas de contr le commande de processus critiques en terme de temps utilisez d s la configuration une faible profondeur de couleur IMPORTANT Un changement d orientation de l cran n est efficace qu apr s red marrage Sur les pupitres op rateur commande tactile le changement d orientation de l cran n est appliqu qu apr s le red marrage du pupitre De plus le fichier de configuration est supprim Adaptez la configuration la nouvelle orientation de l cran et transf
56. interface RS422 RS485 6AV6671 8XD00 0AX0 Films protecteurs D signation Jeu de films protecteurs pour KTP400 Comfort N de r f rence 6AV2124 6DJ00 0AX0 Jeu de films protecteurs pour TP700 Comfort GAV2124 6GJ00 0AX0 Jeu de films protecteurs pour TP900 Comfort GAV2124 6JJ00 0AX0 Jeu de films protecteurs pour TP1200 Comfort GAV2124 6MJ00 0AX0 Jeu de films protecteurs pour TP1500 Comfort 6AV2124 6QJ00 0AX0 Jeu de films protecteurs pour TP1900 Comfort GAV2124 6UJ00 0AX0 Jeu de films protecteurs pour TP2200 Comfort GAV2124 6XJ00 0AX0 Supports m moire Utilisez exclusivement les supports de m moire suivants pour le pupitre op rateur D signation Carte m moire SIMATIC HMI 2 Go N de r f rence 6AV2181 8XP00 0AX0 FlashDrive USB SIMATIC PC GES7648 0DC50 0AAO Verrouillages de carte m moire D signation Verrouillage de carte m moire pour Comfort Panels 4 N de r f rence 6AV2181 4DM10 0AX0 Verrouillage de carte m moire pour Comfort Panels 7 22 6GAV2181 4XM00 0AX0 Kits de maintenance D signation Jeu de 20 griffes de fixation en plastique pour KP400 Comfort et KTP400 Comfort N de r f rence 6AV6671 8KX00 0AX2 Jeu de 20 griffes de fixation en aluminium pour TP700 Comfort KP700 Comfort TP900 Comfort KP900 Comfort TP1200 Comfort et KP1200 Comfort GAV6671 8XK00 0AX0 Jeu de 20 griffes de fix
57. intervenir activement par affichage et saisie d informations dans les process se d roulant dans l installation Vue Une vue est une forme de repr sentation des donn es de process logiquement associ es dans une installation La repr sentation des donn es de process peut tre support e visuellement par des objets graphiques WinCC WinCC portail TIA est un logiciel d ing nierie servant configurer des panels SIMATIC des PC industriels et des PC standard SIMATIC avec le logiciel de visualisation WinCC Runtime Advanced ou le syst me SCADA WinCC Runtime Professional Comfort Panels 224 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Index A Acoustique Information en retour Signalisation en retour Action involontaire 60 61 Activation Concept de maintenance SecureMode Adaptateur coud Adressage 118 Adresse IP Ethernet 121 R glage 80 Adresse TCP IP Affecter Son un v nement Affichage Certificat Informations m moire 104 Informations sur le pupitre i 105 Informations ci 104 62 Texte d aide ALARM S Alarme Fonctions Alarme syst me Dans l aide en ligne Param tres 216 Alimentation Etat 81 Pupitres op rateur 193 Raccordement 44 R glage 81 Sch ma de raccordement 44 Alimentation sans interruption 45 Amor age Annuler Protection par mot de passe 88 SecureMode 88 Archive Fonctions 212 Format 2 Arr t Pupitre op rateur 99 Comfort Panels
58. la ligne quipotentielle suppl mentaire ne doit pas d passer 10 de l imp dance du blindage La section d une ligne quipotentielle doit tre dimensionn e en fonction du courant de compensation maximal Dans la pratique les conducteurs d quipotentialit pr sentant une section minimale de 16 mm sont recommand s Utilisez des lignes quipotentielles en cuivre ou en acier galvanis Reliez les la terre sur une grande surface et prot gez les de la corrosion Appliquez sur une grande surface et fixez le blindage de la ligne de donn es sur la barre d quipotentialit avec un serre c ble appropri La longueur de ligne entre le pupitre op rateur et la barre d quipotentialit doit tre maintenue aussi courte que possible Posez les lignes quipotentielles et les lignes de donn es parall lement et le plus pr s possible les unes des autres Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil Sch ma de raccordement La figure suivante repr sente le raccordement de l quipotentialit en prenant l exemple du TP700 Comfort et est valable de fa on analogue pour les autres appareils Comfort Armoire d appareillage Barre d quipotentialit Conducteur d quipotentialit Ligne de donn es PROFINET Ligne de donn es PROFIBUS Serre c ble Borne de terre PRUDENCE Risque d endommagement des modu
59. la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants NATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siem
60. la saisie par OK Les param tres de l imprimante sont modifi s Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 97 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Voir aussi 4 4 4 7 Condition Marche suivre 98 R f rence des fonctions Page Activation du son et r glage de son volume Vous pouvez activer une r ponse sonore pour la commande par touches et par cran tactile Un son sera mis chaque fois que vous effleurez l cran ou que vous appuyez sur une touche Le Control Panel est ouvert Remarque Si vous d sactivez les param tres sous Enable sounds for aucun son ne signalera une erreur de commande Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Volume amp Sounds Properties avec l ic ne Volume amp Sounds 2 Activez l onglet Volume Volume amp Sounds Properties volume Sounds Loud Enable sounds for z Events warnings beeps and system events Applications program specific and all other sounds C Notifications alarms appointments and reminders LV Enable clicks and taps for a D Hardware buttons Loud O Soft y C Screen taps Lloud Soft 3 Pour que les messages du pupitre soient accompagn s d un signal sonore activez les options souhait es sous Enable sounds for Events avertissements et v nements syst me Applications v nements sp cifiq
61. les services PROFINET Page 110 onfigurer le serveur d horloge Page 112 D odification des param trages sp cifiques au pays Page Param trage de l conomiseur d cran Page 95 ay Piee des propri t s sem Page 0 Jaticnage de ta r partition de ta m moire Page 103 Param trage du nom d ordinateur du pupitre op rateur Page 11 ay Param trage de la voie de donn es Page La R glage de la temporisatiorl Page 105 R gler e lieu d archivage Page 108 Modification des param tres MPIPROFIBUS DA Page 15 a Param trage de laimentation ininterrompue en courant Page 109 J Et ce alimentation sans coupure Page 109 dE Activation du son et r glage de son volume Page 98 SU Affectation d un son un v nement Page odification des param tres de messagerie Page 124 2 E onfigurer Telnet pour la t l conduite Page 1 Uniquement pour les pupitres op rateur avec cran tactile 2 La bo te de dialogue WinCC flexible Internet Settings peut contenir d autres onglets Cela d pend des options qui ont t activ es dans le projet pour le mode r seau Voir aussi ue d ensemble du fonctionnement en r seau Page 117 4 4 2 Modification des param tres pour la commande 4 4 2 1 Configuration du clavier virtuel Ce paragraphe explique comment repr senter et positionner le clavier virtuel Condition Le Control Panel est ouvert Comfort Panels
62. m re Mode de fonctionnement Transfert Le mode de fonctionnement Transfert est un mode du pupitre op rateur servant transf rer un projet ex cutable du PC de configuration au pupitre op rateur Objet Un objet est un l ment d un projet tel que vue ou alarme Les objets servent afficher ou saisir des textes et des valeurs sur le pupitre op rateur Objet de commande Un objet de commande est un l ment d un projet servant saisir des valeurs et d clencher des fonctions Un bouton par exemple est un objet de commande Objet de vue Un objet de vue est un objet configur permettant de visualiser ou de commander l installation tel qu un rectangle un champ d E S ou une vue des alarmes Ordre des tabulations L ordre de tabulation d termine lors de la configuration l ordre dans lequel les objets sont activ s par l actionnement de la touche lt TAB gt PC de configuration Un PC de configuration est une console de programmation ou un PC sur laquelle lequel sont cr s des projets pour une installation par configuration l aide d un logiciel de configuration Projet Un projet est le r sultat d une configuration l aide d un logiciel de configuration Le projet contient g n ralement plusieurs vues dans lesquelles sont int gr s des objets sp cifiques l installation des param tres de base et des alarmes Un projet configur avec WinCC est enregistr dans un fichier de projet avec l
63. mis en marche qu apr s un s chage complet au bout d un temps d attente de quatre heures environ Un transport un stockage une installation et un montage en bonne et due forme ainsi qu une manipulation et un entretien effectu s avec soin sont des conditions essentielles pour que le pupitre puisse fonctionner parfaitement et en toute s curit La garantie accompagnant le pupitre perd sa validit en cas de non observation de ces prescriptions Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 197 Sp cifications techniques 8 4 Caract ristiques techniques 8 4 3 2 Conditions d utilisation Conditions m caniques et climatiques d utilisation Le pupitre op rateur est con u pour une utilisation l abri des intemp ries Les conditions d utilisation satisfont aux exigences de la norme DIN CEI 60721 3 3 e classe 3M3 exigences m caniques e classe 3K3 exigences climatiques Utilisation avec mesures compl mentaires N utilisez pas le pupitre op rateur dans les lieux suivants sans prendre de mesures compl mentaires e dans les lieux pr sentant un pourcentage lev de rayonnement ionisant e dans les lieux pr sentant des conditions d exploitation difficiles dues p ex des vapeurs des gaz ou des produits chimiques corrosifs de puissants champs lectriques ou magn tiques e dans les installations n cessitant une surveillance particuli re comme p ex ascenseurs Inst
64. montre les l ments de commande en face avant des pupitres op rateur clavier en prenant le KP700 Comfort pour exemple SIEMENS SIMATIC HMI Ecran et touches de fonction avec DEL Le nombre de touches de fonction varie selon la taille de l cran Touches syst me touches alphanum riques Touches syst me touches de commande Touches syst me touches de curseur 666 IMPORTANT Risque d action involontaire N ex cutez pas plusieurs commandes la fois Vous risqueriez de d clencher une action involontaire N appuyez jamais sur plus de deux touches la fois Risque d endommager le clavier La dur e de vie du m canisme des touches diminue consid rablement si vous utilisez un objet dur pour les actionner N appuyez sur les touches du pupitre qu avec le doigt Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 61 Mise en service du pupitre op rateur 4 2 Utilisation du concept de maintenance 4 2 Utilisation du concept de maintenance Avec un concept de maintenance activ le pupitre op rateur enregistre toutes les donn es n cessaires au fonctionnement sur la carte m moire syst me Vous pouvez enficher cette carte m moire syst me dans tout pupitre op rateur de m me type Apr s copie des donn es et red marrage le pupitre op rateur de m me type est pr t fonctionner IMPORTANT Carte m moire syst me dans un pupitre d un autre type Si vo
65. nsnn netarestan nn Rad era tn nan ete te ne l nnnn dedans end a tonn 4 3 1 Loaders snina ennemies ends dan ti mind tester dette ere a 4 3 2 Control Panel hum ttte ai a a a a d agen nn te tente 408 de 4 3 3 Programmes installs susuris sen a Eaa rente a le rene lle eee 4 3 4 R f rence des touches syst me see 4 3 5 Saisir des valeurs via les touches syst me esssssssssnnesssrnesesnneesannastnnnaatannantenneannnnaatennaanannaannnne 4 3 6 Utiliser le clavier virtuel ess mn nes tas ti eniinasdene nette tinennenennetletannanit nr atteinte s 4 4 Parame trer le pUpitre 5 2 ussiisfrirertr terinenntierese inerte lie lanendnenre said ten tenre A AUA AAE EAE 80 44 1 R f rence des fonctions usines 80 4 4 2 Modification des param tres pour la commande 4 4 2 1 Configuration du clavier virtuel sis 81 4 4 2 2 R glage de la r p tition de caract re 4 4 2 3 R glage du double clic is 84 44 24 Calibrer l crantactil 5ssssiatensneseememitentere a E ETE denne diese 4 4 3 Modification de la protection par mot de passe ssesssesenensseeettnt te nettttrtn rt nestttntnnnnnnsn tenn nennen nt 8 4 4 4 Modification des param tres du pupitre op rateur ssssenssssrrsrtttnsttrtnrt tt tnrt tt rnnett nnne nr rennen nnn 4 4 4 1 R glage de la date et de l heure 4 4 4 2 Modification des param trages sp cifiques au pays 4 4 4 3 Sauvegarde des entr es du registre 444 4 Mod
66. op rateur conform ment la configuration Mode de fonctionnement Transfert Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez p ex transf rer un projet depuis le PC de configuration vers le pupitre op rateur ou sauvegarder et restaurer des donn es du pupitre op rateur Pour commuter le pupitre op rateur en mode de fonctionnement Transfert vous avez les possibilit s suivantes e Au d marrage du pupitre op rateur D marrez manuellement le mode de fonctionnement Transfert dans le Loader du pupitre op rateur e Durant le fonctionnement D marrez manuellement le mode de fonctionnement Transfert avec un objet de commande dans un projet Lors du transfert automatique le pupitre op rateur commute en mode de fonctionnement Transfert lorsqu un transfert est d marr sur le PC de configuration Comfort Panels 138 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet 5 3 Utilisation de projets existants 5 3 Utilisation de projets existants Pour utiliser dans WinCC un projet WinCC flexible existant migrez le dans WinCC Pour plus d informations ce sujet r f rez vous l aide en ligne de WinCC 5 4 Possibilit s pour le transfert de donn es Vue d ensemble Le tableau suivant num re les diff rentes sortes de transfert de donn es entre un pupitre op rateur et le PC de configuration Type Canal de do
67. rapide SIEMENS Griffes de fixation avec tige filet e Griffes de fixation en plastique 6 KTP400 Comfort KP400 Comfort Griffes de fixation en aluminium 12 TP700 Comfort KP700 Comfort 16 TP900 Comfort KP900 Comfort TP1200 Comfort KP1200 Comfort Griffes de fixation en acier 12 TP1500 Comfort KP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort Plaque de d charge de traction Exemple plaque de d charge de traction KTP400 KP400 1 KTP400 Comfort KP400 Comfort TP700 Comfort KP700 Comfort Borne de branchement r seau Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 15 Vue d ensemble 1 3 Construction des appareils 1 3 Construction des appareils 1 3 1 KP400 Comfort et KTP400 Comfort Les paragraphes suivants d crivent la structure de principe des pupitres op rateur KP400 Comfort et KTP400 Comfort Vue de face La figure suivante montre la vue de face des pupitres op rateur KP400 Comfort gauche et KTP400 Comfort droite SIEMENS S SIEMENS SIMATIC HMI INS SHIFT Ecran avec touches de fonction Clavier touches syst me Ecran tactile avec touches de fonction Comfort Panels 16 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Vue d ensemble Vue arri re Vue de c t Comfort Panels 1 3 Construction des appareils La figure suivante montre la
68. rez le projet de nouveau sur le pupitre op rateur Il est donc important de ne pas changer l orientation de l cran pendant le fonctionnement de l installation Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Display Properties avec l ic ne Display 2 Pour modifier la profondeur des couleurs activez l onglet Settings Display Properties ok Brightness Orientation Color qualit Medium 16 bit v OK Cancel Apply Choisissez la profondeur souhait e sous Color Quality Confirmez par Apply La profondeur des couleurs modifi e n est appliqu e qu apr s le red marrage du pupitre op rateur 3 Pour modifier la luminosit activez l onglet Brightness La figure suivante montre l onglet Brightness Luminosit du TP1500 Comfort titre d exemple Display Properties ok Settings Brightness Orientation 25 50 100 Modifiez la luminosit en entrant une valeur comprise entre la limite inf rieure et 100 Confirmez par Apply La luminosit est adapt e Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 93 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre
69. s affiche pour signaler un conflit de compatibilit vous devez mettre jour le syst me d exploitation Voir aussi Sauvegarde sur un support de donn es externe Backup Page 132 5 6 2 Sauvegarder et restaurer les donn es du pupitre op rateur Remarque N utilisez la restauration des donn es de projet que sur des pupitres op rateur qui ont t configur s avec le m me logiciel de configuration Condition e Le pupitre op rateur est reli au PC de configuration e Le pupitre op rateur est s lectionn dans le navigateur du projet e Si vous utilisez un serveur pour sauvegarder les donn es le PC de configuration acc s au serveur Sauvegarder les donn es du pupitre op rateur Pour sauvegarder les donn es du pupitre op rateur proc dez comme suit 1 Choisissez la commande Sauvegarder dans le menu En ligne gt Maintenance pupitres op rateur La bo te de dialogue SIMATIC ProSave s affiche 2 Choisissez sous Type de donn es les donn es du pupitre op rateur sauvegarder 3 Saisissez le nom du fichier de sauvegarde sous Enregistrer sous 4 Cliquez sur Start Backup La sauvegarde des donn es d marre Selon la liaison choisie la sauvegarde peut durer assez longtemps Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 145 Mise en service du projet 5 7 Mise jour du syst me d exploitation Restaurer les donn es du pupitre op rateur Pour restaurer les d
70. service 03 2012 A5E03405003 02 199 Sp cifications techniques 8 4 Caract ristiques techniques 8 4 3 3 Donn es relatives aux essais d isolement la classe de protection et au degr de protection Tensions d essai La r sistance d isolement est attest e lors de l essai de type avec les tensions d essai suivantes selon CEI 61131 2 Circuits tension nominale Ue par rapport Tension d essai d autres circuits ou la terre 24 V 520 V cc ou 370 V ca Pour prise femelle Ethernet 1500 V CA Classe de protection Classe de protection selon CEI 61140 c d raccordement n cessaire d un conducteur de terre au rail profil Protection contre les corps trangers et l eau Degr de protection selon CEI 60529 Explication Face avant A l tat mont e IP65 e Front face only Type 4X Type 12 indoor use only Face arri re IP20 Protection contre le contact avec des prouvettes standard en forme de doigts Il n y a aucune protection contre la p n tration d eau Les degr s de protection de la face avant ne peuvent tre assur s que si le joint de montage est int gralement plaqu contre la d coupe Comfort Panels 200 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 5 Affectation binaire des touches directes 8 5 Affectation binaire des touches directes Les figures suivantes montrent l affectation des touches et des DEL aux o
71. sont toujours utilisables sans mot de passe Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 2 Comfort Panels 4 3 Utiliser le pupitre La protection par mot de passe permet d emp cher les commandes erron es La s curit de l installation ou de la machine s en trouve accrue car les param tres du projet en cours ne peuvent tre modifi s qu apr s saisie du mot de passe IMPORTANT Risque de perte de donn es effac es Sauvegardez les donn es du pupitre op rateur Si le mot de passe n est plus disponible vous ne pouvez annuler la protection par mot de passe qu en effectuant une mise jour du syst me d exploitation Lors de la mise jour du syst me d exploitation toutes les donn es pr sentes sur le pupitre op rateur sont Control Panel Le Control Panel du pupitre op rateur est comparable au Panneau de configuration d un PC La figure suivante montre le Control Panel avec une bo te de dialogue ouverte File View 3 li Backup R Certificates Date Time Display InputPanel Internet Kel board Options K D amp 9 Password Printer PROFINET Regional ScreenSaver S Settings Transfer Settings WinCC Directories Intern V Enable Transfer Menu Annuler la saisie et fermer la bo te de dialogue Valider la saisie et fermer la bo te de dialogue Instruction
72. souhaitez recevoir un message S lectionnez shutdown si le pupitre op rateur doit tre teint de mani re contr l e Entrez sous min et s la dur e au bout de laquelle le message s affiche ou le logiciel runtime du pupitre op rateur est automatiquement arr t R sultat La surveillance de l interface pour l ASI est param tr e Voir aussi tat de l alimentation sans coupure Page 109 R f rence des fonctions Page Raccordement de l alimentation Page 44 4 4 8 Etat de l alimentation sans coupure Si vous avez raccord une ASI un port USB du pupitre op rateur vous pouvez afficher l tat de surveillance de cette interface Condition e Le Control Panel est ouvert e L ASI est raccord e l entr e 24 V et au port USB du pupitre op rateur e L option Uninterruptable Power Supply UPS with USB support est transf r e sur le pupitre op rateur avec ProSave e Les param tres ASI UPS en anglais sont configur s Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 109 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue UPS Properties avec l ic ne UPS EA 2 Activez l onglet Current status UPS Properties Configuration Current status UPS programm is running DC and Port ok Update 3 Au besoin mettez jour l tat de surveillance avec Updat
73. touches poss dent un point de pression net pour augmenter la s ret de commande Logiciel Internet Explorer pour afficher des sites Internet Visualiseur pour documents PDF Excel et Word Logiciel Runtime avec fonctions d archive et de script diagnostic syst me pour contr leur SIMATIC repr sentation de courbes f x f t et autres Enregistrement des donn es 2 emplacements pour cartes m moire e Un emplacement pour enregistrer des donn es utilisateur e Un emplacement pour l utilisation du concept de maintenance pour une remise en service simplifi e lorsqu une maintenance s av re n cessaire Les donn es du projet et les param tres de l appareil sont mis jour automatiquement sur la carte syst me Pas de perte de donn es en cas de coupure de courant S applique au pupitre op rateur et aux cartes m moire SIMATIC HMI enfich es d une capacit de 2 Go minimum Contr leur Comme il est possible de lire le diagnostic syst me des contr leurs SIMATIC depuis le pupitre op rateur il n est pas n cessaire d utiliser une console de programmation en plus 14 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Vue d ensemble 1 2 Fourniture Les accessoires suivants sont fournis avec le pupitre op rateur 1 2 Fourniture D signation Pupitre op rateur Figure Nombre 1 Instructions pour l installation Quick Install Guide guide d installation
74. virtuel s affiche Remarque L apparence du clavier virtuel ne d pend pas de la langue r gl e pour le projet Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 161 Utiliser un projet 6 8 Affichage du texte d aide Condition Le curseur se trouve dans le champ d E S Marche suivre Proc dez comme suit 1 Saisissez la valeur souhait e au moyen des touches syst me ou du clavier virtuel 2 Le cas ch ant annulez la saisie l aide de la touche lt ESC gt 3 Cl turez la saisie avec lt ENTER gt R sultat La valeur alphanum rique est saisie ou modifi e Si vous avez annul la saisie le champ d E S reste vide ou la valeur initiale s affiche Voir aussi Saisir des valeurs Page 159 Saisir des valeurs via les touches syst me Page 74 Utiliser le clavier virtuel Page 76 R f rence des touches syst me Page 70 6 8 Affichage du texte d aide Objectif Avec les textes d aide le concepteur met votre disposition des informations et des instructions d utilisation suppl mentaires Le concepteur a la possibilit de d finir des textes d aide pour les vues et les objets de commande Le texte d aide d un champ d E S peut contenir des pr cisions sur la valeur saisir par exemple Texte d aide x Saisir la temp rature de consigne pour la cuve 2 plage 40 80 C Comfort Panels 162 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Utiliser un projet 6 9 Ferme
75. 0 omfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Horloge temps r el Oui sauvegard e Restitution sonore Signal sonore int gr Int gr e ou externe via Line OUT sortie haut niveau Champs magn tiques 50 60 Hz 100 A m RMS 1 Dur e normale du tampon 6 semaines 8 4 2 KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP2200 Comfort Poids Pupitres op rateur KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort Poids sans emballage 5 4 kg 5 2 kg 6 5 kg 7 1 kg Ecran Pupitres op rateur KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort Type LCD TFT avec angle visuel largi LCD TFT LCD TFT avec angle visuel largi Zone d affichage active 15 4 18 5 21 5 331 x 207 mm 410 x 230 mm 475 x 267 mm R solution 1280 x 800 pixels 1366 x 768 pixels 1920 x 1080 pixels Couleurs pouvant tre repr sent es jusqu 16 millions R glage de la luminosit Oui plage de valeurs de 0 100 1 O r tro clairage teint R tro clairage LED LED LED Half Brightness Life Time MTBF 2 80 000 h 50 000 h 30 000 h Classe d erreur Pixel selon l ISO 9241 307 1 Via WinCC plage de valeurs compl te via le Control Panel de la limite inf rieure 100 2 MTBF nombre d heures d exploitation apr s lequel la luminosit maximale est r duite de moiti par rapport sa valeur initiale L utilisation de la fonct
76. 0 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort Alarmes Nombre d alarmes de bit 2 000 4 000 6 000 Nombre d alarmes analogiques 50 200 Longueur d alarme 80 caract res Nombre de variables valeurs de max 8 process par alarme Nombre de classes d alarmes 32 Affichage Fen tre des alarmes vue des alarmes Acquittement s par d une Oui signalisation de d faut Edition d une alarme Oui Indicateur d alarme Oui ALARM_S Afficher les alarmes S7 Oui Tampon d alarmes Capacit du tampon d alarmes 256 1024 r manent Ev nements d alarme 64 500 simultan ment en attente Consulter l alarme Oui Effacement du tampon d alarmes Oui Imprimer l alarme ligne par ligne Oui Comfort Panels 210 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC Variables valeurs et listes Objet Sp cification Pupitres op rateur KP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort Variables Nombre 1 024 2 048 4 096 Surveillance de valeur Entr e sortie Oui limite Mise l chelle lin aire Entr e sortie Oui Listes de textes Nombre 300 500 1 Liste de graphiques Nombre 100 500 1 Le nombre total maximal de listes de textes et de graphiques es
77. 00 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort Archives Nombre d archives 10 50 Nombre d archives partielles 400 pour les archives circulaires segment es Entr es par archive 10 000 20 000 50 000 Format d archivage CSV avec jeu de caract res ANSI RDB TXT Lieu de stockage e Carte m moire e Support de m moire USB e Lecteur r seau 1 Le nombre d entr es dans l archive peut tre restreint par la capacit du support m moire Remarque Coh rence des donn es Si le pupitre op rateur est mis hors tension la coh rence des donn es enregistr es n est garantie que pour la carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum Pour les cartes m moire classiques la mise hors tension du pupitre op rateur peut entra ner la perte de donn es enregistr es en raison d une coupure de courant par exemple Pour les archives la coh rence des donn es enregistr es n est garantie que si vous utilisez le format RDB Comfort Panels 212 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques S curit 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC Objet Vue des utilisateurs Sp cification Nombre de groupes Pupitres op rateur KP400 Comfort KTP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort droits d acc s 50 d utilisate
78. 00 MHz lt 47 dB V m quasi cr te Mesures compl mentaires Si vous souhaitez raccorder un pupitre utilisateur au r seau lectrique public vous devez garantir la classe de valeurs limites B selon EN 55022 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 173 Sp cifications techniques 8 2 Directives et d clarations 8 2 2 Directive CSDE Que signifie CSDE Une carte lectronique est dot e de circuits haut degr d int gration Du fait de leur technologie ces composants lectroniques sont tr s sensibles aux surtensions et donc aussi aux d charges lectrostatiques Ils sont identifi s comme composants sensibles aux d charges lectrostatiques Sigles usuels pour les composants sensibles aux d charges lectrostatiques e CSDE Composants Sensibles aux D charges Electrostatiques e en tant qu abr viation en usage l chelle internationale Les composants sensibles aux d charges lectrostatiques peuvent tre rep r s par le pictogramme suivant PRUDENCE Endommagement de composants CSDE par contact Les composants sensibles aux d charges lectrostatiques CSDE peuvent tre d truits par des tensions bien inf rieures au seuil de perception humain Ces tensions se produisent d s que vous touchez un composant ou les contacts lectriques d un sous groupe sans d charger les charges lectrostatiques L endommagement d un composant par une surtension n est souve
79. 12 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Visualiseur Media Player Internet Explorer Comfort Panels 4 3 Utiliser le pupitre Tous les Viewers ont en commun une fonction de zoom Le Viewer Excel poss de en plus les fonctions suivantes e Changer de feuille e Partager la feuille e Modifier la hauteur de ligne et la largeur de colonne Media Player pour Windows CE est install sur le pupitre op rateur Media Player sert par ex lire des s quences vid o pour la maintenance et l entretien Remarque Les noms de fichier des vid os ne peuvent pas comporter de caract res sp ciaux except le Le Media Player pour Windows CE et le Media Player ex cutable sur PC n ont pas les m mes fonctions Pour plus d informations r f rez vous aux pages Internet de Microsoft Internet Explorer pour Windows CE et l Internet Explorer ex cutable sur PC n ont pas les m mes fonctions L explorateur Internet pour Windows CE dispose de ses propres param tres proxy quels que soient les r glages effectu s dans le Control Panel du pupitre op rateur Pour plus d informations r f rez vous aux pages Internet de Microsoft Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 69 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre 4 3 4 R f rence des touches syst me Vous utilisez les pupitres op rateur clavier au moyen des touches syst me Affectation alphanum rique des touches
80. 3 2012 A5E03405003 02 Index R Raccordement Alimentation Alimentation sans interruption 45 Automate Borne de branchement r seau 45 Equipotentialit Imprimante P riph rique USB 49 PROFINET Rapatriement Cl de licence 139 Rayonnement Rayonnement haute fr quence 26 R actions d pendant de l heure 8 R activer SecureMode Recette Fonctions 211 Recyclage R duire R tro clairage 95 Regional and Language Settings 81 90 R glage Adresse IP 80 Alimentation 81 Courriel Date Date Time Donn es r gionales 90 Double clic 84 Economiseur d cran Format de la date 90 Format de l heure 90 Format des nombres Heure 88 Langue 158 Liaison l imprimante Liaison e mail Lieu nost 8 105 Luminosit Marque d utilisation 81 Mode de transfert 141 MPI 81 Navigateur Nom d ordinateur Orientation de l cran 80 Param tres Ethernet 80 PROFINET IO 81 Profondeur des couleurs Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Propri t s de l imprimante Proxy 80 R seau R tro clairage Serveur de noms Sound Temporisation 81 R glage de la langue R glage de s curit 80 R glages d usine R initialisation aux r glages d usine 47 R initialisation sur r glages usine R initialiser Pupitre op rateur aux ire 168 usine 148 39 Remise aux r glages d usine Remise en service 137 Remplacer le pupitre
81. 3 2012 A5E03405003 02 Utiliser un projet 6 3 Introduction 6 3 Touches directes Touches directes Les touches directes positionnent directement des bits dans la zone d E S d un automate SIMATIC S7 partir du pupitre op rateur Elles permettent des commandes par clavier avec des temps de r action courts qui sont p ex la condition n cessaire au mode manuel vue IMPORTANT Les touches directes sont galement actives lorsque le pupitre op rateur se trouve en mode de fonctionnement Hors ligne IMPORTANT Si dans un projet en cours vous commandez une touche de fonction poss dant une fonctionnalit de touche directe cette fonction de touche directe sera toujours ex cut e ind pendamment du contenu de l cran Remarque Vous pouvez uniquement les utiliser dans le cas du couplage via PROFIBUS DP ou PROFINET IO Les touches directes entra nent une charge suppl mentaire dans le pupitre op rateur Touches directes Comfort Panels Vous pouvez configurer les objets suivants comme touches directes e Boutons e Touches de fonction Pour des pupitres op rateurs commande tactile vous pouvez d finir en outre des num ros de vues Ainsi le concepteur peut configurer les touches directes de mani re sp cifique la vue Pour plus d informations sur la configuration des touches directes r f rez vous l aide en ligne de WinCC sous la rubrique Visualiser les process
82. 4 2 Activez l onglet Connection Connection Privacy Advanced Autodial name v Use configuration script Address Use a proxy server O Bypass for local addresses Address Port fo 3 Cochez la case Use LAN no autodial 4 Configurez le serveur proxy Sous Settings activez l option Use a proxy server Entrez l adresse du serveur Proxy ainsi que le port Si vous ne voulez pas passer par le serveur proxy pour les appels locaux activez Bypass proxy server for local addresses 5 Si vous voulez d finir des exceptions pour certaines adresses Ouvrez la bo te de dialogue Advanced Proxy Settings avec le bouton Advanced Saisissez les adresses souhait es S parez plusieurs adresses par un point virgule 6 Confirmez la saisie par OK R sultat Le serveur proxy est configur Voir aussi R f rence des fonctions Page Comfort Panels 128 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 13 3 Modification des r glages de s curit Cookies et cryptage Condition Marche suivre 2 Comfort Panels Les cookies sont des informations qu un serveur web envoie un navigateur Ces cookies sont retourn s lors des acc s ult rieurs ce serveur web Ainsi les informations sont m moris es entre les acc s Les donn es sont transmises sur Internet sous f
83. 4 Pour changer l orientation de l cran d un pupitre op rateur commande tactile activez l onglet Orientation Display Properties Settings Brightness i 0 Landscape 90 Portrait OK Cancel Apply Si vous montez le pupitre verticalement activez Portrait Si vous montez le pupitre horizontalement activez Landscape Confirmez par Apply 5 Fermez la bo te de dialogue avec OK R sultat Les param tres de l cran sont modifi s Si vous avez chang l orientation de l cran ce r glage sera appliqu apr s le red marrage du pupitre op rateur Le fichier de configuration est supprim sur le pupitre op rateur Transf rez de nouveau le projet du PC de configuration sur le pupitre op rateur Voir aussi Red marrage du pupitre op rateur Page 101 R f rence des fonctions Page Comfort Panels 94 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 4 5 Param trage de l conomiseur d cran Condition Marche suivre Comfort Panels Vous r glez les intervalles de temps suivants sur le pupitre op rateur e R duction automatique du r tro clairage de l cran e Activation automatique de l conomiseur d cran Quand vous n utilisez pas le pupitre pendant l intervalle de temps configur la fonction param tr e s active automatiquement I
84. 5003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 2 4 Calibrer l cran tactile Selon la position de montage et l angle de vue il se peut qu un ph nom ne de parallaxe se produise au niveau de l cran tactile Recalibrez l cran tactile dans la phase de d marrage ou en cours de fonctionnement pour viter les erreurs de commande qui pourraient en r sulter Cette fonctionnalit n est disponible que sur les pupitres op rateur tactiles Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties avec l ic ne OP 14 2 Activez l onglet Touch OP Properties Persistent Storage Display Device properly to your taps you may need to IF your Windows CE device is not responding 4 recalibrate your screen To start tap Recalibrate Recalibrate 3 Calibrez l cran tactile avec Recalibrate La bo te de dialogue suivante s ouvre Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen L O 4 Mod les 4 12 effleurez bri vement le centre de la croix de calibrage La croix de calibrage s affiche la position suivante Mod les 15 22 effleurez le centre de la croix de calibrage jusqu ce que la croix de calibrage s affiche la position suivante Comfort Panels Instructions de service 03
85. 6 Options de logiciel 1 6 Options de logiciel Vous disposez des options logicielles suivantes pour les pupitres op rateur Option WinCC Sm rtServer WinCC Audit 1 Description L option WinCC Sm rtServer permet d acc der un pupitre op rateur distant via Ethernet depuis le pupitre op rateur ou le PC En outre vous r alisez la communication entre diff rents syst mes IHM L option WinCC Audit tend les fonctions du pupitre op rateur avec une signature lectronique pour permettre d enregistrer les interventions dans un audit trail Uninterruptable Powersupply UPS with USB support Quand une alimentation sans interruption est raccord e le pupitre op rateur est mis hors tension de mani re contr l e au terme d un temps de sauvegarde en cas de coupure de courant Les pupitres op rateur supportent les modules SITOP DC USV raccord s via le port USB Microsoft Excel Viewer 3 Microsoft Excel Viewer permet d afficher des documents Excel Microsoft PDF Viewer 3 Microsoft PDF Viewer permet d afficher des documents PDF Microsoft Word Viewer 3 Microsoft Word Viewer permet d afficher des documents Word Pilote de l imprimante L option Pilote de l imprimante permet d imprimer au format PostScript HTML ou PDF pour toutes les options d impression des pupitres op rateur 1 Est transmis avec le projet son utilisation requiert une cl de licence 2 Doit tre t
86. A DRUC m gt ARRARRRRAARARAAARAANARAAAARAAR 7 281 463 T F ZA ES 00 10 DO 7 mM m al 1 BA 1m0 TI 0O qr m OT TE 20 TIM 1m TIM EC TA a i a 00 Era tE TI DO N a I 00 Sp j DO mM mM Ea 0o afm 0o 00 UET To BO f E 00 Y hs na iE DO 00 m 00 iam DO 00 y KE Y 483 47 6 73 1 79 3 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 187 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 12 Cotes du TP2200 Comfort ra D DCBSEBSERC DSCOOCCCONCE CASASOODCOOCCON opopo00000 BE 80 il mi SEE OUNS GE E99ns99 o o BBS Toutes les dimensions sont en mm 281 e gt 540 Le gt J A BA FE uo mm moa m m __ BA F 1m DO mn LI i ee TI m IQ TE 1m Ir m moa TI a wy il M Ml HA 2 Z o p moa Es 1o a mo TIa m ES oo inm moa jisa o l moa no m O1 mo B z Ed Lil 1 Na 4 560 47 6 Le gt Le 73 1 79 3 Comfort
87. E03405003 02 179 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 4 Cotes du KP1200 Comfort 289 267 454 432 autes les dimensions sont en mm Comfort Panels 180 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement 8 3 5 Cotes du KP1500 Comfort oop00 gogog aamroo0 0000 0505 Toutes les dimensions sont en mm PUL fi lt gt RRARARARRARRAARE PERAR AHE RE PHBRERDRE REESE RRAREE DAS
88. En vue de garantir la coh rence des donn es Siemens recommande d utiliser comme carte m moire la carte SIMATIC HMI voir Page 21 Remarque Coh rence des donn es Si le pupitre op rateur est mis hors tension la coh rence des donn es enregistr es n est garantie que pour la carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum Pour les cartes m moire classiques la mise hors tension du pupitre op rateur peut entra ner la perte de donn es enregistr es en raison d un manque de courant par exemple Pour les archives la coh rence des donn es enregistr es n est garantie que si vous utilisez le format RDB Carte m moire syst me 56 La carte m moire syst me fait partie du concept de maintenance des pupitres op rateur Lorsque vous activez le concept de maintenance toutes les donn es de la m moire interne du pupitre sont transf r es sur la carte m moire syst me Si le pupitre op rateur tombe en panne vous enfichez la carte m moire syst me dans le pupitre de remplacement Vous r duisez un minimum ainsi les temps d immobilisation de votre installation Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 1 Vue d ensemble La carte m moire syst me n est pas visible sur l interface graphique du pupitre et ne peut pas non plus tre utilis e comme m moire de donn es Pour que le pupitre op rateur d tecte la carte m moire syst me il
89. KP700 Comfort et TP700 Comfort deux niveaux Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 57 Mise en service du pupitre op rateur 4 1 Vue d ensemble 4 1 2 Changer la carte m moire Introduction Les cartes m moire et cartes m moire syst me sont prot g es par un coulisseau de s ret Vous pouvez les enficher et les retirer pendant le fonctionnement du pupitre IMPORTANT Perte de donn es possible Si le pupitre op rateur acc de aux donn es de la carte m moire alors que vous la retirez les donn es se trouvant sur la carte risquent d tre d truites Ne retirez pas la carte m moire pendant un acc s aux donn es Tenez compte des messages correspondants affich s l cran Retirer la carte m moire syst me durant un projet en cours Si vous retirez la carte m moire syst me durant un projet en cours le projet est arr t La figure suivante repr sente les emplacements avec coulisseau de s ret KP400 Comfort KP700 Comfort TP700 Comfort KTP400 Comfort KP900 Comfort TP900 Comfort KP1200 Comfort TP1200 Comfort KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort E _ Emplacement pour carte m moire au format SD IO HC ou MMC Recommandation Carte m moire SIMATIC HMI Emplacement pour carte m moire syst me Autoris carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum Coulisseau de s ret KP400 Comfort et KTP400 Comfor
90. MPORTANT R duire le r tro clairage La luminosit du r tro clairage s affaiblit l usage Pour ne pas raccourcir inutilement sa dur e de vie activez la r duction du r tro clairage Activer l conomiseur d cran Les contenus d cran qui resteraient affich s longtemps risquent de persister vaguement en arri re plan Ils disparaissent automatiquement apr s un certain temps par exemple lorsque l conomiseur d cran est activ Plus un m me contenu d cran est rest affich longtemps plus son image floue en arri re plan mettra longtemps dispara tre Activez toujours l conomiseur d cran Avec le r glage Blank Screen le r tro clairage est teint Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Screensaver avec l ic ne ScreenSaver ScreenSaver Dim Backlight becomes ja v minutes active after Screensaver becomes To v minutes active after Standard Blank Screen Enter a 0 to disable the Function The minimum time is 5 and the maximum is 71582 minutes 2 Indiquez apr s combien de minutes le r tro clairage doit tre r duit et l conomiseur d cran activ Plage de valeurs en minutes 5 71582 0 d sactive la fonction respective Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 95 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 3 Choisissez le type d conomiseur d
91. Modification des param tres de transfert 44 11 1 Param trage de la voie de donn es 114 44 11 2 Modification des param tres MPI PROFIBUS DP iii Comfort Panels 8 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sommaire 4 4 12 Configuration du fonctionnement en OSSAU sa dus nu tnt nina dt taale nain d 117 4 4 12 1 Vue d ensemble du fonctionnement en r seau sssesssseeisettrerttttntttr tretet rnnt ttnn nter nnnr rnnr 4 4 12 2 Param trage du nom d ordinateur du pupitre op rateur tene ttnnee nr nnne nnne ne ee 119 4 4 12 3 Modification des param tres r seau 44 124 Modification des donn es d ouverture de session 123 4 4 12 5 Modification des param tres de messagerie 4 4 12 6 Configurer Telnet pour la t l conduite 126 44 13 Modification des param tres Internet iii 4 4 13 1 Modification des param tres Internet g n raux sl 127 4 4 13 2 Configuration du serveur proxy siennes 4 4 13 3 Modification des r glages de s curit isatn mas et baston 129 4 4 13 4 Importation et suppression des certificats nnsseenene keneen nete nereste ttnn trare nnnr nn nnnnrtnnnn nnns nenene 4 4 14 Sauvegarde sur un support de donn es externe Backup 132 44 15 Restauration depuis un support de donn es externe Restore 4 4 16 Activation de la gestion de la m moire 5 Mise en Service du projet ssssrssstressrsssmnetrenmeenne
92. N PODOS arara E t rs sun nt end alla dense tags set E A dt rate res ns iQlgensene site nelenenes 1 V e d ensemble ssie E E ere EE EE SEENTE E EEE NEE 1 1 D scnpton du producera a ee a a a E E a aaa aa 1 2 FOUMITURE 326 ae an dns de te este 1 3 Construction des appareils ss 1 3 1 KP400 Comfort et KTP400 Comfort iii 1 3 2 KP700 Comfort KP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort 1 3 3 Interfaces ennemie ent i ti rt l tent card a Ea 1 4 ACCESSOINOS 2 en tte ee dede gente ttnn AAS AEE rene da de dan eur a anna ten anne dae rdtand iles er tentes 1 5 Le pupitre op rateur dans le processus de travail 1 6 Options d logiciel rsin ti nsnea tres dit airs E aa a iaaa aT ai 2 Consignes de S Curit aisis ancienne nudeta aiaa anaa ai ea AKAA KEE Na AEE BEKARE T ERES eia 2 1 Consignes g n rales de s curit sisi 2 2 Notes d S c rite cscri dtsednnendenenee a aE hsnnen tre a tee 2 3 lnstr ctions d utilisatiOMsesusiss ernn E E A des es se 3 Montage et raccordement de l appareil iii 3 1 Pr paration dU montage iaaa kaaa Ekaa 29 3 1 1 V rification du contenu de l emballage aessseeeecsseerrneseerrecerrunseeruearinuestenaedernnsatdnndarnnnaetenacannna 3 1 2 V rifier les conditions de service sise 3 1 3 D terminer la position de montage 3 1 4 V rifier les espaces libres 3 1 5 Pr paration de la d coupe d encastrement 3 1 6 Rep rage des touches de fonction
93. Ouvre le gestionnaire de t ches sl Affiche le programme de chargement ou loader Bascule entre le bureau Windows CE et l Explorateur Passe au r pertoire de niveau sup rieur S lectionne la premi re entr e S lectionne la derni re entr e Ouvre le menu contextuel Affiche les propri t s Comfort Panels 72 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Utiliser le Control Panel et les bo tes de dialogue Le tableau suivant montre les fonctions des touches syst me servant commander le Control Panel et les bo tes de dialogue Touche ou touches combinaison de Fonction Active le menu Pour naviguer dans le menu utilisez les touches de curseur Active ou d sactive une case d option La figure suivante repr sente les cases d option Enable Transfer et Remote Control ok Transfer Settings Directories Channel Enable Transfer Remote Control Ouvre une zone de liste d roulante S lectionne une entr e dans une liste sans fermer le dialogue Bascule entre les onglets ou les options Activez l onglet ou l option avec lt TAB gt Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 73 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Utiliser un projet Le tableau suivant mon
94. SIEMENS SIMATIC HMI Pupitres op rateur Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 propos O lt gt fe c lt 5 D S o a o D D 3 D N gnes de s curit Montage et raccordement de l appareil Mise en service du pupitre A O e D fa D f Mise en service du projet Utiliser un projet Maintenance et d pannage Sp cifications techniques Assistance technique Abr viations Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves N ATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que
95. Utiliser un projet 6 9 Fermeture du projet Comfort Panels 164 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Maintenance et d pannage 7 1 En tretien et maintenance de l cran tactile et de la membrane du clavier Introduction Le pupitre op rateur est con u de telle fa on qu il n cessite tr s peu de maintenance Vous devez toutefois nettoyer r guli rement l cran tactile et la membrane du clavier Condition Marche suivre e Chiffon humide e Liquide vaisselle ou mousse nettoyante pour cran IMPORTANT R action involontaire Si vous nettoyez l cran tactile ou un pupitre op rateur avec membrane de clavier l tat activ des actions erron es peuvent tre d clench es Eteignez le pupitre op rateur ou nettoyez l cran tactile en cours de fonctionnement uniquement l tat verrouill Notez que le verrouillage de l cran tactile est automatiquement annul au bout de 15 secondes D g ts provoqu s par un produit de nettoyage non autoris L utilisation d air comprim de jet de vapeur de solvants ou d agents r curants agressifs risque d endommager le pupitre op rateur Ne nettoyez pas le pupitre op rateur avec de l air comprim ou un jet de vapeur N utilisez jamais de solvants ou de produits r curants corrosifs Comfort Panels Instructions de service Proc dez comme suit 1 D sactivez le pupitre op rateur ou verrouillez l cran tactile 2 Pulv
96. WinCC Runtime sur un pupitre op rateur une licence correspondante est requise Normalement les licences requises sont livr es sur un support de donn es de type cl USB sous forme de cl s de licence Ces cl s de licences peuvent aussi tre mises disposition via un serveur de licences Pour transf rer les cl s de licence de ou sur un pupitre op rateur utilisez le programme Automation License Manager Automation License Manager est install automatiquement en m me temps que WinCC PRUDENCE Sauvegarde de cl s de licence Dans le cas suivant vous devez sauvegarder les cl s de licence sinon elles sont supprim es e avant la restauration des donn es compl tes partir de la sauvegarde Voir aussi Page 149 5 8 3 G rer les cl s de licence Condition e Le pupitre op rateur est reli au PC de configuration ou au PC l aide du Automation License Manager e Si vous utilisez le PC de configuration Le pupitre op rateur est s lectionn dans le navigateur du projet Marche suivre Pour transf rer les Licence Keys proc dez comme suit 1 Ouvrez le Automation License Manager Sur un PC sur lequel WinCC n est pas install d marrez Automation License Manager via le menu D marrer de Windows Automation License Manager d marre 2 Dans le menu Edition gt Connecter le syst me cible choisissez la commande Connecter le pupitre op rateur La bo te de dialogue Connec
97. a bo te de dialogue Import Certificate or Key s ouvre S lectionnez la source des donn es et confirmez par OK La boite de s lection de fichiers s ouvre Naviguez jusqu au lieu de stockage du certificat et s lectionnez le certificat Confirmez par OK Le certificat est import dans la m moire de certificat du pupitre op rateur 4 Pour afficher des informations sur un certificat S lectionnez le certificat Affichez les informations l aide du bouton View 5 Pour supprimer un certificat S lectionnez le certificat Supprimez le certificat l aide du bouton Remove Le certificat est supprim dans la m moire de certificat du pupitre op rateur 6 Confirmez la saisie par OK La bo te de dialogue se ferme Les modifications apport es aux certificats sont effectu es Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 131 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Voir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 14 Sauvegarde sur un support de donn es externe Backup Introduction Condition Marche suivre 132 Vous pouvez sauvegarder le syst me d exploitation les applications et les donn es de la m moire interne du pupitre op rateur sur un support de m moire externe Vous pouvez utiliser les supports de m moire externes suivants Carte m moire Support de m moire USB p ex cl USB Un support de m moire externe
98. aleurs Quand vous s lectionnez un champ d E S dans le projet via l ordre des tabulations ou par effleurement le contenu complet du champ se trouve s lectionn Sur un pupitre op rateur commande tactile le clavier virtuel s affiche Marche suivre Proc dez comme suit 1 Pour craser la valeur Saisissez la nouvelle valeur au moyen des touches syst me ou du clavier virtuel 2 Pour modifier la valeur Pupitre op rateur clavier Supprimez la s lection du contenu avec lt Maj droite gt Pupitre op rateur commande tactile Supprimez la s lection du contenu avec une touche de curseur quelconque Amenez le curseur la position souhait e et modifiez la valeur 3 Quittez la saisie de valeur R sultat La valeur du champ d E S est saisie Voir aussi Saisir et modifier des valeurs num riques Page 160 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques Page 161 Saisir des valeurs via les touches syst me Page 74 Utiliser le clavier virtue Page 76 R f rence des touches syst me Page 70 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 159 Utiliser un projet 6 6 Saisir et modifier des valeurs num riques 6 6 Saisir et modifier des valeurs num riques Introduction Selon le pupitre op rateur vous saisissez les valeurs num riques au moyen des touches syst me ou du clavier virtuel Vous pouvez aussi brancher un clavier externe Remarque Quand
99. allation dans des locaux risque particulier Cond m can ambiantes Les conditions m caniques d environnement du pupitre op rateur sont indiqu es dans le tableau suivant sous forme de vibrations sinuso dales Plage de fr quence De mani re permanente Occasionnellement f en Hz 5 Hz lt f lt 8 4 Hz 1 Amplitude de 0 0375 mm Amplitude de 0 075 mm 8 4 Hz lt f lt 150 Hz Acc l ration constante de 0 5 g Acc l ration constante de 1 g 1 Plage de fr quence pour KP KTP 400 Comfort 5 Hz lt f lt 9 Hz R duction des vibrations Lorsque le pupitre op rateur est soumis des vibrations ou des chocs importants vous devez en r duire l acc l ration et l amplitude en prenant des mesures appropri es Nous recommandons de fixer le pupitre op rateur sur des mat riaux amortisseurs p ex sur but es m tallo caoutchouc ou silentblocs Comfort Panels 198 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques Contr le des conditions ambiantes m caniques 8 4 Caract ristiques techniques Le tableau suivant affiche la nature et de l ampleur des contr les des conditions ambiantes m caniques Essai Vibrations Norme d essai Essai de vibrations selon CEI 60068 partie 2 6 sinuso des Remarques Type de vibration balayages en fr quence vitesse de variation de 1 octave minute 5 Hz lt f lt 8 4 Hz amplitude constante de 0 075 mm 1 8 4
100. am tr pour la vue de nettoyage Il redevient alors possible de commander l installation avec le pupitre op rateur Pas de vue de nettoyage pour pupitres op rateur tactiles et avec touches de fonction La vue de nettoyage n est pas disponible pour les pupitres op rateur tactiles et ceux avec touches de fonction Configurez dans ce cas une vue sans objet de commande Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Maintenance et d pannage 7 3 R paration 7 3 R paration et pi ces de rechange R paration et pi ces de rechange En cas de r paration vous devez envoyer l appareil au centre de retours F rth La r paration n est autoris e que par le centre de retours F rth Selon l importance de la r paration un avoir peut tre d livr au lieu de la r paration Un avoir ne pourra toutefois tre accord que si un nouveau pupitre op rateur est command L adresse en est Siemens AG Industry Sector Retouren Center Siemensstr 2 90766 F rth Deutschland Pi ces de rechange 7 4 Comfort Panels Vous trouvez les pi ces de rechange et les accessoires au chapitre Accessoires Page 21 Recyclage et limination Les pupitres op rateur d crits dans ces instructions de service sont recyclables en raison de leurs composants peu polluants Pour le recyclage dans le respect de l environnement et l limination de vos appareils veuillez vous adresser une entreprise d limi
101. anch it au niveau de la d coupe d encastrement Si ce joint est endommag commandez un nouveau joint de rechange IMPORTANT Montage du pupitre op rateur Pour encastrer le pupitre suivez scrupuleusement les indications donn es dans les pr sentes instructions de service Griffes de fixation pour les mod les 4 F 3 ns A Z Ea ZA P Griffes de fixation pour les mod les 7 9 et 12 e X e RS 8 gt ee D Griffes de fixation pour les mod les 15 19 et 22 Eu CRT ee Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 39 Montage et raccordement de l appareil 3 2 Monter l appareil Proc dez comme suit 1 Placez le pupitre op rateur par l avant dans la d coupe 2 Placez la griffe de fixation dans l encoche pr vue sur le pupitre op rateur 3 Attachez la griffe de fixation en serrant la tige filet e Remarque Respectez le couple de serrage pendant cette op ration e mod le 4 0 2 Nm e Mod les 7 22 0 5 Nm 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que toutes les griffes de fixation soient fix es 5 V rifiez que le joint d encastrement est bien en place R sultat Le montage du pupitre op rateur est r alis et le degr de protection est garanti en face avant Voir aussi Accessoires Page 2 Comfort Panels 40 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccor
102. ant de l ouvrir L appareil ne peut tre utilis que dans des machines selon la directive machines La directive machines r git entre autres les mesures pr ventives lors de la mise en service et l utilisation de machines dans l espace conomique europ en Une non observation repr sente une violation de la directive machines En outre des dommages corporels et mat riels ne sont pas exclus selon la machine utilis e Ne mettez l appareil en service que dans une machine qui correspond aux dispositions de la directive 2006 42 CE Zones atmosph re explosible L avertissement suivant est valable pour l exploitation du pupitre op rateur en zones atmosph re explosible AN ATTENTION Explosion Hazard Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non hazardous Substitution of components may impair suitability for Class Division 2 or Zone 2 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 25 Consignes de s curit 2 2 Notes de s curit Rayonnement haute fr quence 2 2 26 PRUDENCE Parasitage en cours d exploitation Le rayonnement haute fr quence provenant par exemple de t l phones portables parasite les fonctions de l appareil et peut entra ner un dysfonctionnement Des personnes sont bless es et l installation est endommag e Evitez le rayonnement haute fr quence e enlevez les sources de rayonnement de l environnemen
103. ante Condition Marche suivre R sultat Comfort Panels Le pupitre op rateur peut imprimer via une imprimante locale ou une imprimante r seau Sur une imprimante r seau vous pouvez imprimer des copies d cran et des journaux L impression d alarmes ligne par ligne n est possible que sur une imprimante locale La liste des imprimantes actuelles et des param tres requis pour les pupitres op rateur se trouve sur Internet l adresse Imprimante homologqu e pour Panels et Multipanels SIMATIC http support automation siemens com WW view fr 11376409 Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Printer Properties avec l ic ne Printer Printer Properties ok Printer Language Epson9 v Port J5B1 IP Port Paper Size F4 v Orientation Portrait Landscape Draft Mode CO Color CMY S lectionnez une imprimante sous Printer Language S lectionnez l interface pour l imprimante sous Port Selon l interface s lectionn e saisissez l adresse r seau de l imprimante sous Network Choisissez le format du papier sous Paper Size A N D terminez l orientation de l imprim sous Orientation Portrait pour le format portrait Landscape pour le format paysage 7 R gjlez la qualit d impression Pour imprimer en qualit brouillon cochez Draft Mode Pour imprimer en couleurs cochez Color 8 Confirmez
104. armes Testez les objets de commande et les repr sentations du projet 5 6 Sauvegarde et restauration 5 6 1 Vue d ensemble Sauvegarde et restauration 144 Lors de la sauvegarde des donn es le contenu de la m moire interne est sauvegard Les archives d alarmes et de valeurs de process sont toujours enregistr es sur le support de m moire externe Les archives d alarmes et de valeurs de process ne sont pas sauvegard es Sauvegardez manuellement les contenus de la carte m moire si n cessaire Si le pupitre op rateur est int gr dans un r seau vous pouvez aussi sauvegarder les donn es sur un lecteur de r seau Les donn es suivantes sont sauvegard es e Projet et image des pupitres op rateurs e Gestion des utilisateurs e Donn es de recette e Cl s de licence Pour la sauvegarde et la restauration utilisez WinCcC Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet 5 6 Sauvegarde et restauration Remarques g n rales IMPORTANT Panne de courant Quand une restauration compl te est interrompue par une coupure de courant sur le pupitre op rateur le syst me d exploitation du pupitre op rateur risque d tre effac Dans ce cas vous devez r initialiser le pupitre op rateur aux r glages d usine Le pupitre op rateur passe automatiquement en mode Amor age Conflit de compatibilit Si durant la restauration sur le pupitre op rateur un message
105. astenntentdtin iadaaa tatin aa rend LAE Aaa Nai ana 8 3 3 Cotes duiKP900 COMTO esii rnairg iuad mm ne M Annee rt nie 179 8 3 4 Cotes du KP1200 Comfort 8 3 5 Cotes du KP1500 COMIGO assirian iaai aariaa apiadar ne der goes AO LEA A aa ee done ele 8 3 6 Cotes du KTP400 Comfort is 8 3 7 Cotes du TP 700 COMON nn RAS ni Mn MN E E AE nine tee 183 8 3 8 Cotes du TP900 Comfort issus 8 3 9 Cotes dui TP1200 COMIONT ss ssssit ass sicesssess thinereienaensnuenneedeeshatenereeheteternesandenase tee doaia d tente ee 8 3 10 Cotes du TP1500 Comfort sise 0 9 11 Cotes du TR1900 Comfort seietan nn Mn EA EE E in 187 8 3 12 Cotes du TP2200 Comfort siens 8 3 13 Dimensions des bandes de rep rage sssseieerrssrrsssrrssittsrtsstrttrrsttrssrrs ttnn ttnn tten ttnn ttnet nenene 10 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sommaire 8 4 Caract ristiques t chnigueSnnicnncnernin dm on ae nn 192 8 4 1 KP400 Comfort KP1200 Comfort KTP400 Comfort TP1200 Comfort 8 4 2 KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP2200 Comfort 194 8 4 3 Conditions ambiant s 8 steel a a amet onee ten nada c indienne dem bue ee 8 4 3 1 Conditions de transport et de stockage s s ssssrsertstsrttrtintnttntntintnrtnt anneta nent nnnnn nenene 197 8 4 3 2 Conditions d utilisation iii iii ieeisreenuserceeneeeneaueeeenuncecenanaeeeeueeeeunns 8 4 3 3 Donn es relatives aux essais d isolement la classe de protection et au degr d
106. ation 3 2 Monter l appareil Il faut respecter les positions suivantes des griffes de fixation pour atteindre le degr de protection du pupitre op rateur Les positions des griffes de fixation sont rep r es par des empreintes au niveau des encoches Introduisez une griffe de fixation dans chaque encoche rep r e Le tableau suivant indique le type le nombre et la position des griffes de fixation requises pour chaque pupitre op rateur Griffes de fixation Comfort Pupitre Type op rateur KTP400 Griffes de fixation en plastique KP400 Nombre Position sur le pupitre op rateur KP400 Comfort Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 37 Montage et raccordement de l appareil
107. ation en acier pour KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort et TP2200 Comfort GAV6671 8XK00 0AX3 Jeu de 10 bornes de branchement r seau 6AV6671 8XA00 0AX0 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 21 Vue d ensemble 1 5 Le pupitre op rateur dans le processus de travail 1 5 Le pupitre op rateur dans le processus de travail Le pupitre op rateur est un l ment du processus technique Pour int grer le pupitre op rateur dans le processus on distingue les deux phases suivantes Configuration Conduite du process Configuration Dans le cadre de la configuration vous laborez des interfaces utilisateur pour le contr le commande du processus technique sur un PC de configuration avec WinCC version 11 et sup rieure La configuration comporte les points suivants Cr ation des donn es du projet Enregistrement des donn es du projet Test des donn es du projet Simulation des donn es du projet Apr s avoir compil la configuration vous chargez le projet sur le pupitre op rateur Ci PC de configuration Pupitre op rateur Conduite du process On d signe par conduite du process la communication r ciproque entre le pupitre op rateur et l automate Pupitre op rateur Automate 2 Le pupitre op rateur sert au contr le commande du process 22 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Vue d ensemble 1
108. autoris e Le Control Panel est ouvert IMPORTANT Mot de passe non disponible Quand le mot de passe n est plus disponible les l ments de commande suivants ne sont plus utilisables e Control Panel e Barre des t ches e Bureau Windows CE Lors d une mise jour du syst me d exploitation les donn es pr sentes sur le pupitre op rateur sont supprim es Il convient donc de sauvegarder le mot de passe pour ne pas le perdre Remarque Dans le mot de passe vous ne devez pas utiliser les caract res suivants e Espace e Caract res sp ciaux Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Password Properties avec l ic ne Password Password Properties Password Settings Password Settings Password Ca Password Confirm password 2 Saisissez le mot de passe sous Password 3 R p tez le mot de passe sous Confirm password 4 Confirmez la saisie avec OK Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 87 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre R sultat Sur le bureau de Windows CE l inscription secure mode est affich e Pour utiliser le Control Panel la barre des t ches ou le bureau Windows CE il vous sera demand de saisir le mot de passe Apr s cela le SecureMode est d sactiv R activer SecureMode Pour r activer le SecureMode double cliquez sur l ic ne SecureMode du bureau
109. cally assigned if DHCP is enabled on this adapter Secondary DNS You can specify additional WINS or DNS resolvers in the Primary WINS space provided Secondary WINS 7 Saisissez les adresses appropri es Comfort Panels 122 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 8 Si vous voulez d finir des param tres Ethernet suppl mentaires activez l onglet Ethernet Parameters PN_X1 Settings oK IP Address Name Servers Ethernet Parameters Port Port2 Mode and Speed Automatic Automatic v Boundaries Port 1 End of detection of accessible nodes End of topology discovery Port 2 End of detection of accessible nodes End of topology discovery Les pupitres op rateur KP400 Comfort et KTP400 Comfort n ont qu une seule interface Ethernet Port1 9 Au besoin choisissez le mode de transmission et la vitesse des interfaces Ethernet du pupitre op rateur 10 Au besoin activez les limitations des interfaces Ethernet Port 1 et Port 2 11 Confirmez la saisie par OK R sultat Les param tres de la connexion LAN sont configur s Voir aussi Param trage de la voie de donn es Page 114 R f rence des fonctions Page 4 4 12 4 Modification des donn es d ouverture de session Pour obtenir l acc s aux ressources r seau Windows CE utilise des donn es de connexion C est votre administ
110. ches correspond au standard USB 2 0 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 195 Sp cifications techniques 8 4 Caract ristiques techniques Alimentation Pupitres op rateur KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort Tension nominale 24 V CC Plage de tension admissible 19 2 V 28 8 V Courant assign 1 5 1 3 2 2 Courant d appel l enclenchement 0 5 A2s 12t Puissance 36 W 32 W 53 W Transitoires maximales autoris es 35 V 500 ms Dur e minimale entre deux 50 s transitoires Fusible interne Electronique Divers Pupitres op rateur Horloge temps r el sauvegard e KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort Oui Restitution sonore Int gr e ou externe via Line OUT sortie haut niveau Champs magn tiques 50 60 Hz 100 A m RMS 1 Dur e normale du tampon 6 semaines 196 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 4 3 8 4 3 1 8 4 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Conditions de transport et de stockage Conditions m caniques et climatiques de transport et de stockage Comfort Panels En ce qui concerne les conditions de transport et de stockage le pr sent pupitre op rateur d passe les exigences de la norme CEI 61131 2 Les indications suivantes concernent un pupitre op rateu
111. commande pr c dent dans l ordre des tabulations Supprime le caract re droite du curseur Active ou d sactive le mode Ecraser SI le mode Ecraser est activ les caract res situ s droite du curseur sont cras s Annule une action par ex e Annuler la saisie et fermer la bo te de dialogue Ex cute une commande par ex e _Actionner un bouton e Ouvrir une bo te de dialogue ou choisir une commande de menu e Valider une valeur et fermer la bo te de dialogue D place le curseur la s lection ou une r glette dans la direction indiqu e D place le curseur ou la s lection d une page d cran vers le haut D place le curseur ou la s lection d une page d cran vers le bas Appuyer dessus Bascule sur l autre affectation de la touche La maintenir enfonc e Bascule entre majuscules et minuscules Fonction de commande g n rale utiliser dans les combinaisons de touches Fonction de commande g n rale utiliser dans les combinaisons de touches Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 71 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Utiliser Windows CE et l Explorateur Le tableau suivant montre les fonctions des touches syst me servant commander Windows CE et l Explorateur Touche ou Fonction combinaison de touches Active la barre des t ches et ouvre le menu de d marrage
112. compte de la documentation de l installation Un projet peut contenir des instructions d utilisation n cessitant de la part de l op rateur des connaissances approfondies sp cifiques l installation Proc dez avec la prudence n cessaire par ex lorsque vous utilisez le mode manuel vue Pour plus d informations ce sujet r f rez vous la documentation de votre installation Marque d utilisation des objets de commande 154 D s que le pupitre op rateur d tecte la s lection d un objet de commande il r agit par une marque d utilisation Cette marque d utilisation ne d pend pas d une communication avec l automate La marque d utilisation n indique donc pas que l action souhait e est effectivement ex cut e Marque visuelle d utilisation des objets de commande L objet de commande est mis en surbrillance et se trouve s lectionn Le concepteur peut personnaliser la mise en valeur d un objet de commande Pour plus d informations ce sujet r f rez vous la documentation de votre installation Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Utiliser un projet 6 1 Vue d ensemble La marque visuelle d utilisation d pend de l objet de commande e Boutons Quand le concepteur a configur l effet 3D les repr sentations des deux tats Enfonc et Non enfonc sont diff rentes Etat Enfonc Etat Non enfonc C est le concepteur qui d termine l apparence d une zon
113. configuration Pour cette connexion utilisez si possible l interface avec la bande passante la plus large par ex Ethernet Comfort Panels 146 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet 8 7 Mise jour du syst me d exploitation R initialisation sur r glages usine 9 7 2 Condition Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Quand le syst me d exploitation du pupitre op rateur ne fonctionne plus mettez le jour et r initialisez le pupitre aux r glages usine Si le pupitre op rateur d tecte lui m me le d faut il red marre automatiquement en mode Amor age et met un message correspondant Mettre jour le syst me d exploitation du pupitre op rateur Pour cette connexion utilisez si possible l interface avec la bande passante la plus large par ex Ethernet PRUDENCE La mise jour du syst me d exploitation efface toutes les donn es du pupitre op rateur Quand vous mettez le syst me d exploitation jour les donn es du syst me cible sont supprim es Commencez donc par sauvegarder les donn es suivantes e Gestion des utilisateurs e Recettes La r initialisation aux r glages usine supprime en outre les cl s de licence Sauvegardez aussi les cl s de licence avant de r initialiser aux r glages usine Remarque Calibrage de l cran tactile Apr s la mise jour il peut s av rer n cessaire de recalibrer l cra
114. ctets dans la vue du processus de l automate Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans la documentation de votre installation 8 5 1 KTP400 Comfort Pupitre op rateur Entr es Sorties Ecran tactile 4 octets Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte n 0 N 2 n 1 pas de plage de sorties n 2 a n 3 Pupitre op rateur Entr es Sorties Clavier 1 octet 1 octet Affectation des touches directes LED 3 2 1 0 Byte 3 2 1 0 Touches Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 201 Sp cifications techniques 8 5 Affectation binaire des touches directes 8 5 2 KP400 Comfort Entr es Sorties 1 octet 1 octet Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 O Byte 7 6 5 4 3 2 14 0 m0 3 8 5 3 KP700 Comfort Entr es Sorties 3 octets 3 octets Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 7 6 5 4 3 2 141 0 F16 F15 F14 F13 n 1 F16 F45 F14 F13 F24 F23 F22 F21 n 2 F24 F23 F22 F21 8 5 4 TP700 Comfort Entr es Sorties 4 octets Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte n 0 u 2 8 n 1 pas de plage de sorties 9 n 2 gt Q m n 3 Comfort Panels 202 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 5 5 8 5 6 Comfort Panels 8 5 Affectation binaire des touches directes KP900 Comfort Entr es Sorties 4 octets 4 oct
115. ctile Voir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 16 Activation de la gestion de la m moire IMPORTANT Gestion de la m moire Si vous n activez pas la gestion de la m moire des tats ind finis peuvent se produire en cours de projet Condition Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 135 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre he R sultat Voir aussi 136 Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties avec l ic ne OP 2 Activez l onglet Memory Monitoring OP Properties Device System Card Maximum used memory 27 Current used memory 24 Shut down HMI Runtime if memory is running low 3 Pour activer la gestion de la m moire cochez Shut down HMI Runtime 4 Confirmez les saisies par OK La gestion de la m moire est activ e Un projet en cours sera ferm dans les cas suivants e La m moire de travail est insuffisante est n cessaire de r organiser la m moire de travail Un message s affiche sur le pupitre op rateur Red marrez le projet sur le pupitre op rateur R f rence des fonctions Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet 5 1 Vue d ensemble Phase de configuration La configuration sert laborer un p
116. ctricit statique Compatibilit lectromagn tique Norme europ enne Syst me d ing nierie Electrostatic Sensitive Device Ground Haute fr quence Human Machine Interface Commission Electrotechnique Internationale Jonction Internet Protocol Light Emmitting Diode Media Access Control Metal Oxide Semiconductor Multipoint Interface SIMATIC S7 Microsoft Mean Time Between Failure not connected Operator Panel Ordinateur personnel Console de programmation Point to Point Interface SIMATIC S7 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 217 Abr viations 218 RAM PELV RJ45 RTS RxD Random Access Memory Protective Extra Low Voltage Registered Jack Type 45 Request To Send Receive Data SD Memory Card Abr viation de Secure Digital Memory Card SELV SP SPS Sub D TAB TCP IP TFT TxD UL USB USV WINS Safety Extra Low Voltage Service Pack Automate programmable Subminiature D connecteurs Tabulation Transmission Control Protocol Internet Protocol Thin Film Transistor Transmit Data Underwriter s Laboratory Universal Serial Bus Alimentation sans coupure Windows Internet Naming Service Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Glossaire Half Brightness Life ou dur e de vie demi luminosit Half Brightness Life Time est l intervalle de temps au bout duquel la luminosit n atteint plus que 50 de sa valeur initiale La valeur indiqu e d pend d
117. der l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 1 Conseils pour le raccordement Condition Le pupitre op rateur est mont conform ment aux indications donn es dans les pr sentes instructions de service Utilisez exclusivement des c bles standard blind s comme c bles de donn es Vous trouverez des informations suppl mentaires dans le catalogue ou dans le syst me de ommande en ligne de Siemens l adresse Industry Mall c http mall automation siemens com Ordre de raccordement Raccordez le pupitre op rateur en suivant l ordre suivant 1 2 Equipotentialit Alimentation Assurez vous l aide du test de mise en service qu il n y ait pas d inversion de polarit l alimentation Automate PC de configuration si n cessaire Stations de p riph rie si n cessaire IMPORTANT Endommagement du pupitre op rateur Si l ordre de raccordement n est pas respect il se peut que le pupitre op rateur soit endommag Pour raccorder le pupitre op rateur il est imp ratif de respecter l ordre de raccordement mentionn ci dessus D branchez le pupitre op rateur des connecteurs dans le sens inverse Raccorder les conducteurs Lors du raccordement des c bles veillez ne pas d former les broches de contact Arr tez les connecteurs des c bles en vissant les connecteurs sur les prises Veillez ce que la d charge de traction des c bles de raccordement soit suffisante Comfor
118. e R sultat L tat de surveillance actuel de l ASI s affiche Voir aussi Param trage de l alimentation ininterrompue en courant Page 108 R f rence des fonctions Page 4 4 9 Activer les services PROFINET Dans les cas suivants vous devez activer les services PROFINET sur le pupitre op rateur e Le pupitre op rateur est reli l automate via PROFINET e Dans le projet des touches de fonction ou des boutons sont configur s en tant que touches directes PROFINET IO e Le r tro clairage du pupitre op rateur doit tre pilot par PROFlenergy Remarque Lorsque vous activez les services PROFINET l interface RS 422 RS 485 n est pas utilisable en s rie En effet les touches directes PROFINET IO et les touches PROFIBUS DP s excluent mutuellement Comfort Panels 110 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre R gles pour le nom d appareil Le nom d appareil doit tre univoque dans le r seau de donn es ETHERNET et conforme aux conventions DNS Condition Le nom d appareil ne doit pas comporter plus de 127 caract res Les caract res suivants sont autoris s lettres de a z chiffres de 0 9 caract res sp ciaux et Un l ment du nom de l appareil c d une cha ne de caract res comprise entre deux points peut comporter 63 caract res au plus Le nom d appareil ne doit ni commenc
119. e l chelle Fonctions Mise en marche Pupitre op rateur 5 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mode de fonctionnement 138 Changement 138 En ligne Hors ligne Transfert 5 Mode de transfert par m garde R glage 141 Via MPI 116 Via PROFIBUS DP Mode r seau Nom d ordinateur Modification Luminosit Orientation de l cran Profondeur des couleurs Montage horizontal Montage selon CEM Pupitre op rateur vertical Mot de passe D finition Moteur de recherche Internet Mouse Properties 80 MPI R glage 81 N Navigateur Page d accueil R glage Network amp Dial up Connections Nom d ordinateur Pour le fonctionnement en r seau 119 R glage 81 Nom d utilisateur 123 Normes Nota G n rales 27 Notes de s curit O OP Properties 80 Device Memory Monitoring Persistent Storage Touch 229 Index Option D sinstallation 149 Installation 139 149 Options 2 Options Internet Privacy Options logicielles Ordre de raccordement Orientation de Iza Modification 03 R glage 80 80 Ouverture Control Panel Loader Zone de liste d roulante 73 P Page d ei Internet 1 Panne de t Param trage Canal de donn es 8 114 Param tres de transfert Fie Param tres Ethernet R glage 80 Param tres r gionaux 90 Password Properties 80 PC de configuration 137 Raccordement 46 Sch ma de raccordement 46 PDF Viewer PELV
120. e elnok e iLO A ER cn tea re ete a te ie ar it de 8 5 Affectation binaire des touches directes iii iii ieeessrrreeeseeeensnnse 201 8 5 1 KTP400 COMIOFt 222 end dt ent ent dan Anna terne Mantes ere Mandat in e 201 8 5 2 KP400 Comfort iiiiiiiiiiiiidieceuausseecececeeeeneeecerecencenaueeeeeeeeceecenneecee 202 8 5 3 KP700 COMIONE 2 2 2 2222522 m2 alta at sac anne danaae same banane T A E de natale nant let a 202 8 5 4 TP7O00 COMIGI 22222 D A den sam A died te nada dde ten the a a dede 202 8 5 5 KP900 COMfOrt 2 2 282 Murs en a lement Mandat lnhe a den tan de hande nant Mt 203 8 5 6 TP900 COM O aa a a aaa aA Ea a a ea aaia aaa enen en ar etae ec 203 8 5 7 KP 1200 Comfort nean a a a a a ea a a a E EA 204 8 5 8 TP1200 COMOrt 25u85urct nrsnnesenrin encens aa aaa a a a a nan a aa ia daai 204 8 5 9 KP 1500 Comfort irmis n a a e E O E EE A E t ten at ad en ete ata es 205 8 5 10 TP1500 TP1900 et TP2200 Comfort iii iiieuiiiieeredeeceeaesseeeeeeeee 2 8 6 D scription d s INt TACES 12 252252 diierust e ate sind ere E aie Nes tee deg diet ene seed der 206 8 6 1 Alimentation iii EARR TENENTE AEAEE EEA RAEE EENAA EENE AE EAEE AEEA Tiaa 206 8 6 2 PROFIBUS SUb D RS422 485 ru sssrsmenssaurdsederneneneesetseenensgerenssseesteaneeren AARAA 206 8 6 3 PROFINET LAN 10 100 Mbits sise 207 8 6 4 PROFINET LAN 10 100 1 000 Mbits sisi 207 8 6 5 USB a a aa a de en 208 8 6 6 Audio NOUT ecaa nt ENRE AN daniite set de state crane stade etes enaateec
121. e d erreur Pixel selon ISO 9241 307 1 Via WinCC plage de valeurs compl te via le Control Panel de la limite inf rieure 100 2 MTBF nombre d heures d exploitation apr s lequel la luminosit maximale est r duite de moiti par rapport sa valeur initiale L utilisation de la fonction de r gulation int gr e p ex par minuterie via l conomiseur d cran ou de mani re centrale via PROFlenergy permet d augmenter le MTBF Unit de saisie Pupitres op rateur KP400 C KTP400 KP700 TP700 KP900 TP900 KP1200 TP1200 omfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Clavier saisie Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Non num rique alphanum rique Ecran tactile analogique Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui r sistif Touches de fonction 8 4 24 Non 26 Non 34 Non Bandes de rep rage Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Non 192 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques M moire 8 4 Caract ristiques techniques Pupitres op rateur KP400 C KTP400 omfort Comfort KP1200 Comfort TP1200 Comfort TP900 Comfort TP700 KP900 Comfort Comfort KP700 Comfort pour les options M moire utilisable pour les 4 Mo 12 Mo donn es utilisateur M moire utilisable pour les 512 Ko 2 Mo donn es de recette 1 M moire suppl mentaire 4 Mo 12 Mo Carte m moire
122. e ein ienenetes 157 6 4 Param trage de la langue du projet 158 6 5 Saisir des VAISUFS 2 meta rene annee tetes tte entente en a aaa de none 159 6 6 Saisir et modifier des valeurs num riques 160 6 7 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques s ssssssseinnessseetrtnntnesttttrrnnsnrettnnntn annene nenn 161 6 8 Affichage du texte d aid 22snsibriesssnneecianeeeeiilhnesenpened nn desenn eee ite eee enont ee guune 162 6 9 Formene du proj t 215 Hire iu ue un ue nine ininiueiuRs 163 7 Maintenance et d pannage si sisisiisninseinerneenenrneenenennenneense 7 1 Entretien et maintenance de l cran tactile et de la membrane du clavier 7 2 Vue de nettoyage pour pupitres op rateur tactiles 166 7 3 R paration et pi ces de rechange ss 167 7 4 Recyclage et limination sienne 167 8 Sp cifications f Chniques sisessissssnertiissneseneneniresscsscanintnnneneseescedentebnedansaferenienet ass nnugeetietee 8 1 Certificats et homologations ss 8 2 Directives et d clarations aaa a a aa aiaa 8 2 1 Compatibilit lectromagn tique 8 2 2 Directive CSDE 4 dan manier ter de der de rende anse d teens dette 8 3 Plans d encombrement sise 8 3 1 Cotes du KP400 COMTO seirena tn A nn Ann 177 8 3 2 Cotes du KP 700 CoOoMIONt 23282 its stemridianenn
123. e la temp rature de fonctionnement Acquittement En acquittant une alarme vous confirmez que vous en avez pris connaissance Alarme d finie par l utilisateur Une alarme d finie par l utilisateur signale un tat particulier dans le fonctionnement de l installation raccord e au pupitre op rateur via l automate Alarme syst me Une alarme syst me est affect e la classe d alarmes System Une alarme syst me signale des tats internes du pupitre op rateur et de l automate Alarme acquittement d une En acquittant une alarme vous confirmez que vous en avez pris connaissance Alarme apparition d une Instant auquel une alarme est d clench e par l automate ou le pupitre op rateur Alarme disparition d une Instant auquel une alarme est remise z ro par l automate Automate Un automate est un terme g n rique d signant les quipements et syst mes avec lesquels communique le pupitre op rateur par exemple SIMATIC S7 Bootloader Le Bootloader est un programme de chargement initial servant d marrer le syst me d exploitation et automatiquement lanc l issue de la mise en marche du pupitre op rateur A l issue du d marrage du syst me d exploitation s affiche le programme de chargement ou loader Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 219 Glossaire CEM Champ Champ d E S La compatibilit lectromagn tique CEM identifi l tat g n
124. e pour le montage vertical de TP1900 et TP2200 Comfort Montage vertical Les pupitres op rateur tactiles peuvent tre aussi mont s la verticale Vous s lectionnez le format d cran appropri au cours de la configuration KTP400 Comfort TP700 Comfort TP900 Comfort TP1200 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort La temp rature ambiante autoris e est de 40 C au plus pour le montage vertical angle d inclinaison 0 et de 35 C au plus pour le montage inclin Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 31 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage 3 1 4 V rifier les espaces libres Les espaces libres suivants doivent tre laiss s autour du pupitre afin d assurer un refroidissement par convection naturelle suffisant du pupitre e 15 mm au moins droite et gauche de la d coupe d encastrement sens x pour l accrochage des griffes de fixation e 50 mm au moins au dessus et en dessous de la d coupe d encastrement sens y pour la ventilation e 10 mm au moins derri re la face arri re du pupitre op rateur sens zZ La figure suivante montre les espaces libres lorsque les pupitres op rateur sont mont s horizontalement et verticalement Espace libre pour un montage hoizontal tous les pupitres op rateur Espace libre pour un montage vertical uniquement les pupitres op rateur tactiles Distance minimale 15 mm Dis
125. e s lectionn e p ex la largeur du trait et la couleur de surbrillance e Boutons invisibles Par d faut les boutons invisibles ne sont pas repr sent s comme tant enfonc s apr s leur s lection Dans ce cas il n y a pas de marque visuelle d utilisation Le concepteur peut aussi configurer les boutons invisibles de fa on que leurs contours soient visibles sous forme de lignes lorsqu ils sont s lectionn s Ces contours restent visibles jusqu ce que vous activiez un autre objet de commande e Champs d E S Lorsque vous s lectionnez un champ d E S son contenu appara t sur fond de couleur Avec la commande tactile un clavier virtuel s affiche pour la saisie des valeurs Signalisation sonore d utilisation des objets de commande D s que le pupitre op rateur d tecte un effleurement de l cran ou un actionnement de touche un signal sonore retentit Vous pouvez activer ou d sactiver la signalisation en retour sonore Remarque La signalisation sonore n est possible que si vous commandez le projet directement au moyen de l cran tactile ou des touches du pupitre op rateur Quand vous employez une souris externe ou un clavier externe aucun son n est mis Une signalisation en retour sonore ne signifie pas que l action a t effectu e Signal sonore en cas d erreur de commande Quand vous voulez entrer un caract re non autoris le pupitre op rateur met un son en fonction du param trage Comfort Panel
126. e with a time server Update rate f5 sec Server 1 Server 2 Server 3 Server 4 3 Cochez Automatically synchronize with a time server 4 Saisissez sous Update rate le laps de temps en secondes apr s lequel le pupitre op rateur synchronise l heure 5 Ouvrez avec Configure la bo te de dialogue Time Server Configuration pour configurer le serveur d horloge Time Server Configuration ok Server 2 Server 3 Server 4 Name Address Test NTP Status DateTime 6 Saisissez le nom DNS du serveur d horloge sous Name Vous pouvez aussi saisir l adresse IP du serveur d horloge 7 V rifiez la disponibilit du serveur d horloge avec Test La liaison au serveur d horloge est tablie et l heure s affiche sous DateTime L adresse IP du serveur d horloge s inscrit en outre sous Address 8 Au besoin configurez d autres serveurs d horloge trois au plus 9 Confirmez la saisie par OK Les serveurs d horloge sont configur s Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 113 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 44 11 Modification des param tres de transfert 44 11 1 Param trage de la voie de donn es Dans les param tres de transfert du pupitre op rateur vous configurez les points suivants e Activer et d sactiver le canal de donn es e Activer et d sactiver le transfert automatique e Param trer l
127. ec touches syst me Compatibilit lectromagn tique Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Concept de maintenance Activation 62 D sactiver 6 Remplacer le pupitre op rateur Condensation 197 Conditions ambiantes Climatiques Contr le M caniques Conditions de stockage Conditions de transport 226 Configuration Clavier virtuel 80 R seau Serveur d horloge Sm rtServer 81 Syst me d exploitation 65 T l commande via Sm rtServer Configuration de l installation sans s paration galvanique Configuration de l installation sans s paration galvanique Configurer Protection par mot de passe 87 R seau Serveur d horloge Conflit de compatibilit Connaissances de base N cessaires Connexion r seau local LAN 80 Consigne de s curit Action involontaire 60 61 Changer de texte d aide Clavier 61 Conducteur d quipotentialit 43 Conflit de compatibilit Contre les erreurs de commande Dysfonctionnement Ecran tactile Endommagement du pupitre op rateur Fonctionnement en int rieur 27 Mode de transfert 116 Nom d appareil 112 Panne de courant Path 106 Project File 106 R action involontaire R actions d pendant de l heure Red marrage R tro clairage 9 Risque de perte de donn es 134 Stockage 197 Subdivision de la m moire Touche directe Transfert par m garde Transport Utilisation de plusieurs touches 154 Consignes de s curit
128. ens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG A5E03405003 02 Copyright Siemens AG 2012 Industry Sector 04 2012 Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Avant propos Objectif de ces instructions de service Les informations donn es par ces instructions de service sont conformes aux exigences de la norme allemande DIN EN 62079 concernant les manuels de construction m
129. ent du type de pupitre op rateur Le paragraphe Introduction WinCC donne un tableau des options installables Condition Marche suivre Le pupitre op rateur est reli au PC de configuration L interface PG PC est param tr e Le pupitre op rateur est s lectionn dans le navigateur du projet Le pupitre op rateur est sous tension Pour installer une option sur le pupitre op rateur proc dez comme suit 1 Choisissez la commande Options dans le menu En ligne gt Maintenance des pupitres op rateur Toutes les options disponibles s affichent ainsi que celles qui sont d j install es Pour afficher les options install es sur le pupitre op rateur cliquez sur Etat de l appareil Pour installer une option sur le pupitre op rateur s lectionnez la et transf rez la avec le bouton gt gt dans la liste des options install es Pour d sinstaller une option du pupitre op rateur cliquez sur lt lt Pour d marrer l installation ou la d sinstallation cliquez sur OK Les options s lectionn es ont t install es sur ou d sinstall es du pupitre op rateur 2 3 4 5 R sultat Voir aussi ransfert de cl s de licence Page 150 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 149 Mise en service du projet 5 8 Gestion des options et des cl s de licence 5 8 2 Transfert de cl s de licence Introduction Si vous utilisez certaines options de
130. enu de la carte m moire syst me est copi dans la m moire interne du pupitre op rateur Ensuite le pupitre op rateur est red marr Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 63 Mise en service du pupitre op rateur 4 2 Utilisation du concept de maintenance Remarque Pas de message en cas de carte m moire syst me d fectueuse Si la carte m moire syst me est d fectueuse le message Use system card n appara t pas Remplacez la carte m moire syst me par celle d un pupitre op rateur du m me type Si aucune autre carte m moire n est disponible proc dez comme suit e Actualisez le syst me d exploitation et transf rez l image du pupitre op rateur d fectueux sur le pupitre de remplacement e Transf rez le projet du pupitre op rateur d fectueux sur le pupitre de remplacement R sultat Le concept de maintenance est activ Les donn es situ es sur la carte m moire syst me sont actualis es automatiquement et de mani re continue Voir aussi hanger la carte m moire Page 58 4 2 3 D sactivation du concept de maintenance Si pour garantir la s curit de l information il n est pas souhait de sauvegarder en continu des donn es d un pupitre op rateur sur une carte m moire vous pouvez d sactiver le concept de maintenance Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez le Control Panel 2 Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties avec l ic ne OP 14 3 Activez l ongl
131. er ni finir par le caract re Le nom d appareil ne doit pas prendre la forme n n n n n 0 999 Le nom d appareil ne doit pas commencer par la cha ne de caract res port xyz x y Z 0 9 Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 2 Comfort Panels Ouvrez la bo te de dialogue PROFINET avec l ic ne PROFINET Profinet NTP PN_X1 V PROFINET 10 enabled Device name max 240 characters mixing M C Address 08 00 06 c2 b1 a0 PN_X3 Device name max 240 characters pee M C Address 08 00 06 c2 b1 33 Le deuxi me adaptateur r seau PN_X3 est disponible pour les appareils Comfort de 15 minimum Pour activer les services PROFINET activez PROFINET 10 enabled Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 111 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre IMPORTANT Nom d appareil non concordant Si le nom d appareil ne concorde pas avec celui que vous avez saisi dans WinCC les touches directes ne s activeront pas Utilisez le nom d appareil saisi dans WinCC Le nom d appareil dans WinCC est repris automatiquement durant le transfert Ce nom d appareil ne correspond pas au nom d appareil sous Windows CE 3 Entrez si besoin est le nom d appareil du pupitre op rateur sous Device name 4 Confirmez la saisie par OK R sultat Les services PROFINET sont activ s Al
132. es canaux de donn es Lorsque vous d sactivez les canaux de donn es vous prot gez le pupitre op rateur contre l crasement involontaire des donn es du projet et de l image de pupitre op rateur Pour charger un projet sur le pupitre op rateur il faut activer les voies de donn es et les param trer Condition Le Control Panel est ouvert AN ATTENTION Transfert par m garde Le mode de transfert activ par inadvertance risque de d clencher des actions involontaires dans l installation Faites le n cessaire pour que le PC de configuration ne mette pas le pupitre op rateur en mode de transfert par m garde pendant l ex cution du projet lorsque le transfert automatique est activ Remarque Si vous modifiez les param tres de transfert durant le mode Transfer les nouveaux param tres ne seront op rants qu au d marrage suivant du transfert Ceci peut se produire lorsque vous ouvrez le Control Panel depuis un projet en cours pour modifier les param tres de transfert Comfort Panels 114 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Marche suivre pm R sultat Voir aussi 4 4 Param trer le pupitre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Transfer Settings avec l ic ne Transfer Settings 2 Activez l onglet Channel Transfer Settings x x Channel Directories Enable Transfer Rem
133. et System Card OP Properties Persistent Storage Device Enabled Yes Disable amp Reboot Attached 4 D sactivez le concept de maintenance avec Disable amp Reboot 5 Red marrez le pupitre op rateur Comfort Panels 64 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre R sultat Le concept de maintenance est d sactiv Vous pouvez le r activer tout moment dans l onglet System Card Si une r activation du concept de maintenance n est pas souhait e prot gez le Control Panel avec un mot de passe Voir aussi odification de la protection par mot de passe Page 4 3 Utiliser le pupitre 4 3 1 Loader Vue d ensemble Apr s la mise sous tension du pupitre op rateur le Loader s affiche automatiquement S il y a un projet sur le pupitre op rateur il d marre automatiquement apr s une temporisation Si vous utilisez le Loader durant cette temporisation le projet ne d marre plus automatiquement Quand vous fermez Runtime ou affichez le bureau Windows CE sur le pupitre op rateur le Loader s ouvre automatiquement La figure suivante montre le Loader sans indication de version dans la ligne de titre Transfer Start Control Panel Taskbar ME Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 65 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Fonction Le
134. et la remise en service se distinguent de la mani re suivante e Lors de la premi re mise en service aucun projet ne se trouve d j sur le pupitre op rateur Il s agit galement de l tat du pupitre op rateur apr s l actualisation du syst me d exploitation e Lors de la remise en service un projet se trouvant d j sur le pupitre op rateur est remplac Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 137 Mise en service du projet 5 2 Modes de fonctionnement 5 2 Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement Le pupitre op rateur peut se trouver dans les modes de fonctionnement suivants e Hors ligne e En ligne e Transfert Changement de mode de fonctionnement Pour changer de mode sur le pupitre op rateur pendant le fonctionnement le concepteur doit avoir configur les objets de commande correspondants Pour plus d informations ce sujet r f rez vous la documentation de votre installation Mode de fonctionnement Hors ligne Dans ce mode de fonctionnement aucune liaison de communication n est tablie entre le pupitre op rateur et l automate Vous pouvez commander le pupitre op rateur cependant aucune donn e n est transmise vers l automate ou re ue depuis ce dernier Mode de fonctionnement En ligne Dans ce mode de fonctionnement une liaison de communication est tablie entre le pupitre op rateur et l automate Vous pouvez commander l installation avec le pupitre
135. ets Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 7 6 5 4 3 2 1 0 pere E eee n 0 8 m pelele ee e elelee of TP900 Comfort Entr es Sorties 5 octets iz Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte n 0 Lo 2 p n 1 pas de plage de sorties 2 S n 2 n 3 n 4 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 203 Sp cifications techniques 8 5 Affectation binaire des touches directes 8 5 7 8 5 8 204 KP1200 Comfort Entr es Sorties 5 octets 5 octets Affectation des touches directes 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte n 0 8 5 n 1 3 n 2 n 3 n 4 TP1200 Comfort Entr es Sorties 5 octets Affectation des touches directes 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte n 0 ao 2 O Q n 1 S 2 n 2 2 a n 3 n 4 LED 7 6 5 4 3 2 1 0 QAJEQAE peer fee efelett eleje eie LED pas de plage de sorties Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 5 Affectation binaire des touches directes 8 5 9 KP1500 Comfort Entr es Sorties 5 octets 5 octets Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte 7 6 5 4 3 2 1 0 DUO0Q QE n 0 8 o Petete e elelee refel iele i OCDE 8 5 10 TP1500 TP1900 et TP2200 Comfort Entr es Sorties 5 octets a3 Affectation des touches directes LED 7 6 5 4 3 2 1 0 Byte n 0 N 0 p n 1 pas de plage de sorties g S n 2 3
136. extension ap11 Vous devez distinguer le projet se trouvant sur un PC de configuration du projet ex cutable se trouvant sur un pupitre op rateur Un projet se trouvant sur le PC de configuration peut exister en davantage de langues qu il n est possible de g rer sur le pupitre op rateur En outre le projet se trouvant sur le PC de configuration peut avoir t cr pour divers pupitres op rateurs Seul le projet ex cutable g n r pour le pupitre op rateur concern peut tre transf r sur le pupitre op rateur m me Comfort Panels 222 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Glossaire Pupitre op rateur Recette Un pupitre op rateur est un appareil pour la commande et supervision de machines et installations Les tats de la machine ou de l installation sont repr sent s sur le pupitre op rateur visuellement ou par des lampes Les l ments de commande du pupitre op rateur permettent d intervenir dans les process et les proc dures de la machine ou de l installation Une recette est un regroupement de variables en une structure de donn es bien d finie La structure de donn es configur e peut recevoir des donn es dans le logiciel de configuration ou sur le pupitre op rateur et est alors appel e enregistrement L utilisation de recettes garantit que toutes les donn es correspondantes sont transf r es ensemble et de mani re synchrone l automate lors du transfert d un enregistrement Syst me
137. faut l enficher l emplacement pr vu cet effet Remarque Format de la carte m moire syst me Seule la carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum est autoris e comme carte m moire syst me Toutes les autres cartes m moire ne sont pas reconnues comme carte m moire syst me par le pupitre op rateur Emplacements pour carte m moire et carte m moire syst me Comfort Panels Les emplacements pour cartes m moire et cartes m moire syst me se trouvent l arri re du bo tier partir des mod les 7 pouces Les cartes m moire et les cartes m moire syst me sont donc accessibles par l arri re dans l armoire lectrique Elles sont prot g es par un coulisseau de s ret Vous pouvez les enficher et les retirer pendant le fonctionnement du pupitre Pour les mod les 4 pouces les emplacements se situent sur le c t du bo tier La figure suivante repr sente les emplacements avec coulisseau de s ret KP400 Comfort KP700 Comfort TP700 Comfort KTP400 Comfort KP900 Comfort TP900 Comfort KP1200 Comfort TP1200 Comfort KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort 7 Emplacement pour carte m moire au format SD IO HC ou MMC Recommandation Carte m moire SIMATIC HMI Emplacement pour carte m moire syst me Autoris Carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum Coulisseau de s ret KP400 Comfort et KTP400 Comfort continu A partir de
138. ffisante et le manuel R seaux PROFIBUS s appliquent galement au montage du pupitre op rateur Grandeurs perturbatrices impulsionnelles Le tableau suivant d crit la compatibilit lectromagn tique des modules par rapport aux grandeurs perturbatrices impulsionnelles La condition requise pour la compatibilit lectromagn tique des modules est la conformit du pupitre op rateur aux sp cifications et directives concernant le montage lectrique Grandeur perturbatrice Test avec Equivaut au impulsionnelle degr de s v rit D charges lectrostatiques D charge dans l air 8 kV 3 selon CEI 61000 4 2 D charge par contact 6 kV Impulsions en salves C ble d alimentation 2 kV 24 V cc 3 grandeurs perturbatrices Ligne de signal 2 kKV ligne de donn es gt 30 m transitoires rapides selon CEI 61000 4 4 Impulsion haute nergie Couplage asym trique 3 pointe d nergie selon CEI 61000 4 5 Ligne de signal 1 KV lt 30 m e ligne d alimentation 2 kV Tension continue avec l ments de protection e Ligne de signal 2 kV ligne de donn es gt 30 m au besoin avec l ments de protection Couplage sym trique e ligne d alimentation 1 kV Tension continue avec l ments de protection e Ligne de signal 1 kV gt 30 m au besoin avec l ments de protection 1 Circuit protecteur externe n cessaire voir manuel de mise en uvre de l automate programmable S7 300 installation et confi
139. fi la gamme chromatique de l cran Vous avez modifi l orientation de l cran pupitres commande tactile uniquement IMPORTANT Perte de donn es lors du red marrage du pupitre op rateur Toutes les donn es volatiles sont perdues lors du red marrage du pupitre op rateur Assurez vous donc des points suivants e Le projet qui se trouve sur le pupitre op rateur est ferm e Aucune donn e n est en cours d inscription dans la m moire interne Le Control Panel est ouvert Toutes les applications et tous les fichiers sont ferm s Pour restaurer les r glages usine sur le pupitre op rateur Le pupitre op rateur est raccord par Ethernet au PC de configuration Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties avec l ic ne OP 14 2 Activez l onglet Device OP Properties Persistent Storage Device Touch System Cart gt Device TP2200 Comfort Image Version Y11 00 00 00_01 95 Bootloader Version 0 95 Bootloader Rel Date 29 03 2012 Flashsize 512 MB PN_X1 08 00 06 c2 b1 a0 PN_X3 08 00 06 c2 b1 a3 Reboot Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 101 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre R sultat Voir aussi 4 4 4 10 Condition 102 3 D marrez la s lection des proc dures de red marrage du pupitre op rateur avec Reboot Le message suivant s affiche TF you execute this Funct
140. guration chap Protection contre la foudre et contre les surtensions Comfort Panels 172 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 2 Directives et d clarations Vous pouvez t l charger le manuel de mise en uvre de l automate programmable S7 300 installation et configuration sur Internet http support automation siemens com WW view fr 15390415 Grandeurs perturbatrices sinuso dales Le tableau suivant d crit la compatibilit lectromagn tique des modules par rapport aux grandeurs perturbatrices sinuso dales Condition le pupitre op rateur est conforme aux sp cifications et directives concernant le montage lectrique Grandeur perturbatrice Valeurs de test Equivaut au sinuso dale degr de s v rit Rayonnement HF champs 80 de modulation d amplitude 1 kHz lectromagn tiques selon 49 V m entre 80 MHz et 1 GHz CEI 61000 4 3 e 10 V m entre 1 4 GHz et 2 GHz e 1 V m entre 2 GHz et 2 7 GHz Courant RF sur lignes et Tension d essai de 10 V avec modulation blindages de lignes selon d amplitude 80 de 1 kHz dans la plage de 10 CEI 61000 4 6 kHz 80 MHz Emission de parasites radio Le tableau suivant montre l mission de perturbations de champs lectromagn tiques selon EN 55011 et EN 55016 2 3 classe de valeurs limites groupe 1 mesur e une distance de 10 m de 30 230 MHz lt 40 dB V m quasi cr te de 230 1 0
141. h ma de raccordement 50 Information en retour Sonore Informations Du pupitre Sig LE 102 Informations US 81 Affichage 104 Informations te aone si 8 cage 104 104 oiitage 104 Installation Option hag Instructions de service Domaine de validit Objectif Interface Charge nominale 49 Interfaces Pupitres op rateur 193 Internet Explorateur 69 M moire cache 127 Moteur de recherche Navigateur Options Page d accueil 127 Param tres R glage de s curit Settings 81 K Keyboard Properties Kit de maintenance Kits de maintenance 21 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Index L Liaison l imprimante R glage Liaisons avec automate Nombre Licence Gestion 150 Lieu d archivage R glage 81 05 Lieu de montage 29 Liste de graphiques Fonctions Liste de textes Fonctions Loader Ouverture 65 Luminosit Modification R glage 80 M Maintenance Marque Marque d pos e 4 Marque d utilisation 154 R glage 81 Marque prot g e Marque visuelle d utilisation 154 M caniques Conditions de stockage Conditions de transport 197 Media Player M moire Pupitres op rateur 193 M moire cache Internet Mention Mesure de protection Electricit statique Microsoft Excel Viewe Microsoft PDF Viewer Microsoft Word Viewer Mise jour Syst me d exploitation du pupitre op rateur Windows CE Mise jour du syst me d exploitation hag Mis
142. h Panel pupitre tactile 15 e TP1900 Comfort 19 Touch Panel pupitre tactile 19 e TP2200 Comfort 22 Touch Panel pupitre tactile 22 Avant propos PRUDENCE Toujours conserver ce manuel proximit du pupitre op rateur Ce manuel fait partie du pupitre op rateur Vous en aurez besoin chaque mise en service Conservez la documentation fournie et les documents compl mentaires pendant toute la dur e de vie du pupitre op rateur Remettez tous les documents conserv s au propri taire suivant du pupitre op rateur Marques Les d signations portant la marque de protection sont des marques d pos es de la soci t Siemens AG e HMI e SIMATIC _WinCC Conventions de style Convention de style Ajouter vue Domaine de validit e Termes apparaissant dans l interface utilisateur tels que noms des bo tes de dialogue onglets boutons commandes des menus e Saisies requises telles que valeurs limites valeurs de variable e Chemins d acc s Fichier gt Editer S quences de commande par ex commandes de menu commandes de menu contextuel lt F1 gt lt Alt P gt Commande clavier Tenez compte galement des notes rep r es comme suit Remarque Un nota donne des informations importantes sur le produit d crit dans le manuel sur le maniement du produit ou sur la partie du manuel et il doit faire l objet d une attention particuli re
143. ification des param tres de l cran si 444 5 Param trage de l conomiseur d cran esssesseesseeietitttttttttttttttttnttentttnttnnttn ntun tn nsen nnn nnne 4 4 4 6 Modification des param tres de l imprimante nnnssssnnneeseneeent rerent tnre tt tneett tnne rr nnne tn nnne en annene nnne 4 4 4 7 Activation du son et r glage de son volume sseesssesieisseerreserresttrrnsttrrsstirtnsttnnnsttn rasten nnne nn nnana 4 4 4 8 Affectation d un son un V NEMENT iii 4449 Red marrage du pupitre op rateur sise 101 4 4 4 10 Affichage d informations sur le pupitre op rateur sssssenssssensserttnretttrrettrnnttt tnne tr nnne nenene eenn 4 4 4 11 Affichage des propri t s syst me 104 4 4 4 12 Affichage de la r partition de la m moire sssseesseeseeeseene een tstt retr rettrstnstnssrnssrrssrnssrrssrrsrens 4 4 5 Param trage du lieu d archivage esseeeseeeeeeeeeenestetsttetttetttunttnntttnttn stnn netr nttnnnn neunte nnen nnt 4 4 6 R glage de la temporisation sseesneeenneeeeeseeese nesete senesnes tett tnrttntttntttnntnnnttnnttnnenn nenn nenn nenn nenn 4 4 7 Param trage de l alimentation ininterrompue en courant 4 4 8 Etat de l alimentation sans coupure enea ne nea 109 44 9 Activer les services PROFINET usine 4 4 10 Synchroniser l heure via le serveur d horloge 112 44 11
144. ion X1 PROFINET LAN 10 100 Mbits Borne d quipotentialit mise la terre X61 X62 USB de type A X2 PROFIBUS sub D RS422 485 X90 Audio Line IN OUT X3 PROFINET LAN 10 100 1 000 Mbits X60 USB de type mini B Remarques compl mentaires Voir aussi 20 Utilisez l interface X1 ou l interface X60 pour raccorder un PC de configuration Utilisez les interfaces X61 X62 pour raccorder des p riph riques tels qu une imprimante ou un clavier Utilisez l interface X90 pour raccorder un haut parleur Vous pouvez fixer les c bles de connexion USB et PROFINET l arri re du pupitre op rateur au moyen de serre c bles Pour les mod les 4 pouces et 7 pouces arr tez les c bles avec une plaque de d charge de traction s par e Vous montez la plaque sur le pupitre op rateur Description des interfaces Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Vue d ensemble 1 4 Accessoires Les accessoires ne font pas partie de la livraison du pupitre op rateur et command s sur Internet l adresse Industry Mall http mall automation siemens com 1 4 Accessoires peuvent tre Ce paragraphe num re les accessoires disponibles au moment de la r daction des instructions de service Convertisseur et adaptateur D signation Convertisseur RS 422 RS 232 pour le raccordement d automates tiers N de r f rence 6AV6671 8XE00 0AX0 Adaptateur coud 90 pour
145. ion Marche suivre R sultat Voir aussi Comfort Panels 4 3 Utiliser le pupitre Le curseur se trouve dans le champ de saisie Proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche appropri e autant de fois qu il le faut pour que le caract re souhait soit s lectionn dans l aper u Selon le contexte l affectation des touches syst me peut tre r duite des chiffres ou des lettres Le caract re souhait est valid apr s une seconde environ ou imm diatement apr s une pression sur une autre touche Pour basculer entre majuscules et minuscules appuyez sur lt a A gt Tous les caract res suivants seront crits en majuscule ou en minuscule 3 Pour vous d placer dans la cha ne de caract res saisie utilisez les touches de curseur Quand vous saisissez des valeurs dans le Control Panel validez les avec lt ENTER gt ou lt TAB gt lt ENTER gt ferme la bo te de dialogue lt TAB gt passe l objet de commande suivant dans la bo te de dialogue Quand vous saisissez des valeurs dans le projet validez les avec lt ENTER gt La valeur est saisie Page 159 Saisir et modifier des valeurs num riques Page 160 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques Page 161 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 75 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre 4 3 6 Introduction Utiliser le clavier virtuel Le clavier virtuel permet
146. ion you lose all unsaved files Please close all applications before rebooting Press Prepare for Reset to download the OS and reset to factory settings Reboot now Prepare For Reset NO 4 Pour red marrer le pupitre op rateur actionnez Reboot Toutes les donn es non sauvegard es sont perdues au red marrage 5 Pour mettre le pupitre op rateur en mode Amor age actionnez Prepare for Restart 6 Pour annuler le red marrage du pupitre op rateur actionnez NO Le pupitre op rateur red marre Si vous avez choisi Prepare for Reset vous pouvez restaurer les r glages usine sur le pupitre op rateur avec ProSave ou WinCC Si vous ne restaurez pas les r glages usine le pupitre op rateur red marre au bout de 10 minutes Pour Te d informations r f rez vous au paragraphe Mettre jour le syst me d exploitation du pupitre op rateur Page 147 R f rence des fonctions Page Affichage d informations sur le pupitre op rateur Vous avez besoin des informations sp cifiques au pupitre op rateur lorsque vous vous adressez Technical Support Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties avec l ic ne OP 14 2 Activez l onglet Device OP Properties Touch Syste
147. ion de r gulation int gr e p ex par minuterie via l conomiseur d cran ou de mani re centrale via PROFlenergy permet d augmenter le MTBF Comfort Panels 194 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 4 Caract ristiques techniques Unit de saisie Pupitres op rateur KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort Clavier saisie Oui Non num rique alphanum rique Ecran tactile analogique r sistif Non Oui Touches de fonction 36 Non Bandes de rep rage Oui Non M moire Pupitres op rateur KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort M moire utilisable pour les donn es 24 Mo utilisateur M moire utilisable pour les donn es 4 Mo de recette M moire suppl mentaire pour les 24 Mo options Carte m moire 2 x MMC SD Combination Slot 1 Peut tre augment e avec une carte m moire Interfaces Pupitres op rateur KP1500 Comfort TP1500 Comfort TP1900 Comfort TP2200 Comfort 1 x RS 422 485 PROFIBUS 12 Mbit s max en mode DP Ethernet PROFINET 2 x RJ45 10 100 Mbits s 1 Ethernet fonctionnalit de base de 1 x RJ45 10 100 1 000 Mbits s PROFINET Audio Line In et Line Out USB 2 0 2 x Host 2 1 x Device 3 1 Avec switch int gr une seule adresse IP 2 USB de type A charge maximale 500 mA correspond au standard USB 2 0 3 USB de type mini B 5 bro
148. ional S7 Transfer Siemens HMI Input Panel Options 80 Signal sonore Si erreur de commande 81 Signalisation en retour Sonore 99 E 2 Visuelle Signalisation en retour sonore Sm rtServer Configuration 81 Sommaire des abr viations Son Associer un v nement 232 Sound R glage 81 99 R glage d un v nement 99 Subnet Mask Support de m moire Restauration externe 133 Sauvegarde externe 132 Supports m moire 2 Suppression Certificat 80 Surveillance de valeur limite Fonctions 211 Symbole D claration de conformit CE Directive de protection contre les explosions 1741 Homologations 170 Synchronisation Date et heure System Properties 81 Device Name General Memory Syst me d exploitation Configuration T Tampon d alarmes Fonctions T l commande Configurer via Sm rtServer Temporisation R glage 81 Test Pupitre op rateur Test fonctionnel 5 Texte d aide Affichage 162 Fonctions 2 Touche Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Index Touche ACK 74 ALT Annuler 71 Changement CTRL Curseur D filement arri re END avant END 71 ENTER SHIFT 71 Suppression TAB Tabulation 72 Texte d aide Touche ACK 74 Touche ALT Touche Annuler Touche CTRL Touche d acquittement 74 Touche de commande 61 Touche de curseur 61 Touche de d filement arri re Touche de
149. ions de service 03 2012 A5E03405003 02 79 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 Param trer le pupitre 4 4 1 R f rence des fonctions Vue d ensemble des fonctions Le tableau suivant num re les r glages possibles dans le Control Panel Ic ne Fonction auvegarde sur un support de donn es externe Backup Page 132 D Restauration depuis un support de donn es externe Restore Page 133 Importation et suppression des certificats Page 120 aj Reage de la date stae Theure Page B8 m Moon des param de Tacar Pao 2A Configuration du cavier vinuel Page BT P Comfguraton au serveur pror Page 125 Modcalion des r glages de curt Page 129 R glage du double clic Page 84 Modification des param tres r seau Page ag Modification des donn es d ouverture de session Page 123 D Eee des ent es duree ane 4 kcnag ditommatons a Page 02 Rod marrage du pupitre op rateur Page 10 Calibre l cran acte Page 85 Activation de la gestion de la m moire Page 199 Activation du concept de maintenance Page 62 Modification de ta protection par mot de passe Page B7 Modification des param tres de l imprimante Page 97 Comfort Panels 80 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Ic ne Fonction gagan Activer
150. ir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 15 Restauration depuis un support de donn es externe Restore Introduction Lors de la restauration d une sauvegarde la m moire interne du pupitre op rateur est effac e apr s demande de confirmation Ensuite le contenu du fichier de sauvegarde est copi du support externe dans la m moire interne du pupitre op rateur Ensuite le pupitre op rateur est red marr Vous pouvez utiliser les supports de m moire externes suivants e Carte m moire e Support de m moire USB p ex cl USB Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 133 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Condition e La m moire externe contenant le fichier de sauvegarde est enfich e dans le pupitre op rateur e Le Control Panel est ouvert IMPORTANT Risque de perte de donn es Lors de la restauration des donn es pr sentes sur le pupitre op rateur sont effac es Les cl s de licence sont effac es apr s demande de confirmation Sauvegardez les donn es le cas ch ant avant d effectuer la restauration Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Backup Restore avec l ic ne Backup Restore Backup Restore Device Type Storage Card USB USE Disk BackupjRestore Refresh La liste indique les supports de m moire externes disponibles 2 S lectionnez le support de m
151. itre op rateur Transmettez la documentation fournie aux propri taires ou utilisateurs suivants du pupitre op rateur Assurez vous que chaque compl ment de cette documentation est conserv avec les instructions de service Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 29 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage 3 1 2 3 1 3 30 V rifier les conditions de service Avant de monter le pupitre op rateur tenez compte des points suivants 1 Prenez connaissance des normes homologations caract ristiques CEM et indications techniques relatives l utilisation du pupitre op rateur Vous trouvez ces informations aux paragraphes suivants Certificats et homologations Page Compatibilit lectromagn tique Page 172 2 V rifiez les conditions climatiques et m caniques admissibles pour le fonctionnement du pupitre op rateur Conditions ambiantes Page 197 3 Respectez les A locales d utilisation du pupitre op rateur d utilisation Page 4 Respectez la tension nominale autoris e et la plage de tol rance correspondante Tension nominale 24 V cc Plage de tol rance 19 2 V 28 8 V D terminer la position de montage Le pupitre op rateur est pr vu pour tre encastr dans e des armoires encastrement e des armoires d appareillage e des tableaux de commande e des pupitres Nous utiliserons le terme d armoire d appareillage p
152. lans d encombrement 8 3 Plans d encombrement 8 3 1 Cotes du KP400 Comfort SIEMENS SIMATIC H Ej i _ _1_ p 152 18 48 55 8 n 134 e ARHHAHHAH HRHHHEK A H afi Hat gt H j SFEEREEEIE j Toutes les dimensions sont en mm Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 177 Sp cifications techniques 8 3 Plans d encombrement
153. le clavier virtuel est actif la t che API 51 S lection de vue est sans effet e Surles pupitres clavier seuls les chiffres sur les touches syst me sont disponibles e Surles pupitres commande tactile le clavier num rique virtuel s affiche Date et heure La date et l heure se saisissent exactement comme les valeurs num riques Remarque N oubliez pas que le format de la date et de l heure d pend de la langue choisie pour le projet Saisir des valeurs hexad cimales Quand le concepteur a configur le champ d E S avec une repr sentation hexad cimale les lettres F sont disponibles en plus des chiffres Dans ce cas le clavier alphanum rique virtuel s affiche sur les pupitres commande tactile Les touches G Z ne sont pas actives Si vous utilisez ces touches un signal sonore retentira Contr le des valeurs limites des valeurs num riques Il est possible de configurer des valeurs limites pour les variables Si vous saisissez une valeur se trouvant hors de ces limites elle ne sera pas accept e par ex 80 si la valeur limite est 78 Quand une fen tre d alarmes a t configur e une alarme syst me s affiche sur le pupitre op rateur Ind pendamment de cela la valeur initiale s affiche de nouveau D cimales pour les valeurs num riques Le concepteur peut d terminer le nombre de d cimales pour un champ de saisie num rique Quand vous saisissez une valeur dans un tel champ d E
154. les d interface Les blindages de ligne ne conviennent pas l quipotentialit Utilisez uniquement des lignes quipotentielles pr vues cet effet Le conducteur d quipotentialit doit avoir une section d au moins 16 mm Sinon les modules d interface risquent d tre endommag s ou d t rior s Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 43 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 3 Raccordement de l alimentation PRUDENCE S paration lectrique de s curit Pour l alimentation 24 V cc utilisez exclusivement des blocs d alimentation s paration lectrique de s curit conforme CEI 60364 4 41 ou HD 384 04 41 VDE 0100 partie 410 p ex selon la norme PELV La tension d alimentation doit se trouver que dans la plage de tension sp cifi e Des dysfonctionnements du pupitre op rateur ne peuvent sinon pas tre exclus Pour une configuration de l installation sans s paration galvanique Raccordez la connexion pour GND 24 V de la sortie 24 V de l alimentation l quipotentialit afin d obtenir un potentiel de r f rence homog ne Pour cela s lectionnez un point de raccordement le plus central possible Sch ma de raccordement La figure suivante montre le raccordement entre l alimentation et le pupitre op rateur L DC 24 V GND Tenir compte de ce qui suit lors du raccordement La borne de raccordement de l
155. located 360316KB In Use 58688KB 3 Informez vous sur la r partition de la m moire du pupitre op rateur 4 Fermez la bo te de dialogue avec OK Voir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 5 Param trage du lieu d archivage Vous pouvez archiver le fichier source comprim de votre projet dans diff rents lieux par ex sur la carte m moire externe ou sur un lecteur r seau Condition Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 105 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre a g R sultat Voir aussi 4 4 6 Condition 106 1 Ouvrez la bo te de dialogue Transfer Settings avec l ic ne Transfer 2 Activez l onglet Directories x x Transfer Settings Channel Project File FlashiSimatict Project Backup Storage Card SD Simatic Autostart application Path Wait sec FlashisimaticiHmiRTm exe E v IMPORTANT Param trages sous Project File et Path Une modification dans les zones de saisie Project File et Path risque d emp cher le d marrage du projet apr s une remise sous tension du pupitre op rateur Modifiez les entr es dans les zones de saisie Project File et Path 3 S lectionnez un lieu de stockage sous Project Backup 4 Confirmez la saisie par OK La bo te de dialogue se ferme Le lieu d archivage est param tr
156. lumer le r tro clairage teint Si le r tro clairage est teint rallumez le avec PROFlenergy Vous pouvez galement r activer le r tro clairage du pupitre op rateur de la mani re suivante e En effleurant bri vement l cran tactile ou en appuyant sur une touche la luminosit de l cran se r gle sur sa valeur maximale e Si vous appuyez plus longtemps sur l cran tactile ou la touche Curseur vers le haut la luminosit de l cran est augment e graduellement Voir aussi R f rence des fonctions Page 44 10 Synchroniser l heure via le serveur d horloge Introduction Pour r gler l heure du pupitre op rateur sur un serveur d horloge indiquez jusqu quatre serveurs diff rents L heure est synchronis e via le Network Time Protocol NTP Indiquez en outre le cycle de synchronisation de l heure Ce cycle s applique tous les serveurs d horloge configur s Vous pouvez tester la disponibilit de chaque serveur s par ment Condition e Le Control Panel est ouvert e Le pupitre op rateur et le serveur d horloge se trouvent dans un r seau Comfort Panels 112 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Marche suivre R sultat Comfort Panels 4 4 Param trer le pupitre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Profinet avec l ic ne PROFINET 10 2 Activez l onglet NTP Profinet NTP Automatically synchroniz
157. m Carc J gt Persistent Storage Device TP2200 Comfort Image Version Y11 00 00 00_01 95 Bootloader Version 0 95 Bootloader Rel Date 29 03 2012 Flashsize 512 MB PN_X1 08 00 06 c2 b1 a0 PN_X3 08 00 06 c2 b1 a3 Reboot Le deuxi me adaptateur r seau PN_X3 est disponible pour les appareils Comfort de 15 minimum R sultat Les informations sp cifiques au pupitre op rateur s affichent dans la boite de dialogue e D signation du pupitre op rateur e Num ro de version de l image du syst me d exploitation install e Num ro de version et date de validation du bootloader e Taille de la m moire flash interne Remarque La taille de la m moire flash interne ne correspond pas la m moire utilisateur disponible pour un projet e Adresse MAC du pupitre op rateur Voir aussi Red marrage du pupitre op rateur Page 101 R f rence des fonctions Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 103 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 444 11 Condition Affichage des propri t s syst me Les informations g n rales sp cifiques au syst me vous donnent des renseignements sur le processeur le syst me d exploitation et la m moire Les propri t s du syst me sont sp cifiques l appareil et peuvent donc diverger du pupitre op rateur repr sent Le Control Panel est ouvert Marche suivre R sultat
158. me d informations apr s vente SIMATIC PC PG voir ci dessus Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 215 Assistance technique A 2 D pannage A 2 D pannage Ce chapitre contient des informations sur la limitation et la r paration de d fauts ventuels Message d erreur Cause possible Solution System card is Pas de carte m moire Ins rez une carte m moire syst me Utilisez missing or defective syst me ins r e exclusivement la carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum La carte m moire Remplacez la carte m moire syst me par une syst me pr sente un nouvelle carte m moire SIMATIC HMI d faut Pour pouvoir continuer travailler sans concept de maintenance confirmez le message d erreur chaque d marrage du pupitre op rateur L option Do not show this message again vous permet de masquer le message d erreur Pour r activer le concept de maintenance vous devez ins rer une carte m moire syst me intacte System card error La carte m moire Remplacez la carte m moire syst me par celle d un syst me d un pupitre pupitre de m me type d un autre type a t Vous pouvez utiliser la carte m moire syst me avec Re le pupitre sans en utiliser les donn es Dans ce cas toutes les donn es du dossier System Card SIMATIC HMl Active sont supprim es Pour sauvegarder ces donn es activez la case d option Start backup et indiquez un su
159. moire externe souhait et actionnez Backup Restore 3 Dans la bo te de dialogue Backup Restore activez l onglet Restore Storage Card USB Backup Restore Available Backups 2010 12 08 112508 brf Current Step La liste indique les fichiers de sauvegarde qui sont enregistr s sur le support de m moire s lectionn Comfort Panels 134 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 S lectionnez un fichier de sauvegarde et d marrez la restauration au moyen du bouton Restore Le contenu du fichier de sauvegarde est v rifi Si la v rification est concluante un message indique que les donn es de la m moire interne vont tre supprim es 5 Validez ce message La m moire interne est effac e Ensuite le contenu du fichier de sauvegarde est copi dans la m moire interne Une barre de progression indique le d roulement de la restauration Une fois la restauration termin e un message vous invite retirer le support de m moire externe et red marrer le pupitre op rateur 6 Retirez la m moire externe 7 Confirmez ce message Le pupitre op rateur red marre R sultat Les donn es du fichier de sauvegarde sont restaur es dans la m moire interne du pupitre op rateur Remarque Calibrage de l cran tactile Apr s la restauration il peut s av rer n cessaire de recalibrer l cran ta
160. moire syst me par une nouvelle carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 2 Utilisation du concept de maintenance R sultat Le concept de maintenance est activ Les donn es situ es sur la carte m moire syst me sont actualis es automatiquement et de mani re continue Voir aussi hanger la carte m moire Page 4 2 2 Remplacer le pupitre op rateur Condition e Le concept de maintenance tait activ sur le pupitre op rateur d fectueux Marche suivre Un pupitre de remplacement du m me type est disposition L emplacement pour la carte m moire syst me est activ sur le pupitre de remplacement tat de lilvraison V rifiez si besoin est le r glage dans le Control Panel sous OP Properties onglet System Card voir chapitre D sactivation du concept de maintenance Page 64 Proc dez comme suit 1 Comfort Panels Mettez le pupitre op rateur d fectueux hors tension 2 D montez le pupitre op rateur d fectueux 3 Monter le pupitre de remplacement 4 5 Mettez l alimentation en courant du pupitre de remplacement en route Ins rez la carte m moire syst me du pupitre op rateur d fectueux dans l emplacement correspondant du pupitre de remplacement Confirmez le message Use system card vous invitant activer le concept de maintenance Le cont
161. mp Sounds Properties 233 Index Vue Fonctions Vue arri re Appareils partir de 7 Mod le 4 Vue de c t Appareils partir de 7 Mod le 4 Vue de face Appareils partir de 7 Mod le 4 16 Vue de nettoyage Vue des utilisateurs Fonctions W WinCC flexible Internet Settings Serveur Word Viewer 2 Z Zone de liste d roulante Ouverture 234 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02
162. n es suivantes sont stock es dans la m moire interne e Syst me d exploitation e Fichier de projet e Cl s de licence e Gestion des utilisateurs e Recettes Pour archiver des recettes dans la m moire interne s lectionnez dans WinCC le chemin d acc s Flash Remarque Les acc s en criture cycliques ne sont pas autoris s pour la m moire interne Les acc s en criture cycliques la m moire interne ne sont pas autoris s car ils r duisent la dur e de vie de la m moire interne et donc celle du pupitre Pour une plus longue dur e de vie du pupitre op rateur utilisez autant que possible des cartes m moire externes pour stocker les enregistrements et pour les archives comme les cartes m moires SIMATIC HMI Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 55 Mise en service du pupitre op rateur 4 1 Vue d ensemble Carte m moire Remarque Nombre de fichiers autoris s dans le r pertoire racine de la m moire interne Le nombre de fichiers est limit 256 dans le r pertoire racine Dans les sous r pertoires de la m moire interne le nombre de fichiers n est pas limit Les donn es suivantes sont stock es sur la carte m moire e Archives e Sauvegardes e Recettes Pour archiver des recettes sur la carte m moire s lectionnez dans WinCC le chemin d acc s StorageCard SD Vous pouvez utiliser les cartes m moire classiques au format SD IO HC ou MMC
163. n tactile e Le pupitre op rateur est reli au PC de configuration e L interface PG PC est param tr e e Le pupitre op rateur est s lectionn dans le navigateur du projet e Le pupitre op rateur est sous tension 147 Mise en service du projet 5 7 Mise jour du syst me d exploitation Mise jour du syst me d exploitation Pour l tablissement de la liaison entre le pupitre op rateur et le PC de configuration les param tres de configuration de Pupitres amp r seaux sont utilis s Pour mettre jour le syst me d exploitation proc dez comme suit 1 Choisissez la commande Mise jour du syst me d exploitation dans le menu En ligne gt Maintenance pupitres op rateur La bo te de dialogue SIMATIC ProSave OS Update s ouvre Elle indique d j le chemin par d faut l image du syst me d exploitation 2 Le cas ch ant choisissez un autre chemin d acc s l image du syst me d exploitation que vous voulez transf rer sur le pupitre op rateur 3 Cliquez sur Update OS La mise jour d marre Selon la liaison choisie cette op ration peut durer assez longtemps R initialiser le pupitre op rateur aux r glages d usine Pour r initialiser le pupitre op rateur aux r glages d usine proc dez comme suit 1 Mettez le pupitre op rateur en mode Amor age Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties dans le Control Panel du pupitre op rateur Passez l ongle
164. nation des d chets lectroniques agr e Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 167 Maintenance et d pannage 7 4 Recyclage et limination Comfort Panels 168 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 8 1 Certificats et homologations Homologations Z N PRUDENCE La vue d ensemble suivante vous informe sur les ventuelles homologations Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiqu es au dos de l appareil Homologation CE Le pupitre op rateur satisfait aux exigences et objectifs de s curit de la directive CEM 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique et il est conforme aux normes europ ennes harmonis es EN qui ont t publi es pour les automates programmables au Journal officiel de l Union europ enne e 94 9 CE Appareils et syst mes de protection pour une utilisation conforme aux dispositions dans les zones risque d explosion directive de protection contre les explosions e D claration de conformit CE Les d clarations de conformit CE destin es aux autorit s comp tentes sont disponibles aupr s de Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector IA AS FA WF AMB Postfach 1963 D 92209 Amberg Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 169 Sp cifications techniques 8 1 Certificats et homologations Homologation UL Underwriters Laboratories Inc selon
165. nctionnement 138 Test Entr es de la base de registres Sauvegarde 80 Entretien 165 Equipotentialit C ble Exigences Raccordement Sch ma de raccordement 43 Erreur de commande Signal sonore 81 Espace libre Pupitre op rateur Essai d isolement Tension d essai Ethernet Settings P Adaress 121 Excel Viewer 23 F Fermeture Projet Fichier temporaire Sauvegarde 9 Figure Film protecteur 227 Index FlashDrive USB Fonction compl mentaire Fonctions ALARM S 210 Alarmes 21 Archive 212 Liste de graphiques Liste de textes 211 Mise l chelle 2 Recette 211 S curit 2 Surveillance de valeur limite Tampon d alarmes Texte d aide Variable Vue Format de la date 81 Format de l heure 81 Format des nombres amp Fuseau horaire R glage 88 G Gestion Licence Gestion de d 80 135 Grandeur perturbatrice Impulsionnel 17 Sinuso dale Griffe de fixation Montage 37 H Heure 80 R glage 88 Synchronisation HMI InputPanel Options 81 Homologation CE 169 Homologation FM 170 Homologation pour l Australie Homologation UL Homologations 169 Horloge Interne Horloge interne 228 Hors ligne Mode de fonctionnement 138 Test ID de r seau Identification Importer Certificat 80 130 Impression Au moyen d une imprimante r seau 118 Bandes de rep rage 8 Imprimante Raccordement 50 R glage des propri t s 80 Sc
166. ne pourront ventuellement pas tous tre restaur s Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue OP Properties avec l ic ne OP 2 Activez l onglet Persistant Storage OP Properties Persistent Storage Device System Card memi 4 Save actual registry settings to flash System will start with saved registry Save Registry settings next time Save all files From temporary memory e g the Program files directory to flash The files will be restored during system startup The Temp directory will not be saved O utomatically repair file system errors on storage cards at system startup and card insertion time 3 Pour sauvegarder des entr es de la base de registres dans la m moire interne du pupitre op rateur actionnez Save Registry Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 91 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre R sultat Voir aussi 4 4 4 4 4 Pour sauvegarder des fichiers de la m moire temporaire dans la m moire interne du pupitre op rateur actionnez Save Files 5 Pour qu un syst me de fichiers corrompu sur la carte m moire soit restaur automatiquement activez Automatically repair file system errors Autrement un syst me de fichiers corrompu ne sera restaur que sur demande 6 Confirmez la saisie par OK Les entr es de la base de registres et les
167. nn es Pupitre op rateur Sauvegarde MPI PROFIBUS DP Oui USB Oui PROFINET 1 Oui Ethernet Oui Restauration MPI PROFIBUS DP Oui USB Oui PROFINET Oui Ethernet Oui Mise jour du syst me MPI PROFIBUS DP Oui d exploitation USB Oui PROFINET Oui PROFINET avec retour Oui aux r glages usine 1 Ethernet Oui Transfert d un projet MPI PROFIBUS DP Oui USB Oui PROFINET 1 Oui Ethernet Oui Installation ou d sinstallation d une MPI PROFIBUS DP Oui option USB Oui PROFINET Oui Ethernet Oui Transfert et rapatriement de cl de MPI PROFIBUS DP Oui licence USB Oui PROFINET Oui Ethernet Oui 1 S lectionnez PN IE comme point d acc s Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 139 Mise en service du projet 5 5 Transfert 9 9 9 5 1 Introduction Condition 140 Transfert R gler le mode de transfert Vous pouvez d marrer le mode de fonctionnement Transfert manuellement ou automatiquement sur le pupitre op rateur Quand le transfert automatique est activ le pupitre op rateur passe automatiquement en mode Transfer durant le fonctionnement apr s l v nement suivant vous lancez le transfert du projet sur le PC de configuration raccord Remarque En transfert automatique le pupitre op rateur ne passe en mode Transfert que si le projet s ex cute sur le pupitre op rateur Le transfert automatique convient particuli rement la phase de test d un nou
168. nnetee les enessletrt brie iteneenentrenite een EOE 5 1 Vue d ensemble ssiissseeeereesreneneereereses 137 5 2 Modes de fonctionnement see 138 5 3 Utilisation d projets existans 22255s88 5 rantende res rerege tune rade EEEE 139 5 4 Possibilit s pour le transfert de donn es 139 5 5 MANS Re an da ee a a Ro de a De 0e 5 5 1 R gler le mode de transfert 5 5 2 D marrer un transfert eee 5 5 3 T St du Projet ses hetlterretiiennde muet ler se cie nen ete stt ns sin pettai meme sin AE 5 6 Sauvegarde et restauration 5 6 1 Vue d ens mble isssssis seen tte ane aa A tenais manner a aa e el 5 6 2 Sauvegarder et restaurer les donn es du pupitre op rateur 5 7 Mise jour du syst me d exploitation 146 5 7 1 Mise jour du syst me d exploitation 146 5 7 2 Mettre jour le syst me d exploitation du pupitre op rateur 5 8 Gestion des options et des cl s de licence 5 8 1 G rer les optOnS iaa anne the area ner ee trees a ete aa et ls a 5 8 2 Transfert de cl s de licence d ni asaenneentiesssdennteseenennenten el 5 8 3 G rer les cl s d licenc 4 88 ste teens de aa a aaa a a e aaa Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 9 Sommaire 6 BL CEST EEE Ca DE 91 LE PRE ea eara Eea E S 6 1 Vue d ensemble tsiis anana Me set etienne lire te rene set ane 153 6 2 Touches de fonction see 156 6 3 Touches directes ie nine dane dr ets tennis items nee A a i
169. ns Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 2 2 R glage de la r p tition de caract re Condition Marche suivre R sultat Voir aussi Comfort Panels 4 4 Param trer le pupitre Ce paragraphe explique comment r gler la r p tition de caract re et la temporisation correspondante pour le clavier ou le clavier virtuel Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Keyboard Properties avec l ic ne Keyboard Or Er D Keyboard Properties Lo 4 Repeat delay A Repeat rate Long Short Slow East EU ME re Tap here and hold down a key to test Pour activer la r p tition de caract re cochez Enable character repeat Au besoin modifiez la temporisation sous Repeat delay Au besoin modifiez la vitesse de r p tition sous Repeat rate V rifiez les r glages sous Tap here Si vous utilisez un pupitre cran tactile effleurez la zone de Le clavier virtuel s ouvre test Si vous utilisez un pupitre clavier s lectionnez la zone de test Appuyez sur une touche alphanum rique et maintenez la enfonc e V rifiez simultan ment le d clenchement de la r p tition de caract re ainsi que la vitesse de r p tition dans la zone de test Corrigez le r glage si besoin est et renouvelez le test Confirmez la saisie pa
170. nstructions d utilisation PRUDENCE Pupitre op rateur homologu uniquement pour l int rieur Si vous utilisez le pupitre op rateur en dehors de locaux ferm s il peut s en trouver endommag Utilisez le pupitre op rateur uniquement dans des locaux ferm s Utilisation en environnement industriel Le pupitre op rateur est con u pour l environnement industriel A cet effet il satisfait aux normes suivantes e CEM Exigences d missivit EN 61000 6 4 2007 e CEM Exigences d immunit EN 61000 6 2 2005 Utilisation en environnement r sidentiel IMPORTANT Pupitre op rateur non destin l utilisation dans une zone r sidentielle Le pupitre op rateur n est pas pr vu pour tre utilis dans des zones r sidentielles Son utilisation en environnement r sidentiel peut perturber la r ception radio t l vision Quand vous utilisez le pupitre op rateur en environnement r sidentiel vous devez faire le n cessaire pour que les perturbations radio lectriques mises soient conformes la classe de valeurs limites B selon la norme EN 55011 Les mesures assurant le degr d antiparasitage de la classe de valeurs limites B sont par ex e montage du pupitre op rateur dans une armoire mise la terre e utilisation de filtres sur les lignes d alimentation En outre une r ception individuelle est n cessaire Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003
171. nt pas imm diatement apparent et ne se manifeste qu apr s une dur e prolong e de fonctionnement En pr voir les cons quences est impossible Celles ci peuvent se traduire par des dysfonctionnements impr visibles et aller jusqu la panne compl te de la machine ou de l installation Evitez de toucher directement les composants V rifiez que la mise la terre est correctement effectu e pour les personnes le poste de travail et l emballage Comfort Panels 174 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Sp cifications techniques 8 2 Directives et d clarations Charge lectrostatique Toute personne non reli e au potentiel lectrique de son environnement peut se charger d lectricit statique Le mat riau qui entre en contact avec la personne joue un r le particuli rement important La figure montre les valeurs maximales des tensions lectrostatiques pr sentes chez une personne en fonction de l humidit de l air et du mat riau Ces valeurs sont tir es de la norme CEI 61000 4 2 Tension N B O1 O J 510 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Humidit relative de l air D Mati re synth tique Laine Mat riau antistatique telle que le bois ou le b ton PRUDENCE Veillez la mise la terre S il n existe pas de mise la terre il n y a pas de liaison quipotentielle La charge lectrostatique n est pas vacu e et un endommagement des CSE est possible
172. nte N utilisez entre le pupitre op rateur et l imprimante que des c bles blindage m tallique mis la terre des deux c t s Remarque Pour certaines imprimantes il peut s av rer n cessaire de param trer galement sur l imprimante le jeu de caract res ASCII s lectionn dans le projet La liste des imprimantes actuelles et des param tres requis pour les pupitres op rateur se trouve sur Internet l adresse Imprimante homoloqu e pour Panels et Multipanels SIMATIC http support automation siemens com WW view fr 11376409 Lors du raccordement prenez galement en consid ration la documentation livr e avec l imprimante Comfort Panels 50 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 8 Raccordement d un appareil audio Vous pouvez utiliser les interfaces suivantes pour les p riph riques audio e Line Out p ex pour des Aktivbox ou d autres amplificateurs audio e Line In pour des sources audio avec niveau d entr e de ligne IMPORTANT Un c ble raccord l interface Line Out peut provoquer une mission de perturbations plus lev e Si vous raccordez un appareil audio l interface Line Out le c ble de connexion du p riph rique audio peut provoquer une mission de perturbations plus lev e Utilisez sur l interface Line Out des p riph riques audio insuffisamment blind s tels que de
173. oir aussi Comfort Panels 4 4 Param trer le pupitre Proc dez comme suit 1 ouvrez la bo te de dialogue WinCC Internet Settings avec l ic ne de m me nom 2 Activez l onglet Email WinCC Internet Settings ok Telnet SMTP server Use the default of the project file Authentication Advanced 3 Indiquez le serveur SMTP Si vous voulez utiliser le serveur SMTP d fini dans le projet activez Use the default of the project file Si vous ne voulez pas utiliser le serveur SMTP d fini dans le projet activez le champ vide et saisissez le serveur SMTP souhait 4 Entrez les informations relatives au compte de messagerie Saisissez la d signation de l exp diteur sous Sender Saisissez sous Authentication le compte de messagerie via lequel vous envoyez vos courriels Certains fournisseurs de messagerie n autorisent l envoi de courriels que si vous indiquez le compte de messagerie Le champ de saisie Authentication peut rester vide si votre fournisseur de messagerie autorise l envoi de courriels sans v rification du compte de messagerie 5 Avec Advanced ouvrez la bo te de dialogue Advanced Email Settings Saisissez sous Login le nom d utilisateur pour le compte de messagerie Saisissez sous Password le mot de passe pour le compte de messagerie 6 Confirmez toutes vos saisies par OK Les param tres de messagerie sont modifi s R f rence des fonc
174. onn es du pupitre op rateur proc dez comme suit 1 Choisissez la commande Restauration dans le menu En ligne gt Maintenance pupitres op rateur 2 Saisissez le nom du fichier de sauvegarde sous Ouvrir Des information sur le fichier de sauvegarde choisi s affichent sous Contenu 3 Cliquez sur Start Restore La restauration d marre Selon la liaison choisie la proc dure peut durer assez longtemps Backup Restore via la bo te de dialogue Backup Restore dans le Control Panel du pupitre op rateur La fonction via Backup Restore est activ e pour les MMC les cartes m moire SD et les m moires de masse USB Voir aussi Sauvegarde sur un support de donn es externe Backup Page Restauration depuis un support de donn es externe Restore Page 5 7 Mise jour du syst me d exploitation 5 7 1 Mise jour du syst me d exploitation Introduction Quand la version du syst me d exploitation d un pupitre op rateur ne va pas avec la configuration vous devez mettre ce syst me d exploitation jour Selon le protocole utilis le syst me d exploitation est mis jour automatiquement sur demande lors du chargement du projet Ensuite le chargement continue Sinon le chargement du projet est annul Dans ce cas lancez manuellement la mise jour du syst me d exploitation Mise jour du syst me d exploitation Pour mettre jour le syst me d exploitation d un pupitre op rateur raccordez le au PC de
175. op rateur Pour appeler le Control Panel du pupitre op rateur par exemple configurez dans le projet un objet de commande servant quitter le Runtime 1 5 le projet d marre une fois la temporisation coul e forever le projet ne d marre pas automatiquement Apr s la mise sous tension du pupitre op rateur le Loader s affiche 4 Confirmez la saisie avec OK R sultat La temporisation pour le pupitre op rateur est param tr e Voir aussi R f rence des fonctions Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 107 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 7 Param trage de l alimentation ininterrompue en courant Condition Marche suivre 108 Le Control Panel est ouvert Une alimentation sans interruption ASI assure en cas de coupure de courant la mise hors tension contr l e du pupitre op rateur au terme d un temps de sauvegarde r glable Ceci vite la perte de donn es Vous raccordez l ASI au port USB du pupitre op rateur Vous pouvez en outre configurer un message ou une mise hors tension contr l e du pupitre op rateur en cas de d faillance de l interface USB Les modules SITOP DC USV partir de 6 comme valeur nominale de courant le mod le 6EP1931 2DC42 par exemple sont pris en charge en tant qu alimentation sans interruption L ASI est raccord e l entr e 24 V et au port USB du pupitre op rateur
176. op rateur avec le concept de maintenance R paration Rep rage Touche de fonction 34 R p tition de caract re 8 Clavier virtuel Repr sentation de la monnaie R seau Configuration 119 Configurer Donn es de connexion 80 R glage Restauration 139 Depuis carte m moire Depuis un support de m moire externe 80 Donn es du pupitre op rateur Restauration des donn es Pupitre op rateur Restore 80 R tro clairage R duire R glage S S7 Transfer Settings Saisie Valeur 159 Valeurs alphanum riques 162 Valeurs hexad cimales dans le projet 160 Valeurs num riques dans le projet Saisie sur le pupitre op rateur Par touche de fonction 231 Index Sauvegarde 139 Donn es du pupitre op rateur 145 Entr es de la base de registres 80 Fichier temporaire 9 Sur un support de m moire externe 80 Sch ma de raccordement Alimentation Automate 4 Equipotentialit Imprimante PC de confiquration 46 ScreenSaver 81 9 Section de c ble 44 Equipotentialit 42 SecureMode S curit Certificats 169 Fonctions 213 Normes 1 S curit informatique 26 S paration lectrique S re S paration lectrique de s curit Serveur de noms N22 Serveur d horloge Configuration 81 Configurer 113 Serveur SMTP 124 Services PROFINET Activer PROFlenergy Activer touches directes 11 D sactiver touches directes Settings Internet 81 Language 81 Reg
177. orme crypt e afin de garantir une meilleure s curit Les protocoles de cryptage les plus courants sont SSL et TLS Vous pouvez activer ou d sactiver l utilisation des protocoles de cryptage Votre administrateur syst me vous indiquera les param tres requis Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Internet Options avec l ic ne Internet Options 2 Activez l onglet Privacy General Connection Privacy Advanced Cookies First party Cookies Third party Cookies accept Block Prompt Prompt Always alow session cookies 3 S lectionnez un comportement relatif l utilisation de cookies Accept Les cookies sont enregistr s sans demande de confirmation Block Les cookies ne sont pas enregistr s Prompt Les cookies sont enregistr s apr s demande de confirmation 4 Pour autoriser les cookies qui ne s appliquent qu une session cochez Always allow session cookies Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 129 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre R sultat Voir aussi 44 134 Condition 130 5 Activez l onglet Advanced General I Connection Privacy Use SSL 2 0 Use SSL 3 0 Use TLS 1 0 Advanced Warn if changing between secure and not secure mode 6 Activez les protocoles de cryptage voulus 7 Confirmez la saisie par OK
178. ote Control MPI PROFIBUS Properties USB device 3 Pour activer les canaux de donn es du pupitre op rateur cochez Enable Transfer 4 Pour activer le transfert automatique cochez Remote Control 5 Param trez au moins un canal de donn es S lectionnez le canal de donn es Param trez le canal de donn es au moyen de Properties Nota Le canal de donn es USB device n a pas de propri t s param trables 6 Confirmez la saisie par OK Le canal de donn es est param tr odification des param tres MPI PROFIBUS DP Page 115 odification des param tres r seau Page R f rence des fonctions Page 4 4 11 2 Modification des param tres MPI PROFIBUS DP Introduction Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Les param tres de communication pour MPI ou PROFIBUS DP sont d finis dans le projet du pupitre op rateur Dans les cas suivants vous devez ventuellement modifier manuellement les param tres de transfert e au premier transfert du projet e si des modifications apport es au projet sont effectuer ult rieurement 115 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre IMPORTANT Mode de transfert via MPI PROFIBUS DP Les param tres de bus sont lus dans le projet se trouvant actuellement sur le pupitre op rateur Vous pouvez modifier les param tres pour le transfert MPI PROFIBUS DP Pour cela les tapes suivantes
179. our d signer toutes ces possibilit s d encastrement Le pupitre op rateur est auto ventil et peut tre install inclin avec un angle de 35 dans des armoires d appareillage fixes PRUDENCE Endommagement par surchauffe Le montage inclin r duit la convection et donc la temp rature ambiante maximale autoris e pour le fonctionnement Si la ventilation externe est suffisante le pupitre op rateur peut galement fonctionner en position inclin e jusqu la temp rature ambiante maximale autoris e pour un montage vertical Sinon le pupitre risque d tre endommag et perd ses homologations ainsi que sa garantie Vous trouvez des informations sur les temp ratures ambiantes admissibles sous Conditions ambiantes Page 197 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage Position de montage Choisissez l une des positions de montage autoris es pour votre pupitre op rateur Les positions autoris es sont d crites aux paragraphes suivants Montage horizontal Tous les pupitres op rateur peuvent tre mont s l horizontale C all others 0 C 40 C 40 C 0 C La temp rature ambiante autoris e est de 50 C au plus pour le montage vertical angle d inclinaison 0 et de 40 C au plus pour le montage inclin Un temp rature ambiante de 45 C maximum est autoris
180. par OK Les param tres r gionaux du pupitre op rateur sont modifi s R f rence des fonctions Page 80 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 4 3 Sauvegarde des entr es du registre Sous Windows CE vous pouvez installer et d sinstaller vos propres programmes sur le pupitre op rateur Apr s l installation ou la d sinstallation vous devez sauvegarder les entr es dans la base de registres Vous pouvez sauvegarder les donn es suivantes dans la m moire interne e Entr es de la base de registres e Fichiers temporaires Les Fichiers temporaires sont tous les fichiers qui ne sont pas enregistr s sous flash Les fichiers temporaires ne sont plus disponibles apr s un red marrage du pupitre op rateur Exception Les fichiers du r pertoire Temp ne sont pas sauvegard s Restauration du syst me de fichiers d une carte m moire Condition Marche suivre he Comfort Panels Si vous utilisez une autre carte m moire que la SIMATIC HMI 2 2 Go le syst me de fichiers sur la carte m moire peut tre endommag en cas de panne de courant par exemple Lors de l amor age du syst me ou de l enfichage de la carte m moire le pupitre op rateur d tecte le syst me de fichiers erron Le pupitre op rateur peut essayer de restaurer les fichiers endommag s sur demande Notez que tous les fichiers endommag s
181. plus accessibles e End of topology discovery Les trames LLDP pour la d tection de la topologie ne sont pas transmises Remarque Param tres r seau de KP400 Comfort et KTP400 Comfort Les pupitres op rateur KP400 Comfort et KTP400 Comfort n ont qu une seule interface Ethernet Condition Le Control Panel est ouvert Comfort Panels 120 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez l affichage de l adaptateur r seau via l ic ne Network amp Dial Up Connections L illustration suivante pr sente l adaptateur r seau d un KP1500 Comfort titre d exemple Fe 1 1 PN_X1 PN_X3 Le deuxi me adaptateur r seau PN_X3 est disponible pour les appareils Comfort de 15 minimum Pour les pupitres op rateur KP400 Comfort et KTP400 Comfort l interface s appelle FEC 2 Ouvrez l entr e PN_X1 La bo te de dialogue PN_X1 Settings s ouvre 3 Activez l onglet IP Address PN_X1 Settings ok IP Address Name Servers Ethernet Parameters An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this computer If your network Specify an IP address does not automatically assign a IP addresses ask your network IP Address 10 0 2 ad administrator for an address Subnet Mask 255 0 0 0 and then type it in the space provided Default Gateway Es
182. pport de m moire Cliquez ensuite sur le bouton Continue A3 Alarmes syst me Les alarmes syst me donnent sur le pupitre op rateur des informations sur des tats internes du pupitre et de l automate Remarque Les alarmes syst me ne sont affich es que si une fen tre d alarme a t configur e Les alarmes syst me s affichent dans la langue alors configur e sur votre pupitre op rateur Param tres des alarmes syst me Les alarmes syst me peuvent contenir des param tres crypt s contribuant la tra abilit d une erreur car ils donnent des informations sur le code source du logiciel Runtime Ces param tres sortent pr c d s du texte Code d erreur Description des alarmes syst me Vous trouverez une liste compl te des alarmes syst me pour votre pupitre op rateur dans l aide en ligne de votre logiciel de configuration 216 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Abr viations ANSI CPU CSV CTS DC DCD DHCP DIL DNS DP DSN DSR DTR EA CMSE CEM PPI Comfort Panels American National Standards Institution Central Processing Unit Comma Separated Values Clear To Send Direct Current Data Carrier Detect Dynamic Host Configuration Protocol Dual in Line forme de bo tier de puce lectronique Domain Name System P riph rie d centralis e Data Source Name Data Set Ready Data Terminal Ready Entr e et sortie Composants modules sensibles l le
183. pr sentant assez de m moire libre est enfich dans le pupitre op rateur Le support de m moire externe est format Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Backup Restore avec l ic ne Backup Restore Backup Restore Acessible devices Device Type Storage Card USB USE Disk Backup Restore Refresh La liste indique les supports de m moire externes disponibles 2 S lectionnez le support de m moire externe souhait et actionnez Backup Restore Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 3 Dans la bo te de dialogue Backup Restore activez l onglet Backup Storage Card USB Backup Restore Backups on device Current Step La liste indique les fichiers de sauvegarde qui sont enregistr s sur des supports de m moire externes 4 S lectionnez une entr e vide et et d marrez la sauvegarde au moyen de Backup Le support de m moire externe est v rifi Ensuite la progression de la sauvegarde est indiqu e sous Current Step La fin de la sauvegarde est indiqu e par le message The operation completed successfully 5 Validez ce message La bo te de dialogue se ferme R sultat Les donn es du pupitre d op rateur sont enregistr es dans un fichier de sauvegarde sur le support de m moire externe Vo
184. r OK La r p tition de caract re et la temporisation sont param tr es R f rence des fonctions Page Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 83 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 2 3 R glage du double clic Vous d marrez les applications dans le Control Panel et dans Windows CE par double clic Un double clic correspond deux courts effleurements successifs Pour la commande sur l cran tactile ou avec une souris externe effectuez les r glages suivants dans la bo te de dialogue Mouse Properties e l cart entre les deux effleurements sur l cran tactile e l cart en les deux clics du double clic Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Mouse Properties avec l ic ne Mouse a O 2 Cliquez deux fois de suite sur le motif Apr s le second les couleurs du motif s inversent Les champs blancs deviennent gris L intervalle de temps jusqu au second clic est enregistr 3 Pour essayer le double clic cliquez deux fois de suite sur l ic ne Si le double clic est d tect la repr sentation de l ic ne change 4 Si les r glages ne vous conviennent pas r p tez le double clic sur le motif 5 Confirmez la saisie avec OK R sultat Le double clic est r gl Voir aussi R f rence des fonctions Page Comfort Panels 84 Instructions de service 03 2012 A5E0340
185. r transport et stock dans son emballage d origine Les conditions climatiques sont conformes aux normes suivantes e CEI 60721 3 2 classe 3K7 pour le stockage e CEI 60721 3 2 classe 2K4 pour le transport Les conditions m caniques sont conformes la norme CEI 61131 2 Type de condition Plage admissible Chute libre dans l emballage d exp dition lt 1m Temp rature De 20 60 C Pression atmosph rique De 1 080 660 hPa correspond une altitude de 1 000 3 500 m Humidit relative de l air De 10 90 sans condensation Vibrations sinuso dales selon KP KTP400 Comfort KP TP700 2200 Comfort CEI 60068 2 6 5 9 Hz 3 5 mm 5 8 4 Hz 3 5 mm 9 150 Hz 9 8 m s2 8 4 500 Hz 9 8 m s2 Choc selon 250 m s2 6 ms 1 000 chocs CEI 60068 2 27 pour KP KTP400 Comfort CEI 60068 2 29 pour KP TP700 2200 Comfort IMPORTANT Eviter la condensation En cas d exposition du pupitre op rateur des temp ratures basses ou des variations extr mes de temp rature durant le transport de la condensation peut se former dans ou sur le pupitre Le fonctionnement correct du pupitre ne peut alors plus tre garanti Vous devez laisser le pupitre s adapter la temp rature ambiante avant de le mettre en service N exposez toutefois pas le pupitre au rayonnement direct de la chaleur d un radiateur En cas de formation de condensation le pupitre op rateur ne doit tre
186. ransmis en tant qu option pas de cl de licence requise pour son utilisation 3 D j install pas de cl de licence requise pour son utilisation Voir aussi Imprimante homoloqu e pour Panels et Multipanels SIMATIC http support automation siemens com WW view fr 11376409 Impression avec les pupitres op rateur SIMATIC Comfort http support automation siemens com WW view fr 58205602 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 23 Vue d ensemble 1 6 Options de logiciel 24 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit Equipement ouvert et directive machines JAN ATTENTION L appareil est un quipement ouvert L appareil est un quipement ouvert Cela signifie qu il doit tre mont uniquement dans un bo tier ou une armoire permettant de le commander par la face avant L acc s au bo tier ou l armoire dans lequel ou laquelle est mont l appareil ne doit tre possible qu l aide d une cl ou d un outil et uniquement pour les sp cialistes qualifi s Risque de tension mortelle si une armoire est ouverte Lorsque vous ouvrez l armoire d appareillage une tension mortelle est ventuellement appliqu e certaines zones ou certains composants Si vous touchez ces zones ou ces composants vous courez un risque d lectrocution Mettez l armoire d appareillage hors tension av
187. rateur qui vous donne les donn es de connexion nom d utilisateur mot de passe et domaine Condition Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 123 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Network ID avec l ic ne Network ID Owner Properties Network ID Windows CE uses this User name j information to gain access to network resources Enter the Password user name password and domain provided by your Domain network administrator 2 Saisissez le nom d utilisateur sous User name 3 Saisissez votre mot de passe sous Password 4 Saisissez le nom de domaine sous Domain 5 Confirmez la saisie par OK R sultat Les donn es d ouverture de session sont param tr es Voir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 12 5 Modification des param tres de messagerie Condition Le Control Panel est ouvert Remarque La bo te de dialogue WinCC Internet Settings peut contenir d autres onglets Cela d pend des options qui ont t activ es dans le projet pour le mode r seau Pour plus d informations r f rez vous l aide en ligne de WinCC ou WinCC flexible Comfort Panels 124 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Marche suivre R sultat V
188. re En m me temps le projet est compil Le r sultat s affiche dans la bo te de dialogue Aper u du chargement 3 V rifiez les pr r glages affich s et modifiez les au besoin 4 Cliquez sur Charger Le projet est transf r sur le pupitre op rateur s lectionn Quand des erreurs ou des avertissements apparaissent pendant le transfert les messages correspondants s affichent dans la fen tre d inspection sous Info gt Chargement Une fois transf r correctement le projet est ex cutable sur le pupitre op rateur Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet 5 5 Transfert 5 5 3 Test du projet Introduction Il y a plusieurs fa ons de tester un projet e Tester le projet sur le PC de configuration Vous pouvez tester un projet sur un PC de configuration avec le simulateur Pour plus d informations ce sujet r f rez vous l aide en ligne WinCC e Tester le projet hors ligne sur le pupitre op rateur Tester hors ligne signifie que la communication entre le pupitre op rateur et l automate est interrompue pendant le test e Tester le projet en ligne sur le pupitre op rateur Tester en ligne signifie que le pupitre op rateur et l automate communiquent entre eux pendant le test Effectuez les tests dans l ordre test hors ligne puis test en ligne Remarque Testez toujours un projet sur le pupitre op rateur sur lequel il sera utilis
189. res pupitres op rateur Les d coupes d encastrement des pupitres op rateur suivants sont compatibles avec celles des appareils pr c dents suivants Pupitre op rateur D coupe d encastrement compatible avec KP400 Comfort OP 77B KTP400 Comfort TP 177B 4 KP700 Comfort OP 277 6 TP700 Comfort TP 177B 6 MP 177 6 TP 277 6 KP900 Comfort MP 277 8 Key KP1500 Comfort MP 377 12 Key Notez qu en d pit de dimensions identiques pour la d coupe d encastrement la profondeur de l appareil et ou les dimensions de la face avant du bo tier peuvent diff rer des dimensions correspondantes des appareils pr c dents Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 33 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage Dimensions de la d coupe d encastrement 1 1 KP400 135 171 KTP400 122 98 KP700 281 177 TP700 197 141 KP900 338 206 TP900 250 166 KP1200 434 268 TP1200 310 221 KP1500 450 291 TP1500 396 291 TP1900 465 319 TP2200 542 362 Pour le montage vertical il faut inverser la largeur et la hauteur 3 1 6 Rep rage des touches de fonction Utilisez des bandes de rep rage pour renseigner les touches de fonction des pupitres op rateur en fonction du projet respectif Vous trouverez des mod les de bandes de rep rage l chelle 1 1 sous forme de document Word e sur Internet l adresse suivante T l chargemen
190. risez le produit de nettoyage sur le chiffon de nettoyage Ne pas pulv riser directement sur le pupitre op rateur 3 Nettoyez le pupitre op rateur Lors du nettoyage nettoyer du bord de l cran vers l int rieur 03 2012 A5E03405003 02 165 Maintenance et d pannage 7 2 Vue de nettoyage pour pupitres op rateur tactiles 7 2 166 Vue de nettoyage pour pupitres op rateur tactiles Vous pouvez nettoyer l cran tactile du pupitre op rateur lorsque ce dernier est en marche et qu un projet est en cours de fonctionnement Il faut pour cela que le projet dispose d un objet de commande avec lequel vous pouvez appeler la vue de nettoyage Apr s activation de la vue de nettoyage l cran tactile est verrouill pendant le d lai configur Le d lai de verrouillage peut avoir une dur e comprise entre 5 et 30 secondes Le temps restant jusqu la fin du verrouillage est indiqu par une barre de progression IMPORTANT R actions involontaires Lors du nettoyage de l cran tactile l effleurement de touches risque de d clencher une r action involontaire dans l automate Ne nettoyez l cran tactile en cours de fonctionnement que lorsque la vue de nettoyage a t activ e ou alors arr tez le pupitre op rateur Commande impossible lorsque la vue de nettoyage est activ e Quand la vue de nettoyage est activ e aucune commande n est possible sur le pupitre op rateur Attendez la fin de l intervalle de temps par
191. rmat horizontal Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 TT Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Claviers virtuels des mod les 12 22 pouces La figure suivante montre l apparence du clavier virtuel du mod le 12 pouces Clavier virtuel avec pav num rique pour montage en format vertical pupitres op rateur tactiles uniquement Clavier virtuel avec pav num rique pour montage en format horizontal Comfort Panels 78 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Condition Marche suivre R sultat Voir aussi Comfort Panels 4 3 Utiliser le pupitre Le clavier virtuel est affich Proc dez comme suit 1 Saisissez la valeur souhait e en vous servant des touches 2 Le cas ch ant affichez les caract res sp ciaux disponibles avec lt Alt Gr gt Alt Gr 3 Le cas ch ant affichez le bloc num rique avec lt Num gt Num 4 Pour cl turer la saisie Si vous voulez accepter la valeur saisie utilisez lt Return gt Si vous voulez rejeter la valeur saisie utilisez lt Esc gt ESE Le clavier virtuel se ferme Selon la touche utilis e la valeur saisie est accept e ou rejet e Page 159 Saisir et modifier des valeurs num riques Page 160 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques Page 161 Instruct
192. rojet l image du processus de travail permettant de visualiser les processus automatis s Les vues de process du projet contiennent des affichages pour les valeurs et les messages qui renseignent sur les tats du processus La phase de configuration est suivie de la phase de conduite du processus Phase de conduite du processus Le projet doit tre transf r sur le pupitre op rateur pour tre utilis dans la conduite du processus Une condition suppl mentaire pour la conduite du processus est le couplage en ligne du pupitre op rateur un automate II est alors possible de conduire du processus c d de r aliser le contr le commande des processus en cours Transfert du projet sur le pupitre op rateur Pour transf rer un projet sur un pupitre op rateur vous avez les possibilit s suivantes e Transfert depuis le PC de configuration e Restauration via ProSave depuis un PC Un projet sauvegard est alors transf r depuis un PC sur le pupitre op rateur Le logiciel de configuration ne doit pas tre install sur ce PC e Enfichage d une carte m moire syst me remplie provenant d un pupitre op rateur de m me type Pour plus d informations r f rez vous au paragraphe Activation du concept de maintenance intenance Page 62 e Restauration depuis un support de m moire externe provenant d un pupitre op rateur de m me type Restore Premi re mise en service et remise en service La premi re mise en service
193. rouve sur celui ci vous pouvez uniquement effectuer la mise jour du syst me d exploitation par r initialisation aux param tres d usine Pour la r initialisation aux param tres d usine raccordez le PC au pupitre op rateur via l interface PROFINET LAN Raccorder successivement plusieurs pupitres op rateur Si vous raccordez successivement plusieurs pupitres op rateur avec la m me adresse IP un PC de configuration vous devez adresser le PC de configuration apr s chaque changement de pupitre une fois depuis le pupitre op rateur via Ping Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 47 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 5 Raccordement de l automate Sch ma de raccordement La figure suivante montre comment relier le pupitre op rateur un automate Connexion avec l automate via PROFINET LAN Connexion avec l automate via PROFIBUS IMPORTANT N utiliser que des c bles homologu s Des d faillances fonctionnelles risquent de se produire si vous utilisez des c bles non homologu s pour le raccordement d un automate SIMATIC S7 Pour le raccordement d un automate SIMATIC S7 utilisez uniquement les c bles homologu s Des c bles standard sont disponibles pour le couplage Vous trouverez de plus amples informations sur Internet l adresse Industry Mall http mall automation siemens com Raccordement PROFINET Voir aussi 48
194. rties avec l ic ne System a 2 Activez l onglet Device Name System Properties General Memory GS These settings are used to identify your Windows CE device to GA other computers Please type a name without any spaces and a short description Device name ae Device description JHMI Device 3 Saisissez le nom d ordinateur du pupitre op rateur sous Device name Le nom d ordinateur doit tre unique dans le r seau 4 Entrez ventuellement une description du pupitre op rateur sous Device description 5 Confirmez la saisie par OK Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 119 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre R sultat Le nom d ordinateur pour le pupitre op rateur est param tr La fonction r seau est activ e Voir aussi Page 4 4 12 3 Modification des param tres r seau Dans Network amp Dial Up Connections modifiez les param tres r seau de la connexion LAN De plus vous configurez les propri t s des interfaces Ethernet du pupitre op rateur Par d faut le mode de transmission et la vitesse des interfaces Ethernet sont r gl s automatiquement Vous pouvez ajouter des limitations sur les deux interfaces Ethernet e End of detection of accessible nodes Les trames DCP pour la d tection des abonn s accessibles ne sont pas transmises Les abonn s qui se trouvent en aval cette interface Ethernet ne sont
195. s 18 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Vue d ensemble 1 3 Construction des appareils Vue de c t La figure suivante montre les vues lat rales des pupitres op rateur en prenant l exemple du KP700 Comfort et du TP700 Comfort D o Lo ll Encoches pour griffes de fixation Interfaces Joint d encastrement 1 3 3 Interfaces Interfaces des mod les 4 La figure suivante montre les interfaces de KP400 et KTP400 Comfort D X2 PROFIBUS sub D RS422 485 X1 PROFINET LAN 10 100 Mbits Borne d quipotentialit mise la terre X61 USB de type A X60 USB de type mini B X80 connecteur d alimentation Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 19 Vue d ensemble 1 3 Construction des appareils Interfaces des mod les 7 9 et 12 La figure suivante repr sente les interfaces des pupitres op rateur e KP700 et TP700 Comfort e KP900 et TP900 Comfort e KP1200 et TP1200 Comfort D X80 connecteur d alimentation X1 PROFINET LAN 10 100 Mbits Borne d quipotentialit mise la terre X90 Audio Line IN OUT X2 PROFIBUS sub D RS422 485 X60 USB de type mini B X61 X62 USB de type A Interfaces des mod les 15 19 et 22 La figure suivante repr sente les interfaces des pupitres op rateur e KP1500 et TP1500 Comfort e TP1900 e TP2200 Comfort M LC NN vas E Too do X80 connecteur d alimentat
196. s Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 155 Utiliser un projet 6 2 Touches de fonction 6 2 Touches de fonction Touches de fonction L affectation des touches de fonction est d finie lors de la configuration Le concepteur peut affecter des touches de fonction de mani re globale ou locale Les touches de fonction ne sont disponibles que sur les pupitres op rateur clavier Touches de fonction avec affectation globale d une fonction Une touche de fonction avec affectation globale d clenche toujours la m me action sur le pupitre op rateur ou dans l automate quelle que soit la vue affich e II peut s agir p ex de l activation d une vue ou de la fermeture d une fen tre de messages Touches de fonction avec affectation locale d une fonction Une touche de fonction avec affectation locale d une fonction est sp cifique une vue et n est donc active que dans la vue active La fonction d une touche avec affectation locale peut diff rer d une vue l autre Dans une vue une touche de fonction ne peut avoir qu une seule affectation soit globale soit locale Dans le cas d une affectation locale et globale c est l affectation locale qui prime Le concepteur peut aussi affecter des touches de fonction de fa on qu elles vous permettent d utiliser des objets de commande par ex la vue des alarmes la vue de courbes la vue de recettes ou la visualisation for age Comfort Panels 156 Instructions de service 0
197. s casques audio et des couteurs exclusivement pendant la mise en service Si vous utilisez des p riph iques audio durant le mode productif vous devez veiller ce que le c ble de raccordement de ces p riph riques audio soit blind de mani re respecter les directives en vigueur sur l mission de perturbations Voir aussi ertificats et homologations Page 169 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 51 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 9 Mise en marche et test de l appareil Marche suivre 52 Proc dez comme suit 1 Mettez l alimentation sous tension A la mise sous tension de l alimentation l cran s allume Durant la proc dure de d marrage un graphique anim s affiche Si le pupitre op rateur ne d marre pas il se peut que les fils aient t invers s au niveau de la borne de raccordement r seau V rifiez les fils branch s et modifiez leur branchement Apr s le d marrage du syst me d exploitation le programme de chargement Loader s affiche Transfer Start Control Panel Taskbar ME Lors de la premi re mise en service le pupitre op rateur passe automatiquement au mode de fonctionnement Transfer dans les conditions suivantes Aucun projet ne se trouve sur le pupitre op rateur Un canal de donn es au moins est param tr Le dialogue suivant s affiche pendant ce temps
198. s de service 03 2012 A5E03405003 02 Remote Control Q Mouse a A Transfer Network and Network ID Dial up Co EI 67 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Dans le Control Panel vous pouvez param trer entre autres e Date etheure e Serveur d horloge e Economiseur d cran e R glages sp cifiques au pays e Param tres de transfert e Param tres r seau e Param tres PROFINET e Temporisation e Mot de passe Ouvrir le Control Panel Le Control Panel s ouvre au moyen du bouton de m me nom dans le Loader Mais vous pouvez aussi l ouvrir dans le projet en cours Pour cela configurez la fonction syst me OuvrirPanneauConfiguration sur l v nement d un objet de commande un bouton par exemple 4 3 3 Programmes install s Vue d ensemble 68 Par d faut les programmes suivants sont install s sur le pupitre op rateur e Visualiseur pour les documents PDF Excel et Word e Media Player pour Windows CE e Internet Explorer pour Windows CE Ces programmes se trouvent sur le bureau ou dans le menu de d marrage sous Programs Vous pouvez galement les lancer partir du projet HMI Visualiseur Ic ne Formats de fichiers lisibles PDF Viewer PDF Se z Word Viewer T DOC RTF A Excel Vi XL xcel Viewer Fa Media Player WMA MPEG Internet Explorer HTML Le Comfort Panels Instructions de service 03 20
199. s suivants du r seau e DHCP est il utilis dans le r seau pour l attribution dynamique d adresses r seau Sinon faites vous attribuer une adresse r seau TCP IP pour le pupitre op rateur e Quelle est l adresse TCP IP du Default Gateway e Si un r seau DNS est utilis quelles sont les adresses du serveur de noms e Si un r seau WINS est utilis quelles sont les adresses du serveur de noms Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Proc dure g n rale pour le param trage du r seau Avant de passer en mode r seau vous devez configurer votre pupitre op rateur La configuration comporte en principe les tapes suivantes Proc dez comme suit 1 D finissez le nom d ordinateur du pupitre op rateur 2 Configurez l adresse r seau 3 R gleu les informations de connexion 4 Sauvegardez les param trages Vous pouvez aussi configurer l adresse r seau dans WinCC dans l diteur Pupitres amp r seaux Pour plus d informations sur ce sujet r f rez vous l aide en ligne de WinCC Voir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 12 2 Param trage du nom d ordinateur du pupitre op rateur Le pupitre op rateur s identifie aupr s du r seau de communication avec son nom d ordinateur Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue System Prope
200. sont n cessaires e Quittez le projet e Modifiez les param tres du pupitre op rateur e Passez ensuite nouveau en mode Transfer Les param tres MPI PROFIBUS DP modifi s sont cras s dans les cas suivants e Le projet est red marr e Un projet est transf r et d marr Param tres de transfert Si vous modifiez les param tres de transfert pendant le mode Transfer les nouveaux param tres ne seront op rants qu au d marrage suivant du transfert Condition e La bo te de dialogue Transfer Settings est ouverte e MPI ou PROFIBUS est s lectionn Marche suivre Proc dez comme suit 1 Avec Properties ouvrez la bo te de dialogue MPI ou PROFIBUS ddress Time out Network Parameters Network Parameters Transmission Rate E Mbits s v Transmission Rate i2 Mbits s v S Highest Station Address 126 v i j 126 Highest Station Profile oP v 2 Si d autres ma tres sont raccord s au bus d sactivez la case cocher Panel is the only master on the bus Comfort Panels 116 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur R sultat Voir aussi 4 4 12 4 4 12 1 Introduction Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 4 4 Param trer le pupitre 3 Saisissez sous Address l adresse de bus du pupitre op rateur IMPORTANT L adresse de bus dans la zone de saisie Address doi
201. ssous N activez pas les services PROFINET avec ces automates Le tableau suivant indique les automates pouvant tre utilis s avec les pupitres op rateur et les pilotes de communication Automate Pupitres op rateur SIMATIC S7 1200 Oui SIMATIC S7 300 400 Oui SIMATIC 87 200 Oui Protocole HTTP SIMATIC Oui OPC 1 Oui OPC UA Oui Allen Bradley EtherNet IP Oui Allen Bradley DF1 Oui 2 3 Mitsubishi MC TCP IP Oui Mitsubishi FX Oui 3 Modicon Modbus TCP IP Oui Modicon Modbus RTU Oui 3 Omron Hostlink Oui 3 1 Serveur XML OPC DA 2 Communication directe avec PLC 5 avec module KF2 sinon valid e uniquement avec convertisseur optionnel RS422 RS232 portant le num ro de r f rence 6AV6 671 8XE00 0AX0 3 PROFINET IO Enabled doit tre d sactiv Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 209 Sp cifications techniques 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC Les tableaux suivants num rent les objets pouvant tre int gr s un projet destin un pupitre op rateur Remarque Les valeurs sp cifi es correspondent aux valeurs maximales de chaque objet L utilisation simultan e de plusieurs objets jusqu leur valeur maximum risque de provoquer des probl mes dans le projet en cours Alarmes Objet Sp cification Pupitres op rateur KP400 Comfort KP70
202. syst me Le tableau suivant indique l affectation alphanum rique des touches syst me de 0 9 Touche Affectation alphanum rique lt espace gt 71 lt gt HE amp 1 _ 1 ABC 2 DEF 3 GHI4 JKL5 MNO G PRORSR7 TUV 8 WXYZ9 0 OOo IN gt Le nombre de caract res disponibles lors de la saisie d pend du champ de saisie La figure suivante repr sente la saisie d une valeur alphanum rique avec les touches syst me NTP TT PROFINET 10 enabled Ed Device name max 240 characters ii MAC Adress 08 00 06 8 0 2 EI Fonctions g n rales Vous d clenchez les fonctions associ es aux touches des pupitres op rateur avec une touche ou une combinaison de touches Maintenez la premi re touche appuy e pour les combinaisons de touches Puis appuyez sur la deuxi me touche Comfort Panels 70 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 3 Utiliser le pupitre Le tableau suivant montre les fonctions des touches syst me op rationnelles dans le Control Panel et dans le projet Touche ou combinaison de touches Fonction Bascule entre majuscules et minuscules e DEL allum e majuscules e DEL teinte minuscules Supprime le caract re gauche du curseur Passe l objet de commande suivant dans l ordre des tabulations Passe l objet de
203. t continu A partir de KP700 Comfort et TP700 Comfort deux niveaux Condition Il n y a pas d acc s en criture la carte m moire et ou la carte m moire syst me Comfort Panels 58 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 1 Vue d ensemble Marche suivre Remarque Format de la carte m moire syst me Seule la carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum est autoris e comme carte m moire syst me Toutes les autres cartes m moire ne sont pas reconnues comme carte m moire syst me par le pupitre op rateur Proc dez comme suit 1 Faites glisser le coulisseau de s ret dans la position appropri e 2 Pour retirer la carte m moire et ou la carte m moire syst me appuyez bri vement sur la carte en question La carte est lib r e et peut tre retir e Cette tape est inutile la premi re mise en service 3 Enfichez la nouvelle carte m moire et ou la nouvelle carte m moire syst me 4 Poussez le coulisseau de s ret dans sa position initiale Une fois la carte m moire syst me enfich e le pupitre op rateur vous invite activer le concept de maintenance R sultat La carte m moire et ou la carte m moire syst me sont remplac es Voir aussi Activation du concept de maintenance Page Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 59 Mise en service du pupitre op rateur 4
204. t tre univoque dans l ensemble du r seau MPI PROFIBUS DP 4 Choisissez la vitesse de transmission sous Transmission Rate 5 Saisissez sous Highest Station Address ou Highest Station l adresse r seau la plus lev e sur le bus 6 Uniquement PROFIBUS Choisissez le profil souhait sous Profile Vous pouvez afficher les donn es du profil via Bus Parameters IMPORTANT Les param tres de bus doivent tre identiques pour toutes les stations du r seau MPI PROFIBUS DP 7 Confirmez la saisie par OK Les param tres MPI PROFIBUS DP du pupitre op rateur sont modifi s Param trage de la voie de donn es Page 114 R f rence des fonctions Page Configuration du fonctionnement en r seau Vue d ensemble du fonctionnement en r seau Vous pouvez connecter le pupitre op rateur un r seau PROFINET via l interface Ethernet IMPORTANT Dans le r seau de PC le pupitre op rateur ne dispose que d une fonctionnalit de client Cela signifie qu partir du pupitre op rateur vous pouvez acc der via le r seau aux fichiers d une station avec fonctionnalit de serveur TCP IP Mais vous ne pouvez p ex pas acc der partir d un PC aux fichiers du pupitre op rateur via le r seau 117 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Adressage Remarque Pour plus d informations sur la communication avec SIMATIC S7 via PROFINET r
205. t Device et appuyez sur Reboot La bo te de dialogue Attention s ouvre Appuyez sur Prepare for Reset Le pupitre op rateur red marre et passe au mode Amor age Si vous ne restaurez pas les r glages usine le pupitre op rateur red marre au bout de 10 minutes 2 Sur le PC de configuration choisissez dans WinCC la commande Mise jour du syst me d exploitation dans le menu En ligne gt Maintenance pupitres op rateur La bo te de dialogue SIMATIC ProSave OS Updatel s ouvre Elle indique d j le chemin par d faut l image du syst me d exploitation 3 Le cas ch ant choisissez un autre chemin d acc s l image du syst me d exploitation que vous voulez transf rer sur le pupitre op rateur 4 Activez R initialisation aux r glages usine 5 Saisissez l adresse MAC du pupitre op rateur 6 Cliquez sur Update OS Cette op ration peut durer assez longtemps R sultat Le syst me d exploitation du pupitre op rateur est fonctionnel et mis jour Comfort Panels 148 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet 5 8 Gestion des options et des cl s de licence 5 8 Gestion des options et des cl s de licence 5 8 1 G rer les options Introduction Vous pouvez installer les options suivantes sur un pupitre op rateur Options additionnelles livr es avec WinCC Options achet es en compl ment de WinCC Les options pouvant tre install es d pend
206. t Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 41 Montage et raccordement de l appareil 3 3 Raccorder l appareil 3 3 2 Raccordement de la compensation de potentiel Diff rences de potentiel Des diff rences de potentiel peuvent appara tre entre des l ments de l installation s par s physiquement Ces diff rences de potentiel peuvent tre l origine de courants de compensation de forte intensit sur les lignes de donn es et ainsi entra ner la destruction de leurs interfaces Des courants de compensation peuvent se produire lorsque le blindage des lignes est mis la masse aux deux bouts et mis la terre au niveau d l ments diff rents de l installation Les diff rences de potentiel peuvent tre caus es par des sources d alimentation diff rentes Exigences g n rales pour l quipotentialit Vous devez poser des lignes quipotentielles afin de r duire les diff rences de potentiel suffisamment pour que les composants lectroniques concern s fonctionnent parfaitement En installant l quipotentialit vous devez par cons quent tenir compte des points suivants 42 Une quipotentialit est d autant plus efficace que l imp dance de la ligne est plus faible ou que sa section est plus grande Quand deux l ments de l installation sont reli s par des lignes de donn es blind es dont le blindage est reli aux deux bouts la prise de terre ou au conducteur de protection l imp dance de
207. t de 500 Vues Objet Sp cification Pupitres op rateur KP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort Vues Nombre 500 750 Objets par vue 50 400 600 Variables par vue 50 400 600 Objets complexes par vue 5 20 40 par ex bargraphes Mod le Oui Recettes Objet Sp cification Pupitres op rateur KP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort Recettes Nombre 100 300 500 Enregistrements par recette 200 500 1 000 Entr es par enregistrement 200 1 000 2 000 M moire pour recettes 32 ko 256 ko 4 Mo Lieu d enregistrement e Carte m moire MMC SD e Support de m moire USB e Lecteur r seau 1 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Le nombre des enregistrements de recette peut tre restreint par la capacit du support m moire 211 Sp cifications techniques 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC Archives Remarque Les pupitres op rateur sont adapt s pour l archivage de petites quantit s de donn es G rez les donn es dans plusieurs archives secondaires d une archive circulaire segment e L utilisation d une grande archive circulaire affecte la performance Objet Sp cification Pupitres op rateur KP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort KP1200 Comfort TP15
208. t de l appareil e mettez hors tension les appareils qui mettent un rayonnement e r duisez la puissance des ondes radio des appareils mettant un rayonnement e respectez les indications de compatibilit lectromagn tique Notes de s curit Pour garantir la s curit de fonctionnement de l installation la machine Siemens propose des m canismes de s curit informatique pour son portefeuille de produits d automatisation et d entra nement Nous vous conseillons de vous informer r guli rement sur les d veloppements en termes de s curit informatique de vos produits Vous trouverez des informations ce sujet au lien suivant Industry Online Support feu sement aaora ft WA Vous pouvez vous inscrire ici pour recevoir une newsletter sp cifique un produit Pour garantir la s curit de fonctionnement d une installation machine il est en outre n cessaire d int grer les composants d automatisation dans un concept de s curit informatique global s appliquant toute l installation la machine et correspondant l tat actuel de la technologie informatique Vous trouverez des informations ce sujet au lien suivant S curit industrielle http www siemens com industrialsecurity Il convient galement de tenir compte des produits utilis s provenant d autres fabricants Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Consignes de s curit 2 3 Instructions d utilisation 2 3 I
209. tance minimale 50 mm N lt xO Distance minimale 10 mm IMPORTANT Lors de la pose en armoire et notamment dans des bo tiers ferm s veillez ce que la temp rature ambiante admissible soit respect e Comfort Panels 32 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage 3 1 5 Pr paration de la d coupe d encastrement IMPORTANT Stabilit de la d coupe d encastrement Le mat riau autour de la d coupe d encastrement doit tre suffisamment stable afin de garantir une fixation permanente s re du pupitre op rateur Pour atteindre les degr s de protection d crits ci apr s le mat riau ne doit pas se d former sous l effet des griffes de fixation ni lors de la commande du pupitre op rateur Degr s de protection Les degr s de protection du pupitre op rateur ne sont garantis que si les conditions suivantes sont remplies e Epaisseur de mati re pour le degr de protection IP65 ou le degr de protection Front face only Type 4X Type 12 indoor use only au niveau de la d coupe d encastrement 2 mm 6 mm e D faut de plan it admissible au niveau de la d coupe d encastrement lt 0 5 mm Cette condition doit tre remplie par le pupitre op rateur int gr e Rugosit superficielle autoris e au niveau du joint d encastrement lt 120 um Rz 120 Compatibilit de la d coupe d encastrement avec d aut
210. teens teens sets 2 8 7 Communication avec automates iii e e eia i aa 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC iii diner rrnusceceensreenaneeeeenaeeceenssses A Assistance t8CNnIQUE 425844205dentecsrencettrnte se cansreness lasse ss dates cast EREE Eea des cet arnatestese see tdtss eee EE end etc A 1 SAV et assistance An A nr init a te ciel ae ol A 2 D pannage en AE MR ere ti tes l er nn sn les Marennes needs A3 Alarmes syst me ie B NEEE EE AE EA A E AT E e E E aA E AATE AE A EEE A A A AE A A N ne cos os tee Ino LEY EEE EE EEEN E P EEEE EEA AEE NEE OAE E AEA E A site metre Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 11 Sommaire Comfort Panels 12 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Vue d ensemble 1 1 1 Description du produit La gamme des panels SIMATIC HMI Comfort est enti rement neuve elle offre des pupitres commande tactile Touch Panels et clavier Key Panels Cette ligne de produits comprend les mod les suivants e Cinq Key Panels commande par clavier avec les tailles d cran 4 7 9 12 et 15 e Six Touch Panels commande par cran tactile avec les tailles d cran 7 9 12 15 19 et 22 e Un Key amp Touch Panel commande par clavier et cran tactile avec la taille d cran 4 Tous les appareils disposent des m mes fonctions convaincantes et se configurent exclusivement avec le logiciel novateur IHM WinCC Ce logiciel est int gr dans la str
211. ter le syst me cible s ouvre 3 Dans la zone Type d appareil s lectionnez le type de pupitre op rateur Comfort Panels 150 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet Autre solution R sultat Comfort Panels 4 S lectionnez la connexion 5 8 Gestion des options et des cl s de licence 5 Configurez les param tres de connexion correspondants la connexion choisie Connecter le syst me cible Ger tetyp TP700 Comfort KP400 Comfort KP700 Comfort KP900 Comfort KTP400 Comfort KTP400 Comfort Portrait TP1200 Comfort TP1200 Comfort Portrait TP700 Comfort TP700 Comfort Portrait TP900 Comfort TP900 Comfort Portrait TP 177B mono DP TP 177B color PN DP TP270 6 6 Cliquez sur OK La liaison au pupitre op rateur est tablie Le pupitre op rateur connect s affiche dans la zone de gauche de Automation License Manager 7 Transf rez les cl s de licences sur le pupitre op rateur PC Name VM WINCCV11 B830 Verbindung Ethernet Verbindungsparameter Computer name Mixind S lectionnez dans la zone de gauche le lecteur contenant les cl s de licence Les cl s de licence s affichent dans la zone de droite S lectionnez les cl s de licence Faites glisser les cl s de licence sur le pupitre op rateur Les cl s de licence peuvent tre rapatri es du pupitre op rateur aussi par glisser d poser S
212. tions Page Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 125 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 12 6 Configurer Telnet pour la t l conduite Condition Marche suivre R sultat Voir aussi 126 Si le service Telnet est activ vous pouvez commander distance le pupitre op rateur par Telnet Le Control Panel est ouvert Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue WinCC Internet Settings avec l ic ne du m me nom 2 Passez l onglet Telnet E Telnet Options Activate telnet service by enabling the following checkbox After activation a device reboot must be performed V telnet service enabled 3 Activez l option telnet service enabled 4 Confirmez les saisies par OK WinCC Internet Settings ok Le service Telnet est activ sur le pupitre op rateur Vous pouvez commander distance le pupitre op rateur avec Telnet sans restriction R f rence des fonctions Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 13 Modification des param tres Internet 4 4 13 1 Modification des param tres Internet g n raux Condition Le Control Panel est ouvert Marche suivre Proc dez comme suit 1 Ouvrez la bo te de dialogue Internet Options avec l ic ne Internet Options 4 2 Activez l onglet General
213. tissent pas une transmission de donn es s re La longueur de c ble maximale des appareils USB connect s est de 1 5 m Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil Marche suivre R sultat Comfort Panels 3 3 Raccorder l appareil Proc dez comme suit 1 Mettez le pupitre op rateur hors tension 2 Allumez le PC de configuration 3 Reliez le pupitre op rateur au PC de configuration soit via l interface PROFINET LAN soit par USB de type mini B A prendre en compte avec la connexion USB Reliez le connecteur USB de type mini B du c ble USB au port USB de type mini B du pupitre op rateur Reliez le connecteur USB de type A du c ble USB un port USB libre du PC de configuration 4 Mettez le pupitre op rateur en marche Le PC de configuration et le pupitre op rateur sont reli s Si vous avez reli le pupitre op rateur directement au PC de configuration via l interface PROFINET LAN attribuez aussit t apr s une adresse IP au pupitre op rateur Si Windows XP est install sur le PC de configuration et que vous avez reli le pupitre op rateur au PC de configuration par USB vous tes invit s installer le pilote USB Vous trouverez le pilote USB dans le r pertoire d installation de WinCC Remarque Mise jour du syst me d exploitation Si aucune image ou aucune image ex cutable du pupitre op rateur ne se t
214. tre les fonctions des touches syst me servant commander un projet en cours Touche ou touches combinaison de Fonction Acquitte l alarme d erreur actuellement affich e ou en tant qu acquittement group toutes les alarmes d un groupe d alarmes Une DEL allum e indique des alarmes d erreur non acquitt es Appelle le texte d aide configur pour un objet de commande Quand la DEL est allum e c est qu un texte d aide a t configur Active l utilisation d un objet de commande Positionne le curseur dans un champ d E S Voir aussi Page 155 Saisir et modifier des valeurs num riques Page 160 Saisir ou modifier des valeurs alphanum riques Page 161 4 3 5 Saisir des valeurs via les touches syst me Les touches syst me des pupitres op rateur fonctionnent suivant la m me logique que le clavier d un t l phone portable A chaque touche syst me sont associ s plusieurs lettres et caract res sp ciaux de l alphabet ainsi qu un chiffre Une pression prolong e de la touche syst me ins re automatiquement le chiffre associ La figure suivante repr sente la saisie d une valeur alphanum rique avec les touches syst me Profinet 74 MAC Adress PROFINET 10 enabled Device name max 240 characters ii 08 00 06 2e 0 LE Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur Condit
215. ts pour Comfort Panels http support automation siemens com WW viewl fr 47182890 133100 e sur le DVD d installation WinCC dans le dossier Assistance Si vous souhaitez les fabriquer vous m me vous en trouverez les dimensions sous Dimensions des bandes de rep rage Page 189 Remarque N crivez pas sur le clavier pour rep rer les touches de fonction Vous pouvez utiliser des films imprimables et inscriptibles comme bandes de rep rage L paisseur admissible de la bande de rep rage est de 0 15 mm Les bandes de rep rage en papier ne conviennent pas Comfort Panels 34 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage Marche suivre Proc dez comme suit 1 Editez le mod le sur votre PC et imprimez le 2 Appliquez un spray fixateur sur les bandes de rep rage Ceci rend l inscription r sistante l eau et au frottement De plus l encre ne d teint pas sur le film du clavier 3 D coupez les bandes de rep rage 4 Pour faciliter l insertion d une bande de rep rage dans la glissi re coupez ses coins 45 5 Une fois que les lettres sont s ches ins rez les bandes de rep rage jusqu au fond de la glissi re La figure suivante repr sente des glissi res et des bandes de rep rage pour les deux s ries de touches inf rieures de KP1200 Comfort Glissi re le nombre de glissi res d pend du pupitre op rateur
216. ture du projet Quand un texte d aide est configur pour un objet de commande ceci est indiqu sur le pupitre op rateur e Surles pupitres commande tactile la touche lt Help gt s affiche dans le clavier virtuel e Surles pupitres clavier la DEL de la touche lt HELP gt s allume Condition L objet de commande avec texte d aide configur est s lectionn Marche suivre Proc dez comme suit 1 Actionnez la touche lt HELP gt Le texte d aide de l objet de commande s affiche 2 Au besoin utilisez les touches du curseur pour faire d filer Remarque Bascule entre les textes d aide affich s Le concepteur peut configurer un texte d aide pour un champ d E S et pour la vue correspondante Vous basculez entre les deux textes d aide en effleurant la fen tre du texte d aide 3 Fermez la fen tre avec le texte d aide Autre solution En fonction de la configuration vous pouvez galement appeler les textes d aide via un objet de commande pr vu cet effet Pour plus d informations ce sujet r f rez vous la documentation de votre installation 6 9 Fermeture du projet Marche suivre Proc dez comme suit 1 Fermez le projet l aide de l objet de commande configur cet effet Attendez que le Loader apparaisse l issue de la fermeture du projet 2 Coupez l alimentation lectrique du pupitre op rateur Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 163
217. ucture d ing nierie Totally Integrated Automation Portal Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 13 Vue d ensemble 1 1 Description du produit Equipement des SIMATIC HMI Comfort Panels Bo tier Bo tier en plastique pour le mod le 4 Bo tier en aluminium coul sous pression pour tous les mod les d appareil partir de 7 Format de montage Montage et fonctionnement des mod les tactiles Touch au format horizontal ou vertical Il faut choisir le format souhait lors de la configuration de l interface utilisateur Interfaces 2 interfaces PROFINET exception KP400 Comfort et KTP400 Comfort n ont qu une seule interface PROFINET Interface Gigabit PROFINET suppl mentaire pour les appareils partir de 15 1 Interface PROFIBUS Interfaces USB 2 0 e port USB Host type A 1 x sur le mod le 4 2xsurles mod les 7 9 et 12 e port USB Device type mini B 1 x sur tous les mod les Ecran Ecran TFT haute d finition au format widescreen horizontal avec 16 millions de couleurs Grand angle de lecture Luminosit enti rement variable Commande Sur les mod les clavier saisie de texte et de chiffres selon le sch ma de touches du t l phone portable Le sch ma de commande intuitive des mod les clavier correspond celui des t l phones portables Toutes les touches de fonction librement configurables poss dent des DEL Toutes les
218. ues au programme Notifications notifications 4 Modifiez au besoin le volume sonore des messages avec Loud et Soft Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 5 Pour que les commandes soient accompagn es d un signal sonore activez les options souhait es sous Enable clicks and taps for Hardware buttons signal sonore pour la commande par touches Screen taps signal sonore pour la commande tactile 6 Avec Loud ou Soft choisissez entre un son fort ou faible pour signaler l utilisation d un objet de commande 7 Confirmez la saisie par OK R sultat La marque sonore d utilisation des objets de commande est param tr e Voir aussi R f rence des fonctions Page 4 4 4 8 Affectation d un son un v nement Lorsque la signalisation en retour sonore est activ e un v nement est signal par un son Le son peut tre s lectionn en fonction de l v nement Le son est mis par le haut parleur du pupitre op rateur Remarque La signalisation en retour sonore est prise en charge partir des mod les 7 pouces Condition Le Control Panel est ouvert Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 99 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre Marche suivre L R sultat Voir aussi 100 Proc dez comme suit 1 Ou
219. ur commander l cran tactile Sinon vous risquez d ab mer la surface en plastique de l cran tactile Vous trouverez ci apr s les instructions permettant de commander un projet au moyen de l cran tactile et au moyen du clavier Commande d un projet avec un clavier externe Avec un clavier externe vous commandez un projet exactement comme avec le clavier du pupitre op rateur ou le clavier virtuel Remarque Les touches fonctionnelles du clavier externe sont d sactiv es Commande d un projet avec une souris externe Avec une souris externe vous commandez un projet exactement comme avec l cran tactile du pupitre op rateur Cliquez sur les objets de commande d crits avec la souris Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 153 Utiliser un projet 6 1 Vue d ensemble Actions involontaires PRUDENCE N ex cutez pas plusieurs commandes la fois Vous risqueriez d ex cuter des actions involontaires e Pour la commande tactile N effleurez jamais qu un seul objet de commande la fois sur l cran e Pour la commande par touches N appuyez jamais sur plus de deux touches de fonction la fois Exception Pour les touches syst me la combinaison de touches lt CTRL ALT SUPPR gt est possible Notez que l option Verrouiller la commutation des t ches peut tre activ e dans le projet dans les param tres runtime du pupitre op rateur Prise en
220. ur un PC sur lequel WinCC est install vous pouvez aussi d marrer Automation License Manager partir de WinCC Choisissez la commande Autorisation Licence dans le menu En ligne gt Maintenance des pupitres op rateur Les cl s de licence sont transf r es sur le pupitre op rateur Pour sauvegarder les cl s de licence du pupitre op rateur faites les glisser du pupitre op rateur sur un lecteur disponible Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 151 Mise en service du projet 5 8 Gestion des options et des cl s de licence Comfort Panels 152 Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Utiliser un projet 6 1 Vue d ensemble Possibilit s de commande Les possibilit s de commande suivantes disponibles d pendent de l quipement mat riel du pupitre op rateur e Ecran tactile Les objets de commande repr sent s dans les vues sont effleurement La commande est tout fait similaire un appui sur une touche m canique Vous utilisez les objets de commande en les effleurant avec le doigt Pour r aliser un double clic effleurez bri vement un objet de commande deux reprises e Clavier du pupitre op rateur Les objets de commande repr sent s dans les vues se s lectionnent et se commandent au moyen des touches du pupitre op rateur e Clavier externe connect via USB e Souris externe connect e via USB J N PRUDENCE N utilisez pas d objets pointus ni tranchants po
221. urs Nombre d utilisateurs 50 Nombre d autorisations 32 Textes d aide Objet Textes d aide Sp cification Longueur nombre de Pupitres op rateur KP400 Comfort KTP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort 320 selon la police les champs d E S les commutateurs les boutons les boutons invisibles caract res Pour les alarmes Oui Pour les vues Oui Pour les objets de vue p ex Oui Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 213 Sp cifications techniques 8 8 Etendue des fonctions avec WinCC Fonctions compl mentaires Objet Sp cification Pupitres op rateur KP400 Comfort KP700 Comfort KP1500 Comfort KTP400 Comfort KP1200 Comfort TP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort TP1200 Comfort Param tres de l cran Calibrage de l cran tactile 1 Oui Param tre de luminosit Oui Changement de langue Nombre de langues par 32 projet VBScript Extension de la Oui fonctionnalit sp cifique l utilisateur Nombre de scripts 100 200 Objets graphiques Graphiques vectoriels et en Oui mode point Courbes Nombre 50 300 400 Planificateur de t ches Nombre de t ches 10 48 Objets texte Nombre 2 500 40 000 Touches directes Touches directes Oui PROFIBUS DP Touches directes Oui PROFINET IO
222. us utilisez la carte m moire syst me d un pupitre op rateur dans un pupitre d un autre type un message d erreur s affiche Utilisez uniquement une carte m moire syst me lorsqu une maintenance s av re n cessaire dans des pupitres op rateur du m me type 4 2 1 Activation du concept de maintenance Condition Marche suivre 62 e Une nouvelle carte m moire SIMATIC HMI d une capacit de 2 Go minimum est pr te e L emplacement pour la carte m moire syst me est activ la livraison V rifiez si besoin est le r glage dans le Control Panel sous OP Properties onglet System Card voir chapitre D sactivation du concept de maintenance Page 64 Pour activer le concept de maintenance sur un pupitre op rateur dans le cadre d une premi re mise en service proc dez comme suit 1 Mettez le pupitre op rateur sous tension 2 Faites glisser le coulisseau de s ret dans la position 2 3 Enfichez la carte m moire syst me dans l emplacement pr vu cet effet 4 Ramenez le coulisseau de s ret dans sa position initiale 5 Confirmez le message Use system card vous invitant activer le concept de maintenance Les donn es de la m moire interne sont copi es sur la carte m moire syst me Remarque Pas de message en cas de carte m moire syst me d fectueuse Si la carte m moire syst me pr sente un d faut le message Use system card n appara t pas Remplacer la carte m
223. utilis Bandes de rep rage Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 35 Montage et raccordement de l appareil 3 1 Pr paration du montage La figure suivante repr sente les positions des glissi res pour les bandes de rep rage de KP1500 Comfort a a a Li a Li a a e a a a al a o 666660 R sultat Glissi re des bandes de rep rage F17 Glissi re des bandes de rep rage F23 Glissi re des bandes de rep rage F27 Glissi re des bandes de rep rage F32 Glissi re des bandes de rep rage F1 F3 F15 Glissi re des bandes de rep rage F2 F4 F16 F22 F26 F31 F36 EEEH EESENNN EL LUE ESs un CE DC DC DC DEEE DE DEN DCE DE DD DC GE DEP DE DEEE DE DDC ONE NE H M T H HHE pO SEN T Les bandes de rep rage d passent d environ 3 cm de la glissi re Le mod le de la bande de rep rage est dimensionn de sorte ce que le rep rage des touches de fonction soit plac correctement Un blocage de la bande de rep rage s av re inutile Lors de l encastrement du pupitre op rateur veillez ce que les bandes de rep rage ne soient pas coinc es entre la d coupe d encastrement et le pupitre op rateur Voir aussi Accessoires Page 21 36 Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Montage et raccordement de l appareil 3 2 Monter l appareil Positions des griffes de fix
224. veau projet puisque le transfert s effectue sans intervention sur le pupitre op rateur IMPORTANT Quand le transfert automatique est activ sur le pupitre op rateur et qu un transfert est lanc sur le PC de configuration le projet en cours se ferme automatiquement Le pupitre op rateur passe alors automatiquement en mode Transfert D sactivez le transfert automatique apr s la phase de mise en service afin que le pupitre op rateur ne passe pas en mode de transfert par m garde Le mode de transfert peut d clencher des r actions involontaires dans l installation Attribuez un mot de passe dans le Control Panel pour verrouiller l acc s aux param tres de transfert et viter ainsi toute modification non autoris e e Le Control Panel est ouvert e Le logiciel runtime est arr t Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du projet Marche suivre a Lg R sultat Autre solution Voir aussi Comfort Panels Proc dez comme suit 1 2 5 5 Transfert Ouvrez la bo te de dialogue Transfer Settings avec l ic ne Transfer Settings Activez l onglet Channel Transfer Settings xfx Channel Directories Enable Transfer Remote Control Cochez Enable Transfer 4 S lectionnez le canal de donn es et r glez ses param tres via Properties Exception le canal de donn es USB device n a pas de param
225. vrez la bo te de dialogue Volume amp Sounds Properties avec l ic ne Volume amp Sounds 2 Activez l onglet Sound Volume amp Sounds Properties Volume Event Close Program Critical Stop Default Sound Windows CE Default Save as Delete 3 S lectionnez dans Event l v nement auquel vous voulez associer un son Les v nements auxquels un son a d j t associ sont rep r s par un haut parleur 4 Choisissez le son voulu pour l v nement sous Sound Choisissez un son standard Windows ou un fichier WAV du syst me de donn es l aide de Browse Le cas ch ant testez le son avec Play Le cas ch ant arr tez le son avec Stop El 5 Confirmez la saisie par OK Le son de la signalisation en retour sonore est param tr R f rence des fonctions Page Comfort Panels Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 Mise en service du pupitre op rateur 4 4 Param trer le pupitre 4 4 4 9 Red marrage du pupitre op rateur Red marrage requis Dans les cas suivants vous devez red marrer le pupitre op rateur Condition Marche suivre Comfort Panels Vous avez activ ou d sactiv les services PROFINET IO Vous avez modifi le r glage du fuseau horaire Vous avez modifi le r glage automatique du changement entre l heure d t et l heure d hiver Vous avez modi
226. vue arri re des pupitres op rateur KP400 Comfort gauche et KTP400 Comfort droite Plaque signal tique Emplacements pour cartes m moire SD accessibles sur le c t de l appareil Bandes de rep rage La figure suivante montre la vue de c t des pupitres op rateur KP400 et KTP400 Comfort Encoches pour griffes de fixation Interfaces Joint d encastrement 666 Emplacements pour cartes m moire SD Instructions de service 03 2012 A5E03405003 02 17 Vue d ensemble 1 3 Construction des appareils 1 3 2 KP700 Comfort KP1500 Comfort TP700 Comfort TP2200 Comfort Les paragraphes suivants d crivent la structure de principe des appareils ayant une diagonale d cran de 7 minimum en prenant pour exemple les pupitres KP700 Comfort et TP700 Comfort Les cotes et les contours du bo tier des autres mod les peuvent tre diff rents des figures repr sent es Vue de face La figure suivante montre les vues de face des pupitres op rateur en prenant l exemple du KP700 Comfort et du TP700 Comfort Ecran avec touches de fonction Le nombre de touches de fonction varie selon la taille de l cran Clavier touches syst me Ecran tactile Vue arri re La figure suivante montre les vues arri res des pupitres op rateur en prenant l exemple du KP700 Comfort et du TP700 Comfort Plaque signal tique Emplacements pour cartes m moire SD Bandes de rep rage Comfort Panel

IHM TP700 Comfort - Patrick MONASSIER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents